1 00:00:15,794 --> 00:00:20,794 Субтитры Штрассенкатера 2 00:00:20,800 --> 00:00:24,998 60 минут это все, что потребовалось 3 00:00:25,004 --> 00:00:28,336 для Древних принести человечность 4 00:00:28,340 --> 00:00:32,939 на грань исчезновения. 5 00:00:32,947 --> 00:00:37,012 Те, кто выжил мобилизовали свои поселения 6 00:00:37,018 --> 00:00:42,251 начать жизнь заново на отравленной Земле. 7 00:00:44,224 --> 00:00:50,121 В поисках еды и топлива, слабые погибли, 8 00:00:50,130 --> 00:00:55,429 и сильный вырос все более могущественным. 9 00:00:55,435 --> 00:01:00,233 Пока не наступил новый век, 10 00:01:00,240 --> 00:01:06,109 эпоха великих Хищные города Запада. 11 00:01:55,965 --> 00:01:57,530 Два. 12 00:01:57,534 --> 00:01:58,531 Вестин Аль-Га Густани. 13 00:01:58,534 --> 00:02:01,199 Ошская водоросль. Да. Ошская водоросль. 14 00:02:10,914 --> 00:02:13,481 Ош Алга кашт ду мара Хазак. 15 00:02:19,189 --> 00:02:20,986 Хищник! Город хищников! 16 00:02:20,991 --> 00:02:23,390 Шесть миль и приближается! 17 00:02:27,865 --> 00:02:29,097 Оставь это позади! Пойдем! 18 00:02:29,099 --> 00:02:30,065 Уход! 19 00:02:46,048 --> 00:02:48,880 Торопиться! Запустите двигатели! 20 00:02:48,885 --> 00:02:51,353 Подвинься, Дитрих! Зажгите их! 21 00:02:52,824 --> 00:02:54,289 Запустите все двигатели. 22 00:02:54,293 --> 00:02:57,157 - Ну давай же! Ну давай же! - Первый двигатель не работает! 23 00:02:57,162 --> 00:02:59,326 Переключитесь на вспомогательные средства. 24 00:02:59,330 --> 00:03:01,965 Торопиться! Торопиться! 25 00:03:34,499 --> 00:03:37,231 - Запустите их! - Полный газ! 26 00:03:37,236 --> 00:03:39,434 Да, сак! 27 00:04:08,036 --> 00:04:10,034 Полная мощность. 28 00:04:26,120 --> 00:04:28,154 Лондон! 29 00:04:43,672 --> 00:04:46,437 Пять, шесть... 30 00:04:46,442 --> 00:04:47,706 Лорд-мэр на палубе. 31 00:04:47,709 --> 00:04:49,674 - Лорд-мэр. - Мистер Валентин. 32 00:04:49,677 --> 00:04:53,075 - Что у нас есть? - Маленький баварский шахтерский городок, 33 00:04:53,081 --> 00:04:55,211 оснащен наземными двигателями С-20. 34 00:04:55,216 --> 00:04:57,115 Обычный магазин кирпича, уголь и железо. 35 00:04:57,119 --> 00:04:59,552 И 75 тонн соли. 36 00:05:00,586 --> 00:05:02,155 Едва хватает топлива нам хватит на неделю. 37 00:05:02,159 --> 00:05:04,023 Мы покинули безопасность Великобритании, 38 00:05:04,027 --> 00:05:06,059 мы пересекли сухопутный мост, для чего? 39 00:05:06,062 --> 00:05:09,327 Чтобы питаться обрывками Европы. 40 00:05:09,331 --> 00:05:11,461 - Беги. - Да, да, сэр. 41 00:05:34,390 --> 00:05:36,122 Они нас догоняют. 42 00:05:36,126 --> 00:05:38,358 Опорожните бункеры. 43 00:05:38,363 --> 00:05:39,761 Все они. 44 00:05:39,764 --> 00:05:40,761 Сделайте это! 45 00:05:40,764 --> 00:05:41,996 Спускайся туда! 46 00:06:13,799 --> 00:06:15,629 Там безумие. 47 00:06:15,632 --> 00:06:17,731 Можно подумать, они никогда видел погоню раньше. 48 00:06:17,734 --> 00:06:20,266 Ну, прошло много времени, сэр. 49 00:06:20,271 --> 00:06:22,135 - Доброе утро, Клайти. - Доброе утро, доктор Помрой. 50 00:06:22,140 --> 00:06:26,038 Новости не хорошие из Зала Керамики. 51 00:06:26,044 --> 00:06:28,410 Боюсь, мы пострадали некоторые жертвы. 52 00:06:28,414 --> 00:06:30,377 К черту эти чертовы вибрации. 53 00:06:30,381 --> 00:06:32,081 - Ой. - Держись, Арки. 54 00:06:32,085 --> 00:06:34,415 Нет, нет, нет, нет, д-не волнуйся обо мне. 55 00:06:34,419 --> 00:06:36,619 Мы собираемся проиграть наши американские божества. 56 00:06:40,525 --> 00:06:42,592 Простите, доктор Помрой? 57 00:06:44,163 --> 00:06:45,827 Доброе утро, мисс Валентайн. 58 00:06:45,830 --> 00:06:47,562 я ждал снаружи Комната рукописей 59 00:06:47,566 --> 00:06:49,098 в течение довольно долгого времени. 60 00:06:49,102 --> 00:06:50,833 Твои 9:00? 61 00:06:50,836 --> 00:06:53,268 Я извиняюсь. 62 00:06:53,272 --> 00:06:55,436 Это недостаточно хорошо. 63 00:06:55,440 --> 00:06:57,338 Где, черт возьми, Том? 64 00:06:57,343 --> 00:06:58,674 - Проходим! - Лондон! Лондон! 65 00:06:58,677 --> 00:07:00,210 Следите за собой! 66 00:07:00,214 --> 00:07:02,078 - Ого! - Смотри! 67 00:07:02,083 --> 00:07:03,147 Ого! 68 00:07:07,287 --> 00:07:09,684 Извини. Извини. 69 00:07:09,689 --> 00:07:11,720 Лондон! Лондон! Лондон! 70 00:07:27,607 --> 00:07:29,475 Дай мне все, что у тебя есть. 71 00:07:37,250 --> 00:07:39,249 Они направляются для предгорий. 72 00:07:39,255 --> 00:07:41,385 - Держись курса. - Сэр? 73 00:07:41,388 --> 00:07:43,057 Держитесь курса. 74 00:08:14,257 --> 00:08:15,589 Сделайте снимок. 75 00:08:21,328 --> 00:08:23,461 Прибытие! 76 00:08:33,843 --> 00:08:35,876 Да! Да! 77 00:08:37,746 --> 00:08:39,510 Все молодцы. 78 00:08:39,514 --> 00:08:41,512 - Приготовьтесь к приему пищи. - Да, да, сэр. 79 00:09:24,528 --> 00:09:27,793 Ах, мистер Нэтсуорси. Приятно, что вы присоединились к нам. 80 00:09:27,797 --> 00:09:29,696 Мне очень жаль, что я опоздал, сэр. 81 00:09:29,699 --> 00:09:31,629 Ты хорошо выглядишь. Вы сделали стрижку? 82 00:09:31,634 --> 00:09:32,967 - Я не хочу это слышать, Том. - Это новый одеколон? 83 00:09:32,971 --> 00:09:34,835 ты уже после третьего предупреждения. 84 00:09:34,838 --> 00:09:36,473 Это твой последний. 85 00:09:38,409 --> 00:09:40,408 Граждане Салжакена, 86 00:09:40,411 --> 00:09:42,275 добро пожаловать в Лондон. 87 00:09:42,279 --> 00:09:45,311 Берите только свое личное имущество с собой. 88 00:09:45,316 --> 00:09:49,447 Старая техника должна быть сдана на хранение в предусмотренных контейнерах. 89 00:09:49,452 --> 00:09:54,017 Граждане Салжакена, добро пожаловать в Лондон. 90 00:09:54,024 --> 00:09:55,688 Хорошо, тогда. Подписывайтесь на меня. 91 00:09:55,692 --> 00:09:58,558 Итак, вы учитесь конец Древних? 92 00:09:58,564 --> 00:10:00,496 Что мне действительно нужно это рассказы из первых рук 93 00:10:00,499 --> 00:10:01,862 Шестидесятиминутной войны. 94 00:10:01,866 --> 00:10:04,565 Журналы, книги, личные бумаги. 95 00:10:04,570 --> 00:10:08,668 Очень мало письменных записей выжил в этот период. 96 00:10:08,672 --> 00:10:10,370 Очень может быть, что они забыли 97 00:10:10,374 --> 00:10:11,740 как читать и вообще напиши. 98 00:10:11,745 --> 00:10:14,708 Но если это Шестидесятиминутная война, которую ты ищешь, 99 00:10:14,712 --> 00:10:16,846 следуй за мной. 100 00:10:18,418 --> 00:10:20,252 Просто дай нам минутку. 101 00:10:22,420 --> 00:10:26,686 Странно думать вот как это выглядело. 102 00:10:26,693 --> 00:10:28,891 21 век? Ага. 103 00:10:28,895 --> 00:10:31,425 Это так по-другому. 104 00:10:31,430 --> 00:10:33,396 Да, ну, вот что происходит когда земная кора 105 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 разбивается на тысячу кусочков. 106 00:10:36,935 --> 00:10:38,600 Проверьте это. 107 00:10:38,603 --> 00:10:40,002 - Ты сделал это? - Ага. 108 00:10:40,006 --> 00:10:42,070 Кусочки старой техники, которую я нашел. 109 00:10:42,073 --> 00:10:45,937 Система питания была немного немного сложно, но, к счастью, 110 00:10:45,943 --> 00:10:48,776 У меня там мой мужчина Мэтью размялся и готов к работе. 111 00:10:53,688 --> 00:10:55,955 Это то, что я хотел чтобы показать вам. 112 00:11:02,462 --> 00:11:04,364 Это квантово-энергетическое оружие. 113 00:11:05,866 --> 00:11:08,664 Их были десятки по всему миру. 114 00:11:08,670 --> 00:11:10,034 Боже мой. 115 00:11:10,037 --> 00:11:12,769 Они назвали ее Медузой. 116 00:11:12,773 --> 00:11:16,504 Как может общество, столь развитое, такой научный, быть таким глупым? 117 00:11:16,509 --> 00:11:17,975 Ну, не более глупо чем люди сегодня. 118 00:11:17,979 --> 00:11:19,976 Просто у них было гораздо худшее оружие 119 00:11:19,980 --> 00:11:24,113 и гораздо более изощренный системы управления. 120 00:11:24,119 --> 00:11:25,850 Какой кошмар. 121 00:11:25,853 --> 00:11:27,984 Ну, Древние чувствовал то же самое. 122 00:11:27,989 --> 00:11:31,488 Вот почему они создали этот маленький парень. 123 00:11:31,493 --> 00:11:33,091 Аварийный привод чтобы выключить оружие. 124 00:11:33,095 --> 00:11:34,792 Разве это не напугать тебя? 125 00:11:34,795 --> 00:11:36,561 Позвольте мне сказать вам кое-что. 126 00:11:36,565 --> 00:11:38,763 Мы сталкиваемся с опасными технологиями 127 00:11:38,767 --> 00:11:41,933 это в гораздо лучшем состоянии чем этот мусор все время. 128 00:11:43,841 --> 00:11:46,572 Я заметил, что кусочки начали пропадать. 129 00:11:46,574 --> 00:11:48,904 Я уведомил своего босса, который уведомил своего начальника, 130 00:11:48,909 --> 00:11:50,607 и, конечно же, ничего не произошло, 131 00:11:50,611 --> 00:11:55,513 поэтому я решил взять несколько моих собственных мер предосторожности. 132 00:11:59,889 --> 00:12:03,388 Все это жизнеспособно технология оружейного уровня. 133 00:12:04,860 --> 00:12:07,591 - Боже, помоги нам. - В следующий раз, когда мы пересечемся 134 00:12:07,595 --> 00:12:09,961 болота, я бросаю вся чертова партия 135 00:12:09,966 --> 00:12:12,164 через сторону. 136 00:12:12,168 --> 00:12:14,532 Просто позволь этому утонуть на дно болота 137 00:12:14,537 --> 00:12:16,538 где его никто и никогда не найдет. 138 00:12:22,812 --> 00:12:25,410 Мисс Валентайн. Вы должны были сказал мне, что ты придешь. 139 00:12:25,415 --> 00:12:27,079 я бы положил что-то для тебя. 140 00:12:27,082 --> 00:12:29,615 Привет, Герберт. 141 00:12:29,620 --> 00:12:31,718 Что ты еще что здесь делаешь, Нэтсуорси? 142 00:12:31,721 --> 00:12:32,986 У тебя внутреннее дежурство. 143 00:12:32,990 --> 00:12:35,587 Нет, я помогаю Мисс Валентайн. 144 00:12:35,592 --> 00:12:37,589 Уже нет. 145 00:12:37,592 --> 00:12:39,457 - Вас понизили в должности. - Что? 146 00:12:39,461 --> 00:12:41,760 - Э, кем? - Я. 147 00:12:41,765 --> 00:12:44,497 Ты просто трус с нижних ярусов 148 00:12:44,501 --> 00:12:46,832 без семьи и никаких перспектив. 149 00:12:46,835 --> 00:12:47,899 Если эти тупые гаечные ключи 150 00:12:47,903 --> 00:12:49,435 снова выкину тебя в мусорное ведро, 151 00:12:49,438 --> 00:12:51,135 ты вернешься для очистки болот. 152 00:12:51,140 --> 00:12:53,740 Чоп-чоп. 153 00:12:53,744 --> 00:12:55,809 Ну, это было прекрасно болтаем. 154 00:12:55,814 --> 00:12:57,380 Я должен идти. 155 00:12:58,915 --> 00:13:01,416 Это час пик. Он никогда этого не сделает. 156 00:13:02,652 --> 00:13:04,683 Ждать! Том! 157 00:13:06,857 --> 00:13:09,123 Том, подожди! 158 00:13:09,127 --> 00:13:11,459 - Я могу доставить тебя туда. - Ты что? 159 00:13:11,464 --> 00:13:13,228 Я могу доставить тебя туда. 160 00:13:16,568 --> 00:13:18,232 Граждане Салжакена, 161 00:13:18,235 --> 00:13:19,699 добро пожаловать в Лондон. 162 00:13:19,703 --> 00:13:21,234 Берите с собой только свой 163 00:13:21,237 --> 00:13:23,204 личные вещи с собой. 164 00:13:23,207 --> 00:13:26,874 Старая техника должна быть сдана на хранение в предусмотренных контейнерах. 165 00:13:35,086 --> 00:13:36,654 - -Э... 166 00:13:38,190 --> 00:13:40,055 - Хорошо. - Привет. 167 00:13:40,059 --> 00:13:41,624 - Прошу прощения. - Извини. 168 00:13:41,626 --> 00:13:42,957 Я с ней. 169 00:13:42,962 --> 00:13:44,159 Я не знаю, я с ней. 170 00:13:44,161 --> 00:13:45,627 - Проходите. - Действительно? 171 00:13:45,631 --> 00:13:46,828 Продолжайте. 172 00:13:46,831 --> 00:13:48,763 Извините за это. 173 00:13:48,767 --> 00:13:50,632 И все? Мы закончили? 174 00:13:50,635 --> 00:13:52,999 Просто так. 175 00:13:53,004 --> 00:13:56,103 Оставайтесь на выделенной линии. 176 00:13:56,108 --> 00:14:00,272 Владение какой-либо формой оружие строго запрещено. 177 00:14:00,279 --> 00:14:02,110 Подожди, подожди. Что же это такое? 178 00:14:02,112 --> 00:14:03,577 - У нас это будет. - Посетители не следуют инструкциям. 179 00:14:03,582 --> 00:14:05,016 будет задержан. 180 00:14:15,795 --> 00:14:17,559 Итак, куда спешить? 181 00:14:17,562 --> 00:14:19,562 Ну, надо спуститься туда 182 00:14:19,568 --> 00:14:22,031 и пройти все артефакты, снятые с улова. 183 00:14:22,035 --> 00:14:24,635 И что-нибудь историческое значение переходит к музею. 184 00:14:24,638 --> 00:14:27,234 Но если я опоздаю, работники кишечника 185 00:14:27,239 --> 00:14:29,705 перелопачивать все в печи. 186 00:14:29,709 --> 00:14:32,077 Все, что их волнует кормит зверя. 187 00:14:38,218 --> 00:14:40,048 ...неудачно следовать инструкциям 188 00:14:40,054 --> 00:14:41,186 - будет задержан. - Нет, оружие запрещено. 189 00:14:41,189 --> 00:14:43,786 - Вы не можете так с нами обращаться! - Ты глупый? Никакого оружия. 190 00:14:43,790 --> 00:14:46,088 ...должно быть предъявлено для проверки. 191 00:14:46,093 --> 00:14:48,059 Имейте в виду, дети могут быть 192 00:14:48,062 --> 00:14:50,963 временно разделены от родителей. 193 00:14:54,201 --> 00:14:55,867 Станция Нидер-Боро. 194 00:14:55,871 --> 00:14:58,235 Высадитесь здесь для дворов пищеварения, 195 00:14:58,239 --> 00:15:02,004 Обработка входящих сообщений и главные машинные отделения. 196 00:15:02,010 --> 00:15:03,708 Помните о падении. 197 00:15:03,711 --> 00:15:04,809 Ее до сих пор не поймали? 198 00:15:04,813 --> 00:15:06,244 Кто, Анна Фанг? 199 00:15:06,246 --> 00:15:07,877 Ага. 200 00:15:07,881 --> 00:15:09,712 Кровавый антитракторист. 201 00:15:09,715 --> 00:15:11,715 Должен быть заперт, по моему мнению. 202 00:15:11,720 --> 00:15:13,117 Следующий. Переместите это. 203 00:15:13,120 --> 00:15:16,085 А что насчет тебя, а? Что ты скрываешь? 204 00:15:16,091 --> 00:15:17,656 Да, хорошо. Пройдите. 205 00:15:17,660 --> 00:15:19,190 Следующий. 206 00:15:19,192 --> 00:15:21,059 - Вы там. - Входные устройства выходят из строя 207 00:15:21,063 --> 00:15:24,126 следовать инструкциям будет задержан. 208 00:15:24,131 --> 00:15:27,164 Все вещи должны быть предъявлено для проверки. 209 00:15:27,170 --> 00:15:28,700 Мы враги. 210 00:15:28,704 --> 00:15:30,070 Антитракционисты ненавидят все, за что мы выступаем. 211 00:15:30,073 --> 00:15:31,804 Да, что, типа прогресса? 212 00:15:31,808 --> 00:15:32,739 Но это не прогресс, не им. 213 00:15:32,742 --> 00:15:35,239 Для них наш образ жизни является неустойчивым. 214 00:15:35,242 --> 00:15:37,308 - Они рассматривают тракционизм как... - Ой, ой! 215 00:15:37,313 --> 00:15:38,778 Осторожный. 216 00:15:38,780 --> 00:15:40,911 О, Бевис, приятель. 217 00:15:40,915 --> 00:15:42,850 Ваши инструменты лежат по всему полу. 218 00:15:45,721 --> 00:15:47,085 Мне очень жаль. 219 00:15:47,089 --> 00:15:49,153 С тобой все в порядке, Том? 220 00:15:49,157 --> 00:15:50,955 - Опять на мусорки? - Ага. 221 00:15:50,960 --> 00:15:53,791 - Что ты здесь делаешь? - Обслуживание мусоропровода. 222 00:15:53,795 --> 00:15:55,260 Я понял. Просто оставь это. 223 00:15:55,264 --> 00:15:57,029 Мне очень жаль. Я не видел тебя. 224 00:15:57,033 --> 00:15:58,000 Зачем вам это? 225 00:16:00,268 --> 00:16:02,233 Бевис, это Кэтрин... 226 00:16:02,237 --> 00:16:04,072 Да, я знаю, кто она. Увидимся позже. 227 00:16:08,410 --> 00:16:11,042 Нет, нет, нет, ты этого не делаешь! 228 00:16:11,047 --> 00:16:13,113 Останавливаться! О, нет, нет, нет. 229 00:16:13,117 --> 00:16:15,647 Останавливаться! Останавливаться! 230 00:16:15,651 --> 00:16:17,715 Это Санбим ТА200. 231 00:16:17,719 --> 00:16:20,152 Это классика Радиационный контроль 232 00:16:20,157 --> 00:16:23,722 тостер на два ломтика с автоматическим выбросом хлеба. 233 00:16:23,727 --> 00:16:25,758 Все в порядке? Мы должны... 234 00:16:25,764 --> 00:16:28,162 И ты потерял ручку. 235 00:16:28,165 --> 00:16:30,797 О, ради Квирка. 236 00:16:30,802 --> 00:16:33,800 Кто-то знает их мелкая бытовая техника. 237 00:16:33,804 --> 00:16:35,072 Здесь. 238 00:16:36,206 --> 00:16:37,871 Очень, очень приятно. 239 00:16:37,875 --> 00:16:40,106 Я откопал несколько таких в мое время, 240 00:16:40,110 --> 00:16:42,009 но нет ничего лучше этого. 241 00:16:42,013 --> 00:16:45,010 Пара небольших вмятин, немного потускнения. 242 00:16:45,015 --> 00:16:47,048 Пружины ушли, но они всегда есть. 243 00:16:47,052 --> 00:16:48,883 Да, ну... 244 00:16:48,886 --> 00:16:50,451 Это намного лучше чем что-либо 245 00:16:50,454 --> 00:16:52,851 в музее текущая коллекция. 246 00:16:52,855 --> 00:16:54,287 Отличная работа. 247 00:16:54,290 --> 00:16:56,287 Это высокая похвала исходит от вас, сэр. 248 00:16:56,292 --> 00:16:59,257 Знаешь, я-я просто хочу сказать, Я-я прочитал все твои книги. 249 00:16:59,262 --> 00:17:00,461 - О, не поощряйте его. - Я... 250 00:17:00,465 --> 00:17:02,364 Голова у него достаточно большая. 251 00:17:02,369 --> 00:17:05,067 Привет, папа. 252 00:17:10,376 --> 00:17:13,940 Кейт, что ты здесь делаешь? 253 00:17:13,945 --> 00:17:16,109 - Я думал, ты собираешься в музей. - Я сделал. 254 00:17:16,114 --> 00:17:17,281 Здесь я столкнулся с Томом. 255 00:17:19,083 --> 00:17:20,951 Том. 256 00:17:22,120 --> 00:17:23,785 Том Нэтсуорси, не так ли? 257 00:17:23,789 --> 00:17:25,787 Да, это. 258 00:17:25,790 --> 00:17:27,421 Я знал твоих родителей. 259 00:17:27,425 --> 00:17:28,990 Они были прекрасными людьми. 260 00:17:28,994 --> 00:17:31,358 - Оба первоклассные историки. - Прошу прощения. 261 00:17:31,361 --> 00:17:34,393 Я думал, у тебя есть планы быть авиатором. 262 00:17:34,400 --> 00:17:37,766 О, да, я был, но потом я все бросил. 263 00:17:37,771 --> 00:17:41,301 Я имею в виду, история больше мое дело, сэр. 264 00:17:41,306 --> 00:17:42,472 Я удивлен, что они позвонили тебе 265 00:17:42,475 --> 00:17:43,973 здесь внизу за такой маленький улов. 266 00:17:43,977 --> 00:17:45,942 Не недооценивайте что похоронено 267 00:17:45,945 --> 00:17:47,241 там, в солончаках. 268 00:17:47,245 --> 00:17:49,145 Эти... эти шахтерские города есть способ 269 00:17:49,149 --> 00:17:50,983 раскопок действительно интересно... 270 00:17:52,452 --> 00:17:53,952 ...старая технология. 271 00:17:55,122 --> 00:17:57,956 - Ни за что. - Что это такое? 272 00:17:59,024 --> 00:18:02,889 Это термоядерный инверторный элемент. 273 00:18:02,894 --> 00:18:05,326 Невероятно редко и действительно опасен. 274 00:18:05,331 --> 00:18:07,962 И ты знаешь Гильдию Инженеры украли все 275 00:18:07,968 --> 00:18:10,265 у нас было в запасе в музее всего несколько месяцев назад? 276 00:18:10,269 --> 00:18:11,901 Помрой был в ярости. 277 00:18:11,905 --> 00:18:13,803 Ну, они не получат их руки на этом. 278 00:18:13,807 --> 00:18:15,938 я позабочусь он утилизирован должным образом. 279 00:18:15,942 --> 00:18:18,540 Инженеры, да? Они думают, что они управляют этим местом. 280 00:18:18,545 --> 00:18:21,011 Они не знают во что они играют. 281 00:18:21,015 --> 00:18:23,082 - Огонь. - Извини? 282 00:18:24,284 --> 00:18:27,217 Они играют с огнем. 283 00:18:30,122 --> 00:18:32,554 Я сказал, убери руки! 284 00:18:32,558 --> 00:18:33,890 Никогда! 285 00:18:37,230 --> 00:18:39,061 Ой! 286 00:18:39,065 --> 00:18:40,331 Что происходит? 287 00:18:42,136 --> 00:18:44,170 Возьми этого джентльмена медикам. 288 00:18:45,339 --> 00:18:47,904 Я хочу, чтобы этот человек был обвинен. 289 00:18:47,910 --> 00:18:49,440 Переместите это. 290 00:18:49,443 --> 00:18:51,475 Этого никогда не должно было быть случилось; вы все заслуживаете 291 00:18:51,479 --> 00:18:53,378 лечиться с достоинством и уважением. 292 00:18:53,381 --> 00:18:55,345 Тебе дадут еды, 293 00:18:55,350 --> 00:18:57,514 жилье и трудоустройство. 294 00:18:57,518 --> 00:18:58,984 Шанс построить будущее, 295 00:18:58,988 --> 00:19:01,488 начать новую жизнь. 296 00:19:04,827 --> 00:19:06,961 Привет! Осторожно! 297 00:19:08,530 --> 00:19:10,265 Валентин. 298 00:19:13,034 --> 00:19:15,532 Это для моей матери. 299 00:19:17,906 --> 00:19:20,271 Это для Пандоры Шоу. 300 00:19:21,911 --> 00:19:22,879 Папа! 301 00:19:29,952 --> 00:19:31,083 Нет! 302 00:19:47,370 --> 00:19:49,334 - Там! - Ну давай же. 303 00:19:49,338 --> 00:19:51,437 - Сюда! - Эй, ты! 304 00:19:52,942 --> 00:19:54,208 Нет! Остановите ее! 305 00:19:54,211 --> 00:19:57,543 Эй, вернись сюда! Останавливаться! 306 00:19:57,549 --> 00:19:59,080 Уйди с дороги! 307 00:20:06,323 --> 00:20:08,220 Папа! 308 00:20:08,224 --> 00:20:09,259 Оставайся здесь. 309 00:21:12,524 --> 00:21:14,323 Нет! Нет! 310 00:21:14,327 --> 00:21:16,094 Ждать! 311 00:21:20,131 --> 00:21:22,097 Ну давай же! 312 00:21:22,102 --> 00:21:23,535 Ну давай же! 313 00:22:05,580 --> 00:22:08,277 Нет! 314 00:22:08,282 --> 00:22:09,646 У меня есть ты. 315 00:22:09,649 --> 00:22:11,781 Отпусти меня! 316 00:22:11,784 --> 00:22:13,449 Том! 317 00:22:13,453 --> 00:22:15,518 Том? 318 00:22:15,523 --> 00:22:18,122 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 319 00:22:18,127 --> 00:22:20,594 Это то, что он делает когда ты встаешь у него на пути. 320 00:22:22,463 --> 00:22:24,396 Спроси его, почему он убил мою мать. 321 00:22:26,367 --> 00:22:28,535 Спросите его об Эстер Шоу. 322 00:22:32,306 --> 00:22:33,507 Нет. Нет! 323 00:22:45,253 --> 00:22:48,654 Я-я попробовал. Я-я пытался остановить ее. 324 00:22:51,091 --> 00:22:52,424 Это не твоя вина. 325 00:22:52,429 --> 00:22:54,260 Она говорила самые безумные вещи, 326 00:22:54,265 --> 00:22:57,495 - и тогда она просто... - Что она сказала? 327 00:22:57,498 --> 00:22:59,263 - Тебе-тебе нужен врач. - Нет, нет. 328 00:22:59,267 --> 00:23:01,369 Что она сказала, Том? 329 00:23:03,172 --> 00:23:06,772 Она сказала, что ты убил ее мать. 330 00:23:08,077 --> 00:23:11,108 Убийство? 331 00:23:11,113 --> 00:23:14,078 Это ужасное слово. 332 00:23:14,083 --> 00:23:17,648 Мне жаль, что тебе пришлось это услышать. 333 00:23:17,653 --> 00:23:19,652 Ага. 334 00:23:19,657 --> 00:23:22,620 Ну, мне пора идти. 335 00:23:22,624 --> 00:23:25,493 Да, ты должен. 336 00:23:34,137 --> 00:23:35,605 Папа! 337 00:23:40,210 --> 00:23:42,408 Папа. 338 00:23:42,412 --> 00:23:45,477 Все в порядке. Все в порядке. Я в порядке. Я буду в порядке. 339 00:23:45,482 --> 00:23:47,116 Я буду в порядке. 340 00:23:48,686 --> 00:23:51,649 Кейт, мне очень жаль. Я ничего не мог сделать. 341 00:23:51,654 --> 00:23:53,686 Что ты имеешь в виду? 342 00:23:53,689 --> 00:23:55,887 Они сражались, Том и девушка. 343 00:23:55,892 --> 00:23:58,428 Перила сломались. 344 00:23:59,563 --> 00:24:01,164 Проходим! 345 00:24:26,358 --> 00:24:28,556 Мне жаль Тома. 346 00:24:28,560 --> 00:24:30,327 Я действительно таков. 347 00:24:32,396 --> 00:24:35,529 У нас есть дирижабли там смотрю. 348 00:24:35,534 --> 00:24:37,801 Если он жив, мы его найдём. 349 00:24:41,308 --> 00:24:43,339 - Что это такое? - Девушка. 350 00:24:43,342 --> 00:24:45,239 Кто она? 351 00:24:45,244 --> 00:24:47,377 Честно говоря, я не знаю. 352 00:24:47,380 --> 00:24:49,944 Мне было интересно об этом сам. 353 00:24:49,950 --> 00:24:51,614 Она знала тебя. 354 00:24:51,617 --> 00:24:53,815 Я никогда не видел ее в моей жизни раньше. 355 00:24:53,819 --> 00:24:56,784 Я подумал, может быть, она была Антитракционист. 356 00:24:56,789 --> 00:24:59,457 Видит Бог, они достаточно нас ненавидят. 357 00:25:00,760 --> 00:25:02,725 Я знаю, ты хочешь верить 358 00:25:02,729 --> 00:25:04,826 что трэкшн-сити и статические поселения 359 00:25:04,829 --> 00:25:07,727 можем жить вместе в мире, но этого никогда не произойдет. 360 00:25:07,731 --> 00:25:10,564 - Ты этого не знаешь. - Тогда почему они прячутся 361 00:25:10,569 --> 00:25:12,832 за Стеной Щитов, копят свои ресурсы? 362 00:25:12,838 --> 00:25:15,772 Они хотят увидеть нас умри здесь с голоду, Кейт. 363 00:25:15,777 --> 00:25:18,410 Никогда не недооценивайте их желание уничтожить нас. 364 00:25:20,480 --> 00:25:23,448 Никогда не будет мира с Шань Го. 365 00:25:39,901 --> 00:25:42,868 Это испорчено. Я избавлюсь от этого. 366 00:26:37,659 --> 00:26:39,325 Ой, моя голова. 367 00:26:44,033 --> 00:26:45,065 Что? 368 00:26:59,349 --> 00:27:00,446 Ждать. 369 00:27:01,819 --> 00:27:03,753 Что происходит? 370 00:27:05,688 --> 00:27:08,687 Эй, эй, эй, эй, эй. Подожди, подожди. 371 00:27:08,691 --> 00:27:10,954 Видишь ли, ты-ты не можешь просто оставь меня здесь. 372 00:27:10,960 --> 00:27:12,627 Тебе не следовало идти за мной. 373 00:27:12,630 --> 00:27:13,993 Я не следил за тобой. 374 00:27:13,998 --> 00:27:15,399 Я упал. 375 00:27:17,001 --> 00:27:18,902 Он толкнул меня. 376 00:27:20,838 --> 00:27:22,769 Привет. 377 00:27:22,772 --> 00:27:24,336 Ждать. 378 00:27:25,608 --> 00:27:28,074 О, ради Квирка. 379 00:27:28,079 --> 00:27:29,545 Ой. 380 00:27:30,647 --> 00:27:32,078 Я говорю с тобой. 381 00:27:32,081 --> 00:27:33,778 Привет? 382 00:27:33,783 --> 00:27:35,649 Что мне делать, а? 383 00:27:35,653 --> 00:27:37,452 Куда мне идти? 384 00:27:37,457 --> 00:27:39,387 - Мне нужно вернуться в Лондон. - Шесть месяцев! 385 00:27:39,390 --> 00:27:41,856 - Просто успокойся. - Шесть месяцев мне понадобилось, чтобы попасть в этот город. 386 00:27:41,861 --> 00:27:45,826 У меня был один выстрел в Валентина, и ты все испортил. 387 00:27:45,830 --> 00:27:48,430 Хорошо. Все в порядке. Все в порядке. 388 00:27:54,406 --> 00:27:55,570 У меня есть деньги. 389 00:27:55,573 --> 00:27:57,041 Нет, нет. 390 00:28:01,413 --> 00:28:02,745 Пожалуйста. 391 00:28:02,747 --> 00:28:04,745 Пожалуйста, помогите мне вернуться по Лондону. 392 00:28:04,749 --> 00:28:07,716 Помогите мне найти торговый город. Ты больше никогда меня не увидишь. 393 00:28:12,057 --> 00:28:14,789 У нас заканчивается на продовольствие, топливо, основные ресурсы. 394 00:28:14,794 --> 00:28:17,791 Мы не сможем выжить здесь гораздо дольше. 395 00:28:17,795 --> 00:28:19,827 Мы никогда не должны были идти в Европу. 396 00:28:19,832 --> 00:28:21,563 Самая большая ошибка, которую мы когда-либо совершали. 397 00:28:21,567 --> 00:28:23,831 Что ж, у нас есть другие варианты. 398 00:28:23,835 --> 00:28:28,033 Ах, да. Ваш долгожданный энергетический проект. 399 00:28:28,039 --> 00:28:30,505 - Это сработает. - Я слышал это раньше. 400 00:28:30,509 --> 00:28:32,875 Мне просто нужно немного больше времени. 401 00:28:32,879 --> 00:28:34,776 Всегда так уверен в себе. 402 00:28:34,780 --> 00:28:39,145 Тадеуш Валентин, великий археолог. 403 00:28:39,151 --> 00:28:40,816 Человек из народа. 404 00:28:40,819 --> 00:28:43,084 Одна из причин Я взял тебя к себе, 405 00:28:43,089 --> 00:28:45,654 почему я позволил постороннему из ниоткуда 406 00:28:45,659 --> 00:28:48,523 иметь власть над его станцией. 407 00:28:48,530 --> 00:28:51,861 Но мое терпение изнашивается. 408 00:28:51,865 --> 00:28:54,062 Я вырастил тебя. 409 00:28:54,065 --> 00:28:56,932 Я могу тебя снести. 410 00:28:59,472 --> 00:29:01,737 Как ты можешь его терпеть? 411 00:29:01,742 --> 00:29:03,676 Он боится. 412 00:29:05,578 --> 00:29:08,110 Он пытается держаться к образу жизни 413 00:29:08,115 --> 00:29:09,780 этого больше не существует. 414 00:29:09,783 --> 00:29:12,748 Муниципальный дарвинизм. 415 00:29:12,753 --> 00:29:14,819 Это умирающая система. 416 00:29:14,823 --> 00:29:16,620 Добыча почти исчезла. 417 00:29:16,624 --> 00:29:18,621 Скоро ничего не останется. 418 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Я пытаюсь построить этот город - будущее, 419 00:29:20,794 --> 00:29:24,524 но Кроум застрял в прошлом. 420 00:29:24,530 --> 00:29:26,062 Куда ты идешь? 421 00:29:26,066 --> 00:29:28,064 Папа, ты не можешь пойти на работу. 422 00:29:28,068 --> 00:29:29,632 Я в порядке, Кейт. 423 00:29:29,636 --> 00:29:31,668 Ты не в порядке. Вы ранены. 424 00:29:31,672 --> 00:29:33,237 Вам нужно отдохнуть. 425 00:29:33,241 --> 00:29:36,239 Я провел 15 лет развитие этой энергосистемы. 426 00:29:36,244 --> 00:29:40,075 Я не пью Магнуса Крома или Эстер Шоу, остановите меня сейчас. 427 00:29:40,080 --> 00:29:41,948 Кто такая Эстер Шоу? 428 00:29:45,085 --> 00:29:46,620 Никто. 429 00:29:47,755 --> 00:29:50,122 Никто из твоих знакомых. 430 00:29:59,202 --> 00:30:00,900 Не могли бы вы помедленнее, пожалуйста? 431 00:30:00,902 --> 00:30:02,900 Вы хотите найти торговый город? 432 00:30:02,906 --> 00:30:05,170 Продолжайте двигаться. 433 00:30:05,173 --> 00:30:07,639 - У меня болят ноги. - Привыкай. 434 00:30:07,644 --> 00:30:09,008 Вот что мне в тебе нравится. 435 00:30:09,010 --> 00:30:10,742 Ваше безграничное чувство эмпатии. 436 00:30:10,746 --> 00:30:12,210 - Что вы сказали? - Ничего. Я... 437 00:30:12,215 --> 00:30:13,980 Вы правы. Слушай, я-я говорю слишком много. 438 00:30:13,982 --> 00:30:15,247 Особенно когда я нервничаю. 439 00:30:15,251 --> 00:30:17,149 Но я больше не буду говорить. 440 00:30:17,152 --> 00:30:19,083 На молнии. 441 00:30:19,088 --> 00:30:21,456 Больше никаких разговоров. 442 00:30:26,261 --> 00:30:28,526 Не беспокойся обо мне. 443 00:30:28,531 --> 00:30:31,897 Я более чем способен заботиться о себе. 444 00:30:31,902 --> 00:30:35,033 Возможно, вы удивитесь, узнав что я собираюсь стать авиатором. 445 00:30:35,039 --> 00:30:36,972 у меня безупречное чутье направления. 446 00:30:39,576 --> 00:30:41,240 Все в порядке. 447 00:30:41,243 --> 00:30:43,575 В какую сторону? 448 00:30:43,580 --> 00:30:45,612 Ой. 449 00:30:45,617 --> 00:30:49,817 Мои навигационные инстинкты скажи мне... 450 00:30:53,823 --> 00:30:56,154 ...нам пора идти... 451 00:30:59,628 --> 00:31:00,960 ... таким образом. 452 00:31:00,963 --> 00:31:03,062 Таким образом, определенно. 453 00:31:03,067 --> 00:31:06,231 Эти следы ведут на юг. 454 00:31:06,237 --> 00:31:07,768 Ага. 455 00:31:07,772 --> 00:31:10,770 Ты никогда не направляешься на юг в Запределье. 456 00:31:10,775 --> 00:31:12,610 Никогда. 457 00:31:35,099 --> 00:31:37,332 Я перенастроил метрики. 458 00:31:37,335 --> 00:31:39,132 Вы можете усилить магнитный резонанс 459 00:31:39,137 --> 00:31:41,335 используя подручные материалы. 460 00:31:41,339 --> 00:31:45,104 - Что тебе еще нужно? - Еще несколько недель. 461 00:31:45,110 --> 00:31:47,209 Если ты не найдешь меня более старая технология. 462 00:31:47,213 --> 00:31:50,377 Все старые технологии приходят к вам. 463 00:31:50,381 --> 00:31:54,313 мне понадобится больше одного для стабилизации изотопов. 464 00:31:54,320 --> 00:31:55,984 Заставьте это работать. 465 00:31:55,988 --> 00:31:59,153 Я слышал, ты пострадал травма сегодня утром. 466 00:31:59,159 --> 00:32:02,827 Ты никогда не говорил мне У Пандоры Шоу была дочь. 467 00:32:05,030 --> 00:32:07,894 Она может быть проблемой. 468 00:32:07,898 --> 00:32:11,263 Она не остановится, пока я не умру. 469 00:32:11,270 --> 00:32:13,935 Если только ты не убьешь ее первым. 470 00:32:13,938 --> 00:32:18,702 Я получил сообщение от Тюрьма Шаркмур сегодня утром. 471 00:32:18,711 --> 00:32:21,876 Они утверждают, что захватили Сталкер. 472 00:32:21,881 --> 00:32:24,780 Один из воскресших. Наемный убийца стал мошенником. 473 00:32:24,784 --> 00:32:27,782 Ну, нам это ни к чему. Слишком сложно контролировать. 474 00:32:27,787 --> 00:32:30,352 Говорят, это была охота что-то. 475 00:32:30,357 --> 00:32:32,722 Или кто-то. 476 00:32:32,726 --> 00:32:35,923 Кажется, вы двое разделяют общий интерес. 477 00:32:35,928 --> 00:32:39,394 Эта вещь настолько зациклена на свою добычу, 478 00:32:39,400 --> 00:32:42,964 все, что он делает, это стучит по стенам своей клетки, 479 00:32:42,969 --> 00:32:44,903 выкрикивая ее имя. 480 00:32:46,371 --> 00:32:48,305 Эстер Шоу. 481 00:32:52,780 --> 00:32:54,981 - Куда, босс? - Тюрьма Шаркмур. 482 00:33:03,891 --> 00:33:05,290 Костры не разводить. 483 00:33:05,293 --> 00:33:07,058 Если только вам не нужны все города Диких 484 00:33:07,063 --> 00:33:09,327 отсюда в Рустуотер чтобы найти нас. 485 00:33:14,769 --> 00:33:17,167 Это, э-э... это не выглядит достаточно чистый, чтобы его можно было мыть. 486 00:33:17,170 --> 00:33:19,002 Я-я бы не... 487 00:33:19,006 --> 00:33:22,237 О боже мой, это отвратительно. 488 00:33:22,242 --> 00:33:24,207 Жажда убьет тебя перед голодом. 489 00:33:25,313 --> 00:33:29,077 Либо это, либо ты можешь пить собственную мочу. 490 00:33:29,085 --> 00:33:31,352 Я рискну. 491 00:34:00,083 --> 00:34:03,782 «Лучше до 2118 года»? 492 00:34:03,788 --> 00:34:05,284 Это Инки. 493 00:34:05,287 --> 00:34:07,452 - Ему более тысячи лет. - Не имеет значения. 494 00:34:07,457 --> 00:34:10,356 Пища Древних никогда не гаснет. Это неразрушимо. 495 00:34:32,382 --> 00:34:35,113 Здесь так тихо. 496 00:34:35,117 --> 00:34:37,115 Тебя это не беспокоит? 497 00:34:37,120 --> 00:34:39,219 Мне нравится тишина. 498 00:34:39,225 --> 00:34:41,256 Я вырос со звуком двигателей. 499 00:34:41,259 --> 00:34:42,990 Я никогда не знал ничего другого. 500 00:34:42,994 --> 00:34:45,226 Знаете, это забавно. 501 00:34:45,230 --> 00:34:46,562 Я провел всю свою жизнь мечтать 502 00:34:46,565 --> 00:34:48,563 покинуть Лондон, видя мир, 503 00:34:48,567 --> 00:34:52,468 и теперь я здесь, говорю о том, как пить собственную мочу. 504 00:34:54,272 --> 00:34:56,270 Осторожнее со своими желаниями, а? 505 00:34:56,274 --> 00:34:58,106 Я думал, ты хочешь быть авиатором. 506 00:34:58,109 --> 00:35:00,943 О, я это сделал. Но потом мои родители умерли. 507 00:35:02,047 --> 00:35:03,945 Восемь лет назад. 508 00:35:03,949 --> 00:35:07,016 Когда рухнул четвертый уровень в Большом Наклоне. 509 00:35:10,389 --> 00:35:12,554 Ага. 510 00:35:12,559 --> 00:35:14,323 А вы? 511 00:35:14,326 --> 00:35:17,056 Ну, сколько тебе было лет? когда твоя мать умерла? 512 00:35:17,061 --> 00:35:20,426 - Мы не собираемся этого делать. - Что делать? 513 00:35:20,431 --> 00:35:22,597 Мы не собираемся рассказывать друг другу наши грустные истории. 514 00:35:22,600 --> 00:35:24,301 Я не могу тебе помочь. 515 00:35:25,404 --> 00:35:27,339 И ты не можешь мне помочь. 516 00:36:01,540 --> 00:36:02,973 Привет! 517 00:36:04,143 --> 00:36:06,610 Привет! Сюда! 518 00:36:06,614 --> 00:36:08,445 - Том. - Привет! 519 00:36:08,449 --> 00:36:10,914 - Спускайся! - Это торговый город. 520 00:36:10,918 --> 00:36:12,414 Смотри, смотри, смотри, смотри. 521 00:36:12,418 --> 00:36:14,587 Смотреть. 522 00:36:16,489 --> 00:36:18,153 О Боже. 523 00:36:18,156 --> 00:36:19,489 Они южане. 524 00:36:26,666 --> 00:36:28,565 - Это было близко. - Слишком близко. 525 00:36:28,570 --> 00:36:30,303 - Отойди от меня. - Ой. 526 00:36:32,539 --> 00:36:33,874 Бегать! 527 00:36:35,977 --> 00:36:37,011 Ого! 528 00:36:43,919 --> 00:36:45,617 Какие, к черту, южане? 529 00:36:45,621 --> 00:36:47,552 Дикие на ночной охоте. 530 00:36:47,555 --> 00:36:49,520 На что они охотятся? 531 00:36:49,524 --> 00:36:51,191 Нас. 532 00:37:32,635 --> 00:37:33,902 У меня есть ты. 533 00:37:35,572 --> 00:37:37,506 Ну давай же! 534 00:37:42,445 --> 00:37:46,612 Эстер? Эстер! 535 00:38:01,196 --> 00:38:03,161 Вы целы и целы? 536 00:38:03,166 --> 00:38:04,498 Да. 537 00:38:04,500 --> 00:38:06,565 Ой. Ой! 538 00:38:24,490 --> 00:38:27,453 Еще пара секунд и ты был бы мясом крыла. 539 00:38:27,457 --> 00:38:30,189 К счастью для тебя, мы были здесь. 540 00:38:33,032 --> 00:38:34,398 Насколько это плохо? 541 00:38:57,655 --> 00:38:59,754 Ей нужен врач. 542 00:38:59,759 --> 00:39:02,590 Здесь нет шарлатанов. Не в Скаттлбатте. 543 00:39:02,595 --> 00:39:04,759 Не могли бы вы взять нас в ближайший город? 544 00:39:04,763 --> 00:39:06,463 - Что? - Чиппинг Содбери. 545 00:39:06,466 --> 00:39:08,762 Это было бы самое близкое, не так ли, мистер Рейланд? 546 00:39:08,766 --> 00:39:11,365 - Я бы, любовь моя. - Ну, тогда продолжай. 547 00:39:11,369 --> 00:39:14,835 Установите курс на север. Мы должны заботиться о наших гостях. 548 00:39:14,840 --> 00:39:16,704 Чай? 549 00:39:16,709 --> 00:39:18,406 Не против, если я это сделаю. 550 00:39:18,410 --> 00:39:20,241 Я делаю это сам. 551 00:39:20,244 --> 00:39:21,312 Водоросли свежие. 552 00:39:24,350 --> 00:39:26,649 О, это на самом деле не плохо. 553 00:39:26,653 --> 00:39:28,516 Это неплохо. Дно вверх. 554 00:39:28,520 --> 00:39:29,753 Забавно, что ты это говоришь. 555 00:39:29,756 --> 00:39:32,457 Мы выращиваем его в стоке под канализационным помещением. 556 00:39:35,496 --> 00:39:39,727 Ох, противно. Это оставит шрам. 557 00:39:39,733 --> 00:39:42,333 Вам больше не нужно из них, а ты, Петал? 558 00:39:50,276 --> 00:39:52,774 Высадиться здесь для Digestion Yards, 559 00:39:52,780 --> 00:39:55,677 Обработка входящих сообщений и главные машинные отделения. 560 00:39:55,682 --> 00:39:59,114 Бевис. Бевис Под. Мне нужно поговорить с тобой. 561 00:39:59,120 --> 00:40:00,452 - Я не могу тебе помочь. - Что...? 562 00:40:00,454 --> 00:40:01,786 Девушка что напал на моего отца... 563 00:40:01,790 --> 00:40:03,420 я не знаю что ты говоришь. 564 00:40:03,422 --> 00:40:05,621 Что ты имеешь в виду? Вы были там. 565 00:40:05,627 --> 00:40:07,824 Вы видели, что произошло. 566 00:40:07,828 --> 00:40:08,894 Станция Нидер-Боро. 567 00:40:08,898 --> 00:40:10,329 Высадитесь здесь, чтобы 568 00:40:10,332 --> 00:40:11,697 Пищеварительные дворы, Обработка входящих... 569 00:40:11,700 --> 00:40:13,431 Ты пытаешься чтобы меня арестовали? 570 00:40:13,435 --> 00:40:15,765 Первое правило здесь: «Держи рот на замке». 571 00:40:15,769 --> 00:40:17,269 Мой отец в какая-то беда. 572 00:40:17,272 --> 00:40:18,636 Он лжет мне. Мне нужно знать, почему. 573 00:40:18,640 --> 00:40:21,172 Твой отец лжет многим людям. 574 00:40:21,175 --> 00:40:23,405 Что это должно означать? 575 00:40:23,410 --> 00:40:26,443 Пожалуйста. Я просто хочу знать правду. 576 00:40:26,448 --> 00:40:28,346 - Нет, ты не знаешь. - Я обещаю тебе. Мой отец хороший человек. 577 00:40:28,349 --> 00:40:29,881 - Он бы никогда не сделал... - Нет, просто остановись. Останавливаться. 578 00:40:29,886 --> 00:40:31,282 Он толкнул его. 579 00:40:31,284 --> 00:40:33,819 Твой отец толкнул Тома за городом. 580 00:40:36,491 --> 00:40:37,823 Почему? 581 00:40:37,825 --> 00:40:40,390 Зачем ему это делать с Томом? 582 00:40:40,395 --> 00:40:42,563 Потому что он мешал. 583 00:40:53,241 --> 00:40:54,874 Это ложь. 584 00:40:54,878 --> 00:40:56,776 Прикрытие. 585 00:40:56,780 --> 00:41:00,148 Они что-то строят там. 586 00:41:01,551 --> 00:41:03,816 Что-то, чего они не хотят кого-нибудь увидеть. 587 00:41:03,819 --> 00:41:05,786 Простите, мэм. 588 00:41:08,559 --> 00:41:10,556 Я пытался проникнуть внутрь, 589 00:41:10,560 --> 00:41:13,191 но есть охрана у каждого входа. 590 00:41:13,195 --> 00:41:15,195 Там нет пути. 591 00:41:18,733 --> 00:41:20,668 Что, если бы было? 592 00:41:32,380 --> 00:41:34,512 Вот и мы здесь. 593 00:41:34,516 --> 00:41:36,980 Это не люкс лорд-мэра в Богги Реджисе, 594 00:41:36,986 --> 00:41:40,751 но это лучше, чем тыкать в глаз обожженной палкой. 595 00:41:40,757 --> 00:41:41,923 Мм. 596 00:41:46,630 --> 00:41:48,561 Чувствуйте себя как дома. 597 00:41:48,565 --> 00:41:51,901 Я вернусь ярким и ранним чтобы опорожнить свои помои. 598 00:41:53,870 --> 00:41:55,667 - Спасибо. - Она не очень разговорчивая, не так ли? 599 00:41:55,672 --> 00:41:57,472 Твоя подруга. 600 00:41:57,476 --> 00:41:58,939 О, нет, нет, нет, нет, она нет... она не моя девушка. 601 00:41:58,942 --> 00:42:00,274 Конечно, нет. 602 00:42:00,277 --> 00:42:02,275 Красивый мальчик, как ты. 603 00:42:02,279 --> 00:42:04,378 Вы можете сделать гораздо лучше. 604 00:42:04,382 --> 00:42:06,646 Ладно, что ж, спокойной ночи, Миссис Рейланд. 605 00:42:06,650 --> 00:42:08,514 О, Боже. Вот и я вставив меня в это. 606 00:42:08,518 --> 00:42:10,951 - Я не имел в виду... - Нет, я знаю, что ты имел в виду. 607 00:42:10,954 --> 00:42:12,888 Смотри, ты... ты возьмешь кровать; Я возьму... 608 00:42:15,591 --> 00:42:17,823 ... пол. 609 00:42:31,376 --> 00:42:33,841 Это все моя вина. 610 00:42:33,846 --> 00:42:36,646 Мне жаль. 611 00:42:40,551 --> 00:42:43,483 Мне было восемь. 612 00:42:43,487 --> 00:42:47,552 мне было восемь лет когда умерла моя мать. 613 00:42:47,560 --> 00:42:51,291 Она была археологом. 614 00:42:51,297 --> 00:42:56,731 Она любила путешествовать по миру и копаясь в прошлом. 615 00:43:03,575 --> 00:43:05,308 Они прекрасны. 616 00:43:13,052 --> 00:43:15,316 Он постоянно приходил в гости. 617 00:43:16,691 --> 00:43:19,521 Он проводил часы 618 00:43:19,525 --> 00:43:22,557 раздумываю над вещами что она нашла. 619 00:43:24,532 --> 00:43:26,662 Затем однажды... 620 00:43:26,665 --> 00:43:28,799 все изменилось. 621 00:43:30,704 --> 00:43:32,702 Она нашла что-то 622 00:43:32,705 --> 00:43:35,103 на одной из ее раскопок в Затерянной Америке. 623 00:43:35,107 --> 00:43:36,575 Чего-то он хотел. 624 00:43:40,716 --> 00:43:44,512 - Пандора, что ты делаешь? - Нет. Нет. Нет. 625 00:43:44,517 --> 00:43:46,016 Что это было? 626 00:43:46,020 --> 00:43:48,118 Я не знаю. 627 00:43:48,122 --> 00:43:49,987 Прекрати! Не делай этого! 628 00:43:49,991 --> 00:43:51,055 Отпусти меня! 629 00:43:51,057 --> 00:43:52,655 - Я беру это. - Нет. 630 00:43:56,063 --> 00:43:59,061 Мама! 631 00:43:59,066 --> 00:44:00,565 Мама. 632 00:44:00,569 --> 00:44:02,770 Хестер, возьми это. 633 00:44:03,940 --> 00:44:05,403 Держите это в безопасности. 634 00:44:06,576 --> 00:44:07,841 Мама! 635 00:44:07,844 --> 00:44:09,508 Но он убил ее за это. 636 00:44:14,883 --> 00:44:16,980 Мама! Мама! 637 00:44:27,163 --> 00:44:28,663 Беги, Эстер! 638 00:44:33,001 --> 00:44:33,966 Эстер! 639 00:44:33,969 --> 00:44:35,769 Он бы убил и меня. 640 00:44:47,551 --> 00:44:49,485 Но я ушел. 641 00:45:05,467 --> 00:45:07,799 Мы поймали это на краю болот. 642 00:45:07,804 --> 00:45:10,436 - Пожалуйста, прекратите! - Он разрушил целый город. 643 00:45:10,441 --> 00:45:12,438 - Убил их всех. - Прекрати! 644 00:45:12,443 --> 00:45:14,675 Я потерял дюжину хороших людей внося это. 645 00:45:14,680 --> 00:45:16,611 Эстер! 646 00:45:16,614 --> 00:45:18,979 Всегда были слухи что немногие выжили, 647 00:45:18,984 --> 00:45:20,848 те, которые стали мошенниками после войн кочевников. 648 00:45:20,851 --> 00:45:22,516 Эстер! 649 00:45:22,519 --> 00:45:24,817 Но я никогда не думал, что буду жить увидеть человека во плоти. 650 00:45:26,224 --> 00:45:28,788 Не то чтобы много из того, что осталось. 651 00:45:28,793 --> 00:45:31,960 Эстер! 652 00:45:33,831 --> 00:45:36,162 Эстер! 653 00:45:57,990 --> 00:46:00,923 Последний бригады «Лазарь». 654 00:46:03,596 --> 00:46:06,527 Воскресший из сон смерти. 655 00:46:07,701 --> 00:46:10,665 Я не сплю. 656 00:46:10,669 --> 00:46:13,903 Нет, ты охотился за ней, не так ли? 657 00:46:15,707 --> 00:46:18,142 Охота на Эстер Шоу. 658 00:46:19,678 --> 00:46:21,210 Почему? 659 00:46:23,816 --> 00:46:25,483 Ответьте мне. 660 00:46:29,688 --> 00:46:34,754 Она нарушила свое обещание. 661 00:46:43,136 --> 00:46:46,234 Что произойдет, когда вы ее найдете? 662 00:46:46,240 --> 00:46:49,739 Что происходит когда ты найдешь Эстер Шоу? 663 00:46:49,743 --> 00:46:54,674 Я убью ее. 664 00:47:04,291 --> 00:47:06,688 Вы уверены в этом? 665 00:47:06,693 --> 00:47:09,625 Ничего не скажешь что эта штука может сделать. 666 00:47:09,630 --> 00:47:11,997 Я точно знаю, что оно сделает. 667 00:47:19,273 --> 00:47:21,738 Держите его устойчиво. 668 00:48:18,066 --> 00:48:19,999 Ой, что-что случилось? 669 00:48:20,003 --> 00:48:21,767 Мы изменили направление. Мы направляемся на юг. 670 00:48:21,771 --> 00:48:23,005 Возьми дверь. 671 00:48:24,375 --> 00:48:26,773 Оно заперто. 672 00:48:27,810 --> 00:48:29,077 Мы заперты. 673 00:48:30,781 --> 00:48:32,949 Должно быть, здесь что-то есть. 674 00:48:38,121 --> 00:48:39,821 Все в порядке. Может быть. 675 00:48:43,427 --> 00:48:44,860 У тебя есть мой нож? 676 00:49:16,861 --> 00:49:19,392 Если мы поднимемся по этому воздуховоду, мы можем прыгнуть со спины. 677 00:49:19,395 --> 00:49:21,795 Это не более чем, примерно 20 футов. 678 00:49:21,801 --> 00:49:24,065 - Я не могу. - Да, ты можешь. 679 00:49:24,068 --> 00:49:27,733 Нет, я не могу. Я-я никогда не прыгну. 680 00:49:27,739 --> 00:49:30,340 Ох, ты сделаешь это. Я помогу тебе. 681 00:49:34,246 --> 00:49:35,712 Направляйтесь прямо на север. 682 00:49:35,715 --> 00:49:37,479 Есть промежуточная станция называется Рамскейт. 683 00:49:37,482 --> 00:49:39,313 Вы можете поймать грузовой самолет оттуда. 684 00:49:40,986 --> 00:49:43,349 - Вытащите его! Переместите это! - Идти. 685 00:49:43,353 --> 00:49:44,853 - Все в порядке. - Да ладно вам, ребята. 686 00:49:44,857 --> 00:49:46,088 Отлично. 687 00:49:46,091 --> 00:49:47,489 Ах, хватит хныкать. 688 00:49:50,895 --> 00:49:52,431 Помощь! 689 00:49:56,037 --> 00:49:57,737 Чего вы ждете? Идти. 690 00:50:01,907 --> 00:50:03,805 - Идите сюда. - Нет! 691 00:50:03,809 --> 00:50:06,041 - Идите сюда. - Послушай меня. 692 00:50:06,044 --> 00:50:09,008 Хай-джи! 693 00:50:09,015 --> 00:50:10,480 Нет! Нет! 694 00:50:10,483 --> 00:50:12,216 Йа, мама, бихд. 695 00:50:12,219 --> 00:50:14,516 Пора проверить, ребята. 696 00:50:20,025 --> 00:50:22,124 - Давай, выходи. - Нет. 697 00:50:22,128 --> 00:50:23,127 Нет. 698 00:50:23,130 --> 00:50:24,828 Переместите это! 699 00:50:29,268 --> 00:50:31,400 - Это был твой шанс. - Ну, я не смог этого сделать. 700 00:50:31,405 --> 00:50:33,504 Я не мог оставить тебя. 701 00:50:33,508 --> 00:50:36,773 Ну тогда ты дурак. Я бы оставил тебя. 702 00:50:44,552 --> 00:50:46,450 Дамы и господа... 703 00:50:46,454 --> 00:50:48,353 Добро пожаловать на рынок Рустуотер. 704 00:50:50,357 --> 00:50:53,022 Этот следующий пункт это винтажная вещь. 705 00:50:54,460 --> 00:50:56,925 Теперь она может выглядеть немного невзрачные по краям, 706 00:50:56,929 --> 00:50:59,326 но она немного потрошительница. 707 00:51:01,002 --> 00:51:04,166 Итак, кто мне даст 12 причуд? 708 00:51:04,172 --> 00:51:06,137 Э? 709 00:51:06,141 --> 00:51:08,306 О, давай. 710 00:51:08,311 --> 00:51:12,109 Последний шанс обезопасить себя настоящий антиквариат. 711 00:51:12,114 --> 00:51:14,512 Десять причуд, или я ее бросаю. 712 00:51:14,516 --> 00:51:15,980 - Два! - Продал! 713 00:51:15,984 --> 00:51:18,019 Следующий! 714 00:51:23,991 --> 00:51:26,924 Ах, да. 715 00:51:26,929 --> 00:51:28,426 Побейте ворон камнями. 716 00:51:28,430 --> 00:51:32,296 Полное раскрытие информации мои уважаемые клиенты сзади: 717 00:51:32,302 --> 00:51:35,065 Это настоящий болотный осел 718 00:51:35,068 --> 00:51:36,601 и цена соответственно. 719 00:51:36,607 --> 00:51:39,004 Есть ли у меня десять причуд? 720 00:51:39,007 --> 00:51:41,271 - Три. - Ох ты, скупой ублюдок, Де Гроот. 721 00:51:41,276 --> 00:51:43,076 Вы могли бы сделать лучше, чем это. 722 00:51:43,079 --> 00:51:45,309 Я полностью осознаю непомерных прибылей 723 00:51:45,313 --> 00:51:48,444 в настоящее время наслаждается по колбасному сектору. 724 00:51:48,450 --> 00:51:50,582 Эстер! 725 00:51:50,586 --> 00:51:52,018 Пять причуд, и она твоя. 726 00:51:52,020 --> 00:51:53,519 - Четыре. - Четыре причуды слева от меня. 727 00:51:53,525 --> 00:51:55,289 - Я слышу пять? - Эстер! 728 00:51:55,292 --> 00:51:56,457 Замолчи! 729 00:51:56,460 --> 00:51:57,591 Не унывайте, любимая. 730 00:51:59,329 --> 00:52:01,960 Вы будете выглядеть значительно лучше как рулет салями. 731 00:52:01,965 --> 00:52:03,195 Собираюсь один раз. 732 00:52:03,197 --> 00:52:05,896 - Иду дважды. - 50! 733 00:52:11,274 --> 00:52:13,205 Незарегистрированный участник торгов. 734 00:52:13,210 --> 00:52:17,275 Пожалуйста, подойдите к сцене. 735 00:52:37,634 --> 00:52:40,400 50 причуд потому что эта сырая ложка 736 00:52:40,404 --> 00:52:42,402 необычайно щедрое предложение, мадам. 737 00:52:42,408 --> 00:52:45,905 Обычно этого было бы достаточно чтобы заставить меня самоопыляться. 738 00:52:45,908 --> 00:52:48,573 Но моя проблема в следующем: 739 00:52:48,579 --> 00:52:52,310 50 причуд это не 50 000 причуд. 740 00:52:52,316 --> 00:52:54,214 Перейдем к делу. 741 00:52:54,218 --> 00:52:56,316 Ну, это довольно просто, действительно. 742 00:52:56,320 --> 00:53:00,320 Есть награда на вашей голове, мисс Фанг. 743 00:53:00,326 --> 00:53:03,623 Итак, либо вы платите мне 50 000 причуд для девчонки, 744 00:53:03,628 --> 00:53:07,494 или я заявляю об этом из властям, когда я передам тебя. 745 00:53:07,501 --> 00:53:09,465 Почему бы нам не уладить это... 746 00:53:10,936 --> 00:53:11,870 ...с надписью «купи сейчас». 747 00:53:13,571 --> 00:53:15,270 Эстер! 748 00:53:15,273 --> 00:53:16,538 Приходить! 749 00:53:20,644 --> 00:53:22,043 - Ждать! - Эстер! 750 00:53:22,047 --> 00:53:23,578 Торопиться! 751 00:53:32,258 --> 00:53:33,959 Антитракционисты! 752 00:53:39,566 --> 00:53:41,363 Видишь, я знал ты бы не оставил меня. 753 00:53:41,367 --> 00:53:43,198 Заткнись и беги. 754 00:53:43,201 --> 00:53:45,567 Антитракционисты! 755 00:53:45,571 --> 00:53:48,437 Антитракционисты! 756 00:53:51,009 --> 00:53:52,477 Ого! 757 00:53:55,247 --> 00:53:56,947 Сюда. 758 00:54:00,488 --> 00:54:01,454 Ого! 759 00:54:30,584 --> 00:54:33,448 - Это воскресший человек. - Шрайк. 760 00:54:33,453 --> 00:54:35,685 Его зовут Шрайк. 761 00:54:35,689 --> 00:54:39,222 Ты дал мне обещание, 762 00:54:39,228 --> 00:54:42,326 Эстер Шоу. 763 00:54:42,331 --> 00:54:46,396 Теперь ты должен сохранить его. 764 00:54:46,402 --> 00:54:48,233 Иди сейчас же! Бегать! 765 00:54:48,236 --> 00:54:49,370 Сюда! 766 00:54:56,110 --> 00:54:58,112 Ну давай же! Ну давай же! 767 00:55:21,334 --> 00:55:23,634 Эстер! Ну давай же. 768 00:55:47,330 --> 00:55:49,198 Куда он пошел? 769 00:55:54,538 --> 00:55:56,271 Ну давай же. Ну давай же! 770 00:56:09,855 --> 00:56:11,556 Эстер! 771 00:56:21,431 --> 00:56:22,698 Ладить! 772 00:56:25,571 --> 00:56:28,169 У меня есть ты. 773 00:56:31,741 --> 00:56:33,375 - Ждать! - Оставь его. 774 00:56:37,184 --> 00:56:38,747 Том! 775 00:57:03,177 --> 00:57:04,709 Перережь веревку! Сделайте это! 776 00:57:13,553 --> 00:57:14,520 Ловить! 777 00:58:15,683 --> 00:58:17,515 Куда ты нас ведешь? 778 00:58:17,519 --> 00:58:20,187 Просто оставайся позади меня. Я разберусь с этим. 779 00:58:26,829 --> 00:58:27,795 Как? 780 00:58:29,264 --> 00:58:30,895 Как именно вы с этим справитесь? 781 00:58:30,898 --> 00:58:33,364 Легко, ладно? 782 00:58:33,369 --> 00:58:35,237 Просто... 783 00:58:43,479 --> 00:58:45,477 Я просто прикалываюсь над тобой. 784 00:58:45,482 --> 00:58:48,649 Садиться. Вы оба. 785 00:58:54,723 --> 00:58:56,721 Это значит, что ты тоже, городской мальчик. 786 00:58:56,725 --> 00:58:58,526 Сидеть. 787 00:59:00,831 --> 00:59:02,433 Вы ранены. 788 00:59:15,713 --> 00:59:18,411 Вы спасли нам жизни. 789 00:59:18,415 --> 00:59:20,282 Почему? 790 00:59:23,387 --> 00:59:25,854 Ты никому не доверяешь, ты? 791 00:59:27,090 --> 00:59:29,088 Прямо как твоя мать. 792 00:59:29,092 --> 00:59:31,956 Ты тоже похожа на нее. 793 00:59:31,961 --> 00:59:34,026 Ты знал ее? 794 00:59:34,030 --> 00:59:38,062 Пандора Шоу была самая смелая женщина, которую я когда-либо встречал. 795 00:59:38,068 --> 00:59:41,669 После того, как она умерла, Я искал тебя. 796 00:59:43,075 --> 00:59:46,404 Я долго смотрел. 797 00:59:46,409 --> 00:59:50,409 Как и все остальные, Я думал, ты умер. 798 00:59:50,415 --> 00:59:55,679 Когда я услышал, что ты жив, заставило меня задуматься, 799 00:59:55,687 --> 00:59:58,618 как появилась восьмилетняя девочка 800 00:59:58,623 --> 01:00:01,958 выжить в полном одиночестве в Запределье? 801 01:00:04,363 --> 01:00:06,030 Теперь я знаю. 802 01:00:14,506 --> 01:00:18,372 Тебя воспитал этот труп. 803 01:00:18,377 --> 01:00:20,408 - Ты не знаешь, о чем говоришь. - Вообще-то да. 804 01:00:20,412 --> 01:00:21,644 - Нет, ты не знаешь. - Я их изучил. 805 01:00:21,647 --> 01:00:24,110 - Ты их изучил? - Я много знаю о Воскресших. 806 01:00:24,114 --> 01:00:25,513 Ты ничего не знаешь о нем. 807 01:00:25,518 --> 01:00:27,883 Люди, которые их создали были безумны. 808 01:00:27,887 --> 01:00:29,818 Запредельное безумие. Они взяли все худшие части 809 01:00:29,822 --> 01:00:30,787 - сами по себе... - Заткнись. 810 01:00:30,790 --> 01:00:33,487 ... вся дикость и жестокость и ненависть, 811 01:00:33,492 --> 01:00:35,125 и вылил его в эти машины, эти монстры. 812 01:00:35,128 --> 01:00:36,458 Замолчи! 813 01:00:36,461 --> 01:00:38,063 Он спас мне жизнь. 814 01:00:47,408 --> 01:00:49,138 Ты идиот. 815 01:01:01,420 --> 01:01:03,185 Господин Валентин. 816 01:01:03,189 --> 01:01:05,753 - Не сейчас. - Я уверен, ты знаешь, кто я. 817 01:01:05,758 --> 01:01:08,158 - Нет, не знаю. - Герберт Меллифант. 818 01:01:08,162 --> 01:01:10,160 твоей дочери мой очень хороший друг. 819 01:01:10,164 --> 01:01:12,629 Нет, это не так. 820 01:01:12,633 --> 01:01:15,063 Сэр, у меня есть кое-что это может вас заинтересовать. 821 01:01:15,068 --> 01:01:17,001 Тайник старых технологий. 822 01:01:17,004 --> 01:01:19,834 Качественный, военного уровня. 823 01:01:19,840 --> 01:01:22,504 Я сам задержал повышение. 824 01:01:22,508 --> 01:01:26,074 Я думаю о должности в университете или почетная степень? 825 01:01:26,080 --> 01:01:28,745 Должность со званием. 826 01:01:28,749 --> 01:01:32,783 У вас есть запас старой техники? 827 01:01:35,523 --> 01:01:37,624 Где это? 828 01:02:09,024 --> 01:02:12,159 Шрайк спас мне жизнь. 829 01:03:00,576 --> 01:03:02,775 Он принял меня. 830 01:03:02,779 --> 01:03:04,214 Он присматривал за мной. 831 01:03:06,116 --> 01:03:08,879 По-своему. 832 01:03:08,884 --> 01:03:10,882 Есть. 833 01:03:10,885 --> 01:03:14,721 Живые должны есть. 834 01:03:21,965 --> 01:03:24,829 Ему нравилось собирать вещи. 835 01:03:24,833 --> 01:03:26,634 Сломанные вещи. 836 01:03:28,640 --> 01:03:31,774 Вещи, которые другие выбросил. 837 01:03:36,914 --> 01:03:39,946 Я думаю, он видел в этих странных машинах 838 01:03:39,952 --> 01:03:43,684 отражение самого себя. 839 01:03:43,689 --> 01:03:46,154 Где его сердце? 840 01:03:46,158 --> 01:03:50,558 У него нет сердца. 841 01:03:51,662 --> 01:03:54,030 Как я. 842 01:04:14,019 --> 01:04:16,918 Я думаю, где-то глубоко внутри, 843 01:04:16,923 --> 01:04:19,990 память осталась. 844 01:04:23,329 --> 01:04:26,297 Воспоминание из другой жизни. 845 01:04:33,841 --> 01:04:36,208 Я думаю, что когда-то у него была семья. 846 01:04:47,287 --> 01:04:50,352 Тебе грустно. 847 01:04:50,357 --> 01:04:55,692 Всегда грустно, Эстер Шоу. 848 01:05:00,666 --> 01:05:05,168 Ваше сердце разбито. 849 01:05:07,039 --> 01:05:12,939 Я заберу боль. 850 01:05:38,105 --> 01:05:42,738 Я переделаю тебя, 851 01:05:42,745 --> 01:05:47,843 как меня переделали. 852 01:05:47,849 --> 01:05:50,213 Ты убьешь меня. 853 01:05:50,218 --> 01:05:53,783 Некоторое время. 854 01:05:53,789 --> 01:05:56,787 Я дал ему обещание. 855 01:05:56,792 --> 01:05:59,357 Я бы стал таким, как он. 856 01:05:59,363 --> 01:06:02,128 Моя плоть, сталь. 857 01:06:02,132 --> 01:06:05,430 Мои нервы, провода. 858 01:06:05,435 --> 01:06:08,366 Мой разум стерт начисто. 859 01:06:08,370 --> 01:06:10,502 Никаких мыслей. 860 01:06:10,506 --> 01:06:13,071 - Нет! - Никаких чувств. 861 01:06:13,075 --> 01:06:16,043 - Мама! - Ничего. 862 01:06:17,514 --> 01:06:20,011 Я был бы свободен. 863 01:06:20,017 --> 01:06:23,215 Если ты этого хотел, почему ты ушел? 864 01:06:23,218 --> 01:06:27,783 Потому что шесть месяцев назад Лондон пересек сухопутный мост, 865 01:06:27,791 --> 01:06:31,455 и Таддеус Валентайн оказался в пределах моей досягаемости. 866 01:06:31,460 --> 01:06:37,395 Эстер...! 867 01:06:47,177 --> 01:06:48,745 Вот и все. 868 01:06:49,914 --> 01:06:52,081 Это моя печальная история. 869 01:07:10,936 --> 01:07:13,368 Куда мы идем? 870 01:07:13,371 --> 01:07:15,402 Вы слышали из «Кошачьей колыбели»? 871 01:07:15,405 --> 01:07:17,437 Колыбель для кошки? Я думал, что это миф. 872 01:07:17,442 --> 01:07:19,239 Это не миф. 873 01:07:19,242 --> 01:07:22,574 Его построил Скривен. в первые дни Лондона. 874 01:07:22,578 --> 01:07:24,876 Это что-то вроде историки знают о 875 01:07:24,881 --> 01:07:26,380 и все остальные забыл. 876 01:07:26,384 --> 01:07:28,252 Ты опоздал. 877 01:07:30,922 --> 01:07:33,054 Доктор Помрой? 878 01:07:33,058 --> 01:07:34,490 Они пришли сегодня утром, 879 01:07:34,495 --> 01:07:36,525 пара головорезов из Гильдии инженеров. 880 01:07:36,528 --> 01:07:39,860 Я пытался остановить их. Они повалили меня на землю. 881 01:07:39,865 --> 01:07:41,932 Они знали, что они искали. 882 01:07:43,403 --> 01:07:45,134 Они очистили это место. 883 01:07:45,137 --> 01:07:47,171 Отнес все это в собор Святого Павла. 884 01:08:02,353 --> 01:08:06,086 Есть более тысячи лестница в Колыбели. 885 01:08:06,093 --> 01:08:08,023 Поворот за поворотом. 886 01:08:08,026 --> 01:08:11,357 Но в конечном итоге они приводят к склеп под собором Святого Павла. 887 01:08:11,363 --> 01:08:13,330 Будь осторожен, дитя. 888 01:08:13,334 --> 01:08:15,630 Что бы это ни было они делают в этой церкви 889 01:08:15,633 --> 01:08:18,098 не имеет ничего общего с Богом. 890 01:08:42,130 --> 01:08:44,097 Удерживайте ее на секунду. 891 01:09:02,248 --> 01:09:03,979 Неплохо. 892 01:09:03,983 --> 01:09:05,583 Вы делали это раньше? 893 01:09:05,588 --> 01:09:07,855 Ага. Немного. 894 01:09:10,292 --> 01:09:12,590 Хороший. Ты можешь взять ее к себе. 895 01:09:12,593 --> 01:09:15,060 Взять ее? Где? 896 01:09:27,944 --> 01:09:29,941 Вам разрешена посадка, 897 01:09:29,945 --> 01:09:32,611 Дженни Ханивер. Док номер семь. 898 01:09:32,616 --> 01:09:34,416 Добро пожаловать в Эйрхейвен. 899 01:10:35,078 --> 01:10:36,443 Что они говорят? 900 01:10:36,447 --> 01:10:39,711 Капитан Хора только что предлагал купить тебе ужин. 901 01:10:39,716 --> 01:10:41,552 Не так ли, капитан? 902 01:10:42,786 --> 01:10:45,387 Конечно. Почему нет? 903 01:10:50,796 --> 01:10:53,227 Магнитный резонанс поднимается, 904 01:10:53,231 --> 01:10:54,695 держится на полную мощность. 905 01:10:58,434 --> 01:11:00,433 Все системы активны. 906 01:11:00,438 --> 01:11:03,269 Она готова. 907 01:11:03,274 --> 01:11:06,473 Все это будет напрасно если мы не будем действовать сейчас. 908 01:11:06,479 --> 01:11:09,413 Лондон должен повернуть на восток. 909 01:11:13,619 --> 01:11:16,618 Новый подшипник подтверждено, 90 градусов. 910 01:11:16,623 --> 01:11:18,486 Координаты установлены: 51 градус северной широты 911 01:11:18,490 --> 01:11:20,556 на 71 градус восточной долготы. 912 01:11:20,559 --> 01:11:22,823 Почему мы меняем курс? 913 01:11:22,827 --> 01:11:25,526 Мы выполняем новый порядок, сэр. 914 01:11:25,531 --> 01:11:28,098 Чей приказ? 915 01:11:42,816 --> 01:11:44,750 Ветроцвет. 916 01:12:31,733 --> 01:12:33,532 Ч-ч-что происходит? 917 01:12:33,534 --> 01:12:35,166 Это Рух-шань. 918 01:12:35,169 --> 01:12:37,103 Лига против тяги Шан Го. 919 01:12:38,540 --> 01:12:41,371 Речь идет о моей матери, не так ли? 920 01:12:41,375 --> 01:12:45,840 Прежде чем она умерла, Пандора что-то нашла. 921 01:12:45,848 --> 01:12:48,346 Что-то опасное. 922 01:12:48,349 --> 01:12:51,248 Она боялась Валентина, того, что он может сделать. 923 01:12:51,253 --> 01:12:53,250 Она сказала: если что с ней должно случиться, 924 01:12:53,254 --> 01:12:55,519 Я должен был найти тебя. 925 01:12:55,523 --> 01:12:57,321 Что ты сможешь остановить его. 926 01:12:57,325 --> 01:12:59,357 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Думать. 927 01:12:59,361 --> 01:13:00,893 Подумайте хорошенько. 928 01:13:00,897 --> 01:13:02,597 Вы должны помнить. 929 01:13:05,601 --> 01:13:07,866 Он что-то взял у нее. 930 01:13:07,869 --> 01:13:09,734 Что? Что он взял? 931 01:13:09,738 --> 01:13:11,769 Часть старой техники. 932 01:13:11,774 --> 01:13:14,506 - Что за старая техника? - Я не знаю. 933 01:13:14,511 --> 01:13:17,176 Ей было восемь лет. Она не помнит. 934 01:13:17,178 --> 01:13:19,241 Тогда, возможно, вы сможете нам помочь, Лондонец. 935 01:13:19,246 --> 01:13:20,645 - Привет! - Привет. 936 01:13:20,649 --> 01:13:22,680 Отойди от меня! Отправиться! 937 01:13:22,684 --> 01:13:26,119 Что они строят в этом соборе? 938 01:13:36,667 --> 01:13:38,698 Шесть месяцев назад, 939 01:13:38,703 --> 01:13:40,567 Валентин начал скупать термоядерные инверторные ячейки 940 01:13:40,571 --> 01:13:42,402 - от торговцев Дикими. - Подожди, подожди, подожди. 941 01:13:42,405 --> 01:13:44,404 - Термоядерные инверторы? - Знаешь что-нибудь? 942 01:13:44,408 --> 01:13:46,338 Нет, это... 943 01:13:46,342 --> 01:13:47,575 это невозможно. 944 01:13:47,578 --> 01:13:49,445 Ему пришлось бы найти... 945 01:14:00,556 --> 01:14:02,821 Этот кусок старой технологии что Валентин взял 946 01:14:02,827 --> 01:14:04,992 от твоей матери, на нем был какой-то символ? 947 01:14:04,995 --> 01:14:06,295 Типа... 948 01:14:09,399 --> 01:14:10,934 Вот так? 949 01:14:21,413 --> 01:14:22,612 Да. 950 01:14:22,614 --> 01:14:24,811 Твоя мать нашла 951 01:14:24,815 --> 01:14:26,746 ядро компьютера. 952 01:14:26,750 --> 01:14:29,949 Система управления квантово-энергетического оружия. 953 01:14:36,861 --> 01:14:39,496 Медуза жива. 954 01:14:41,533 --> 01:14:43,435 Иди, иди, иди. 955 01:14:44,836 --> 01:14:46,769 - Как нам его закрыть? - Нет. 956 01:14:46,773 --> 01:14:48,604 Ну, не без аварийный привод. 957 01:14:48,608 --> 01:14:51,839 - Английский, халвити. - Это тип ключа. 958 01:14:51,843 --> 01:14:54,408 Аварийный выключатель, который отменяет последовательность стрельбы. 959 01:14:54,413 --> 01:14:56,811 После запуска оружие самоуничтожится. 960 01:14:56,816 --> 01:14:58,980 Этот ключ есть в Лондоне? 961 01:14:58,984 --> 01:15:00,616 Нет, это было бы давно ушел, потерялся. 962 01:15:00,619 --> 01:15:02,451 Почему нас должно волновать об этих варварах? 963 01:15:02,455 --> 01:15:04,652 Пусть Валентин сгорит каждый тяговый город 964 01:15:04,656 --> 01:15:06,655 отсюда в Ледяные пустоши. 965 01:15:06,659 --> 01:15:08,491 Он не приходил сюда ищу добычу. 966 01:15:08,495 --> 01:15:11,295 Валентин имеет на уме еще одна цель. 967 01:15:13,567 --> 01:15:16,368 Ты посмеешь отменить приказ приказ лорд-мэра? 968 01:15:22,777 --> 01:15:25,007 Боже мой. 969 01:15:26,980 --> 01:15:29,578 Ничто не может стоять перед лицом этого. 970 01:15:29,583 --> 01:15:31,548 Не боевые молоты Архангельска, 971 01:15:31,551 --> 01:15:33,916 не гаубицы из Панцерштадта. 972 01:15:33,921 --> 01:15:36,952 Даже оружие антитракционистов. 973 01:15:36,955 --> 01:15:41,620 В великой игре на выживание это мат. 974 01:15:41,627 --> 01:15:43,992 Лондон движется на восток. 975 01:15:43,997 --> 01:15:46,961 Они движутся со скоростью в сторону Шань Го. 976 01:15:46,967 --> 01:15:49,733 последний раз я их видел недалеко от гор Тангейзер. 977 01:15:49,739 --> 01:15:51,438 Они достигнут Восточное плато к настоящему времени. 978 01:15:51,440 --> 01:15:54,873 - Сколько у нас времени? - Максимум несколько часов. 979 01:15:56,644 --> 01:15:58,907 Вы имеете в виду идти на войну? 980 01:15:58,912 --> 01:16:00,645 Вы не можете игнорировать 981 01:16:00,649 --> 01:16:03,779 уроки прошлого как будто они ничего не значат. 982 01:16:03,784 --> 01:16:06,816 Нет уроков нужно извлечь уроки из прошлого. 983 01:16:06,821 --> 01:16:08,753 Историю это не волнует. 984 01:16:08,757 --> 01:16:10,355 Оно мертво. 985 01:16:10,358 --> 01:16:12,489 Это будущее. 986 01:16:12,493 --> 01:16:16,358 Человек, который контролирует это управляет миром. 987 01:16:16,364 --> 01:16:19,830 Нет ли конца вашим амбициям? 988 01:16:21,602 --> 01:16:25,501 Вы ничего не контролируете. 989 01:16:25,508 --> 01:16:28,005 Выключи это. 990 01:16:28,009 --> 01:16:30,908 мне нужны все коды и оперативный контроль 991 01:16:30,913 --> 01:16:34,711 передал в мой офис немедленно. 992 01:16:34,717 --> 01:16:37,148 Ты меня не слышал? 993 01:16:37,153 --> 01:16:38,785 Я сказал... 994 01:16:43,792 --> 01:16:46,989 Ты цепляешься за прошлое как будто это может спасти тебя. 995 01:16:46,994 --> 01:16:49,793 Ты пережиток умирающего века. 996 01:16:49,797 --> 01:16:52,061 Динозавр. 997 01:16:52,067 --> 01:16:54,866 Что это делает тебя? 998 01:16:54,871 --> 01:16:58,371 Мне? Я метеор. 999 01:17:01,643 --> 01:17:03,709 Кэтрин, давай. Ну давай же. 1000 01:17:05,148 --> 01:17:07,080 Нет, нет. Кэтрин. 1001 01:17:09,018 --> 01:17:10,952 Ты не можешь вернуться назад. 1002 01:17:12,054 --> 01:17:14,120 Я знаю, что он твой отец. 1003 01:17:14,123 --> 01:17:16,458 Вы должны отпустить его. 1004 01:17:22,000 --> 01:17:24,198 Он не мой отец. 1005 01:17:24,201 --> 01:17:25,801 Уже нет. 1006 01:17:35,647 --> 01:17:37,545 Они собираются атаковать Стена Щитов. 1007 01:17:37,548 --> 01:17:39,112 Передайте слово губернатору Квану. 1008 01:17:39,116 --> 01:17:41,180 Привет! 1009 01:17:41,184 --> 01:17:42,949 За то, что громко плакала. 1010 01:17:42,953 --> 01:17:45,518 - Привет! - Проверьте топливопровод! 1011 01:17:45,524 --> 01:17:46,822 Везде отключено электричество. 1012 01:17:46,824 --> 01:17:48,521 Что это такое? Что происходит? 1013 01:17:48,525 --> 01:17:50,558 Это отвлечение. 1014 01:17:50,561 --> 01:17:51,859 Огонь! 1015 01:17:51,863 --> 01:17:53,227 Чтобы создать хаос. 1016 01:17:53,230 --> 01:17:55,961 Огонь! 1017 01:17:55,965 --> 01:17:57,598 Что это за черт?! 1018 01:17:57,602 --> 01:17:58,769 Шрайк здесь. 1019 01:18:04,909 --> 01:18:08,474 Эстер Шоу. 1020 01:18:08,479 --> 01:18:09,944 Нет! 1021 01:18:09,949 --> 01:18:11,780 - Вернись! - Останавливаться! Не стреляйте! 1022 01:18:11,782 --> 01:18:13,214 Шрайк, уходи! 1023 01:18:13,219 --> 01:18:15,816 Нет! Прекратите стрелять! 1024 01:18:15,820 --> 01:18:17,918 Анна! Отправиться! 1025 01:18:17,922 --> 01:18:21,755 Послушай меня! Останавливаться! Останавливаться! 1026 01:18:21,761 --> 01:18:23,828 Шрайк, нет! Анна, нет! 1027 01:18:34,606 --> 01:18:35,808 Нильс! 1028 01:18:43,248 --> 01:18:45,945 - Ка се-во! Поу йа тек! - Нет! 1029 01:18:45,950 --> 01:18:47,983 Послушай меня, Шрайк! 1030 01:18:54,027 --> 01:18:55,259 Койо се! 1031 01:19:04,770 --> 01:19:06,235 Доберитесь до Дженни сейчас же! 1032 01:19:06,239 --> 01:19:08,207 Идти! Идти! 1033 01:19:09,641 --> 01:19:12,007 Эстер! 1034 01:19:18,552 --> 01:19:19,785 Осторожно. 1035 01:19:51,786 --> 01:19:54,217 Нильс! 1036 01:19:54,220 --> 01:19:56,286 Спускайся! 1037 01:20:09,137 --> 01:20:10,903 Все, двигайтесь! 1038 01:20:12,608 --> 01:20:15,006 Всем авиаторам, эвакуируйтесь немедленно! 1039 01:20:15,010 --> 01:20:17,640 Повторяю, эвакуируйтесь немедленно! 1040 01:20:33,295 --> 01:20:34,297 Ну давай же! 1041 01:20:38,967 --> 01:20:40,999 Сюда! 1042 01:20:52,148 --> 01:20:54,846 Эстер. 1043 01:21:05,963 --> 01:21:08,028 Нет! 1044 01:21:11,168 --> 01:21:12,966 Нет. 1045 01:21:12,971 --> 01:21:14,268 Том! Нет! 1046 01:21:14,271 --> 01:21:15,336 Нет! Останавливаться! 1047 01:21:15,339 --> 01:21:16,971 Стой, Шрайк! 1048 01:21:16,974 --> 01:21:19,372 Останавливаться. Ты убьешь его. 1049 01:21:19,377 --> 01:21:24,309 Вы его не вспомните. 1050 01:21:24,315 --> 01:21:27,146 Нет, я тот самый. 1051 01:21:27,151 --> 01:21:29,316 Я тот, за кем ты пришел. 1052 01:21:29,319 --> 01:21:30,883 Отпусти его. 1053 01:21:30,887 --> 01:21:32,886 Пусть он живет. 1054 01:21:34,925 --> 01:21:39,924 Ты плачешь. 1055 01:21:39,932 --> 01:21:42,130 - Он причинил тебе боль! - Нет. 1056 01:21:42,134 --> 01:21:43,231 Он не может умереть. 1057 01:21:43,235 --> 01:21:45,300 Он не может. 1058 01:21:45,303 --> 01:21:46,838 Он не может! 1059 01:21:51,478 --> 01:21:53,312 Он не может. 1060 01:22:00,385 --> 01:22:02,153 Ты... 1061 01:22:04,255 --> 01:22:05,690 Ты... 1062 01:22:06,826 --> 01:22:10,193 Ты любишь его? 1063 01:22:26,012 --> 01:22:27,281 Сорокопут? 1064 01:22:33,386 --> 01:22:35,253 Нет! 1065 01:22:35,256 --> 01:22:37,090 Нет, Шрайк! 1066 01:22:53,842 --> 01:22:57,472 Это принадлежит вам. 1067 01:23:07,555 --> 01:23:11,118 я отпускаю тебя 1068 01:23:11,124 --> 01:23:14,991 из твоего обещания, 1069 01:23:14,996 --> 01:23:19,994 Эстер Шоу. 1070 01:23:32,113 --> 01:23:34,080 Сорокопут. 1071 01:23:41,022 --> 01:23:44,289 Сорокопут! 1072 01:24:29,974 --> 01:24:31,440 Прекрати это. 1073 01:25:37,610 --> 01:25:39,607 Мир меняется. 1074 01:25:39,610 --> 01:25:43,408 Теперь Лондон должен выглядеть за пределами муниципального дарвинизма 1075 01:25:43,414 --> 01:25:45,949 и перейти в новую эпоху. 1076 01:25:52,624 --> 01:25:54,990 Сегодня вечером мы установили курс 1077 01:25:54,994 --> 01:25:56,526 для дикого сердца 1078 01:25:56,530 --> 01:25:58,593 из Лиги против тяги. 1079 01:25:58,598 --> 01:26:03,431 Щитовая стена Шань Го и земли за его пределами 1080 01:26:03,437 --> 01:26:05,500 станет нашим новым охотничье угодье. 1081 01:26:32,366 --> 01:26:34,630 На протяжении веков Traction Cities 1082 01:26:34,633 --> 01:26:36,566 пытались пробить стену. 1083 01:26:36,570 --> 01:26:40,569 Их гниющие трупы лежать в его основании. 1084 01:26:40,575 --> 01:26:43,606 Но это не будет нашей судьбой. 1085 01:26:43,611 --> 01:26:46,342 Сегодня вечером, Лондон 1086 01:26:46,347 --> 01:26:49,478 собирается продемонстрировать его новая сила, 1087 01:26:49,483 --> 01:26:54,748 сила, которая сметет все до этого. 1088 01:26:54,755 --> 01:26:58,286 Сегодня вечером мы примем бой 1089 01:26:58,292 --> 01:27:01,060 Шань Го. 1090 01:27:13,207 --> 01:27:15,039 Держите свой строй 1091 01:27:15,043 --> 01:27:16,545 на подходе Дженни Ханивер. 1092 01:27:17,645 --> 01:27:19,511 Добро пожаловать домой, Ветроцвет. 1093 01:27:19,515 --> 01:27:22,046 Ветроцветок? 1094 01:27:22,050 --> 01:27:26,382 Когда-то меня держали в качестве раба в Ледяном городе Архангельске. 1095 01:27:26,388 --> 01:27:31,819 Я поклялся никогда не принадлежать другим снова. 1096 01:27:31,828 --> 01:27:34,193 Я завел друзей принести клятву. 1097 01:27:34,197 --> 01:27:36,729 «Когда это тело будет готово, 1098 01:27:36,733 --> 01:27:39,663 «Выбрось мой прах по ветру. 1099 01:27:39,668 --> 01:27:44,467 «Я могу противостоять чему угодно, даже смерть, 1100 01:27:44,474 --> 01:27:47,205 пока мой дух свободен». 1101 01:28:26,218 --> 01:28:28,582 Союзный флот, 1102 01:28:28,586 --> 01:28:31,154 великие защитники Востока. 1103 01:28:51,343 --> 01:28:53,410 Губернатор Кван ждет. 1104 01:29:05,655 --> 01:29:07,655 Лондон быстро приближается. 1105 01:29:07,661 --> 01:29:10,358 Губернатор... 1106 01:29:10,361 --> 01:29:12,160 запустить флот. 1107 01:29:12,164 --> 01:29:14,461 - Мы не можем ждать. - Что ты предлагаешь? 1108 01:29:14,466 --> 01:29:16,297 Превентивный удар? 1109 01:29:16,300 --> 01:29:18,398 Уничтожить Медузу прежде чем оно уничтожит нас. 1110 01:29:18,402 --> 01:29:19,701 Нет, нет, нет. Ты-ты... ты не можешь этого сделать. 1111 01:29:19,705 --> 01:29:21,702 Какой у нас есть выбор? 1112 01:29:21,706 --> 01:29:24,539 Не мы это начали, но мы закончим это. 1113 01:29:24,544 --> 01:29:26,242 Подожди минутку, ладно? 1114 01:29:26,246 --> 01:29:28,809 Послушай меня. Должен быть другой путь. 1115 01:29:28,814 --> 01:29:30,712 Есть тысячи невинные люди в этом городе. 1116 01:29:30,716 --> 01:29:32,682 Они не заслуживают смерти. 1117 01:29:32,686 --> 01:29:35,251 Нет, они этого не делают. 1118 01:29:35,254 --> 01:29:38,286 Мы также не ищем причинить вред невиновным. 1119 01:29:38,292 --> 01:29:43,356 Поймите, жизнь драгоценна к шаньгунцам. 1120 01:29:43,362 --> 01:29:45,961 Так что поверьте мне, когда я говорю это: 1121 01:29:45,965 --> 01:29:50,729 Если бы был другой путь, Я бы взял это. 1122 01:29:50,737 --> 01:29:53,203 Нет, это мой дом. 1123 01:29:53,207 --> 01:29:55,207 Вызов командования флота. 1124 01:30:01,783 --> 01:30:04,980 Мы наносим удар первыми. 1125 01:30:07,488 --> 01:30:09,820 Том. 1126 01:30:09,823 --> 01:30:12,255 Что происходит? 1127 01:30:18,365 --> 01:30:20,299 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1128 01:30:31,245 --> 01:30:32,611 Вход в зону поражения противника 1129 01:30:32,614 --> 01:30:35,012 за шесть минут и 39 секунд. 1130 01:30:35,016 --> 01:30:36,650 Поднимите его. 1131 01:30:44,994 --> 01:30:47,291 Нацеливаемся на прожекторы. 1132 01:30:47,295 --> 01:30:48,594 Вынуть их передовая оборона. 1133 01:30:48,597 --> 01:30:49,728 Лондонские артиллерийские башни смертельны. 1134 01:30:49,731 --> 01:30:51,295 Не стоит их недооценивать. 1135 01:30:51,298 --> 01:30:52,897 Нам придется уничтожить 1136 01:30:52,901 --> 01:30:55,665 вся стационарная артиллерия чтобы попасть в собор. 1137 01:30:55,669 --> 01:30:58,704 Выньте их. Ударьте их сильно и быстро. 1138 01:31:00,808 --> 01:31:02,741 Поднимите их в воздух. 1139 01:31:02,745 --> 01:31:05,576 Сейчас! 1140 01:31:20,929 --> 01:31:23,394 Том! 1141 01:31:23,399 --> 01:31:25,933 Том! Ждать! 1142 01:31:50,561 --> 01:31:52,061 Лондон! 1143 01:32:12,083 --> 01:32:15,015 Что они сделали? 1144 01:32:34,073 --> 01:32:37,770 - Подтвердите координаты цели. - Координаты подтверждены. 1145 01:32:37,775 --> 01:32:39,709 Цель заблокирована. 1146 01:32:42,781 --> 01:32:45,382 Асо луман сала та. 1147 01:32:46,518 --> 01:32:49,583 Асо луман сала та... 1148 01:33:31,666 --> 01:33:33,033 Том! 1149 01:33:41,910 --> 01:33:44,877 Начать последовательность стрельбы. 1150 01:33:49,917 --> 01:33:51,518 Том! 1151 01:33:52,719 --> 01:33:54,388 У меня есть это. 1152 01:33:56,957 --> 01:33:58,891 Это...? 1153 01:34:02,130 --> 01:34:05,061 Где ты это взял? 1154 01:34:05,065 --> 01:34:06,432 Иди во тьму. 1155 01:34:10,806 --> 01:34:12,473 Они готовятся открыть огонь. 1156 01:34:13,576 --> 01:34:14,740 Поднимите тревогу. 1157 01:34:14,743 --> 01:34:16,142 Все со стены! 1158 01:34:16,144 --> 01:34:17,841 Бегать! 1159 01:34:17,845 --> 01:34:19,809 Заходите внутрь сейчас же! 1160 01:34:21,815 --> 01:34:23,583 Нам нужно найти Анну. 1161 01:34:30,258 --> 01:34:31,756 Итак, Твикс. 1162 01:35:40,763 --> 01:35:43,161 Лондон! Лондон! Лондон! 1163 01:35:43,167 --> 01:35:46,535 Лондон! Лондон! Лондон! Лондон! 1164 01:35:56,848 --> 01:35:59,781 - Ударь их еще раз. - Подзарядка аккумуляторов. 1165 01:35:59,786 --> 01:36:01,783 Они проходят! 1166 01:36:06,059 --> 01:36:06,993 Анна! 1167 01:36:09,127 --> 01:36:11,092 - Нам нужно добраться до Лондона! - Вы с ума сошли?! 1168 01:36:11,095 --> 01:36:12,894 Они собираются стрелять снова это оружие! 1169 01:36:12,898 --> 01:36:15,228 Нет, если мы его закроем. 1170 01:36:15,232 --> 01:36:17,763 Аварийный драйв. 1171 01:36:17,768 --> 01:36:18,801 Моя мать дала его мне. 1172 01:36:18,803 --> 01:36:19,901 Давай, нам пора идти. 1173 01:36:19,904 --> 01:36:21,739 Они уничтожили Союзный флот. 1174 01:36:24,277 --> 01:36:26,274 Они не уничтожили нас. 1175 01:36:28,146 --> 01:36:30,078 Нильс, ты ведешь. 1176 01:36:30,082 --> 01:36:31,779 Ясмина, оставайся на его крыле. 1177 01:36:31,784 --> 01:36:32,818 Хора. 1178 01:36:37,657 --> 01:36:39,222 Мы собираемся быть под шквальным огнем. 1179 01:36:39,225 --> 01:36:42,023 ты мне понадобишься чтобы расчистить мне путь. 1180 01:36:42,027 --> 01:36:44,161 - Анна. - Идти. 1181 01:36:56,108 --> 01:36:57,840 Где Том? 1182 01:36:57,845 --> 01:36:59,046 Том? 1183 01:37:13,895 --> 01:37:15,695 Том? 1184 01:37:21,834 --> 01:37:24,034 Ты уверен, что хочешь это сделать? 1185 01:37:24,038 --> 01:37:27,069 Как только мы войдем, пути назад нет. 1186 01:37:27,075 --> 01:37:28,042 Я должен. 1187 01:37:29,209 --> 01:37:30,807 Для моей мамы. 1188 01:37:30,810 --> 01:37:33,044 Для Пандоры. 1189 01:37:34,784 --> 01:37:36,415 Пойдем. 1190 01:38:23,165 --> 01:38:24,897 Они снова собираются стрелять! 1191 01:38:24,901 --> 01:38:27,299 Остановить! Остановить! 1192 01:38:41,084 --> 01:38:42,817 Перезарядитесь! 1193 01:39:05,407 --> 01:39:07,038 Хора. 1194 01:39:10,547 --> 01:39:12,846 Хора! 1195 01:39:29,500 --> 01:39:32,065 Оставайся на месте, Ветроцветок. 1196 01:39:32,070 --> 01:39:33,568 Мы отвлечем их огонь. 1197 01:39:33,571 --> 01:39:35,302 Давайте сделаем это! 1198 01:39:35,306 --> 01:39:36,938 Каза во бу яген! 1199 01:40:22,154 --> 01:40:23,355 Анна, оставь это мне. 1200 01:40:27,594 --> 01:40:29,494 Нильс, берегись! 1201 01:40:33,201 --> 01:40:34,535 Нильс! Нет! 1202 01:40:44,310 --> 01:40:46,546 Тоа, прикрой Ясмину! 1203 01:41:11,939 --> 01:41:13,473 Я получил этот. 1204 01:41:35,197 --> 01:41:37,966 Мы попали, Анна! Мы поражены! 1205 01:41:43,972 --> 01:41:46,238 Ясмина, убери последнего! 1206 01:41:47,642 --> 01:41:49,978 Мы падаем! Подожди! 1207 01:42:14,972 --> 01:42:16,135 Тоа! 1208 01:42:16,139 --> 01:42:17,272 Тоа, давай. 1209 01:42:17,274 --> 01:42:19,071 Ну давай же. Давай, вставай. 1210 01:42:20,642 --> 01:42:23,207 Эй, вставай. 1211 01:42:23,213 --> 01:42:25,210 Хорошо. 1212 01:42:38,094 --> 01:42:40,258 Эстер! 1213 01:42:40,262 --> 01:42:42,195 Возьми это, и оставаться вне поля зрения 1214 01:42:42,200 --> 01:42:44,298 - пока я не дам тебе сигнал. - Какой сигнал? 1215 01:42:44,302 --> 01:42:47,299 - Как я узнаю? - Поверь мне, ты узнаешь. 1216 01:42:47,304 --> 01:42:49,305 Я не настолько тонкий. 1217 01:43:09,627 --> 01:43:11,626 Предупреждение. 1218 01:43:11,630 --> 01:43:13,461 Повышение температуры тела. 1219 01:43:13,465 --> 01:43:16,733 Увеличьте охлаждающую жидкость! Перезарядитесь! 1220 01:43:21,438 --> 01:43:22,572 Вон там! 1221 01:43:36,489 --> 01:43:38,319 Ладно, городской мальчик, забери ее отсюда. 1222 01:43:38,323 --> 01:43:40,455 - Что? - Мне пора идти. 1223 01:43:40,459 --> 01:43:41,594 Я опаздываю в церковь. 1224 01:43:48,500 --> 01:43:50,298 Привет. 1225 01:43:50,302 --> 01:43:53,103 Присмотри за ней. 1226 01:44:04,716 --> 01:44:07,314 Зафиксируйте координаты цели. 1227 01:44:07,319 --> 01:44:09,218 Цель заблокирована. 1228 01:44:09,221 --> 01:44:11,719 Ждать! Температура должна стабилизироваться. 1229 01:44:11,725 --> 01:44:13,090 Приготовьтесь стрелять. 1230 01:44:13,092 --> 01:44:14,757 Начата стрельба. 1231 01:44:14,761 --> 01:44:16,695 Сделай это, Твикс! 1232 01:44:21,168 --> 01:44:22,102 Осторожно! 1233 01:44:33,645 --> 01:44:35,845 Предупреждение. 1234 01:44:35,851 --> 01:44:38,647 Критическая температура ядра. 1235 01:44:38,652 --> 01:44:40,352 Разверните переопределение системы. 1236 01:44:40,355 --> 01:44:43,055 Огонь снова! Еще один удар, эта стена рушится. 1237 01:44:48,831 --> 01:44:51,562 Укройтесь! 1238 01:45:02,409 --> 01:45:04,707 Начато переопределение системы. 1239 01:45:04,713 --> 01:45:08,477 Начнётся стрельба за 59 секунд. 1240 01:45:28,370 --> 01:45:29,837 Она взорвется! 1241 01:45:37,580 --> 01:45:40,581 Начнётся стрельба за 45 секунд. 1242 01:46:12,716 --> 01:46:15,314 Начнётся стрельба за 30 секунд. 1243 01:46:15,319 --> 01:46:16,620 Давай, давай. 1244 01:46:33,369 --> 01:46:37,537 Начнётся стрельба за 15 секунд. 1245 01:46:42,347 --> 01:46:44,579 Десять. Девять. 1246 01:46:44,582 --> 01:46:45,746 - Ну давай же. - Восемь. 1247 01:46:45,750 --> 01:46:48,649 - Ну давай же. Давай, давай. - Семь. - 1248 01:46:48,655 --> 01:46:50,486 - Шесть. - Просто отпусти. 1249 01:46:50,489 --> 01:46:52,687 Пять. Четыре. 1250 01:46:52,690 --> 01:46:54,022 Все кончено. 1251 01:46:54,025 --> 01:46:56,022 - Три. Два. - Еще нет. 1252 01:46:56,027 --> 01:46:57,392 Ну давай же. 1253 01:46:57,395 --> 01:46:59,826 Один. 1254 01:47:04,270 --> 01:47:06,970 Последовательность стрельб прекращена. 1255 01:47:16,414 --> 01:47:17,712 Идти. 1256 01:47:25,624 --> 01:47:27,856 Перегрузка системы. Нестабильный. 1257 01:47:27,861 --> 01:47:29,659 Нестабильный. 1258 01:47:29,663 --> 01:47:31,829 Теперь все кончено. 1259 01:48:20,082 --> 01:48:21,713 Кейт. 1260 01:48:21,717 --> 01:48:23,081 Слава Богу, ты в безопасности. 1261 01:48:23,084 --> 01:48:26,949 - Нам нужно идти. - Как ты мог? 1262 01:48:26,954 --> 01:48:30,353 Сколько жизней вы забрали? 1263 01:48:30,358 --> 01:48:32,355 И для чего? 1264 01:48:32,358 --> 01:48:35,057 Я сделал то, что должен был. Этот город умирал. 1265 01:48:35,063 --> 01:48:37,560 - Я пытался спасти его. - Перестань мне врать. 1266 01:48:37,565 --> 01:48:39,896 Ты этого не делал для любого благородного дела. 1267 01:48:39,899 --> 01:48:42,131 Ты сделал это для себя, за силу, которую он дал тебе. 1268 01:48:42,136 --> 01:48:43,134 Это неправда. 1269 01:48:43,138 --> 01:48:45,137 Кейт, нам пора идти. 1270 01:48:45,141 --> 01:48:46,539 Нам пора идти. 1271 01:48:46,542 --> 01:48:48,639 Поверьте мне, как когда-то. 1272 01:48:48,643 --> 01:48:50,476 Я могу спасти нас обоих. 1273 01:48:50,480 --> 01:48:53,644 Спасти нас от чего? 1274 01:48:53,649 --> 01:48:56,948 Оружие уничтожено. Стена все еще стоит. 1275 01:48:56,954 --> 01:49:00,517 - Вы потерпели неудачу. - Неуспешный? 1276 01:49:00,520 --> 01:49:03,788 Ты действительно меня не знаешь, ты? 1277 01:49:05,861 --> 01:49:08,095 Эта стена рушится. 1278 01:49:13,336 --> 01:49:15,699 - Что вы наделали? - Не ходи туда. 1279 01:49:15,704 --> 01:49:18,468 Кэтрин! 1280 01:49:47,839 --> 01:49:50,773 - Пошли, Генч! - Заметано. 1281 01:49:56,914 --> 01:49:58,147 Мы должны быть привязаны, босс! 1282 01:50:07,192 --> 01:50:08,922 Заходи, Лондонский Управляющий Дом! 1283 01:50:08,926 --> 01:50:11,024 Лондонское рулевое управление, ты меня читаешь? 1284 01:50:11,027 --> 01:50:13,659 Заходи, Лондонский Управляющий Дом! 1285 01:50:13,665 --> 01:50:14,962 Том? 1286 01:50:14,965 --> 01:50:16,964 - Том, это ты? - Кэтрин? 1287 01:50:16,968 --> 01:50:19,199 Что, черт возьми, происходит? там внизу? 1288 01:50:19,202 --> 01:50:20,701 Мы на пути к столкновению. 1289 01:50:20,707 --> 01:50:22,038 Он ездит по городу в стену. 1290 01:50:22,040 --> 01:50:24,071 Тормоза пропали. Они мертвы. 1291 01:50:24,075 --> 01:50:26,206 Тебе придется разрезать Лондонские паровозы. 1292 01:50:26,210 --> 01:50:28,742 Я не могу. Управление просто к черту. 1293 01:50:36,622 --> 01:50:38,186 Кэтрин, ты мне нужна что-то сделать. 1294 01:50:38,190 --> 01:50:39,558 Ты слушаешь? 1295 01:50:48,265 --> 01:50:50,900 Ты никуда не пойдешь. 1296 01:50:54,540 --> 01:50:59,041 Тебе не будет больно кто-нибудь еще когда-либо снова. 1297 01:51:07,087 --> 01:51:08,817 Том, ты уверен в этом? 1298 01:51:08,820 --> 01:51:10,488 Сделайте это! 1299 01:51:20,133 --> 01:51:22,698 Я убью тебя. 1300 01:51:22,702 --> 01:51:24,799 Я знаю, что ты это сделаешь. 1301 01:51:24,804 --> 01:51:27,204 Каким бы ни был мир бросается в тебя, 1302 01:51:27,207 --> 01:51:29,938 ты борешься с этим, пробирайся обратно. 1303 01:51:29,943 --> 01:51:32,208 Вы не сдаетесь. 1304 01:51:32,214 --> 01:51:35,014 Ты так похож на меня. 1305 01:51:37,182 --> 01:51:40,183 Твоя мать никогда не говорила тебе, она сделала? 1306 01:51:44,025 --> 01:51:48,988 Но тогда, я думаю, она в этом не было необходимости, потому что... 1307 01:51:48,996 --> 01:51:51,265 ты уже знал. 1308 01:51:54,168 --> 01:51:57,002 Эстер. 1309 01:52:05,211 --> 01:52:07,079 Ты ослабляешь бдительность. 1310 01:53:41,177 --> 01:53:44,144 Это то, чего ты хочешь? Ты хочешь умереть? 1311 01:53:44,149 --> 01:53:46,782 Давай, закончим. 1312 01:53:48,887 --> 01:53:50,721 Нет. 1313 01:53:58,464 --> 01:54:00,632 Я буду жить. 1314 01:54:10,142 --> 01:54:12,643 Подожди! 1315 01:54:14,180 --> 01:54:15,881 Ну давай же. 1316 01:54:21,387 --> 01:54:22,954 Ты история. 1317 01:54:38,803 --> 01:54:40,071 Генч! 1318 01:57:33,118 --> 01:57:35,052 Итак, что происходит сейчас? 1319 01:57:36,520 --> 01:57:39,986 Мы идем туда, куда нас несет ветер. 1320 01:57:39,992 --> 01:57:41,690 Увидеть мир. 1321 01:57:41,695 --> 01:57:43,863 Что ты говоришь? 1322 01:57:49,200 --> 01:57:51,169 Я пойду с тобой. 1323 01:58:33,449 --> 01:58:38,449 Субтитры Штрассенкатера