1
00:00:22,647 --> 00:00:26,818
Créditos fornecidos por: Quohog 
 As legendas desta versão foram adaptadas por: Niereformowalny

2
00:00:27,902 --> 00:00:34,868
QUEM SEMEIA O VENTO

3
00:00:34,951 --> 00:00:46,212
Dê-me essa boa e velha fé

4
00:00:46,713 --> 00:00:51,217
Eu não preciso de nenhum outro.

5
00:00:54,721 --> 00:01:11,196
Dê-me essa boa e velha fé

6
00:01:11,279 --> 00:01:16,242
Eu não preciso de nenhum outro.

7
00:01:18,745 --> 00:01:32,550
Ela foi boa para o pequeno David,

8
00:01:32,634 --> 00:01:36,596
então é bom para mim também...

9
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Bom dia meninas e meninos.

10
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Olá nossos convidados.

11
00:03:25,622 --> 00:03:28,583
Na lição de hoje,

12
00:03:28,667 --> 00:03:32,587
Continuaremos nossa discussão sobre o tema

13
00:03:32,671 --> 00:03:34,631
A teoria de Darwin sobre as origens humanas.

14
00:03:36,132 --> 00:03:37,092
Como eu disse ontem,

15
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
A teoria de Darwin prova

16
00:03:38,677 --> 00:03:41,638
que o homem se tornou educado
de seres mais primitivos,

17
00:03:42,138 --> 00:03:45,100
de protozoários marinhos,

18
00:03:45,183 --> 00:03:49,604
através dos macacos, até que finalmente surgiu o homem.

19
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Você provavelmente dirá que é por isso que as pessoas às vezes

20
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
eles agem como macacos.

21
00:03:55,235 --> 00:03:58,697
Mas o que o Sr. Charles Darwin
Desta forma ele tenta provar...

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Bertram T. Cates?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
Ora, Sam.

24
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
Você me conhece desde que eu era criança.

25
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
Bert, você é acusado

26
00:04:07,747 --> 00:04:13,712
por violação da Lei Estadual nº 31.428,

27
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
o que o torna ilegal,

28
00:04:15,296 --> 00:04:16,715
ensinando em escolas públicas

29
00:04:16,798 --> 00:04:18,717
teorias sobre a criação do homem,

30
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
que são contrários à Bíblia

31
00:04:20,301 --> 00:04:22,721
e ensinando que o homem vem de

32
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
de espécies animais primitivas.

33
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Bertram Cates, você está preso.

34
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
“Professor preso pela teoria da evolução”

35
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
"Somos humanos ou macacos?"

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,819
"Sagrado Hillsboro retorna à Idade Média"

37
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
"O Julgamento do Macaco de Hillsboro"

38
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Julgamento do Macaco!

39
00:04:42,073 --> 00:04:42,991
A mesma coisa aqui...

40
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
"Mente de Macaco em Hillsboro."

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,537
O mundo inteiro está rindo de nós.

42
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
Este é de Chicago...

43
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
"Santo Hillsboro -

44
00:04:51,041 --> 00:04:54,044
"estupidez ou ignorância?"

45
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
Estou lhe dizendo, fomos longe demais.

46
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
Deixe-os rir.

47
00:04:58,089 --> 00:04:59,507
Lutamos em nome do Senhor, certo pastor?

48
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Eu prefiro que algum pagão ria de mim

49
00:05:02,093 --> 00:05:04,054
do que meus filhos rirem da Bíblia.

50
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Eles também riram de Cristo,

51
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
eles bateram nele e cuspiram nele,

52
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
e ele esticou o outro dedo.

53
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
Amém.

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Pastor, não queremos retribuir a eles.

55
00:05:12,604 --> 00:05:14,522
Só queremos detê-los.

56
00:05:14,606 --> 00:05:15,565
Tom, você é promotor.

57
00:05:16,066 --> 00:05:17,025
O que podemos fazer?

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
Coloque-se no meu lugar...

59
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
A ética profissional não me permite
comente sobre esse assunto.

60
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Então é melhor você voltar para a faculdade.

61
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
Senhores, estou perguntando...

62
00:05:25,075 --> 00:05:27,535
com o que realmente nos importamos?
a opinião do resto do mundo.

63
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Frank, é no seu hotel?
Algum francês já morou lá?

64
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
Ou quando foi a última vez que você
você vendeu meio quilo de grãos

65
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
algum cara esperto de Nova York?

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,544
O céu nos escolheu para
eles trouxeram de volta os perdidos,

67
00:05:36,628 --> 00:05:40,548
de volta ao pastor,
de volta à dobra.

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,050
Não somos ovelhas, pastor.

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
Prefiro ser uma ovelha do que um bode Judas.

70
00:05:44,636 --> 00:05:46,596
Espere um minuto.
Espere um minuto.

71
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
Como prefeito de Hillsboro,

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
Apoiarei a lei em vigor
na comunidade local,

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,561
não importa como isso afete
para minha carreira política.

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
vou ignorar isso...
esses insultos,

75
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
assim como ignoro as moscas na parede.

76
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
Seu mandato termina de qualquer maneira
em 2 meses,

77
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
e você definitivamente não será eleito novamente.

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Você foi um péssimo prefeito.

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
Amigos,

80
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Como você sabe, meu domínio são números...

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
contas, cheques, balanços.

82
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Meu banco segue o princípio
realismo prático...

83
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
e eu também.

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
Vocês estão cientes, meus amigos,

85
00:06:20,672 --> 00:06:23,133
que não existe universidade que se preze neste país

86
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
ele não vai aceitar
nenhum de nossos alunos,

87
00:06:26,177 --> 00:06:28,638
como inadequado,
e é por causa desta lei?

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,098
Não sei de quem foi a ideia,

89
00:06:30,181 --> 00:06:32,600
pairar sobre Hillsboro

90
00:06:32,684 --> 00:06:34,144
uma placa com a inscrição "Skansen".

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
Mas não vou investir em antiguidades.

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,607
Quero que meu banco tenha empréstimos

93
00:06:39,691 --> 00:06:43,611
em Nova York, Pensilvânia, Illinois,

94
00:06:43,695 --> 00:06:47,115
e quero que meu filho vá para Yale algum dia.

95
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
Eu acredito, como todos vocês,

96
00:06:50,201 --> 00:06:53,621
nos princípios básicos contidos na Bíblia,

97
00:06:53,705 --> 00:06:56,666
mas não podemos fechar os olhos a qualquer progresso,

98
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
por tudo que representa...

99
00:06:58,668 --> 00:07:01,046
Espere um minuto!

100
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
"Matthew Harrison Brady quer se apresentar
como um acusador

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,592
em um julgamento com macacos."

102
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
Matthew Harrison Brady.

103
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Deus nos envia sua mão direita.

104
00:07:13,224 --> 00:07:14,642
E eu vou ajudá-lo.

105
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
Pessoas virão até nós de todo o país.

106
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
A cidade estará explodindo pelas costuras.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
Vai ficar maior que Chattanooga.

108
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
As pessoas vão precisar de lugares para ficar...

109
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
e eles vão querer comer.

110
00:07:25,737 --> 00:07:29,157
Isso tornará Hillsboro famoso.

111
00:07:29,240 --> 00:07:31,659
Agradeçamos ao Senhor.

112
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
Vamos orar.

113
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
É melhor você começar a orar, filho.

114
00:07:35,830 --> 00:07:39,250
Imagine... ele está vindo para cá
O próprio Matthew Harrison Brady.

115
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
Votei nele nas eleições presidenciais,

116
00:07:41,336 --> 00:07:42,253
duas vezes...

117
00:07:42,337 --> 00:07:46,257
primeiro em 1900 e depois novamente em 1908

118
00:07:46,341 --> 00:07:49,260
Eu era muito jovem e não podia votar
quando ele começou pela primeira vez,

119
00:07:49,344 --> 00:07:51,262
mas meu pai votou então.

120
00:07:51,346 --> 00:07:55,266
Até o vi uma vez em Chattanooga.

121
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Quando ele falou, a terra tremeu.

122
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
Quem vai te defender, filho?

123
00:08:01,356 --> 00:08:02,273
Eu não sei ainda.

124
00:08:02,357 --> 00:08:04,275
Escrevi para um jornal em Baltimore.

125
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Eles deveriam enviar alguém.

126
00:08:05,860 --> 00:08:08,822
Que ele tenha uma voz alta.

127
00:08:10,824 --> 00:08:14,828
Provavelmente outro jornalista.

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,330
Você ficou famoso.

129
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
Ah, Bert, não se ofenda.

130
00:08:21,376 --> 00:08:23,294
Você tem que manter as aparências.

131
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
O diabo sabe quem está vindo.

132
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
Tudo bem, Mort.

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,077
Quem está aí?

134
00:08:56,161 --> 00:08:57,120
Morto.

135
00:08:58,621 --> 00:09:01,583
Raquel. Entre.

136
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
Você tem um presente para Bert.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,590
Mort, não conte ao meu pai
que eu estava aqui.

138
00:09:08,673 --> 00:09:10,592
O pastor não me conta sobre seus assuntos.

139
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Então eu também não preciso dele.

140
00:09:13,178 --> 00:09:14,137
Bert está se sentindo bem?

141
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
Brilhante.

142
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
A prisão é o lugar mais seguro do mundo.

143
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
Vir.

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Você diz a eles que sente muito.

145
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
Diga a eles que você cometeu um erro.

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,161
Por favor me diga...

147
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
Tenho que prometer que se libertarem meu corpo,

148
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
Então estou prendendo minha mente?

149
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
Você poderia lidar com isso, Rachel?

150
00:09:48,713 --> 00:09:49,673
Pelo menos estaríamos juntos.

151
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
Isso não seria...

152
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
Não seria a mesma coisa.

153
00:10:05,188 --> 00:10:08,650
Raquel, você se lembra?

154
00:10:08,733 --> 00:10:12,696
aquelas noites quentes e escuras à beira do rio,

155
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
olhando para a água

156
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
conversas sobre... o milagre da existência,

157
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
sobre para que servem as estrelas...

158
00:10:23,206 --> 00:10:26,167
e o que há do outro lado da lua?

159
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Isso não aconteceria mais, Rach.

160
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
Poderia ser.

161
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
NÃO.

162
00:10:32,215 --> 00:10:35,176
Ficaria naquela parte presa do cérebro...

163
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Bem...

164
00:10:41,224 --> 00:10:43,727
Então é aqui que será decidido

165
00:10:44,227 --> 00:10:46,187
o destino da ciência nos próximos 10.000 anos.

166
00:10:46,271 --> 00:10:48,732
Ó tempora, ó costumes.

167
00:10:49,733 --> 00:10:52,193
vejo que temos...

168
00:10:52,277 --> 00:10:55,697
do seu lado, tanto a ciência quanto a beleza.

169
00:10:55,780 --> 00:10:56,698
Quem é você?

170
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Esta é a sua caligrafia?

171
00:10:58,283 --> 00:10:59,242
Sim.

172
00:10:59,743 --> 00:11:00,702
E isto é meu.

173
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
Meu nome é Hornbeck. E. K. Hornbeck,

174
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Do conselho editorial do Baltimore Herald.

175
00:11:03,788 --> 00:11:04,706
Afinal.

176
00:11:04,789 --> 00:11:06,708
Ler.

177
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
Minha máquina cantou

178
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
uma canção doce e triste
sobre o herege de Hillsboro...

179
00:11:11,796 --> 00:11:14,257
B. Cates, contemporâneo de Dreyfus.

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,760
OK. Romeu com um livro de biologia.

181
00:11:17,761 --> 00:11:19,262
Você vai provar?

182
00:11:19,763 --> 00:11:20,722
Não tenha medo.

183
00:11:20,805 --> 00:11:21,765
Pequena Eve, eu não sou uma cobra.

184
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
E este não é o fruto da árvore da sabedoria.

185
00:11:24,309 --> 00:11:25,727
Oh não.

186
00:11:25,810 --> 00:11:26,770
Não está crescendo...

187
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
em "Saint Hillsboro".

188
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
No máximo alguns arbustos de ignorância,

189
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
mas não a árvore da sabedoria.

190
00:11:33,777 --> 00:11:35,278
Pergunte a Adão.

191
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
Você está fazendo de mim um mártir aqui.

192
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Por que não?

193
00:11:39,324 --> 00:11:40,784
Mártires estão sempre certos

194
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
assim como você

195
00:11:42,327 --> 00:11:45,246
mas ainda é muito cedo para uma auréola.

196
00:11:45,330 --> 00:11:48,500
Primeiro eles vão te jogar na arena...

197
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
com um leão.

198
00:11:51,294 --> 00:11:52,253
Então, com Brady?

199
00:11:52,337 --> 00:11:54,255
Não quero que Bert seja um mártir.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
O que você está tentando provar, afinal?

201
00:11:56,800 --> 00:11:58,259
Rach, não quero provar nada.

202
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Eu só quero ensinar os jovens,

203
00:12:00,303 --> 00:12:01,763
aquele homem não foi plantado na terra,

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
como gerânio em uma panela.

205
00:12:03,848 --> 00:12:05,767
Que a criação do mundo não é um milagre,

206
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
o que aconteceu em apenas 7 dias.

207
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Mas isso é infringir a lei.

208
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
A profissão docente é um serviço público.

209
00:12:11,356 --> 00:12:14,776
Temos que atuar
recomendações das autoridades escolares.

210
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
O acusado tem alguma coisa em sua defesa?

211
00:12:17,362 --> 00:12:21,783
Se não, você está condenado...

212
00:12:21,866 --> 00:12:24,828
para serviço vitalício
para a sociedade.

213
00:12:25,328 --> 00:12:28,790
Lixeira para pensamentos desnecessários
está localizado no corredor.

214
00:12:28,873 --> 00:12:31,793
Não vejo nada de engraçado nisso
Sr. Hornbeck.

215
00:12:31,876 --> 00:12:33,795
Objeção aceita. Nem eu.

216
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
Então, por favor, deixe-nos em paz.

217
00:12:36,381 --> 00:12:39,801
A imprensa já tornou a vida de Bert um inferno.

218
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Por que você veio aqui?

219
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
Para dizer ao nosso jovem Sócrates,

220
00:12:45,890 --> 00:12:48,852
que o Baltimore Herald não apoia a cicuta,

221
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
e lhe envia um defensor.

222
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
A quem?

223
00:12:52,897 --> 00:12:53,815
A quem?

224
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
Não sei, mas que diferença isso faz?

225
00:12:56,401 --> 00:12:58,862
Todo advogado tem seus truques.

226
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
Acorde, Copérnico.

227
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
A lei ainda protege os legisladores,

228
00:13:05,160 --> 00:13:08,079
e sua terra firme
ainda é o centro do mundo.

229
00:13:08,163 --> 00:13:10,623
então por que você, você e a equipe editorial,
você está incomodando?

230
00:13:12,125 --> 00:13:14,085
Porque eu sei que é nascer do sol

231
00:13:14,169 --> 00:13:15,628
é uma ilusão de ótica.

232
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
Minha professora me contou isso.

233
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Você não parece do tipo
quem quer lutar.

234
00:13:21,676 --> 00:13:22,594
Você é tão...

235
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
Cínico?
Verdadeiro.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,098
Esse é o meu gênio.

237
00:13:27,182 --> 00:13:28,099
Eu faço coisas terríveis

238
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
por que as pessoas me amam...

239
00:13:29,684 --> 00:13:32,604
e coisas boas que os fazem me odiar.

240
00:13:32,687 --> 00:13:35,148
Eles me amam por isso
para que eles possam me odiar.

241
00:13:37,650 --> 00:13:40,111
Mas não se preocupe, pequena Ewa.

242
00:13:40,195 --> 00:13:45,158
Pelo menos eu estou
do seu lado da barricada.

243
00:13:55,502 --> 00:14:02,425
Dê-me essa boa e velha fé

244
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
Eu não preciso de nenhum outro.

245
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Senhor Matthew Harrison Brady...

246
00:15:55,413 --> 00:15:59,084
como prefeito de Hillsboro
eu quero dizer

247
00:15:59,167 --> 00:16:01,628
que esta cidade se orgulha,
que ele possa hospedar

248
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
um grande guerreiro que sempre
ele lutou pelas causas das pessoas comuns.

249
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Nossas mulheres não podiam votar,

250
00:16:08,635 --> 00:16:13,098
se você não tivesse ganhado
direito de voto para eles.

251
00:16:13,181 --> 00:16:15,642
O Sr. Presidente Wilson não se sentaria na Casa Branca

252
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
e não ganhou a guerra,

253
00:16:17,185 --> 00:16:22,107
se você não fosse seu secretário de Estado.

254
00:16:22,190 --> 00:16:26,611
Por fim, gostaria de anunciar
que o governador...

255
00:16:26,695 --> 00:16:29,864
me autorizou a dar ao Sr. Brady

256
00:16:29,948 --> 00:16:35,662
posto honorário de coronel
nossa milícia estadual.

257
00:16:37,664 --> 00:16:41,876
- Vamos cantar!
- Se ela for boa para o Sr. Brady...

258
00:16:41,960 --> 00:16:44,421
então também é bom para mim.

259
00:16:51,011 --> 00:16:53,471
Coronel Brady...

260
00:16:53,555 --> 00:16:55,515
Parece bom.

261
00:16:58,018 --> 00:17:02,981
Amigos, a Sra. Brady e eu estamos muito satisfeitos

262
00:17:03,064 --> 00:17:04,274
poder habitar entre vocês.

263
00:17:05,275 --> 00:17:08,486
Todos nós votamos em você...
3 vezes!

264
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Espero que não em apenas uma eleição.

265
00:17:14,034 --> 00:17:16,494
É uma pena...

266
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
que você preparou para mim
uma recepção tão calorosa.

267
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Sr. Brady!

268
00:17:23,209 --> 00:17:24,127
Isto é para o Senhor.

269
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
Ah, Deus te abençoe.

270
00:17:25,712 --> 00:17:26,629
E para a Sra. Brady.

271
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
Obrigado.

272
00:17:28,214 --> 00:17:30,133
E agora...

273
00:17:30,216 --> 00:17:34,137
Posso perguntar quem está aqui?
seu líder espiritual?

274
00:17:34,220 --> 00:17:36,181
Pastor Jeremias Brown.

275
00:17:37,724 --> 00:17:38,641
Olá, pastor.

276
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
Por favor, fique ao meu lado.

277
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Queridos amigos de Hillsboro...

278
00:17:46,566 --> 00:17:50,028
você sabe por que vim aqui.

279
00:17:50,111 --> 00:17:53,031
Não apenas para acusar um criminoso,

280
00:17:53,114 --> 00:17:56,534
jovem
que minou a Palavra de Deus.

281
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
Eu vim aqui...

282
00:17:58,119 --> 00:18:00,038
porque o que aconteceu
na escola local

283
00:18:00,121 --> 00:18:04,042
causou uma campanha contra você em todo o país.

284
00:18:04,125 --> 00:18:06,544
Não queríamos essa briga.

285
00:18:06,628 --> 00:18:08,546
Somos pessoas simples

286
00:18:08,630 --> 00:18:11,549
que desejam viver em fraternidade e paz,

287
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
amar nossos entes queridos,

288
00:18:14,135 --> 00:18:18,056
e ensinar nossos filhos,
que eles vivam de acordo com os mandamentos de Deus.

289
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
E o que esses idólatras lhes ensinam,

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
sacerdotes de "Złolution"?

291
00:18:24,145 --> 00:18:28,066
Eles querem que nossos filhos meçam
distâncias entre estrelas,

292
00:18:28,149 --> 00:18:30,819
não me lembrando disso,
quem os colocou no céu.

293
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
A desgraça os espera!

294
00:18:32,904 --> 00:18:36,324
Para o homem que acredita
que vem de um animal,

295
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
permanece um animal para sempre!

296
00:18:38,410 --> 00:18:40,829
E como um jovem lobo se volta contra um velho,

297
00:18:40,912 --> 00:18:44,332
sim, essas crianças inocentes e perdidas,

298
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
eles se voltarão contra seus pais,

299
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
e Sodoma e Gomorra reinarão sobre a terra

300
00:18:49,045 --> 00:18:51,464
será inundado com pragas de fogo, ódio e morte.

301
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Inverdade.

302
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Quem é você?

303
00:18:57,637 --> 00:18:59,139
Meu nome é Hornbeck.

304
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
E. K. Hornbeck do Baltimore Herald.

305
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Sim, eu conheço o seu jornal...

306
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
e seus artigos.

307
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
Senhoras e senhores,

308
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
minha redação tem o prazer de informar,

309
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
que ele está enviando seus dois representantes

310
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
para o "santo Hillsboro"...

311
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
O jornalista mais talentoso da América...

312
00:19:19,701 --> 00:19:20,660
ou seja, eu...

313
00:19:21,661 --> 00:19:26,624
e o advogado mais inteligente do século 20,

314
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Henrique Drummond.

315
00:19:29,794 --> 00:19:30,503
Quem é Henry Drummond?

316
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
Vamos mandá-lo para o inferno!

317
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Vamos expulsar você da cidade!

318
00:19:34,674 --> 00:19:36,134
Não vamos deixá-lo entrar!

319
00:19:36,217 --> 00:19:37,177
Nunca!

320
00:19:46,353 --> 00:19:49,272
Levaremos Henry Drummond.

321
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
Se o inimigo enviar o seu Golias,

322
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
significa que há algo pelo que lutar.

323
00:19:53,818 --> 00:19:57,781
Henry Drummond por 40 anos
é um terror nos tribunais.

324
00:19:57,864 --> 00:20:00,283
Todos os jornais escrevem sobre seus julgamentos.

325
00:20:00,367 --> 00:20:04,287
O mundo inteiro será uma luz
nossa vitória sobre Drummond.

326
00:20:04,371 --> 00:20:07,290
Se São Jorge matasse um lagarto
em vez de um dragão,

327
00:20:07,374 --> 00:20:08,833
quem se lembraria dele?

328
00:20:10,377 --> 00:20:14,297
Nós vamos vencer aqui em Hillsboro
não apenas os apoiadores de Satanás,

329
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
mas o próprio Satanás!

330
00:20:16,383 --> 00:20:19,344
Se ela for boa para o Sr. Brady...

331
00:20:25,892 --> 00:20:27,852
então também é bom para mim.

332
00:20:42,992 --> 00:20:44,953
Você é um estranho aqui, não é?

333
00:20:45,036 --> 00:20:48,456
Você está procurando um lugar agradável e limpo?

334
00:20:48,540 --> 00:20:51,459
Eu tinha um canto bonito e limpo, senhora,

335
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
mas deixei vindo para cá.

336
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
Raquel.

337
00:21:32,959 --> 00:21:35,462
Preparei o jantar para você.
Está na mesa.

338
00:21:46,473 --> 00:21:48,933
Haverá paz novamente, minha filha.

339
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
Vamos agradecer a Deus

340
00:21:50,518 --> 00:21:52,479
que o pecador fica nu e descoberto.

341
00:21:52,979 --> 00:21:54,439
Não pregue.

342
00:21:54,522 --> 00:21:55,440
Eu tenho algo para te contar.

343
00:21:55,523 --> 00:21:56,983
Você está chateada, filha.

344
00:21:57,484 --> 00:21:58,443
Coma alguma coisa agora e vamos conversar pela manhã.

345
00:21:58,526 --> 00:22:01,988
NÃO. Agora. Não vou deixar Bert.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
Eu não entendo.

347
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Você ouviu o que o Sr. Brady disse.

348
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
Eu o amo, pai. Eu amo.

349
00:22:11,539 --> 00:22:13,958
NÃO. Este é o amor de Judas.

350
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
Este homem não pode lhe dar nada além de pecado.

351
00:22:16,044 --> 00:22:17,962
Eu te disse isso desde o começo.

352
00:22:18,046 --> 00:22:19,005
O que ele fez...

353
00:22:19,506 --> 00:22:20,965
O que ele fez de tão terrível?

354
00:22:21,049 --> 00:22:23,510
Por que você o odeia tanto?

355
00:22:24,010 --> 00:22:28,014
Porque amo a Deus e odeio seus inimigos.

356
00:22:28,515 --> 00:22:29,474
Bert também ama a Deus.

357
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
Então ele é Henry Drummond atrás dele?

358
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
Por que ele trouxe Henry Drummond aqui?

359
00:22:34,562 --> 00:22:38,983
Para saborear seu veneno ateísta
aos ouvidos dos nossos cidadãos.

360
00:22:39,067 --> 00:22:40,485
Você é um professor.

361
00:22:40,568 --> 00:22:43,988
Você sabe como é fácil
instilar bondade nas pessoas

362
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
e como é fácil persuadi-los a fazer o mal.

363
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Bert não fez tal coisa.

364
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
Este agnóstico envenenou sua mente.

365
00:22:49,577 --> 00:22:51,538
Ajoelhe-se e peça perdão.

366
00:22:52,038 --> 00:22:52,997
Perdão por quê?

367
00:22:53,081 --> 00:22:55,500
Porque você traiu a mim e à sua fé.

368
00:22:55,583 --> 00:22:57,544
Não estou traindo ninguém.

369
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
Felizmente, minha mãe não viveu para ver isso.

370
00:23:02,090 --> 00:23:03,049
Pai, por favor, ouça.

371
00:23:03,550 --> 00:23:05,510
Se ele nos olhar do céu,

372
00:23:05,593 --> 00:23:10,015
Eu imploro que ela te perdoe
...e eu também.

373
00:23:10,098 --> 00:23:12,517
Pai, quando eu era pequeno,

374
00:23:12,600 --> 00:23:16,021
Acordei apavorado no meio da noite

375
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
e me pareceu que toda a casa estava lá
está virado de cabeça para baixo

376
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
e se eu não ficar na cama,

377
00:23:20,066 --> 00:23:22,527
Então eu cairei direto para o céu...

378
00:23:22,610 --> 00:23:24,029
Perdoe-a, mãe.

379
00:23:24,112 --> 00:23:25,530
Perdoe-a, Senhor...

380
00:23:25,613 --> 00:23:27,032
Eu queria correr para você

381
00:23:27,115 --> 00:23:31,036
para você me dizer que não estou em perigo.

382
00:23:31,119 --> 00:23:34,039
mas eu sempre tive mais medo
você do que neste outono.

383
00:23:34,122 --> 00:23:36,082
É a mesma coisa agora.

384
00:23:41,087 --> 00:23:43,048
Senhor, diga-me o que fazer!

385
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
Mostre-me o caminho!

386
00:23:44,632 --> 00:23:45,592
Papai, papai!

387
00:23:46,092 --> 00:23:47,594
Eu amo minha filha.
Como posso salvá-la?

388
00:23:48,094 --> 00:23:50,055
Pai, por favor, levante-se.

389
00:23:50,138 --> 00:23:52,098
E eu vou borrifar você com água pura,

390
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
para que você possa se tornar puro.

391
00:23:54,642 --> 00:23:59,064
E eu vou te limpar de toda mancha
e todos os seus ídolos,

392
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
e eu lhe darei um novo coração,

393
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
e eu vou soprar um novo espírito em você,

394
00:24:04,611 --> 00:24:09,074
e tirarei seu coração de pedra,

395
00:24:09,157 --> 00:24:12,619
e eu lhe darei um coração de carne.

396
00:24:53,785 --> 00:24:55,745
Olá, Satanás. Bem-vindo ao inferno.

397
00:24:55,829 --> 00:24:57,247
Olá, Hornbeck.

398
00:24:57,330 --> 00:24:58,790
Hillsboro, Santa Hillsboro

399
00:24:59,290 --> 00:25:01,292
Uma fivela no cinto da Bíblia.

400
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
Onde vamos ficar?

401
00:25:05,839 --> 00:25:08,258
Num hotel que é como tudo nesta cidade

402
00:25:08,341 --> 00:25:10,760
não merece seu nome.

403
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Siga-me e eu vou te revelar

404
00:25:12,345 --> 00:25:15,265
suas armadilhas rangendo e vazando.

405
00:25:15,348 --> 00:25:16,808
Talvez uma Bíblia?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,269
Cachorro-quente, apenas 5 centavos!

407
00:25:19,352 --> 00:25:20,770
Aqui está o dilema.

408
00:25:20,854 --> 00:25:23,815
O que alimentar - seu estômago ou sua alma

409
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Cachorro-quente.

410
00:25:26,860 --> 00:25:29,779
o que você acha desse processo?

411
00:25:29,863 --> 00:25:32,323
Nada. Expressar opiniões não é bom para os negócios.

412
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Você é um evolucionista?

413
00:25:34,868 --> 00:25:36,828
Infiéis? Um pecador?

414
00:25:37,328 --> 00:25:39,789
O pior possível.
Estou escrevendo para a imprensa.

415
00:25:39,873 --> 00:25:41,291
Você quer um cachorro-quente?

416
00:25:41,374 --> 00:25:42,792
Não, obrigado.

417
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Portanto, o Senhor deve ter Deus em seu coração.

418
00:25:45,837 --> 00:25:47,339
Não, não, úlceras estomacais.

419
00:25:52,344 --> 00:25:53,803
Senhoras e senhores,

420
00:25:53,887 --> 00:25:58,808
degeneração não é uma teoria
mas um fato comprovado.

421
00:25:58,892 --> 00:26:03,813
Meus amigos, isso não é humano
vem de um macaco,

422
00:26:03,897 --> 00:26:08,818
é um macaco em processo de degeneração
foi criado a partir do homem.

423
00:26:08,902 --> 00:26:11,363
Olhe para esta criatura aqui.

424
00:26:11,863 --> 00:26:15,825
Aqui você vê um exemplo de desgraça,

425
00:26:15,909 --> 00:26:19,329
em que uma pessoa pode cair
como resultado de sua natureza animalesca.

426
00:26:19,412 --> 00:26:20,872
Olhe para essas sobrancelhas espessas.

427
00:26:21,373 --> 00:26:22,832
Olhe para aqueles olhos vermelhos.

428
00:26:22,916 --> 00:26:26,878
Sabemos que Deus expulsou Satanás do céu...

429
00:26:27,379 --> 00:26:31,341
e também sabemos que ele degenerou
homem para este ser.

430
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
Não olhe para mim, filho.

431
00:26:33,927 --> 00:26:36,846
Este é o preço do pecado, amigos.

432
00:26:36,930 --> 00:26:38,390
Deixe isso ser uma lição para você.

433
00:26:38,890 --> 00:26:40,392
Olhe e tome cuidado.

434
00:26:40,892 --> 00:26:42,852
Obrigado.

435
00:26:42,936 --> 00:26:46,147
Suas doações serão apreciadas.

436
00:26:46,648 --> 00:26:47,649
Vovô.

437
00:26:48,149 --> 00:26:49,609
Bem-vindo a Hillsboro.

438
00:26:49,693 --> 00:26:53,154
Você comparecerá como testemunha de acusação ou defesa?

439
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Você.

440
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
Você é Henry Drummond?

441
00:27:04,165 --> 00:27:05,125
Sim.

442
00:27:05,208 --> 00:27:08,169
Sou Royce McHenry, fazendeiro.

443
00:27:08,670 --> 00:27:10,130
Prazer em conhecê-lo, Sr. McHenry.

444
00:27:10,213 --> 00:27:13,633
Quero te dizer que somos pessoas simples.

445
00:27:13,717 --> 00:27:15,635
Mas não precisamos de alienígenas
quem quer nos contar

446
00:27:15,719 --> 00:27:18,054
como e o que devemos pensar.

447
00:27:18,555 --> 00:27:21,516
Não tenho intenção de fazer isso, Sr. McHenry.

448
00:27:21,599 --> 00:27:24,561
Então volte lá,
de onde você veio?

449
00:27:30,567 --> 00:27:31,526
Cara de camarão.

450
00:27:31,609 --> 00:27:34,070
Ontem o messias deles chegou.

451
00:27:34,571 --> 00:27:38,074
Drummond, dê para sua úlcera
descanse e vá para casa.

452
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Você não pode vencer aqui.

453
00:27:40,618 --> 00:27:44,039
Como um velho advogado eu sei
esse homem nunca vence.

454
00:27:44,122 --> 00:27:46,541
Há apenas um nesta cidade
um cara pensando

455
00:27:46,624 --> 00:27:48,043
mas ele está sob custódia.

456
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
Foi por isso que vim.

457
00:28:06,603 --> 00:28:09,606
Pessoas simples, segunda geração.

458
00:28:21,743 --> 00:28:24,204
Senhor Drummond...

459
00:28:24,287 --> 00:28:27,207
somos alunos do Sr. Cates.

460
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
Todos nós gostamos muito dele.

461
00:28:31,753 --> 00:28:34,714
Esperamos que o Senhor o proteja.

462
00:28:34,798 --> 00:28:36,758
Eu também, filho, eu também.

463
00:28:51,773 --> 00:28:52,732
Sara!

464
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Que bom ver você, Henrique.

465
00:28:55,902 --> 00:28:58,863
É uma pena que estejamos namorando
em tais circunstâncias.

466
00:28:58,947 --> 00:29:02,117
Sara, você está linda.

467
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
Você conhece o Sr. Hornbeck?

468
00:29:04,202 --> 00:29:05,620
Bom dia, Sra. Brady.

469
00:29:05,704 --> 00:29:06,663
Bom dia, Sr. Hornbeck.

470
00:29:12,168 --> 00:29:13,169
Desculpe.

471
00:29:15,672 --> 00:29:17,674
Henrique! Henrique Drummond!

472
00:29:18,174 --> 00:29:19,134
Como você está, Henrique?

473
00:29:19,217 --> 00:29:21,636
Olá, Matt.

474
00:29:21,720 --> 00:29:23,638
Vejo que você já tem amigos
entre os jovens.

475
00:29:23,722 --> 00:29:25,640
Sim, gosto da juventude de hoje.

476
00:29:25,724 --> 00:29:27,142
Quarto 206, Sr. Drummond.

477
00:29:27,225 --> 00:29:28,643
Obrigado.

478
00:29:28,727 --> 00:29:30,145
Nós envelhecemos, não é, Henry?

479
00:29:30,228 --> 00:29:31,646
Matt, você sabe que o médico disse para você não fazer isso

480
00:29:31,730 --> 00:29:34,149
comer demais em clima quente.

481
00:29:34,232 --> 00:29:35,650
Não se preocupe, mãe.

482
00:29:35,734 --> 00:29:37,652
Preciso recuperar minhas forças antes da luta.

483
00:29:37,736 --> 00:29:39,154
Eu levo sua bagagem.

484
00:29:39,237 --> 00:29:40,155
Obrigado.

485
00:29:40,238 --> 00:29:43,158
Ah, é você de novo, Hornbeck.

486
00:29:43,241 --> 00:29:45,160
Li seu artigo ontem.

487
00:29:45,243 --> 00:29:47,704
Extremamente tendencioso, devo dizer.

488
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
Sr. Brady, é dever da imprensa

489
00:29:50,707 --> 00:29:54,210
é confortar os perturbados...
e perturbar o contente.

490
00:29:56,713 --> 00:29:58,214
Eu não gosto desse cara.

491
00:29:58,715 --> 00:30:02,177
Henry, conheça alguns moradores de Hillsboro.

492
00:30:02,260 --> 00:30:04,179
Sr. Carter, o prefeito.

493
00:30:04,262 --> 00:30:05,221
Bem-vindo a Hillsboro.

494
00:30:06,765 --> 00:30:09,684
Promotor, Sr. Davenport.

495
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
Ele vai me ajudar.

496
00:30:11,269 --> 00:30:13,188
Sr. Drummond, garanto-lhe,

497
00:30:13,271 --> 00:30:15,190
que embora não compartilhemos de suas opiniões,

498
00:30:15,273 --> 00:30:17,233
admitimos que você tem o direito de proclamá-los.

499
00:30:19,277 --> 00:30:21,196
Henry Drummond e eu...

500
00:30:21,279 --> 00:30:23,740
tivemos muitas batalhas por direitos
pessoas simples neste país.

501
00:30:24,240 --> 00:30:25,742
Ele foi meu chefe duas vezes
estado eleitoral.

502
00:30:26,242 --> 00:30:27,202
Certo, Henrique?

503
00:30:27,285 --> 00:30:28,203
Sim, Matt.

504
00:30:28,286 --> 00:30:29,704
E agora, depois de tantos anos,

505
00:30:29,788 --> 00:30:33,249
estamos em lados opostos da barricada.

506
00:30:33,750 --> 00:30:35,752
É disso que se trata a evolução.

507
00:30:37,253 --> 00:30:38,213
Tenham um bom dia, senhores.

508
00:30:38,296 --> 00:30:40,715
Tenham um bom dia, rapazes e... obrigado.

509
00:30:40,799 --> 00:30:41,758
Sara.

510
00:30:42,258 --> 00:30:43,760
Tenha um bom dia, Henrique.

511
00:31:22,674 --> 00:31:27,679
Vamos parar de tirar fotos por enquanto.

512
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
Sr. Drummond, a defesa pode se apresentar agora?

513
00:31:31,683 --> 00:31:34,144
escolher o próximo membro do júri?

514
00:31:34,227 --> 00:31:35,186
A defesa está pronta, Meritíssimo.

515
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
Coronel Brady, a carga está pronta?

516
00:31:38,732 --> 00:31:40,150
A acusação está pronta, Meritíssimo.

517
00:31:40,233 --> 00:31:41,693
Ok, Mort, ligue para o candidato

518
00:31:42,193 --> 00:31:44,696
para o último, décimo segundo lugar no banco.

519
00:31:47,699 --> 00:31:49,200
Jessie H. Dunlup.

520
00:31:54,748 --> 00:31:56,207
Por favor, fique calmo!

521
00:31:58,209 --> 00:31:59,210
Por favor, fique calmo!

522
00:32:00,712 --> 00:32:01,713
Eu aviso o público,

523
00:32:02,213 --> 00:32:03,214
que o tribunal não tolerará

524
00:32:03,715 --> 00:32:06,217
nenhuma confusão na sala.

525
00:32:08,261 --> 00:32:10,180
Espero estar sendo claro.

526
00:32:10,263 --> 00:32:12,724
Não vou me repetir.

527
00:32:14,267 --> 00:32:18,229
Dou aos jornalistas um minuto
ao final das ligações telefônicas.

528
00:32:23,234 --> 00:32:26,196
Toda a noite e esta manhã,

529
00:32:26,279 --> 00:32:28,740
legiões de pequeninos e santos

530
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
eles vêm de todos os lugares ao longo de estradas de terra

531
00:32:31,743 --> 00:32:35,205
enquanto seu messias gordo troveja e arrulha.

532
00:32:35,288 --> 00:32:37,707
Sumo sacerdote e ídolo das multidões,

533
00:32:37,791 --> 00:32:39,709
Matthew Harrison Brady,

534
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
se reveza, enchendo-se de frango assado

535
00:32:43,296 --> 00:32:45,215
e soluços em banalidades.

536
00:32:45,298 --> 00:32:47,258
desde que ele veio para cá.

537
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
Podemos continuar, Coronel Brady?

538
00:32:51,262 --> 00:32:53,723
Meritíssimo, antes de começarmos,

539
00:32:53,807 --> 00:32:55,725
se o tribunal aceitará o pedido

540
00:32:55,809 --> 00:32:57,727
em relação ao procedimento?

541
00:32:57,811 --> 00:33:01,773
Gostaria de apresentar esta proposta?

542
00:33:02,273 --> 00:33:05,276
Notei que a temperatura na sala

543
00:33:05,777 --> 00:33:09,739
Atualmente estão 36 graus Celsius...

544
00:33:09,823 --> 00:33:11,783
e pode até crescer!

545
00:33:16,788 --> 00:33:19,749
Acho que a dignidade do Tribunal não será prejudicada,

546
00:33:19,833 --> 00:33:23,294
se nos livrarmos do excesso de roupa exterior.

547
00:33:24,295 --> 00:33:26,756
A defesa tem alguma reserva?

548
00:33:26,840 --> 00:33:29,259
ao pedido do Coronel Brady?

549
00:33:29,342 --> 00:33:32,262
Não sei se o Tribunal conseguirá continuar sério

550
00:33:32,345 --> 00:33:35,265
ao ver meus suspensórios.

551
00:33:35,348 --> 00:33:39,310
Vamos arriscar, Sr. Drummond.

552
00:33:39,811 --> 00:33:42,814
Aqueles que querem
eles podem tirar as jaquetas.

553
00:33:50,321 --> 00:33:53,283
É o defensor honorável?

554
00:33:53,366 --> 00:33:54,826
nos apresenta a última moda aqui

555
00:33:55,326 --> 00:33:58,329
a grande metrópole de Chicago?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,791
Estou feliz que você perguntou.

557
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Eu os coloquei de propósito.

558
00:34:04,336 --> 00:34:07,297
Acontece
que eu comprei esses suspensórios

559
00:34:07,380 --> 00:34:09,299
na sua cidade natal, Sr. Brady...

560
00:34:09,382 --> 00:34:11,343
Água Chorando, Nebraska.

561
00:34:19,351 --> 00:34:22,854
Senhores, vamos continuar com a seleção
o último membro do Júri.

562
00:34:24,397 --> 00:34:26,816
Dê-me seu nome e profissão, Jess.

563
00:34:26,900 --> 00:34:29,361
Jessie H. Dunlap, agricultora.

564
00:34:30,862 --> 00:34:32,364
Sr.

565
00:34:34,366 --> 00:34:37,369
Você acredita na Bíblia, Sr. Dunlap?

566
00:34:38,370 --> 00:34:40,872
Eu acredito na Palavra de Deus,

567
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
e acredito em Matthew Harrison Brady.

568
00:34:46,252 --> 00:34:47,754
Aleluia, irmãos.

569
00:34:50,799 --> 00:34:53,259
A acusação aceita este homem.

570
00:34:54,761 --> 00:34:56,262
Sr.

571
00:34:56,763 --> 00:34:58,264
Eu não tenho perguntas. Eu não aceito isso.

572
00:35:01,643 --> 00:35:05,105
O Sr. Drummond recusa
este homem um lugar no banco

573
00:35:05,188 --> 00:35:07,107
só porque ele acredita na Bíblia?

574
00:35:07,190 --> 00:35:09,109
Se você encontrar um evolucionista aqui,

575
00:35:09,192 --> 00:35:11,653
o Senhor também o rejeitará.

576
00:35:12,153 --> 00:35:16,116
Eu sou contra a rejeição
um cidadão honrado

577
00:35:16,199 --> 00:35:18,159
sem lhe fazer uma única pergunta.

578
00:35:20,662 --> 00:35:22,664
Tudo bem. Vou fazer uma pergunta a ele.

579
00:35:35,051 --> 00:35:36,511
Como vai?

580
00:35:36,594 --> 00:35:38,555
Bem... um pouco quente.

581
00:35:39,055 --> 00:35:40,515
Eu também.

582
00:35:40,598 --> 00:35:42,058
Você está livre.

583
00:35:51,568 --> 00:35:53,528
Você está livre, Jessie.

584
00:35:53,611 --> 00:35:54,529
Você pode descer.

585
00:35:54,612 --> 00:35:55,572
Meritíssimo,

586
00:35:56,948 --> 00:35:59,951
Eu não gosto disso...

587
00:36:00,452 --> 00:36:01,911
a nota lúdica que a defesa

588
00:36:01,995 --> 00:36:03,913
traz para a audiência.

589
00:36:03,997 --> 00:36:06,416
O tribunal concorda consigo, Coronel Brady.

590
00:36:06,499 --> 00:36:09,419
E eu discordo
chamá-lo de coronel.

591
00:36:09,502 --> 00:36:13,423
Primeiro eu ouvi
para o Sr. Brady estar no exército.

592
00:36:13,506 --> 00:36:15,425
Ele recebeu um título honorário

593
00:36:15,508 --> 00:36:18,928
coronel da milícia estadual,
aqui em Hillsboro.

594
00:36:19,012 --> 00:36:21,973
Uso deste título
trabalha em detrimento do meu cliente.

595
00:36:22,474 --> 00:36:24,934
Isso traz à mente o acusador,
como líder,

596
00:36:25,018 --> 00:36:26,436
montando um cavalo branco,

597
00:36:26,519 --> 00:36:30,440
à frente de um exército de combatentes,

598
00:36:30,523 --> 00:36:33,818
lutando pela lei e pela moralidade.

599
00:36:37,489 --> 00:36:38,948
Por favor, acredite em mim
queremos que seu cliente

600
00:36:39,032 --> 00:36:40,492
ele foi julgado com justiça.

601
00:36:40,992 --> 00:36:44,496
Sem quaisquer preconceitos.

602
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
o que você propõe?

603
00:36:47,040 --> 00:36:49,959
Rebaixar ele. Para Privado.

604
00:36:50,043 --> 00:36:51,461
Eu não vou discutir,

605
00:36:51,544 --> 00:36:53,505
se o Tribunal o chamar
Soldado Brady.

606
00:37:07,519 --> 00:37:09,521
Resolva isso, Jason.

607
00:37:11,022 --> 00:37:12,482
Ligue para ele aqui.

608
00:37:12,565 --> 00:37:14,025
Sr.

609
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
Você conhece nosso prefeito, Sr. Drummond?

610
00:37:20,073 --> 00:37:21,032
Sim.

611
00:37:21,533 --> 00:37:22,992
Ele tem uma proposta.

612
00:37:23,076 --> 00:37:26,996
Com a autoridade de...

613
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
Tenho certeza que o governador
ele não se oporia...

614
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
nomeia você, Sr. Drummond,

615
00:37:32,043 --> 00:37:35,046
coronel honorário temporário
milícia estadual.

616
00:37:36,548 --> 00:37:37,507
Bem...

617
00:37:37,590 --> 00:37:40,051
Senhores, o que posso dizer...

618
00:37:41,052 --> 00:37:44,514
Eles não costumam dar um título a uma pessoa

619
00:37:44,597 --> 00:37:47,017
coronel honorário temporário.

620
00:37:47,100 --> 00:37:48,560
Obrigado.

621
00:37:52,063 --> 00:37:54,524
Coronel Brady,
Coronel Drummond,

622
00:37:54,607 --> 00:37:56,568
Agora entrevistaremos o próximo candidato.

623
00:38:00,071 --> 00:38:01,573
George Sillers!

624
00:38:02,073 --> 00:38:04,075
Agora você, George.

625
00:38:10,081 --> 00:38:12,542
Dê-me seu nome e profissão, George.

626
00:38:12,625 --> 00:38:16,087
George Sillers.
Eu trabalho em um armazém de ração.

627
00:38:19,090 --> 00:38:22,552
Você se considera uma pessoa religiosa?

628
00:38:22,635 --> 00:38:24,554
Assim como cada um de nós.

629
00:38:24,637 --> 00:38:27,599
Em Hillsboro, isso significa muito.

630
00:38:30,101 --> 00:38:31,603
Senhor Deputado Sillers,

631
00:38:32,103 --> 00:38:33,688
você tem filhos?

632
00:38:33,772 --> 00:38:36,107
Eu não sei nada sobre isso.

633
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
Vamos supor que você tenha um filho ou filha.

634
00:38:41,154 --> 00:38:43,073
O que você pensaria
se seu filho dissesse,

635
00:38:43,156 --> 00:38:44,574
depois de voltar da escola,

636
00:38:44,657 --> 00:38:46,117
que seu professor perverso...

637
00:38:46,618 --> 00:38:49,579
Objeção! Estamos apenas selecionando os jurados.

638
00:38:49,662 --> 00:38:51,581
E a acusação pronuncia culpa,

639
00:38:51,664 --> 00:38:53,625
antes do início da audiência.

640
00:38:54,751 --> 00:38:56,252
Mantenho minha objeção.

641
00:38:58,254 --> 00:39:00,256
Sr. Sillers, eles existem?
algumas considerações pessoais

642
00:39:00,757 --> 00:39:05,220
quem poderia responder a você
positivamente em relação ao acusado?

643
00:39:05,303 --> 00:39:06,262
Para Cates?

644
00:39:07,305 --> 00:39:09,766
Na verdade, eu não o conheço.

645
00:39:10,266 --> 00:39:12,727
Ele comprou um pouco de turfa de mim uma vez.

646
00:39:12,811 --> 00:39:14,479
Ele pagou.

647
00:39:14,562 --> 00:39:17,649
Sr. Sillers parece honesto
e um homem temente a Deus.

648
00:39:17,732 --> 00:39:19,484
Eu o aceito.

649
00:39:19,567 --> 00:39:21,486
Obrigado, Coronel Brady.

650
00:39:21,569 --> 00:39:23,279
Coronel Drummond?

651
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
Senhor Deputado Sillers,

652
00:39:31,329 --> 00:39:34,749
Ouvimos aqui que o Senhor está aqui
um homem religioso.

653
00:39:34,833 --> 00:39:36,292
Quanto tempo você dedica à religião?

654
00:39:36,793 --> 00:39:39,754
Bem, tenho muito trabalho a fazer na loja de rações.

655
00:39:39,838 --> 00:39:41,756
A esposa está envolvida com religião
em nome de nós dois.

656
00:39:41,840 --> 00:39:43,299
Ah, entendo, entendo.

657
00:39:44,300 --> 00:39:45,802
O Senhor cuida da vida terrena,

658
00:39:46,302 --> 00:39:47,762
e a esposa sobre o futuro.

659
00:39:47,846 --> 00:39:50,807
Não há objeção a esta observação
nada a ver com isso.

660
00:39:51,307 --> 00:39:52,809
Mantenho minha objeção.

661
00:39:54,310 --> 00:39:55,770
Por favor, diga-me, Sr. Sillers,

662
00:39:55,854 --> 00:39:58,273
ou lidar com religião,

663
00:39:58,356 --> 00:40:00,567
Senhor ou esposa, você já se deparou com isso antes
em nome de Charles Darwin?

664
00:40:01,067 --> 00:40:03,028
Só recentemente.

665
00:40:03,111 --> 00:40:05,071
Por favor me diga...

666
00:40:05,321 --> 00:40:07,407
Ou um homem como Darwin,

667
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
Você gostaria de me convidar para o jantar de domingo?

668
00:40:09,826 --> 00:40:12,829
Meritíssimo, meu oponente de Chicago

669
00:40:13,329 --> 00:40:15,290
confunde as coisas fazendo perguntas hipotéticas.

670
00:40:15,373 --> 00:40:19,794
Eu já sei que é o Sr. Sillers
ele não presta muita atenção à religião.

671
00:40:19,878 --> 00:40:21,296
Agora, pelo amor de Deus,

672
00:40:21,379 --> 00:40:25,425
Estou tentando determinar se não está funcionando
sobre a teoria da evolução.

673
00:40:25,508 --> 00:40:27,469
Eu apenas trabalho em uma loja de rações.

674
00:40:30,764 --> 00:40:33,183
Sr. Sillers, você pode objetivamente...

675
00:40:33,266 --> 00:40:35,685
Objeção! A acusação já admitiu este homem.

676
00:40:35,769 --> 00:40:37,187
Quero um julgamento justo.

677
00:40:37,270 --> 00:40:38,188
Eu também.

678
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
O nível de discussão dos jurados

679
00:40:40,273 --> 00:40:42,692
deve corresponder aos geralmente aceitos
normas sociais...

680
00:40:42,776 --> 00:40:45,195
Como você conseguirá isso?

681
00:40:45,278 --> 00:40:46,696
Eles moeram em um moedor Brady

682
00:40:46,780 --> 00:40:48,698
para que sejam todos iguais?

683
00:40:48,782 --> 00:40:50,700
Eu aceito você, Sr. Sillers.

684
00:40:50,784 --> 00:40:53,203
Meritíssimo! Isso é zombaria!

685
00:40:53,286 --> 00:40:55,246
Senhores, vocês estão violando a autoridade do Tribunal.

686
00:40:55,747 --> 00:40:58,249
O júri está reunido.

687
00:41:00,251 --> 00:41:01,711
Devido ao calor...

688
00:41:01,795 --> 00:41:04,756
O tribunal adia a audiência até às 10h00 de amanhã.

689
00:41:07,300 --> 00:41:09,260
Um momento por favor!

690
00:41:10,762 --> 00:41:12,764
Estou pedindo paz.

691
00:41:13,264 --> 00:41:15,225
Pastor Brown me pediu para avisar você

692
00:41:15,308 --> 00:41:18,186
que esta noite no prado
haverá uma oração comum

693
00:41:18,269 --> 00:41:22,148
"Por justiça e apoio espiritual."
Todos são bem-vindos.

694
00:41:22,649 --> 00:41:25,151
Meritíssimo, eu protesto.
Era um anúncio comercial.

695
00:41:26,778 --> 00:41:28,863
Publicidade comercial?

696
00:41:28,947 --> 00:41:30,365
Produtos do pastor Brown.

697
00:41:30,448 --> 00:41:31,408
Por que o tribunal não anuncia

698
00:41:31,908 --> 00:41:33,368
que haverá uma reunião de evolucionistas.

699
00:41:33,451 --> 00:41:35,870
Não sei nada sobre esse encontro.

700
00:41:35,954 --> 00:41:37,872
Isso é perfeitamente compreensível.

701
00:41:37,956 --> 00:41:38,873
Não é suficiente

702
00:41:38,957 --> 00:41:40,875
que todos que entram no tribunal

703
00:41:40,959 --> 00:41:43,878
deve passar sob a bandeira
com as palavras "Leia a Bíblia"?

704
00:41:43,962 --> 00:41:45,880
Exijo que seja removido, Meritíssimo.

705
00:41:45,964 --> 00:41:47,924
NÃO! NÃO!

706
00:41:49,926 --> 00:41:51,886
Se não, por favor pendure outro aí,

707
00:41:51,970 --> 00:41:54,389
igualmente grande.

708
00:41:54,472 --> 00:41:55,932
com as palavras "Leia Darwin".

709
00:42:00,937 --> 00:42:02,939
Você vê que tipo de homem ele é.

710
00:42:03,440 --> 00:42:04,899
Compostura!

711
00:42:04,983 --> 00:42:06,943
Meritíssimo, queremos o honorável advogado do Norte

712
00:42:07,444 --> 00:42:10,905
tiveram oportunidades iguais neste processo.

713
00:42:10,989 --> 00:42:12,907
Vamos lembrar que ele é nosso convidado.

714
00:42:12,991 --> 00:42:14,951
Caramba!
Sou advogado, não um cara.

715
00:42:15,452 --> 00:42:16,911
então aja como um advogado.

716
00:42:16,995 --> 00:42:19,914
Não pregue nesta sala
indecências e maldições,

717
00:42:19,998 --> 00:42:22,292
que corrompem nossa juventude.

718
00:42:22,375 --> 00:42:25,337
Estou lhe dando um aviso.
O tribunal anunciou uma pausa.

719
00:42:25,837 --> 00:42:29,299
Meu comportamento não deveria preocupar você.

720
00:42:29,382 --> 00:42:30,800
Mas a linguagem é!

721
00:42:30,884 --> 00:42:33,303
Eu não amaldiçoo só para
jurar!

722
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
A linguagem é um meio de comunicação pobre.

723
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Temos que usar todas as palavras que conhecemos.

724
00:42:38,391 --> 00:42:41,853
Principalmente aqueles que todo mundo faz
Entendemos muito pouco!

725
00:42:47,067 --> 00:42:49,527
Henry Drummond, o ateu!

726
00:42:49,611 --> 00:42:53,531
Você! O que você vai escrever agora?
no seu jornal?

727
00:42:53,615 --> 00:42:57,077
“Aquele que brinca com o diabo,
este ficará enegrecido."

728
00:43:14,969 --> 00:43:17,972
Nós vamos resolver isso, Cates. Vamos expulsá-lo da cidade.

729
00:43:21,476 --> 00:43:22,435
Bem, de qualquer maneira,

730
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
O Baltimore Herald está com você...

731
00:43:25,021 --> 00:43:26,981
até o linchamento.

732
00:43:34,489 --> 00:43:35,490
Berto...

733
00:43:36,991 --> 00:43:39,452
Bert, você tem que cancelar tudo isso.

734
00:43:39,536 --> 00:43:40,954
Quem é você, mocinha?

735
00:43:41,037 --> 00:43:42,956
Esta é Rachel Brown, minha noiva.

736
00:43:43,039 --> 00:43:44,499
Filha do Pastor Brown?

737
00:43:45,000 --> 00:43:46,960
Você não pode ver o que está acontecendo, Bert.

738
00:43:47,043 --> 00:43:49,963
Eles usam você contra você
para as pessoas aqui.

739
00:43:50,046 --> 00:43:52,966
Suas crenças não têm lugar aqui
nada a ver com isso.

740
00:43:53,049 --> 00:43:54,467
Eles estão fazendo algo errado
e você os ajuda.

741
00:43:54,551 --> 00:43:56,469
Não, jovem,
não é tão simples...

742
00:43:56,553 --> 00:43:59,472
bem ou mal, preto ou branco,
dia ou noite.

743
00:43:59,556 --> 00:44:01,474
Você sabe disso no Pólo?

744
00:44:01,558 --> 00:44:03,476
um dia dura seis meses?

745
00:44:03,560 --> 00:44:05,979
Bert e eu não moramos no Pólo.

746
00:44:06,062 --> 00:44:07,480
Vivemos em Hillsboro.

747
00:44:07,564 --> 00:44:09,482
E aqui, quando o sol se põe,
está escuro.

748
00:44:09,566 --> 00:44:11,985
Por que você veio aqui e quer mudar isso?

749
00:44:12,068 --> 00:44:13,987
Não vim para mudar Hillsboro.

750
00:44:14,070 --> 00:44:16,531
Eu só quero defender o direito dele
ser diferente.

751
00:44:17,032 --> 00:44:18,533
Isso é tudo.

752
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
E você, garoto?

753
00:44:20,535 --> 00:44:23,496
Eu não sei mais nada.

754
00:44:23,580 --> 00:44:25,999
Eu queria esclarecer seus filhos.

755
00:44:26,082 --> 00:44:28,501
Forneça conhecimento que eles possam usar.

756
00:44:28,585 --> 00:44:31,046
E eles roubaram de mim
laço em volta do pescoço.

757
00:44:31,546 --> 00:44:33,006
Você aprendeu sua lição, Cates.

758
00:44:33,089 --> 00:44:36,009
As ilusões perdidas são a recompensa dos heróis.

759
00:44:36,092 --> 00:44:39,012
Vou acabar com uma medalha de papel no peito:

760
00:44:39,095 --> 00:44:41,514
"Bert Cates, o maior idiota
no mundo - ele morreu lutando."

761
00:44:41,598 --> 00:44:45,018
Vamos ser honestos... estou aqui para ajudá-lo
tema dos artigos. Para você - um assunto.

762
00:44:45,101 --> 00:44:47,020
E para você?

763
00:44:47,103 --> 00:44:48,521
Ok, não vamos nos enganar.

764
00:44:48,605 --> 00:44:51,524
Você se meteu nisso.

765
00:44:51,608 --> 00:44:53,568
Não por causa de seus artigos.

766
00:44:54,069 --> 00:44:55,070
Não por minha causa

767
00:44:55,570 --> 00:44:58,573
talvez nem mesmo por seus filhos.

768
00:44:59,074 --> 00:45:03,036
Você entrou nisso porque acreditou em algo
sozinho para si mesmo.

769
00:45:03,119 --> 00:45:05,038
Eu não pensei que terminaria assim.

770
00:45:05,121 --> 00:45:06,539
Poderia ser pior.

771
00:45:06,623 --> 00:45:09,042
Essas pessoas são como lobos famintos.

772
00:45:09,125 --> 00:45:11,044
Eles olham para mim como se eu fosse um assassino.

773
00:45:11,127 --> 00:45:12,545
Porque você é.

774
00:45:12,629 --> 00:45:15,048
Você sabe que matou o mais lindo conto de fadas deles,

775
00:45:15,131 --> 00:45:16,591
e eles culpam você por isso

776
00:45:17,092 --> 00:45:20,553
A ira de Deus, Brady e a lei estadual.

777
00:45:20,637 --> 00:45:22,555
Você transforma tudo em uma piada.

778
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
Mocinha...

779
00:45:25,100 --> 00:45:27,060
Eu sei como Bert se sente.

780
00:45:27,143 --> 00:45:29,104
Eu me sinto mais sozinho
pessoa no mundo.

781
00:45:29,604 --> 00:45:31,106
Como se ele estivesse andando por uma rua vazia

782
00:45:31,606 --> 00:45:35,068
ouvindo apenas o som dos seus passos.

783
00:45:35,151 --> 00:45:38,113
Mas tudo que você precisa fazer é bater
para qualquer porta

784
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
e disse: "Se você me deixar entrar,

785
00:45:40,657 --> 00:45:45,578
vou viver e pensar
assim como você deseja."

786
00:45:45,662 --> 00:45:48,581
e eles abrirão imediatamente
todas as portas e janelas,

787
00:45:48,665 --> 00:45:51,626
e você nunca mais ficará sozinho.

788
00:45:53,628 --> 00:45:55,588
Tudo depende de você, Cates.

789
00:45:55,672 --> 00:45:58,591
Basta dizer a palavra e eu voltarei...

790
00:45:58,675 --> 00:46:02,095
se você acredita, é claro
que esta lei está certa,

791
00:46:02,178 --> 00:46:04,097
e você estava errado.

792
00:46:04,180 --> 00:46:05,598
Neste caso, por favor, diga apenas:

793
00:46:05,682 --> 00:46:07,600
e estou fazendo as malas e voltando para Chicago,

794
00:46:07,684 --> 00:46:10,103
onde agora estão apenas 40 graus na sombra.

795
00:46:10,186 --> 00:46:15,108
Bert, todos os domingos, desde que me lembro
Fui à igreja do meu pai.

796
00:46:15,191 --> 00:46:17,110
É aqui que eu moro.

797
00:46:17,193 --> 00:46:19,612
Meus filhos nascerão aqui.

798
00:46:19,696 --> 00:46:21,656
Como poderemos viver aqui?

799
00:46:23,908 --> 00:46:26,411
Como viveremos se eu desistir?

800
00:46:27,912 --> 00:46:28,872
Como está seu pai?

801
00:46:28,955 --> 00:46:30,915
Aleluia, escuridão!

802
00:46:31,416 --> 00:46:32,876
Rach, o que está acontecendo nesta cidade

803
00:46:32,959 --> 00:46:34,919
nem em todos os lugares seria chamada de religião cristã.

804
00:46:40,300 --> 00:46:42,802
Rach, eu não posso viver assim
como você gostaria.

805
00:46:44,304 --> 00:46:46,306
Você tem que escolher.

806
00:46:47,307 --> 00:46:49,267
Sua igreja ou nossa casa.

807
00:46:49,351 --> 00:46:50,810
Você não pode viver em ambos ao mesmo tempo.

808
00:46:53,813 --> 00:46:55,315
Desculpe, Bert.

809
00:46:55,815 --> 00:46:57,817
Eu tenho que te levar agora.

810
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
Você já se apaixonou, Hornbeck?

811
00:47:19,839 --> 00:47:22,342
Somente no som de suas próprias palavras,
graças a Deus.

812
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
Visitei suas cidades...

813
00:47:27,847 --> 00:47:30,308
e vi altares,
em que o futuro dos seus filhos

814
00:47:30,392 --> 00:47:33,353
eles sacrificam aos deuses da ciência.

815
00:47:34,354 --> 00:47:35,814
E o que eles recebem em troca?

816
00:47:35,897 --> 00:47:37,857
Perda e destruição.

817
00:47:38,358 --> 00:47:40,819
Novas maneiras de matar uns aos outros nas guerras.

818
00:47:40,902 --> 00:47:43,822
Acreditem em mim, senhores, o caminho da ciência
leva ao abismo.

819
00:47:43,905 --> 00:47:46,825
Sr. Brady, você realmente acredita

820
00:47:46,908 --> 00:47:50,954
que a maioria dos americanos
compartilha suas opiniões?

821
00:47:51,413 --> 00:47:54,332
Estas não são apenas visualizações
MH Brady, Sr.

822
00:47:54,416 --> 00:47:56,334
Não existe tal estado

823
00:47:56,418 --> 00:47:58,837
em que os evolucionistas teriam uma vantagem.

824
00:47:58,920 --> 00:48:02,340
Os nossos cidadãos falam por si.

825
00:48:02,424 --> 00:48:04,843
Sr. Brady, então como você explica
comentários desfavoráveis

826
00:48:04,926 --> 00:48:06,886
sobre a cruzada do Senhor.

827
00:48:07,387 --> 00:48:10,348
Estes ataques são causados por uma minoria vocal,

828
00:48:10,432 --> 00:48:12,851
quem por acaso governa a imprensa.

829
00:48:12,934 --> 00:48:15,353
Espero que sim, senhores

830
00:48:15,437 --> 00:48:18,398
você será mais objetivo.

831
00:48:21,401 --> 00:48:26,364
Abençoe estes presentes sagrados, Senhor,
quais devemos comer,

832
00:48:26,448 --> 00:48:29,367
e seja louvado o Teu nome, amém.

833
00:48:29,451 --> 00:48:32,871
Coma, Henrique.
Eu fiz uma oração por você também.

834
00:48:32,954 --> 00:48:35,915
Os evolucionistas não se importam com Deus

835
00:48:36,416 --> 00:48:38,376
porque a vida eterna não tem encanto para eles...

836
00:48:38,460 --> 00:48:39,919
Sara.

837
00:48:43,923 --> 00:48:44,924
Sente-se comigo.

838
00:48:45,967 --> 00:48:47,427
Matt está ocupado.

839
00:48:48,928 --> 00:48:52,432
Onde está seu chapéu de penas azuis?

840
00:48:52,932 --> 00:48:54,392
Com uma pena azul?

841
00:48:54,476 --> 00:48:57,437
Você o usou em todas as convenções.
Você estava tão linda nele.

842
00:48:59,981 --> 00:49:01,399
E para onde ele foi?

843
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
sua gravata preta skinny?

844
00:49:04,444 --> 00:49:07,197
Não é muito atraente...
como um cadarço velho.

845
00:49:08,198 --> 00:49:10,200
Ele voltou para o sapato.

846
00:49:10,700 --> 00:49:12,660
Como você está, Sara?

847
00:49:12,744 --> 00:49:15,663
Fiquei grisalho, Henry. E você?

848
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
Fiquei triste.

849
00:49:17,248 --> 00:49:19,167
Eu não acredito. Eu vi você no tribunal hoje.

850
00:49:19,250 --> 00:49:21,795
Você estava cheio de humor, como sempre.

851
00:49:21,878 --> 00:49:25,298
Este é Matt. Isso me desperta
piores instintos.

852
00:49:25,382 --> 00:49:27,300
Sentimos sua falta, Henry.

853
00:49:27,384 --> 00:49:30,804
Amigos verdadeiros são tão difíceis de encontrar.

854
00:49:30,887 --> 00:49:34,349
Eu não pensei que nossos pontos de vista
um dia eles vão nos separar.

855
00:49:39,896 --> 00:49:41,815
Ele ainda tem uma voz alta.

856
00:49:41,898 --> 00:49:44,359
Porque ele ainda tem algo a dizer.

857
00:49:44,859 --> 00:49:46,820
Sobre como os outros deveriam viver?

858
00:49:46,903 --> 00:49:49,823
Ah, não seja cínico.

859
00:49:49,906 --> 00:49:52,826
Todo homem sonha
cuidar de alguém

860
00:49:52,909 --> 00:49:55,870
e ser amado por isso.

861
00:49:56,371 --> 00:49:58,832
Acho que você poderia me convencer.

862
00:49:58,915 --> 00:50:00,875
Porque ele não tem chapéu
com uma pena azul.

863
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
Você sabe...

864
00:50:04,421 --> 00:50:07,841
Matt provavelmente não estava apto para ser presidente,

865
00:50:07,924 --> 00:50:10,844
mas eu estava pronto para escolhê-lo até mesmo como rei.

866
00:50:10,927 --> 00:50:13,346
Para que você possa ser minha rainha.

867
00:50:13,430 --> 00:50:14,723
E quem você seria então?

868
00:50:14,806 --> 00:50:16,766
Oposicionista de Vossa Majestade.

869
00:50:19,686 --> 00:50:22,605
"Eu acredito que Hillsboro..."
Me desculpe...

870
00:50:22,689 --> 00:50:24,107
"... se tornará um templo

871
00:50:24,190 --> 00:50:28,111
para aqueles milhões que vêem sentido

872
00:50:28,194 --> 00:50:31,156
no cumprimento da vontade de Deus."

873
00:50:31,656 --> 00:50:33,658
Por hoje é tudo, senhores.

874
00:50:34,951 --> 00:50:39,414
Ouça a Palavra de Deus!

875
00:50:39,497 --> 00:50:44,419
Diz-nos que o mundo
foi criado em 6 dias.

876
00:50:44,502 --> 00:50:47,922
No princípio havia terra
caos e desolação,

877
00:50:48,006 --> 00:50:50,967
e Deus disse:
"Haja luz."

878
00:50:52,469 --> 00:50:53,970
E havia luz!

879
00:50:55,513 --> 00:50:57,932
E Deus viu a luz,
e a luz de Deus.

880
00:50:58,016 --> 00:50:59,976
E a luz perguntou:
"Estou bem, Senhor?"

881
00:51:00,477 --> 00:51:02,979
E Deus respondeu:
"Você é bom."

882
00:51:04,981 --> 00:51:07,942
E assim a noite e a manhã passaram
o primeiro dia.

883
00:51:08,026 --> 00:51:09,986
E então Deus disse:
"Que haja o céu."

884
00:51:10,487 --> 00:51:11,988
E quando ele disse isso, o céu foi criado.

885
00:51:13,490 --> 00:51:16,451
E assim a noite e a manhã passaram
o segundo dia.

886
00:51:16,534 --> 00:51:21,331
No terceiro dia, Deus criou terra seca, grama e árvores,

887
00:51:21,414 --> 00:51:24,334
e no quarto dia o sol, a lua e as estrelas,

888
00:51:24,417 --> 00:51:27,087
e os declarou bons.

889
00:51:27,170 --> 00:51:29,589
No quinto dia ele encheu as águas de peixes,

890
00:51:29,673 --> 00:51:31,091
e o ar com pássaros,

891
00:51:31,174 --> 00:51:33,593
e criou uma grande baleia,

892
00:51:33,677 --> 00:51:37,138
e os abençoou!

893
00:51:40,141 --> 00:51:42,102
Mas...

894
00:51:42,185 --> 00:51:45,647
na manhã do sexto dia,

895
00:51:46,147 --> 00:51:50,610
quando Deus se levantou,
seu olho estava escuro,

896
00:51:50,694 --> 00:51:53,154
e o rosto está preocupado.

897
00:51:54,155 --> 00:51:55,156
Por que?

898
00:51:55,657 --> 00:51:56,658
Por que Deus estava preocupado?

899
00:51:57,158 --> 00:51:58,118
Por que? Conte-nos!

900
00:51:58,201 --> 00:51:59,661
Conte-nos por que ele estava preocupado!

901
00:52:02,163 --> 00:52:04,624
Deus olhou para o seu trabalho,

902
00:52:04,708 --> 00:52:07,127
deitado a seus pés e disse:

903
00:52:07,210 --> 00:52:09,129
"Não é bom o suficiente!

904
00:52:09,212 --> 00:52:11,172
Não acabou!"

905
00:52:11,673 --> 00:52:14,175
"Eu vou criar...

906
00:52:15,176 --> 00:52:16,302
cara!"

907
00:52:19,431 --> 00:52:20,390
Nós acreditamos?

908
00:52:20,473 --> 00:52:21,391
Sim!

909
00:52:21,474 --> 00:52:22,767
Cremos na Palavra de Deus?

910
00:52:22,851 --> 00:52:23,935
Sim!

911
00:52:24,436 --> 00:52:25,395
Cremos na verdade da Palavra de Deus?

912
00:52:25,478 --> 00:52:26,521
Sim!

913
00:52:26,604 --> 00:52:28,523
Nós amaldiçoamos este
quem nega?

914
00:52:28,606 --> 00:52:29,524
Sim!

915
00:52:29,607 --> 00:52:31,526
Queremos esse pecador

916
00:52:31,609 --> 00:52:33,528
ele estava queimando no inferno?

917
00:52:33,611 --> 00:52:35,030
Sim!

918
00:52:35,113 --> 00:52:37,073
O que aconteceu com a oração silenciosa?

919
00:52:37,574 --> 00:52:41,036
Ó Senhor, envie trovões e relâmpagos,

920
00:52:41,119 --> 00:52:43,538
punir este pecador,

921
00:52:43,621 --> 00:52:47,042
como você os enviou sobre seus inimigos
nos tempos dos faraós.

922
00:52:47,125 --> 00:52:50,545
Deixe-o conhecer as lâminas desta espada!

923
00:52:50,628 --> 00:52:54,549
Que sua alma viva para sempre

924
00:52:54,632 --> 00:52:58,553
ele se contorce de agonia!

925
00:52:58,636 --> 00:52:59,554
NÃO!

926
00:52:59,637 --> 00:53:00,597
Não, pai!

927
00:53:01,097 --> 00:53:02,557
Não reze pela condenação de Bert!

928
00:53:02,640 --> 00:53:06,061
Senhor, amaldiçoe até mesmo aqueles

929
00:53:06,144 --> 00:53:08,563
que pedem graça para o pecador,

930
00:53:08,646 --> 00:53:12,108
mesmo que fossem sangue do meu sangue
e carne da minha carne!

931
00:53:12,609 --> 00:53:17,572
Pastor Brown...
Eu conheço essa oração

932
00:53:17,655 --> 00:53:20,075
flui da sua fé profunda,

933
00:53:20,158 --> 00:53:22,369
mas talvez você tenha exagerado um pouco.

934
00:53:22,869 --> 00:53:24,371
Se você destruí-lo,
o que você queria salvar

935
00:53:24,871 --> 00:53:27,332
apenas o vazio permanecerá.

936
00:53:27,415 --> 00:53:30,335
Você se lembra da parábola de Salomão

937
00:53:30,418 --> 00:53:33,338
“Aquele que traz confusão para sua casa,

938
00:53:33,421 --> 00:53:35,882
herdará os ventos."

939
00:53:37,384 --> 00:53:40,845
A Bíblia ensina que Deus perdoa
para seus filhos,

940
00:53:40,929 --> 00:53:45,850
e nós, seus filhos,
devemos perdoar nossos vizinhos.

941
00:53:45,934 --> 00:53:48,895
Amigos, vão para casa.

942
00:53:49,896 --> 00:53:50,897
Ir.

943
00:53:51,398 --> 00:53:53,400
E Deus abençoe a todos.

944
00:54:11,167 --> 00:54:13,128
Vamos levá-la para casa, querido.

945
00:54:13,211 --> 00:54:16,131
Eu não posso voltar para lá.
Ele me odeia.

946
00:54:16,214 --> 00:54:18,133
Nada disso.

947
00:54:18,216 --> 00:54:21,678
Ele me amaldiçoou. Meu próprio pai
me condenou à condenação.

948
00:54:22,178 --> 00:54:24,139
Nenhum humano tem tal poder.

949
00:54:24,222 --> 00:54:26,141
Ele sempre fez isso.

950
00:54:26,224 --> 00:54:29,185
Ele amaldiçoou Bert e o pequeno Stebbins.

951
00:54:30,186 --> 00:54:32,147
Pequeno Stebbins?

952
00:54:32,230 --> 00:54:36,151
Foi aí que tudo começou.

953
00:54:36,234 --> 00:54:39,154
O pequeno Stebbins era uma criança inocente.

954
00:54:39,237 --> 00:54:41,698
Deus não está zangado com os inocentes,
minha querida.

955
00:54:43,700 --> 00:54:46,202
Foi o que Bert disse.

956
00:54:46,703 --> 00:54:50,206
Ele disse isso quando estávamos juntos.

957
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
Se eu pudesse explicar para você,

958
00:54:55,253 --> 00:54:57,672
Tenho certeza que você me entenderia.

959
00:54:57,756 --> 00:54:59,215
Sr. Brady, por favor, eu...

960
00:54:59,716 --> 00:55:01,176
Nós iremos ajudá-lo.

961
00:55:01,259 --> 00:55:03,219
Vir. Estamos indo para casa.

962
00:55:29,788 --> 00:55:31,247
Já vou aí, Sara.

963
00:55:31,331 --> 00:55:32,791
Ok, Matt.

964
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
Boa noite, Henrique.

965
00:55:34,334 --> 00:55:36,294
Boa noite.

966
00:55:47,305 --> 00:55:48,807
Você ainda está acordado?

967
00:55:49,307 --> 00:55:50,809
Quente demais para dormir.

968
00:55:52,811 --> 00:55:55,772
Não adianta se enganar, Henry.

969
00:55:55,855 --> 00:55:58,316
Não somos mais o que éramos.

970
00:56:00,360 --> 00:56:02,779
A julgar pela quantidade de comida
você se meteu nisso hoje,

971
00:56:02,862 --> 00:56:04,823
então você não mudou nada em 40 anos.

972
00:56:14,833 --> 00:56:21,339
É estranho como eles podem desmoronar
o caminho de duas pessoas próximas uma da outra.

973
00:56:22,841 --> 00:56:26,302
Este é o jeito das coisas.

974
00:56:26,386 --> 00:56:28,847
A gente se entendia...

975
00:56:29,848 --> 00:56:32,350
Nós nos admirávamos, Henry.

976
00:56:34,352 --> 00:56:37,313
Ora, velho amigo...

977
00:56:37,397 --> 00:56:39,816
Você foi tão longe de mim?

978
00:56:39,899 --> 00:56:41,818
Todo movimento é relativo, Matt.

979
00:56:41,901 --> 00:56:44,863
Talvez tenha sido você quem se afastou de mim
porque você está parado.

980
00:56:48,867 --> 00:56:50,869
Se progresso significa afastar-se de Deus,

981
00:56:52,370 --> 00:56:54,330
abandonando a fé de nossos pais...

982
00:56:54,414 --> 00:56:56,332
Eu vi uma demonstração desta fé hoje.

983
00:56:56,416 --> 00:56:58,335
Fiquei apavorado.

984
00:56:58,418 --> 00:56:59,836
o que você viu é um reflexo...

985
00:56:59,919 --> 00:57:01,379
violência e ódio,

986
00:57:01,880 --> 00:57:04,841
que prevalecem no mundo,
Henry... seu mundo.

987
00:57:04,924 --> 00:57:06,343
Eles foram provocados

988
00:57:06,426 --> 00:57:08,845
porque eles sentiram que sua fé
foi ameaçado.

989
00:57:08,928 --> 00:57:11,848
Estas são pessoas simples, Henry,
pessoas pobres.

990
00:57:11,931 --> 00:57:13,350
Eles trabalham duro...

991
00:57:13,433 --> 00:57:14,893
e eles querem acreditar em algo...

992
00:57:15,894 --> 00:57:17,854
algo lindo.

993
00:57:17,937 --> 00:57:21,358
Eles estão procurando por algo melhor
daquilo que os rodeia.

994
00:57:21,441 --> 00:57:22,901
Paraíso atrás da vitrine.

995
00:57:23,401 --> 00:57:24,861
Por que você quer tirar isso deles, Henry?

996
00:57:24,944 --> 00:57:26,404
Isso é tudo que eles têm...

997
00:57:26,905 --> 00:57:28,907
taça de ouro da esperança.

998
00:57:32,911 --> 00:57:34,913
Como minha dançarina dourada.

999
00:57:37,415 --> 00:57:38,375
Como o que?

1000
00:57:38,458 --> 00:57:40,877
A dançarina dourada.

1001
00:57:40,960 --> 00:57:44,422
Ela estava na vitrine de uma loja em Wakeman, Ohio.

1002
00:57:44,923 --> 00:57:49,010
Tê-la era
meu maior sonho.

1003
00:57:50,929 --> 00:57:53,932
Eu tinha 7 anos e estava
um especialista em cavalos de balanço.

1004
00:57:55,934 --> 00:57:58,895
Ela tinha uma juba vermelha brilhante
e olhos azuis,

1005
00:57:58,978 --> 00:58:01,439
ela era toda dourada
com manchas roxas.

1006
00:58:01,940 --> 00:58:03,400
E quando o sol brilhou nos estribos,

1007
00:58:03,483 --> 00:58:06,903
a visão dela era deslumbrante.

1008
00:58:06,986 --> 00:58:09,948
Infelizmente, o preço era o mesmo de uma semana
o salário do meu pai

1009
00:58:11,449 --> 00:58:16,454
Então, da dançarina dourada constantemente
Eu estava separado por uma grande janela de vidro.

1010
00:58:19,457 --> 00:58:20,458
Até que um dia...

1011
00:58:21,960 --> 00:58:23,420
Vamos pensar...

1012
00:58:23,503 --> 00:58:25,422
Não poderia ser um asterisco.

1013
00:58:25,505 --> 00:58:27,924
Então deve ter sido meu aniversário.

1014
00:58:28,008 --> 00:58:29,426
Eu acordei de manhã

1015
00:58:29,509 --> 00:58:32,470
e ao lado da cama eu vi
minha dançarina dourada.

1016
00:58:32,971 --> 00:58:34,431
Mamãe economizou nas compras

1017
00:58:34,514 --> 00:58:37,434
e meu pai trabalhou à noite durante um mês.

1018
00:58:37,517 --> 00:58:38,935
Eu pulei na sela,

1019
00:58:39,019 --> 00:58:40,979
comecei a balançar...

1020
00:58:42,480 --> 00:58:43,940
e ela desmoronou.

1021
00:58:44,024 --> 00:58:46,443
Em duas peças.
A madeira estava podre.

1022
00:58:46,526 --> 00:58:50,488
Tudo foi feito com minha palavra de honra.

1023
00:58:51,489 --> 00:58:53,992
Brilhe e brilhe de cima,
e por dentro está vazio.

1024
00:58:54,492 --> 00:58:58,455
Eu me senti da mesma maneira hoje
demonstração de fé, Mateus...

1025
00:58:58,538 --> 00:58:59,956
É tudo brilho e brilho.

1026
00:59:00,040 --> 00:59:01,458
Você diz que dá esperança às pessoas.

1027
00:59:01,541 --> 00:59:03,001
E acho que você está roubando isso deles.

1028
00:59:03,501 --> 00:59:04,836
Ah, não, Henrique...

1029
00:59:04,919 --> 00:59:07,339
Se o caminho para este paraíso...

1030
00:59:07,422 --> 00:59:09,883
há ignorância, intolerância e ódio...

1031
00:59:11,885 --> 00:59:13,887
Eu digo: "Para o inferno com ele."

1032
00:59:25,857 --> 00:59:28,318
Aprendemos sobre a origem das espécies.

1033
00:59:28,401 --> 00:59:29,819
Isso é muito interessante, Howard.

1034
00:59:29,903 --> 00:59:31,363
Muito interessante.

1035
00:59:32,364 --> 00:59:33,823
Vá em frente, Howard

1036
00:59:33,907 --> 00:59:37,369
o que mais Sr. Cates
ele te ensinou na aula.

1037
00:59:38,870 --> 00:59:40,330
Ele disse que no começo

1038
00:59:40,413 --> 00:59:42,832
A terra estava muito quente
para que a vida pudesse existir nele,

1039
00:59:42,916 --> 00:59:44,334
e então esfriou um pouco

1040
00:59:44,417 --> 00:59:46,378
e as células começaram a se desenvolver.

1041
00:59:50,423 --> 00:59:51,341
Sr. McKinnon.

1042
00:59:51,424 --> 00:59:53,343
Sr.

1043
00:59:53,426 --> 00:59:55,887
Acho que os outros cavalheiros se conhecem.

1044
01:00:07,273 --> 01:00:08,274
Telemóveis, Howard?

1045
01:00:08,775 --> 01:00:10,735
Pequenas criaturas na água.

1046
01:00:10,819 --> 01:00:13,238
E então dessas pequenas criaturas
eles ficaram maiores,

1047
01:00:13,321 --> 01:00:15,240
até que finalmente desembarcaram.

1048
01:00:15,323 --> 01:00:17,742
Quanto tempo o Sr. Cates disse que demorou?

1049
01:00:17,826 --> 01:00:21,246
Alguns milhões de anos... talvez mais.

1050
01:00:21,329 --> 01:00:23,790
E então apareceram peixes, répteis e mamíferos.

1051
01:00:24,290 --> 01:00:25,250
O homem é um mamífero.

1052
01:00:25,333 --> 01:00:27,252
Como cães...

1053
01:00:27,335 --> 01:00:28,795
e gado.

1054
01:00:29,796 --> 01:00:31,256
Ele disse isso?

1055
01:00:31,339 --> 01:00:32,298
Sim, senhor.

1056
01:00:34,300 --> 01:00:35,260
Howard,

1057
01:00:35,343 --> 01:00:37,762
Como surgiu o homem
desta massa viscosa

1058
01:00:37,846 --> 01:00:39,264
vermes e cobras,

1059
01:00:39,347 --> 01:00:41,808
de acordo com o seu... professor?

1060
01:00:43,309 --> 01:00:46,271
O homem parece ter evoluído...

1061
01:00:46,354 --> 01:00:48,773
dos macacos do velho mundo.

1062
01:00:48,857 --> 01:00:50,775
Vocês já ouviram, amigos?

1063
01:00:50,859 --> 01:00:52,318
Macacos do velho mundo!

1064
01:00:53,820 --> 01:00:54,779
Então, de acordo com o Sr. Cates,

1065
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
nós nem viemos de

1066
01:00:56,364 --> 01:00:58,783
dos bons e velhos macacos americanos.

1067
01:00:58,867 --> 01:01:00,326
Howard, ouça com atenção.

1068
01:01:00,827 --> 01:01:03,830
Ou em toda esta palestra
sobre vermes e evolução

1069
01:01:04,330 --> 01:01:06,791
lama e lama,

1070
01:01:06,875 --> 01:01:09,836
O Sr. Cates alguma vez mencionou Deus?

1071
01:01:13,340 --> 01:01:14,799
Não me lembro de nada parecido.

1072
01:01:14,883 --> 01:01:18,345
E sobre o milagre da Criação,

1073
01:01:18,845 --> 01:01:21,348
descrito no belo livro de Gênesis?

1074
01:01:21,848 --> 01:01:22,349
Não, senhor.

1075
01:01:23,350 --> 01:01:24,809
Senhoras e senhores...

1076
01:01:24,893 --> 01:01:26,811
Objeção!

1077
01:01:26,895 --> 01:01:28,813
Peço ao Tribunal que me lembre
ao meu oponente instruído,

1078
01:01:28,897 --> 01:01:30,815
que ele não está em um comício eleitoral.

1079
01:01:30,899 --> 01:01:33,318
Ele tem que apresentar provas ao júri.

1080
01:01:33,401 --> 01:01:35,320
Não precisa impressionar as mulheres,
porque eles não se sentam no banco.

1081
01:01:35,403 --> 01:01:39,366
Meritíssimo... não quero fazer um discurso.

1082
01:01:40,867 --> 01:01:42,869
Portanto, não há necessidade.

1083
01:01:43,370 --> 01:01:45,872
Estou convencido de que os jurados

1084
01:01:46,373 --> 01:01:50,877
vendo o quão desesperadamente perdido esse garoto se sente.

1085
01:01:51,878 --> 01:01:57,384
Ele foi levado a acreditar que havia rastejado para fora
da lama e do esterco como um animal.

1086
01:01:57,884 --> 01:01:59,344
Esses zombadores, eu digo
do povo da Bíblia,

1087
01:01:59,427 --> 01:02:02,389
esses evolucionistas estão nos dando veneno!

1088
01:02:02,889 --> 01:02:05,850
Felizmente, a lei deste estado

1089
01:02:05,934 --> 01:02:10,355
exige que esses traficantes de veneno
eles chamavam seus produtos pelo nome,

1090
01:02:10,438 --> 01:02:13,858
para que saibamos exatamente
o que eles vendem.

1091
01:02:13,942 --> 01:02:16,361
Eu digo se essa é a lei
não será mantido,

1092
01:02:16,444 --> 01:02:18,363
esse menino e sua geração

1093
01:02:18,446 --> 01:02:21,366
eles serão despojados de sua fé
pela ciência profana!

1094
01:02:21,449 --> 01:02:26,371
Mas, se Bertram Cates
será punido por lei,

1095
01:02:26,454 --> 01:02:28,415
crentes em todo o mundo,
que estão nos observando,

1096
01:02:28,915 --> 01:02:32,377
que ouvem cada palavra nossa,

1097
01:02:32,460 --> 01:02:35,922
eles vão se levantar e gritar
este julgamento é abençoado!

1098
01:02:37,424 --> 01:02:38,925
O testemunho é do Senhor.

1099
01:02:48,435 --> 01:02:51,438
Estou feliz que ele seja coronel
ele não fez um discurso.

1100
01:02:53,940 --> 01:02:56,401
Howard...

1101
01:02:56,484 --> 01:02:59,446
Você disse na Terra
costumava ser muito quente.

1102
01:02:59,946 --> 01:03:01,906
Foi o que o Sr. Cates disse.

1103
01:03:01,990 --> 01:03:03,950
Você acha que estava mais quente
do que agora?

1104
01:03:04,951 --> 01:03:06,411
Eu penso que sim.

1105
01:03:06,494 --> 01:03:08,455
O Sr. Cates leu para nós sobre isso em um livro.

1106
01:03:09,456 --> 01:03:10,957
Deste livro?

1107
01:03:12,459 --> 01:03:16,379
A teoria de Charles Darwin sobre a evolução e a origem do homem.

1108
01:03:16,963 --> 01:03:17,964
Sim, senhor.

1109
01:03:19,632 --> 01:03:23,136
Este era o livro que o Sr. Cates estava lendo
você na aula.

1110
01:03:24,637 --> 01:03:26,139
Diga-me, Howard

1111
01:03:28,141 --> 01:03:30,602
você acha que havia algo de errado com isso?

1112
01:03:30,685 --> 01:03:33,104
Eu não sei...

1113
01:03:33,188 --> 01:03:34,647
Objeção, Meritíssimo.

1114
01:03:35,148 --> 01:03:40,612
A defesa exige que um menino de 15 anos
ele falou sobre uma questão moral.

1115
01:03:40,695 --> 01:03:43,114
Só estou tentando mostrar que Howard,

1116
01:03:43,198 --> 01:03:45,158
como o coronel Brady ou Charles Darwin,

1117
01:03:45,658 --> 01:03:47,660
ou cada uma das pessoas presentes
nesta sala, incluindo você,

1118
01:03:48,161 --> 01:03:49,621
tem o direito de pensar.

1119
01:03:49,704 --> 01:03:55,126
Coronel Drummond, não temos o direito de pensar aqui.

1120
01:03:55,210 --> 01:03:57,629
Com todo o respeito a Vossa Excelência, sim.

1121
01:03:57,712 --> 01:04:01,633
O que estou defendendo aqui é o direito de pensar.

1122
01:04:01,716 --> 01:04:04,678
Através deste processo foi encontrado
em perigo mortal.

1123
01:04:05,178 --> 01:04:06,137
Devemos julgar um homem!

1124
01:04:06,221 --> 01:04:07,681
Um homem pensante!

1125
01:04:09,182 --> 01:04:11,142
Quem é ameaçado de punição por

1126
01:04:11,226 --> 01:04:13,687
que ele quer dizer o que pensa.

1127
01:04:15,188 --> 01:04:16,147
Coronel Drummond,

1128
01:04:16,231 --> 01:04:18,692
por favor, formule sua pergunta de forma diferente.

1129
01:04:20,694 --> 01:04:22,195
Ok então, Howard...

1130
01:04:22,696 --> 01:04:25,657
ou toda essa conversa sobre evolução...

1131
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
Isso lhe causou algum desconforto?

1132
01:04:27,701 --> 01:04:28,201
Estou ouvindo?

1133
01:04:28,702 --> 01:04:30,662
Ela fez algo ruim com você?

1134
01:04:30,745 --> 01:04:32,706
Você está se sentindo pior?

1135
01:04:33,707 --> 01:04:38,670
Ou você é pior no beisebol?

1136
01:04:38,753 --> 01:04:41,214
Isso afetou a força do seu braço?

1137
01:04:41,715 --> 01:04:42,674
Não, senhor.

1138
01:04:42,757 --> 01:04:44,217
Eu sou canhoto.

1139
01:04:44,926 --> 01:04:46,886
Você é um espertinho.

1140
01:04:46,970 --> 01:04:48,888
Você ainda respeita seu pai e sua mãe?

1141
01:04:48,972 --> 01:04:49,931
Claro.

1142
01:04:50,432 --> 01:04:51,891
Você não matou ninguém desde o café da manhã?

1143
01:04:51,975 --> 01:04:52,934
Oposição.

1144
01:04:53,435 --> 01:04:55,937
Esta é uma casuística pérfida.

1145
01:05:03,445 --> 01:05:04,904
O cavalheiro usa a palavra,

1146
01:05:04,988 --> 01:05:07,449
que o júri não entende.

1147
01:05:08,450 --> 01:05:09,909
Casuística.

1148
01:05:09,993 --> 01:05:11,911
Dobrando argumentos para justificar uma tese,

1149
01:05:11,995 --> 01:05:15,457
aqui em relação à questão do assassinato.

1150
01:05:16,958 --> 01:05:18,460
Mantenho minha objeção.

1151
01:05:20,962 --> 01:05:23,965
Por favor, pergunte a esse garoto se ele tem fé
a Bíblia não foi abalada.

1152
01:05:26,468 --> 01:05:28,928
Se eu precisar de sua ajuda,
Coronel Brady,

1153
01:05:29,012 --> 01:05:32,932
Vou pedir isso humildemente.

1154
01:05:33,016 --> 01:05:36,936
Estou ao seu dispor, Coronel Drummond.

1155
01:05:37,020 --> 01:05:39,981
Ele é provavelmente o único homem
que pode se pavonear como um pavão enquanto está sentado.

1156
01:05:42,984 --> 01:05:44,486
Howard, me diga...

1157
01:05:44,986 --> 01:05:46,988
você acreditou em tudo que o Sr. Cates disse?

1158
01:05:47,989 --> 01:05:49,491
Eu não tenho certeza.

1159
01:05:49,991 --> 01:05:50,950
Eu teria que pensar.

1160
01:05:51,034 --> 01:05:52,494
Muito bom. Muito bom.

1161
01:05:54,496 --> 01:05:56,998
Seu pai é fazendeiro, certo?

1162
01:05:57,499 --> 01:05:57,957
Sim, senhor.

1163
01:05:58,041 --> 01:05:59,459
Você tem um trator?

1164
01:05:59,542 --> 01:06:00,460
Novo em folha.

1165
01:06:00,543 --> 01:06:02,962
Ter um trator é pecado?

1166
01:06:03,046 --> 01:06:05,006
já que não é mencionado na Bíblia?

1167
01:06:05,507 --> 01:06:06,466
NÃO.

1168
01:06:06,549 --> 01:06:09,010
Moisés nunca ligou para ninguém.

1169
01:06:09,511 --> 01:06:13,973
Você acha que o telefone
isso é uma ferramenta de Satanás?

1170
01:06:14,057 --> 01:06:15,016
Isso não me ocorreu.

1171
01:06:15,517 --> 01:06:17,519
Para mais ninguém!

1172
01:06:18,019 --> 01:06:20,480
Meritíssimo, a defesa é culpada
o mesmo velho erro

1173
01:06:20,563 --> 01:06:22,482
que malvados todos...

1174
01:06:22,565 --> 01:06:24,484
confunde coisas materiais,

1175
01:06:24,567 --> 01:06:28,488
com a mensagem espiritual das Sagradas Escrituras.

1176
01:06:28,571 --> 01:06:30,490
Por que você está me confundindo?
essa criança?

1177
01:06:30,573 --> 01:06:33,368
A palavra "decência" é
não significa nada para você?

1178
01:06:33,451 --> 01:06:36,413
Quando funciona em seu detrimento
meu cliente - não.

1179
01:06:36,913 --> 01:06:40,917
Então ela não tem nada para mim
nenhum significado.

1180
01:06:45,672 --> 01:06:48,800
Mas a verdade importa...
como objetivo de ação!

1181
01:06:50,802 --> 01:06:52,762
Mas...

1182
01:06:52,846 --> 01:06:56,766
uma das maiores idiotices
dos nossos tempos é que

1183
01:06:56,850 --> 01:07:00,770
que estamos entrando no comportamento humano
na rede da moralidade,

1184
01:07:00,854 --> 01:07:05,275
sobre o qual todo ato humano
está marcado com precisão...

1185
01:07:05,358 --> 01:07:07,277
cruzando as linhas do bem e do mal,

1186
01:07:07,360 --> 01:07:08,820
e seu lugar é descrito com precisão...

1187
01:07:09,320 --> 01:07:13,324
em segundos, minutos e graus.

1188
01:07:19,330 --> 01:07:23,293
Howard, você entendeu isso?
o que eu disse?

1189
01:07:23,376 --> 01:07:24,836
Não, senhor.

1190
01:07:26,338 --> 01:07:28,298
Talvez um dia você entenda.

1191
01:07:28,381 --> 01:07:30,842
Isso é tudo, filho.
Obrigado. Você está livre.

1192
01:07:31,301 --> 01:07:32,761
Ele pode não entender, mas eu entendo.

1193
01:07:32,844 --> 01:07:36,306
Eu vi como você pode enganar as pessoas.

1194
01:07:36,389 --> 01:07:38,308
No processo de publicação da Endicott,

1195
01:07:38,391 --> 01:07:41,311
você disse ao júri que não era um livro
é obsceno, mas seus próprios pensamentos.

1196
01:07:41,394 --> 01:07:44,814
Você os enganou! Você é estúpido!

1197
01:07:44,898 --> 01:07:46,358
Não tente esses truques aqui!

1198
01:07:46,858 --> 01:07:49,319
Não estou tentando enganar ninguém!

1199
01:07:49,402 --> 01:07:51,821
Eu só não quero deixar isso acontecer
de trás para frente

1200
01:07:51,905 --> 01:07:57,494
eles sujaram nossa constituição
um monte de bobagens medievais.

1201
01:07:57,577 --> 01:07:59,496
Isto não é o Tribunal Federal, Coronel Drummond.

1202
01:07:59,579 --> 01:08:01,498
Eles têm que ser parados em algum lugar!

1203
01:08:01,581 --> 01:08:07,504
Meritíssimo, ele quer que nós
em vez de criminosos, eles foram julgados pela lei aqui!

1204
01:08:07,587 --> 01:08:10,048
Mas tudo bem, temos outra testemunha.

1205
01:08:10,548 --> 01:08:12,884
Estou visitando a senhorita Rachel Brown.

1206
01:08:12,967 --> 01:08:14,386
Raquel Brown!

1207
01:08:14,469 --> 01:08:17,430
Rachel Brown, aproxime-se, por favor!

1208
01:08:18,431 --> 01:08:20,934
Você sabia disso?

1209
01:08:21,434 --> 01:08:23,436
Ele não fez isso, mas deveríamos ter
prever isso.

1210
01:08:28,942 --> 01:08:30,402
Rach, o que você disse a ele?

1211
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
Vá com calma, filho.

1212
01:08:40,453 --> 01:08:41,413
Sente-se, Sansão.

1213
01:08:41,496 --> 01:08:43,456
Eles estão prestes a cortar seu cabelo.

1214
01:08:43,957 --> 01:08:50,463
Rachel, você jura falar?
a verdade, toda a verdade e nada além da verdade?

1215
01:08:51,965 --> 01:08:52,966
Juro.

1216
01:08:53,967 --> 01:08:54,968
Minha querida,

1217
01:08:55,468 --> 01:08:56,928
Eu só quero que você repita isso

1218
01:08:57,012 --> 01:08:58,972
o que você me disse ontem à noite.

1219
01:08:59,472 --> 01:09:01,433
Sr. Brady, por favor...

1220
01:09:01,516 --> 01:09:04,436
Rachel, você queria que as pessoas
eles entenderam, certo?

1221
01:09:04,519 --> 01:09:06,479
- Sim.
- Então responda minhas perguntas.

1222
01:09:07,480 --> 01:09:08,940
Senhorita Brown,

1223
01:09:09,024 --> 01:09:11,985
Conhece muito bem o réu, Bertram Cates?

1224
01:09:12,986 --> 01:09:15,447
Estamos noivos.

1225
01:09:15,530 --> 01:09:17,449
Vocês dois comparecem
para a mesma igreja?

1226
01:09:17,532 --> 01:09:19,993
Sim... nós participamos.

1227
01:09:20,493 --> 01:09:21,995
E agora?

1228
01:09:22,495 --> 01:09:23,455
O que?

1229
01:09:23,538 --> 01:09:24,998
Você ainda frequenta a mesma igreja?

1230
01:09:26,499 --> 01:09:27,500
NÃO.

1231
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
O Sr. Cates abandonou a igreja?

1232
01:09:31,004 --> 01:09:32,505
Não, não exatamente.

1233
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
Não o fantasma dele.

1234
01:09:34,049 --> 01:09:36,468
Mas o corpo, sim.

1235
01:09:36,551 --> 01:09:41,473
O Sr. Cates saiu da igreja,
onde vocês foram juntos.

1236
01:09:41,556 --> 01:09:42,515
- Sim.
- Por que?

1237
01:09:45,018 --> 01:09:46,019
Por causa do pequeno Stebbins.

1238
01:09:46,519 --> 01:09:48,480
Pequeno Stebbins.

1239
01:09:48,563 --> 01:09:50,523
Por favor, conte-nos sobre isso.

1240
01:09:51,024 --> 01:09:52,901
Isso foi há dois anos.

1241
01:09:53,401 --> 01:09:56,363
O pequeno Stebbins tinha 13 anos na época.

1242
01:09:56,446 --> 01:09:58,406
Ele foi um dos alunos de Bert.

1243
01:09:58,907 --> 01:10:00,867
Ele morava ao lado do internato,

1244
01:10:00,950 --> 01:10:04,996
e ele muitas vezes vinha ver Bert
olhe através de um microscópio.

1245
01:10:05,080 --> 01:10:07,499
Bert disse que ele era muito inteligente e...

1246
01:10:07,582 --> 01:10:10,043
e ele poderia até se tornar um cientista.

1247
01:10:10,543 --> 01:10:11,544
Sim?

1248
01:10:13,546 --> 01:10:17,050
Certa vez, ele foi nadar no rio com seus amigos.

1249
01:10:18,301 --> 01:10:22,305
Ele teve cólica... 
e se afogou.

1250
01:10:25,934 --> 01:10:26,935
O que vem a seguir?

1251
01:10:28,937 --> 01:10:30,897
No funeral...

1252
01:10:30,980 --> 01:10:34,401
meu pai disse Tommy
não receberá graça,

1253
01:10:34,484 --> 01:10:38,905
porque... porque o pai dele
ele não permitiu que ele fosse batizado.

1254
01:10:38,988 --> 01:10:40,907
Repita exatamente o que seu pai disse!

1255
01:10:40,990 --> 01:10:43,410
A alma de Tommy está se contorcendo no fogo do inferno!

1256
01:10:43,493 --> 01:10:46,287
Cates, seu pecador!

1257
01:10:46,371 --> 01:10:48,289
A religião deveria dar conforto às pessoas,

1258
01:10:48,373 --> 01:10:50,333
e não espalhar o medo!

1259
01:10:53,336 --> 01:10:54,796
Estou pedindo paz.

1260
01:10:54,879 --> 01:10:56,297
Sente-se, Bert.

1261
01:10:56,381 --> 01:10:58,800
Bert achou que era injusto

1262
01:10:58,883 --> 01:11:01,344
que uma criança não pode ir para o céu!

1263
01:11:01,845 --> 01:11:04,305
Ele não rejeitou a Deus, apenas a Igreja!

1264
01:11:04,389 --> 01:11:05,348
Muito bom, minha querida.
Então é verdade

1265
01:11:05,849 --> 01:11:08,309
isso por causa do que aconteceu
com o pequeno Stebbins,

1266
01:11:08,393 --> 01:11:10,353
Bert Cates deixou a Igreja!

1267
01:11:11,354 --> 01:11:12,856
Você não disse nada de ruim.

1268
01:11:13,356 --> 01:11:15,316
Começamos a entender quais experiências

1269
01:11:15,400 --> 01:11:19,070
pode fazer com que um jovem vagueie.

1270
01:11:19,154 --> 01:11:20,572
Oposição!

1271
01:11:20,655 --> 01:11:22,115
Se meu cliente se extraviou

1272
01:11:22,615 --> 01:11:24,075
é uma questão de interpretação.

1273
01:11:24,159 --> 01:11:25,577
Riscar do registro.

1274
01:11:25,660 --> 01:11:26,619
Mantenho minha objeção.

1275
01:11:27,120 --> 01:11:28,079
Por favor julgue

1276
01:11:28,163 --> 01:11:30,582
eles ignoraram o comentário da promotoria.

1277
01:11:30,665 --> 01:11:32,584
Tudo bem.

1278
01:11:32,667 --> 01:11:37,088
Minha querida, diga aos juízes
um pouco mais sobre a opinião do Sr. Cates

1279
01:11:37,172 --> 01:11:38,840
sobre religião.

1280
01:11:38,923 --> 01:11:40,842
Oposição!

1281
01:11:40,925 --> 01:11:42,844
Fofoca não é evidência.

1282
01:11:42,927 --> 01:11:45,847
Descarto a objeção.

1283
01:11:45,930 --> 01:11:47,349
Por favor vá em frente, Coronel Brady.

1284
01:11:47,432 --> 01:11:51,853
Apenas conte-nos sobre as conversas,
você teve com o acusado.

1285
01:11:51,936 --> 01:11:53,355
Rachel, você não tem permissão.

1286
01:11:53,438 --> 01:11:54,856
O que eu te disse

1287
01:11:54,939 --> 01:11:56,858
essas foram as perguntas...
que uma pessoa se pergunta em sua mente.

1288
01:11:56,941 --> 01:11:58,860
Repetido em voz alta,

1289
01:11:58,943 --> 01:12:00,362
soarão como respostas.

1290
01:12:00,445 --> 01:12:01,404
Eu... eu não posso.

1291
01:12:01,905 --> 01:12:04,366
Não dê ouvidos a ele, Rachel.
É para o bem dele.

1292
01:12:04,449 --> 01:12:05,867
Falar.

1293
01:12:05,950 --> 01:12:07,869
Sr. Brady, eu lhe disse isso
em confiança...

1294
01:12:07,952 --> 01:12:10,413
Só queremos saber a verdade, Rachel,
apenas a verdade.

1295
01:12:11,414 --> 01:12:13,875
Eu não me lembro.

1296
01:12:13,958 --> 01:12:16,419
Rachel, você está testemunhando sob juramento.

1297
01:12:16,920 --> 01:12:19,881
Você não deve reter informações importantes.

1298
01:12:19,964 --> 01:12:22,384
Por favor, descreva ao Tribunal o que você sentiu.

1299
01:12:22,467 --> 01:12:24,386
quando Bert Cates lhe contou,

1300
01:12:24,469 --> 01:12:27,889
“Deus não criou o homem.
O homem criou Deus."

1301
01:12:27,972 --> 01:12:29,432
Bert não disse isso!

1302
01:12:29,933 --> 01:12:32,894
Ele sentiu pena do pequeno Stebbins!

1303
01:12:32,977 --> 01:12:36,398
Ele acabou de dizer um deus vingativo
nasceu da intolerância humana,

1304
01:12:36,481 --> 01:12:37,941
e Satanás do inferno humano!

1305
01:12:38,441 --> 01:12:40,443
E olhando para a lua,

1306
01:12:40,944 --> 01:12:43,405
mencionou o reino dos céus?

1307
01:12:43,488 --> 01:12:45,407
Ou ele disse que não havia nada lá?

1308
01:12:45,490 --> 01:12:48,410
além das estrelas, luas,
galáxias e poeira interestelar?

1309
01:12:48,493 --> 01:12:51,913
Diga-me o que ele disse sobre o santo
casado?

1310
01:12:51,996 --> 01:12:53,415
Ele não comparou
com a criação de animais?

1311
01:12:53,498 --> 01:12:54,916
Oposição!

1312
01:12:55,000 --> 01:12:58,920
Essas pessoas devem saber
o que estava acontecendo em sua mente

1313
01:12:59,004 --> 01:13:01,423
para trazê-lo de volta aos seus sentidos!

1314
01:13:01,506 --> 01:13:04,426
Falar! Diga tudo!
Falar! Falar!

1315
01:13:04,509 --> 01:13:05,468
Matt!

1316
01:13:13,476 --> 01:13:14,978
Nesta situação...

1317
01:13:16,980 --> 01:13:19,983
Acho que devíamos... libertar a testemunha.

1318
01:13:26,489 --> 01:13:29,951
Coronel Drummond,
Você concorda em libertar a testemunha?

1319
01:13:30,035 --> 01:13:34,247
e adiar as perguntas para outra data?

1320
01:13:34,748 --> 01:13:38,209
Meritíssimo, a defesa deveria
ter a oportunidade de contestar o testemunho

1321
01:13:38,293 --> 01:13:40,754
que o promotor forçou a testemunha.

1322
01:13:41,755 --> 01:13:43,256
Por favor, não a incomode.
Por favor, liberte-a.

1323
01:13:44,758 --> 01:13:47,218
Por favor, só um momento...

1324
01:13:47,302 --> 01:13:51,222
Você quer cada palavra disso
foi incluído no protocolo?

1325
01:13:51,306 --> 01:13:53,266
Não é tão importante.

1326
01:13:53,767 --> 01:13:55,769
Eles te fizeram em pedaços.

1327
01:13:56,269 --> 01:13:57,729
Você tem que demiti-la.

1328
01:13:57,812 --> 01:14:00,231
E mandar você para a prisão?

1329
01:14:00,315 --> 01:14:01,274
Por favor, deixe-a ir.

1330
01:14:01,775 --> 01:14:03,234
Oh, estupidez americana,

1331
01:14:03,318 --> 01:14:05,737
ela serviu-lhes a sua cabeça numa bandeja.

1332
01:14:05,820 --> 01:14:07,238
Por favor, não interfira!

1333
01:14:07,322 --> 01:14:09,240
Não é da sua conta.

1334
01:14:09,324 --> 01:14:11,284
Não amarre minhas mãos, garoto.

1335
01:14:12,786 --> 01:14:15,288
Ou o Senhor a deixará ir,
ou me declararei culpado.

1336
01:14:22,796 --> 01:14:24,297
Eu não tenho perguntas.

1337
01:14:27,258 --> 01:14:30,762
A testemunha pode sair.

1338
01:14:43,775 --> 01:14:45,777
Posso pegar seu autógrafo?

1339
01:14:49,781 --> 01:14:52,784
A acusação quer chamar outra testemunha?

1340
01:14:54,786 --> 01:14:56,788
Não neste momento, Meritíssimo.

1341
01:14:58,540 --> 01:15:01,001
Para que possamos dar voz à defesa.

1342
01:15:01,084 --> 01:15:03,003
Coronel Drummond.

1343
01:15:03,086 --> 01:15:05,547
Chamo o Dr. Amos Keller como testemunha...

1344
01:15:06,548 --> 01:15:09,509
da Faculdade de Zoologia
na Universidade de Chicago.

1345
01:15:09,592 --> 01:15:11,011
Oposição!

1346
01:15:11,094 --> 01:15:12,512
Com que base?

1347
01:15:12,595 --> 01:15:15,515
Qual a importância deste processo

1348
01:15:15,598 --> 01:15:19,519
pode ter um testemunho
professor de zoologia?

1349
01:15:19,602 --> 01:15:21,521
Enorme.

1350
01:15:21,604 --> 01:15:24,524
Meu cliente ensinou a teoria da evolução.

1351
01:15:24,607 --> 01:15:26,026
Qualquer testemunho que possa ser relevante

1352
01:15:26,109 --> 01:15:28,028
com esta chamada violação da lei

1353
01:15:28,111 --> 01:15:29,070
deveria ser permitido pelo Tribunal.

1354
01:15:29,571 --> 01:15:31,531
Desnecessário, fora de tópico, inaceitável.

1355
01:15:31,614 --> 01:15:33,033
Mas por que?

1356
01:15:33,116 --> 01:15:35,535
Se Bertram Cates fosse acusado de homicídio,

1357
01:15:35,618 --> 01:15:39,039
nenhum especialista seria chamado
examinar a arma?

1358
01:15:39,122 --> 01:15:44,544
E se a opinião seria rejeitada,
que esta arma não pode ser disparada?

1359
01:15:44,627 --> 01:15:48,089
Eu realmente não entendo
o que você quer dizer?

1360
01:15:50,091 --> 01:15:52,093
Meritíssimo,

1361
01:15:52,594 --> 01:15:59,059
A defesa quer que o Sr. Keller explique ao júri

1362
01:15:59,142 --> 01:16:02,562
o que exatamente é a teoria da evolução?

1363
01:16:02,645 --> 01:16:05,565
Como eles podem dar um veredicto
já que eles não sabem nada sobre ela?

1364
01:16:05,648 --> 01:16:10,570
A lei que estamos defendendo aqui
exclui tal testemunho.

1365
01:16:10,653 --> 01:16:12,614
Cidadãos deste estado
eles disseram claramente

1366
01:16:13,114 --> 01:16:15,575
que eles não desejam
para esse absurdo zoológico

1367
01:16:15,658 --> 01:16:17,577
contados em suas escolas.

1368
01:16:17,660 --> 01:16:21,081
É por isso que eu não concordo
para agnósticos

1369
01:16:21,164 --> 01:16:25,585
eles usaram esta sala como um púlpito,

1370
01:16:25,669 --> 01:16:26,628
de onde eles vão gritar
suas heresias

1371
01:16:27,128 --> 01:16:28,129
direto para as primeiras páginas dos jornais.

1372
01:16:31,132 --> 01:16:32,592
Coronel Drummond,

1373
01:16:32,676 --> 01:16:36,137
O tribunal considera que a zoologia
não tem nada a ver com o caso.

1374
01:16:36,888 --> 01:16:38,890
Agnósticos?

1375
01:16:45,397 --> 01:16:47,399
Estou nomeando o Dr. Allen Page,

1376
01:16:47,899 --> 01:16:49,859
pastor da igreja congregacionalista,

1377
01:16:49,943 --> 01:16:52,862
professor de geologia e arqueologia.

1378
01:16:52,946 --> 01:16:53,863
Oposição.

1379
01:16:53,947 --> 01:16:56,866
Mantenho minha objeção.

1380
01:16:56,950 --> 01:16:58,868
O Tribunal Superior nega isso de uma só vez?

1381
01:16:58,952 --> 01:17:03,289
a existência de zoologia, geologia e arqueologia?

1382
01:17:03,373 --> 01:17:06,292
O tribunal não nega
que existem tais ciências,

1383
01:17:06,376 --> 01:17:09,421
mas eles não têm nada a ver com o caso.

1384
01:17:16,928 --> 01:17:18,430
Eu nomeio Walter Aaronson,

1385
01:17:18,930 --> 01:17:21,391
antropólogo, filósofo, escritor,

1386
01:17:21,474 --> 01:17:24,436
que é um dos mais esclarecidos
mentes dos nossos tempos. Alguma objeção?

1387
01:17:24,936 --> 01:17:25,937
Oposição!

1388
01:17:26,438 --> 01:17:28,398
Meritíssimo, defesa
trazido para Hillsboro,

1389
01:17:28,481 --> 01:17:32,402
com despesas consideráveis,
6 estudiosos iluminados.

1390
01:17:32,485 --> 01:17:36,448
É baseado em seu testemunho
defendendo meu cliente...

1391
01:17:37,949 --> 01:17:39,409
eu vou demonstrar

1392
01:17:39,492 --> 01:17:45,915
que o que Bertram Cates disse na escola não era crime.

1393
01:17:45,999 --> 01:17:48,460
Para todas as mentes iluminadas estes são fatos
tão indiscutível quanto a geometria.

1394
01:17:51,463 --> 01:17:52,964
Mas em nossa comunidade,
Coronel Drummond,

1395
01:17:53,465 --> 01:17:54,924
e em nosso estado soberano,

1396
01:17:55,008 --> 01:17:56,926
é exatamente o oposto.

1397
01:17:57,010 --> 01:17:58,928
A linguagem da lei é clara, Meritíssimo.

1398
01:17:59,012 --> 01:18:00,430
Não precisamos de opiniões de especialistas

1399
01:18:00,513 --> 01:18:02,932
sobre uma lei que está em vigor há muito tempo.

1400
01:18:03,016 --> 01:18:06,436
O que você precisa?
Uma forca para enforcá-lo?

1401
01:18:06,519 --> 01:18:08,938
Você está insultando toda a nossa comunidade.

1402
01:18:09,022 --> 01:18:11,983
E esta comunidade é um insulto para o mundo inteiro!

1403
01:18:14,486 --> 01:18:17,489
Meritíssimo, peço sua permissão
retirar-se deste caso.

1404
01:18:18,490 --> 01:18:20,450
Senhor Drummond,
Você não pode desistir agora!

1405
01:18:20,533 --> 01:18:22,494
Por que não?
5 minutos atrás você queria!

1406
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
Coronel Drummond,

1407
01:18:25,663 --> 01:18:28,124
quais são seus motivos?

1408
01:18:28,208 --> 01:18:31,127
Existem cerca de duzentos deles!

1409
01:18:31,211 --> 01:18:33,630
Mas se isso não for suficiente,
então eu tenho mais um.

1410
01:18:33,713 --> 01:18:37,634
Meu cliente já foi considerado culpado.

1411
01:18:37,717 --> 01:18:42,639
O senhor Drummond está sugerindo
aquela sinceridade da reação

1412
01:18:42,722 --> 01:18:46,685
pode obstruir o Tribunal
em emitir um veredicto justo?

1413
01:18:47,185 --> 01:18:51,147
A má lei não permite isso
por apenas julgamentos.

1414
01:18:51,231 --> 01:18:53,650
Só nos permite destruir e punir.

1415
01:18:53,733 --> 01:18:54,943
Mas estou avisando você.

1416
01:18:55,443 --> 01:18:56,945
A má lei é como uma praga,

1417
01:18:57,445 --> 01:18:59,406
que mata todos que toca,

1418
01:18:59,489 --> 01:19:01,449
tanto oponentes quanto aliados.

1419
01:19:01,950 --> 01:19:02,909
Coronel Drummond...

1420
01:19:02,992 --> 01:19:05,412
Você não entende...

1421
01:19:05,495 --> 01:19:09,916
que se você proibir o ensino hoje
teoria da evolução nas escolas públicas,

1422
01:19:10,000 --> 01:19:13,461
então amanhã você será capaz de
proibi-lo em privado,

1423
01:19:13,962 --> 01:19:16,464
e depois de amanhã você vai proibi-lo
lendo sobre isso,

1424
01:19:16,965 --> 01:19:19,926
e então você vai jogar tudo fora
livros e jornais.

1425
01:19:20,010 --> 01:19:22,971
Então você colocará os católicos contra os protestantes,

1426
01:19:23,471 --> 01:19:25,432
e então um protestante após outro

1427
01:19:25,515 --> 01:19:28,935
e você será capaz de impô-lo
a todas as pessoas sua religião.

1428
01:19:29,019 --> 01:19:30,937
Uma coisa leva a outra!

1429
01:19:31,021 --> 01:19:34,983
Por causa do fanatismo e da ignorância
eles estão eternamente vivos

1430
01:19:35,483 --> 01:19:36,985
e eles precisam de comida.

1431
01:19:37,986 --> 01:19:39,988
E em breve, Meritíssimo...

1432
01:19:40,989 --> 01:19:45,452
agitando bandeiras
e ao som dos tambores,

1433
01:19:45,535 --> 01:19:49,956
você marchará para trás!
Voltar!

1434
01:19:50,040 --> 01:19:53,960
Até o século XVI,

1435
01:19:54,044 --> 01:19:56,963
quando fanáticos queimaram um homem,

1436
01:19:57,047 --> 01:20:00,008
por querer carregar
iluminação às mentes humanas.

1437
01:20:02,844 --> 01:20:06,848
Espero que você não me culpe
intolerância a este Tribunal.

1438
01:20:07,349 --> 01:20:09,309
O Tribunal Superior tem o direito de ter
então espero.

1439
01:20:09,392 --> 01:20:11,353
Eu tenho muito mais direitos.

1440
01:20:11,853 --> 01:20:13,813
E muito mais poder!

1441
01:20:13,897 --> 01:20:16,316
E eu vou usá-lo.

1442
01:20:16,399 --> 01:20:19,819
Coronel Drummond, amanhã às
10h00, neste lugar,

1443
01:20:19,903 --> 01:20:22,489
você será responsabilizado por desacato ao tribunal.

1444
01:20:22,572 --> 01:20:26,034
Até lá, você permanecerá sob custódia.

1445
01:20:26,534 --> 01:20:28,536
A fiança é de US$ 2.000.

1446
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
US$ 2.000...

1447
01:20:31,539 --> 01:20:33,291
Por que não US$ 4.000?

1448
01:20:34,292 --> 01:20:36,127
Então, $4.000, Coronel Drummond.

1449
01:20:36,628 --> 01:20:39,589
Meritíssimo,
meus editores pagarão o depósito.

1450
01:20:39,673 --> 01:20:44,594
Seus empregadores autorizaram você?
assumir tais compromissos?

1451
01:20:44,678 --> 01:20:46,638
Vou telegrafar para eles em breve.

1452
01:20:47,138 --> 01:20:48,598
Acordo. Até então,

1453
01:20:48,682 --> 01:20:53,061
Coronel Drummond pode usá-lo
do conforto da prisão da cidade.

1454
01:20:57,565 --> 01:20:59,067
Meritíssimo...

1455
01:21:01,069 --> 01:21:04,030
Eu prometo minha fazenda ao Sr. Drummond.

1456
01:21:04,114 --> 01:21:07,534
Não sabemos quanto vale a sua fazenda.

1457
01:21:07,617 --> 01:21:09,661
Isso deveria ser suficiente.

1458
01:21:10,161 --> 01:21:13,623
Os regulamentos dizem que há um depósito
deverá ser pago em dinheiro.

1459
01:21:13,707 --> 01:21:16,668
Meu banco lhe dará um empréstimo em dinheiro

1460
01:21:17,168 --> 01:21:19,129
para prometer esta fazenda.

1461
01:21:19,212 --> 01:21:22,173
Seu valor excede em muito
valor do depósito.

1462
01:21:25,176 --> 01:21:26,553
Acordo.

1463
01:21:26,636 --> 01:21:28,596
Entre em contato com o escritório.

1464
01:21:31,599 --> 01:21:33,059
Quem é você?

1465
01:21:33,143 --> 01:21:35,603
Meu nome é John Stebbins.

1466
01:21:37,605 --> 01:21:41,109
O tribunal retomará a audiência
amanhã às 10h00.

1467
01:21:48,950 --> 01:21:50,910
“Vamos enforcar Bert Cates

1468
01:21:50,994 --> 01:21:53,455
na macieira mais alta."

1469
01:22:02,464 --> 01:22:06,968
"E Deus continuará a nos liderar na batalha."

1470
01:22:18,980 --> 01:22:20,982
Ele dormirá pacificamente durante a noite.

1471
01:22:22,484 --> 01:22:25,987
Dê a ela essas pílulas pela manhã
e mantê-la na cama.

1472
01:22:28,490 --> 01:22:29,991
Obrigado, João.

1473
01:22:34,496 --> 01:22:35,997
Raquel.

1474
01:22:38,500 --> 01:22:40,001
Raquel.

1475
01:22:45,006 --> 01:22:47,008
“Vamos enforcar Bert Cates

1476
01:22:47,509 --> 01:22:49,469
na macieira mais alta."

1477
01:22:49,552 --> 01:22:54,015
"E Deus continuará a nos liderar na batalha."

1478
01:23:31,302 --> 01:23:33,763
“Vamos enforcar Henry Drummond

1479
01:23:33,847 --> 01:23:36,307
na macieira mais alta."

1480
01:23:45,817 --> 01:23:47,318
"E Deus continua..."

1481
01:24:12,260 --> 01:24:14,262
Hooligans de todos os países,
uni-vos!

1482
01:24:15,764 --> 01:24:19,225
Você não tem nada para queimar
exceto seus pensadores.

1483
01:24:19,309 --> 01:24:22,228
São eles que fazem as nossas leis.

1484
01:24:22,312 --> 01:24:24,272
Isto é democracia.

1485
01:24:24,773 --> 01:24:27,275
Você provavelmente tem uma ideia melhor.

1486
01:24:32,864 --> 01:24:36,868
Parece
que você saia em uma explosão de glória.

1487
01:24:39,871 --> 01:24:43,833
Você fez isso no tribunal hoje
muito impressionante, Henrique

1488
01:24:43,917 --> 01:24:46,336
“Meritíssimo, você chegará em breve

1489
01:24:46,419 --> 01:24:48,380
colocar as pessoas umas contra as outras"...

1490
01:24:48,880 --> 01:24:51,383
"Religião contra religião",
e assim por diante, e assim por diante,

1491
01:24:51,883 --> 01:24:53,343
até náusea.

1492
01:24:53,426 --> 01:24:55,887
Henry, acorde finalmente.

1493
01:24:56,388 --> 01:24:57,847
Darwin estava errado.

1494
01:24:57,931 --> 01:24:59,849
O homem ainda é um macaco,

1495
01:24:59,933 --> 01:25:02,852
e ainda adora totens.

1496
01:25:02,936 --> 01:25:04,854
Quando foi a primeira vez
ficou em duas pernas,

1497
01:25:04,938 --> 01:25:06,356
olhei para as estrelas...

1498
01:25:06,439 --> 01:25:08,400
...ele pensou que era algo para comer.

1499
01:25:08,900 --> 01:25:09,859
E quando ele não conseguiu alcançá-los,

1500
01:25:09,943 --> 01:25:13,405
ele encontrou essas delícias
Eles pertencem a alguma criatura maior...

1501
01:25:14,906 --> 01:25:17,367
...e assim nasceu Yahweh.

1502
01:25:17,450 --> 01:25:19,911
Eu invejo você por alguém assim
compreender a história.

1503
01:25:20,412 --> 01:25:22,372
Isso claramente tornaria minha vida mais fácil.

1504
01:25:22,455 --> 01:25:24,874
Oh não! Não para você!

1505
01:25:24,958 --> 01:25:28,420
Não, você ainda estaria tentando entender

1506
01:25:28,920 --> 01:25:32,382
o que é ironicamente chamado de raça humana.

1507
01:25:32,465 --> 01:25:34,926
Veja claramente.

1508
01:25:35,427 --> 01:25:37,887
Você não vê que o futuro não existe?

1509
01:25:37,971 --> 01:25:40,890
Você acha que é humano
ainda tem grandes tarefas pela frente?

1510
01:25:40,974 --> 01:25:44,894
E eu estou lhe dizendo, ele já começou a marchar para trás

1511
01:25:44,978 --> 01:25:47,897
para o estúpido mar salgado,
em que ele nasceu.

1512
01:25:47,981 --> 01:25:49,941
E quanto a pessoas assim?
como Bert Cates?

1513
01:25:51,443 --> 01:25:52,444
Cates?

1514
01:25:54,946 --> 01:25:57,407
É um macaco que tentou voar.

1515
01:25:57,490 --> 01:25:59,409
Ele subiu ao topo do seu totem

1516
01:25:59,492 --> 01:26:01,453
mas... quando ele pulou,

1517
01:26:02,454 --> 01:26:04,914
não havia ninguém lá embaixo
quem iria pegá-lo...

1518
01:26:04,998 --> 01:26:06,416
Até você.

1519
01:26:06,499 --> 01:26:07,417
Você estava lá.

1520
01:26:07,500 --> 01:26:10,420
Você viu como eles trataram minhas testemunhas.

1521
01:26:10,503 --> 01:26:12,422
Eu preciso de uma xícara.

1522
01:26:12,505 --> 01:26:14,424
E eu preciso de um milagre.

1523
01:26:14,507 --> 01:26:15,925
Um milagre?

1524
01:26:16,009 --> 01:26:17,969
Aqui está um saco cheio deles.

1525
01:26:19,471 --> 01:26:21,973
Um presente de Matthew Harrison Brady.

1526
01:26:55,507 --> 01:26:57,008
Meritíssimo...

1527
01:27:04,516 --> 01:27:05,517
Meritíssimo, eu...

1528
01:27:06,017 --> 01:27:09,479
Eu gostaria de me desculpar por todos eles
comentários inadequados,

1529
01:27:09,562 --> 01:27:13,024
que levou à acusação
mim por desacato ao tribunal.

1530
01:27:14,526 --> 01:27:19,030
Eu disse isso por impulso
e me arrependo muito.

1531
01:27:20,532 --> 01:27:22,492
Meus amigos...

1532
01:27:22,575 --> 01:27:23,993
Coronel Drummond...

1533
01:27:24,077 --> 01:27:27,997
O homem que nasceu
para salvar a humanidade do pecado

1534
01:27:28,081 --> 01:27:31,042
ele ensinou que devemos perdoar.

1535
01:27:31,543 --> 01:27:33,169
Eu também acredito nisso.

1536
01:27:33,253 --> 01:27:35,672
Aceito as desculpas do Coronel Drummond...

1537
01:27:35,755 --> 01:27:38,174
e retiro a acusação de desacato ao tribunal.

1538
01:27:38,258 --> 01:27:39,175
Obrigado, Meritíssimo.

1539
01:27:39,259 --> 01:27:40,176
E eu gostaria de adicionar

1540
01:27:40,260 --> 01:27:45,682
que não sinto nenhum ressentimento em relação ao meu
adversário honorável de Chicago.

1541
01:27:45,765 --> 01:27:48,727
Sabemos que ele gosta às vezes
suba no seu cavalo,

1542
01:27:49,227 --> 01:27:51,688
então talvez ele aprenda uma lição com isso.

1543
01:27:51,771 --> 01:27:54,691
Deixe-o manter isso em seu coração
palavras dAquele que disse:

1544
01:27:54,774 --> 01:27:58,236
“Se alguém tem sede,
deixe-o vir até mim."

1545
01:28:00,238 --> 01:28:02,198
É por isso que não há inimigos

1546
01:28:02,282 --> 01:28:04,242
apenas seus amigos o odeiam.

1547
01:28:08,246 --> 01:28:12,751
Talvez eu pudesse realmente fazer muito
ensinar o erudito advogado Brady.

1548
01:28:13,251 --> 01:28:16,212
Meritíssimo, pedi permissão ontem...

1549
01:28:16,296 --> 01:28:18,256
retirar-se do caso.

1550
01:28:18,757 --> 01:28:19,716
Mas se o tribunal permitir,

1551
01:28:19,799 --> 01:28:23,720
Eu gostaria de continuar atuando
como advogado de defesa de Bertram Cates.

1552
01:28:23,803 --> 01:28:28,224
O tribunal concorda com o pedido
Coronel Drummond.

1553
01:28:28,308 --> 01:28:29,225
Por favor continue, Coronel Drummond.

1554
01:28:29,309 --> 01:28:31,227
Obrigado.

1555
01:28:31,311 --> 01:28:34,230
Ontem, o tribunal não permitiu que cientistas testemunhassem

1556
01:28:34,314 --> 01:28:37,734
na teoria de Darwin.

1557
01:28:37,817 --> 01:28:42,238
O tribunal aceitará a opinião de um especialista?

1558
01:28:42,322 --> 01:28:44,783
sobre o livro conhecido como Bíblia Sagrada?

1559
01:28:48,870 --> 01:28:50,372
Alguma reserva, Coronel Brady?

1560
01:28:52,290 --> 01:28:55,752
Se o advogado quiser defender o réu

1561
01:28:55,835 --> 01:28:57,754
com a ajuda da Sagrada Escritura,

1562
01:28:57,837 --> 01:29:00,757
a promotoria não vê obstáculos.

1563
01:29:00,840 --> 01:29:03,259
Tudo bem. Chama como testemunha

1564
01:29:03,343 --> 01:29:08,264
um dos mais notáveis especialistas da Bíblia...

1565
01:29:08,348 --> 01:29:10,308
Matthew Harrison Brady.

1566
01:29:11,810 --> 01:29:13,770
Meritíssimo, isso é inaceitável!

1567
01:29:13,853 --> 01:29:16,356
Oremos, irmão.

1568
01:29:16,439 --> 01:29:19,901
Bem, isso está longe de ser a norma.

1569
01:29:20,402 --> 01:29:21,861
Eu nunca ouvi antes

1570
01:29:21,945 --> 01:29:25,532
para o advogado de defesa chamar o promotor
como testemunha.

1571
01:29:25,615 --> 01:29:29,077
Meritíssimo, todo esse processo
foge da norma...

1572
01:29:30,578 --> 01:29:35,041
Mas se for para ser usado
verdade e justiça...

1573
01:29:35,125 --> 01:29:36,042
Vou depor como testemunha.

1574
01:29:36,126 --> 01:29:38,086
Mas, Coronel Brady...

1575
01:29:39,170 --> 01:29:42,632
O tribunal irá apoiá-lo se você recusar...

1576
01:29:42,716 --> 01:29:44,634
testemunhando contra o seu caso.

1577
01:29:44,718 --> 01:29:46,136
Meritíssimo,

1578
01:29:46,219 --> 01:29:49,639
Não vou testemunhar contra isso.

1579
01:29:49,723 --> 01:29:52,142
eu vou falar assim
como se eu tivesse feito isso toda a minha vida,

1580
01:29:52,225 --> 01:29:55,687
em defesa da verdade
contida nas Sagradas Escrituras.

1581
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
Não, não, não.

1582
01:30:01,484 --> 01:30:03,903
Ele não precisa fazer juramento.

1583
01:30:03,987 --> 01:30:08,408
Eu posso dobrá-lo.
Não vejo nenhum obstáculo.

1584
01:30:08,491 --> 01:30:12,412
NÃO. Eu acredito que você estará lá
ele falou a verdade.

1585
01:30:12,495 --> 01:30:17,667
Eu não acho que estou errado em chamá-lo de Sr.
autoridade na Bíblia?

1586
01:30:19,461 --> 01:30:24,424
Eu não acho que estou exagerando quando digo
que eu estudei diligentemente,

1587
01:30:24,507 --> 01:30:27,427
e eu sempre tentei viver
de acordo com seus comandos.

1588
01:30:27,510 --> 01:30:28,928
Excelente.

1589
01:30:29,012 --> 01:30:32,932
Você provavelmente pode recitá-lo
tudo de memória?

1590
01:30:33,016 --> 01:30:36,478
Na verdade, extensa dela
Conheço partes dele de cor.

1591
01:30:37,979 --> 01:30:40,982
Mas vou garantir esse trabalho com tanta urgência
Você não estudou?

1592
01:30:41,483 --> 01:30:42,484
“Sobre a Origem das Espécies”.

1593
01:30:42,984 --> 01:30:43,943
Eu não estou interessado em...

1594
01:30:44,027 --> 01:30:45,945
hipóteses pagãs
incluído neste livro.

1595
01:30:46,029 --> 01:30:47,447
Você não leu?

1596
01:30:47,530 --> 01:30:48,615
E não pretendo.

1597
01:30:48,698 --> 01:30:52,619
Então, como você ousa
começar esta guerra santa

1598
01:30:52,702 --> 01:30:54,621
contra algo sobre
Você não tem ideia?

1599
01:30:54,704 --> 01:30:57,123
de onde vem essa certeza inabalável?

1600
01:30:57,207 --> 01:31:02,128
que o conhecimento científico, apresentado
nas obras de Charles Darwin,

1601
01:31:02,212 --> 01:31:04,631
é inconciliável

1602
01:31:04,714 --> 01:31:07,634
com o espírito do Livro do Gênesis?

1603
01:31:07,717 --> 01:31:09,678
Você pode repetir a pergunta?

1604
01:31:11,680 --> 01:31:13,181
Vamos tentar de forma diferente.

1605
01:31:15,183 --> 01:31:17,644
Na página 10 da obra
"Sobre a Origem das Espécies",

1606
01:31:17,727 --> 01:31:18,687
Darwin escreve...

1607
01:31:19,187 --> 01:31:21,147
Objeção, Meritíssimo.

1608
01:31:21,231 --> 01:31:24,150
O Coronel Brady foi convocado,
como autoridade em assuntos bíblicos.

1609
01:31:24,234 --> 01:31:27,654
E querido cavalheiro de Chicago
tenta aproveitar a oportunidade,

1610
01:31:27,737 --> 01:31:29,656
para fornecer evidências científicas,

1611
01:31:29,739 --> 01:31:32,659
que o Tribunal já havia rejeitado.

1612
01:31:32,742 --> 01:31:35,662
Então deixe-o questionar o Coronel Brady sobre a Bíblia,

1613
01:31:35,745 --> 01:31:40,667
só a Bíblia,
e nada além disso.

1614
01:31:40,792 --> 01:31:43,294
Por favor, limite suas perguntas à Bíblia.

1615
01:31:47,298 --> 01:31:48,258
Acordo.

1616
01:31:48,341 --> 01:31:49,801
Vamos esquecer isso.

1617
01:31:52,804 --> 01:31:55,306
Jogaremos no seu campo, coronel.

1618
01:31:57,809 --> 01:32:00,311
Vamos ter certeza de uma coisa primeiro.

1619
01:32:00,812 --> 01:32:05,275
Este é um livro
no qual você é especialista, certo?

1620
01:32:05,358 --> 01:32:06,776
Correto.

1621
01:32:06,860 --> 01:32:09,279
Você acha que
cada palavra nele

1622
01:32:09,362 --> 01:32:10,780
deve ser entendido literalmente?

1623
01:32:10,864 --> 01:32:15,785
Sim, exatamente
como está escrito.

1624
01:32:15,869 --> 01:32:17,787
E esse fragmento...

1625
01:32:17,871 --> 01:32:19,330
em que...

1626
01:32:20,331 --> 01:32:25,795
a baleia engole Jonas.

1627
01:32:25,879 --> 01:32:27,297
Você acha que é algo assim
aconteceu?

1628
01:32:27,380 --> 01:32:29,799
Não diz “baleia” na Bíblia.

1629
01:32:29,883 --> 01:32:31,843
Ele escreve que "peixe grande"

1630
01:32:34,346 --> 01:32:36,348
A rigor, diz aqui
"peixe grande".

1631
01:32:37,849 --> 01:32:40,352
Mas acho que não há diferença.

1632
01:32:40,852 --> 01:32:43,813
Então, o que você acha disso?

1633
01:32:43,897 --> 01:32:47,317
Eu acredito que Deus poderia ter criado
baleia e homem,

1634
01:32:47,400 --> 01:32:49,861
e fazê-los fazer isso
o que ele quer.

1635
01:32:50,862 --> 01:32:54,366
Deus te abençoe,
Matthew Harrison Brady.

1636
01:32:54,866 --> 01:32:55,867
Amém.

1637
01:32:58,870 --> 01:33:01,831
Por favor, escreva esses gritos
para registro.

1638
01:33:01,915 --> 01:33:04,876
Lembro-me de uma história sobre

1639
01:33:06,378 --> 01:33:08,838
como Josué parou o sol.

1640
01:33:08,922 --> 01:33:11,675
Você, como especialista, acredita?
nela tão profundamente,

1641
01:33:11,758 --> 01:33:13,885
como aquele sobre Jonas?

1642
01:33:15,387 --> 01:33:16,888
Belo truque.

1643
01:33:18,390 --> 01:33:21,893
Eu não estou brincando
dos milagres divinos,

1644
01:33:22,394 --> 01:33:23,853
como vocês, incrédulos.

1645
01:33:23,937 --> 01:33:25,355
Você estava se perguntando

1646
01:33:25,438 --> 01:33:28,400
o que aconteceria com a Terra,
e se o sol realmente parasse?

1647
01:33:28,900 --> 01:33:31,403
Então você vai nos contar
quando ele será uma testemunha.

1648
01:33:32,404 --> 01:33:34,864
Desde que escreveram: "O sol parou",

1649
01:33:34,948 --> 01:33:38,868
eles devem ter pensado
que orbita a Terra.

1650
01:33:38,952 --> 01:33:40,370
Você também acha?

1651
01:33:40,453 --> 01:33:42,372
Ou talvez seja o contrário e...

1652
01:33:42,455 --> 01:33:44,374
Eu acredito na Bíblia.

1653
01:33:44,457 --> 01:33:46,376
Mas não no sistema solar.

1654
01:33:46,459 --> 01:33:47,419
O sol parou.

1655
01:33:47,919 --> 01:33:48,878
Tudo bem.

1656
01:33:48,962 --> 01:33:51,881
Então se isso for verdade...

1657
01:33:51,965 --> 01:33:54,926
se Josué realmente parou o sol...

1658
01:33:56,428 --> 01:33:59,389
então a terra parou de girar
em torno de seu próprio eixo,

1659
01:33:59,472 --> 01:34:01,391
continentes caíram uns nos outros,

1660
01:34:01,474 --> 01:34:03,393
as montanhas voaram para o espaço,

1661
01:34:03,476 --> 01:34:06,896
e a terra será reduzida a cinzas,

1662
01:34:06,980 --> 01:34:08,940
caiu no sol.

1663
01:34:10,942 --> 01:34:14,446
Como é possível
que tal cataclismo havia escapado à sua atenção.

1664
01:34:14,946 --> 01:34:15,905
Isso não aconteceu de jeito nenhum

1665
01:34:15,989 --> 01:34:17,907
Tinha que acontecer
de acordo com a lei da natureza,

1666
01:34:17,991 --> 01:34:19,951
ou talvez você não acredite
nas leis da natureza, Sr. Brady?

1667
01:34:20,452 --> 01:34:24,914
Além de Darwin, você gostaria de
também proibir Copernicus nas escolas

1668
01:34:24,998 --> 01:34:30,962
e invalidar qualquer informação científica
descobertas feitas desde a época de Josué?

1669
01:34:31,463 --> 01:34:34,424
A lei natural nasceu
na mente de Deus.

1670
01:34:34,507 --> 01:34:36,926
Só ele pode alterá-los e invalidá-los.

1671
01:34:37,010 --> 01:34:39,929
Não sei por que vocês, apóstolos da ciência,

1672
01:34:40,013 --> 01:34:41,931
apesar de todo o seu conhecimento,

1673
01:34:42,015 --> 01:34:44,476
você não consegue entender
este simples fato.

1674
01:34:50,982 --> 01:34:52,942
Por favor, ouça.

1675
01:34:53,026 --> 01:34:55,487
Livro de Gênesis, 4-16.

1676
01:34:57,489 --> 01:34:59,949
“E Caim saiu
da presença do Senhor,

1677
01:35:00,033 --> 01:35:04,496
habitou como um exilado a leste do Éden,

1678
01:35:04,996 --> 01:35:06,998
e Caim conheceu sua esposa."

1679
01:35:09,000 --> 01:35:11,002
De onde veio isso?

1680
01:35:12,504 --> 01:35:13,004
Quem?

1681
01:35:13,505 --> 01:35:15,965
Senhora Caim. Esposa de Caim.

1682
01:35:16,049 --> 01:35:18,009
Como no início eles eram apenas
Caim e Abel,

1683
01:35:18,510 --> 01:35:19,469
e Adão e Eva,

1684
01:35:19,552 --> 01:35:21,971
então de onde veio a mulher extra?

1685
01:35:22,055 --> 01:35:23,473
Você já se perguntou sobre isso?

1686
01:35:23,556 --> 01:35:24,974
NÃO.

1687
01:35:25,058 --> 01:35:27,018
Deixo a busca para vocês, agnósticos.

1688
01:35:33,024 --> 01:35:33,983
Isso já te incomodou?

1689
01:35:34,067 --> 01:35:34,984
Nunca.

1690
01:35:35,068 --> 01:35:36,027
Você não tentou descobrir?

1691
01:35:36,528 --> 01:35:37,487
NÃO.

1692
01:35:37,570 --> 01:35:39,489
Talvez alguém tenha feito uma segunda criação

1693
01:35:39,572 --> 01:35:40,990
no distrito vizinho.

1694
01:35:41,074 --> 01:35:43,535
Eu acredito na Bíblia. Isso é o suficiente para mim.

1695
01:35:47,038 --> 01:35:48,498
Tente pensar

1696
01:35:48,581 --> 01:35:50,500
qual seria o estado da ciência hoje,

1697
01:35:50,583 --> 01:35:53,545
Se ao menos todos fossem tão curiosos quanto você.

1698
01:35:56,047 --> 01:35:59,050
Este livro está cheio de "nascimentos".

1699
01:36:01,052 --> 01:36:05,015
"Arfaxade gerou Salego...

1700
01:36:05,098 --> 01:36:07,017
e Venda gerou Héber...”

1701
01:36:07,100 --> 01:36:09,561
e assim por diante.

1702
01:36:10,061 --> 01:36:11,563
Essas pessoas são muito importantes?

1703
01:36:12,564 --> 01:36:17,027
São gerações inteiras
homens e mulheres santos.

1704
01:36:17,110 --> 01:36:20,030
E como eles lidaram com esses assuntos?

1705
01:36:20,113 --> 01:36:21,531
Eu não entendo?

1706
01:36:21,614 --> 01:36:29,039
As pessoas daquela época...
Eles nasceram da mesma forma que hoje?

1707
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
O processo é o mesmo.

1708
01:36:31,124 --> 01:36:34,085
Seus cientistas, eu acho
não conseguiu melhorar.

1709
01:36:39,090 --> 01:36:40,550
Em outras palavras,

1710
01:36:40,633 --> 01:36:44,054
eles foram concebidos e nasceram

1711
01:36:44,137 --> 01:36:48,600
como resultado de atividades normais
biológico, conhecido como sexo.

1712
01:36:51,102 --> 01:36:53,104
O que você acha sobre sexo, Coronel Brady?

1713
01:36:54,606 --> 01:36:58,068
Qual é o propósito desta pergunta?

1714
01:36:58,151 --> 01:37:02,072
Não estou perguntando a você como pai, marido,

1715
01:37:02,155 --> 01:37:03,615
ou mesmo um candidato presidencial.

1716
01:37:04,115 --> 01:37:06,117
Você está aqui como um especialista bíblico.

1717
01:37:06,618 --> 01:37:09,079
Como a Bíblia vê o sexo?

1718
01:37:09,162 --> 01:37:11,623
É considerado pecado original.

1719
01:37:13,124 --> 01:37:17,128
Então, todas essas pessoas santas
eles nasceram do pecado?

1720
01:37:20,131 --> 01:37:22,717
Este pecado não os torna menos santos?

1721
01:37:22,801 --> 01:37:25,720
Meritíssimo, o que tudo isso tem?
a ver com o caso

1722
01:37:25,804 --> 01:37:28,264
contra Bertram Cates?

1723
01:37:28,765 --> 01:37:30,725
Coronel Drummond, o tribunal gostaria de saber

1724
01:37:30,809 --> 01:37:33,728
ou todas essas perguntas
tem alguma ligação com o caso.

1725
01:37:33,812 --> 01:37:35,730
O tribunal rejeitou todas as minhas testemunhas.

1726
01:37:35,814 --> 01:37:37,232
Por favor, deixe-me
ouça com calma

1727
01:37:37,315 --> 01:37:39,734
pelo menos este.

1728
01:37:39,818 --> 01:37:41,236
Meritíssimo,

1729
01:37:41,319 --> 01:37:42,779
Estou pronto para sentar aqui

1730
01:37:43,279 --> 01:37:46,783
e suportar a blasfêmia e a zombaria
Sr.

1731
01:37:47,283 --> 01:37:51,746
Condenando tudo o que é sagrado,
só funciona em benefício da acusação.

1732
01:37:51,830 --> 01:37:54,249
Oposição! Oposição! Oposição!

1733
01:37:54,332 --> 01:37:56,251
Por que?

1734
01:37:56,334 --> 01:38:01,756
Poderia ser nosso respeitado agnóstico?
ele reconheceu alguma santidade?

1735
01:38:01,840 --> 01:38:02,799
Sim!

1736
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
A mente do indivíduo.

1737
01:38:08,304 --> 01:38:12,267
Na capacidade da criança
dominar a tabuada

1738
01:38:12,350 --> 01:38:14,269
há mais santidade,

1739
01:38:14,352 --> 01:38:19,274
do que em todos os seus gritos
“Amém” ou “Hosana”!

1740
01:38:19,357 --> 01:38:24,279
Um pensamento é mais poderoso que uma catedral,

1741
01:38:24,362 --> 01:38:25,822
e o progresso do conhecimento humano

1742
01:38:26,322 --> 01:38:29,284
maior milagre do que qualquer
paus transformados em cobras,

1743
01:38:29,367 --> 01:38:31,286
ou a divisão da água.

1744
01:38:31,369 --> 01:38:34,831
Deveríamos desistir do progresso?

1745
01:38:35,331 --> 01:38:38,335
só porque o Sr. Brady
nos assusta com contos de fadas.

1746
01:38:41,338 --> 01:38:42,797
Senhores,

1747
01:38:42,881 --> 01:38:44,799
O progresso tem seu preço.

1748
01:38:44,883 --> 01:38:46,301
Às vezes você tem que pagar por isso.

1749
01:38:46,384 --> 01:38:48,803
É como atrás do balcão
o vendedor ficou lá e disse:

1750
01:38:48,887 --> 01:38:51,806
"Aqui está, você pode ficar com o telefone,

1751
01:38:51,890 --> 01:38:55,310
"mas isso significa perda
todo o encanto da solidão."

1752
01:38:55,393 --> 01:38:58,355
Você pode votar,
mas isso também tem seu preço.

1753
01:38:58,855 --> 01:39:03,360
Você perde o direito de se esconder
atrás do pó compacto.

1754
01:39:04,861 --> 01:39:07,822
"Senhor, você pode voar?"
mas então...

1755
01:39:07,906 --> 01:39:10,367
os pássaros perderão o encanto,

1756
01:39:10,867 --> 01:39:13,370
e as nuvens cheirarão a gasolina.

1757
01:39:14,371 --> 01:39:17,874
Darwin nos levou ao topo da montanha,

1758
01:39:18,375 --> 01:39:19,376
para que possamos olhar para trás

1759
01:39:19,876 --> 01:39:21,336
e ver o caminho que percorremos.

1760
01:39:21,419 --> 01:39:24,381
Mas em troca desta iniciação,

1761
01:39:24,881 --> 01:39:29,344
devemos abandonar a crença na poesia
O Livro do Gênesis.

1762
01:39:29,427 --> 01:39:31,846
Não devemos abandonar a nossa fé!

1763
01:39:31,930 --> 01:39:33,848
A fé é o mais importante!

1764
01:39:33,932 --> 01:39:37,352
Então por que Deus nos puniu
capacidade de pensar?

1765
01:39:37,435 --> 01:39:41,856
Sr. Brady, por que você rejeita
esse recurso

1766
01:39:41,940 --> 01:39:44,859
que exalta o homem acima
todas as outras criaturas da terra?

1767
01:39:44,943 --> 01:39:47,362
A capacidade de raciocinar...

1768
01:39:47,445 --> 01:39:49,364
Que outras vantagens temos?

1769
01:39:49,447 --> 01:39:50,365
O elefante é maior,

1770
01:39:50,448 --> 01:39:52,409
cavalo mais rápido,

1771
01:39:52,909 --> 01:39:54,911
a borboleta é muito mais bonita,

1772
01:39:55,412 --> 01:39:57,372
mosquito mais fértil,

1773
01:39:57,455 --> 01:40:01,376
até uma esponja comum
é mais durável.

1774
01:40:01,459 --> 01:40:02,919
Ou talvez uma esponja possa pensar?

1775
01:40:03,420 --> 01:40:04,379
Não sei.

1776
01:40:04,462 --> 01:40:06,423
Eu sou humano, não uma esponja.

1777
01:40:07,924 --> 01:40:10,385
Você acha que uma esponja pensa?

1778
01:40:10,468 --> 01:40:14,431
Se Deus quer que ela pense,
isso é pensar.

1779
01:40:15,432 --> 01:40:18,893
O homem tem o mesmo
certo, que esponja?

1780
01:40:18,977 --> 01:40:20,437
Claro.

1781
01:40:20,937 --> 01:40:26,401
Este homem quer ter
os mesmos privilégios de uma esponja.

1782
01:40:26,484 --> 01:40:27,944
Eu quero pensar!

1783
01:40:36,953 --> 01:40:38,413
Seu cliente está errado!

1784
01:40:38,496 --> 01:40:41,916
Ele foi enganado! Ele se extraviou!

1785
01:40:42,000 --> 01:40:43,418
Pena que nem todos
temos tanta certeza

1786
01:40:43,501 --> 01:40:46,963
o que é certo e o que não é,
Sr.

1787
01:40:52,469 --> 01:40:55,430
Quantos anos poderia ter esse pedaço de rocha?

1788
01:40:55,513 --> 01:40:57,932
Estou mais interessado no rock eterno

1789
01:40:58,016 --> 01:40:59,476
do que a idade da rocha.

1790
01:41:00,977 --> 01:41:02,437
O Dr. Page, do Oberlin College, diz:

1791
01:41:02,520 --> 01:41:05,482
que esta pedra tem pelo menos
10 milhões de anos.

1792
01:41:06,983 --> 01:41:08,443
Coronel Drummond,

1793
01:41:08,526 --> 01:41:12,489
você finalmente conseguiu
contrabandear a opinião de um cientista.

1794
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
Olhe, Sr. Brady...

1795
01:41:15,992 --> 01:41:19,954
aqui estão os restos fossilizados
criaturas marinhas,

1796
01:41:20,038 --> 01:41:23,500
que viveu aqui há milhões de anos,

1797
01:41:24,000 --> 01:41:26,461
quando essas montanhas estavam submersas.

1798
01:41:26,544 --> 01:41:27,504
Eu sei.

1799
01:41:28,004 --> 01:41:29,464
Há uma descrição detalhada do Dilúvio na Bíblia.

1800
01:41:29,547 --> 01:41:31,966
Mas o professor errou as datas.

1801
01:41:32,050 --> 01:41:35,011
Esta pedra não pode
ter mais de 6.000 anos.

1802
01:41:35,512 --> 01:41:36,971
Como você sabe disso?

1803
01:41:37,055 --> 01:41:39,474
O notável especialista bíblico, Bispo Usher,

1804
01:41:39,557 --> 01:41:43,478
estabeleceu a data exata de criação.

1805
01:41:43,561 --> 01:41:46,523
aconteceu em 4004 AC.

1806
01:41:48,525 --> 01:41:52,487
Esta é... a opinião do Bispo Usher.

1807
01:41:52,570 --> 01:41:53,530
Isto não é uma opinião.

1808
01:41:54,030 --> 01:41:54,989
É um fato

1809
01:41:55,073 --> 01:41:57,992
confirmado com base
cálculos meticulosos...

1810
01:41:58,076 --> 01:42:01,496
a era dos profetas do Antigo Testamento.

1811
01:42:01,579 --> 01:42:04,499
Sabemos que Deus iniciou o ato da criação

1812
01:42:04,582 --> 01:42:08,503
23 de outubro de 4004
antes de Cristo,

1813
01:42:08,586 --> 01:42:10,547
às 9h

1814
01:42:14,551 --> 01:42:16,553
Hora do Leste...

1815
01:42:17,554 --> 01:42:20,515
ou ocidental americano?

1816
01:42:20,598 --> 01:42:22,559
Não poderia ser horário de verão

1817
01:42:23,059 --> 01:42:25,520
porque Deus criou o Sol
somente no quarto dia.

1818
01:42:25,603 --> 01:42:26,521
Correto.

1819
01:42:26,604 --> 01:42:27,564
Esse é o primeiro dia...

1820
01:42:28,064 --> 01:42:30,025
teve 24 horas?

1821
01:42:30,108 --> 01:42:31,526
A Bíblia diz que foi um dia.

1822
01:42:31,609 --> 01:42:33,028
Mas não havia sol,

1823
01:42:33,111 --> 01:42:35,530
então como você sabe quanto tempo durou?

1824
01:42:35,613 --> 01:42:37,032
Foi um dia.

1825
01:42:37,115 --> 01:42:40,035
Um dia no sentido literal
 então um dia de 24 horas?

1826
01:42:40,118 --> 01:42:41,077
Não sei.

1827
01:42:41,578 --> 01:42:43,079
O que você acha?

1828
01:42:45,081 --> 01:42:48,585
Eu não penso nas coisas
que eu não penso,

1829
01:42:49,085 --> 01:42:52,047
E você às vezes se pergunta?
nas coisas em que você está pensando?

1830
01:42:52,130 --> 01:42:53,548
É possível que neste primeiro dia...

1831
01:42:53,631 --> 01:42:55,550
teve, por exemplo, 25 horas?

1832
01:42:55,633 --> 01:42:58,094
Não há como medir isso.

1833
01:42:58,595 --> 01:43:00,555
Então ele poderia ter tido 25 horas?

1834
01:43:00,638 --> 01:43:01,598
É possível.

1835
01:43:02,098 --> 01:43:04,601
Então você diz que é o primeiro dia

1836
01:43:05,101 --> 01:43:07,062
descrito no livro do Gênesis

1837
01:43:07,145 --> 01:43:09,564
poderia ter sido de duração indefinida?

1838
01:43:09,647 --> 01:43:10,607
Só estou dizendo

1839
01:43:11,107 --> 01:43:14,569
que não precisava ser um dia de 24 horas.

1840
01:43:14,652 --> 01:43:17,614
Então poderia ter durado 30 horas,
mas também pode durar uma semana.

1841
01:43:18,114 --> 01:43:21,618
Poderia durar um mês, um ano, mil anos,

1842
01:43:22,118 --> 01:43:23,578
ou mesmo 10 milhões de anos!

1843
01:43:23,661 --> 01:43:24,621
Eu protesto!

1844
01:43:25,121 --> 01:43:28,083
Isso é ilegalidade!

1845
01:43:28,166 --> 01:43:30,585
Qual é o objetivo desta audiência?
O que você pretende?

1846
01:43:30,669 --> 01:43:33,588
Eu vou te contar o que ele quer dizer!

1847
01:43:33,672 --> 01:43:36,633
Ele quer derrubar a crença na Bíblia
e em Deus.

1848
01:43:38,134 --> 01:43:40,136
Isto não é verdade e o Senhor sabe bem disso.

1849
01:43:41,638 --> 01:43:47,102
A Bíblia é uma grande obra,
ótimo, mas não o único.

1850
01:43:47,185 --> 01:43:48,895
É a Palavra de Deus.

1851
01:43:48,978 --> 01:43:52,607
Deus falou com as pessoas,
quem escreveu as bíblias.

1852
01:43:52,691 --> 01:43:55,610
Como você sabe que é Deus?
não falou com Charles Darwin?

1853
01:43:55,694 --> 01:43:59,114
Porque Deus me disse para resistir
mal que ele ensina.

1854
01:43:59,197 --> 01:44:01,116
- Deus está falando com você?
- Sim!

1855
01:44:01,199 --> 01:44:02,617
- Diz o que é bom e o que é ruim?
- Sim.

1856
01:44:02,701 --> 01:44:04,119
- E você repete isso?
- Sim.

1857
01:44:04,202 --> 01:44:05,662
Ou seja, você, Matthew Harrison Brady,

1858
01:44:06,162 --> 01:44:12,627
comunica os mandamentos de Deus ao mundo.

1859
01:44:12,711 --> 01:44:17,173
Por favor, conheça o Profeta de Nebraska!

1860
01:44:18,675 --> 01:44:20,635
Então é isso!

1861
01:44:20,719 --> 01:44:23,638
Deus diz a Brady o que é certo!

1862
01:44:23,722 --> 01:44:25,682
E aquele que discorda
com Brady ele desafia Deus!

1863
01:44:26,182 --> 01:44:28,184
NÃO! Todo homem é livre!

1864
01:44:28,685 --> 01:44:32,147
Então, o que Bertram Cates
fazendo na prisão?

1865
01:44:32,230 --> 01:44:35,150
E se fosse o Sr. Cates
ele tinha influência

1866
01:44:35,233 --> 01:44:37,652
e instaria as autoridades estaduais,
para apresentar o ato,

1867
01:44:37,736 --> 01:44:41,156
que é possível ensinar nas escolas
exclusivamente os ensinamentos de Darwin?

1868
01:44:41,239 --> 01:44:42,198
Bobagem! Bobagem!

1869
01:44:42,699 --> 01:44:45,160
Só existe um no mundo
uma grande verdade.

1870
01:44:45,243 --> 01:44:46,161
Evangelho...

1871
01:44:46,244 --> 01:44:49,164
O Evangelho Segundo Brady.

1872
01:44:49,247 --> 01:44:53,168
Deus fala com Brady,
e Brady fala para o mundo!

1873
01:44:53,251 --> 01:44:56,171
Brady, Brady, Brady todo poderoso!

1874
01:44:56,254 --> 01:44:57,672
O Senhor...O Senhor é a minha força!

1875
01:44:57,756 --> 01:44:59,674
Ou talvez alguma pessoa menos distinta...

1876
01:44:59,758 --> 01:45:01,718
algum Cates ou Darwin

1877
01:45:02,218 --> 01:45:06,181
tive coragem de pensar
que Deus falou com ele?

1878
01:45:06,264 --> 01:45:09,184
E diga
que não só Brady está certo?

1879
01:45:09,267 --> 01:45:11,686
Ele tem que ser punido por

1880
01:45:11,770 --> 01:45:15,690
que ele tem opiniões diferentes
do que um profeta autoproclamado?

1881
01:45:15,774 --> 01:45:17,734
Vamos completar a Bíblia
e vamos adicionar o livro de Brady.

1882
01:45:18,234 --> 01:45:21,196
Dividiremos o Pentateuco e caberemos ao Senhor

1883
01:45:21,279 --> 01:45:22,697
entre o Livro dos Números e o Livro do Deuteronômio!

1884
01:45:22,781 --> 01:45:23,740
Amigos...

1885
01:45:24,240 --> 01:45:26,201
Meritíssimo, meus apoiadores...

1886
01:45:26,284 --> 01:45:27,202
Senhoras e senhores...

1887
01:45:27,285 --> 01:45:28,203
A testemunha é gratuita!

1888
01:45:28,286 --> 01:45:29,704
Todos vocês sabem
no que eu acredito.

1889
01:45:29,788 --> 01:45:31,706
No que eu acredito...

1890
01:45:31,790 --> 01:45:33,208
Eu acredito no Livro do Gênesis

1891
01:45:33,291 --> 01:45:35,210
Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio,

1892
01:45:35,293 --> 01:45:37,212
Josué, Juízes, Primeiro Samuel,

1893
01:45:37,295 --> 01:45:39,714
Segundo Samuel, Primeira Rainha, Segunda Rainha,

1894
01:45:39,798 --> 01:45:43,218
Isaías, Jeremias,
Lamentações, Ezequiel...

1895
01:45:43,301 --> 01:45:46,262
O tribunal adia até amanhã
até às 10h00

1896
01:45:59,150 --> 01:46:00,151
Matt

1897
01:46:01,152 --> 01:46:02,654
Matt, querido,

1898
01:46:03,154 --> 01:46:04,656
vamos para casa.

1899
01:46:05,657 --> 01:46:06,616
Lar?

1900
01:46:06,700 --> 01:46:08,159
Para o hotel.

1901
01:46:30,974 --> 01:46:32,475
Quem está aí?

1902
01:46:35,979 --> 01:46:36,938
Onde ele está?

1903
01:46:37,022 --> 01:46:37,939
Eu preciso falar com ele.

1904
01:46:38,023 --> 01:46:40,442
Agora não, Raquel. Ele não se sente bem.

1905
01:46:40,525 --> 01:46:41,943
Agora mesmo.

1906
01:46:42,027 --> 01:46:43,445
Ele tem que contar ao Bert
que não foi minha culpa.

1907
01:46:43,528 --> 01:46:44,946
Raquel, por favor.
Fique quieto, ele está dormindo.

1908
01:46:45,030 --> 01:46:46,948
Por que eu deveria ficar quieto?

1909
01:46:47,032 --> 01:46:49,993
Deixe o mundo inteiro saber
que Matthew Harrison Brady é uma fraude.

1910
01:46:50,493 --> 01:46:51,494
Raquel!

1911
01:47:02,005 --> 01:47:03,006
Desculpe.

1912
01:47:15,268 --> 01:47:21,232
Dormi durante o dia hoje.

1913
01:47:21,316 --> 01:47:24,736
sonhei que estava sentado
no banco das testemunhas...

1914
01:47:24,819 --> 01:47:26,738
acorrentado.

1915
01:47:26,821 --> 01:47:29,240
Implorei-lhe que me deixasse ir.

1916
01:47:29,324 --> 01:47:31,743
Ah, Raquel, Raquel,
foi um pesadelo para todos nós.

1917
01:47:31,826 --> 01:47:33,745
Eu experimentei o meu enquanto estava acordado.

1918
01:47:33,828 --> 01:47:35,789
Recorri ao seu marido em busca de ajuda.

1919
01:47:36,289 --> 01:47:38,792
Ele me encorajou a abri-lo
coração na frente dele,

1920
01:47:39,292 --> 01:47:41,252
e então ele distorceu minhas palavras.

1921
01:47:41,336 --> 01:47:42,754
Ele me traiu.

1922
01:47:42,837 --> 01:47:44,756
Por que ele fez isso?

1923
01:47:44,839 --> 01:47:46,257
Não sei.

1924
01:47:46,341 --> 01:47:48,301
Eu não sei por quê.

1925
01:47:51,805 --> 01:47:53,765
Talvez ele se importasse demais.

1926
01:47:53,848 --> 01:47:56,309
Talvez ele estivesse cansado ou com medo.

1927
01:47:56,810 --> 01:47:58,269
Eu disse aos meus alunos

1928
01:47:58,353 --> 01:48:00,772
que Matthew Harrison Brady
ele é um grande homem...

1929
01:48:00,855 --> 01:48:02,273
quase perdendo apenas para Deus.

1930
01:48:02,357 --> 01:48:04,275
O que devo dizer a eles agora?

1931
01:48:04,359 --> 01:48:06,277
Ele ainda é um grande homem.

1932
01:48:06,361 --> 01:48:08,279
Não, se ele pudesse cometer tal mal,

1933
01:48:08,363 --> 01:48:10,281
é ele,

1934
01:48:10,365 --> 01:48:11,783
e tudo o que ele prega

1935
01:48:11,866 --> 01:48:12,784
também deve ser ruim.

1936
01:48:12,867 --> 01:48:14,327
Parar! Parar!

1937
01:48:16,579 --> 01:48:19,040
A juventude é tão inocente.

1938
01:48:19,124 --> 01:48:22,544
O que você sabe sobre isso
o que é bom e o que é ruim?

1939
01:48:22,627 --> 01:48:24,546
O que constitui a soma de uma vida humana?

1940
01:48:24,629 --> 01:48:25,547
Ele me enganou.

1941
01:48:25,630 --> 01:48:27,549
Você se enganou.

1942
01:48:27,632 --> 01:48:30,051
Primeiro você o viu como um santo,

1943
01:48:30,135 --> 01:48:33,596
então tudo o que ele disse e fez
deve ter sido bom.

1944
01:48:34,097 --> 01:48:35,557
Agora você vê o diabo nele

1945
01:48:35,640 --> 01:48:38,560
então tudo o que ele diz e faz
deve ser ruim.

1946
01:48:38,643 --> 01:48:42,689
Meu marido não é santo,
nem o diabo.

1947
01:48:42,772 --> 01:48:44,733
Ele é uma pessoa comum...

1948
01:48:45,734 --> 01:48:47,736
e comete erros.

1949
01:48:48,236 --> 01:48:49,696
Como você pode defendê-lo?

1950
01:48:49,779 --> 01:48:51,698
Não estou defendendo ele.

1951
01:48:51,781 --> 01:48:55,201
Defendo estes 40 anos,
que experimentei com ele,

1952
01:48:55,285 --> 01:48:58,705
observando-o dobrar
sob o peso de pessoas como você.

1953
01:48:58,788 --> 01:49:00,206
Mesmo que ele estivesse errado,

1954
01:49:00,290 --> 01:49:02,208
pelo menos ele acreditava em alguma coisa.

1955
01:49:02,292 --> 01:49:04,210
E você?

1956
01:49:04,294 --> 01:49:07,714
Você acredita em Bertram Cates?

1957
01:49:07,797 --> 01:49:10,216
Eu acredito no meu marido.

1958
01:49:10,300 --> 01:49:11,760
Em que você acredita?

1959
01:49:14,262 --> 01:49:15,263
Matt.

1960
01:49:15,764 --> 01:49:17,265
Eu estava dormindo, mas...

1961
01:49:19,768 --> 01:49:21,770
Como posso ajudá-lo
meu bebê?

1962
01:49:23,772 --> 01:49:26,274
Eu não sou mais uma criança
Sr.

1963
01:49:27,275 --> 01:49:28,276
nem o seu...

1964
01:49:30,278 --> 01:49:31,780
ou de qualquer outra pessoa.

1965
01:49:43,291 --> 01:49:44,793
O que ela queria, Sara?

1966
01:49:48,797 --> 01:49:50,799
Sinto-me injustiçado, Matt.

1967
01:49:53,301 --> 01:49:54,803
Você a machucou.

1968
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
Matt,

1969
01:49:57,806 --> 01:50:00,767
você sempre foi uma boa pessoa.

1970
01:50:00,850 --> 01:50:03,770
É por isso que eu te amei.

1971
01:50:03,853 --> 01:50:07,816
As pessoas disseram que você comete erros
você está tomando decisões erradas.

1972
01:50:08,316 --> 01:50:10,318
Você poderia ter sido presidente três vezes,

1973
01:50:10,819 --> 01:50:13,279
mas eu nunca gostei de você
Eu não duvidei, Matt,

1974
01:50:13,363 --> 01:50:16,282
porque você sempre foi honesto.

1975
01:50:16,366 --> 01:50:18,827
Você nunca quebrou as regras
apenas para vencer.

1976
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
Eu não queria machucá-la.

1977
01:50:20,870 --> 01:50:22,288
Sara...

1978
01:50:22,372 --> 01:50:23,790
Sarah, mas vencendo aqui,

1979
01:50:23,873 --> 01:50:24,833
Eu poderia erguer um monumento a Deus,

1980
01:50:25,333 --> 01:50:26,334
que duraria 1000 anos!

1981
01:50:26,835 --> 01:50:27,794
Mas Matt,

1982
01:50:27,877 --> 01:50:30,296
as pessoas devem construir seus próprios monumentos.

1983
01:50:30,380 --> 01:50:31,840
Você não pode fazer isso por eles, Matt.

1984
01:50:32,340 --> 01:50:35,343
Porque então este é o seu monumento,
não deles,

1985
01:50:35,844 --> 01:50:40,306
e eles vão derrubá-lo do pedestal,
assim que notarem um arranhão nele.

1986
01:50:40,390 --> 01:50:44,352
Uma rachadura em mim, certo, Sarah?

1987
01:50:48,857 --> 01:50:51,317
Eles viraram as costas para você hoje, Matt.

1988
01:50:51,401 --> 01:50:53,361
Eles não me entenderam.

1989
01:50:54,362 --> 01:50:56,823
Mas vou explicar para eles.

1990
01:50:56,906 --> 01:50:58,825
Eles terão que entender.

1991
01:50:58,908 --> 01:51:00,326
Discurso.
Cadê meu discurso...

1992
01:51:00,410 --> 01:51:02,328
Matt...

1993
01:51:02,412 --> 01:51:03,830
Eu farei com que eles me escutem.

1994
01:51:03,913 --> 01:51:04,831
Matt!

1995
01:51:04,914 --> 01:51:06,332
Onde está meu discurso!

1996
01:51:06,416 --> 01:51:07,334
Eles vão entender agora!

1997
01:51:07,417 --> 01:51:08,835
Matt, por favor, acalme-se.

1998
01:51:08,918 --> 01:51:10,378
Aqui... aqui está.
Anotei tudo.

1999
01:51:10,879 --> 01:51:11,338
Sara.

2000
01:51:11,421 --> 01:51:12,839
Isto não é sobre Cates.

2001
01:51:12,922 --> 01:51:15,342
É o próprio Deus quem é julgado.

2002
01:51:15,425 --> 01:51:17,844
Eles... eles terão que me ouvir.

2003
01:51:17,927 --> 01:51:19,888
Eles vão me ouvir.

2004
01:51:24,392 --> 01:51:25,894
Eles vão ouvir, minha querida.

2005
01:51:29,397 --> 01:51:31,358
Eles riram de mim.

2006
01:51:31,441 --> 01:51:32,859
Calma, querido.

2007
01:51:32,942 --> 01:51:35,362
Não suporto quando riem de mim.

2008
01:51:35,445 --> 01:51:36,905
Está tudo bem, querido.

2009
01:51:37,906 --> 01:51:40,408
Tudo bem.

2010
01:51:40,909 --> 01:51:41,910
Querida...

2011
01:51:42,911 --> 01:51:43,912
Querida...

2012
01:52:50,478 --> 01:52:53,440
Você me trouxe camisas limpas?

2013
01:52:53,523 --> 01:52:55,984
Bert, deixei o meu pai.

2014
01:52:57,986 --> 01:53:00,989
Eu fiz uma verdadeira bagunça aqui, não foi?

2015
01:53:02,490 --> 01:53:03,950
Não foi sua culpa, Rach.

2016
01:53:04,034 --> 01:53:05,452
Eu sei como Brady é...

2017
01:53:05,535 --> 01:53:07,454
Não é por causa dele.

2018
01:53:07,537 --> 01:53:08,997
Eu deveria ter saído há muito tempo.

2019
01:53:09,998 --> 01:53:10,999
eu quero...

2020
01:53:13,501 --> 01:53:15,003
Você não precisa dizer nada.

2021
01:53:16,504 --> 01:53:18,506
Estou feliz que você veio.

2022
01:53:21,009 --> 01:53:23,011
Sente-se.

2023
01:53:36,024 --> 01:53:40,028
Bem-vinda ao nosso site, Srta. Brown.

2024
01:53:46,534 --> 01:53:47,994
O que é isso?

2025
01:53:48,078 --> 01:53:49,537
Microfone

2026
01:53:50,038 --> 01:53:51,498
Você estará transmitindo?

2027
01:53:51,581 --> 01:53:53,500
Estamos conectados a uma estação em Chicago.

2028
01:53:53,583 --> 01:53:56,503
Anunciaremos o veredicto imediatamente após o anúncio.

2029
01:53:56,586 --> 01:53:59,005
Rádio...

2030
01:53:59,089 --> 01:54:01,007
Meu Deus, isso vai destruir
muitas paredes.

2031
01:54:01,091 --> 01:54:03,009
Você não tem permissão para dizer “Deus” no ar.

2032
01:54:03,093 --> 01:54:04,052
Por que diabos não?

2033
01:54:04,552 --> 01:54:05,553
Você também não pode dizer “inferno”.

2034
01:54:06,054 --> 01:54:08,556
Este entretenimento será terrivelmente insípido.

2035
01:54:12,060 --> 01:54:14,562
Coronel...

2036
01:54:15,063 --> 01:54:17,023
Você não precisa deste brinquedo,

2037
01:54:17,107 --> 01:54:19,025
não com seus pulmões.

2038
01:54:19,109 --> 01:54:20,527
Rádio...

2039
01:54:20,610 --> 01:54:23,530
Um homem sussurra em um microfone
e grita pelos alto-falantes

2040
01:54:23,613 --> 01:54:25,073
para milhões de pessoas.

2041
01:54:50,098 --> 01:54:51,558
E daí?

2042
01:54:51,641 --> 01:54:53,601
Você pode dizer alguma coisa pelos rostos deles?

2043
01:54:59,607 --> 01:55:00,984
Por favor, levante-se.

2044
01:55:11,494 --> 01:55:12,996
Aqui você vai.

2045
01:55:14,497 --> 01:55:18,460
Senhoras e senhores, este é Harry Esterbrook
do tribunal em Hillsboro,

2046
01:55:18,543 --> 01:55:20,962
Os jurados acabaram de retornar
da reunião e eles anunciarão o veredicto em breve

2047
01:55:21,046 --> 01:55:23,214
no histórico julgamento do macaco.

2048
01:55:23,298 --> 01:55:24,716
Os juízes tomaram seus lugares,

2049
01:55:24,799 --> 01:55:27,093
então descobriremos em um momento
ou Bertram Cates...

2050
01:55:27,177 --> 01:55:28,595
ele é culpado ou inocente.

2051
01:55:28,678 --> 01:55:32,599
A tensão na sala
é difícil descrever...

2052
01:55:32,682 --> 01:55:33,641
Me desculpe...

2053
01:55:35,643 --> 01:55:38,605
O governador está nos ligando desde manhã.

2054
01:55:38,688 --> 01:55:40,648
A imprensa nos critica muito.

2055
01:55:41,149 --> 01:55:43,151
e os garotos da Capital pensam
que seria melhor

2056
01:55:43,651 --> 01:55:46,654
se tudo isso
se espalhou pelos meus ossos.

2057
01:55:47,155 --> 01:55:50,116
Só um minuto, Jasão,
Tenho o dever de servir a lei.

2058
01:55:50,200 --> 01:55:52,160
Claro, Merle,

2059
01:55:52,660 --> 01:55:55,663
mas lembre-se que até novembro
as eleições não estão longe.

2060
01:56:04,798 --> 01:56:08,259
juízes juramentados,
Você concordou com um veredicto?

2061
01:56:08,343 --> 01:56:11,304
Sim, Meritíssimo.

2062
01:56:24,818 --> 01:56:27,278
O veredicto é unânime.

2063
01:56:27,362 --> 01:56:29,823
Bertram Cates é culpado
os atos dos quais foi acusado.

2064
01:56:30,323 --> 01:56:34,786
Você ouviu o veredicto
lido pelo juiz Coffey.

2065
01:56:34,869 --> 01:56:37,789
Bertram Cates, réu
em um dos maiores

2066
01:56:37,872 --> 01:56:40,291
duelos éticos em nosso país,

2067
01:56:40,375 --> 01:56:42,293
foi considerado culpado.

2068
01:56:42,377 --> 01:56:43,837
A justiça foi feita.

2069
01:56:44,337 --> 01:56:48,800
Mas quais serão os efeitos a longo prazo?
Este veredicto só será revelado no futuro.

2070
01:56:48,883 --> 01:56:50,301
Estou pedindo paz.

2071
01:56:50,385 --> 01:56:51,302
Por favor, sente-se.

2072
01:56:51,386 --> 01:56:53,346
O tribunal não anunciou
o julgamento ainda acabou.

2073
01:56:54,848 --> 01:56:56,850
Por favor, leve-o embora já.

2074
01:57:02,856 --> 01:57:07,861
Acusado, por favor, fique de pé
e ouvir o veredicto.

2075
01:57:12,365 --> 01:57:14,826
Bert, há mais alguma coisa que você queira dizer?

2076
01:57:14,909 --> 01:57:16,870
antes de ouvir o veredicto?

2077
01:57:29,132 --> 01:57:31,634
Meritíssimo, não sou orador.

2078
01:57:33,636 --> 01:57:39,601
Sinto falta da eloquência dos advogados...

2079
01:57:39,684 --> 01:57:41,102
Eu sou apenas um professor.

2080
01:57:41,186 --> 01:57:43,146
Você não está mais!

2081
01:57:49,027 --> 01:57:51,029
Eu era professor.

2082
01:57:54,532 --> 01:57:56,034
Eu penso...

2083
01:57:58,036 --> 01:58:01,039
que a lei que ele estava prestes a quebrar
fui acusado...

2084
01:58:03,541 --> 01:58:08,004
Não é justo
e eu vou lutar com ele no futuro

2085
01:58:08,088 --> 01:58:10,548
de todas as maneiras possíveis.

2086
01:58:18,181 --> 01:58:21,643
Bertram Cates,
O tribunal considerou você culpado

2087
01:58:21,726 --> 01:58:27,524
violação da Lei nº 31.428.

2088
01:58:27,607 --> 01:58:33,530
Este ato é punível
multas ou prisão.

2089
01:58:33,613 --> 01:58:43,081
Mas como não há precedentes,
em que o Tribunal poderia basear o seu acórdão,

2090
01:58:44,082 --> 01:58:53,591
O tribunal decide condenar Bertram Cates
pagar uma multa de...

2091
01:58:54,676 --> 01:58:56,511
100 dólares.

2092
01:59:04,019 --> 01:59:06,730
Eu ouvi corretamente... $100?

2093
01:59:06,813 --> 01:59:08,231
Correto.

2094
01:59:08,314 --> 01:59:10,233
Acho que terminaremos a audiência aqui.

2095
01:59:10,316 --> 01:59:12,527
Meritíssimo, a acusação recorre.

2096
01:59:13,028 --> 01:59:14,529
Sobre um assunto de tão grande importância...

2097
01:59:15,030 --> 01:59:16,990
O tribunal deve impor uma pena muito mais severa...

2098
01:59:17,073 --> 01:59:18,033
Objeção.

2099
01:59:18,533 --> 01:59:19,993
o que seria um aviso para os outros,

2100
01:59:20,076 --> 01:59:21,494
e para mostrar ao mundo...

2101
01:59:21,578 --> 01:59:22,996
Espere um minuto,
espere um minuto.

2102
01:59:23,079 --> 01:59:24,998
O valor da multa não importa

2103
01:59:25,081 --> 01:59:27,500
porque Bertram Cates não vai pagar a ela

2104
01:59:27,584 --> 01:59:29,002
independentemente da altura.

2105
01:59:29,085 --> 01:59:32,005
Ele não vai pagar a ela
mesmo que fosse um dólar.

2106
01:59:32,088 --> 01:59:35,550
Iremos interpor recurso no Supremo Tribunal Federal deste estado.

2107
01:59:36,051 --> 01:59:39,554
Estou pedindo ao Tribunal 30 dias
prazo para sua preparação.

2108
01:59:40,138 --> 01:59:40,638
Eu concordo com o pedido.

2109
01:59:41,139 --> 01:59:43,099
O depósito será de $ 200.

2110
01:59:43,183 --> 01:59:48,021
Eu acho que isso é tudo,
Anuncio o adiamento da audiência.

2111
01:59:48,104 --> 01:59:50,523
Meritíssimo, peço sua permissão...

2112
01:59:50,607 --> 01:59:52,067
para ser adicionado ao protocolo...

2113
01:59:52,567 --> 01:59:54,027
uma breve declaração.

2114
01:59:54,110 --> 01:59:56,529
Oposição.

2115
01:59:56,613 --> 01:59:58,573
Sr. Brady pode fazer seus discursos,

2116
01:59:59,074 --> 02:00:00,075
longo ou curto, não importa,

2117
02:00:00,575 --> 02:00:02,535
nas reuniões de paroquianos ou durante a campanha eleitoral.

2118
02:00:02,619 --> 02:00:05,038
Mas a sessão do Tribunal de Hillsboro foi encerrada.

2119
02:00:05,121 --> 02:00:07,040
Solicito que a audiência seja adiada.

2120
02:00:07,123 --> 02:00:09,042
Mas... tenho alguns comentários...

2121
02:00:09,125 --> 02:00:11,378
Adoraríamos ouvi-los.

2122
02:00:11,461 --> 02:00:14,381
Mas o tribunal concorda
à opinião do Coronel Drummond.

2123
02:00:14,464 --> 02:00:18,385
Tenho certeza que será após o encerramento da reunião
todos ficarão no quarto,

2124
02:00:18,468 --> 02:00:20,387
para ouvir você.

2125
02:00:20,470 --> 02:00:23,139
Declaro o encerramento da audiência.

2126
02:00:23,223 --> 02:00:24,182
Seno morre.

2127
02:00:25,684 --> 02:00:28,144
Amigos... amigos!

2128
02:00:28,228 --> 02:00:29,688
Por favor, preste atenção!

2129
02:00:31,690 --> 02:00:38,405
Do santo Monte Sinai chegou até nós
uma lei que existe há séculos...

2130
02:00:38,488 --> 02:00:41,449
era nossa fortaleza e nosso escudo...

2131
02:00:48,957 --> 02:00:51,209
e aqui, aqui nesta sala...

2132
02:00:51,626 --> 02:00:52,585
aqui nesta sala...

2133
02:00:52,669 --> 02:00:54,587
Ah, não, não.

2134
02:00:54,671 --> 02:00:59,092
E dela, desde tempos imemoriais, eles tiraram força...

2135
02:00:59,175 --> 02:01:02,679
quando sofreram fome e perseguição...

2136
02:01:02,762 --> 02:01:05,348
em momentos de tristeza e desespero...

2137
02:01:05,432 --> 02:01:06,891
E aqui nesta sala...

2138
02:01:07,392 --> 02:01:10,437
ainda está vivo, embora combatido
fogo, espada e prisão...

2139
02:01:10,520 --> 02:01:12,439
Sorvete, 5 centavos!

2140
02:01:12,522 --> 02:01:13,982
Sorvete!

2141
02:01:15,483 --> 02:01:17,485
Sorvete, doce como mel!

2142
02:01:34,252 --> 02:01:36,212
Aqui, nesta sala,

2143
02:01:36,296 --> 02:01:39,716
confirmamos que estava certo
fé de nossos pais.

2144
02:01:39,799 --> 02:01:43,219
que ainda vive apesar do fogo,
espada e prisioneiro,

2145
02:01:43,303 --> 02:01:44,721
Oh meu coração cresce dentro de mim

2146
02:01:44,804 --> 02:01:46,222
quando ouço essas palavras.

2147
02:01:46,306 --> 02:01:47,724
A fé de nossos pais, santa fé,

2148
02:01:47,807 --> 02:01:49,768
nós defenderemos você...

2149
02:01:51,770 --> 02:01:52,771
até a morte...

2150
02:02:01,279 --> 02:02:03,239
Bom Deus. Matt!

2151
02:02:03,323 --> 02:02:04,282
Dê um passo para trás. Dê-lhe um pouco de ar.

2152
02:02:04,783 --> 02:02:06,242
Senhor, faça um milagre

2153
02:02:06,326 --> 02:02:09,245
e salve nosso santo profeta!

2154
02:02:09,329 --> 02:02:10,789
Por favor, chame um médico.

2155
02:02:19,547 --> 02:02:21,007
Eu não consigo imaginar o mundo

2156
02:02:21,091 --> 02:02:23,510
sem Matthew Harrison Brady.

2157
02:02:23,593 --> 02:02:25,845
Entre em contato com o Baltimore Herald.

2158
02:02:25,929 --> 02:02:27,847
Eles disseram do que ele morreu?

2159
02:02:27,931 --> 02:02:30,850
De comer demais.

2160
02:02:30,934 --> 02:02:32,894
Ele era um grande homem.

2161
02:02:34,396 --> 02:02:36,856
Devo citá-lo em seu obituário?

2162
02:02:36,940 --> 02:02:39,859
Escreva o que quiser...

2163
02:02:39,943 --> 02:02:41,361
Como escrever um obituário para alguém

2164
02:02:41,444 --> 02:02:43,405
que está morto há 30 anos.

2165
02:02:46,908 --> 02:02:49,411
O que ele disse ao pastor?

2166
02:02:51,413 --> 02:02:52,872
Você sabe, isso caberia.

2167
02:02:52,956 --> 02:02:55,375
Ele escreveu seu próprio obituário.

2168
02:02:55,458 --> 02:02:57,419
Onde você conseguiu isso...

2169
02:02:58,920 --> 02:02:59,921
Ah, aqui está.

2170
02:03:00,922 --> 02:03:02,882
Seu livro.

2171
02:03:02,966 --> 02:03:04,926
O livro de provérbios, certo?

2172
02:03:07,429 --> 02:03:09,389
"Quem está confuso traz para sua casa...

2173
02:03:09,472 --> 02:03:11,891
...herdará os ventos."

2174
02:03:11,975 --> 02:03:14,936
"E quem é estúpido,
"servirá aos sábios"

2175
02:03:18,440 --> 02:03:19,441
Por favor, por favor...

2176
02:03:21,443 --> 02:03:25,447
Bem, Coronel Drummond,
alguns estranhos agnósticos modernos...

2177
02:03:26,948 --> 02:03:28,408
Você sabe, Hornbeck

2178
02:03:28,491 --> 02:03:29,909
Você está começando a me irritar.

2179
02:03:29,993 --> 02:03:31,411
Por quê?

2180
02:03:31,494 --> 02:03:35,915
Com cada palavra
você está prejudicando alguém.

2181
02:03:35,999 --> 02:03:38,418
Truque típico de advogado...

2182
02:03:38,501 --> 02:03:40,420
acusar o acusador.

2183
02:03:40,503 --> 02:03:41,963
Do que você está me acusando?

2184
02:03:42,464 --> 02:03:44,424
Por insultar sua consciência.

2185
02:03:44,507 --> 02:03:47,927
Sobre sentimentalismo de primeiro grau.

2186
02:03:48,011 --> 02:03:51,431
Porque eu não concordo em riscar
toda a vida deste homem.

2187
02:03:51,514 --> 02:03:55,477
Não, porque eu sei bem
o que você achou dele?

2188
02:03:55,977 --> 02:03:57,979
Deixemos essas lamentações para os analfabetos.

2189
02:03:59,481 --> 02:04:01,983
O que é isso?
Uma semana de bondade para os intolerantes?

2190
02:04:02,484 --> 02:04:04,444
Por que deveríamos lamentar por ele?

2191
02:04:04,527 --> 02:04:06,446
Porque ele está morto?
Oh não.

2192
02:04:06,529 --> 02:04:07,947
Além disso, estou farto de mim mesmo
ele chorou sozinho

2193
02:04:08,031 --> 02:04:09,449
ao longo de sua vida.

2194
02:04:09,532 --> 02:04:11,451
Purê nacional

2195
02:04:11,534 --> 02:04:13,953
de Weeping Water, Nebraska.

2196
02:04:14,037 --> 02:04:16,998
Ele inundou o país com torrentes de lágrimas,
como Mississipi.

2197
02:04:17,999 --> 02:04:19,501
Você o conhecia afinal

2198
02:04:20,001 --> 02:04:22,962
esse palhaço que toca bateria bíblica.

2199
02:04:23,046 --> 02:04:25,507
Um gigante viveu em seu corpo,

2200
02:04:26,007 --> 02:04:27,467
mas Matt Brady se perdeu,

2201
02:04:27,550 --> 02:04:31,012
porque ele estava procurando por Deus
muito alto e muito longe.

2202
02:04:37,018 --> 02:04:38,978
Seu hipócrita.

2203
02:04:39,062 --> 02:04:41,022
Seu trapaceiro.

2204
02:04:42,023 --> 02:04:45,026
Um ateu que acredita em Deus.

2205
02:04:45,527 --> 02:04:48,488
Você é tão religioso quanto ele.

2206
02:04:48,571 --> 02:04:51,491
Tudo é água
para sua fábrica, certo?

2207
02:04:51,574 --> 02:04:53,493
Por favor, moa o que quiser,

2208
02:04:53,576 --> 02:04:56,496
O passado de Brady, o futuro de Cates.

2209
02:04:56,579 --> 02:05:00,000
Meu Deus, você não entende

2210
02:05:00,083 --> 02:05:02,544
o que esses eventos significam hoje?

2211
02:05:03,044 --> 02:05:04,546
Eles não significam nada.

2212
02:05:05,046 --> 02:05:06,006
Você é quem não significa nada.

2213
02:05:06,089 --> 02:05:08,508
Você é como um fantasma que está se debatendo
manga vazia

2214
02:05:08,591 --> 02:05:10,510
e zomba de tudo,

2215
02:05:10,593 --> 02:05:14,556
o que as pessoas sentem e o que querem...
pelo que eles estão lutando.

2216
02:05:16,558 --> 02:05:18,059
Sinto muito por você.

2217
02:05:18,560 --> 02:05:19,519
Arrependimento?

2218
02:05:19,602 --> 02:05:21,021
Não há nada...

2219
02:05:21,104 --> 02:05:24,566
o que te moveria... te aqueceria.

2220
02:05:25,567 --> 02:05:27,027
Cada pessoa tem alguns sonhos.

2221
02:05:27,110 --> 02:05:28,528
Com o que você está sonhando?

2222
02:05:28,611 --> 02:05:30,071
O que você precisa?

2223
02:05:32,073 --> 02:05:34,075
Nada, certo?

2224
02:05:34,576 --> 02:05:38,580
Nem pessoas, nem amor, nem ideias,
que você poderia segurar.

2225
02:05:41,082 --> 02:05:42,584
Pobre rapaz.

2226
02:05:44,085 --> 02:05:45,587
Você está completamente sozinho.

2227
02:05:47,589 --> 02:05:49,549
Quando você morrer não haverá ninguém
quem viria ao seu túmulo.

2228
02:05:49,632 --> 02:05:55,597
Ninguém vai sentir pena de você
ninguém vai chorar.

2229
02:05:58,099 --> 02:05:59,601
Você está completamente sozinho.

2230
02:06:10,612 --> 02:06:12,113
Você está errado, Henrique.

2231
02:06:13,615 --> 02:06:15,116
Você virá.

2232
02:06:16,117 --> 02:06:17,619
É você.

2233
02:06:19,120 --> 02:06:22,123
Quem mais reconheceria meu direito de ficar sozinho?

2234
02:06:24,125 --> 02:06:27,128
.:: Napisy24 - Nova Dimensão das Legendas ::.
Napisy24.pl