1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film insanlara tavsiye edilmiyor 16 yaşına kadar ve dengesiz ruhu olan insanlar! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E02 _ from_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Orijinal Bulgarca çeviri ve altyazı:Vake :) - 09.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Stüdyo AMEDYA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 ve CARGO filmleri 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 MEVCUT 7 00:00:36,136 --> 00:00:38,092 Bodrum! Neredesin? 8 00:00:38,192 --> 00:00:39,461 Kahretsin! 9 00:00:39,661 --> 00:00:40,913 Bodrum! 10 00:00:41,358 --> 00:00:43,614 Bu da ne böyle? "Bana elini ver..." 11 00:00:46,863 --> 00:00:50,907 Abe, şaka mı yapıyorsun? - Bu saçmalık da ne öyle? 12 00:00:52,097 --> 00:00:54,646 Senin derdin ne? 13 00:00:58,959 --> 00:01:01,117 Onları öldürdüler mi? 14 00:01:09,929 --> 00:01:13,757 Ülkem geniş bir ülkedir, 15 00:01:14,545 --> 00:01:18,045 İçinde çok sayıda orman, tarla ve nehir var! 16 00:01:19,157 --> 00:01:22,682 Bunun gibi başka bir ülke bilmiyorum, 17 00:01:23,814 --> 00:01:26,576 Bir kişinin bu kadar özgürce nefes aldığı yer. 18 00:01:27,956 --> 00:01:31,493 Moskova'dan kenar mahallelere, 19 00:01:32,506 --> 00:01:36,025 Güney dağlarından kuzey denizlerine, 20 00:01:37,250 --> 00:01:40,632 İnsan usta olarak geçer 21 00:01:41,648 --> 00:01:44,721 Engin Vatan� 22 00:01:47,176 --> 00:01:50,321 Hayat her yerde özgür ve geniştir, 23 00:01:50,521 --> 00:01:53,018 Aynen Volga dolu, akıyor. 24 00:01:53,721 --> 00:01:56,343 Gençlerin her yerde yolu vardır, 25 00:01:57,206 --> 00:02:00,083 Yaşlı adamlar her yerde onurlandırılır. 26 00:02:01,234 --> 00:02:03,767 Ülkenin üzerinde bahar rüzgarı esiyor, 27 00:02:04,483 --> 00:02:07,283 Her geçen gün daha da mutlu oluyor, 28 00:02:08,060 --> 00:02:10,425 Ve dünyada hiç kimse bunu yapamaz 29 00:02:11,146 --> 00:02:13,262 Gülsek iyi olur... 30 00:02:14,238 --> 00:02:15,408 ... ve sevgiler! 31 00:02:15,537 --> 00:02:18,455 OYUN için HAYATTA KALMA 32 00:02:20,173 --> 00:02:22,706 2 serisi 33 00:02:51,531 --> 00:02:52,791 Sessiz ol! 34 00:02:57,922 --> 00:03:00,399 Onunla oraya varamayacağız. Onu bırakmalıyız. 35 00:03:00,499 --> 00:03:01,942 Ne ?! 36 00:03:02,280 --> 00:03:05,147 Ama anlamıyor musun? Yani herkes için daha iyi olacak. 37 00:03:05,247 --> 00:03:08,892 Daha sonra diğerleriyle birlikte geri döneceğiz. - Ama hayır, neden; Yapabileceğim; kahretsin! 38 00:03:09,292 --> 00:03:13,257 Sessizce; bunu senin için sakla hepimiz bu çukurda yatacağız. 39 00:03:13,457 --> 00:03:15,921 Git kendini becer! 40 00:03:18,266 --> 00:03:20,314 Duydun mu? 41 00:03:21,828 --> 00:03:23,434 Ne? 42 00:03:27,639 --> 00:03:29,887 Bizim için geliyorlar... 43 00:03:31,587 --> 00:03:37,461 Ah, hayır ... Ahbaplar, çocuklarım var ve o çukurda yatmaya hiç niyetim yok. 44 00:03:38,326 --> 00:03:41,274 üzgünüm... Her insan kendisi için! 45 00:03:57,325 --> 00:03:59,517 Hadi gidelim. 46 00:04:01,912 --> 00:04:04,162 Teşekkür ederim. - Hadi... 47 00:04:11,347 --> 00:04:12,650 Yani: 48 00:04:13,049 --> 00:04:15,199 Oturmayacağız - çok işimiz var. 49 00:04:15,299 --> 00:04:17,238 Şimdi sorun nedir? - Çok farklı. 50 00:04:17,338 --> 00:04:20,544 Gösterimiz ekstremdir - su bize getirmeyecek; yiyecek de. 51 00:04:20,644 --> 00:04:24,262 Yani artık herkes bir şeyler yapacak. "Önce neler olduğunu öğrenelim." 52 00:04:24,459 --> 00:04:27,798 Sen ve Semyon Ivanich yakacak odun almaya gideceksiniz. 53 00:04:27,998 --> 00:04:31,873 Düşen sapları taşıyın, kurulayın kütükler, sadece ıslak odun getirmez. 54 00:04:32,922 --> 00:04:36,769 Sen ... su getir. - Aslında benim adım Masha. 55 00:04:36,969 --> 00:04:38,536 Sen, Masha, su getir! 56 00:04:39,044 --> 00:04:41,512 Bu tür ağırlıklar, erkekler sürüklemek zorunda. 57 00:04:42,146 --> 00:04:46,196 Sağ? Eğer onu getirirsem, onu içmeyeceksin, anlaşıldı mı? 58 00:04:46,990 --> 00:04:50,000 Gerisi ormana gider, yemek için - her şeyi toplayın; 59 00:04:50,348 --> 00:04:53,926 mantarlar, meyveler, koniler; genel olarak her şeyi ver; burada yargılayacağız 60 00:04:54,026 --> 00:04:55,143 ne olur, ne olmaz. 61 00:04:55,243 --> 00:04:57,877 İlk önce ipleri döndürmemiz gerekiyor - Döngüler yapmaya çalışacağım. 62 00:04:57,977 --> 00:05:00,328 Sonra yolları göreceğim - hem burada ne var. 63 00:04:59,428 --> 00:05:01,821 Tamam aşkım. "Peki sen ne yapacaksın Kaptan?" 64 00:05:03,021 --> 00:05:06,791 Ateş yakacağım; 1-2 gece daha soğukta ve "kursu bitireceğiz." 65 00:05:07,069 --> 00:05:09,665 Durun, neden herkes bunu yapıyor? her şey yolunda mı? 66 00:05:09,733 --> 00:05:13,230 Geceleri ateş açtılar; film ekibi ortadan kayboldu; gong'da kimse gelmedi... 67 00:05:13,330 --> 00:05:17,986 Dinleyin, avcılar ateş etmiş olabilir; film ekibi ana kampta. 68 00:05:18,459 --> 00:05:21,516 Arkadaşlar bu ekstrem bir gösteri hayatta kalma - önceden, 69 00:05:21,616 --> 00:05:25,023 kimse sana kuralların tamamını açıklamıyor. İlk defa kimse gelmedi 70 00:05:25,123 --> 00:05:26,812 gong'da "işiyorsun". 71 00:05:27,012 --> 00:05:30,098 Şimdi bunlar gelip anlatacak. "Evet, eğer gelirlerse..." 72 00:05:30,298 --> 00:05:31,541 Ne? 73 00:05:32,122 --> 00:05:33,238 Ha? 74 00:05:34,401 --> 00:05:36,739 Öğrenci, hadi gidelim! 75 00:05:38,612 --> 00:05:40,433 Hadi gidelim Lena. 76 00:05:48,306 --> 00:05:51,419 Bizi takip eden var mı sanıyorsunuz? - Mümkün. 77 00:06:01,611 --> 00:06:03,645 Suren, bana inanıyor musun? - Evet. 78 00:06:03,845 --> 00:06:07,386 Burada saklanmalısın. "Peki Kolya, beni terk etme." 79 00:06:07,486 --> 00:06:10,314 Seni terk etmiyorum, sorun değil. sadece burada saklanmalısın. 80 00:06:10,514 --> 00:06:11,876 Oraya gidebileceğim. "Şimdi senin için geri döneceğim." 81 00:06:12,076 --> 00:06:15,353 Kolya, orada olacağım! "Abe, duyuyor musun, duymuyor musun?" 82 00:06:15,876 --> 00:06:19,609 Beni duyabiliyor musun, bana son bir şans ver! "Neden en sondu, hadi!" Hadi! 83 00:06:21,668 --> 00:06:24,201 Kolya! .. - Geri döneceğim! 84 00:06:29,801 --> 00:06:32,382 Şimdi onu ayağa kaldırdım... 85 00:07:11,120 --> 00:07:13,650 Ne düşünüyorsun - herkes nereye gitti? 86 00:07:13,877 --> 00:07:17,009 Abe, hiçbir yere gitmediler... siktir bizi. 87 00:07:17,209 --> 00:07:19,301 Bir gösteri yapıyorlar, kahretsin. 88 00:07:19,669 --> 00:07:21,810 Belki bir ayı çalmıştır film ekibi? 89 00:07:22,045 --> 00:07:24,966 DiCaprio'nun The Survivor'daki gibi mi? "Nasıl bir hayatta kalan?" 90 00:07:25,848 --> 00:07:29,521 İzlemedin mi? - Amerikan filmlerini izlemiyorum. 91 00:07:29,721 --> 00:07:33,102 Sadece bizim. - Temizlemek. 92 00:07:43,975 --> 00:07:45,566 Tanrım, kurtar beni... 93 00:07:45,766 --> 00:07:46,966 Bana yardım et... 94 00:07:53,283 --> 00:07:57,093 Bilmiyorum. Genel olarak gönüllü ret katılımdan ve "tıbbi yardım" noktasından, 95 00:07:57,193 --> 00:08:00,346 sözleşmede öyle yazıyordu bir miktar basitlik elde edilir. 96 00:08:00,446 --> 00:08:04,041 Ülkemizde her şey basit, ve bak - sıçramak istiyorsun ... 97 00:08:04,248 --> 00:08:06,757 Kızlar, tebrikler! Marina, anlıyorum! 98 00:08:09,159 --> 00:08:12,236 Dinle, burada daha çok mantar var. Magadan'da bizden daha! 99 00:08:12,943 --> 00:08:16,880 Ah, mantarlar! "Ellerini üzerimden çek!" 100 00:08:17,943 --> 00:08:20,655 Sıçramak istiyorsanız, git, kendini ara! 101 00:08:21,834 --> 00:08:23,764 Tanya, genel olarak burada bir ekibiz. 102 00:08:23,964 --> 00:08:26,868 Dinle, bütün bu "takım" saçmalık, sadece gösteri için! 103 00:08:26,968 --> 00:08:29,970 Herkesin burada olduğunu söyledi yalnız kendim için. Ve eğer hatırlarsan 104 00:08:30,070 --> 00:08:32,406 parayı biri kazanır! 105 00:08:33,858 --> 00:08:37,599 Biliyorsun 15 yaşındayım mücevher işinde. 106 00:08:37,814 --> 00:08:40,062 Yakutsk'ta kendi şirketim var. - Ah ... 107 00:08:40,718 --> 00:08:43,718 Sen bakmıyorsun... Ve benim için bunu bilmenin bana ne faydası var? 108 00:08:44,359 --> 00:08:47,740 Bunun için Tanya, benimle birlikte, 40'tan fazla kişiyi istihdam ediyor - 109 00:08:48,040 --> 00:08:51,418 tasarımcılar, kuyumcular, tedarikçiler, alıcılar. 110 00:08:51,618 --> 00:08:56,352 Ve tüm bu yıllar boyunca şunu farkettim iş hayatındaki başarının takıma bağlı olduğu. 111 00:08:56,552 --> 00:08:57,566 Tanrım! 112 00:08:57,666 --> 00:09:00,221 Nastya'ya katılıyorum; bizimle, sinemada da durum aynı - 113 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 takım olmazsa hiçbir şey olmaz. "Dinle, çok kalıcısın!" 114 00:09:04,289 --> 00:09:07,362 Kimse sana sordu mu? 115 00:09:11,043 --> 00:09:13,838 "Topu sakinleştir" - bu tehlikelidir. 116 00:09:14,997 --> 00:09:20,001 Hiçbir şey anlamıyorsun - burada yaşayacağız bütün ay; yani hayatta kalamayacaksın! 117 00:09:21,874 --> 00:09:24,690 Çorba yapacağım. - Marina, bu haşlanabilir mi? 118 00:09:24,790 --> 00:09:26,979 Belki. - Sana yardım edeceğim. 119 00:10:02,158 --> 00:10:04,892 Hey...burada kimse var mı? 120 00:10:15,502 --> 00:10:16,913 Kimse var mı? 121 00:10:58,077 --> 00:11:00,898 Tanrıya şükür geri döndün! "Hiçbir yere gitmedim." 122 00:11:00,998 --> 00:11:02,571 Hangi anlamda? 123 00:11:03,056 --> 00:11:05,698 Yakındaydım - görmek istedim bizi kim kovalıyor? 124 00:11:06,098 --> 00:11:11,203 Dinle, en azından beni uyardı. zaten tüm günahlarımı hatırladım. 125 00:11:16,105 --> 00:11:17,758 Acele etmeyin. 126 00:11:20,244 --> 00:11:22,943 Nasılsın? - Normal. 127 00:11:25,328 --> 00:11:27,709 Hadi, gitme vakti geldi. 128 00:11:31,284 --> 00:11:33,506 Peki bu "yıldız" nerede? 129 00:11:33,606 --> 00:11:36,697 Bir salak bunu biliyor. Umarım kamptadır. 130 00:11:41,364 --> 00:11:43,173 Kendimi neyin içine soktum? 131 00:11:43,373 --> 00:11:47,206 Eğer evde oturuyor olsaydım, yapardım çocuklarla birlikte şiş pişirin. 132 00:11:47,723 --> 00:11:51,591 Lanet olsun sana Alex, kaltak! İbneler! 133 00:11:52,734 --> 00:11:54,782 Ve muhtemelen henüz hiçbir şey ödememişlerdir! 134 00:12:20,058 --> 00:12:21,776 Ne? - Sessizlik! 135 00:12:27,246 --> 00:12:28,698 Hiçbir şey... 136 00:12:46,876 --> 00:12:48,596 Buldum! 137 00:12:49,406 --> 00:12:52,095 Ne, mantarların altına "asılmaya" mı karar verdin? - Ha? 138 00:12:52,833 --> 00:12:55,907 Bunlar yenmez, zehirleneceksiniz! "Yenilebilir değiller mi?" 139 00:12:56,881 --> 00:12:59,334 Gerçekten misin hiç mantar görmedin mi? 140 00:12:59,434 --> 00:13:00,596 Hayır... 141 00:13:01,636 --> 00:13:05,652 Aslında nerelisin? - Belgorod'dan. Mantarlarla pek aram yok. 142 00:13:06,667 --> 00:13:08,807 Kız kardeşim de mantarlarla pek ilgilenmez. 143 00:13:09,276 --> 00:13:11,242 Bir kez zehirlendi... onu zar zor kurtardılar. 144 00:13:11,861 --> 00:13:13,718 Ne konuşuyorsun? 145 00:13:14,329 --> 00:13:16,582 Buraya ne için geldin? Ha? 146 00:13:17,432 --> 00:13:19,662 bilmiyorum... - Vay be! 147 00:13:22,776 --> 00:13:25,102 Evet, hangi dövmen var? 148 00:13:25,673 --> 00:13:30,283 Gençliğin hataları. Burada bu tür mantarları toplamanız gerekiyor. 149 00:13:34,278 --> 00:13:38,473 Kızlar! Orada geri döndüler kamptaki çocuklar. 150 00:13:43,054 --> 00:13:46,502 Bu dövme ne anlama geliyor? 151 00:13:47,557 --> 00:13:50,057 O zaman sana anlatacağım. 152 00:13:58,735 --> 00:14:02,035 Haydi, iç! Aksi takdirde, zatürreye yakalanacaksın. 153 00:14:02,235 --> 00:14:03,741 Korkutucu değil, ben sertleştim; 154 00:14:03,941 --> 00:14:06,670 bizimle Arkhangelsk'te, Yazın bile su soğuktur. 155 00:14:06,770 --> 00:14:09,594 Balıkçılar savaşmış olmalı ve tekneleri yola çıktı. 156 00:14:09,694 --> 00:14:13,254 Benimki balığa gidiyor, sonra o insanileşme üç gün sürer. 157 00:14:13,319 --> 00:14:15,557 Ne kadar ilginç yaşıyorsun Marina. 158 00:14:15,664 --> 00:14:18,856 Herkes gibi Sasha da ... Bizimle, Magadan'da adam içmezse, 159 00:14:18,956 --> 00:14:20,791 yani o bir erkek değil. 160 00:14:21,348 --> 00:14:24,034 Prensip olarak ülkemizde olduğu gibi. 161 00:14:25,127 --> 00:14:26,519 Peki bu nedir? 162 00:14:26,719 --> 00:14:29,925 Ekmek ve tuzun ortasından boncuk. 163 00:14:34,283 --> 00:14:37,224 Tanrım, bu kürek nedir? Saç mı? 164 00:14:37,644 --> 00:14:40,191 Baskı bırakmayın! 165 00:14:40,391 --> 00:14:43,977 Sen neden bahsediyorsun - hadi lütfen; oyun yeniden başladı - yeni bir seviye! 166 00:14:46,065 --> 00:14:49,714 Yani tüm bunlardan yoruldum; ve bizimkiler çoktan gittiler ... 167 00:14:50,080 --> 00:14:52,467 Onları arayacağım. 168 00:14:52,926 --> 00:14:54,855 Ama biraz daha dikkatli ol, olur mu? 169 00:14:55,155 --> 00:14:56,991 Tamam aşkım. 170 00:15:02,418 --> 00:15:05,202 Başkasınınkini almak iyi değil. Bilmiyor musun? 171 00:15:08,910 --> 00:15:11,276 Nefis kokuyor... 172 00:15:12,453 --> 00:15:14,644 Yani herkes çukurda değil mi? 173 00:15:15,092 --> 00:15:18,469 Hepsi olup olmadığını saymadım; ama film ekibinden biri, 174 00:15:18,669 --> 00:15:20,753 onu gözümüzün önünde vurdular. 175 00:15:21,927 --> 00:15:23,184 Tanrım! 176 00:15:23,384 --> 00:15:26,117 Sen söylediğin sürece bunların hepsi uydurma! 177 00:15:26,317 --> 00:15:29,176 Geri dönmeleri söylendi ve bu hikayeyi bizim üzerimizde deneyin. 178 00:15:29,276 --> 00:15:32,453 Görmüyor musun, sakin; ve bu, cesetlerin bulunduğu çukurdan sonra. 179 00:15:32,561 --> 00:15:35,709 Ne olursa olsun bu bir oyun! "Oyun neydi öyle?" 180 00:15:35,809 --> 00:15:39,117 Orada gözümüzün önünde genci öldürdüler! Hepimizin sonu, anlıyor musun? 181 00:15:39,217 --> 00:15:41,357 Yavaşça ... sakin ol. Rahatlamak. 182 00:15:42,894 --> 00:15:45,190 Ve ben bunu görmek istiyorum. - Git... 183 00:15:45,390 --> 00:15:48,016 ... çukurda hâlâ yer var. 184 00:15:48,216 --> 00:15:51,203 Kısacası neisse! Eğer inanmıyorsan gerek yok! Suren... 185 00:15:51,802 --> 00:15:54,467 ...ben burada kal, bizimkine ulaştı. 186 00:15:54,567 --> 00:15:56,351 Onlara söyleyeyim. 187 00:15:57,011 --> 00:16:00,539 Peki Chadov nerede - seninle gitti, değil mi? 188 00:16:01,739 --> 00:16:03,817 Geri dönmedi mi? 189 00:16:04,179 --> 00:16:07,931 Öne çıktı ve şöyle dedi: herkesin kendisi içindir. 190 00:16:08,140 --> 00:16:11,798 Kolya, geri dön. mutlaka; 191 00:16:12,028 --> 00:16:14,629 çünkü pek bir şey istemiyorum burada kalmak, kahretsin. 192 00:16:15,248 --> 00:16:20,385 Evet ... ilginç! Dinle, hadi, seninle gelmeme izin ver, olur mu? 193 00:16:22,437 --> 00:16:25,032 Paşa, yaşlılar için kal! 194 00:16:35,426 --> 00:16:37,596 Erkekler yeter, değil mi? 195 00:16:37,996 --> 00:16:41,626 Anlamayabilirsin, burada çekim yapıyoruz realite şovu; her yerde kameralar var. 196 00:16:41,826 --> 00:16:43,156 Ne yapıyorsun? 197 00:16:43,710 --> 00:16:46,255 Bizi tanımıyor musun? televizyon izlemiyor musun 198 00:16:46,757 --> 00:16:48,921 Evet, oradayız, tek yaptığımız bu. 199 00:16:49,121 --> 00:16:51,415 Ama aslında biz sanatçıyız. 200 00:16:51,615 --> 00:16:54,772 Kapa çeneni horoz! / hapishane hiyerarşisinin kastı / 201 00:16:54,972 --> 00:16:57,700 Sıra yok! / kimse onu takip etmiyor / 202 00:16:59,774 --> 00:17:01,780 Hey, buna fahişe denir! 203 00:17:01,880 --> 00:17:02,998 Ah? .. Yaban arısı mı? 204 00:17:03,687 --> 00:17:05,618 Şanslıyız çocuklar, değil mi? 205 00:17:06,035 --> 00:17:08,746 Bu kıçta, çok sulu hatunlar, hadi düzeltelim! 206 00:17:08,946 --> 00:17:12,088 Birisine, belki bugün, Onu "yaramaz" yapacağım, öyle mi? 207 00:17:12,288 --> 00:17:14,359 O halde seninle başlayalım, olur mu? 208 00:17:15,776 --> 00:17:17,992 Ruloları pişir tatlım! 209 00:17:18,355 --> 00:17:19,536 Vay! 210 00:17:19,713 --> 00:17:22,218 Peki neden gözlerini saklıyorsun? 211 00:17:23,090 --> 00:17:25,800 Sen bakire misin, ha? 212 00:17:28,815 --> 00:17:30,572 Hareket etmeyin! Kıpırdama, kıpırdama... 213 00:17:30,772 --> 00:17:33,028 Dur, Blade! 214 00:17:33,657 --> 00:17:36,962 İnsanların gergin olduğunu görmüyor musun? 215 00:17:37,401 --> 00:17:41,333 Hey, burada iki ev olduğunu söyledi. 216 00:17:41,697 --> 00:17:43,735 ve sekiz adam var. 217 00:17:43,935 --> 00:17:45,720 Bir bebeğe yalan söylemek istiyorsun 218 00:17:45,820 --> 00:17:48,885 ve balkabağına taşla mı vurdun? 219 00:17:50,276 --> 00:17:52,597 İkinci ev nerede? 220 00:18:02,963 --> 00:18:05,490 İkinci ev hangi cehennemde? 221 00:18:09,853 --> 00:18:11,261 Peki tamam... 222 00:18:11,522 --> 00:18:13,538 Sonra oynarız. 223 00:18:13,738 --> 00:18:15,272 Bırakılıyor... 224 00:18:15,472 --> 00:18:17,551 Ben bunu seviyorum, değil mi? 225 00:18:18,251 --> 00:18:21,592 Dışarı çıkıyor ... Bir ay ... sisten ... çıkıyor ... 226 00:18:24,463 --> 00:18:27,717 Ve... çıkardın... seni... hançeri... 227 00:18:27,917 --> 00:18:31,013 İşte... keseceğim... ve savaşacağım... 228 00:18:31,832 --> 00:18:34,959 Hala buna sahibim ... kim ... yapacak ... 229 00:18:35,149 --> 00:18:37,665 ... OPA, öldür! 230 00:18:38,565 --> 00:18:41,203 Umut etme... "Seni çok kötü duyuyorum!" 231 00:18:41,251 --> 00:18:43,777 Daha güçlü, söyleyebilir misin? "Umut etme!" 232 00:18:44,296 --> 00:18:47,844 Evin boyunca bir yol var ... "Nasıl olduğunu görüyor musun, ha?" 233 00:18:48,044 --> 00:18:49,355 Çalışıyor, değil mi? Sağ? 234 00:18:51,301 --> 00:18:55,501 Kalk ve oraya git. "Sana hemen oraya gitmeni söylediler!" 235 00:18:56,422 --> 00:18:58,182 Yani... 236 00:18:59,352 --> 00:19:00,574 Dur! 237 00:19:01,123 --> 00:19:03,119 Bekle, bekle... - Moğol... 238 00:19:03,877 --> 00:19:08,396 ... onları koruyun, ve diğer eve gideceğiz. 239 00:19:09,233 --> 00:19:11,000 Gel buraya, canım istemiyor... 240 00:19:11,908 --> 00:19:15,108 Ve sen bakire... sen benim ilkim olacaksın! Ha? 241 00:19:19,235 --> 00:19:20,630 Seni öldüreceğim! 242 00:19:26,447 --> 00:19:27,950 İşimiz bitti! 243 00:19:29,230 --> 00:19:32,009 Abe, sana doğruyu söylüyorum! - Açıklığa kavuşturacağız! 244 00:19:32,209 --> 00:19:34,264 neden benimle geldin inanmadıktan sonra mı? 245 00:19:34,364 --> 00:19:38,396 Aynı olduğundan emin olmak için kendi bildiğini söyleyeceksin. 246 00:19:38,596 --> 00:19:41,319 Ah... buna inanmıyorsun, değil mi? Bunun bir oyun olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 247 00:19:41,519 --> 00:19:44,222 Dinle, beynimi pudraladığın sürece! Kimseye güvenmiyorum! 248 00:19:44,322 --> 00:19:47,034 Bana bir çukurdan bahsediyorsun cesetlerle, yoksa sakinsin. 249 00:19:47,134 --> 00:19:49,433 Bu sadece bana oldu birini görmek için. 250 00:19:50,018 --> 00:19:52,056 Bu sana nerede oldu? "Koşmak!" 251 00:19:53,541 --> 00:19:56,256 Koş, beni takip et! Hadi, hadi! 252 00:19:56,964 --> 00:19:59,865 Kıpırdamayın horozlar! Beklemek! 253 00:20:00,783 --> 00:20:02,948 Hadi, hadi! - Bu nedir? 254 00:20:15,461 --> 00:20:17,345 Durun, böyle sikler! 255 00:20:20,533 --> 00:20:22,627 Bunlar nereden geldi, ha? 256 00:20:26,998 --> 00:20:29,101 Atlamak zorundayız! "Savaşacağız." 257 00:20:29,301 --> 00:20:31,336 Şu ağaçları görüyor musun? - Hadi! 258 00:20:31,536 --> 00:20:32,822 Beni ikna et. 259 00:20:42,817 --> 00:20:44,534 Cephaneyi sakla! 260 00:20:47,190 --> 00:20:49,311 Bittiler! 261 00:20:53,516 --> 00:20:56,869 Ya da belki yalan söylemiyorlar? Nitekim geceleri ateş açtılar. 262 00:20:58,712 --> 00:21:01,133 Bir şeytan bunu biliyor; Hiçbir şey duymadım. 263 00:21:01,470 --> 00:21:05,084 Tam olarak öyle değil - aslında bir şey vardı. 264 00:21:05,219 --> 00:21:08,503 Alt kamptaymış gibi görünüyordu. "Nereye gidiyorsun?" 265 00:21:08,603 --> 00:21:11,033 Seninle konuşuyorum! Nereye? "Bunu asla yapma!" 266 00:21:11,666 --> 00:21:13,416 Yavaşça... 267 00:21:17,666 --> 00:21:19,314 Lanet kaltak! 268 00:21:40,377 --> 00:21:43,310 Sanırım çıktık? - Hayır, cephaneden tasarruf ediyorlar! 269 00:21:43,510 --> 00:21:46,100 Peki sen fotoğrafçı olmadığını nereden biliyorsun? 270 00:21:55,509 --> 00:21:57,117 Hayır, cidden mi? 271 00:21:59,382 --> 00:22:01,552 Ormandaki hayvanları fotoğrafladım. 272 00:22:02,032 --> 00:22:04,453 Orada mı öğrendin? kurşunlardan kaçmak için mi? 273 00:22:04,653 --> 00:22:09,614 İndirmiş olsan iyi olur uzaydan her şeyi görebileceğiniz şapka! 274 00:22:12,461 --> 00:22:13,843 Hadi... 275 00:22:14,113 --> 00:22:17,483 Hadi eve gidelim, kurulayalım. "Bitti, gidiyoruz." 276 00:22:49,147 --> 00:22:50,702 Don! 277 00:22:50,987 --> 00:22:53,070 Eller... Kaldırın onları! 278 00:22:57,410 --> 00:22:59,918 Arkanı dön! 279 00:23:02,322 --> 00:23:04,754 Dizlerinin üstünde! 280 00:23:15,198 --> 00:23:18,047 Bana gel! 281 00:23:20,604 --> 00:23:23,056 Daha yakın. 282 00:23:36,900 --> 00:23:40,850 Peki, kaltak ... işin bitti! 283 00:23:42,645 --> 00:23:45,740 Blade, iyi ki beynin yok! 284 00:23:46,140 --> 00:23:49,213 Kaçacak hiçbir şeyin yok. 285 00:23:57,771 --> 00:23:59,871 Kaybolduk mu? - Gökyüzü... 286 00:24:03,392 --> 00:24:06,387 Nereye gitmeli? "Öylece öl... sessizce!" 287 00:24:07,573 --> 00:24:09,454 Su... su, işte bu. 288 00:24:12,717 --> 00:24:14,673 Ve doğruydu, hidroelektrik santrali yakındı. 289 00:24:15,077 --> 00:24:17,491 Hava soğuk! "Hadi, hadi!" 290 00:24:17,691 --> 00:24:19,668 Her şey temiz! Bum! 291 00:24:20,505 --> 00:24:24,436 Dışarı çıkıyor ... Bir ay ... sisten ... çıkıyor ... 292 00:24:24,957 --> 00:24:29,162 Ve... çıkardın... seni... hançeri... 293 00:24:30,082 --> 00:24:33,736 Burada keseceğim ... ve savaşacağım ... 294 00:24:34,136 --> 00:24:39,589 Hala buna sahibim ... kim ... yapacak ... OPA ... öldür! 295 00:24:46,641 --> 00:24:49,828 Başlamak için sana bir ıslık çalacaktım, değil mi? 296 00:24:50,501 --> 00:24:53,075 ama sen bir pisliksin; onu ısıracaksın! 297 00:24:53,375 --> 00:24:55,219 Ve risk alırsınız; görüşürüz! 298 00:24:55,319 --> 00:24:59,222 Ben bir kaltağım, bu yüzden şimdi seni riske atacağım. eriklerin yanacak, anlıyor musun? 299 00:25:00,135 --> 00:25:04,296 Sikişelim mi yoksa bekleyelim mi? seninle boş konuşmak mı? 300 00:25:04,804 --> 00:25:06,627 Vay! 301 00:25:10,612 --> 00:25:12,979 Çocuklar, konuşalım! "Kapa çeneni, seni piç!" 302 00:25:13,179 --> 00:25:15,967 Sen kimsin ki seninle konuşacaksın? 303 00:25:16,845 --> 00:25:19,724 Tekrar ararsan, kendin, masaya uzanacaksın! 304 00:25:19,824 --> 00:25:24,413 Vay! Bumblebee'yi dinle, ama boyalıydı! 305 00:25:26,729 --> 00:25:29,127 Oraya kıpırdama! 306 00:25:31,435 --> 00:25:34,683 Dövmen nereden geldi? - Oradan! 307 00:25:36,516 --> 00:25:38,348 Bırak onu... "Ne var?" 308 00:25:38,548 --> 00:25:40,344 Sana onu bırakmanı söylemiştim! 309 00:25:40,544 --> 00:25:43,308 Bunları toplamamız lazım hepsi bir arada, tek bir evde. 310 00:25:43,408 --> 00:25:45,330 Sana ne oldu Bumblebee? Şimdi onu hızlıca sikeceğim... 311 00:25:45,430 --> 00:25:48,986 Sen, neydi o, anlamadın mı? O zaman eğleneceğiz! 312 00:25:56,917 --> 00:25:59,989 Seninle işim henüz bitmedi kaltak! 313 00:26:02,724 --> 00:26:06,566 Bıçağını al! 314 00:26:28,978 --> 00:26:31,096 Jargona bakılırsa, bunlar mahkumlar. 315 00:26:31,396 --> 00:26:33,702 Peki herkes nerede, ha? - Bilmiyorum. 316 00:26:34,998 --> 00:26:37,969 Silah seslerinden korkmuş olabilirler ve örtüşüyorlar mı? 317 00:26:38,864 --> 00:26:41,298 Evet, mükemmel bir ekibiniz var! 318 00:26:49,021 --> 00:26:51,370 Bak... Görünüşe göre onlar da buradaydı. 319 00:27:00,199 --> 00:27:03,414 İki seçenek var; ya da onları öldürdüler, ya da kampta bizimle birliktesiniz. 320 00:27:03,614 --> 00:27:05,771 Eksik olan tek şey buydu! 321 00:27:08,459 --> 00:27:10,570 Kahretsin! 322 00:27:15,965 --> 00:27:18,011 Hadi... 323 00:27:21,929 --> 00:27:24,115 Sertçe ovala! 324 00:27:27,313 --> 00:27:28,964 Hadi hadi... 325 00:27:33,587 --> 00:27:35,391 Haydi, daha da yüksek sesle! 326 00:27:38,479 --> 00:27:40,622 Sadece oraya değil, daha yükseğe çıkın! 327 00:27:45,512 --> 00:27:46,975 Ne yapıyorsun? 328 00:27:47,330 --> 00:27:49,223 Sen pedal değil misin? "Sakin ol!" 329 00:27:49,423 --> 00:27:51,817 Hangi anlamda sakinleşmeliyim, ha? 330 00:27:52,017 --> 00:27:53,439 Ne yapıyorsun? 331 00:28:14,765 --> 00:28:16,784 Merak etme, sana söylüyorum! 332 00:28:18,469 --> 00:28:19,537 Köpek! 333 00:28:49,351 --> 00:28:50,984 senden bıktım! 334 00:29:09,879 --> 00:29:12,969 Yani burada bir gösteri mi yapıyorsun? 335 00:29:13,076 --> 00:29:16,163 Evet. Hayatta kalmak için aşırı. 336 00:29:16,468 --> 00:29:18,619 Aşırı, sen ara... 337 00:29:18,736 --> 00:29:22,434 Ve sen, 15'i "al", Dikenli tellerin arkasında gösteriyi izleyin! 338 00:29:22,793 --> 00:29:24,901 Aşırı... 339 00:29:26,346 --> 00:29:28,376 Palyaçolar, kahretsin! 340 00:29:28,935 --> 00:29:32,878 Burada tamamlandığını hatırlatmak isterim. kameralarla bizi televizyon için çekiyorlar. 341 00:29:33,078 --> 00:29:36,428 Eğer çeneni kapatmazsan sana şunu hatırlatacağım: tükürük hokkası, seni öldüreceğim! 342 00:29:36,744 --> 00:29:40,813 Temizlemek? - Bütün hayat büyük bir sır. 343 00:29:41,878 --> 00:29:45,444 Ve biz de onun içindeyiz... Artık kimse senin fotoğrafını çekmiyor. 344 00:29:46,521 --> 00:29:47,698 Unut gitsin. 345 00:29:49,082 --> 00:29:53,306 Bizden başka kimse yok! 346 00:29:53,506 --> 00:29:55,538 Peki seninle ne yapmalı? 347 00:29:55,936 --> 00:29:58,109 Sen sıçratmıyorsun... 348 00:29:58,209 --> 00:30:00,522 sikişme ve uyuşturucu da... 349 00:30:03,045 --> 00:30:05,080 sadece birkaç bebek. 350 00:30:13,916 --> 00:30:17,504 Bunun üzerine, sen esas kişi gibi görünüyorsun? 351 00:30:18,322 --> 00:30:20,859 Çıkar şunu. 352 00:30:21,193 --> 00:30:24,121 Shaw, diyorsun ki... 353 00:30:24,843 --> 00:30:27,269 Aşırı mı? 354 00:30:27,569 --> 00:30:31,242 Peki, sizin için bir gösteri düzenleyeceğiz! 355 00:30:31,732 --> 00:30:37,631 Kısacası; kendin için seç hanginiz üçümüze de hizmet edeceksiniz. 356 00:30:37,831 --> 00:30:40,020 Tam programa göre. 357 00:30:41,211 --> 00:30:43,811 Dalga mı geçiyorsun? Kimseyi seçmeyeceğiz! 358 00:30:44,004 --> 00:30:45,264 Sen seçeceksin! 359 00:30:45,307 --> 00:30:48,374 Lanet Bumblebee, ne halt için oynuyorsun? O kaltak, kahretsin, bana vurdu! 360 00:30:48,474 --> 00:30:51,713 Bu yüzden onu istiyorum ya da işte burada - bakire kaltak! 361 00:30:52,579 --> 00:30:54,785 Ve benim için bu onun aracılığıyla çalış, ne istiyorsun! 362 00:30:54,885 --> 00:30:56,600 Sana kimi verirlerse onu sikeceksin. 363 00:30:56,800 --> 00:30:59,930 Ya da ben, her beş dakikada bir, Bir "balkabağını" vuracağım! 364 00:31:00,817 --> 00:31:03,700 Sessizce dinleyin çocuklar... "Tükürük hokkasını kapat!" 365 00:31:03,825 --> 00:31:06,434 Demek istediğim, eğer ihtiyacın varsa, bunu al... 366 00:31:06,534 --> 00:31:10,182 Kendisi sektörden... "Sen inek miydin, büyükbaba?" git! 367 00:31:10,382 --> 00:31:11,675 Ne dedin? - Ağzını kapat! 368 00:31:11,775 --> 00:31:13,059 Sen büyük bir ceketsin, büyükbaba! 369 00:31:13,244 --> 00:31:15,871 Lyosha, ne yapacağız? "Kimse sana söyledi mi?" 370 00:31:16,512 --> 00:31:18,808 Bana göre bu saçmalık ve çok daha fazlası. 371 00:31:19,008 --> 00:31:22,641 Bumblebee, pedal dipçikleri dışında; 4 yıldır hiçbir şey görmedim! 372 00:31:23,041 --> 00:31:24,610 Bu kaltağa ihtiyacım var! 373 00:31:25,459 --> 00:31:28,800 Elbette bu bir tür tiyatro! Bunlar ne tür mahkumlar? 374 00:31:28,900 --> 00:31:32,552 Eğer onlar gerçek mahkum olsalardı, uzun zaman önce bacaklarını omuzlarının üzerine kaldırmış, 375 00:31:32,652 --> 00:31:34,849 ... herhangi birimize? "Ya doğruysa?" 376 00:31:35,753 --> 00:31:38,573 Onunla dalga geçilmedi, değil mi? Dövme yüzünden değil mi? 377 00:31:38,773 --> 00:31:43,230 Hangi dövme içindi? "Peki... ne oldu, mezun oldun mu?" 378 00:31:43,430 --> 00:31:46,686 Bir dakika bekle Blade; Bu pisliği göstermek istiyorum 379 00:31:46,886 --> 00:31:49,890 onların aynı sürü olduklarını, herkes gibi! 380 00:31:50,090 --> 00:31:53,611 Kendi canını kurtaran başkalarının başına geçecek! 381 00:31:53,711 --> 00:31:57,783 Birbirlerine saldıracaklar! Shaw vardı, siktir et onları! 382 00:31:58,528 --> 00:32:02,281 Ne olmuş? Seçtin mi? 383 00:32:05,999 --> 00:32:08,972 Biz kimseyi seçmedik ve bizi korkutmaya gerek yok! 384 00:32:14,663 --> 00:32:17,652 Harika bir piliçti... Çok üzgünüm. 385 00:32:18,038 --> 00:32:19,936 Lanet olsun, ne yapıyorsunuz millet, ha? 386 00:32:20,036 --> 00:32:23,066 Ne yuvadır bu cesetler sana; birbirimizi anlamak için - bir bağlantı var; 387 00:32:23,166 --> 00:32:26,038 para var... "Başıma otur!" 388 00:32:26,235 --> 00:32:27,741 Buraya gel! 389 00:32:27,841 --> 00:32:30,601 Hadi, hadi, kahretsin! "Buraya gel, kahretsin!" 390 00:32:31,593 --> 00:32:34,399 Hadi, hadi, hadi! - Günün fahişesini seçeceksin! 391 00:32:34,599 --> 00:32:36,784 Neden ben? - Beş saniye - zaman azalıyor! 392 00:32:37,848 --> 00:32:39,610 Bir iki... 393 00:32:40,303 --> 00:32:42,723 üç... dört... - Bu! 394 00:32:44,809 --> 00:32:45,815 Buraya gel! Ne olmuş? 395 00:32:47,453 --> 00:32:51,645 Herhangi bir itiraz var mı? "Ben karşıyım, beni alın." 396 00:32:52,357 --> 00:32:53,509 Beklemek! 397 00:32:53,709 --> 00:32:56,388 Bu doğru, harika! Bunu bana ver, giy şunu... 398 00:32:56,588 --> 00:32:57,640 Komsomol! 399 00:32:58,092 --> 00:33:01,437 Hayır... dediğim gibi olacak! 400 00:33:01,637 --> 00:33:03,622 Defol buradan! 401 00:33:03,822 --> 00:33:06,509 Ne, sürtükler? Gösteri devam ediyor mu? 402 00:33:07,402 --> 00:33:11,948 Bok! Ben de öyle biliyordum, değil mi? En kötüsünü seçtin! 403 00:33:14,119 --> 00:33:17,395 Soyun... 404 00:33:17,595 --> 00:33:19,546 Soyun, korkma... 405 00:33:22,796 --> 00:33:25,139 Senin derdin ne? Korkma... 406 00:33:26,438 --> 00:33:28,107 Her şey yolunda! 407 00:33:32,964 --> 00:33:34,527 Blade, çıkar şunu buradan! 408 00:33:34,727 --> 00:33:37,156 Yani ... sen ve ... sen! 409 00:33:38,044 --> 00:33:39,523 Haydi, çıkar onu buradan! 410 00:33:39,723 --> 00:33:41,484 Soyun... 411 00:33:41,684 --> 00:33:44,693 Ellerimi çöz. "Bir kelime daha..." 412 00:33:44,893 --> 00:33:47,154 Sonunda iyi olacağız çocuklar. 413 00:33:47,866 --> 00:33:50,997 Hadi, hadi, nazik ol... köşeye tutun. 414 00:34:25,194 --> 00:34:27,231 Sen güzelsin... 415 00:34:35,136 --> 00:34:38,244 Hadi, hadi, git. 416 00:34:40,863 --> 00:34:42,886 Vay be, yeter! İşte... hadi, buraya. 417 00:34:48,689 --> 00:34:51,234 Art arda kazın! 418 00:34:56,377 --> 00:34:59,089 Art arda kazın dedim! 419 00:35:05,557 --> 00:35:07,722 Hadi, hadi... daha hızlı! 420 00:35:08,283 --> 00:35:11,661 Bizi ne kadar erken hapsederlerse, ne kadar erken çıkarsak! 421 00:35:14,452 --> 00:35:16,542 Neye bakıyorsun? 422 00:35:59,712 --> 00:36:01,393 Yeterli! 423 00:36:02,655 --> 00:36:04,534 Yeter, kahretsin! 424 00:36:04,928 --> 00:36:06,572 Ne yapıyorsun? 425 00:36:06,862 --> 00:36:09,717 Sanırım bizden önce bakireydi... 426 00:36:23,580 --> 00:36:28,602 Üzgünüm... Belli ki bir şeyler vardı, birbirimizle anlaşamadık. 427 00:36:36,204 --> 00:36:41,098 Tam pedalları duyduğumda, gözlerimin önünde kararıyor... 428 00:36:42,008 --> 00:36:43,657 Peki neden böyle? 429 00:36:45,095 --> 00:36:49,856 Ben askeri bir garnizonda büyüdüm; odamız küçüktü. 430 00:36:50,056 --> 00:36:52,783 Kardeşimle aynı yatakta yatıyorduk. 431 00:36:53,033 --> 00:36:55,695 Orada sürekli rahatsız olduk; "pedallar - pedallar". 432 00:36:57,077 --> 00:37:00,646 Kardeşim dayanamadı, yutkundu tabletler; o artık ömür boyu engelli. 433 00:37:01,882 --> 00:37:06,564 Ve spor yapmaya başladım... Kimse ağzını açmaya cesaret etmesin. 434 00:37:09,983 --> 00:37:12,244 Neisse, bunu geçtik. 435 00:37:13,479 --> 00:37:15,817 Bu yüzden ısındık. 436 00:37:20,953 --> 00:37:24,632 Bizimkini aramalıyız. Ne yapacağız? 437 00:37:28,532 --> 00:37:30,229 Bilmiyorum. 438 00:37:34,739 --> 00:37:38,387 Bitir, yeter! Herkesle hızlıca iletişime geçin! 439 00:37:39,486 --> 00:37:41,993 Kapa çeneni! Aksi halde seni öldüreceğim! 440 00:37:44,722 --> 00:37:47,331 Ne yapıyorsun köpek yavrusu? 441 00:37:47,598 --> 00:37:49,955 Herkes oraya dikkat etsin! 442 00:37:53,905 --> 00:37:57,722 Herkes oraya dikkat etsin! Gösterinin tadını çıkarın! Ha? 443 00:38:04,642 --> 00:38:06,359 Beğendin mi? 444 00:38:09,208 --> 00:38:11,853 Moğol, sıra sende. 445 00:38:12,053 --> 00:38:15,182 Sonra onu yağmurda yıkayacaksın. 446 00:38:15,582 --> 00:38:18,367 Blade, ben hazırım. - AHA. 447 00:38:44,577 --> 00:38:48,242 Lütfen bana yardım edin! "Ne yapıyorsun, ne yapıyorsun?" 448 00:38:48,842 --> 00:38:50,972 Ne yapıyorsun, sana soruyorum? Ahmak! 449 00:38:54,126 --> 00:38:56,496 Güzelce yıkayın! 450 00:39:12,841 --> 00:39:15,652 Hey Moğol! Neler oluyor? 451 00:39:25,780 --> 00:39:27,245 Moğol! 452 00:40:34,619 --> 00:40:37,274 Nasılsın? "Yaşayıp yaşamadığını kontrol edin." 453 00:40:37,474 --> 00:40:39,000 Şimdi... 454 00:40:41,892 --> 00:40:43,971 Sanki ölmüş gibi. 455 00:40:44,762 --> 00:40:47,067 Hadi, hadi, devam et! 456 00:40:47,887 --> 00:40:50,470 Bu köpek kaçtı! Makineli tüfeği al. 457 00:40:51,126 --> 00:40:53,469 Üçüncüsü kaçtı! 458 00:41:14,533 --> 00:41:18,560 Bu nefsi müdafaaydı, değil mi? "Her şeyi doğru yaptın." 459 00:41:19,182 --> 00:41:21,478 Senin yerine ben geçeyim. - Hayır, hayır, iyiyim. 460 00:42:44,058 --> 00:42:46,307 Kamera ekibini öldürdün mü? 461 00:42:46,507 --> 00:42:49,131 Ne gruptu bu, kahretsin! Ha? 462 00:42:49,531 --> 00:42:52,006 Abe, hepiniz salak mısınız? 463 00:42:52,352 --> 00:42:55,413 Nerede olduğunu anlamıyor musun? 464 00:42:55,672 --> 00:42:57,323 Neredeyiz? 465 00:42:57,463 --> 00:42:59,823 Bize nerede olduğumuzu söyle! 466 00:43:32,255 --> 00:43:36,596 Dövmeler yıkanır! Onlar gerçek mahkumlar değil! 467 00:43:42,013 --> 00:43:45,637 Sen kimsin? Nesin sen piç, cevap ver! 468 00:43:45,960 --> 00:43:48,187 Kimsin sen piç, nesin sen?! 469 00:43:48,709 --> 00:43:52,180 Ya sen, piç? Bana yaklaş ve... 470 00:43:52,380 --> 00:43:55,811 Kızım ... sana kulaktan kulağa anlatacağım. 471 00:44:03,935 --> 00:44:05,675 Ah şekerim... 472 00:44:16,661 --> 00:44:19,728 Hadi söyle! Bize nerede olduğumuzu söyle! Öyle mi? 473 00:44:25,708 --> 00:44:27,726 Söyle... Hadi söyle! 474 00:44:34,560 --> 00:44:37,431 Ne dedi? 475 00:44:39,692 --> 00:44:41,553 Dedi ki... 476 00:44:42,221 --> 00:44:45,967 hepimizin öleceğini... 477 00:44:58,130 --> 00:45:01,070 Orijinal Bulgarca çeviri ve altyazı:Vake :) - 09.2020