1
00:00:03,917 --> 00:00:05,125
itt vagyok.

2
00:00:05,250 --> 00:00:08,708
A víz városa és
meleg források, Arcanletia.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,833
páncél van rajtam
"Búcsú a barátoktól"

4
00:00:12,958 --> 00:00:14,667
és a nővéremét cipelve
elvárások a szívemben.

5
00:00:14,792 --> 00:00:16,625
Miután megérkezett ide,

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,292
Legyőzhetetlennek érzem magam.

7
00:00:19,417 --> 00:00:24,458
Most az első oldal

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
megírták a kalandtörténetemet.

9
00:01:50,083 --> 00:01:55,250
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

10
00:01:58,292 --> 00:02:02,250
(7. rész: The Troublesome Sect in the City of Water)

11
00:02:02,792 --> 00:02:05,917
Ennek nem szabadna így lennie...

12
00:02:09,333 --> 00:02:13,375
Engem teleportáltak
ebben a városban már egy hete.

13
00:02:13,500 --> 00:02:15,750
- Nem kerestem eleget az utazásomhoz,
- Csak írja alá ezt a dokumentumot

14
00:02:15,875 --> 00:02:17,042
- Nem kerestem eleget az utazásomhoz,
-és csodálatos életet élhetsz.

15
00:02:17,167 --> 00:02:19,917
-Én sem ennivalót, sem szállást nem találtam.
- Csak írd alá.

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,208
Nem vállalhatok jutalékot?

17
00:02:23,333 --> 00:02:24,292
Nem teheted.

18
00:02:24,417 --> 00:02:26,958
Mivel a közeli terület
Arcanletiát lakják

19
00:02:27,083 --> 00:02:28,917
nagyon erős szörnyek.

20
00:02:29,042 --> 00:02:29,667
Értem.

21
00:02:29,792 --> 00:02:31,792
Természetesen vannak goblinok is
vagy kutyafejű emberek

22
00:02:31,917 --> 00:02:35,000
ami könnyen legyőzhető,

23
00:02:35,125 --> 00:02:38,333
de valamiért
mindig újonc gyilkosokkal jelennek meg.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,167
Szóval...

25
00:02:40,292 --> 00:02:42,417
Újonc kalandorként, mint én,

26
00:02:42,542 --> 00:02:45,625
nem vagyok rá képes
küldetéseket vállalni, igaz?

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,208
Elnézést.

28
00:02:49,875 --> 00:02:51,708
Ha ez az én robbanásmágiám,

29
00:02:51,833 --> 00:02:52,625
Bízom benne, hogy képes vagyok rá

30
00:02:52,750 --> 00:02:55,167
megsemmisíteni minden erős ellenséget.

31
00:02:55,292 --> 00:02:58,417
Ráadásul ennek semmi értelme
hogy ne adj munkát.

32
00:02:59,167 --> 00:03:00,083
Nem.

33
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
Rendes állást kellene kapnom

34
00:03:02,583 --> 00:03:04,125
amihez nincs szükség mágia használatára.

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,292
Kell lennie.

36
00:03:12,083 --> 00:03:12,625
Ki vagy rúgva.

37
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Kérem, várjon egy pillanatot, menedzser.

38
00:03:14,333 --> 00:03:16,042
Ennek megvan az oka.

39
00:03:16,167 --> 00:03:17,000
Egy ok?

40
00:03:17,125 --> 00:03:18,625
Akkor mondd el.

41
00:03:18,750 --> 00:03:22,125
Ez azért van, mert az ügyfelek
úgy bánt velem, mint egy gyerekkel.

42
00:03:22,250 --> 00:03:24,042
Megkértem őket, hogy mutassák meg

43
00:03:24,167 --> 00:03:26,250
melyik részem úgy néz ki, mint egy gyerek,

44
00:03:26,375 --> 00:03:28,333
de azt mondták, hogy magasságon alapul,

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
mellkas mérete és egyéb tényezők.

46
00:03:30,417 --> 00:03:31,958
Szóval melegen használtad a csöveket
Kanto stílusú főtt étel

47
00:03:32,083 --> 00:03:33,708
a kezedben, hogy leforrázza a vásárlókat?

48
00:03:33,833 --> 00:03:34,667
meleg van!

49
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Igen.

50
00:03:37,083 --> 00:03:37,917
Ki vagy rúgva.

51
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Ha ez így megy tovább...

52
00:03:44,083 --> 00:03:45,958
Szeretnéd együtt dicsérni a Lady Aqua-t?

53
00:03:46,083 --> 00:03:47,292
Csodáld őt.

54
00:03:47,417 --> 00:03:48,500
Szolgálja őt.

55
00:03:48,625 --> 00:03:49,792
Garantálom, hogy az életed

56
00:03:49,917 --> 00:03:53,125
drasztikus változásokon megy keresztül
minden szempontból.

57
00:03:53,417 --> 00:03:54,458
Az Axis Orderhez való csatlakozással

58
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
sokoldalú emberré válhat

59
00:03:55,750 --> 00:03:57,667
és még a halhatatlan szörnyek is szívesen fogadják.

60
00:03:57,792 --> 00:03:59,750
Mindenféle előnye van.

61
00:03:59,875 --> 00:04:00,875
Nem.

62
00:04:02,625 --> 00:04:03,250
Bah.

63
00:04:05,917 --> 00:04:07,792
Most nincs itt az ideje, hogy itt üljön.

64
00:04:07,917 --> 00:04:09,917
Mindenesetre gyorsan kell pénzt keresnem.

65
00:04:11,250 --> 00:04:12,750
Amíg csatlakozol és
higgy a tengelyrendben,

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
a szerencse biztosan eljön hozzád.

67
00:04:15,250 --> 00:04:18,250
Ez azt jelenti, hogy tudok barátkozni?

68
00:04:21,125 --> 00:04:21,833
Yunyun.

69
00:04:22,167 --> 00:04:23,875
Találhat barátokat, családot vagy szerelmeseket.

70
00:04:24,000 --> 00:04:26,167
közül választhat
férfiak, nők, idősek és fiatalok.

71
00:04:26,458 --> 00:04:28,375
Tudatlanul teszem

72
00:04:28,500 --> 00:04:31,292
még mindig számítasz rá?

73
00:04:31,417 --> 00:04:32,583
Szó sem lehet róla.

74
00:04:34,208 --> 00:04:35,042
Ne szégyelld magad

75
00:04:35,167 --> 00:04:36,958
ilyen dolgokat csinálni

76
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
a kiszolgáltatott nőknek?

77
00:04:39,000 --> 00:04:39,708
Ez...

78
00:04:39,833 --> 00:04:41,250
Miért vádol hirtelen másokat?

79
00:04:41,375 --> 00:04:41,958
Adj egy kis szünetet...

80
00:04:42,083 --> 00:04:43,167
Elég.

81
00:04:45,417 --> 00:04:46,625
Kérlek segíts.

82
00:04:46,750 --> 00:04:47,792
Ezek az emberek azt mondták nekem:

83
00:04:47,917 --> 00:04:50,375
– Gyerünk, el akarsz csalni minket?
aranyos megjelenéseddel?"

84
00:04:50,500 --> 00:04:53,208
"Sétálj vele az utcán
milyen elbűvölő alak."

85
00:04:53,333 --> 00:04:55,042
"Még ha valaki csinál is valamit
neked nem panaszkodhatsz."

86
00:04:55,167 --> 00:04:56,083
Ezt mondták nekem

87
00:04:56,208 --> 00:04:57,667
és még mindig erőszakosan akarta
vigyél máshova.

88
00:04:57,792 --> 00:04:59,000
Ezt nem mondtuk.

89
00:05:00,875 --> 00:05:02,250
A nevem Megumin

90
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
és kiváló varázsló vagyok
a Bíbor démon klánból,

91
00:05:04,750 --> 00:05:07,417
és valakit is
tudja irányítani a robbanásmágiát.

92
00:05:07,958 --> 00:05:11,250
Mióta idejöttem,
Nem ülhetek tétlenül.

93
00:05:11,792 --> 00:05:13,708
Hé, te a Bíbor Démon klánból vagy?

94
00:05:13,833 --> 00:05:16,333
Ne siesse el a következtetéseket,
először beszéljünk velünk.

95
00:05:16,917 --> 00:05:18,250
Kár érte.

96
00:05:18,375 --> 00:05:20,333
Ha a cél csak közönséges hulladék,
talán működhetne.

97
00:05:20,458 --> 00:05:22,625
De ez a fajta trükk

98
00:05:22,750 --> 00:05:24,625
nem fog működni a vörös szemem előtt.

99
00:05:24,750 --> 00:05:27,333
Nem, a vörös szemed teljesen vak.

100
00:05:29,750 --> 00:05:31,667
Szia, hogy tervezed?
felelősséget vállalni?

101
00:05:31,792 --> 00:05:33,958
Ez a nő egy követője
a tengelyrend.

102
00:05:34,917 --> 00:05:35,625
Megrongálta a portréját

103
00:05:35,750 --> 00:05:38,583
Lady Eris a templomunkban.

104
00:05:39,375 --> 00:05:41,458
Ellopta az összes kenyeret is

105
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
ez a szegényeknek szólt.

106
00:05:44,333 --> 00:05:47,083
Sajnálom.

107
00:05:47,208 --> 00:05:48,958
Végül is nem vagyok ismerős
még ezzel a várossal...

108
00:05:49,083 --> 00:05:50,667
Asszonyom, ott.

109
00:05:52,667 --> 00:05:54,792
Némi szkepticizmussal jöttem ellenőrizni

110
00:05:54,917 --> 00:05:56,958
mert a beszélő
tengelyrend tagja volt.

111
00:05:57,083 --> 00:06:01,208
Az Eris Rend tagjainak van
ezúttal elrabolt egy lányt.

112
00:06:01,583 --> 00:06:01,917
Várjon.

113
00:06:02,042 --> 00:06:04,542
Nem tudom, mit mondott neked,

114
00:06:04,667 --> 00:06:06,083
de nem csináltunk semmit.

115
00:06:06,208 --> 00:06:08,792
A sajátodat próbálod leplezni
jogsértés mások vádjával?

116
00:06:08,917 --> 00:06:11,000
Nyilvánvalóan többet akart tenni, mint
csak rabold el azt a szánalmas fiatal lányt.

117
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
Még azt is tervezted, hogy elvisz
és csinálj valami rosszat.

118
00:06:14,167 --> 00:06:14,917
Biztosan félsz.

119
00:06:15,042 --> 00:06:16,458
De ez most rendben van.

120
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
miről beszélsz?

121
00:06:17,833 --> 00:06:19,917
Beszélgessünk a rendőrségen.

122
00:06:20,042 --> 00:06:20,708
Jöjjön velem.

123
00:06:20,833 --> 00:06:22,167
Huh?

124
00:06:22,292 --> 00:06:24,083
Siess és fuss most!

125
00:06:24,208 --> 00:06:25,292
Állj meg.

126
00:06:25,417 --> 00:06:27,792
Meg kell kérdeznem a részletekről.

127
00:06:31,833 --> 00:06:33,792
jól vagy? Megsérültél?

128
00:06:35,333 --> 00:06:37,417
Tényleg közeli hívás volt.

129
00:06:37,542 --> 00:06:39,125
Majdnem veszélybe kerültél.

130
00:06:39,250 --> 00:06:40,917
miről beszélsz?

131
00:06:41,042 --> 00:06:44,833
Miért beszélsz úgy, mintha megmentettél volna?

132
00:06:44,958 --> 00:06:48,042
Ráadásul nem is kellett menekülnem.

133
00:06:48,167 --> 00:06:50,708
Gyerünk, ha továbbra is ott maradsz,

134
00:06:50,833 --> 00:06:54,792
biztosan szenvedni fog
a gonosz Eris Rend igazságtalansága.

135
00:06:54,917 --> 00:06:58,167
Mert fiatalnak és aranyosnak tűnsz.

136
00:06:58,833 --> 00:07:01,417
Továbbá, ha akarod
köszönöm, hogy megmentettelek,

137
00:07:01,542 --> 00:07:03,292
csak írja alá ezt a jelentkezési lapot
hogy csatlakozzon a Tengelyrendhez.

138
00:07:04,083 --> 00:07:05,792
Nem csatlakozom hozzá.

139
00:07:05,917 --> 00:07:07,833
Miért kell köszönetet mondanom...

140
00:07:10,917 --> 00:07:12,625
Úgy tűnik, éhes vagy.

141
00:07:12,750 --> 00:07:15,792
Mivel ez a helyzet,
miért nem jössz velem?

142
00:07:15,917 --> 00:07:17,667
Nem fogok bántani.

143
00:07:18,417 --> 00:07:20,917
De nekem van

144
00:07:21,042 --> 00:07:22,250
rossz érzés...

145
00:07:22,917 --> 00:07:25,042
A tengelyrend papja vagyok.

146
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
A nevem Cecily.

147
00:07:26,292 --> 00:07:27,875
Nem kell aggódnod miattam.

148
00:07:28,000 --> 00:07:29,833
Csak hívj Cecily nővérnek.

149
00:07:31,417 --> 00:07:33,583
Megumin vagyok.

150
00:07:33,708 --> 00:07:35,333
Kérem, hívjon Meguminnak.

151
00:07:35,458 --> 00:07:37,292
Olyan egyedi név.

152
00:07:37,417 --> 00:07:38,292
Nem számít.

153
00:07:38,417 --> 00:07:40,042
Csak élvezheti a finom ételeket

154
00:07:40,167 --> 00:07:42,333
miközben velem cseveg.

155
00:07:52,208 --> 00:07:53,417
Ez egy kislány.

156
00:07:53,542 --> 00:07:56,083
A kultusunknak végre van egy kislánya.

157
00:07:56,208 --> 00:07:57,167
Nagyon fiatalnak néz ki.

158
00:07:57,292 --> 00:07:58,250
Nagyon fiatal.

159
00:07:59,250 --> 00:08:00,958
Ha folyton "kislánynak" hívsz,

160
00:08:01,083 --> 00:08:02,542
konfliktusom lesz veled.

161
00:08:05,792 --> 00:08:07,583
Tényleg nagyon fiatalnak néz ki.

162
00:08:08,125 --> 00:08:09,000
Megumin kisasszony,

163
00:08:09,125 --> 00:08:13,458
kultuszunk követői tilosak
a közeledő gyerekektől,

164
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
ezért kérlek értsd meg érzéseiket.

165
00:08:16,500 --> 00:08:18,875
Mit csináltatok?

166
00:08:22,750 --> 00:08:24,917
Tessék, élvezd.

167
00:08:26,833 --> 00:08:27,458
Nem mondanád,

168
00:08:27,583 --> 00:08:31,125
"Ha egyszer megeszem, azzá válok
a tengely kultikusa", igaz?

169
00:08:31,542 --> 00:08:32,542
Ugh!

170
00:08:32,667 --> 00:08:35,000
Hogy mondhattunk ilyen fukar dolgokat?

171
00:08:35,125 --> 00:08:35,833
Jobbra?

172
00:08:35,958 --> 00:08:39,125
Igen... Igen, Lady Aqua-ra esküszöm.

173
00:08:39,250 --> 00:08:40,417
Jesszusom.

174
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
Milyen kedves vendég.

175
00:08:54,917 --> 00:08:57,375
Ő a főpap, Lord Zesta.

176
00:08:57,500 --> 00:08:59,958
Azt hallottam, hogy nem találsz munkát.

177
00:09:00,083 --> 00:09:02,500
És nincs hova menni.

178
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
Ha nem bánod, mielőtt munkát találsz,

179
00:09:04,250 --> 00:09:06,500
Kölcsön tudok adni egyet
ennek a templomnak a szobái.

180
00:09:07,542 --> 00:09:08,792
Köszönöm.

181
00:09:08,917 --> 00:09:10,500
Bár kissé szégyentelennek tűnhet,

182
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Nagyon zaklatott vagyok.

183
00:09:13,083 --> 00:09:14,833
A visszafizetés módjaként hajlandó vagyok
hogy bármit megtegyek a képességemen belül.

184
00:09:14,958 --> 00:09:16,625
Kérdezz bátran.

185
00:09:16,750 --> 00:09:19,167
Azt mondod, "bármit"?

186
00:09:19,292 --> 00:09:22,625
A "bármi" csak egy megfogalmazás...

187
00:09:22,750 --> 00:09:24,042
Akkor...

188
00:09:25,292 --> 00:09:27,542
Kérlek hívj testvéremet.

189
00:09:27,667 --> 00:09:29,417
Nem, kérlek hívj apának.

190
00:09:29,542 --> 00:09:32,042
Nem... meg kellene kérnem, hogy adja oda a melltartóját.

191
00:09:32,167 --> 00:09:34,292
Vagy talán csak kéne
hadd üljön rám, mint egy székre.

192
00:09:34,417 --> 00:09:36,167
Mit tegyek? Annyira hezitálok.

193
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
Lady Aqua nagy istennő,

194
00:09:38,583 --> 00:09:42,000
kérlek, vezess, elvesztem.

195
00:09:42,458 --> 00:09:45,417
Elnézést, ki ez a perverz?

196
00:09:46,750 --> 00:09:49,000
Ő a kultusz vezetője

197
00:09:49,125 --> 00:09:51,583
és a tervek szerint lesz
a következő főpap, Lord Zesta.

198
00:09:51,708 --> 00:09:54,250
Jó ez a kultusz?

199
00:09:54,583 --> 00:09:55,250
Ne a külseje alapján ítélje meg.

200
00:09:55,375 --> 00:09:57,958
Ő is keményen fog dolgozni
amikor itt az ideje komolynak lenni.

201
00:09:58,083 --> 00:10:00,750
Szerintem nem lehet gond.

202
00:10:00,875 --> 00:10:02,917
Úgy beszélsz, mintha az lenne
semmi közöd hozzád.

203
00:10:06,083 --> 00:10:07,208
Lord Zesta.

204
00:10:07,333 --> 00:10:10,542
Elnézést, hogy megzavarom
miközben jól érzi magát.

205
00:10:10,667 --> 00:10:13,833
Ez a mai jelentés erről
a hívők átváltási aránya.

206
00:10:17,167 --> 00:10:18,667
Az eredmények nem túl jók.

207
00:10:18,792 --> 00:10:19,583
Igen.

208
00:10:19,708 --> 00:10:22,542
Mert vannak gonosz Eris
követőink szabotálnak minket,

209
00:10:22,667 --> 00:10:25,292
változtatnunk kell-e a hozzáállásunkon
embereket hívni?

210
00:10:25,417 --> 00:10:26,458
Például?

211
00:10:26,583 --> 00:10:29,125
Tegyen úgy, mintha tagja lenne
Eris templomát, és hívjon meg másokat is.

212
00:10:29,250 --> 00:10:31,208
Amikor az aláírás szakaszáról van szó,

213
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
cserélje ki az Axiéval
felvételi jelentkezési lap.

214
00:10:33,583 --> 00:10:35,250
És hadd írják le a nevüket.

215
00:10:35,375 --> 00:10:36,917
Nem lehetséges. Nagyon valószínű

216
00:10:37,042 --> 00:10:39,542
felfedezni és megszökni ebben a szakaszban.

217
00:10:44,667 --> 00:10:47,958
Keresed?
hatékony módja az emberek meghívásának?

218
00:10:51,292 --> 00:10:54,667
Miért ne vegye fontolóra a bölcsesség kölcsönzését

219
00:10:54,792 --> 00:10:56,292
a rendkívül intelligens Bíbor Démon Klán?

220
00:11:00,750 --> 00:11:01,708
Hallgat.

221
00:11:01,833 --> 00:11:05,208
Először is szándékosan fogom
szórja ki az almát ebből a zacskóból.

222
00:11:08,542 --> 00:11:09,583
Az én almáim...

223
00:11:09,708 --> 00:11:11,458
Lesikítanám a fejem így.

224
00:11:11,583 --> 00:11:14,375
És valaki kedves megtenné
gyere és vedd fel nekem az almámat.

225
00:11:14,917 --> 00:11:15,833
Ebben a pillanatban mondtam

226
00:11:15,958 --> 00:11:17,375
"Köszönöm szépen" és

227
00:11:17,500 --> 00:11:19,125
– Tényleg sokat segítettél nekem.

228
00:11:19,250 --> 00:11:20,417
Miután befejeztem a beszédet,

229
00:11:20,542 --> 00:11:22,625
úgy tettél, mintha megjelentél előttünk

230
00:11:22,750 --> 00:11:23,958
mintha most ment volna el mellette.

231
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
Akkor azt mondom,

232
00:11:25,250 --> 00:11:25,917
"Zesta úr,

233
00:11:26,042 --> 00:11:28,792
ezt a személyt

234
00:11:28,917 --> 00:11:29,875
csak segített nekem."

235
00:11:30,000 --> 00:11:31,375
Akkor azt mondod:

236
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
"Kérem, hadd fizessek vissza"

237
00:11:33,583 --> 00:11:34,292
és hívd meg a másikat

238
00:11:34,417 --> 00:11:37,042
egy közeli kávézóba.

239
00:11:38,083 --> 00:11:38,875
Ezek után megfenyegeted őket...

240
00:11:39,000 --> 00:11:42,292
Úgy értem, az evangelizáció nevében,
megpróbálod meghívni őket.

241
00:11:42,417 --> 00:11:45,250
ez...

242
00:11:45,375 --> 00:11:46,625
Ez csodálatos!

243
00:11:46,750 --> 00:11:47,833
Milyen kiváló javaslat.

244
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Nem csoda, hogy te vagy a
intelligens Bíbor Démon klán.

245
00:11:49,875 --> 00:11:53,250
Úgy érzem, a siker aránya
magasabb minden korábbi tervnél.

246
00:11:54,875 --> 00:11:56,667
Siessünk, és tegyük gyakorlatba.

247
00:11:56,792 --> 00:11:57,750
Rendben.

248
00:12:01,167 --> 00:12:03,792
Éppen ekkor érkezett egy kedves ember.

249
00:12:08,208 --> 00:12:08,917
Várjon.

250
00:12:11,417 --> 00:12:13,500
Az én almáim...

251
00:12:17,083 --> 00:12:18,167
Köszönöm szépen.

252
00:12:18,292 --> 00:12:20,125
Tényleg sokat segítettél nekem.

253
00:12:20,250 --> 00:12:23,000
Kérem, hadd fizessek vissza.

254
00:12:23,792 --> 00:12:25,750
Nem...nem kell.

255
00:12:36,042 --> 00:12:38,167
Felejtsd el. Mindig az
így az elején.

256
00:12:38,292 --> 00:12:39,292
Már rájöttem a trükkre.

257
00:12:39,417 --> 00:12:40,542
Legközelebb biztosan sikerülni fog.

258
00:12:40,667 --> 00:12:42,208
Most visszamehetsz.

259
00:12:42,333 --> 00:12:45,333
Ne haragudj. Mindenki kudarcot vall néha.

260
00:12:45,458 --> 00:12:46,750
Úgy viselkedsz
nem a te dolgod.

261
00:12:47,875 --> 00:12:49,333
Változtatni fogunk a forgatókönyvön.

262
00:12:49,458 --> 00:12:51,417
Most Zesta úr üldöz majd utánam

263
00:12:51,542 --> 00:12:54,000
és hív valaki mást
hogy jöjjön megmenteni.

264
00:12:54,125 --> 00:12:54,875
Rendben.

265
00:12:59,875 --> 00:13:00,333
Tehát válassza ki az egyiket

266
00:13:00,458 --> 00:13:01,792
aki nagyon igaznak látszik

267
00:13:01,917 --> 00:13:03,583
és erős.

268
00:13:04,792 --> 00:13:07,667
Segítség! Megmenthet valaki?

269
00:13:07,792 --> 00:13:10,042
Ez az ember megpróbál rám kényszeríteni...

270
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
Hol van az a férfi, akiről beszélsz?

271
00:13:14,542 --> 00:13:15,375
Huh?

272
00:13:16,708 --> 00:13:18,417
Hé, mit csinálsz?

273
00:13:18,542 --> 00:13:20,542
már felkeltettem a figyelmét.

274
00:13:20,667 --> 00:13:22,125
Gyere gyorsan utánam,

275
00:13:22,250 --> 00:13:23,125
különben

276
00:13:23,250 --> 00:13:25,583
Csak úgy nézek ki, mint készíteni
egy hegy a vakondtúrásból.

277
00:13:26,042 --> 00:13:28,708
Kislány, mi folyik itt?

278
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
Hát...

279
00:13:31,583 --> 00:13:33,000
Valójában én rendőr vagyok.

280
00:13:33,125 --> 00:13:34,917
Bár ma elmentem.

281
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
Th-Ennek oka van.

282
00:13:38,125 --> 00:13:40,625
Mi a célja
ekkora zavart okoz?

283
00:13:40,750 --> 00:13:43,000
Elmagyaráznád nekem?

284
00:13:45,625 --> 00:13:47,417
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Az a fickó...

285
00:13:48,250 --> 00:13:50,333
Most vissza akarok menni.

286
00:13:50,458 --> 00:13:52,125
Ne mondd ezt.

287
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Sajnálom, hogy egyedül hagytalak
és elfut.

288
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
Végül is az a személy túl erősnek tűnt.

289
00:13:58,500 --> 00:13:59,625
De nem szabad ezt velem tenned.

290
00:13:59,750 --> 00:14:00,417
miattad,

291
00:14:00,542 --> 00:14:03,958
Súlyosan szidtam
egy rendőr által.

292
00:14:04,083 --> 00:14:06,458
Elnézést, őszintén bocsánatot kérek öntől.

293
00:14:08,042 --> 00:14:09,958
Tényleg lelkifurdalást érzel?

294
00:14:10,083 --> 00:14:12,125
Rendben, vidíts fel.

295
00:14:13,542 --> 00:14:15,750
Nem hiszem el, hogy van
egy yakitori étterem azon a környéken.

296
00:14:15,875 --> 00:14:18,625
Gondolod, hogy képes vagy
megnyerni az étellel?

297
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
Annyira finom.

298
00:14:24,333 --> 00:14:26,958
Apropó,
miért utazol egyedül

299
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
ilyen fiatalon?

300
00:14:28,875 --> 00:14:31,667
Tulajdonképpen keresek valakit.

301
00:14:31,792 --> 00:14:32,833
De

302
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
az egyetlen tippem az
képes használni a robbanásmágiát

303
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
és melles szépség.

304
00:14:38,917 --> 00:14:40,917
Úgy tűnik, hallottam erről a személyről.

305
00:14:42,000 --> 00:14:43,958
Kérlek mesélj még.

306
00:14:44,083 --> 00:14:45,792
Emlékszem, volt

307
00:14:45,917 --> 00:14:46,958
egy híres női varázsló

308
00:14:47,083 --> 00:14:49,167
nagyszerű figura, aki hasznát veheti
robbanásmágia Axel Townban.

309
00:14:49,292 --> 00:14:52,667
Úgy tűnt, futott
egy varázskellék bolt vagy ilyesmi.

310
00:14:54,042 --> 00:14:56,917
Erős benyomásom van
a "mellszép szépség" kulcsszóra,

311
00:14:57,042 --> 00:14:58,875
így nagyon tisztán emlékszem rá.

312
00:14:59,958 --> 00:15:01,083
Nemcsak étellel kedveskedtél,

313
00:15:01,208 --> 00:15:03,458
hanem értékes információkat is adott nekem.

314
00:15:03,583 --> 00:15:06,792
Cserébe én segítek
hívjon meg néhány embert.

315
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
Hajlandó segíteni, Miss Megumin?

316
00:15:11,417 --> 00:15:12,250
Odaát!

317
00:15:12,375 --> 00:15:13,750
Vidd őket!

318
00:15:14,125 --> 00:15:15,000
Zesta úr,

319
00:15:15,125 --> 00:15:17,625
miért vetted a wc papírt?

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,125
Kicseréltem a wc papírt
jelentkezési lappal.

321
00:15:20,250 --> 00:15:22,167
WC papír nélkül,
az emberek reménytelennek fogják érezni magukat.

322
00:15:22,292 --> 00:15:25,042
Öntudatlanul is azok lesznek
jobban támaszkodik Lady Aqua-ra.

323
00:15:25,167 --> 00:15:26,292
Gondoltál már arra
esetleg az űrlapokat használják

324
00:15:26,417 --> 00:15:29,458
vécépapírként a bajuk miatt?

325
00:15:34,500 --> 00:15:35,917
Ez elég. Menjünk vissza.

326
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
Nem igazán bánom,

327
00:15:38,250 --> 00:15:39,375
de...

328
00:15:39,500 --> 00:15:41,375
jól vagy?

329
00:15:41,500 --> 00:15:42,458
Huh?

330
00:15:42,583 --> 00:15:45,708
Mert merész ígéretet tettél
mielőtt kijön.

331
00:15:46,958 --> 00:15:50,292
Miért ne vegye fontolóra a bölcsesség kölcsönzését

332
00:15:50,417 --> 00:15:51,750
a rendkívül intelligens Bíbor Démon Klán?

333
00:15:53,083 --> 00:15:56,333
Nem mehetsz vissza üres kézzel.

334
00:15:57,083 --> 00:15:59,917
megvan. Hadd csináljam újra.

335
00:16:01,167 --> 00:16:03,708
Ezúttal azonban egyedül csinálom.

336
00:16:03,833 --> 00:16:05,917
Fel tudnál háborodni?

337
00:16:06,042 --> 00:16:07,792
látom...

338
00:16:07,917 --> 00:16:10,583
Akkor a könnyű érintést választom.

339
00:16:10,708 --> 00:16:12,542
Elismerted, hogy könnyű érintések.

340
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Ó, istenem.

341
00:16:18,083 --> 00:16:19,625
Nézze, Megumin kisasszony,

342
00:16:19,750 --> 00:16:21,833
kedvesnek tűnő lány érkezett.

343
00:16:22,667 --> 00:16:23,792
Jesszusom.

344
00:16:27,875 --> 00:16:30,417
Váratlanul elestem egy helyen
ahol nem volt semmi,

345
00:16:31,792 --> 00:16:33,958
és a térdem megkapart.

346
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Annyira fáj, hogy nem tudok mozdulni.

347
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Ha ez így folytatódik,
baktériumok jutnak be a sebbe...

348
00:16:37,250 --> 00:16:38,625
mit csinálsz?

349
00:16:40,208 --> 00:16:41,417
Mondd meg, Megumin.

350
00:16:42,583 --> 00:16:44,167
mit csinálsz?

351
00:16:57,125 --> 00:16:59,458
mit csinálsz

352
00:16:59,583 --> 00:17:01,708
egy ilyen helyen?

353
00:17:02,250 --> 00:17:05,083
Kérem, hagyja abba. Ne guríts.

354
00:17:05,875 --> 00:17:08,792
-Yunyun...
- Megumin...

355
00:17:08,917 --> 00:17:10,792
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

356
00:17:12,083 --> 00:17:12,750
Szia.

357
00:17:12,875 --> 00:17:15,875
Mik a további terveid
miután hirtelen lezuhantál

358
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
és segítséget kért egy járókelőtől?

359
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
Én vagyok az, akinek kellene
megkérdezi tőled: "Miért vagy itt?"

360
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
Én, mert...

361
00:17:23,833 --> 00:17:26,250
Miért viszed magaddal Chomusukét?

362
00:17:27,042 --> 00:17:30,250
Mert nagyon magányosnak éreztem,

363
00:17:30,375 --> 00:17:32,417
és nagyon kedvetlen lett.

364
00:17:36,417 --> 00:17:38,167
Nézd, miután láttalak,

365
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
olyan élénksé válik.

366
00:17:44,250 --> 00:17:46,167
Megkérdezhetem ki vagy és

367
00:17:46,292 --> 00:17:48,625
milyen a kapcsolatod
Megumin kisasszonnyal?

368
00:17:48,750 --> 00:17:52,917
Én Megumin riválisa vagyok.

369
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
Tulajdonképpen én is voltam
nagyon aggódik azóta is.

370
00:17:56,625 --> 00:17:59,708
Megkérdezhetem mi az
kapcsolatod Meguminnal

371
00:18:00,167 --> 00:18:02,750
Én és Megumin?

372
00:18:02,875 --> 00:18:04,667
Ő Mr. Zesta az Axis Ordertől.

373
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
Tengely sorrend?

374
00:18:06,417 --> 00:18:11,375
Megumin kisasszony segít
hívok követőket.

375
00:18:11,500 --> 00:18:14,708
Szóval most hívtad meg az embereket?

376
00:18:20,583 --> 00:18:22,000
Megumin.

377
00:18:22,125 --> 00:18:23,625
Szerintem ez nem jó ötlet neked
hogy ebben a városban maradjon

378
00:18:23,750 --> 00:18:26,958
és vegyen részt a Tengelyrendben.

379
00:18:27,083 --> 00:18:29,958
Én is tisztában vagyok ezzel a kérdéssel.

380
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
Mivel ez a helyzet...

381
00:18:32,083 --> 00:18:35,125
Yunyun kisasszony, kérem, fontolja meg
ez a hely a saját otthonod.

382
00:18:35,250 --> 00:18:37,708
I-Igen.

383
00:18:44,250 --> 00:18:48,750
Milyen színdarabot játszunk már megint?

384
00:18:49,958 --> 00:18:52,417
A tengelyrend vezetője,

385
00:18:52,542 --> 00:18:55,917
Mr. Zesta, azért vagyunk itt
parancsra letartóztatják.

386
00:18:57,708 --> 00:18:59,250
mit csinálsz?

387
00:18:59,375 --> 00:19:01,750
Hirtelen letartóztat valakit
anélkül, hogy a vádakat is közölné.

388
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
Nem túl autoriter ez?

389
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Megumin...

390
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
Ráadásul milyen bűncselekményt követett el?

391
00:19:08,833 --> 00:19:11,583
Lord Zesta, micsoda baj
te okoztad ezúttal?

392
00:19:11,708 --> 00:19:13,625
Hát nem mindig mondtam neked?
hogy abbahagyja a beletörődést

393
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
az új és nem szokványos
szórakozás módjai?

394
00:19:15,750 --> 00:19:17,917
Folyamatosan zaklatsz szexuálisan?

395
00:19:18,042 --> 00:19:19,333
az Eris-rend gyönyörű papnője?

396
00:19:19,458 --> 00:19:20,250
vagy

397
00:19:20,375 --> 00:19:21,917
„A nők számára ez nem furcsa

398
00:19:22,042 --> 00:19:23,625
férfi fehérneműt vásárolni."

399
00:19:23,750 --> 00:19:26,292
„Miért kell az embereknek ujjal mutogatniuk?

400
00:19:26,417 --> 00:19:28,500
amikor a férfiak női fehérneműt vásárolnak?"

401
00:19:28,625 --> 00:19:30,667
Ilyen beszédet mondtál
megint az utcán?

402
00:19:34,000 --> 00:19:34,708
Vidd el.

403
00:19:34,833 --> 00:19:36,292
Köszönjük együttműködését.

404
00:19:36,417 --> 00:19:38,417
Megumin kisasszony, te áruló.

405
00:19:38,542 --> 00:19:40,792
Ne beszélj rosszat másokról így.

406
00:19:41,583 --> 00:19:45,250
Gyanítjuk, hogy elkövetted
az ellenséggel való összejátszás bűne.

407
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
Hadd nézzék meg ezt.

408
00:19:49,542 --> 00:19:53,292
Arcanletia városa válsággal néz szembe.

409
00:19:53,417 --> 00:19:55,500
Amikor rendellenességeket lát
a meleg forrásokban,

410
00:19:55,625 --> 00:19:58,042
kérem figyeljen
a melegforrások menedzsere.

411
00:19:58,167 --> 00:20:00,875
Ez a személy az egyik
Ördögkirály beosztottjai.

412
00:20:01,458 --> 00:20:04,792
Ez az az információ,
a Bíbor Démonfalu most küldött.

413
00:20:04,917 --> 00:20:06,500
Neked is ismerned kell őt,

414
00:20:06,625 --> 00:20:09,292
az ismert jósnő
a Bíbor Démon klánból.

415
00:20:12,083 --> 00:20:13,500
Lehetne...

416
00:20:13,625 --> 00:20:14,458
Nemrég

417
00:20:14,583 --> 00:20:16,708
től kaptunk panaszt
szállodák a városban az elmúlt napokban,

418
00:20:16,833 --> 00:20:18,458
mondván, hogy problémák vannak
a meleg forrásvíz minősége,

419
00:20:18,583 --> 00:20:20,417
ahogy a jósnő megjósolta.

420
00:20:20,542 --> 00:20:23,125
A meleg forrásoknak van
valóban rendellenességeket mutattak,

421
00:20:23,250 --> 00:20:26,792
és az Axis Order a felelős
a vízminőség kezeléséhez.

422
00:20:26,917 --> 00:20:29,458
Ez azt jelenti, hogy részt veszel
az Ördögkirállyal...

423
00:20:30,292 --> 00:20:32,000
Micsoda hülyeségek
te beszélsz, te köcsög?

424
00:20:32,125 --> 00:20:32,750
Kultuszunk tana

425
00:20:32,875 --> 00:20:36,250
a démonok megölése és
megbüntetni az Ördögkirályt.

426
00:20:36,375 --> 00:20:37,625
Soha nem tudtunk ilyesmit tenni.

427
00:20:37,750 --> 00:20:38,625
Hagyd abba,

428
00:20:38,750 --> 00:20:41,208
vagy illetlenséggel vádollak
és a hivatalos feladatokat akadályozza.

429
00:20:42,250 --> 00:20:45,042
Egy csókkal akarok elhallgatni
a szád, ami hülyeségeket beszél.

430
00:20:46,042 --> 00:20:47,375
Elég! Vidd el gyorsan!

431
00:20:47,792 --> 00:20:49,292
Ez egy összeesküvés
Eris követői.

432
00:20:49,417 --> 00:20:50,458
Ne hagyd magad becsapni őket.

433
00:20:50,583 --> 00:20:52,333
Félnek a vezetői varázsomtól

434
00:20:52,458 --> 00:20:54,667
és szándékosan használ egy bolond lányt

435
00:20:54,792 --> 00:20:57,083
hogy bekeretezzek nekem.

436
00:20:58,583 --> 00:20:59,750
Hogyan történt ez?

437
00:20:59,875 --> 00:21:01,458
Ha Lord Zesta már nincs közöttünk,

438
00:21:01,583 --> 00:21:04,333
mit tegyünk a kultusz ellen?

439
00:21:04,458 --> 00:21:06,250
Mi a baj, ha hiányzik?

440
00:21:10,208 --> 00:21:12,292
Úgy tűnik, nem árt.

441
00:21:12,417 --> 00:21:14,333
Elnézést, hogy megijesztettem.

442
00:21:14,458 --> 00:21:15,542
De visszatérve a lényegre,

443
00:21:15,667 --> 00:21:18,708
miért támadt hirtelen ilyen gyanú?

444
00:21:20,167 --> 00:21:20,875
Yunyun.

445
00:21:22,583 --> 00:21:25,542
Mitől félsz azóta?

446
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
Hogy őszinte legyek...

447
00:21:28,083 --> 00:21:29,708
amikor indulni készültem
a Crimson Demon Village,

448
00:21:29,833 --> 00:21:32,542
Soketto kisasszony megkért, hogy tegyek valamit.

449
00:21:32,667 --> 00:21:35,500
Látta ezt a várost
válsággal kell szembenéznie a jövőben

450
00:21:35,625 --> 00:21:37,208
és megkért, hogy szállítsam
egy levél, amelyre jóslat van írva

451
00:21:37,333 --> 00:21:40,375
amikor áthaladunk Arcanletián.

452
00:21:40,500 --> 00:21:43,417
Ezt mondta, szóval én...

453
00:21:45,417 --> 00:21:49,750
Más szóval, a levél
hoztad az okot?

454
00:23:25,750 --> 00:23:27,375
A KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
Megumin, ez rossz!

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,083
(8. rész: A víz városának fanatikus hívei)
Elkezdtem gondolkodni azon, hogy visszatérjek a Crimson Demon Village-be.

456
00:23:30,208 --> 00:23:32,833
(8. rész: A víz városának fanatikus hívei)
Az Axis Cult határozottan nem jó dolog.

457
00:23:32,958 --> 00:23:33,750
mi folyik itt?

458
00:23:33,875 --> 00:23:36,542
Valójában ismét itt üldözte Chomusukét.

459
00:23:36,667 --> 00:23:38,625
A következő epizódban mi is
hozd el a családi találkozót...

460
00:23:38,750 --> 00:23:39,958
Egy robbanás!