1
00:01:01,130 --> 00:01:03,670
మనము నాశనమైనట్లే
మా గ్రహం నాశనం.

2
00:01:04,963 --> 00:01:07,553
అని కొందరు అంటున్నారు
ఎందుకంటే పెరుగుతున్న కాలుష్యం.

3
00:01:09,296 --> 00:01:10,876
నేను దానిని మానవ స్వభావం అని పిలుస్తాను.

4
00:01:13,005 --> 00:01:15,585
కొంతమంది శాస్త్రవేత్తలు అంచనా వేశారు
ఏమి జరుగుతుంది.

5
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
వారు పవర్ స్టేషన్ పని ప్రారంభించారు
అంతరిక్షంలోకి పంపవచ్చు

6
00:01:19,755 --> 00:01:22,665
భూఉష్ణ శక్తిని సేకరించేందుకు
ఇతర గ్రహాల నుండి.

7
00:01:25,671 --> 00:01:26,711
కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,505
ప్రజలు నిద్రలో చనిపోవడం ప్రారంభిస్తారు ...

9
00:01:31,671 --> 00:01:33,511
వీధుల్లో ఊపిరాడక,

10
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
వారి సిరల్లోని రక్తం నల్లగా మారుతుంది.

11
00:01:36,671 --> 00:01:41,051
"ఊహించని మార్పు
వాతావరణ కూర్పులో," వారు చెప్పారు.

12
00:01:42,546 --> 00:01:47,086
నాకు అది నిర్విరామంగా మన గ్రహం మాత్రమే
మమ్మల్ని తరిమి కొట్టి బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

13
00:01:49,130 --> 00:01:53,130
కాబట్టి ఒక రోజు, వంద ఓడలు
ఆకాశంలోకి ఎగిరింది.

14
00:01:58,588 --> 00:02:00,258
ఇది ఎక్సోడస్ మిషన్.

15
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
వారు విద్యుత్ కేంద్రాన్ని తిప్పారు
ఒక కాలనీలోకి,

16
00:02:04,838 --> 00:02:08,088
పైన తేలియాడే లైఫ్ బోట్ లాంటిది
బృహస్పతి యొక్క అగ్నిపర్వత చంద్రుడు,

17
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
అని కూడా పిలుస్తారు…

18
00:03:46,296 --> 00:03:48,416
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది?

19
00:03:54,338 --> 00:03:56,958
ఆడియో మెమోరాండం ప్రారంభించబడింది.

20
00:03:57,755 --> 00:04:01,835
ఆడియో లాగ్ ఎంట్రీ 46809ని ప్రారంభించండి.

21
00:04:02,588 --> 00:04:04,708
పరిశోధకుడు ID సామ్ వాల్డెన్.

22
00:04:06,046 --> 00:04:08,756
నేను కనిపించేది చూస్తున్నాను
దోమల తెప్పలు

23
00:04:08,838 --> 00:04:11,128
లేదా మిడ్జ్ ఫ్లై స్పాన్. కాలం.

24
00:04:11,213 --> 00:04:13,303
ఏదో పోలి ఉంటుంది
బ్లాక్ ఆల్గే యొక్క వికసిస్తుంది

25
00:04:13,380 --> 00:04:15,840
భూగర్భ చెరువు నీటిలో గుర్తించదగినది

26
00:04:15,921 --> 00:04:19,261
కనీస అవకాశం ఉన్నప్పటికీ
కెమోసింథసిస్ కోసం. కాలం.

27
00:04:21,963 --> 00:04:23,133
అని అనుకున్నాను.

28
00:04:27,505 --> 00:04:31,545
పరిసర వాతావరణంలో విషపూరితం స్థాయి:
తీవ్రమైన.

29
00:04:34,255 --> 00:04:38,005
నమూనా 181A. నీరు-స్టిరింగ్ కీటకాలు.

30
00:04:38,505 --> 00:04:42,545
ఉనికిలో ఉన్నట్లుగా ఒక జోన్‌లో కనుగొనబడింది
అమ్మోనియా యొక్క బలమైన సాంద్రత.

31
00:04:44,505 --> 00:04:46,085
నమూనా 181B.

32
00:04:46,171 --> 00:04:48,961
అవక్షేప పొరల నుండి తీయబడింది,
నిర్ధారించాలి లేదా ధృవీకరించాలి

33
00:04:49,046 --> 00:04:53,506
ఉపయోగించగల బాక్టీరియం ఉనికి
ప్రధాన ఆక్సిజన్ మూలంగా అమ్మోనియం.

34
00:05:25,588 --> 00:05:28,508
"కడుపులో వణుకు పుట్టింది,

35
00:05:29,630 --> 00:05:33,510
విరిగిన గోడ,
మండుతున్న పైకప్పు మరియు టవర్...

36
00:05:35,046 --> 00:05:36,876
మరియు అగామెమ్నోన్ చనిపోయాడు."

37
00:06:06,171 --> 00:06:07,961
మొక్కలు రంగులు మారుతున్నాయి.

38
00:08:13,213 --> 00:08:14,213
ఎలోన్.

39
00:08:15,005 --> 00:08:16,665
నేను ఈ కల కంటూనే ఉన్నాను.

40
00:08:17,463 --> 00:08:18,633
నేను బీచ్‌లో ఉన్నాను.

41
00:08:19,671 --> 00:08:22,421
నా జుట్టులో గాలి వీస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను,

42
00:08:23,338 --> 00:08:26,008
అలల శబ్దం వింటుంది
ఒడ్డున కూలుతోంది.

43
00:08:27,213 --> 00:08:28,343
నేను ఊపిరి పీల్చుకోగలను.

44
00:08:53,338 --> 00:08:55,958
మీరు నమ్మరు
ఈ ఉదయం నేను కనుగొన్నది.

45
00:08:56,046 --> 00:08:59,506
వాయురహిత పునరుత్పత్తి
నీటిలో కొట్టుకునే పురుగుల కాలనీలో.

46
00:09:00,255 --> 00:09:02,125
మరో కొత్త జాతి.

47
00:09:02,755 --> 00:09:03,755
బతికేస్తోంది.

48
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
తేనెటీగలు అనుకూలించగలవా అని ఆలోచించండి
ఆ కీటకాల వలె.

49
00:09:08,213 --> 00:09:10,173
ఇది మా నాన్న సరైనదని రుజువు చేస్తుంది.

50
00:09:10,921 --> 00:09:13,591
భూమి చనిపోవడం లేదు, మళ్లీ పుట్టింది.

51
00:09:14,880 --> 00:09:17,460
విషయాలు సులభం కాదని నాకు తెలుసు
IO కాలనీలో, కానీ...

52
00:09:18,130 --> 00:09:19,340
దయచేసి త్వరలో తిరిగి వ్రాయండి.

53
00:09:20,255 --> 00:09:21,375
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎలోన్.

54
00:09:22,088 --> 00:09:24,168
భూమి నుండి విశ్వం చివరి వరకు.

55
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
సామ్.

56
00:09:44,255 --> 00:09:45,415
నన్ను క్షమించండి.

57
00:10:38,088 --> 00:10:39,088
ప్రియమైన సామ్,

58
00:10:39,796 --> 00:10:42,626
మీ శాస్త్రీయ ఆవిష్కరణలు
నన్ను దిగ్భ్రాంతికి గురిచేయడం మానుకోవద్దు.

59
00:10:43,338 --> 00:10:46,878
జీవితంలోని చివరి క్షణాలను వెలికితీస్తోంది
ఆ చనిపోతున్న ప్రపంచంలోకి వేలాడుతూ...

60
00:10:47,630 --> 00:10:48,670
అది అద్భుతమైనది.

61
00:10:50,255 --> 00:10:53,505
మీరు ఏమి కనుగొనగలరో ఊహించండి
సరికొత్త గెలాక్సీలో.

62
00:10:55,005 --> 00:10:58,755
ఇప్పటి నుండి ఒక వారం మాత్రమే, మేము పంట కోస్తాము
తగినంత IO యొక్క అగ్నిపర్వత శక్తి

63
00:10:58,838 --> 00:11:01,668
మొత్తం శక్తికి
న్యూ వరల్డ్ ఎక్స్‌పెడిషన్ ఫ్లీట్.

64
00:11:04,171 --> 00:11:05,921
జీవితం నక్షత్రాలలో ఉంది, సామ్.

65
00:11:07,005 --> 00:11:09,295
నీ తండ్రి నిన్ను నిలువరించలేడు
ఇకపై.

66
00:11:10,421 --> 00:11:13,381
అతి త్వరలో, భూమిపై గాలి యొక్క చివరి పాకెట్
వెళ్ళిపోతుంది.

67
00:11:14,796 --> 00:11:18,546
మీరిద్దరూ ఉండాలి
తదుపరి ఎక్సోడస్ షటిల్‌లో మరియు ఇక్కడకు రండి.

68
00:11:20,046 --> 00:11:21,046
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

69
00:11:21,630 --> 00:11:23,670
IO నుండి విశ్వం చివరి వరకు,

70
00:11:24,796 --> 00:11:25,796
ఎలోన్.

71
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
ఇది డాక్టర్ హ్యారీ వాల్డెన్,

72
00:12:00,046 --> 00:12:02,876
ఫ్రీక్వెన్సీ 90-43పై ప్రసారం,

73
00:12:02,963 --> 00:12:06,673
ఫ్రీక్వెన్సీలో వినడం
రోజుకు 95-60 కిలోహెర్ట్జ్.

74
00:12:08,713 --> 00:12:11,883
మనం ఒకప్పుడు ఇల్లు అని పిలిచే ప్రపంచం
మాకు వ్యతిరేకంగా మారినట్లు కనిపిస్తోంది.

75
00:12:12,838 --> 00:12:17,918
పరిస్థితి విషమంగా అనిపించినా,
మరణం ప్రక్రియలో ఒక భాగం మాత్రమే.

76
00:12:19,046 --> 00:12:21,876
ప్రకృతి యొక్క ప్రాథమిక సూత్రం
మనుగడ ఉంది.

77
00:12:23,213 --> 00:12:27,173
మన DNA కంటే ఎక్కువ,
అది మన మనస్సులో, మన ఆత్మలో,

78
00:12:27,255 --> 00:12:29,375
ఏది ఏమైనా జీవితాన్ని వెతకాలి.

79
00:12:32,796 --> 00:12:35,666
మొక్కల జీవితం ఇప్పటికే అభివృద్ధి చెందింది
అమ్మోనియా విషాన్ని నిరోధించడానికి.

80
00:12:36,838 --> 00:12:39,298
తేనెటీగలు మరియు ఇతర పరాగ సంపర్కాలు స్వీకరించిన తర్వాత,

81
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
మా నమూనా వృక్షసంపద పెరుగుదలను అంచనా వేస్తుంది

82
00:12:41,463 --> 00:12:44,673
గాలిని కలుషితం చేస్తుంది
20 సంవత్సరాలలోపు.

83
00:12:47,296 --> 00:12:50,086
మేము నక్షత్రాలకు తీసుకువెళతాము
మా మోక్షం కోసం అన్వేషణలో,

84
00:12:50,171 --> 00:12:51,961
కానీ మనం గుర్తించడంలో విఫలమవుతాము

85
00:12:52,046 --> 00:12:55,706
మేము ఇప్పటికే చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాము
గణనీయంగా అమర్చిన అంతరిక్ష నౌక.

86
00:12:56,630 --> 00:12:59,670
ప్రజలు చేయగలరు, మరియు అనివార్యంగా,

87
00:12:59,755 --> 00:13:03,005
స్వీకరించి మళ్లీ వర్ధిల్లుతాయి
మా అందమైన గ్రహం మీద.

88
00:13:05,088 --> 00:13:07,798
మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోకండి
అంతరిక్షంలోని చీకటిలోకి చూస్తూ.

89
00:13:08,380 --> 00:13:11,710
మీ ఇల్లు నీలం రంగులో మెరుస్తోంది
మీ కళ్ళ ముందు.

90
00:13:15,921 --> 00:13:19,171
సురక్షితమైన ప్రయాణాలు మరియు ఆశ
త్వరలో మిమ్మల్ని మా మధ్యకు స్వాగతించడానికి.

91
00:15:55,380 --> 00:15:58,710
సాధారణంగా, రాణి తేనెటీగ
గుర్తించబడింది కాబట్టి ఆమె కనుగొనడం సులభం.

92
00:15:59,296 --> 00:16:01,666
కానీ కొన్నిసార్లు ఆమె భర్తీ చేయబడుతుంది
ఒక సీజన్లో.

93
00:16:02,671 --> 00:16:05,171
వేల తేనెటీగలలో,
ఆమె చాలా బాగా కలిసిపోతుంది,

94
00:16:06,171 --> 00:16:09,801
కానీ మీరు దగ్గరగా చూస్తే, మీరు గమనించవచ్చు
ఆమె థొరాక్స్, ఆమె మధ్య భాగం...

95
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
పని చేసే తేనెటీగల లాంటిది కాదు...

96
00:16:15,213 --> 00:16:16,963
ఇక్కడ అద్భుతమైన వార్త ఉంది, సామ్.

97
00:16:17,671 --> 00:16:21,301
కౌన్సిల్ అధికారికంగా ప్రకటించింది
మొదటి కొత్త ప్రపంచ యాత్ర.

98
00:16:21,380 --> 00:16:23,260
వారు ప్రాక్సిమా సెంటారీని ఎంచుకున్నారు.

99
00:16:23,755 --> 00:16:28,415
ఎక్సోప్లానెట్ ప్రాక్సిమా బి
నిజంగా దాదాపు ఒకేలాంటి భూమి జంట.

100
00:16:28,505 --> 00:16:30,295
అక్కడికి చేరుకోవడానికి పదేళ్లు పడుతుంది.

101
00:16:30,921 --> 00:16:34,131
నా స్నేహితులందరూ దరఖాస్తు చేస్తున్నారు
మిషన్ కోసం. వారికి ఇంజనీర్లు కావాలి.

102
00:16:35,671 --> 00:16:38,051
కానీ ఇది తీవ్రమైన చిక్కులను కలిగి ఉంది
ఎక్సోడస్ ప్రోగ్రామ్ కోసం.

103
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
తిట్టు.

104
00:20:35,255 --> 00:20:37,835
కౌన్సిల్ నిర్ణయం
ప్రతిదీ మారుస్తుంది.

105
00:20:37,921 --> 00:20:41,131
తక్షణమే అమల్లోకి,
అన్ని అంతరిక్ష నౌక సిబ్బంది,

106
00:20:41,213 --> 00:20:42,633
శక్తి, ప్రతిదీ

107
00:20:42,713 --> 00:20:45,133
దారి మళ్లించబడింది
కొత్త ప్రపంచ యాత్రలకు.

108
00:20:46,171 --> 00:20:48,341
ఎక్సోడస్ షటిల్
అవి ప్రస్తుతం భూమిపై ఉన్నాయి

109
00:20:48,421 --> 00:20:50,131
నాలుగు రోజుల్లో ప్రారంభించనున్నారు

110
00:20:50,213 --> 00:20:52,133
మరియు IOకి పంపబడిన చివరిది.

111
00:20:53,713 --> 00:20:55,713
మీరు మీ తండ్రి, సామ్‌తో బయలుదేరాలి.

112
00:20:57,046 --> 00:20:58,956
విశ్వం మనల్ని పిలుస్తోంది.

113
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
నీకు వినపడలేదా?

114
00:23:24,088 --> 00:23:26,708
ఒక పెద్ద తుఫాను
నిన్న మా శిబిరాన్ని తాకింది.

115
00:23:28,505 --> 00:23:31,835
మా నాన్నగారి బీ కాలనీ మొత్తం పోయింది.

116
00:23:33,463 --> 00:23:35,093
మేము సాధించిన అన్ని పురోగతి,

117
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
డజన్ల కొద్దీ కొత్త జన్యు జాతులు,

118
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
అన్నీ కోల్పోయాయి.

119
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

120
00:23:46,296 --> 00:23:49,626
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అంగీకరించినప్పటికీ
IOకి వెళ్లడం గురించి,

121
00:23:50,546 --> 00:23:53,546
మనం తగినంత ఆక్సిజన్‌ను తీసుకువెళ్లలేము
ATVలతో.

122
00:23:55,005 --> 00:23:57,705
మనం ఎప్పటికీ సాధించగలమని నేను అనుకోను
ప్రయోగ స్థలానికి.

123
00:25:55,505 --> 00:25:57,455
నేను డాక్టర్ హ్యారీ వాల్డెన్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

124
00:25:59,338 --> 00:26:01,168
నేను రేడియో ప్రసారం విన్నాను.

125
00:26:09,380 --> 00:26:10,510
నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవచ్చా?

126
00:26:48,546 --> 00:26:51,206
కేవలం మేఘావృతమై ఉంది
బొగ్గు కారణంగా.

127
00:26:52,338 --> 00:26:55,798
మేము మా తాగునీటిని ఇసుక ద్వారా ఫిల్టర్ చేస్తాము
మరియు బొగ్గు. దానికి కావలసింది అంతే.

128
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

129
00:27:10,088 --> 00:27:11,918
నేను డాక్టర్. వాల్డెన్ పరిశోధన సహాయకుడిని.

130
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
నేను ఖచ్చితంగా సమాధానం చెప్పగలను
మీ ఏవైనా ప్రశ్నలు.

131
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
నేను డాక్టర్ వాల్డెన్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

132
00:27:18,338 --> 00:27:19,548
నువ్వు కాదు.

133
00:27:19,630 --> 00:27:20,960
మరెవరో కాదు.

134
00:27:43,671 --> 00:27:47,671
మేము ఎవరూ తీర్థయాత్ర చేయలేదు
చాలా కాలం తర్వాత డాక్టర్ వాల్డెన్‌ని చూడటానికి.

135
00:27:49,921 --> 00:27:50,921
తీర్థయాత్ర?

136
00:27:53,338 --> 00:27:54,668
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, కాదా?

137
00:27:58,421 --> 00:27:59,631
డాక్టర్ వాల్డెన్‌ని కలవడానికి.

138
00:28:01,630 --> 00:28:03,210
అతను మళ్లీ ఎక్కడ ఉన్నాడని మీరు చెప్పారు?

139
00:28:04,296 --> 00:28:05,956
అతను ప్రస్తుతం పర్వతం మీద ఉన్నాడు,

140
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
మా పని కోసం నమూనాలను సేకరించడం.

141
00:28:08,171 --> 00:28:09,761
మీరు నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి.

142
00:28:10,296 --> 00:28:13,206
నేను చేయలేను. అతని ఖచ్చితమైన స్థానం నాకు తెలియదు.

143
00:28:17,671 --> 00:28:18,711
మరి అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

144
00:28:22,921 --> 00:28:23,921
ఇంకెవరూ లేరు.

145
00:28:37,713 --> 00:28:38,713
నేను వేచి ఉంటాను.

146
00:28:42,838 --> 00:28:44,008
మీరు ఎక్సోడస్‌కు వెళ్తున్నారు.

147
00:28:46,505 --> 00:28:47,505
ఏమిటి?

148
00:28:48,046 --> 00:28:49,046
మీ బెలూన్.

149
00:28:51,088 --> 00:28:53,378
మీరు వెళ్తున్నారు
IOకి చివరి ఎక్సోడస్ ప్రయోగానికి?

150
00:28:55,838 --> 00:28:56,838
అది నిజమే.

151
00:29:02,380 --> 00:29:04,880
ఇది ఖచ్చితంగా మీకు తగినంత సమయం పట్టింది
భూమిని విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకోవాలి.

152
00:29:06,546 --> 00:29:07,706
నేను మీకు ఆహారం సరిచేస్తాను.

153
00:29:08,671 --> 00:29:09,671
నం.

154
00:29:10,255 --> 00:29:12,505
నేను మీ ఆహారం ఏదీ తీసుకోను.

155
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
మన దగ్గర పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

156
00:29:20,588 --> 00:29:22,168
మీకు తాజా కూరగాయలు ఉన్నాయా?

157
00:29:23,588 --> 00:29:25,548
అవును. నాకు మొత్తం గ్రీన్‌హౌస్ ఉంది.

158
00:29:39,255 --> 00:29:40,545
దానితో ఇది మంచిది.

159
00:29:55,463 --> 00:29:56,513
హుహ్.

160
00:30:03,921 --> 00:30:06,421
నీకు తెలుసా
సముద్రంలో ఏదైనా జంతువు మిగిలి ఉంటే?

161
00:30:08,005 --> 00:30:10,125
నేను ఎప్పుడూ నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
సముద్రానికి వెళ్ళడానికి.

162
00:30:11,713 --> 00:30:12,713
నం.

163
00:30:13,005 --> 00:30:14,005
ఏమీ లేదు.

164
00:30:15,338 --> 00:30:16,588
ఎక్కడా ఏమీ లేదు.

165
00:30:24,005 --> 00:30:25,295
పక్షులు కూడా చనిపోయాయి.

166
00:30:26,838 --> 00:30:28,628
వారు చేయగలరని మీరు అనుకుంటారు
మనలాగే ఉన్నతంగా జీవించండి.

167
00:30:28,713 --> 00:30:31,093
అవును. పక్షులు కూడా దిగాలి, మీకు తెలుసా.

168
00:30:34,588 --> 00:30:35,918
మీరు ఎప్పుడైనా హంసను చూశారా?

169
00:30:40,796 --> 00:30:41,796
అవును.

170
00:30:42,130 --> 00:30:43,710
అవును నా చిన్నప్పుడు..

171
00:30:45,838 --> 00:30:46,838
కుడి.

172
00:30:48,130 --> 00:30:49,210
మీరు పూర్వం నుండి ఉన్నారు.

173
00:30:51,338 --> 00:30:52,338
అవును.

174
00:30:54,338 --> 00:30:55,918
మీరు ఇతర నగరాలను చూశారా?

175
00:30:56,505 --> 00:30:57,585
కేవలం ఆకాశం నుండి.

176
00:31:00,171 --> 00:31:01,461
అన్ని చోట్లా ఇలాగే ఉందా?

177
00:31:02,880 --> 00:31:04,460
అవును, ఇది ప్రతిచోటా ఒకేలా ఉంది.

178
00:31:10,463 --> 00:31:12,689
నేను నిన్ను నమ్మను.
మీరు ప్రతిచోటా చూసే అవకాశం లేదు.

179
00:31:12,713 --> 00:31:14,633
డాక్టర్ వాల్డెన్ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

180
00:31:17,838 --> 00:31:19,298
కొన్నిసార్లు అతను రోజుల తరబడి వెళ్లిపోయాడు.

181
00:31:38,421 --> 00:31:40,961
మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఇక్కడ చాలా ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు ఉన్నాయి.

182
00:31:44,838 --> 00:31:47,588
మేము స్కావెంజ్ చేస్తాము
మరియు జోన్ నుండి మనం చేయగలిగిన వాటిని రక్షించండి.

183
00:31:48,880 --> 00:31:50,460
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

184
00:31:50,546 --> 00:31:53,256
మేము స్థాపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
తేనెటీగల యొక్క వైవిధ్యమైన జాతి

185
00:31:53,338 --> 00:31:55,548
విషపూరిత వాతావరణానికి అనుగుణంగా మారగలవు.

186
00:31:55,630 --> 00:31:58,590
ఇమ్యునోజెనిక్స్ అంటే
నిజానికి చాలా మనోహరమైనది.

187
00:31:58,671 --> 00:32:00,961
లేదు, ఇప్పుడే.
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?

188
00:32:01,713 --> 00:32:02,923
ఓహ్...

189
00:32:03,963 --> 00:32:05,133
నేను ఉత్తరం రాస్తున్నాను.

190
00:32:06,838 --> 00:32:08,958
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఎవరికి?

191
00:32:09,046 --> 00:32:10,416
కాలనీలో ఎవరో.

192
00:32:13,838 --> 00:32:15,378
మీకు IOతో పరిచయం ఉందా?

193
00:32:16,588 --> 00:32:18,298
నా స్నేహితుడు ఎలోన్ ఇంజనీర్

194
00:32:18,380 --> 00:32:21,050
సోలార్ సెల్ మిషన్‌పై పని చేస్తున్నారు
ఆల్ఫా సెంటారీకి.

195
00:32:21,130 --> 00:32:24,090
అతను ప్రధాన ప్రసార లింక్‌ను యాక్సెస్ చేయగలడు
భూమి మరియు IO మధ్య.

196
00:32:26,338 --> 00:32:28,668
నువ్వు పడుకోవలసి వస్తుంది
ఈ రాత్రి ఇక్కడ.

197
00:32:29,588 --> 00:32:33,338
డాక్టర్ వాల్డెన్ యొక్క పని చాలా ముఖ్యమైనది
మరియు నేను మీరు జోక్యం చేసుకోలేను.

198
00:32:36,046 --> 00:32:37,796
అక్కడ అతని గది ఉందా?

199
00:32:39,130 --> 00:32:41,090
అది అతని ఆఫీసు మరియు నివాస గృహం.

200
00:32:45,338 --> 00:32:47,418
ఇది డాక్టర్ హ్యారీ వాల్డెన్,

201
00:32:47,505 --> 00:32:50,375
ఫ్రీక్వెన్సీ 90-43పై ప్రసారం,

202
00:32:50,463 --> 00:32:54,133
ఫ్రీక్వెన్సీలో వినడం
రోజుకు 95-60 కిలోహెర్ట్జ్.

203
00:32:54,546 --> 00:32:57,336
అది 31 మీటర్ల బ్యాండ్ ఫ్రీక్వెన్సీ,

204
00:32:57,421 --> 00:32:59,711
- 95-60 కిలోహెర్ట్జ్.
- నేను విన్నది అదేనా?

205
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
ఒక రికార్డింగ్?

206
00:33:02,171 --> 00:33:03,421
ఇది ప్రోటోకాల్.

207
00:33:04,755 --> 00:33:06,505
అతను ఇక్కడ లేనప్పుడు, నేను టేప్ వాయిస్తాను.

208
00:33:06,588 --> 00:33:08,758
కాబట్టి అతను రెండు రోజుల కంటే ఎక్కువ కాలం పోయాడా?

209
00:33:10,838 --> 00:33:12,668
ఊహూ... అది నిజమేననుకుంటాను.

210
00:33:15,630 --> 00:33:17,260
అతను బహుశా రేపు తిరిగి వస్తాడు.

211
00:33:19,296 --> 00:33:20,416
మీ పేరు ఏమిటి?

212
00:33:22,046 --> 00:33:23,046
మీకా

213
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
నేను సామ్.

214
00:33:30,046 --> 00:33:31,506
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, సామ్.

215
00:34:31,755 --> 00:34:33,295
మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా మార్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

216
00:34:49,963 --> 00:34:52,093
నేను విరిగిన సోలార్ ప్యానెల్‌ను కూడా రిపేర్ చేయాలి.

217
00:34:54,963 --> 00:34:58,593
దాన్ని సీల్ చేయగలగాలి, కానీ అది ఎప్పటికీ కాదు
ఇది ఉపయోగించినన్ని ఆంప్స్‌ని పెట్టండి.

218
00:34:59,671 --> 00:35:01,551
మీరు ఇక్కడ చాలా పని చేస్తారు.

219
00:35:04,338 --> 00:35:05,338
మీ దగ్గర తాడు ఉందా?

220
00:35:25,255 --> 00:35:26,915
చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

221
00:35:36,171 --> 00:35:38,671
కాబట్టి, మీకు నా స్నేహితుడు ఎలోన్ తెలుసు
నేను ముందే చెప్పాను?

222
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
అతను నిజంగా నా స్నేహితుడు కాదు.

223
00:35:42,380 --> 00:35:46,050
బాగా, అతను, కానీ అతను,
మీకు తెలుసా, అంతకంటే ఎక్కువ.

224
00:35:46,130 --> 00:35:47,170
అది సరైనదేనా?

225
00:35:49,088 --> 00:35:50,378
అది ఎలా పని చేస్తుంది?

226
00:35:50,963 --> 00:35:52,173
చాలా అక్షరాలు,

227
00:35:52,671 --> 00:35:53,711
చాలా, ఓహ్...

228
00:35:54,963 --> 00:35:55,963
ఒంటరితనం.

229
00:35:56,963 --> 00:35:59,013
మీ గురించి ఏమిటి? నీకు భార్య ఉందా?

230
00:35:59,588 --> 00:36:00,588
నం.

231
00:36:03,546 --> 00:36:05,296
ఇది తెలివితక్కువదని మీరు అనుకోవచ్చు.

232
00:36:07,255 --> 00:36:09,045
ఏమిటి?

233
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
నేను మరియు ఎలోన్.

234
00:36:11,921 --> 00:36:12,921
అంటే...

235
00:36:14,296 --> 00:36:18,706
ఒకరిని ప్రేమించడం అసంబద్ధం అని మీరు అనుకుంటున్నారా
అది మిలియన్ మైళ్ల దూరంలో ఉందా?

236
00:36:20,796 --> 00:36:21,796
అస్సలు కాదు.

237
00:36:23,838 --> 00:36:27,878
ఒకరికొకరు కోరిక చాలా ప్రాచీనమైనది
మనలో నాటబడినది.

238
00:36:29,213 --> 00:36:31,633
మన అసలు స్వభావాన్ని తిరిగి కలపడం,

239
00:36:31,713 --> 00:36:33,843
రెండింటిలో ఒకదానిని తయారు చేయాలని కోరుతున్నారు

240
00:36:34,796 --> 00:36:36,376
మరియు మనిషి యొక్క స్థితిని నయం చేస్తుంది.

241
00:36:39,713 --> 00:36:40,713
అది ఏమిటి?

242
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
ప్లేటో.

243
00:36:44,088 --> 00:36:45,338
సింపోజియం.

244
00:36:52,088 --> 00:36:53,088
దాని అర్థం ఏమిటి?

245
00:36:58,005 --> 00:36:59,045
అతను అంటాడు...

246
00:37:00,880 --> 00:37:03,510
మానవులకు మొదట రెండు ముఖాలు ఉన్నాయి.

247
00:37:04,463 --> 00:37:06,463
నాలుగు చేతులు, నాలుగు కాళ్లు.

248
00:37:08,088 --> 00:37:09,588
మరియు వారు అలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

249
00:37:11,088 --> 00:37:12,088
పూర్తి.

250
00:37:14,338 --> 00:37:16,258
అప్పుడు వారు దేవతలను ధిక్కరించారు,

251
00:37:17,338 --> 00:37:20,168
కాబట్టి దేవతలు శిక్షగా మమ్మల్ని రెండుగా విభజించారు.

252
00:37:21,588 --> 00:37:23,918
మా ఇతర భాగాల నుండి మమ్మల్ని దూరం చేసింది.

253
00:37:27,296 --> 00:37:30,126
విడిపోయినప్పుడు మనలో ప్రతి ఒక్కరం అన్నాడు,

254
00:37:30,213 --> 00:37:33,093
ఎల్లప్పుడూ మా మిగిలిన సగం కోసం చూస్తున్నాడు.

255
00:37:35,838 --> 00:37:36,838
అది మన స్వభావం.

256
00:37:39,171 --> 00:37:41,381
కానీ ఒకరిని కలిసినప్పుడు
ఈ మిగిలిన సగంతో...

257
00:37:43,505 --> 00:37:46,705
ఈ జంట ప్రేమ యొక్క ఆశ్చర్యంలో పోతుంది,

258
00:37:47,505 --> 00:37:48,585
స్నేహం,

259
00:37:49,713 --> 00:37:50,713
సాన్నిహిత్యం.

260
00:37:53,463 --> 00:37:56,263
మరియు ఒకటి కనిపించదు
ఎదుటివారి దృష్టికి దూరంగా.

261
00:37:58,421 --> 00:37:59,841
చూడండి, కారణం...

262
00:38:01,130 --> 00:38:06,260
మానవ స్వభావం ఒకప్పుడు మొదట ఒకటి.

263
00:38:08,963 --> 00:38:09,963
మరియు మేము పూర్తిగా ఉన్నాము.

264
00:38:10,963 --> 00:38:14,213
మరియు కోరిక
మరియు మొత్తం అన్వేషణ...

265
00:38:16,463 --> 00:38:17,713
ప్రేమ అంటారు.

266
00:38:21,505 --> 00:38:22,505
వావ్.

267
00:38:28,171 --> 00:38:29,801
ఈ విషయం గురించి మీకు చాలా తెలుసు.

268
00:38:31,255 --> 00:38:32,665
నేను టీచర్‌ని అవుతాను...

269
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
ఒకసారి.

270
00:38:37,921 --> 00:38:39,671
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పను...

271
00:38:43,963 --> 00:38:45,673
హ్యారీ వాల్డెన్ నా తండ్రి.

272
00:38:47,546 --> 00:38:48,546
నం.

273
00:38:49,255 --> 00:38:50,255
నిజమేనా?

274
00:39:02,421 --> 00:39:03,461
నాతో రండి.

275
00:39:06,963 --> 00:39:09,923
తేనెటీగలు చేసేవి
దాదాపు అన్ని పరాగసంపర్కం, కానీ...

276
00:39:11,213 --> 00:39:12,843
ఇప్పుడు నేను ప్రతిదీ చేతితో చేయాలి.

277
00:39:15,130 --> 00:39:17,340
- ముగ్గురు సోదరీమణులు.
- అవును.

278
00:39:17,421 --> 00:39:19,671
మొక్కజొన్న నిర్మాణాన్ని అందిస్తుంది
బీన్స్ ఎక్కడానికి,

279
00:39:19,755 --> 00:39:22,255
స్క్వాష్ నేల మీద వ్యాపిస్తుంది
రక్షక కవచం వంటి,

280
00:39:22,338 --> 00:39:24,168
మరియు అది తేమను ఉంచుతుంది.

281
00:39:24,255 --> 00:39:26,755
ఆపై బీన్స్
ప్రతిగా నత్రజనిని అందిస్తాయి.

282
00:39:27,838 --> 00:39:29,128
అందరూ గెలుస్తారు.

283
00:39:31,171 --> 00:39:32,591
ఆ టాటూలు ఏమిటి?

284
00:39:34,463 --> 00:39:36,213
E నుండి i pi ప్లస్ వన్ సున్నాకి సమానం.

285
00:39:37,755 --> 00:39:39,005
ఇది యూలర్ యొక్క సమీకరణం.

286
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
కానీ ఇది నాకు పూర్తిగా ఇష్టమైనది.
ఇది, ఉహ్...

287
00:39:43,213 --> 00:39:45,053
నోవాక్ యొక్క ఎవాల్వబిలిటీ ఈక్వేషన్.

288
00:39:46,255 --> 00:39:49,085
ఎడమ వైపున ఉన్న చిహ్నాలు సూచిస్తాయి
పరమాణువుల అన్ని సాధ్యం స్ట్రింగ్‌లు

289
00:39:49,171 --> 00:39:52,841
మరియు కుడి వైపున ఉన్న చిహ్నాలు సూచిస్తాయి
ఎంపిక ఒత్తిళ్లు మరియు ఫిట్‌నెస్ రేటింగ్‌లు.

290
00:39:54,338 --> 00:39:58,628
ప్రాథమికంగా దీని అర్థం, ఉమ్...
జీవితం ఉద్భవించడానికి అవసరమైనవన్నీ

291
00:39:58,713 --> 00:40:02,383
శక్తులకు లోబడి అణువులు
ఎంపిక మరియు మ్యుటేషన్.

292
00:40:02,796 --> 00:40:05,876
ఆ షరతులు నెరవేరితే..
స్వీయ ప్రతిరూపం ఉద్భవిస్తుంది.

293
00:40:11,171 --> 00:40:12,171
మనుషులు మారవచ్చు.

294
00:40:17,380 --> 00:40:19,380
ఇది ఎంత ముఖ్యమైనదో మీరు చూడలేదా?
అంటే...

295
00:40:19,463 --> 00:40:21,713
మీ పక్కటెముకపై గుర్తుల గురించి ఏమిటి?

296
00:40:23,505 --> 00:40:27,045
ఊ... ఏమీ కాదు. ఇది కేవలం ఏదో ఉంది
మేము మా పరిశోధనలో భాగంగా చేస్తాము.

297
00:40:28,921 --> 00:40:30,631
మన రోగనిరోధక శక్తిని పెంపొందించుకోవడానికి మేము దీన్ని చేస్తాము.

298
00:40:32,963 --> 00:40:33,963
ఇది బాధిస్తుందా?

299
00:40:36,046 --> 00:40:37,046
అంత చెడ్డది కాదు.

300
00:40:53,838 --> 00:40:54,838
అది లూసీ.

301
00:40:57,463 --> 00:40:58,633
అది ఎలా సాధ్యం?

302
00:40:59,213 --> 00:41:00,463
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

303
00:41:03,713 --> 00:41:04,923
మీరు చూడండి, మా నాన్న కోసం ...

304
00:41:06,421 --> 00:41:08,461
IO అనేది చివరి ప్రయత్నం మాత్రమే.

305
00:41:11,421 --> 00:41:12,421
ఒక లైఫ్ బోట్.

306
00:41:15,296 --> 00:41:17,836
- లూసీకి ఏమైంది?
- ఆమె మరణించింది ...

307
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
చివరికి.

308
00:41:25,255 --> 00:41:26,295
ఆమె మాకు ఆశ ఇచ్చింది.

309
00:41:35,171 --> 00:41:36,171
వేచి ఉండండి.

310
00:41:37,713 --> 00:41:38,803
నేను దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

311
00:41:41,338 --> 00:41:44,128
ప్లానెట్ ఎర్త్
విశ్వంలో ఒక అద్భుతం.

312
00:41:44,213 --> 00:41:47,133
మేము దాని సంరక్షకులం,
మరియు ఉండటమే మన కర్తవ్యం...

313
00:41:48,421 --> 00:41:51,091
ఉండి మన ప్రపంచం కోసం పోరాడండి.

314
00:41:51,755 --> 00:41:54,545
మానవులు మన ఇంటిని దాదాపు నాశనం చేసి ఉండవచ్చు,

315
00:41:54,630 --> 00:41:57,260
కానీ మనం దాన్ని మళ్లీ నివాసయోగ్యంగా మార్చుకోవచ్చు

316
00:41:57,338 --> 00:42:00,168
మరియు మేము మళ్ళీ గాలిని పీల్చుకుంటాము.

317
00:42:02,046 --> 00:42:04,416
నిలిచి ఉండే బలమైన, ధైర్యమైన ఆత్మలు,

318
00:42:05,005 --> 00:42:06,705
ఎవరైనా ఉండడానికి ఎంచుకుంటే,

319
00:42:07,380 --> 00:42:10,840
కొత్త నాగరికత అవుతుంది
దాని స్వంత డిజైన్.

320
00:42:13,421 --> 00:42:15,301
డా. వాల్డెన్‌కి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు.

321
00:42:16,171 --> 00:42:17,301
మా వీక్షకులకు ఒక గమనిక

322
00:42:17,755 --> 00:42:20,085
ఇది మా చివరి కార్యక్రమం అని

323
00:42:20,171 --> 00:42:24,131
అన్ని ప్రసారాల మూసివేత కారణంగా
ఈ అర్ధరాత్రి నుండి టెలివిజన్.

324
00:42:25,046 --> 00:42:26,456
చెప్పడానికి చాలా ఉంది,

325
00:42:26,963 --> 00:42:30,803
మరియు నేను ఉన్న విధంగా ప్రోగ్రామ్‌ను ముగించాను
గత ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా ప్రతి రోజు.

326
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
మా అందరి నుండి, మీ అందరికి...

327
00:42:33,463 --> 00:42:34,803
రేపు కలుద్దాం.

328
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
ధన్యవాదాలు.

329
00:43:23,963 --> 00:43:27,213
చాలా కాలం పాటు, మీరు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
ఇది సరైన పని అని భావించాడు.

330
00:43:28,838 --> 00:43:30,008
భూమిపై ఉండడం.

331
00:43:31,005 --> 00:43:32,005
సరియైనదా?

332
00:43:32,588 --> 00:43:33,878
చాలా కాలం పాటు.

333
00:43:36,838 --> 00:43:37,958
నేను మూర్ఖుడిని.

334
00:43:41,838 --> 00:43:43,708
మీరు నిజంగా ధైర్యంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

335
00:43:46,046 --> 00:43:47,706
మా నాన్న కూడా అలానే అనుకున్నారు.

336
00:44:27,171 --> 00:44:29,341
కాబట్టి మీరు కనుగొన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
నా తల్లిదండ్రుల పాత పడకగది.

337
00:44:30,671 --> 00:44:32,671
మీ అమ్మ పేరు
జూన్, సరియైనదా?

338
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
అవును, అది నిజమే.

339
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

340
00:44:42,380 --> 00:44:43,510
అతను ఆమెను ఏమి చేసాడు?

341
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

342
00:44:47,005 --> 00:44:49,505
డాక్టర్ వాల్డెన్ ఏమి చేసాడు
మీ తల్లి మరణానికి కారణమా?

343
00:44:51,296 --> 00:44:52,376
మా అమ్మకు జబ్బు చేసింది.

344
00:44:54,255 --> 00:44:55,255
అంతే.

345
00:44:56,213 --> 00:44:57,883
కానీ అతను ఆమెను ఇక్కడ ఉంచాడు, సరియైనదా?

346
00:44:57,963 --> 00:44:59,593
- అతను మీ అందరినీ ఇక్కడ ఉంచాడు.
- లేదు.

347
00:45:00,338 --> 00:45:01,668
మీరు "లేదు" అంటే ఏమిటి?

348
00:45:02,213 --> 00:45:05,763
సామ్, అతను ఆమెను ఇక్కడ ఉంచినందున ఆమె మరణించింది.

349
00:45:11,505 --> 00:45:12,665
మీరు నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

350
00:45:14,713 --> 00:45:16,133
నేను చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

351
00:45:23,671 --> 00:45:24,671
మీకా!

352
00:45:26,046 --> 00:45:27,086
తలుపు తెరవండి.

353
00:46:02,296 --> 00:46:03,796
సమంతా, నా మాట వినండి.

354
00:46:04,505 --> 00:46:07,335
ఇది విలువైనది కాదు,
మీరు నా ప్రయోగాలను కొనసాగిస్తున్నారు.

355
00:46:07,421 --> 00:46:09,131
నాన్న, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

356
00:46:09,213 --> 00:46:11,133
ఇది నా ల్యాబ్, కాదా?

357
00:46:11,213 --> 00:46:13,673
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు,
మీ ఆక్సిజన్ లేకుండా కాదు.

358
00:46:14,130 --> 00:46:15,170
సామ్, బాగానే ఉంది.

359
00:46:16,213 --> 00:46:18,423
మీరు ఇకపై నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను బాగున్నాను.

360
00:46:18,505 --> 00:46:19,875
లేదు, నువ్వు బాగుండవు.

361
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

362
00:46:25,213 --> 00:46:26,213
వాకింగ్.

363
00:46:27,213 --> 00:46:28,303
సామ్, ఇది...

364
00:46:29,755 --> 00:46:33,335
ఒక ఆవిష్కరణ ఉంటే, ఒక అద్భుతం
ఆవిష్కరణ, నేను దానిని కనుగొన్నాను.

365
00:46:34,630 --> 00:46:35,710
లూసీ గురించి ఏమిటి?

366
00:46:43,296 --> 00:46:44,416
ఎలోన్‌తో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

367
00:46:47,338 --> 00:46:49,048
నేను దాని గురించి మీతో మాట్లాడటం లేదు.

368
00:46:50,630 --> 00:46:51,630
సామ్...

369
00:46:53,838 --> 00:46:55,958
తక్కువ అంచనా వేయకండి
మానవ కనెక్షన్ యొక్క శక్తి.

370
00:46:56,713 --> 00:46:57,803
ఉన్నది అంతే.

371
00:46:59,421 --> 00:47:00,801
అంతకంటే పెద్ద అర్థం లేదు.

372
00:47:01,546 --> 00:47:03,666
కేవలం మానవ సంబంధమే.

373
00:47:03,755 --> 00:47:05,665
మీరు సైన్స్ గురించి చెప్పేవారు.

374
00:47:08,630 --> 00:47:10,130
సామ్, మనం ఈ స్థలం వదిలి వెళ్ళాలి.

375
00:47:13,005 --> 00:47:14,755
త్వరలో లేదా తరువాత మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.

376
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
మీరంతా ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు.

377
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
నేను ఒంటరిగా లేను.

378
00:47:28,755 --> 00:47:30,295
నేను లెక్కించను.

379
00:47:32,171 --> 00:47:33,171
ఎందుకు కాదు?

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
నేను చచ్చిపోయాను.

381
00:47:48,255 --> 00:47:50,125
మా నాన్న మా అమ్మను ఇక్కడే పాతిపెట్టాడు.

382
00:47:52,963 --> 00:47:54,423
నేను అతనిని ఇక్కడ ఆమె పక్కనే పాతిపెట్టాను.

383
00:47:59,588 --> 00:48:01,258
క్షమించండి, నేను మీపై అరిచినందుకు.

384
00:48:04,546 --> 00:48:07,706
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి సామ్.
మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు.

385
00:48:10,171 --> 00:48:12,511
నేను నిన్ను ఎక్సోడస్‌కి తీసుకెళ్తానని నిర్ణయించుకున్నాను.

386
00:48:13,755 --> 00:48:15,705
మరియు నేను మిమ్మల్ని బెలూన్‌లో తీసుకువెళ్లగలను.

387
00:48:16,421 --> 00:48:19,211
మీకు ఇప్పుడు అర్థం కాదు,
కానీ అది చర్చకు కాదు.

388
00:48:20,005 --> 00:48:22,165
మీ జీవితమంతా మీ ముందు ఉంది.

389
00:48:23,796 --> 00:48:25,956
మరియు నేను నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళను.

390
00:48:30,130 --> 00:48:31,920
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

391
00:48:33,213 --> 00:48:34,713
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తున్నాను.

392
00:48:36,796 --> 00:48:39,166
మీరు IOకి వెళ్తున్నారు
మరియు మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు.

393
00:48:41,588 --> 00:48:42,588
సరే.

394
00:48:49,588 --> 00:48:50,588
సరే.

395
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
బాగుంది.

396
00:49:04,880 --> 00:49:05,920
మనం ఎప్పుడు బయలుదేరుతాము?

397
00:49:09,838 --> 00:49:10,838
త్వరలో.

398
00:49:13,005 --> 00:49:16,125
మేము మా కోర్సును ప్లాన్ చేసుకోవాలి
మరియు అనుకూలమైన గాలి పరిస్థితుల కోసం వేచి ఉండండి,

399
00:49:16,213 --> 00:49:17,423
కానీ అది త్వరలో ఉండాలి.

400
00:49:18,755 --> 00:49:21,585
మనం ప్రయాణించడానికి చాలా దూరం ఉంది
మరియు మేము రోజులు అయిపోతున్నాము.

401
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
ఎలోన్.

402
00:50:20,088 --> 00:50:21,088
నాకు శుభవార్త ఉంది.

403
00:50:23,005 --> 00:50:26,835
ఈరోజు ఒక ప్రయాణికుడు ఎన్‌క్లేవ్‌కి వచ్చాడు
హీలియం బెలూన్‌లో.

404
00:50:27,963 --> 00:50:29,263
నేను కలలు కంటున్నానని అనుకున్నాను.

405
00:50:30,713 --> 00:50:31,923
అతని పేరు మీకా.

406
00:50:33,421 --> 00:50:39,051
అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడో కూడా నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
లేదా అతను భూమిపై ఇంత కాలం ఎలా జీవించాడు.

407
00:50:41,671 --> 00:50:43,801
అతను నన్ను ఎక్సోడస్‌కు తీసుకువెళ్లమని ప్రతిపాదించాడు.

408
00:50:46,213 --> 00:50:47,263
మరియు నేను అంగీకరించాను.

409
00:50:49,880 --> 00:50:51,590
భూమిపై నా జీవితం ముగిసింది.

410
00:50:53,505 --> 00:50:55,295
అది ముగిసి చాలా కాలమైంది.

411
00:50:57,380 --> 00:51:01,090
మేము చివరకు IOలో కలిసి ఉంటాము,
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకున్నట్లే.

412
00:51:03,671 --> 00:51:05,631
సెంటారీ బిలో మహాసముద్రాలు ఉన్నాయా?

413
00:51:10,088 --> 00:51:11,378
త్వరలో తిరిగి వ్రాయండి, సరేనా?

414
00:51:12,380 --> 00:51:13,960
నేను నిజంగా మీ నుండి వినాలి.

415
00:51:55,588 --> 00:51:59,758
మేము గాలి కోసం వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది
మేము బయలుదేరే ముందు దిశను మార్చడానికి.

416
00:51:59,838 --> 00:52:00,838
ఇది అవుతుంది.

417
00:52:05,421 --> 00:52:08,091
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
నేను ఇక్కడ కనిపించకపోతే, సామ్?

418
00:52:09,380 --> 00:52:11,060
మీకు తెలుసా, ప్రజలు ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

419
00:52:13,713 --> 00:52:15,133
అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

420
00:52:27,630 --> 00:52:29,300
నేను వెళ్లి మిగిలిన వాటిని తీసుకుని వస్తాను.

421
00:52:50,671 --> 00:52:51,671
ఫక్.

422
00:52:56,921 --> 00:52:58,261
ఓహ్, ఫక్.

423
00:53:03,171 --> 00:53:04,551
మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ నమ్మరు.

424
00:53:06,963 --> 00:53:08,093
రండి.

425
00:53:14,338 --> 00:53:15,338
అలా నేను వారిని కనుగొన్నాను.

426
00:53:16,088 --> 00:53:18,008
అది ఆ కిటికీల కింద చిక్కుకుపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

427
00:53:19,921 --> 00:53:20,921
ఆమె.

428
00:53:22,505 --> 00:53:23,335
ఏమిటి?

429
00:53:23,421 --> 00:53:24,461
ఆమె చిక్కుకుంది.

430
00:53:26,671 --> 00:53:29,171
రంధ్రాలు తగినంత పెద్దవి
కార్మికులు మరియు డ్రోన్‌లను అనుమతించడానికి,

431
00:53:29,255 --> 00:53:31,005
కానీ అవి ఆమెకు చాలా చిన్నవి.

432
00:53:34,005 --> 00:53:37,125
ఆమె అప్పుడే పొదిగి ఉండాలి,
అంటే ఆమె కన్య రాణి అని అర్థం.

433
00:53:45,171 --> 00:53:46,591
అది ఎలా సాధ్యం?

434
00:53:50,338 --> 00:53:51,338
నాకు తెలియదు.

435
00:53:55,171 --> 00:53:56,301
కాబట్టి దీని అర్థం ఏమిటి?

436
00:54:05,213 --> 00:54:06,343
ఇది ఏమీ అర్థం కాదు.

437
00:54:49,921 --> 00:54:50,921
సామ్...

438
00:54:51,838 --> 00:54:54,958
మీరు నిర్ణయం తీసుకున్న దేవునికి ధన్యవాదాలు
ఎక్సోడస్ ప్రయోగానికి ప్రయాణించడానికి.

439
00:54:56,046 --> 00:54:58,416
నేను చేయలేకపోయినందుకు క్షమించండి
త్వరగా వ్రాయడానికి,

440
00:54:58,505 --> 00:55:00,455
కానీ ఇక్కడ కూడా మార్పు వచ్చింది.

441
00:55:03,213 --> 00:55:05,383
నిన్న నా కమాండింగ్ ఆఫీసర్
నన్ను చేరమని అడిగాడు

442
00:55:05,463 --> 00:55:08,173
మొదటి న్యూ వరల్డ్ ఎక్స్‌పెడిషన్ షటిల్.

443
00:55:09,963 --> 00:55:11,383
ఈ ఉదయం నేను అంగీకరించాను.

444
00:55:12,338 --> 00:55:15,418
ప్రజలందరిలో మీరు ఆశిస్తున్నాను
నాకు వేరే మార్గం లేదని అర్థం అవుతుంది.

445
00:55:18,963 --> 00:55:20,213
ఇది నా విధి,

446
00:55:21,296 --> 00:55:22,296
నా ఉద్దేశ్యం.

447
00:55:24,421 --> 00:55:25,671
మనం ఇంకా కలిసి ఉండవచ్చు,

448
00:55:27,130 --> 00:55:29,170
కానీ అది చాలా సంవత్సరాల పాటు ఉండదు.

449
00:55:32,171 --> 00:55:33,921
దయచేసి మీరు బయలుదేరే ముందు తిరిగి వ్రాయండి.

450
00:55:34,921 --> 00:55:37,772
భూమితో అన్ని ప్రసార లింకులు
చివరి ఎక్సోడస్ లాంచ్ తర్వాత కట్ చేయబడుతుంది

451
00:55:37,796 --> 00:55:41,256
మరియు నేను స్వీకరించడానికి నిరాశగా ఉన్నాను
నేను బయలుదేరే ముందు మీ నుండి ఒక చివరి లేఖ.

452
00:55:46,546 --> 00:55:47,626
నా ప్రేమ,

453
00:55:48,380 --> 00:55:51,300
IO నుండి విశ్వం చివరి వరకు,

454
00:55:52,838 --> 00:55:53,838
ఎలోన్.

455
00:56:30,380 --> 00:56:32,210
మీరు ఎప్పుడైనా స్క్వాష్ స్పఘెట్టిని కలిగి ఉన్నారా?

456
00:56:48,921 --> 00:56:50,011
అది ఎలా ఉంది?

457
00:56:52,505 --> 00:56:53,505
ముందు.

458
00:56:57,338 --> 00:56:59,668
మీ నాన్న మీకు చెప్పారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అది ఎలా ఉంది.

459
00:57:02,255 --> 00:57:04,375
ఇది మీకు ఎలా ఉందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

460
00:57:08,171 --> 00:57:09,171
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

461
00:57:10,880 --> 00:57:12,590
నేను శివారు ప్రాంతాల్లో పెరిగాను.

462
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
ఒక పొరుగు ప్రాంతంలో.

463
00:57:18,921 --> 00:57:24,131
నా వయసు వచ్చేసరికి,
అవకాశం దొరికిన ప్రతిసారీ నగరంలోనే ఉన్నాను.

464
00:57:30,380 --> 00:57:31,760
మేము దీనికి సిద్ధంగా లేము.

465
00:57:34,588 --> 00:57:37,588
మాకు ఎలాంటి హెచ్చరిక వచ్చినా పట్టించుకోలేదు
మీ నాన్న లాంటి వారి నుండి

466
00:57:39,338 --> 00:57:41,008
మనం మన కళ్లతో చూసింది.

467
00:57:44,838 --> 00:57:46,798
మనకు లభించిన భవిష్యత్తు ఊహించలేనిది.

468
00:57:53,796 --> 00:57:54,796
ప్రతి ఒక్కరి కోసం.

469
00:58:00,755 --> 00:58:02,915
అనుకోని విషయాలు కూడా బాగానే ఉంటాయి.

470
00:59:31,380 --> 00:59:32,380
తిట్టు!

471
00:59:34,505 --> 00:59:37,915
మేము ఎప్పటికీ నేల నుండి బయటపడలేము
గాలి మారకపోతే.

472
00:59:59,838 --> 01:00:00,838
నన్ను నమ్మండి.

473
01:00:05,421 --> 01:00:06,511
అది మారుతుంది.

474
01:01:11,088 --> 01:01:12,168
ఆ పాట.

475
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
నాకు ఆ పాట గుర్తుంది.

476
01:02:11,088 --> 01:02:12,088
నన్ను క్షమించండి.

477
01:02:20,005 --> 01:02:21,005
పర్వాలేదు.

478
01:02:53,171 --> 01:02:54,171
నేను చేయలేను.

479
01:03:03,838 --> 01:03:04,838
మనం చేయాలి.

480
01:03:31,338 --> 01:03:34,338
మీరు మెరుపును చూస్తున్నారా?
బృహస్పతికి ఎడమవైపునా?

481
01:03:37,171 --> 01:03:38,461
అది కాలనీనా?

482
01:03:40,546 --> 01:03:41,546
అది కాలనీ.

483
01:03:44,838 --> 01:03:46,168
ఇది నిజానికి IO కక్ష్యలో ఉంది,

484
01:03:46,255 --> 01:03:50,295
కానీ కాలనీ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది
ఆకాశంలో IO అస్పష్టంగా మారుతుంది.

485
01:03:55,380 --> 01:03:56,760
నేను చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

486
01:04:06,755 --> 01:04:07,755
అక్కడ ఇది...

487
01:04:09,921 --> 01:04:12,761
నేను నిజంగా చూడాలనుకున్న ఆర్ట్ ఎగ్జిబిట్.

488
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
కళా ప్రదర్శనా?

489
01:04:19,588 --> 01:04:20,758
ది మ్యూజియం ఆఫ్ ఆర్ట్.

490
01:04:23,880 --> 01:04:26,010
ఇది మునుపటి నుండి చివరి ప్రదర్శనలలో ఒకటి.

491
01:04:28,546 --> 01:04:29,626
"ఆధునిక పురాణాలు."

492
01:04:32,796 --> 01:04:35,166
మీరు నేర్పించారా
పురాణాల గురించి మీ విద్యార్థులు?

493
01:04:37,505 --> 01:04:38,505
అవును.

494
01:04:40,046 --> 01:04:41,256
నేను కలిగి ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

495
01:04:48,880 --> 01:04:51,210
4.36 కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో.

496
01:04:54,588 --> 01:04:56,338
ఎప్పటికీ చెప్పేది అదేనా?

497
01:05:00,046 --> 01:05:05,876
మా మధ్య ఖాళీ మరింత విస్తృతం అవుతుంది
దాటడానికి చాలా దూరం వరకు.

498
01:05:09,505 --> 01:05:11,045
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను, ఎలోన్.

499
01:05:13,880 --> 01:05:15,050
మా నాన్న చనిపోయారు.

500
01:05:16,963 --> 01:05:19,013
అతను చనిపోయి చాలా కాలం అయింది.

501
01:05:20,755 --> 01:05:23,045
ఇది నా నిర్ణయం, అంతటా,

502
01:05:24,130 --> 01:05:25,300
భూమిపై ఉండడానికి.

503
01:05:29,255 --> 01:05:32,005
మేమిద్దరం చూస్తున్నామని అనుకుంటున్నాను
ప్రపంచాలు మనవి అని పిలవడానికి...

504
01:05:34,713 --> 01:05:35,923
కానీ భిన్నమైనవి.

505
01:05:39,630 --> 01:05:41,050
మీరు మీది కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

506
01:06:37,005 --> 01:06:39,045
శ్రద్ధ. అత్యవసర నోటీసు.

507
01:06:39,130 --> 01:06:40,880
విపత్తు వాతావరణ సంఘటన కారణంగా,

508
01:06:40,963 --> 01:06:45,673
ఎక్సోడస్ షటిల్ నంబర్ 127
ప్రారంభించలేకపోయింది.

509
01:06:45,755 --> 01:06:50,045
మీ నిష్క్రమణ
నిర్గమకాండము 134కి మార్చబడింది

510
01:06:50,130 --> 01:06:54,840
49.5466 డిగ్రీల వద్ద

511
01:06:54,921 --> 01:06:59,801
16.4059 డిగ్రీలు.

512
01:06:59,880 --> 01:07:06,170
ఎక్సోడస్ షటిల్‌లు బయలుదేరడం ప్రారంభిస్తాయి
26 గంటల 12 నిమిషాలలో.

513
01:07:11,338 --> 01:07:13,048
వారు ప్రయోగ స్థలాన్ని తరలించారు.

514
01:07:13,130 --> 01:07:15,760
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అది సమస్యా?

515
01:07:15,838 --> 01:07:18,298
మన దగ్గర తగినంత హీలియం లేదు
అంత దూరం ఎగరడానికి!

516
01:07:18,713 --> 01:07:20,053
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము!

517
01:07:24,671 --> 01:07:25,671
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.

518
01:07:27,713 --> 01:07:29,013
నన్ను తిట్టాలి.

519
01:07:30,796 --> 01:07:31,836
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

520
01:07:33,171 --> 01:07:35,091
నేను నిజంగా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

521
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
హుహ్?

522
01:07:39,421 --> 01:07:41,711
మీ నాన్నగారు మమ్మల్ని భూమి మీద ఉండమని చెప్పారు.

523
01:07:43,463 --> 01:07:46,633
డజన్ల కొద్దీ ప్రజలు ఆకలితో చనిపోవడం నేను చూశాను
అతని వల్ల.

524
01:07:48,171 --> 01:07:49,671
ఎందుకంటే అతను మాకు ఆశను ఇచ్చాడు.

525
01:07:56,630 --> 01:07:57,920
నా భార్య అనారోగ్యంతో ఉంది.

526
01:08:01,171 --> 01:08:04,671
ఆహారం ఆమెను సజీవంగా ఉంచేది
మరికొన్ని రోజులు అయితే...

527
01:08:05,963 --> 01:08:06,963
అంతే.

528
01:08:08,713 --> 01:08:10,463
అప్పుడు తిండి పోయింది.

529
01:08:18,838 --> 01:08:21,378
నేను బతకడానికి రేషన్‌లు దాచుకున్నాను.

530
01:08:26,088 --> 01:08:27,878
నా భార్య చనిపోవడం చూశాను...

531
01:08:31,463 --> 01:08:33,053
కాబట్టి నేను ప్రాణాలతో ఉండగలను.

532
01:08:35,921 --> 01:08:37,421
నేను దానితో జీవించలేకపోయాను.

533
01:08:41,255 --> 01:08:42,875
అందుకే అతన్ని వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాను.

534
01:08:48,463 --> 01:08:50,593
మరియు నేను కనుగొన్నదంతా మీరు మాత్రమే.

535
01:09:00,588 --> 01:09:05,298
నేను ఒకే తప్పును రెండుసార్లు చేయను
మరియు మీరు కూడా చనిపోనివ్వండి.

536
01:09:19,505 --> 01:09:20,505
ధన్యవాదాలు.

537
01:09:26,463 --> 01:09:27,923
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు, మీకా.

538
01:09:40,630 --> 01:09:42,260
మనకు హీలియం ఎక్కడ లభిస్తుందో నాకు తెలుసు.

539
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
మండలంలో ఉంది.

540
01:09:49,838 --> 01:09:50,878
ఇది నిజంగా చాలా దూరం.

541
01:09:52,838 --> 01:09:54,508
ఇది నేను వెళ్ళిన దానికంటే చాలా దూరం.

542
01:09:57,380 --> 01:10:00,050
మేము ఎక్కువసేపు ఉండవలసి ఉంటుంది
నేను ఇంతకు ముందు బస చేసిన దానికంటే.

543
01:10:04,338 --> 01:10:06,298
మేము అక్కడ రాత్రి బస చేయాలి.

544
01:10:06,380 --> 01:10:08,050
ఇది సాధ్యం కాదు, సామ్.

545
01:10:09,213 --> 01:10:10,213
ఇది సాధ్యమే.

546
01:10:12,796 --> 01:10:13,796
నేను అనుకుంటున్నాను.

547
01:10:15,921 --> 01:10:17,011
అనుకూలించండి లేదా చనిపోండి.

548
01:10:18,171 --> 01:10:19,421
వారు చెప్పేది అది కాదా?

549
01:10:49,630 --> 01:10:51,050
ఇది సామ్ వాల్డెన్.

550
01:10:52,880 --> 01:10:57,090
ఫ్రీక్వెన్సీలో ప్రసారం చేయడం
రోజువారీ 90.43 కిలోహెర్ట్జ్.

551
01:10:59,671 --> 01:11:02,671
ఎవరైనా ఇంకా వింటూ ఉంటే
ఈ ప్రసారాలకు...

552
01:11:03,796 --> 01:11:05,256
...డాక్టర్ హ్యారీ వాల్డెన్,

553
01:11:05,671 --> 01:11:09,801
నా తండ్రి, గురువు మరియు మంచి స్నేహితుడు,

554
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
చనిపోయింది.

555
01:11:12,338 --> 01:11:16,628
గతేడాది అక్టోబర్ 13న..
మా అమ్మ పక్కనే పాతిపెట్టాను.

556
01:11:29,921 --> 01:11:31,011
ఇక్కడ గురించి ఏమిటి?

557
01:11:31,755 --> 01:11:33,455
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఈ భాగానికి వెళ్లారా?

558
01:11:37,380 --> 01:11:38,380
అవును.

559
01:11:39,588 --> 01:11:41,588
పని చేయాలి. ఇది కేవలం పెద్ద బహిరంగ మైదానం.

560
01:11:41,671 --> 01:11:44,841
మేము బెలూన్‌ని అక్కడ పడేస్తాము.
అప్పుడు మేము హీలియం పొందడానికి వెళ్తాము.

561
01:11:50,046 --> 01:11:51,256
మ్యూజియం ఆఫ్ ఆర్ట్.

562
01:11:56,921 --> 01:11:57,921
ఏమిటి?

563
01:11:57,963 --> 01:11:58,843
ఏమీ లేదు.

564
01:11:58,921 --> 01:11:59,921
ఏమిటి?

565
01:12:01,213 --> 01:12:02,763
నాకు మీరు దృష్టి పెట్టాలి.

566
01:12:03,796 --> 01:12:05,546
మేము గందరగోళానికి గురవుతాము మరియు చనిపోతాము.

567
01:12:07,088 --> 01:12:08,258
నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాను.

568
01:12:11,046 --> 01:12:13,546
ఈ మధ్యాహ్నం,
నేను మా ఎన్‌క్లేవ్‌ను వదిలి వెళతాను

569
01:12:13,630 --> 01:12:15,800
ఎక్సోడస్ లాంచ్ సైట్‌కి ప్రయాణించడానికి.

570
01:12:17,588 --> 01:12:21,668
ఎవరైనా ఈ ప్రసారాన్ని స్వీకరిస్తున్నట్లయితే,
మీరు కూడా అలాగే చేయమని వేడుకుంటున్నాను.

571
01:12:23,713 --> 01:12:27,303
దారి దొరుకుతుందని అనుకున్నాం
మానవులు భూమిపై జీవించడానికి.

572
01:12:29,713 --> 01:12:30,713
మేము తప్పు చేసాము.

573
01:12:31,713 --> 01:12:34,423
ఇది సామ్ వాల్డెన్, ఓవర్ అండ్ అవుట్.

574
01:13:39,755 --> 01:13:40,875
మమ్మల్ని ఎందుకు ఆపారు?

575
01:13:41,546 --> 01:13:43,006
ఇది నమ్మశక్యం కాదు, సరియైనదా?

576
01:13:46,213 --> 01:13:47,713
ఇది స్మశానం, సామ్.

577
01:13:48,296 --> 01:13:49,796
నాకు కనిపించేదంతా దయ్యాలు.

578
01:13:59,171 --> 01:14:00,921
మేము లాంచ్ స్పాట్ సమీపంలో ఉన్నాము.

579
01:14:01,671 --> 01:14:05,261
బెలూన్‌ని వదలి కదులుదాం.
మేము కవర్ చేయడానికి చాలా భూమిని కలిగి ఉన్నాము.

580
01:15:09,046 --> 01:15:10,256
సామ్!

581
01:15:10,796 --> 01:15:12,666
- ఏమిటి?
- ఇక్కడ హీలియం చాలా ఉంది.

582
01:15:13,296 --> 01:15:14,296
నాకు తెలుసు.

583
01:15:17,296 --> 01:15:20,256
కానీ అది మంచి విషయం, సరియైనదా?
అందుకే వచ్చాం.

584
01:15:20,755 --> 01:15:22,125
- సరియైనదా?
- అవును.

585
01:15:22,213 --> 01:15:23,463
కాబట్టి, రండి.

586
01:15:24,088 --> 01:15:25,088
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

587
01:15:28,296 --> 01:15:31,876
సరే. మేము మరికొన్ని పొందుతాము,
ఆపై మేము రాత్రికి ఇక్కడ క్యాంప్ చేస్తాము.

588
01:15:32,630 --> 01:15:34,710
ప్రయాణం చేయడానికి చాలా చీకటిగా ఉంది.

589
01:15:42,005 --> 01:15:44,505
కాబట్టి మీకు తెలుసు
ఈ గ్రహం మీద జీవితం ఎలా మొదలైంది?

590
01:15:45,838 --> 01:15:47,208
అది బ్యాక్టీరియానా?

591
01:15:47,880 --> 01:15:48,960
అవును.

592
01:15:49,046 --> 01:15:52,046
వారు సముద్రం నుండి బయటకు వచ్చారు,
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము ...

593
01:15:52,588 --> 01:15:54,418
ఈ చక్రం చివరిలో.

594
01:15:55,380 --> 01:15:58,800
మీరు ఉండవచ్చని మీరు గ్రహించారా
భూమిపై నివసించే చివరి మహిళ?

595
01:15:58,880 --> 01:16:01,010
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అక్కడ ఇతర వ్యక్తులు సజీవంగా ఉన్నారు.

596
01:16:01,630 --> 01:16:03,260
అవును, కాలనీలో,

597
01:16:03,796 --> 01:16:05,506
మా కొత్త ఇంటిని కనుగొనడానికి కష్టపడుతున్నాము,

598
01:16:06,546 --> 01:16:09,296
ఇక్కడ మీకు గ్యాస్ మాస్క్ అవసరం లేదు
నన్ను రెస్టారెంట్‌కి తీసుకెళ్లడానికి.

599
01:16:16,296 --> 01:16:18,256
ఇప్పుడు, ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

600
01:16:19,213 --> 01:16:21,213
మేము తాజా ట్యాంకులకు మారిన తర్వాత,

601
01:16:21,296 --> 01:16:23,506
మేము ఎయిర్ వాల్వ్‌ను 50% తగ్గిస్తాము.

602
01:16:24,546 --> 01:16:25,706
మేము విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

603
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
మనం బాగుండాలి.

604
01:16:28,921 --> 01:16:30,421
మీరు మీ అలారం సెట్ చేసారా?

605
01:16:30,505 --> 01:16:31,505
అవును.

606
01:16:32,671 --> 01:16:34,171
ఇలా చేద్దాం.

607
01:16:50,588 --> 01:16:52,298
- అది సరేనా?
- అవును.

608
01:17:48,088 --> 01:17:49,338
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

609
01:17:51,046 --> 01:17:52,046
సామ్.

610
01:17:55,380 --> 01:17:56,380
సామ్.

611
01:17:59,505 --> 01:18:00,795
మేము ఒక గంటలో బయలుదేరాము.

612
01:18:02,421 --> 01:18:03,591
అవును.

613
01:18:03,671 --> 01:18:04,711
నాకు తెలుసు.

614
01:21:43,796 --> 01:21:45,256
మనం వెళ్ళాలి, సామ్.

615
01:21:49,046 --> 01:21:51,876
"కడుపులో వణుకు పుట్టింది.

616
01:21:53,338 --> 01:21:54,798
విరిగిన గోడ,

617
01:21:55,755 --> 01:21:57,545
మండుతున్న పైకప్పు మరియు టవర్.

618
01:22:00,005 --> 01:22:01,755
మరియు అగామెమ్నోన్ చనిపోయాడు.

619
01:22:03,796 --> 01:22:06,666
కాబట్టి గాలి యొక్క క్రూరమైన రక్తం ద్వారా ప్రావీణ్యం పొందింది.

620
01:22:08,463 --> 01:22:11,963
ఆమె తన జ్ఞానాన్ని ధరించిందా
తన శక్తితో

621
01:22:13,546 --> 01:22:16,296
ఉదాసీనమైన ముక్కు ముందు
ఆమెను డ్రాప్ చేయవచ్చా?"

622
01:22:21,463 --> 01:22:22,463
సామ్.

623
01:22:24,630 --> 01:22:26,050
దాని అర్థం ఏమిటో చెప్పండి.

624
01:22:31,130 --> 01:22:33,010
లెడా హెలెన్‌కు జన్మనిచ్చింది.

625
01:22:35,171 --> 01:22:36,261
ట్రాయ్ యొక్క హెలెన్.

626
01:22:39,421 --> 01:22:41,921
వెయ్యి నౌకలను ప్రయోగించిన ముఖం.

627
01:22:46,671 --> 01:22:49,511
ఆమెను పరిగణించారు
ప్రపంచంలో అత్యంత అందమైన మహిళ.

628
01:22:53,005 --> 01:22:54,835
పారిస్ ద్వారా ఆమె అపహరణ,

629
01:22:55,713 --> 01:22:56,843
ట్రాయ్ యువరాజు...

630
01:22:58,838 --> 01:23:00,458
ట్రోజన్ యుద్ధాన్ని తీసుకువచ్చింది.

631
01:23:02,963 --> 01:23:04,213
విరిగిన గోడ,

632
01:23:05,338 --> 01:23:07,048
మండుతున్న పైకప్పు మరియు టవర్,

633
01:23:07,880 --> 01:23:09,420
మరియు అగామెమ్నోన్ చనిపోయాడు.

634
01:23:13,796 --> 01:23:16,126
లేడా దేవతలకు సంబంధించినది.

635
01:23:19,921 --> 01:23:21,381
మరియు హంస జ్యూస్.

636
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
మారువేషంలో జ్యూస్.

637
01:23:28,963 --> 01:23:31,133
లేడా దేవుని బిడ్డలకు జన్మనిచ్చింది.

638
01:23:50,630 --> 01:23:52,260
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.

639
01:23:57,046 --> 01:23:58,756
మీ తండ్రి మీ గురించి గర్వపడతారు.

640
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
వెళ్దాం.

641
01:24:11,005 --> 01:24:12,005
సరేనా?

642
01:24:23,880 --> 01:24:25,340
నేను నీతో వెళ్ళడం లేదు.

643
01:24:32,005 --> 01:24:33,835
మీరు మీ స్వంతంగా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.

644
01:25:01,921 --> 01:25:03,211
మీ ట్యాంక్ మార్చండి.

645
01:25:07,838 --> 01:25:10,128
మేము దాని గురించి లాంచ్ సైట్‌లో మాట్లాడవచ్చు.

646
01:25:29,546 --> 01:25:31,336
నేను ఈ కల కంటూనే ఉన్నాను...

647
01:25:32,880 --> 01:25:34,130
నేను జోన్‌లో ఎక్కడ ఉన్నాను...

648
01:25:35,713 --> 01:25:36,713
మరియు...

649
01:25:36,796 --> 01:25:38,666
నేను మాస్క్ ధరించను.

650
01:25:47,671 --> 01:25:49,801
నేను నా లైటర్‌ని కొట్టాను మరియు...

651
01:25:50,880 --> 01:25:52,300
అది ముదురు ఊదా రంగు.

652
01:25:59,755 --> 01:26:00,755
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

653
01:26:04,213 --> 01:26:06,303
ప్రతి ఒక్కరూ ఇక్కడ చాలా మరణాలను చూస్తున్నారు ...

654
01:26:10,130 --> 01:26:11,460
కానీ నేను జీవితాన్ని చూస్తున్నాను.

655
01:26:20,671 --> 01:26:23,961
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు సామ్?
మీ ట్యాంక్ మార్చండి.

656
01:26:28,713 --> 01:26:29,803
నాకు ఏదో వాగ్దానం చేయండి.

657
01:26:32,046 --> 01:26:34,796
నేను బతికి ఉంటే, IOలో అందరికీ చెప్పండి
భూమిపై భవిష్యత్తు ఉందని.

658
01:26:34,880 --> 01:26:36,590
సామ్! సామ్!

659
01:26:37,463 --> 01:26:38,463
సామ్!

660
01:26:41,005 --> 01:26:42,005
నేను బాగానే ఉన్నాను.

661
01:26:45,130 --> 01:26:46,130
పర్వాలేదు.

662
01:26:47,963 --> 01:26:48,963
పర్వాలేదు.

663
01:27:41,463 --> 01:27:42,513
ప్రియమైన మీకా,

664
01:27:44,838 --> 01:27:47,088
మా నాన్నగారు T.S ఎలియట్ కోట్‌ని ఇష్టపడ్డారు,

665
01:27:48,505 --> 01:27:50,835
"మేము అన్వేషణ నుండి ఆగము,

666
01:27:51,713 --> 01:27:54,133
మరియు మా అన్వేషణలన్నింటికీ ముగింపు

667
01:27:54,838 --> 01:27:56,958
మేము ప్రారంభించిన చోటికి చేరుకుంటాము

668
01:27:57,463 --> 01:27:59,423
మరియు మొదటి సారి స్థలం తెలుసు."

669
01:28:03,088 --> 01:28:04,918
మన గ్రహానికి భయపడటం నేర్చుకున్నాము

670
01:28:05,796 --> 01:28:08,256
మరియు నక్షత్రాలకు పారిపోయాడు
ఒక కొత్త అన్వేషణలో.

671
01:28:11,505 --> 01:28:13,705
కానీ ఇతర ప్రపంచాల పట్ల మోహం

672
01:28:13,796 --> 01:28:17,416
కళ్ళు తిప్పుకోలేకపోయాను
మా ఇంటి అందం నుండి.

673
01:28:23,338 --> 01:28:25,258
ఒడ్డున అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి...

674
01:28:29,255 --> 01:28:31,125
మరియు నా జుట్టులో గాలి వీస్తోంది.

675
01:28:35,671 --> 01:28:37,131
ఇది మంచిదని వారికి చెప్పండి.

676
01:28:40,296 --> 01:28:43,506
చీకటి మేఘాలు దారి తీసాయని వారికి చెప్పండి
సముద్రపు పొగమంచు వరకు.

677
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
ఒక కొత్త ప్రపంచం మన కోసం ఎదురుచూస్తోందని వారికి చెప్పండి.

678
01:28:55,005 --> 01:28:56,625
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నామని వారికి చెప్పండి.

679
01:29:00,671 --> 01:29:02,341
మీరు తిరిగి రావడానికి వేచి ఉన్నారు.