1
00:00:02,375 --> 00:00:03,583
Ne viccelj.

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,583
modern gyerek vagyok,

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,792
hogy tudnék egy istállóban aludni?

4
00:00:06,792 --> 00:00:09,875
Én sem akarok istállóban aludni.

5
00:00:09,875 --> 00:00:13,292
De egyszerűen nincs pénzünk.
Különben mi mást vársz?

6
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
Átkozott!

7
00:00:14,375 --> 00:00:17,667
Nem ilyen életért jöttem ide.

8
00:00:17,667 --> 00:00:20,167
Ezt akartam mondani.

9
00:00:28,125 --> 00:00:30,167
Yunyun, figyelj.

10
00:00:30,167 --> 00:00:32,875
Ilyenkor
az első sor a legfontosabb.

11
00:00:32,875 --> 00:00:36,625
Fiatal jövevények, mint mi
biztosan alábecsülik.

12
00:00:36,625 --> 00:00:39,042
Amint kinyitjuk az ajtót,
büszkén hirdessük nevünket.

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,458
Nem, biztosan megy
hogy felhívja magára a figyelmet.

14
00:00:42,458 --> 00:00:44,542
Igyekszünk felkelteni az emberek figyelmét,
tehát ki kell jelentenünk a nevünket.

15
00:00:44,542 --> 00:00:47,292
Nem hagyhatjuk, hogy alábecsüljék
a Bíbor Démon Klán.

16
00:00:47,292 --> 00:00:48,792
Rendben, menjünk.

17
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
Remélem nem keveredünk bele
ijesztő emberekkel.

18
00:00:55,708 --> 00:00:57,208
A nevem Megumin.

19
00:00:57,208 --> 00:00:59,875
és kiváló varázsló vagyok
a Bíbor démon klánból,

20
00:00:59,875 --> 00:01:03,625
és azt a személyt is, aki
tudja irányítani a robbanásmágiát.

21
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
Ez kínos.

22
00:02:32,667 --> 00:02:38,208
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

23
00:02:41,417 --> 00:02:43,292
(10. rész: Az új kalandorok a városban)
Azt hallottam, hogy van egy hirdetőtábla

24
00:02:43,292 --> 00:02:45,958
a Kalandorok Céhében
ahol csapattársakat toboroznak.

25
00:02:46,750 --> 00:02:50,167
Kérdezzük meg azt is, hogyan kell felvállalni
jutalékok, amíg itt tartunk.

26
00:02:50,167 --> 00:02:50,958
Persze.

27
00:02:50,958 --> 00:02:55,042
Hogy gyorsan fel tudja venni
jutalékot és megélhetést keresni,

28
00:02:55,042 --> 00:02:58,542
először csapattársakat kell találnunk.

29
00:02:59,167 --> 00:03:00,042
Huh?

30
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
Mi hozott ilyen korán ide?

31
00:03:02,250 --> 00:03:03,958
Szia.

32
00:03:03,958 --> 00:03:06,500
Arch Wizard vagyok, a nevem Megumin.

33
00:03:06,500 --> 00:03:10,542
Kalandorként dolgozunk
először,

34
00:03:10,542 --> 00:03:12,667
így nem tudjuk, mit tegyünk.

35
00:03:13,417 --> 00:03:16,125
A szemedből ítélve úgy tűnik, az vagy
a Bíbor Démon Klán tagjai.

36
00:03:16,125 --> 00:03:19,958
A Bíbor Démon Klán kalandozókártyája
az iskola adja ki.

37
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Szóval kérlek menj a pulthoz
és ellenőrizze a kártyáit.

38
00:03:31,917 --> 00:03:35,500
Elnézést, ellenőrizhetjük később a kártyát?

39
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
Persze, tudunk...

40
00:03:38,500 --> 00:03:41,958
Hé, Megumin, nem igazolod a kártyát?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
Nos, akkor először ellenőrzöm.

42
00:03:44,083 --> 00:03:45,375
Rendben van.

43
00:03:45,375 --> 00:03:48,167
Majd ellenőrizni fogom, hogy mikor
többen vannak itt.

44
00:03:53,792 --> 00:03:55,375
Elnézést.

45
00:03:59,667 --> 00:04:01,500
Itt az ideje.

46
00:04:04,125 --> 00:04:05,833
Következő, kérem.

47
00:04:06,375 --> 00:04:08,917
Huh? Te vagy a Bíbor Démon Klán
csak találkoztam.

48
00:04:08,917 --> 00:04:11,333
Igen, a Bíbor Démon Klánból származom.

49
00:04:11,333 --> 00:04:14,292
Mostantól én csinálom ezt a várost
az otthoni bázisomat, és itt veszek fel jutalékot.

50
00:04:14,292 --> 00:04:16,542
Szóval azért jöttem, hogy ellenőrizzem
a kalandor kártya.

51
00:04:16,792 --> 00:04:18,250
Bíbor démon klán?

52
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Most láttam először.

53
00:04:19,750 --> 00:04:22,167
Rendben, kérem, hadd nézzem meg a kártyáját.

54
00:04:23,208 --> 00:04:24,875
Ez...

55
00:04:24,875 --> 00:04:27,792
Wow, lenyűgöző! Valóban méltó arra, hogy legyen
a Bíbor Démon Klán tagja.

56
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Az intelligencia értékei és
mágikus ereje mindkettő nagyon magas.

57
00:04:31,375 --> 00:04:33,958
Igen, ezt akarom csinálni.

58
00:04:33,958 --> 00:04:37,458
Tehát a kalandorok ebben a városban
nem fog alábecsülni.

59
00:04:37,792 --> 00:04:39,667
Bár még mindig nem lehet
összehasonlítani a tegnapival,

60
00:04:39,667 --> 00:04:42,458
a varázsereje is elég nagy.

61
00:04:42,458 --> 00:04:43,292
Tessék.

62
00:04:43,292 --> 00:04:46,458
Nincs büntetlen előéleted,
és a kártya is eredeti.

63
00:04:46,458 --> 00:04:49,792
Így el tudod fogadni
jutalékot bármikor.

64
00:04:50,542 --> 00:04:52,000
Várjon.

65
00:04:52,000 --> 00:04:54,083
"Bár még mindig nem tudod
összehasonlítani a tegnapival"?

66
00:04:54,083 --> 00:04:58,208
Ez azt jelenti, hogy valakinek
a varázserő nagyobb, mint az enyém?

67
00:04:58,208 --> 00:05:02,750
Igen, volt itt valaki
regisztrálj kalandornak.

68
00:05:02,750 --> 00:05:04,792
De az intelligenciája nem elég magas,

69
00:05:04,792 --> 00:05:07,750
így nem tud varázslóként dolgozni.

70
00:05:07,750 --> 00:05:09,792
arra emlékszem

71
00:05:09,792 --> 00:05:11,875
ő választotta a főpapi munkát.

72
00:05:12,667 --> 00:05:14,542
Főpap?

73
00:05:16,458 --> 00:05:19,125
Hé, úgy érzem
Még soha nem láttalak.

74
00:05:20,750 --> 00:05:23,042
Csapattársakat keresel?

75
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
Igen, ez így van.

76
00:05:26,833 --> 00:05:29,958
Nos, azt tanácsolom, hogy ne
keresd azokat az embereket.

77
00:05:29,958 --> 00:05:33,000
Ellenkező esetben meghalsz.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Értem.

79
00:05:34,250 --> 00:05:36,125
Igen, felejtsd el.

80
00:05:36,125 --> 00:05:38,583
És ők is tagjai az Axis Ordernek.

81
00:05:38,583 --> 00:05:40,417
Ha nem panaszkodnának annyira,

82
00:05:40,417 --> 00:05:41,833
orvvadásznám őket.

83
00:05:41,833 --> 00:05:44,125
Pontosan azért, mert azok
a tengelyrend papjai

84
00:05:44,125 --> 00:05:46,625
hogy annyira szeretnek panaszkodni.

85
00:05:46,625 --> 00:05:48,375
Egyébként szeretnél csatlakozni a csapatunkhoz?

86
00:05:48,375 --> 00:05:49,708
Várj egy pillanatot, olyan ravasz vagy.

87
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Én hívtam meg először.

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,083
Két haladó szakemberünk van
csapatunkban.

89
00:05:53,083 --> 00:05:54,042
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,750
A nevem Rise, és harcos vagyok.

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,417
Ő a húgom, Lina.

92
00:06:10,417 --> 00:06:12,583
tolvaj vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

93
00:06:12,583 --> 00:06:16,250
Megumin vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

94
00:06:16,250 --> 00:06:17,167
Ez az igazi neved?

95
00:06:17,167 --> 00:06:18,292
Igen, ez az igazi nevem.

96
00:06:18,292 --> 00:06:21,125
Ha bármilyen kifogása van az ellen
a nevem, mondd csak.

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,917
Nem, nincs kifogásunk.

98
00:06:23,917 --> 00:06:26,375
Elvégre te származású vagy
a Bíbor Démon Klán.

99
00:06:27,125 --> 00:06:29,083
Szerintem nagyon jó ez a név.

100
00:06:29,083 --> 00:06:31,625
De tényleg jó, hogy csatlakozol hozzánk?

101
00:06:31,625 --> 00:06:34,667
Képesnek kell lennie csatlakozni
egy magasabb szintű csapat, nem?

102
00:06:34,667 --> 00:06:37,583
Mert remélem megkapom
a jutalom nagyobb része.

103
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
Ne aggódj.

104
00:06:38,875 --> 00:06:40,792
Nyugodj meg.

105
00:06:40,792 --> 00:06:43,208
Nagyon magabiztos és megbízható vagy.

106
00:06:44,208 --> 00:06:47,458
Előfordul, hogy jutalékot kell fizetni
uralja most a Gesztenyés Mókust.

107
00:06:47,458 --> 00:06:50,125
Kezdjük a befejezéssel
egyszerű jutalék.

108
00:06:50,125 --> 00:06:52,208
Lássuk, mi vagyunk
alkalmasak egymásra.

109
00:06:52,917 --> 00:06:55,583
Ez az úgynevezett próbaidő.

110
00:06:59,708 --> 00:07:01,583
Az összes pénzt a pótlásra költöttem

111
00:07:01,583 --> 00:07:04,208
a gesztenyefa költségére.

112
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
milyen volt?

113
00:07:31,083 --> 00:07:33,125
Hát... Öhm...

114
00:07:33,125 --> 00:07:35,500
Ez nem valószínű
kezdő kalandorok, mint mi

115
00:07:35,500 --> 00:07:38,917
segíthet kitűnni a tömegből.

116
00:07:38,917 --> 00:07:40,542
Igen.

117
00:07:40,542 --> 00:07:43,167
Elsajátítottad az ilyeneket
erőteljes robbanásmágia.

118
00:07:43,167 --> 00:07:47,167
Maradjunk a csapatunkban
csak a tehetség pazarlása lesz.

119
00:07:47,167 --> 00:07:49,500
Nem bánom.

120
00:07:49,500 --> 00:07:52,083
Csak a saját tempójában kell fejlődnie.

121
00:07:52,083 --> 00:07:55,500
Nem. Az olyan újoncoknak, mint mi,

122
00:07:55,500 --> 00:07:58,250
szeretne összeállni egy Arch varázslóval
a Bíbor Démon klánból

123
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
egyszerűen túlbecsüli a képességeinket.

124
00:08:00,417 --> 00:08:01,750
Úgy is lehetne mondani
nem vagyunk teljesen kompatibilisek,

125
00:08:01,750 --> 00:08:03,417
vagy talán a képességeinket
nem egyenletesen illeszkednek.

126
00:08:13,875 --> 00:08:15,833
Hé, nem is
ismersz egy csendes-óceáni saury-t?

127
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
Egyébként hogyan nőttél fel?

128
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
Mondtam, hogy fogj két csendes-óceáni sauryt

129
00:08:19,375 --> 00:08:22,000
a céh mögötti mezőről.

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
Ne nézz le engem.

131
00:08:23,333 --> 00:08:24,875
Ne gondold, hogy bolond vagyok

132
00:08:24,875 --> 00:08:26,458
mert újonc vagyok ebben a városban.

133
00:08:26,458 --> 00:08:27,583
Bosszantó!

134
00:08:27,583 --> 00:08:28,333
Hé újonc!

135
00:08:28,333 --> 00:08:29,833
Mit csinálsz azóta?

136
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
Te csak szolgálj tovább
sima vizet a vendégeknek.

137
00:08:31,583 --> 00:08:33,208
Hová lett az általam készített alkohol?

138
00:08:33,208 --> 00:08:34,000
Megittad?

139
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Megittad az egészet?

140
00:08:35,250 --> 00:08:36,708
Nem...

141
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
Véletlenül megérintettem
az alkoholt az ujjammal.

142
00:08:38,458 --> 00:08:40,542
Ez csak az én alkotmányom.

143
00:08:40,542 --> 00:08:41,708
Valójában én vagyok a víz istennője.

144
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
-Megyek megkérem Yunyunt, hogy vegyen nekem vacsorát.
- Mindkettőtöket kirúgtak.

145
00:08:50,500 --> 00:08:52,542
Helló, üdvözöllek.

146
00:08:52,542 --> 00:08:54,000
A nevem Yunyun,

147
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
és én Arch Wizard vagyok.

148
00:08:55,500 --> 00:08:58,458
Jelenleg csak
használj köztes mágiát.

149
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
Mi van a hozzáállásoddal?

150
00:09:02,583 --> 00:09:05,417
Csak sajnálom azt a fickót, aki
egyedül ülve egy kocsma sarkában.

151
00:09:05,417 --> 00:09:08,875
Ezért jöttem kifejezetten, hogy megkeressek
és együtt étkezzünk.

152
00:09:09,375 --> 00:09:10,333
Egyetek együtt?

153
00:09:10,333 --> 00:09:12,083
Akarsz velem enni?

154
00:09:12,542 --> 00:09:13,875
Még csak az első nap.

155
00:09:13,875 --> 00:09:15,542
Túl korai lenne most lehangolódni.

156
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
Szia!

157
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
Kérlek, adj nekem egy kész ételt.

158
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Én is szeretnék ugyanilyet.

159
00:09:25,167 --> 00:09:26,583
Hát akkor.

160
00:09:26,583 --> 00:09:29,417
Próbáljunk ma innen jelentkezni.

161
00:09:31,917 --> 00:09:34,042
Csapattársakat keresek.

162
00:09:34,042 --> 00:09:35,083
Szelíd embert keresek.

163
00:09:35,083 --> 00:09:37,292
Valaki, aki hajlandó meghallgatni
az unalmas beszédemre.

164
00:09:37,292 --> 00:09:39,417
Valaki, aki nem nevet
az én furcsa nevemen.

165
00:09:39,417 --> 00:09:41,583
Valaki, aki hajlandó elkísérni
napközben jutalék nélkül.

166
00:09:41,583 --> 00:09:43,292
Ha lehet, remélem találok valakit
körülbelül egykorú.

167
00:09:43,292 --> 00:09:44,917
Keresek valakit bent
az élcsapat.

168
00:09:44,917 --> 00:09:46,667
Arch Wizard vagyok.

169
00:09:54,708 --> 00:09:57,417
Ez is része Yunyun gyakorlatának.

170
00:09:58,292 --> 00:09:59,250
Rendben.

171
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Szőke, kék szemű hölgyet keresek.

172
00:10:04,417 --> 00:10:06,667
A jutalom sem rossz.

173
00:10:07,083 --> 00:10:08,292
Elfogy a pénzem.

174
00:10:08,292 --> 00:10:09,833
Próbáljuk meg jelentkezni.

175
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
A toborzás alatt álló pozíció

176
00:10:13,875 --> 00:10:15,250
a varázsló!

177
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Szóval a neved Megumin.

178
00:10:20,583 --> 00:10:22,917
Ez egy különálló név
Crimson Demon Clan stílusban.

179
00:10:22,917 --> 00:10:24,458
Már nagyon várjuk
a teljesítményedre.

180
00:10:24,458 --> 00:10:25,875
Csapatunk üdvözli Önt.

181
00:10:25,875 --> 00:10:26,458
Hát akkor nincs vesztegetni való idő...

182
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Lássuk csak, Forest Demon.

183
00:10:28,250 --> 00:10:30,875
Nem számít, mennyi megaláztatást viselek el,

184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
határozottan legyőzlek.

185
00:10:32,833 --> 00:10:34,583
Hé, miért van az egész tested
nyálka borította?

186
00:10:34,583 --> 00:10:36,083
És folyamatosan csöpög.

187
00:10:36,083 --> 00:10:37,917
Eris istennő nevében,

188
00:10:37,917 --> 00:10:40,500
Esküszöm, hogy megölöm azt az átkozott démont.

189
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Olyan ragacsosnak tűnik.

190
00:10:41,625 --> 00:10:43,000
Jobb lenne
ha előbb átöltözik.

191
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
- Nem kell, nem kell.
- Hé, figyelj rám.

192
00:10:45,500 --> 00:10:48,458
Jesszusom. Azok a srácok
tényleg tele van lélekkel.

193
00:10:48,667 --> 00:10:50,000
Végül is valaki nemrég tanúja volt

194
00:10:50,000 --> 00:10:53,083
egy démonszerű szörnyeteg ezen a területen.

195
00:10:53,083 --> 00:10:55,208
Itt kell lenniük, hogy legyőzzék.

196
00:10:57,250 --> 00:10:58,167
Ne aggódj.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,583
Mindaddig, amíg van egy Bíbor Démon Klán
varázsló körül, minden rendben lesz.

198
00:11:01,583 --> 00:11:03,042
Természetesen.

199
00:11:03,042 --> 00:11:05,125
Legyen szó démonról vagy valami másról,

200
00:11:05,125 --> 00:11:07,208
Egyetlen ütéssel meg tudom szüntetni.

201
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
Robbanás!

202
00:11:35,292 --> 00:11:37,417
Ó, igazán méltó
a Bíbor Démon Klán.

203
00:11:37,417 --> 00:11:38,458
Ez tényleg meglepő.

204
00:11:38,458 --> 00:11:42,333
Nem hittem volna, hogy ezt legyőzheted
erős iszap egyetlen mágikus támadással.

205
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
Hm, hogy mondjam el...

206
00:11:43,792 --> 00:11:45,375
Elnézést.

207
00:11:45,375 --> 00:11:48,958
Régen gyanítottam, hogy igazságos vagy
egy varázsló, aki jól tud beszélni.

208
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
sajnálom.

209
00:11:51,208 --> 00:11:52,333
Rendben van.

210
00:11:52,333 --> 00:11:55,667
Valamit be kell vallanom neked is.

211
00:11:55,667 --> 00:11:57,875
Még nem késő bocsánatot kérni
miután meghallotta.

212
00:11:59,458 --> 00:12:03,750
Valójában csak azt tudom, hogyan kell használni
az imént használt robbanásmágiát.

213
00:12:03,750 --> 00:12:07,958
Más szóval, nem tudok mást tenni, mint teljesíteni
az a fajta varázslat naponta egyszer.

214
00:12:07,958 --> 00:12:09,667
Bízom benne, hogy bevetem ezt a gyilkos fegyvert

215
00:12:09,667 --> 00:12:12,375
hogy megküzdjön a félelmetes ellenségekkel
mint az imént.

216
00:12:12,375 --> 00:12:16,375
De találkozik-e ez a csapat
erős ellenség minden nap?

217
00:12:17,292 --> 00:12:19,167
Nem tudsz más varázslatot használni?

218
00:12:19,167 --> 00:12:21,042
Például köztes varázslat?

219
00:12:21,042 --> 00:12:22,375
nem tudom használni.

220
00:12:22,708 --> 00:12:23,375
Öhm...

221
00:12:23,375 --> 00:12:25,333
Még ha nem is sietsz most megtanulni,
nem számít.

222
00:12:25,333 --> 00:12:27,625
Segítünk a szintlépésben.

223
00:12:27,625 --> 00:12:30,250
Utána lehet tanulni
köztes varázslat...

224
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
Eltekintve az erejének fokozásától
robbanás mágikus készség,

225
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
Nem akarok mást tanulni.

226
00:12:37,583 --> 00:12:39,250
Elnézést.

227
00:12:39,250 --> 00:12:41,917
Találsz másik csapatot, akihez csatlakozhatsz?

228
00:12:45,042 --> 00:12:48,250
Én is erre gondoltam kezdettől fogva
Először el kellene magyaráznom nekik.

229
00:12:48,250 --> 00:12:51,625
Lehet az
Mégsem vagyok zseni?

230
00:12:53,000 --> 00:12:53,458
Elképesztő!

231
00:12:53,458 --> 00:12:54,375
Ki az?

232
00:12:54,375 --> 00:12:57,083
Még soha nem láttam ilyet
egy csodálatos művész korábban.

233
00:12:57,083 --> 00:12:58,458
Szia, szeretnék venni egy banánt.

234
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
Adj egy banánt.

235
00:12:59,708 --> 00:13:00,583
Én is szeretnék venni egyet.

236
00:13:00,583 --> 00:13:03,292
Én is kérek kettőt.

237
00:13:03,292 --> 00:13:05,000
Köszönjük pártfogását.

238
00:13:05,000 --> 00:13:07,792
Hé, ha így folytatjuk,
könnyen elérjük értékesítési célunkat.

239
00:13:07,792 --> 00:13:09,792
Rendben, siess és hozd vissza
a hiányzó banán.

240
00:13:09,792 --> 00:13:11,167
Készítsünk együtt nagy profitot.

241
00:13:11,167 --> 00:13:12,458
miről beszélsz?

242
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
A banán már eltűnt,
szóval már nem maradt.

243
00:13:15,083 --> 00:13:18,000
Oké, ezúttal
adj egy új banánt eladni.

244
00:13:18,000 --> 00:13:19,458
viccelsz velem?

245
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
Hagyd abba a hülyeségeket
és gyorsan hozd ki.

246
00:13:23,125 --> 00:13:24,042
Kirúgtak.

247
00:13:24,042 --> 00:13:27,208
-Vissza a banánt.
-Várjon.

248
00:13:27,208 --> 00:13:28,708
Megette a banánt?

249
00:13:28,708 --> 00:13:29,667
Dehogyis, nem mi csináltuk.

250
00:13:29,667 --> 00:13:30,167
mit mondtál?

251
00:13:30,167 --> 00:13:32,292
Ha nem keresünk pénzt,
nem fogjuk tudni elhagyni az istállót.

252
00:13:32,292 --> 00:13:33,333
Nem az én dolgom.

253
00:13:33,333 --> 00:13:34,792
A te hibád, haszontalan istennő.

254
00:13:39,833 --> 00:13:41,208
Megumin, visszajöttél.

255
00:13:41,208 --> 00:13:43,000
Akarsz enni egy banánt?

256
00:13:49,042 --> 00:13:50,625
Hogyan alakultak a dolgok ma?

257
00:13:50,625 --> 00:13:52,667
Találkoztál valami jó csapattal?

258
00:13:52,667 --> 00:13:55,875
Bár én vállaltam
a bizottság velük együtt,

259
00:13:55,875 --> 00:13:59,458
azt mondták, hogy a csapatukban vagyok
a tehetség pazarlása lenne.

260
00:13:59,458 --> 00:14:01,375
Szóval elutasítottak.

261
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
Értem.

262
00:14:02,458 --> 00:14:04,375
Bár a varázslatod erős,

263
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
gyakorlati alkalmazásai
nagyon korlátozottak.

264
00:14:06,708 --> 00:14:09,375
Jött valaki hozzád?

265
00:14:09,375 --> 00:14:11,667
Csapattársakat toboroztál
a faliújságon, nem?

266
00:14:11,667 --> 00:14:13,125
Nos, jött valaki.

267
00:14:13,125 --> 00:14:14,583
De...

268
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
De függetlenül attól, hogyan nézek rá,

269
00:14:16,958 --> 00:14:19,292
hogy az öreg kb
egyidős apámmal.

270
00:14:19,292 --> 00:14:21,667
– Nagyjából egyidős vagy velem.

271
00:14:21,667 --> 00:14:22,500
– Majd én elintézem.

272
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
– Megvédelek, kislány.

273
00:14:24,750 --> 00:14:26,083
Jött és mondta ezeket a szavakat.

274
00:14:26,417 --> 00:14:28,042
Rendben, most rajtad a sor.

275
00:14:28,458 --> 00:14:29,917
Megtagadtad, nem?

276
00:14:29,917 --> 00:14:32,208
Természetesen visszautasítottad őt.

277
00:14:32,208 --> 00:14:34,750
Én... visszautasítottam.

278
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
De ez a személy nem csak engem tartott meg
társaság a csevegésben,

279
00:14:37,375 --> 00:14:39,167
hanem ebéddel is megvendégeltek.

280
00:14:39,167 --> 00:14:41,167
Úgy érzem, nagyon kedves ember.

281
00:14:41,167 --> 00:14:43,375
Még azt is mondta, hogy csevegjünk újra
ha volt rá lehetőség.

282
00:14:43,833 --> 00:14:44,917
Rendben, tábornok.

283
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
Ha visszavonulok innen,

284
00:14:47,042 --> 00:14:49,208
a kardforgató egyenesen előrenyomul.

285
00:14:49,208 --> 00:14:52,417
A kardforgatóm is az
az íjász hatókörén belül.

286
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
A korunk miatt

287
00:14:55,958 --> 00:14:58,375
hogy mindenki megtartja
távolságuk tőlünk?

288
00:14:58,375 --> 00:15:02,583
Úgy tűnik, nincsenek
sok varázsló ebben a városban.

289
00:15:02,583 --> 00:15:04,917
Úgy érzem, nagy az igény
varázslók számára.

290
00:15:05,542 --> 00:15:08,000
Akkor nincs más választás, a teleportálás.

291
00:15:09,542 --> 00:15:11,542
Úgy tűnik, kalandorokra gondol
a leggyengébb sakkfigurák.

292
00:15:11,542 --> 00:15:13,375
Ezért hagytad cserben az óvatosságod.

293
00:15:13,375 --> 00:15:15,292
Váltsunk szakmát
a kardforgatóval.

294
00:15:15,292 --> 00:15:17,833
Rendben, ez megoldja.

295
00:15:22,417 --> 00:15:23,708
Robbanás!

296
00:15:25,292 --> 00:15:26,542
Rendben, Yunyun.

297
00:15:26,542 --> 00:15:27,417
most megyek lefeküdni

298
00:15:27,417 --> 00:15:28,958
készülj fel a holnapra.

299
00:15:28,958 --> 00:15:30,917
Várj, ne aludj.

300
00:15:30,917 --> 00:15:33,000
Nem szabad elfutnod a győzelem után.

301
00:15:33,000 --> 00:15:34,750
- Holnap csapattársakat kell keresnem.
-Amit most csináltál, az túl ravasz volt.

302
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
- Holnap csapattársakat kell keresnem.
- Játsszunk még egy kört...

303
00:15:41,417 --> 00:15:43,333
Robbanás!

304
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Ezen a héten,

305
00:15:57,833 --> 00:16:00,250
Sok különböző csapathoz csatlakoztam

306
00:16:00,250 --> 00:16:02,208
és teljesített velük megbízásokat.

307
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
Az összes csapat közömbösen bánt velem

308
00:16:04,708 --> 00:16:07,833
megbízások teljesítése után.

309
00:16:07,833 --> 00:16:09,125
És akkor eltűntek.

310
00:16:09,750 --> 00:16:10,917
Még azt is kijelentették

311
00:16:10,917 --> 00:16:13,958
nem akarnak olyan varázslót, aki csak
tudja, hogyan kell használni a robbanásmágiát a csatlakozáshoz.

312
00:16:14,333 --> 00:16:17,333
Hogy mernek haszontalan emberként kezelni?

313
00:16:17,333 --> 00:16:20,458
Hogyan mernek bánni valakivel, aki zseniális?

314
00:16:21,750 --> 00:16:23,458
Hogy merészel...

315
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Hogy merészelték...

316
00:16:29,708 --> 00:16:32,042
Már megint te vagy.

317
00:16:33,792 --> 00:16:36,208
Elnézést, újra itt vagyok.

318
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
Sajnálom, hogy zavarlak.

319
00:16:40,792 --> 00:16:44,417
Nagyon sok munkaerőt igényel
töltse ki a meteoritkrátert.

320
00:16:44,417 --> 00:16:47,042
Kérem, legközelebb menjen el egy helyre
távolabb a várostól

321
00:16:47,042 --> 00:16:49,417
és engedd szabadjára az erődet
a hatalmas szörnyeteg ellen.

322
00:16:49,417 --> 00:16:50,667
- Valahányszor használom ezt a varázslatot,
-Nem.

323
00:16:50,667 --> 00:16:51,083
-Amikor használom ezt a varázslatot, mozdulatlanná válok
- Miért teszem én, mint a tisztelt vízistennő?

324
00:16:51,083 --> 00:16:53,167
-a mágikus erő kimerülése miatt.
- Miért teszem én, mint a tisztelt vízistennő?

325
00:16:53,167 --> 00:16:55,292
-Ha nem tudok elköltözni a várostól távolabbi helyen,
- fizikai munkát kell végeznie?

326
00:16:55,292 --> 00:16:55,958
-Ha nem tudok elköltözni a várostól távolabbi helyen,
- Ennek semmi köze a vízhez.

327
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
-Engem felfalnak a szörnyek gyűjtése.
- Ennek semmi köze a vízhez.

328
00:16:57,083 --> 00:16:59,583
-Engem felfalnak a szörnyek gyűjtése.
-Csak azt a munkát tudjuk elvégezni, amitől megizzadunk a nap alatt.

329
00:16:59,583 --> 00:17:01,917
-Ez a robbanásmágia veszélye.
-Ne aggódj, ez csak egy apróság a számodra.

330
00:17:01,917 --> 00:17:03,125
- Ez a varázslat nagyon zavaró.
-Legalább hadd dolgozzam bolti eladóként.

331
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
- Ez a varázslat nagyon zavaró.
-Hadd dolgozzak újra bolti eladóként.

332
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
-Emlékszem, szegény bolttulajdonos is tudja használni.
- Bízom benne, hogy jól meg tudom csinálni.

333
00:17:06,833 --> 00:17:07,708
-Emlékszem, szegény bolttulajdonos is tudja használni.
- Honnan az önbizalmad?

334
00:17:07,708 --> 00:17:09,375
-Szegény bolttulajdonos?
- Honnan az önbizalmad?

335
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- A tulajdonosa
- Hagyd abba a makacskodást, és siess.

336
00:17:10,750 --> 00:17:12,625
-Egy híres varázstárgy bolt ebben a városban.
- Hagyd abba a makacskodást, és siess.

337
00:17:12,625 --> 00:17:13,250
-Egy híres varázstárgy bolt ebben a városban.
-Túllépjük a test határait.

338
00:17:13,250 --> 00:17:15,167
-Régebben kalandor volt.
-Túllépjük a test határait.

339
00:17:15,167 --> 00:17:17,458
- Azt hallottam, hogy ő is egy nagy mellkas varázsló,
- Nem, egyértelműen NEET vagy,

340
00:17:17,458 --> 00:17:18,125
- Azt hallottam, hogy ő is egy nagy mellkas varázsló,
-Miért olyan optimista és kezdeményező?

341
00:17:18,125 --> 00:17:19,583
- de nem jó az üzletben.
-Miért olyan optimista és kezdeményező?

342
00:17:19,583 --> 00:17:20,917
- de nem jó az üzletben.
-Nem vagyok NEET.

343
00:17:23,208 --> 00:17:25,750
Végre megtaláltam a hollétét
annak a személynek.

344
00:17:32,167 --> 00:17:33,708
De az Ön közvetlen prioritása

345
00:17:33,708 --> 00:17:36,042
először meg kell találnia a csapattársakat.

346
00:17:38,625 --> 00:17:40,417
Különben is,

347
00:17:40,417 --> 00:17:42,750
Bármikor megkereshetem.

348
00:17:45,167 --> 00:17:46,667
De előtte

349
00:17:46,667 --> 00:17:49,042
Függetlenné kell válnom

350
00:17:49,042 --> 00:17:51,875
kalandor ebben a városban.

351
00:18:08,667 --> 00:18:09,500
Elnézést.

352
00:18:10,000 --> 00:18:11,958
Igen? Bármiben segíthetek?

353
00:18:11,958 --> 00:18:14,000
A papír, amit most letéptél,
a felvételi hirdetményt tartalmazó.

354
00:18:14,000 --> 00:18:15,875
Megnézhetem?

355
00:18:15,875 --> 00:18:16,917
visszautasítom.

356
00:18:17,875 --> 00:18:19,292
Hadd lássam.

357
00:18:21,583 --> 00:18:23,208
Varázslót keresek.

358
00:18:23,208 --> 00:18:25,000
A felhasználható varázslat nem korlátozott.

359
00:18:25,833 --> 00:18:27,667
Ez tökéletesen megfelel a képesítésemnek.

360
00:18:27,667 --> 00:18:30,333
Valójában egy munkanélküli varázsló vagyok.

361
00:18:30,333 --> 00:18:33,000
Ó... sajnálom,
Már találtam valakit.

362
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Csak véletlenül találtuk meg
a megfelelő jelölt.

363
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
Ezért téptük szét a papírt.

364
00:18:37,917 --> 00:18:40,083
Túl sokszor hallottam ezt a kifogást.

365
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Miért?

366
00:18:40,958 --> 00:18:43,000
diszkriminálsz
robbanás varázsló?

367
00:18:43,000 --> 00:18:46,667
A kalandozók ebben a céhben
azt tervezi, hogy összeáll velem?

368
00:18:47,625 --> 00:18:49,375
mit csinálsz? Hagyd abba!

369
00:18:49,375 --> 00:18:52,625
mit csinálsz? Kérlek nyugodj meg.

370
00:18:54,792 --> 00:18:55,958
Megumin kisasszony.

371
00:18:55,958 --> 00:18:58,708
Nem szabad vitatkozni
a Kalandorok Céhe.

372
00:18:58,708 --> 00:19:01,250
Ha vitatkozni akarsz,
kérlek kint csináld.

373
00:19:01,250 --> 00:19:02,833
Megértve.

374
00:19:03,083 --> 00:19:04,958
Kérem.

375
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
Még ha randevúról van szó, az rendben van.

376
00:19:06,583 --> 00:19:07,500
Különben kísérj el egy órára...

377
00:19:07,500 --> 00:19:09,417
Nem, 30 perc elég lesz.

378
00:19:09,417 --> 00:19:12,417
Nem, már mondtam
ez nem az én elvem.

379
00:19:12,417 --> 00:19:16,000
Kérlek, könyörgöm...

380
00:19:16,000 --> 00:19:19,667
Miss Yunyun az egyetlen lehetőségem
ebben a helyzetben.

381
00:19:20,792 --> 00:19:24,833
Mivel ez a helyzet,
elkísérlek egy kis ideig.

382
00:19:24,833 --> 00:19:26,458
Ez rendben van?

383
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
Természetesen nem.

384
00:19:31,708 --> 00:19:33,667
mit csinálsz?

385
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
Mert azt mondta, hogy beteg anyja
orvosi költségekre van szüksége.

386
00:19:36,792 --> 00:19:37,667
És neki is kell egy szerető...

387
00:19:37,667 --> 00:19:40,000
Ezek a szavak nyilvánvalóan megtévesztőek.

388
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
Hogy lehet ilyen könnyen becsapni?

389
00:19:42,333 --> 00:19:43,417
Van még valami?

390
00:19:43,417 --> 00:19:44,583
Amikor nem vagyok a közelben,

391
00:19:44,583 --> 00:19:47,542
kérdezte-e még valaki
furcsa dolgokat csinálni?

392
00:19:48,208 --> 00:19:50,417
Senki nem kér tőlem furcsa dolgokat.

393
00:19:50,417 --> 00:19:53,792
Csak egy öregember van, aki gyakran
idejön napközben inni.

394
00:19:53,792 --> 00:19:57,292
Megkérdezte, hívhatom-e apának?

395
00:19:57,292 --> 00:19:59,042
aztán adott egy kis zsebpénzt...

396
00:19:59,042 --> 00:20:00,250
Elvetted?

397
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
Mert úgy néz ki
szegénységben él.

398
00:20:03,083 --> 00:20:05,458
Segíteni akartam neki egy kicsit, ezért...

399
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Adtál neki?

400
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
Mit tehetek?

401
00:20:09,292 --> 00:20:12,375
Mert minden napot töltök
egyedül ebben a kocsmában.

402
00:20:12,375 --> 00:20:13,792
Nem bánom, ha valaki közeledik,

403
00:20:13,792 --> 00:20:16,208
még ha ez egy tengelyrend
adománykérés.

404
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
Miért tartod ezt?

405
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Csak gyorsan szabadulj meg
ilyesmi.

406
00:20:22,625 --> 00:20:24,125
Jesszusom.

407
00:20:24,125 --> 00:20:26,125
Azt hittem, edzés lesz
kommunikációs készségeidet,

408
00:20:26,125 --> 00:20:27,167
így békén hagytalak.

409
00:20:27,167 --> 00:20:28,417
Nem számítottam rá, hogy ennyire magányos leszel

410
00:20:28,417 --> 00:20:31,542
és majdnem eltévedtél.

411
00:20:32,250 --> 00:20:34,542
De nekem is nagyon hiányzik a pénzem.

412
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
Már kimerültem és kimerültem

413
00:20:36,542 --> 00:20:37,708
attól, hogy csak a csapattársaimat keresem.

414
00:20:39,083 --> 00:20:40,167
Van egy ötletem.

415
00:20:40,875 --> 00:20:41,958
Mit szól ehhez?

416
00:20:41,958 --> 00:20:45,208
Mielőtt új csapattársakat találnánk,

417
00:20:45,208 --> 00:20:48,083
kell-e átmenetileg
csapatot alkotni egymással?

418
00:20:50,000 --> 00:20:51,958
Huh?

419
00:20:52,250 --> 00:20:54,917
csak kérdeztem
ha össze akartál állni, ennyi.

420
00:20:54,917 --> 00:20:57,042
Mi olyan meglepő ebben?

421
00:20:57,750 --> 00:20:59,708
Én-Megumin.

422
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Emlékszel még
mit mondtam múltkor?

423
00:21:02,500 --> 00:21:04,250
ez...

424
00:21:04,250 --> 00:21:06,292
Amikor megtanulom a fejlett varázslatot,

425
00:21:06,292 --> 00:21:08,625
ezt egyszer s mindenkorra megoldjuk.

426
00:21:09,583 --> 00:21:11,167
Úgy tűnt, suttogtál
valamit a hintóban

427
00:21:11,167 --> 00:21:14,000
miután legyőztem Arnest.

428
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Szóval mi van?

429
00:21:15,292 --> 00:21:17,125
Mit értesz azon, hogy "Na és mi van?"

430
00:21:17,958 --> 00:21:20,542
Várjon!

431
00:21:20,958 --> 00:21:24,083
Miért felejted el könnyen
ilyen fontos megállapodás?

432
00:21:24,083 --> 00:21:25,167
Rossz a memóriád?

433
00:21:25,167 --> 00:21:26,417
Vagy ha robbanásmágiát használsz,

434
00:21:26,417 --> 00:21:28,333
elveszti az emlékezetét
a hatás következtében?

435
00:21:28,333 --> 00:21:30,958
Ezért kérdezem, mi a cél
erről beszélni?

436
00:21:30,958 --> 00:21:33,917
Ha nem vállaljuk gyorsan
pénzkereseti jutalékok,

437
00:21:33,917 --> 00:21:36,167
nem lesz rá pénzünk
szállás ma este.

438
00:21:38,250 --> 00:21:42,125
El kell kezdenünk aludni
ma este az istállóban?

439
00:21:42,708 --> 00:21:43,667
Huh?

440
00:21:44,000 --> 00:21:46,333
Jesszusom. Miss Megumin és Miss Yunyun.

441
00:21:46,333 --> 00:21:48,458
Másoknak gondot okozhat
amikor itt vitatkozik.

442
00:21:50,542 --> 00:21:51,625
nővér...

443
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
Kérjük, adjon nekünk munkát.

444
00:23:25,667 --> 00:23:26,833
A KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
Megumin, ez rossz!

445
00:23:26,833 --> 00:23:27,792
(11. rész: Híres robbanó lány és erdei démon)
Ez a hely egyértelműen kezdő város.

446
00:23:27,792 --> 00:23:29,250
(11. rész: Híres robbanó lány és erdei démon)
Soha nem számítottam arra, hogy félelmetes ellenséggel találkozom.

447
00:23:29,250 --> 00:23:31,375
Ha ebben a pillanatban megmutatom a képességeimet,
biztosan sokan megpróbálnak majd beszervezni.

448
00:23:31,375 --> 00:23:34,000
Azoknak, akik közömbösek voltak irántam,
mindent megbánhatsz, amit csak akarsz.

449
00:23:34,000 --> 00:23:36,458
De ez a démon hihetetlenül erősnek tűnik.

450
00:23:36,458 --> 00:23:38,542
Következő epizódot is hozunk
az elismerés érzését

451
00:23:38,542 --> 00:23:40,083
egy robbanás!