0
00:01:31,178 --> 00:01:32,352
Ngayong Sabado ng gabi
1
00:01:32,353 --> 00:01:34,441
sa isang bagung-bagong Pink Opaque.
2
00:01:34,442 --> 00:01:37,139
Drain Lords, daan-daan sila,
3
00:01:37,140 --> 00:01:38,923
lumalabas sa kanal!
4
00:01:38,924 --> 00:01:41,578
Mayroon ang banyo ni Isabel
isang bagong supernatural infestation
5
00:01:41,579 --> 00:01:44,277
na walang tagapagpatay
maaaring alagaan.
6
00:01:44,278 --> 00:01:46,279
Ito ay "Ang Pag-atake
ng Drain Lords."
7
00:01:46,280 --> 00:01:47,758
10:30 p.m./ 9:30 Central,
8
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
nitong Sabado ng gabi
sa Young Adult Network.
9
00:01:50,806 --> 00:01:52,241
Hindi ka nila masasaktan
10
00:01:52,242 --> 00:01:54,635
kung hindi mo iniisip ang tungkol sa kanila.
11
00:01:54,636 --> 00:01:57,508
Hindi ka nila kayang saktan
kung hindi mo iniisip ang tungkol sa kanila.
12
00:02:24,405 --> 00:02:27,015
lima, apat,
13
00:02:27,016 --> 00:02:29,931
tatlo, dalawa,
14
00:02:29,932 --> 00:02:30,932
isa!
15
00:03:27,207 --> 00:03:30,513
Huling umulan
gabi at hindi ako makatulog,
16
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
kaya nagsimula na ako
muli ang paborito kong palabas sa TV.
17
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
Ang Pink Opaque.
18
00:04:44,893 --> 00:04:46,894
Salamat po ma'am.
Oo.
19
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Enjoy your night. Oo.
20
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
Hey.
21
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
Oh, kumuha ako ng dalawa,
oo. salamat po.
22
00:05:08,873 --> 00:05:12,702
Owen! Owen, mahal.
23
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
Halika, mahal,
ready na kaming pumasok.
24
00:05:17,055 --> 00:05:18,100
Halika na.
25
00:05:23,192 --> 00:05:24,759
Hindi ko alam kung anong ginagawa niya...
26
00:05:28,240 --> 00:05:29,938
handa na?
27
00:05:31,374 --> 00:05:35,029
Owen, alam ko
hindi ka pa masyadong matanda para dito.
28
00:05:35,030 --> 00:05:36,857
Apat na taon na.
29
00:05:36,858 --> 00:05:39,120
Oras na para bumoto
para ulit sa lalaking saxophone.
30
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
Nanay!
31
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
Okay. Halika na.
32
00:05:47,564 --> 00:05:51,088
Halika na. Halika... Owen, halika.
33
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
Pakiusap.
34
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
hindi ko alam.
parang hindi naman.
35
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
Hey.
36
00:07:01,595 --> 00:07:03,031
Hey.
37
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
Bumoboto rin ba ang iyong mga magulang?
38
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
Hindi.
39
00:07:12,127 --> 00:07:14,781
Hinahayaan ako ni Ms. Driscoll na gamitin
ang madilim na silid pagkatapos ng paaralan,
40
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
kaya naghihintay na lang ako
para matuyo ang mga larawan ko.
41
00:07:23,573 --> 00:07:25,836
Parang ganun
ang pinakamagandang libro kailanman.
42
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
Oo, ito ay.
43
00:07:29,753 --> 00:07:32,712
Parang sa TV show yun diba?
44
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
Ang Pink Opaque?
45
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
Oo. Ito ang opisyal
gabay sa episode.
46
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
Nanonood ka ba?
47
00:07:43,375 --> 00:07:45,856
- Hindi.
- Oh.
48
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
Anong grade ka na?
49
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
ikasiyam.
50
00:08:24,895 --> 00:08:26,418
ikaw naman?
51
00:08:28,246 --> 00:08:29,290
Ikapito.
52
00:08:29,291 --> 00:08:32,337
Diyos ko, sanggol ka.
53
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
Ang ganda ng Election Night no?
54
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
Parang Colonial Day.
55
00:08:51,139 --> 00:08:53,314
O kapag dinadala nila
ang inflatable planetarium
56
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
papunta sa gymnasium.
57
00:08:56,971 --> 00:08:58,624
Parang school
nababago
58
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
sa ibang bagay, alam mo ba?
59
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
Ito ay espesyal.
60
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
It's a kids show, tama ba?
61
00:09:11,376 --> 00:09:12,681
Ang Pink Opaque?
62
00:09:12,682 --> 00:09:16,860
Hindi. Hindi pwede. Sino nagsabi sayo niyan?
63
00:09:18,601 --> 00:09:20,882
Ibig kong sabihin, oo, technically ito ay
sa Young Adult Network.
64
00:09:21,299 --> 00:09:22,778
Ngunit ito ay masyadong nakakatakot,
65
00:09:22,779 --> 00:09:25,955
at ang paraan ng mitolohiya
masyadong kumplikado para sa karamihan ng mga bata.
66
00:09:25,956 --> 00:09:27,957
Nakikita ko ang mga patalastas para dito
sa lahat ng oras.
67
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Mukhang kamangha-mangha.
68
00:09:37,968 --> 00:09:40,318
Maaari mong basahin ang tungkol sa mga episode
eto, kung gusto mo.
69
00:09:43,495 --> 00:09:46,410
Mayroon itong mga quote at larawan,
70
00:09:46,411 --> 00:09:48,238
at impormasyon tungkol sa
ang dobleng kuwenta ng mga banda
71
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
na naglalaro bawat linggo
sa Double Lunch.
72
00:09:57,988 --> 00:10:00,642
Papasok ito ng 10:30 p.m., tama ba?
73
00:10:00,643 --> 00:10:03,602
Oo. Tuwing Sabado ng gabi.
74
00:10:03,603 --> 00:10:04,864
Ito ang huling palabas sa block
75
00:10:04,865 --> 00:10:06,430
bago sila lumipat
sa itim at puti na muling pagpapalabas
76
00:10:06,431 --> 00:10:08,171
para sa mga matatanda.
77
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Kami ng kaibigan kong si Amanda
panoorin ito nang magkasama bawat linggo.
78
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
Hindi ako papayagan ng tatay ko
magpuyat ka dyan.
79
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
10 p.m. ang oras ng pagtulog ko.
80
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
Damn.
81
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
Nakakainis talaga.
82
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Ang aking ina ay karaniwang hindi nagbibigay
kalokohan kapag natutulog ako.
83
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Hey.
84
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin?
85
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
Nanay?
Hmm?
86
00:10:50,519 --> 00:10:51,693
Pwede ba akong mag sleepover
87
00:10:51,694 --> 00:10:53,957
sa bahay ni Johnny Link
Sabado ng gabi?
88
00:10:59,006 --> 00:11:00,616
Johnny Link?
89
00:11:03,053 --> 00:11:06,491
Hindi ko man lang kayo nakilala
naging magkaibigan pa rin.
90
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
Well, honey, magkakaroon ka
para tanungin ang iyong ama.
91
00:11:26,598 --> 00:11:28,644
Pwede mo bang hilingin sa kanya para sa akin?
92
00:12:03,766 --> 00:12:05,201
Frank, gusto ni Owen na pumunta
93
00:12:05,202 --> 00:12:07,727
magkaroon ng sleepover
sa Johnny Link's.
94
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Well... Matanda na siya.
95
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Mabait siyang bata.
96
00:12:45,503 --> 00:12:46,895
honey!
97
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
Naalala mo
iyong inhaler, tama?
98
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Oo.
99
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
Sige.
100
00:14:02,015 --> 00:14:05,452
At paano ang isang asawa?
101
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
Kung kailangan ko.
102
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
Paano si Evan Dando?
103
00:14:11,067 --> 00:14:13,286
I mean, ang cute niya
pero sobrang torture niya.
104
00:14:13,287 --> 00:14:16,071
Kailangan kong, tulad ng,
iligtas siya araw-araw.
105
00:14:16,072 --> 00:14:18,421
ayos lang.
Saka paano naman si Beck?
106
00:14:18,422 --> 00:14:21,295
Napakakulit niya
maliit na cutie.
107
00:14:26,343 --> 00:14:29,084
Okay, pero kailangan natin
higit pa, tulad ng, gross guys.
108
00:14:29,085 --> 00:14:30,999
Ugh, paano si Joe mula sa Math?
109
00:14:31,000 --> 00:14:32,087
Hindi, ang cute niya.
110
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
Paano ang tungkol sa, tulad ng, Michael Stipe?
111
00:14:34,395 --> 00:14:36,091
Gusto ko si Michael Stipe.
112
00:14:36,092 --> 00:14:37,919
At ngayon,
isang bagung-bagong Ang Pink Opaque.
113
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
Hey.
114
00:14:40,444 --> 00:14:42,315
Okay lang ba kung umupo ako?
115
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
tumahimik ka. Nagsisimula na.
116
00:14:50,411 --> 00:14:53,195
Si Tara ay
ang aking haka-haka na matalik na kaibigan,
117
00:14:53,196 --> 00:14:54,545
at ako ay kanya.
118
00:14:55,111 --> 00:14:56,633
Nagkita kami sa sleepaway camp
119
00:14:56,634 --> 00:15:00,943
at natuklasan na mayroon kami
isang sinaunang psychic connection.
120
00:15:02,075 --> 00:15:03,379
Ngayon, kahit nakatira kami
121
00:15:03,380 --> 00:15:05,555
sa magkabilang panig ng county,
122
00:15:05,556 --> 00:15:09,908
nagtutulungan tayo
labanan ang mga puwersa ng kasamaan.
123
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
Kami ay... Ang Pink Opaque.
124
00:15:28,492 --> 00:15:31,669
Ang huling Sprinkly Stick
ng tag-init.
125
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
Nakakahiya.
126
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
Kahulugan ng.
127
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
Hindi ito makatarungan, pare.
128
00:15:44,552 --> 00:15:46,422
Bakit ang taglamig
dapat sobrang lamig
129
00:15:46,423 --> 00:15:49,296
na hindi ka makakain ng ice cream
sa panahon ng taglamig?
130
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
Alam mo kung ano ang gusto ko?
131
00:15:56,085 --> 00:15:59,566
Nais ko ang Ice Cream Man
hindi na kailangang umalis
132
00:15:59,567 --> 00:16:02,135
kapag ang panahon
naging malamig sa taglamig.
133
00:16:04,006 --> 00:16:06,225
Sana...
134
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
hindi siya umalis.
135
00:16:43,611 --> 00:16:46,005
Pwede na kayong lumabas
at samahan mo siya, kung gusto mo.
136
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Hindi, hindi ako naninigarilyo.
137
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
Hindi ito sigarilyo.
138
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Isa itong Black and Mild.
139
00:17:06,764 --> 00:17:08,548
Sigurado ka ba
ayaw mong sumakay pauwi
140
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
kasama ang mama ni Amanda?
141
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
sabi ko sa parents ko
ito ay isang sleepover.
142
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
So, nagustuhan mo ba?
143
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
Ang palabas na ibig kong sabihin?
144
00:17:44,585 --> 00:17:46,542
Oo.
145
00:17:46,543 --> 00:17:49,807
Ito ay...
Ito ay talagang kawili-wili.
146
00:17:51,374 --> 00:17:53,767
Si Isabel ay isang nakakatakot na pusa.
147
00:17:53,768 --> 00:17:55,116
Mabait siya
ng pangunahing tauhan,
148
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
pero medyo drip din sya.
149
00:17:58,120 --> 00:18:00,774
Paborito ko si Tara.
Super hot niya,
150
00:18:00,775 --> 00:18:03,777
at hindi siya kumukuha ng tae
mula sa sinuman.
151
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
At saka, expert siya
sa demonology.
152
00:18:07,912 --> 00:18:11,524
At hindi sila nagkikita
sa personal, tama ba?
153
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
Hindi.
154
00:18:13,788 --> 00:18:17,530
Sa pilot episode pa lang,
bumalik sa sleepaway camp.
155
00:18:17,531 --> 00:18:20,272
Ngunit maaari silang makipag-usap
sa pamamagitan ng "psychic plane."
156
00:18:20,273 --> 00:18:22,926
Kaya, bawat episode, nakakatulong sila
ang bawat isa ay lumalaban sa isang bagong halimaw
157
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
mula sa buong county.
158
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
Okay.
159
00:18:28,585 --> 00:18:30,892
Ay ang Ice Cream Man
sa bawat episode?
160
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
Hindi.
161
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
yun lang
isang Halimaw ng Linggo.
162
00:18:37,594 --> 00:18:39,857
Si Mr. Melancholy ang Big Bad.
163
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
Mr. Mapanglaw?
164
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
Ang Tao sa Buwan.
165
00:18:46,647 --> 00:18:48,909
Oh, tama.
166
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Lagi siyang nanggugulo
sa panahon at katotohanan.
167
00:18:51,869 --> 00:18:53,435
Nais niyang pamunuan ang mundo,
168
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
para bitag sina Isabel at Tara
sa Midnight Realm.
169
00:18:56,787 --> 00:18:58,048
Kaya bawat linggo,
170
00:18:58,049 --> 00:18:59,689
nagpapadala siya ng bago
supernatural na kaaway ang kanilang paraan.
171
00:19:00,748 --> 00:19:03,184
Dahil bahagi sila
ng The Pink Opaque.
172
00:19:03,185 --> 00:19:06,623
Hindi, dahil sila
Ang Pink Opaque.
173
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
Tama.
174
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
Paumanhin.
175
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
Huwag humingi ng tawad.
176
00:19:25,164 --> 00:19:26,903
Ayun, hinimatay ako.
177
00:19:26,904 --> 00:19:29,210
Sigurado ka bang okay lang
na dito ako matutulog?
178
00:19:29,211 --> 00:19:31,473
Lumabas ka na lang ng madaling araw.
179
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Kung mahuli ka ng aking stepdad,
babaliin na naman niya ang ilong ko.
180
00:19:35,522 --> 00:19:37,654
At saan...
saan ka matutulog?
181
00:19:38,307 --> 00:19:41,005
Sa aking kama... gumapang.
182
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
minsan...
183
00:20:16,693 --> 00:20:20,219
Ang Pink Opaque ay nararamdaman
mas totoo kaysa totoong buhay.
184
00:20:25,920 --> 00:20:27,269
alam mo?
185
00:22:41,011 --> 00:22:42,751
Kaya,
186
00:22:42,752 --> 00:22:45,842
ang nararamdaman mo
ang aking maliit na takot sa kalusugan, buddy?
187
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
ayos lang ako.
188
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
Ito lang...
189
00:22:57,898 --> 00:23:00,814
parang ikaw lagi
sa ibang lugar lately.
190
00:23:02,511 --> 00:23:04,643
hindi ko alam...
191
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
Hindi ako sigurado kung
ito ay dahil sa akin, o...
192
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
hindi ko alam. ako...
193
00:23:14,349 --> 00:23:16,264
Baka nagpapakatotoo lang ako.
194
00:23:21,530 --> 00:23:22,661
Gusto ko lang malaman yun
195
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
nasa tamang landas ka,
alam mo?
196
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
Pwede ba akong magpuyat para manood
Ang Pink Opaque ngayong gabi?
197
00:23:43,857 --> 00:23:46,076
Anong oras ito darating?
198
00:23:51,691 --> 00:23:53,301
10:30 p.m.
199
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
Alam mo ang iyong oras ng pagtulog
ay sa 10:15.
200
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
Oo, pero...
201
00:24:09,012 --> 00:24:13,756
walang tao sa ikasiyam na baitang
kahit may oras ng pagtulog.
202
00:24:24,680 --> 00:24:27,378
Hindi ba't para sa mga babae 'yan?
203
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Hindi ngayong gabi, honey.
204
00:24:50,445 --> 00:24:53,229
Pagkatapos ng unang sleepover na iyon,
Hindi ako makapag-ipon ng lakas ng loob
205
00:24:53,230 --> 00:24:57,625
magsabi ng higit sa tatlong salita
kay Maddy Wilson sa isang pagkakataon.
206
00:24:57,626 --> 00:24:59,497
Pero nung sinabi ko sa kanya
Hindi pa rin ako pinayagan
207
00:24:59,498 --> 00:25:01,107
para manood ng palabas,
208
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
nagsimula siyang mag-iwan ng mga teyp
para sa akin.
209
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Napanood ko ang mga tape na ito
paulit-ulit.
210
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
Ngunit hindi sila tumanda.
211
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
Malapit ang kanyang mga alipores.
212
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Sina Marco at Polo.
213
00:28:13,213 --> 00:28:15,084
Mga masasamang demonyo.
214
00:28:17,130 --> 00:28:20,002
At siya... siya ay...
215
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
Mapanglaw si Mr.
216
00:28:28,489 --> 00:28:29,620
tama yan.
217
00:28:32,188 --> 00:28:34,756
Ano bang nangyayari sa akin?
218
00:28:35,844 --> 00:28:39,412
Paano ko malalaman ang mga bagay na ito?
219
00:28:39,413 --> 00:28:43,721
Nababaliw na ba ako?
220
00:28:43,722 --> 00:28:47,769
Hindi. Huwag kailanman hayaan ang sinuman
kumbinsihin ka niyan.
221
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
Katulad mo ako.
222
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
Ikaw ay espesyal.
223
00:28:54,863 --> 00:28:57,039
Kami ay The Pink Opaque.
224
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
It's our destiny.
225
00:29:01,304 --> 00:29:02,565
Alam ko ito mula sa sandaling iyon
226
00:29:02,566 --> 00:29:04,438
Nakita ko ang tattoo mo
sa dining hall.
227
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
Ano ba, alam ko na ito noon pa
nakilala pa kita.
228
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
Nararamdaman mo ba ito?
229
00:29:17,973 --> 00:29:20,628
wala man lang ako
learner's permit ko pa.
230
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
- Paano ako magkakaroon ng tadhana?
- Paano ako magkakaroon ng tadhana?
231
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
Hey.
232
00:30:36,095 --> 00:30:37,531
Anong meron?
233
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Wala masyado.
234
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Um, nagtataka ako...
235
00:30:54,113 --> 00:30:55,810
Ikaw ba, um...
236
00:30:57,029 --> 00:30:59,552
Kayo ba ni Amanda
237
00:30:59,553 --> 00:31:01,815
nanonood pa rin ng The Pink Opaque
magkasama tuwing linggo?
238
00:31:01,816 --> 00:31:04,513
Hindi ko na nakausap
na asshole sa isang taon.
239
00:31:04,514 --> 00:31:07,168
Sinabi ni Amanda sa buong paaralan
na sinubukan kong hawakan ang kanyang tite,
240
00:31:07,169 --> 00:31:08,822
na isang kabuuang kasinungalingan!
241
00:31:08,823 --> 00:31:10,737
At pagkatapos ay sorpresa, sorpresa,
Dumating ang ika-11 baitang
242
00:31:10,738 --> 00:31:12,260
at biglang
ito na ang kanyang panghabambuhay na pangarap
243
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
para sumali sa cheer squad! Ugh!
244
00:31:17,353 --> 00:31:20,313
Sikretong ahente na ipinadala dito para gumawa
miserable ang buhay ko, I swear.
245
00:31:27,059 --> 00:31:29,888
Kung gusto mo,
Makakapunta ulit ako.
246
00:31:32,586 --> 00:31:35,109
Nanonood ako ng tapes
pinagawa mo ako
247
00:31:35,110 --> 00:31:36,676
pero gusto kong manood
Ang Pink Opaque
248
00:31:36,677 --> 00:31:38,678
sa Sabado ng gabi ulit.
249
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
Habang ipinapalabas ito.
250
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
Gusto ko ang mga babae.
Alam mo naman yun diba?
251
00:31:50,038 --> 00:31:52,344
Hindi ako mahilig sa mga lalaki.
252
00:31:52,345 --> 00:31:57,132
hindi ako...
Ako... Ganap. ayos lang yan.
253
00:31:58,394 --> 00:32:00,440
Okay. Sinisigurado ko lang.
254
00:32:08,143 --> 00:32:09,840
ikaw naman?
Gusto mo ba ng mga babae?
255
00:32:12,278 --> 00:32:16,325
Hindi ko... hindi ko alam.
256
00:32:17,544 --> 00:32:18,762
Mga lalaki?
257
00:32:20,373 --> 00:32:26,248
Ako... I think that
Gusto ko ang mga palabas sa TV.
258
00:32:42,134 --> 00:32:45,832
Kapag iniisip ko ang bagay na iyon,
259
00:32:45,833 --> 00:32:47,530
parang may tao...
260
00:32:49,750 --> 00:32:53,362
kumuha ng pala
at nilabas lahat ng laman loob ko.
261
00:32:55,277 --> 00:33:00,456
At alam ko
walang laman doon,
262
00:33:01,327 --> 00:33:04,590
pero sobrang kinakabahan pa rin ako
263
00:33:04,591 --> 00:33:08,812
upang buksan ang aking sarili at suriin.
264
00:33:13,643 --> 00:33:15,732
Alam kong may mali
kasama ko.
265
00:33:16,516 --> 00:33:17,646
Alam din ito ng aking mga magulang,
266
00:33:17,647 --> 00:33:19,388
kahit wala silang sinasabi.
267
00:33:26,874 --> 00:33:29,007
Nakakaramdam ka na ba ng ganyan?
268
00:33:38,320 --> 00:33:39,756
hindi ko alam.
269
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
Baka kamukha mo si Isabel...
270
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Takot sa kung ano ang nasa loob mo.
271
00:34:16,880 --> 00:34:20,274
Hoy, Bozo!
Tumawag si Estee Lauder.
272
00:34:20,275 --> 00:34:21,667
Mayroon silang ilang mga mungkahi
273
00:34:21,668 --> 00:34:24,149
tungkol sa buong hitsura na ito
pupuntahan mo.
274
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
Aalis na ako sa bayang ito.
275
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
alam mo ba yun?
276
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
Malapit na.
277
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
Mamamatay ako kung mananatili ako dito.
278
00:36:02,812 --> 00:36:05,685
Hindi ko alam kung paano eksakto,
pero alam kong totoo.
279
00:36:19,394 --> 00:36:21,003
Kung aalis ka,
280
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
Wala akong mapapanood
Ang Pink Opaque na may.
281
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
Umupo ka.
282
00:39:19,531 --> 00:39:20,922
Pack hangga't maaari
283
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
sa iyong magdamag na bag
sa susunod na Sabado.
284
00:39:27,713 --> 00:39:29,932
Hindi mo masasabi kahit kanino
aalis na kami.
285
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Hindi ang nanay mo.
286
00:39:36,548 --> 00:39:38,027
Hindi kahit sino.
287
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
Saan tayo pupunta?
288
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
Malalaman natin pagdating doon.
289
00:40:10,625 --> 00:40:13,061
Owen? Uh,
Wala si Johnny sa bahay, pero...
290
00:40:13,062 --> 00:40:18,719
Kailangan mong sabihin sa tatay ko
na nagsisinungaling ako sa kanya.
291
00:40:18,720 --> 00:40:21,461
Nagpanggap ako
matulog dito
292
00:40:21,462 --> 00:40:23,071
habang nasa ospital ang nanay ko.
293
00:40:23,072 --> 00:40:25,727
At kailangan kong ma-grounded.
294
00:40:27,425 --> 00:40:29,295
Okay. Dahan dahan lang honey. ano?
295
00:40:29,296 --> 00:40:31,950
Hindi mo ako papayagang sumama sa kanya.
296
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
Ayokong umalis sa bahay ko.
297
00:40:47,096 --> 00:40:50,056
Namatay ang aking ina
sa susunod na Hulyo.
298
00:40:51,753 --> 00:40:54,276
At makalipas ang ilang linggo,
299
00:40:54,277 --> 00:40:57,193
Nawala si Maddy
walang bakas.
300
00:41:06,464 --> 00:41:10,946
Ang nakita lang nila ay ang kanyang TV set
nasusunog sa likod-bahay.
301
00:41:19,999 --> 00:41:23,088
At ang kakaibang bahagi
sa lahat ng ito ay,
302
00:41:23,089 --> 00:41:26,526
sa mismong buwang iyon
na nawala si Maddy,
303
00:41:26,527 --> 00:41:30,226
Ang Pink Opaque nakansela.
304
00:42:44,300 --> 00:42:47,172
Maligayang pagdating sa Burger Express.
305
00:42:47,173 --> 00:42:48,434
Hello?
306
00:42:48,435 --> 00:42:49,567
Kumusta.
307
00:42:51,569 --> 00:42:54,484
- Handa ka na bang kunin ang aking...
- Ano ang gusto mo, ginoo?
308
00:42:56,748 --> 00:42:58,749
- Oo, sorry. Maaari ba akong makakuha ng...
- Nandiyan ka ba?
309
00:42:58,750 --> 00:43:01,186
Gusto ko lang... Can I get
dalawang double cheeseburger
310
00:43:01,187 --> 00:43:03,231
at isang maliit na fries
at isang root beer?
311
00:43:03,232 --> 00:43:07,367
- $11.09. Magmaneho sa paligid.
- Okay. Okay, salamat.
312
00:43:18,421 --> 00:43:19,944
Pagsagot sa kanyang telepono,
313
00:43:19,945 --> 00:43:21,859
kaya hindi ako makapagsimula...
314
00:43:21,860 --> 00:43:25,689
ang projector
hanggang sa makuha ko ang susi.
315
00:43:25,690 --> 00:43:28,517
Um, kaya kung maaari mo akong tawagan muli
316
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
at ipaalam mo lang sa akin...
317
00:43:32,914 --> 00:43:35,569
Ano ba naman!
318
00:43:39,617 --> 00:43:41,401
Paumanhin! Paumanhin!
319
00:44:02,378 --> 00:44:04,989
Uh, hey, Owen, um,
320
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
nagustuhan mo ba
anong nakita mo kanina?
321
00:44:08,384 --> 00:44:10,822
Ako at si Erica?
322
00:44:14,086 --> 00:44:15,477
Alam mo, dahil kung gusto mo,
323
00:44:15,478 --> 00:44:18,177
Maaari akong maglagay ng isang magandang salita
kasama si Erica para sayo.
324
00:44:19,265 --> 00:44:21,092
Siya, parang,
nahuhumaling sa iyo, tao.
325
00:44:21,093 --> 00:44:22,354
Para siyang,
"Oh, mahal ko ang lalaking iyon.
326
00:44:22,355 --> 00:44:24,138
"Sobrang cool niya! Oh, aking Diyos!"
327
00:44:24,139 --> 00:44:26,358
Ito ay "naka-on" para sa iyo, kapatid.
328
00:44:26,359 --> 00:44:28,099
Halika, lalaki.
329
00:44:28,100 --> 00:44:32,494
Hoy, bakit hindi ka tumingin sa akin. Pakiusap.
330
00:44:32,495 --> 00:44:35,629
Mag eye contact ka lang sa akin. Seryoso.
331
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
Ano ba naman?
332
00:45:14,189 --> 00:45:15,408
Hello?
333
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
may tao ba dyan?
334
00:46:02,934 --> 00:46:06,284
"Season Six, episode one:
335
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
"Tumakas mula
ang Midnight Realm."
336
00:46:18,645 --> 00:46:21,909
I'm sorry kung natagalan ako.
May naputol na linya ng kuryente.
337
00:46:58,554 --> 00:46:59,859
Sa loob ng ilang oras,
338
00:46:59,860 --> 00:47:02,688
90% ng populasyon ng Earth
ay nawasak.
339
00:47:02,689 --> 00:47:05,125
Nagbago ang mga mananakop
atmospera ng planeta,
340
00:47:05,126 --> 00:47:07,693
paglikha ng walang hanggang gabi.
341
00:47:07,694 --> 00:47:10,653
Natatakpan ng araw magpakailanman
sa pamamagitan ng madilim na ulap.
342
00:47:20,881 --> 00:47:23,274
Ang mga nakaligtas ay tumakas sa ilalim ng lupa,
343
00:47:23,275 --> 00:47:26,756
nabubuhay sa takot sa mga makina
na ngayon ay namuno sa Earth.
344
00:48:10,104 --> 00:48:12,802
Ginang? ikaw ba...
345
00:48:14,804 --> 00:48:16,502
Kailangan mo ba ng tulong?
346
00:48:23,378 --> 00:48:24,902
Naaalala mo ba ako?
347
00:48:33,345 --> 00:48:34,607
Maddy?
348
00:48:41,788 --> 00:48:42,963
Diyos ko!
349
00:48:45,313 --> 00:48:49,143
Hesus, Maddy,
nasaan ka na?
350
00:49:02,809 --> 00:49:04,985
May alam akong lugar
sa gilid ng bayan.
351
00:49:07,074 --> 00:49:09,424
Ito ay magiging ligtas para sa atin
para makipag-usap doon.
352
00:51:19,728 --> 00:51:24,124
I just... I really think that
kailangan mong pumunta sa pulis.
353
00:51:25,604 --> 00:51:27,475
Akala nila patay ka na Maddy.
354
00:51:27,997 --> 00:51:29,042
hindi ko alam.
355
00:51:30,304 --> 00:51:31,523
minsan.
356
00:51:34,003 --> 00:51:37,094
At hindi mo sasabihin sa akin kung saan
ikaw ba nitong nakalipas na dekada?
357
00:51:39,096 --> 00:51:40,706
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.
358
00:51:42,055 --> 00:51:43,143
ako lang...
359
00:51:46,103 --> 00:51:47,755
kailangan kitang tanungin
isang bagay muna.
360
00:51:47,756 --> 00:51:49,976
Alam ba ng nanay mo
na buhay ka?
361
00:51:53,153 --> 00:51:55,503
kailangan kitang tanungin
isang bagay muna.
362
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
Okay. Okay.
363
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
Ano ang kailangan mong itanong sa akin?
364
00:52:19,179 --> 00:52:22,791
Naaalala mo ba ang isang palabas sa TV
sabay tayong nanonood noon?
365
00:52:26,273 --> 00:52:28,057
Tinawag itong...
366
00:52:29,276 --> 00:52:30,930
Ang Pink Opaque.
367
00:52:41,810 --> 00:52:44,073
Syempre, naalala ko
Ang Pink Opaque.
368
00:52:44,944 --> 00:52:49,078
Ito ang paborito kong palabas sa TV
sa lahat ng panahon.
369
00:52:51,255 --> 00:52:52,865
Laging magiging.
370
00:52:55,737 --> 00:52:58,826
Iyon lang ang gusto mong itanong sa akin,
371
00:52:58,827 --> 00:53:00,742
kung naalala ko ang The Pink Opaque?
372
00:53:01,656 --> 00:53:02,918
Hindi.
373
00:53:04,442 --> 00:53:06,095
Ang ibig kong sabihin ay...
374
00:53:08,489 --> 00:53:11,231
Kapag naalala mo
nanonood ng The Pink Opaque,
375
00:53:14,191 --> 00:53:15,757
paano mo ito naaalala?
376
00:53:17,324 --> 00:53:20,762
Paano ko ito maaalala?
377
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Oo.
378
00:53:23,896 --> 00:53:26,855
Naaalala mo ba ito
parang palabas lang sa TV?
379
00:53:33,514 --> 00:53:36,909
Oo.
Naaalala ko ito bilang isang palabas sa TV.
380
00:53:38,563 --> 00:53:42,131
Ang Pink Opaque ay isang palabas sa TV.
381
00:53:44,003 --> 00:53:46,962
Napanood namin ito sa iyong basement
tuwing Sabado ng gabi
382
00:53:48,225 --> 00:53:52,228
mula 10:30 hanggang 11:00 p.m.
Tandaan?
383
00:53:52,229 --> 00:53:55,100
Ang huling palabas
bago ang Young Adult Network
384
00:53:55,101 --> 00:53:57,277
lumipat sa itim at puti
rerun para sa gabi.
385
00:54:00,846 --> 00:54:02,064
Oo.
386
00:54:04,937 --> 00:54:06,199
Pero sigurado ka ba?
387
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
Sigurado ka bang iyon lang?
388
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Makinig.
389
00:54:35,533 --> 00:54:39,014
Alam kong maaaring ito
parang baliw, pero...
390
00:54:41,669 --> 00:54:44,281
Kapag inisip mo
sa The Pink Opaque,
391
00:54:44,846 --> 00:54:46,760
kapag naalala mo
pinapanood ito sa aking basement
392
00:54:46,761 --> 00:54:49,938
tuwing Sabado ng gabi
mula 10:30 hanggang 11:00 p.m.,
393
00:54:51,549 --> 00:54:54,987
nalilito ka na ba?
394
00:54:56,597 --> 00:55:00,297
Tulad ng, marahil ang alaala
hindi ba tama?
395
00:55:02,342 --> 00:55:04,301
Ano ang ibig mong sabihin
"hindi tama"?
396
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Parang...
397
00:55:09,828 --> 00:55:13,179
Nararamdaman ba ang oras
parang hindi normal na gumagalaw?
398
00:55:17,183 --> 00:55:20,229
Parang wala sa sarili ang lahat?
399
00:55:21,579 --> 00:55:24,885
Nararamdaman mo ba na ikaw
nagsasalaysay ng sarili mong buhay
400
00:55:24,886 --> 00:55:26,887
pinapanood itong naglalaro sa harap mo
401
00:55:26,888 --> 00:55:29,716
parang isang episode ng telebisyon?
402
00:55:29,717 --> 00:55:31,805
O meron ka na ba
isang mahirap na oras na makilala
403
00:55:31,806 --> 00:55:33,677
sa pagitan ng nangyari
sa palabas
404
00:55:33,678 --> 00:55:35,767
at ano ang nangyari sa totoong buhay?
405
00:55:38,073 --> 00:55:40,815
Parang kahit papaano ang mga alaala
nagkagulo?
406
00:55:44,210 --> 00:55:46,080
Umiling sa iyong ulo.
407
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
Parang snow globe.
408
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
Sinusubukan kong magdahan-dahan.
409
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
Ayokong maalarma ka.
410
00:56:00,008 --> 00:56:01,835
Siguro dapat
makipag-usap sa isang tao,
411
00:56:01,836 --> 00:56:03,620
ang pulis o ang tatay ko...
412
00:56:03,621 --> 00:56:04,883
Hindi!
413
00:56:06,580 --> 00:56:08,669
Hindi mo masasabi kahit kanino
tungkol dito.
414
00:56:09,235 --> 00:56:11,149
Hindi tulad noong nakaraan.
415
00:56:11,150 --> 00:56:13,369
Kailangan mong mangako.
416
00:56:13,370 --> 00:56:16,415
Okay, Maddy. Hesus.
417
00:56:16,416 --> 00:56:19,200
Oo, nangangako ako.
418
00:56:19,201 --> 00:56:22,160
Napakalayo ng narating ko
para makita ka,
419
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
at tanungin kita nito...
420
00:56:27,384 --> 00:56:29,036
Ikaw na lang ba...
421
00:56:29,037 --> 00:56:33,519
Sasabihin mo ba kung saan
sa lahat ng mga taon na ito?
422
00:56:33,520 --> 00:56:36,175
Ganun pala
Sinusubukan kong gawin.
423
00:56:38,656 --> 00:56:40,048
nakapunta na ako dun.
424
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
Sa loob ng palabas.
425
00:56:45,314 --> 00:56:47,273
Sa loob Ang Pink Opaque.
426
00:58:09,834 --> 00:58:12,489
Hindi ako pwedeng manatili
sa lugar na ito ng mas matagal.
427
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Babalik ako dun.
428
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Naaalala mo ba kung paano ito natapos?
429
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
Ang huling episode?
430
00:58:28,156 --> 00:58:29,984
Ang katapusan ng season five?
431
00:58:31,159 --> 00:58:33,422
Hindi mo mapagkakatiwalaan ang sinuman
sa buhay mo.
432
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
Lahat sila ay nagtatrabaho para sa kanya...
433
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
Mapanglaw si Mr.
434
00:58:40,604 --> 00:58:43,432
Magiging high school na ako
mamayang gabi ng hatinggabi.
435
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
Sana dumating ka.
436
00:59:17,466 --> 00:59:20,773
Ilang sandali lang
pagkatapos mawala si Maddy,
437
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
pinadala niya ako
isa pang tape sa koreo.
438
00:59:27,259 --> 00:59:30,000
Mr. Mapanglaw
ay darating.
439
00:59:30,001 --> 00:59:31,654
Kung pupunta tayo
upang talunin siya sa pagkakataong ito,
440
00:59:31,655 --> 00:59:32,872
kailangan nating i-harness
441
00:59:32,873 --> 00:59:34,918
ang buong potensyal
ng ating pinagsasaluhang kapangyarihan.
442
00:59:34,919 --> 00:59:36,319
Kailangan natin
upang magkita muli...
443
00:59:37,443 --> 00:59:39,444
sa tao.
444
00:59:39,445 --> 00:59:43,622
Sumunod si Isabel
ang tunog ng boses ni Tara
445
00:59:43,623 --> 00:59:45,406
sa psychic plane...
Isabel?
446
00:59:45,407 --> 00:59:46,712
Tara?
Bumalik sa dati nilang
447
00:59:46,713 --> 00:59:48,888
sleepaway camp.
448
00:59:48,889 --> 00:59:53,589
Nahanap niya siya sa pantalan
sa tabi ng lawa,
449
00:59:53,590 --> 00:59:57,855
ang lugar kung saan sila
unang nagsalita limang seasons ago.
450
01:00:04,775 --> 01:00:09,474
Ngunit pagkatapos, habang papalapit si Isabel,
451
01:00:09,475 --> 01:00:11,042
may pinupulot siya.
452
01:00:15,002 --> 01:00:18,309
Isang ligaw na senyales
mula sa psychic plane.
453
01:00:18,310 --> 01:00:20,572
Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.
454
01:00:20,573 --> 01:00:24,403
Ito ay isang desperadong mensahe
galing kay Tara.
455
01:00:24,795 --> 01:00:26,274
Ang tunay na Tara.
456
01:00:28,015 --> 01:00:30,017
Siya ay inilibing sa ilalim ng lupa...
457
01:00:31,584 --> 01:00:33,454
sa kakila-kilabot na panganib.
458
01:00:33,455 --> 01:00:35,196
Tulungan mo ako, Isabel.
459
01:00:40,419 --> 01:00:44,162
Mr. Melancholy nagkaroon
nauna sa kanya.
460
01:00:49,689 --> 01:00:51,343
Marco.
461
01:00:55,434 --> 01:00:56,522
Polo.
462
01:01:28,467 --> 01:01:31,296
Pinutol nila ang kanyang puso.
463
01:01:46,180 --> 01:01:48,661
Pinakain nila siya ng Luna Juice.
464
01:02:00,542 --> 01:02:04,416
At pagkatapos ay ginagawa niya ang kanyang pasukan.
465
01:02:05,547 --> 01:02:07,853
Mr. Mapanglaw...
466
01:02:07,854 --> 01:02:09,769
ang malaking masama.
467
01:02:29,746 --> 01:02:31,269
Huwag mo itong labanan.
468
01:02:34,272 --> 01:02:39,538
Hayaang gumawa ng mahika ang aking lason.
469
01:02:43,803 --> 01:02:45,195
Mamahalin ka
ang Midnight Realm.
470
01:02:45,196 --> 01:02:50,027
Napakaganda nito,
kahanga-hangang bilangguan.
471
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
ayos lang.
472
01:03:10,438 --> 01:03:14,703
Sa lalong madaling panahon hindi mo gagawin
tandaan ang anumang bagay.
473
01:03:16,444 --> 01:03:18,229
Ang tunay mong pangalan.
474
01:03:19,839 --> 01:03:21,754
Ang iyong mga superpower.
475
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
Ang puso mo.
476
01:03:28,065 --> 01:03:31,982
Hindi mo na rin maalala
na ikaw ay namamatay!
477
01:04:02,186 --> 01:04:05,885
Inilibing nila siya... buhay.
478
01:04:24,556 --> 01:04:26,253
At pagkatapos...
479
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
katatapos lang...
480
01:04:34,131 --> 01:04:35,523
magpakailanman.
481
01:05:25,617 --> 01:05:28,315
Hindi ito ang aking tahanan!
482
01:05:32,406 --> 01:05:35,322
Hindi ikaw ang aking ama!
483
01:06:55,402 --> 01:06:56,837
Ginawa ko ito hanggang sa Phoenix
484
01:06:56,838 --> 01:06:58,579
sa perang naipon ko.
485
01:07:01,321 --> 01:07:03,540
Iba ang hitsura ng mga puno,
486
01:07:03,541 --> 01:07:06,065
ngunit lahat ng iba pa
ay eksaktong pareho.
487
01:07:09,938 --> 01:07:11,766
Nagsimula akong gumamit ng bagong pangalan.
488
01:07:13,594 --> 01:07:16,423
Natutulog sa pinakamura
hostel na mahahanap ko.
489
01:07:21,167 --> 01:07:23,474
Ang Pink Opaque ay tapos na.
490
01:07:36,574 --> 01:07:38,619
Nakakuha ako ng trabaho sa mall.
491
01:07:39,359 --> 01:07:40,752
Sa Build-A-Bear.
492
01:07:41,579 --> 01:07:43,972
Pinuno ang mga manika
may palaman.
493
01:07:46,627 --> 01:07:48,759
Umalis ako sa bayang iyon.
494
01:07:48,760 --> 01:07:51,545
Yung lugar na alam ko
papatayin ako kung nanatili ako.
495
01:07:53,330 --> 01:07:55,375
Pero may mali pa rin.
496
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Mas mali, kahit na.
497
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
Hindi tama ang oras.
498
01:08:09,389 --> 01:08:11,478
Masyadong mabilis ang paggalaw nito.
499
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
At pagkatapos ako ay 19.
At pagkatapos ako ay 20.
500
01:08:20,444 --> 01:08:21,966
Pakiramdam ko isa ako sa mga manika,
501
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
natutulog sa supermarket.
502
01:08:24,622 --> 01:08:25,710
Pinalamanan.
503
01:08:28,234 --> 01:08:29,931
At pagkatapos ako ay 21.
504
01:08:31,672 --> 01:08:34,632
Parang nilampasan ang mga kabanata
sa isang DVD.
505
01:08:45,904 --> 01:08:47,601
Sabi ko sa sarili ko...
506
01:08:48,602 --> 01:08:50,038
"Hindi ito normal.
507
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
"Ito ay hindi normal."
508
01:08:56,044 --> 01:08:58,569
Hindi ganito ang buhay
ay dapat na.
509
01:09:00,658 --> 01:09:02,877
Naisip ko
tumakas muli.
510
01:09:04,444 --> 01:09:05,705
Tungkol sa paglipat sa Santa Fe
511
01:09:05,706 --> 01:09:08,144
at pagpapalit ng pangalan ko
isang beses pa.
512
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
Pero alam ko iyon kahit saan
magiging pareho lang.
513
01:09:14,324 --> 01:09:16,064
Nakita ko kung paano ito natapos.
514
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
Alam ko kung nasaan ako.
515
01:09:26,205 --> 01:09:29,120
Ilang sandali pa
aking ika-22 na kaarawan,
516
01:09:29,121 --> 01:09:30,339
Binayaran ko itong burnout na batang ito
517
01:09:30,340 --> 01:09:32,341
na dating sumampal sa akin
sa food court
518
01:09:32,342 --> 01:09:34,866
$50 para ilibing ako ng buhay.
519
01:09:37,999 --> 01:09:39,087
I mean...
520
01:09:40,306 --> 01:09:42,656
hindi niya alam
inilibing niya ako ng buhay,
521
01:09:43,875 --> 01:09:46,921
ngunit duda ako na magkakaroon siya
masyadong nagmamalasakit kahit na ginawa niya.
522
01:09:51,404 --> 01:09:53,189
Bumili ako ng kabaong.
523
01:09:54,364 --> 01:09:55,930
Naghukay ako ng butas.
524
01:09:57,410 --> 01:10:00,848
Pumasok ako sa loob
at sinarado ko ang takip.
525
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
sabi ko sa sarili ko,
526
01:10:07,638 --> 01:10:09,248
"Ito ay baliw.
527
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
"Kalokohan yang ginagawa mo."
528
01:10:15,820 --> 01:10:18,126
Pero ibang parte ko
Alam na hindi iyon.
529
01:10:20,477 --> 01:10:22,130
Na ito ay kaligtasan.
530
01:10:25,699 --> 01:10:28,701
At na hindi ko ginawa
magkaroon ng maraming oras.
531
01:10:28,702 --> 01:10:30,486
Yung naramdaman
taon sa mundong ito
532
01:10:30,487 --> 01:10:32,532
actually mga segundo lang.
533
01:10:41,454 --> 01:10:42,977
Kaya naghintay ako.
534
01:10:48,287 --> 01:10:50,158
At sa wakas,
535
01:10:53,031 --> 01:10:56,426
ang unang spadeful ng dumi
pindutin ang tuktok ng kahon.
536
01:10:59,429 --> 01:11:00,995
At saka isa pa.
537
01:11:03,215 --> 01:11:04,738
At saka isa pa.
538
01:11:11,832 --> 01:11:13,878
Kinanta ko ang sarili ko.
539
01:11:15,749 --> 01:11:18,970
Nagbilang ako hanggang 10,000
nang hindi nilalaktawan ang anumang mga numero.
540
01:11:22,147 --> 01:11:24,105
asar ko at i shit ang pants ko
541
01:11:24,802 --> 01:11:26,019
at pinilit ko ang aking bibig
542
01:11:26,020 --> 01:11:29,022
para makagawa ng kahit anong laway
maaari itong magtipon
543
01:11:29,023 --> 01:11:31,330
kaya ko lang
may maiinom.
544
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
napasigaw ako
kasing lakas ng aking makakaya para sa tulong.
545
01:11:46,519 --> 01:11:49,347
humingi ako ng tawad
para sa buong bagay.
546
01:11:49,348 --> 01:11:52,917
At nagmakaawa ako sa Diyos para sa isang tao
para sumama at iligtas ako.
547
01:11:53,918 --> 01:11:57,616
Sinubukan ko at sinubukan
upang kunin ang aking paraan palabas,
548
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
ngunit ang burnout na lalaki ay nagkaroon
nilagyan ng masyadong masikip ang dumi
549
01:12:01,621 --> 01:12:03,797
tulad ng ipinagagawa ko sa kanya.
550
01:12:09,020 --> 01:12:10,630
At pagkatapos,
551
01:12:12,632 --> 01:12:14,895
pagkatapos ng hindi ko alam kung gaano katagal,
552
01:12:17,420 --> 01:12:20,727
Naramdaman ko ang sarili ko
simulan mong iwan ang sarili ko.
553
01:12:23,817 --> 01:12:25,470
At parang
Pinagmamasdan ko ang sarili ko
554
01:12:25,471 --> 01:12:27,734
sa TV mula sa kabilang kwarto.
555
01:12:29,823 --> 01:12:31,346
At ako ay gumagalaw pa
556
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
at mas malayo sa screen
557
01:12:34,654 --> 01:12:36,220
hanggang sa napakaliit ng screen
558
01:12:36,221 --> 01:12:39,093
na hindi ko kaya
makita ang sarili ko.
559
01:13:00,419 --> 01:13:03,683
At pagkatapos ay kumamot ako
ang paraan ko palabas ng lupa.
560
01:13:04,989 --> 01:13:06,990
At pagkatapos ako ay nasa ibabaw,
561
01:13:06,991 --> 01:13:11,473
humihingal sa hangin,
bumuhos ang ulan sa akin.
562
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Kulog at kidlat.
563
01:13:15,391 --> 01:13:17,262
At sa wakas nakabalik na ako doon.
564
01:13:19,003 --> 01:13:21,179
Bumalik sa dati naming sleepaway camp.
565
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
At parang nagising ako
mula sa isang masamang panaginip,
566
01:13:29,840 --> 01:13:32,276
buong buhay yan...
567
01:13:32,277 --> 01:13:35,759
ang buong realidad na iyon
kung saan ako si Maddy Wilson...
568
01:13:36,673 --> 01:13:38,283
naanod palayo.
569
01:13:39,415 --> 01:13:41,154
Parang panandaliang hallucination
570
01:13:41,155 --> 01:13:44,289
na, pagkaraan ng ilang sandali,
Halos hindi ko na maalala.
571
01:13:45,464 --> 01:13:48,467
At lahat ng mga alaala na iyon
na naramdaman na totoong totoo
572
01:13:49,860 --> 01:13:51,469
inanod sa ulan
573
01:13:51,470 --> 01:13:53,646
bumalik sa dati naming sleepaway camp.
574
01:13:56,432 --> 01:13:57,911
At ako ay ako.
575
01:13:58,695 --> 01:14:00,740
Sa wakas naging akin na ulit ako.
576
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
At ito ay
ang season six premiere.
577
01:14:08,661 --> 01:14:11,271
Sinubukan kong hanapin ka,
578
01:14:11,272 --> 01:14:14,362
ngunit mayroon si Mr. Mapanglaw
tinakpan ng husto ang kanyang mga track.
579
01:14:15,755 --> 01:14:18,583
Alam kong dapat kang ilibing
sa malapit na lugar,
580
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
pero hindi ko alam kung saan.
581
01:14:21,500 --> 01:14:23,849
At ang signal mo...
582
01:14:23,850 --> 01:14:26,243
Yung signal na ako dati
kayang ipikit ang aking mga mata
583
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
at napakalinaw ng pakiramdam...
584
01:14:28,289 --> 01:14:30,377
ay wala kahit saan.
585
01:14:30,378 --> 01:14:33,294
Wala akong pinupulot
sa psychic plane.
586
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Nahanap ko ang puso ko.
587
01:14:43,479 --> 01:14:45,219
Isabel, Diyos ko!
588
01:14:45,959 --> 01:14:47,526
Nahanap ko rin ang sa iyo.
589
01:14:48,962 --> 01:14:50,834
At tumibok pa ito,
590
01:14:52,444 --> 01:14:56,143
nakaimbak nang walang katapusan sa...
591
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Sa isang pang-industriya na freezer!
592
01:15:04,935 --> 01:15:05,978
Iniwan ko ang ating mga puso doon
593
01:15:05,979 --> 01:15:07,894
dahil alam ko
hindi pa ako tapos.
594
01:15:09,809 --> 01:15:12,159
At nahanap ko
Ang kaldero ni Mr.
595
01:15:12,725 --> 01:15:13,899
Nakahanap ako ng Luna Juice
596
01:15:13,900 --> 01:15:17,033
pinapunta niya kami dati
sa Midnight Realm,
597
01:15:17,034 --> 01:15:20,037
tapos humigop ako ng malakas
diretso mula sa sandok.
598
01:15:21,908 --> 01:15:23,431
At humiga ulit ako...
599
01:15:25,303 --> 01:15:27,566
at naghintay ako
para makatulog ulit.
600
01:15:30,308 --> 01:15:32,571
Alam kong kailangan ko
para bumalik dito.
601
01:15:34,181 --> 01:15:36,967
Alam kong kailangan kong bumalik
at iligtas ka.
602
01:15:39,578 --> 01:15:41,928
Para tuloy tuloy ang palabas.
603
01:15:43,016 --> 01:15:45,497
Para magawa natin
makarating sa season six.
604
01:15:50,328 --> 01:15:51,547
Maddy.
605
01:15:54,201 --> 01:15:55,986
Hindi yan ang pangalan ko.
606
01:15:57,422 --> 01:15:59,118
At hindi ko pa
may sinabi sa iyo ngayong gabi
607
01:15:59,119 --> 01:16:01,034
na hindi mo pa alam.
608
01:16:05,735 --> 01:16:07,040
Sabihin mo sa akin.
609
01:16:08,999 --> 01:16:10,609
Sabihin mo alam mong totoo.
610
01:16:15,309 --> 01:16:17,050
ako...
611
01:16:18,835 --> 01:16:21,098
Ikaw na mismo nagsabi sa akin
naramdaman mo.
612
01:16:22,969 --> 01:16:26,190
Tandaan? Sa bleachers?
613
01:16:27,017 --> 01:16:29,584
Alam mo kung ano ang nilagay niya sa loob mo.
614
01:16:29,585 --> 01:16:32,892
Ito... Ito ay nakakabaliw. ako...
615
01:16:33,719 --> 01:16:36,243
Naalala ko... naalala ko...
616
01:16:38,071 --> 01:16:40,333
naglalaro sa niyebe.
617
01:16:40,334 --> 01:16:44,600
Pagmamaneho sa mga larong baseball
kasama ang tatay ko.
618
01:16:45,513 --> 01:16:47,340
Nagluluto kasama ang aking ina.
619
01:16:47,341 --> 01:16:50,214
Ang mga alaalang iyon ay inilagay doon
para ma-distract ka.
620
01:16:51,911 --> 01:16:53,609
Para ma-trap ka.
621
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Hindi ito ang Midnight Realm, Maddy,
622
01:17:03,401 --> 01:17:05,185
suburbs lang yan.
623
01:17:13,150 --> 01:17:15,413
Sabi ko sayo hindi ko yun pangalan.
624
01:17:19,199 --> 01:17:21,637
At kailangan na nating bumaba
sa lupa.
625
01:17:23,290 --> 01:17:24,422
Ngayong gabi.
626
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Ang tagal mong maghintay
627
01:17:28,905 --> 01:17:31,385
ang lapit mo
para masuffocate.
628
01:17:36,608 --> 01:17:38,262
Inihanda ko na ang lahat.
629
01:17:40,264 --> 01:17:43,309
Ang lugar na iyon
likod ng football field
630
01:17:43,310 --> 01:17:46,313
kung saan ang mga bumabato
ginagamit upang makakuha ng mataas pagkatapos ng paaralan.
631
01:17:49,665 --> 01:17:51,231
Walang makakahanap sa amin doon.
632
01:18:26,005 --> 01:18:27,311
Halika na.
633
01:18:28,921 --> 01:18:31,576
Alam kong nakakatakot.
Iyon ay bahagi nito.
634
01:18:46,852 --> 01:18:48,462
Parang mga Drain Lord.
635
01:18:49,333 --> 01:18:51,422
Parang Drain Lords lang.
636
01:18:53,337 --> 01:18:56,209
Hindi ito totoo
kung hindi ko iisipin.
637
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Isabel.
638
01:19:58,184 --> 01:20:00,795
Pagkatapos ng gabing iyon
sa football field,
639
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
Nagkulong ako sa loob.
640
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
Hindi ako lumabas ng bahay
para sa mga araw.
641
01:20:08,281 --> 01:20:11,283
Naghintay ako sa kanya
para magpakitang muli
642
01:20:11,284 --> 01:20:13,199
upang pilitin ako sa ilalim ng lupa.
643
01:20:17,813 --> 01:20:19,510
Ngunit hindi niya ginawa.
644
01:20:20,163 --> 01:20:22,208
Hindi ko na siya nakita.
645
01:20:28,693 --> 01:20:31,521
sabi ko sa sarili ko
Tama ang pinili ko.
646
01:20:31,522 --> 01:20:34,873
Nakakabaliw ang kwento ni Maddy.
Hindi ito maaaring totoo.
647
01:20:37,745 --> 01:20:39,398
Ngunit ilang gabi,
648
01:20:39,399 --> 01:20:41,836
kapag ako ay nagtatrabaho nang huli
sa sinehan,
649
01:20:41,837 --> 01:20:45,752
Natagpuan ko ang aking sarili na nagtataka,
paano kung tama siya?
650
01:20:45,753 --> 01:20:48,365
Paano kung naging siya
nagsasabi ng totoo?
651
01:20:49,409 --> 01:20:51,847
Paano kung ako talaga
ay ibang tao?
652
01:20:53,457 --> 01:20:56,851
Isang maganda at makapangyarihan.
653
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
May inilibing ng buhay
at inis sa kamatayan.
654
01:21:01,639 --> 01:21:02,987
Napakalayo,
655
01:21:02,988 --> 01:21:04,816
sa kabilang panig
ng screen ng telebisyon.
656
01:21:08,341 --> 01:21:10,821
Pero alam kong hindi iyon totoo.
657
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
Iyan ay pantasya lamang.
658
01:21:14,391 --> 01:21:15,827
Mga gamit ng bata.
659
01:21:39,024 --> 01:21:42,070
Nagsara ang sinehan
sa susunod na taglagas.
660
01:21:42,071 --> 01:21:43,854
Dinala ako ng manager ko
kasama niya
661
01:21:43,855 --> 01:21:46,422
sa Fun Center.
662
01:21:46,423 --> 01:21:50,514
Nagtatrabaho ako doon ngayon nagre-restock
ang bola hukay na may mga bola.
663
01:21:54,387 --> 01:21:58,609
Namatay ang aking ama noong 2010
pagkatapos ng kanyang ikalawang stroke.
664
01:22:00,002 --> 01:22:02,786
Mabilis ang takbo ng oras sa mga araw na ito.
665
01:22:02,787 --> 01:22:05,528
Ang mga taon ay lumipas na parang segundo.
666
01:22:05,529 --> 01:22:08,314
Sinubukan ko lang na huwag isipin
masyadong mahirap tungkol dito.
667
01:22:11,752 --> 01:22:13,929
Nagpasya akong manatili sa bahay.
668
01:22:15,278 --> 01:22:17,671
Oras na para sa akin
upang maging isang tao.
669
01:22:18,716 --> 01:22:20,543
Isang tunay na nasa hustong gulang.
670
01:22:20,544 --> 01:22:22,850
Isang produktibong miyembro ng lipunan.
671
01:22:23,808 --> 01:22:25,723
At iyon nga ang ginawa ko.
672
01:22:29,553 --> 01:22:32,207
Nagkaroon na rin ako ng sariling pamilya.
673
01:22:32,208 --> 01:22:34,297
Mahal ko sila higit sa lahat.
674
01:23:32,877 --> 01:23:35,052
Anyway, tulad ng sinabi ko,
675
01:23:35,053 --> 01:23:37,620
umuulan noong isang gabi
at hindi ako makatulog,
676
01:23:37,621 --> 01:23:39,971
kaya nagsimula na ako
Ang Pink Opaque muli.
677
01:23:42,713 --> 01:23:45,019
Available na itong i-stream ngayon.
678
01:23:45,020 --> 01:23:46,934
Hindi mo na kailangan ng disc.
679
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
Sinimulan ko Ang Pink Opaque muli.
680
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
At wala lang
parang naalala ko ito.
681
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Hey, Mr. Ice Cream Man.
682
01:24:02,298 --> 01:24:04,995
Itigil mo na ang lahat ng kaibigan ko
sa Popsicle sticks!
683
01:24:04,996 --> 01:24:06,344
Pero nalulungkot ako.
684
01:24:06,345 --> 01:24:08,520
Wala akong gagawin sa buong taglamig.
685
01:24:08,521 --> 01:24:11,567
Nadama ang buong bagay
cheesy at mura.
686
01:24:11,568 --> 01:24:13,961
Napetsahan, at hindi nakakatakot.
687
01:24:19,141 --> 01:24:20,663
Alam ko!
688
01:24:20,664 --> 01:24:22,317
Sa panahon ng taglamig,
sa halip na magbenta ng ice cream,
689
01:24:22,318 --> 01:24:24,450
maaari kang magbenta ng sopas sa halip.
690
01:24:27,149 --> 01:24:29,498
Bakit hindi ko naisip iyon?
691
01:24:29,499 --> 01:24:31,369
Mag-soup party tayong lahat!
692
01:24:31,370 --> 01:24:33,894
Yay, isang sopas party!
693
01:24:45,776 --> 01:24:47,821
Napahiya lang ako.
694
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Marco.
695
01:25:28,210 --> 01:25:29,646
Polo.
696
01:25:32,170 --> 01:25:34,651
Nakuha mo ako!
697
01:26:21,088 --> 01:26:24,526
Go, go, go!
Kunin mo! Kunin mo!
698
01:26:24,527 --> 01:26:28,965
Pera!
Pera! Pera!
699
01:26:28,966 --> 01:26:33,187
Pera!
Go, go, go, go!
700
01:26:33,188 --> 01:26:34,972
Kunin mo ang pera!
701
01:26:40,891 --> 01:26:42,326
Halika, pasok ka diyan.
702
01:26:42,327 --> 01:26:45,024
Halika, ginagawa natin ito.
Sige guys halika na!
703
01:26:51,902 --> 01:26:53,163
Halika na!
704
01:26:58,300 --> 01:26:59,430
Halika na!
705
01:27:02,042 --> 01:27:03,129
Lahat!
706
01:27:13,924 --> 01:27:15,794
Halika na!
707
01:27:15,795 --> 01:27:17,231
Tara na ulit mula sa taas!
708
01:27:17,232 --> 01:27:18,275
Isang beses pa!
709
01:27:20,931 --> 01:27:22,279
Mas mabilis!
710
01:27:23,586 --> 01:27:24,934
Mas malakas!
711
01:27:32,769 --> 01:27:34,988
Kailangan mo akong tulungan!
712
01:27:40,124 --> 01:27:42,735
Namamatay ako ngayon!
713
01:28:05,454 --> 01:28:07,586
Paumanhin. Huwag mo akong pansinin. ako...
714
01:28:22,775 --> 01:28:25,256
Mommy!
715
01:28:35,092 --> 01:28:36,527
Owen?
716
01:28:36,528 --> 01:28:38,313
Okay ka lang diyan, buddy?
717
01:28:40,706 --> 01:28:42,360
ayos lang ako.
718
01:28:44,406 --> 01:28:45,798
Labas sa isang minuto.
719
01:31:02,848 --> 01:31:04,676
Sorry kanina.
720
01:31:05,938 --> 01:31:07,417
Sorry sa kanina.
721
01:31:07,418 --> 01:31:09,506
Bagong gamot lang ang iniinom ko.
722
01:31:09,507 --> 01:31:11,857
Paumanhin.
723
01:31:12,597 --> 01:31:14,425
Sorry sa kanina.
724
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
Sorry kanina.
725
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
Paumanhin.
726
01:31:23,216 --> 01:31:24,740
pasensya na po.