1
00:05:26,917 --> 00:05:29,001
Мадам, ово дете је вештица.

2
00:05:30,417 --> 00:05:32,959
Од времена када је ово дете

3
00:05:33,126 --> 00:05:36,126
дошао у село,

4
00:05:37,042 --> 00:05:39,876
Много чудних ствари
дешавало се,

5
00:05:40,042 --> 00:05:42,001
ствари које никада
дешавало се.

6
00:05:42,167 --> 00:05:44,876
Чудне ствари су биле
дешава у селу

7
00:05:45,042 --> 00:05:46,376
откако је стигла овамо.

8
00:05:46,542 --> 00:05:48,709
Не знамо где
дошла је из.

9
00:05:49,084 --> 00:05:50,876
Она нема пријатеља,

10
00:05:51,042 --> 00:05:52,584
она нема родбину,

11
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
она лута около
као изгубљена особа.

12
00:05:54,751 --> 00:05:57,834
Ово говорим, госпођо.
Она је вештица.

13
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Ово дете је вештица.

14
00:06:07,376 --> 00:06:09,417
Од дана када се то догодило,

15
00:06:09,584 --> 00:06:11,751
нико не вуче воду
из тог бунара,

16
00:06:11,917 --> 00:06:13,917
не за пиће,
није за купање,

17
00:06:14,084 --> 00:06:15,584
јер смо уплашени,

18
00:06:15,751 --> 00:06:17,626
због ове вештице.

19
00:06:17,959 --> 00:06:19,292
Ово дете је вештица.

20
00:06:19,542 --> 00:06:22,334
Кажем ти, ово
девојка је вештица.

21
00:06:28,501 --> 00:06:30,042
Ово је вода?

22
00:06:40,084 --> 00:06:42,417
Ово говорим, госпођо.

23
00:06:42,751 --> 00:06:44,042
Она је вештица.

24
00:06:51,251 --> 00:06:53,231
Правиш буку?
шта хоћеш?

25
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Имам и ја нешто да кажем.

26
00:07:04,667 --> 00:07:06,542
Ја сам сведок.

27
00:07:09,042 --> 00:07:12,209
Да, ја сам сведок.
Ова девојка је вештица.

28
00:07:16,376 --> 00:07:19,084
орао сам своју њиву,

29
00:07:20,626 --> 00:07:22,417
као што увек радим,

30
00:07:23,876 --> 00:07:27,147
када сам приметио малу сенку.

31
00:07:27,167 --> 00:07:29,709
Дошло је изнад мене,
на врху моје главе.

32
00:07:33,584 --> 00:07:35,667
Нисам приметио,

33
00:07:35,834 --> 00:07:37,917
Мислио сам да је то само облак.

34
00:07:41,376 --> 00:07:44,959
Онда... чуо сам смех.

35
00:07:49,251 --> 00:07:50,959
Погледао сам около...

36
00:07:51,709 --> 00:07:53,417
и видео сам ову девојку.

37
00:07:54,292 --> 00:07:55,626
Дете које седи овде?

38
00:07:55,792 --> 00:07:58,001
Онај исти... само
стојећи тамо.

39
00:08:01,459 --> 00:08:03,126
Шта је радила?

40
00:08:03,292 --> 00:08:05,042
Само је стајала тамо.

41
00:08:09,584 --> 00:08:11,376
Да, била је праведна
стојећи тамо.

42
00:08:11,542 --> 00:08:13,209
И шта си урадио?

43
00:08:14,792 --> 00:08:18,792
Онда сам поново погледао и
схватила да има секиру.

44
00:08:20,167 --> 00:08:23,042
Сада, да ли знате
шта се даље догодило?

45
00:08:25,667 --> 00:08:28,542
Ударила ме секиром!

46
00:08:31,209 --> 00:08:33,834
Ударила ме је преко руке.

47
00:08:34,667 --> 00:08:37,376
Тада ми је рука пала на земљу.

48
00:08:40,001 --> 00:08:42,251
Онда сва моја крв
пљускао по земљи.

49
00:08:46,876 --> 00:08:49,084
Па шта си урадио после
рука ти је отпала?

50
00:08:55,959 --> 00:08:57,292
па...

51
00:08:57,751 --> 00:09:00,126
Откад сам сањао тај сан...

52
00:09:01,126 --> 00:09:02,501
То је био само сан!

53
00:09:04,542 --> 00:09:07,959
Сада је моја жена та
то иде на терен...

54
00:09:08,084 --> 00:09:09,292
сама.

55
00:09:12,001 --> 00:09:13,001
Јесте ли завршили?

56
00:09:15,292 --> 00:09:18,459
Да. Зар нећеш
записати моју изјаву?

57
00:09:18,584 --> 00:09:21,126
- Одлази! Чули смо те.
- ОК. ја ћу ићи.

58
00:09:32,751 --> 00:09:36,209
Видите све те људе напољу...
а она?

59
00:09:37,917 --> 00:09:39,751
Кажу да си вештица.

60
00:09:43,917 --> 00:09:45,667
како се зовеш?

61
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
Одговори!

62
00:09:52,084 --> 00:09:53,167
Она је вештица.

63
00:09:53,334 --> 00:09:55,042
Да, она је вештица.

64
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
Твоја леђа?

65
00:10:07,084 --> 00:10:08,417
пусти ме...

66
00:10:08,792 --> 00:10:11,417
Само се мало окрени.

67
00:10:15,001 --> 00:10:16,606
у реду је.

68
00:10:16,626 --> 00:10:18,459
Је ли то мој телефон?

69
00:10:18,959 --> 00:10:20,626
Да ли то звони телефон?

70
00:10:20,917 --> 00:10:22,856
- Је ли то мој телефон?
- Да.

71
00:10:22,876 --> 00:10:24,834
долазим. Долазим, душо.

72
00:10:36,626 --> 00:10:39,042
Не знам број.
Не знам ко је то.

73
00:12:43,334 --> 00:12:46,106
Ја сам врачара, прави.

74
00:12:46,126 --> 00:12:47,542
Ја сам веома познат.

75
00:12:48,042 --> 00:12:50,292
Помогао сам многим људима.

76
00:12:50,667 --> 00:12:52,814
Помогао сам многим људима.

77
00:12:52,834 --> 00:12:54,709
Деца су излечена.

78
00:12:55,792 --> 00:12:58,897
Тако да знаш да јесам
прави врачар,

79
00:12:58,917 --> 00:13:01,167
Скинућу сву своју одећу.

80
00:13:09,584 --> 00:13:11,917
Ето, скинуо сам их.

81
00:13:13,084 --> 00:13:16,001
Видиш, немам
било шта да се крије.

82
00:13:16,167 --> 00:13:18,959
Видиш? Ја немам ништа.
Ништа.

83
00:13:19,584 --> 00:13:21,834
Сада видите да сам врачара.

84
00:13:37,792 --> 00:13:39,376
Ова кокошка,

85
00:13:41,876 --> 00:13:46,001
ако умре унутар круга,
значи да није вештица.

86
00:13:46,501 --> 00:13:49,584
Ако умре ван круга,

87
00:13:49,792 --> 00:13:52,167
значи да је вештица.

88
00:14:13,084 --> 00:14:14,584
Хајде. Данце.

89
00:14:18,542 --> 00:14:21,042
Онакав какав си био
радећи то пре.

90
00:14:45,209 --> 00:14:48,292
Јесте ли уморни?

91
00:14:48,751 --> 00:14:49,834
Настави даље.

92
00:16:42,376 --> 00:16:44,209
Зашто си тако изненађен?

93
00:16:45,501 --> 00:16:47,709
Ово је ваш нови члан.

94
00:16:50,667 --> 00:16:52,167
Зар ниси срећан?

95
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
Како можеш да побегнеш?

96
00:17:27,834 --> 00:17:29,459
Доведи је овамо.

97
00:17:30,126 --> 00:17:32,876
Мало дете као ти,
прави све ове невоље...

98
00:17:34,959 --> 00:17:37,292
Требао би бити захвалан.

99
00:18:42,334 --> 00:18:47,126
Дакле, радећи заједно,
вештице, државни службеници...

100
00:18:51,376 --> 00:18:54,667
Требао би научити ову девојку

101
00:18:55,917 --> 00:18:59,084
како живите као вештице у
сарадњу са Владом.

102
00:19:02,584 --> 00:19:05,126
Сада, желим те
да певам ту песму

103
00:19:05,251 --> 00:19:07,459
увек певамо даље
ове прилике,

104
00:19:07,626 --> 00:19:10,709
па се осећа добродошла,

105
00:19:10,834 --> 00:19:12,917
као што обично радимо.

106
00:19:16,167 --> 00:19:18,292
Где је та жена која води?

107
00:19:19,167 --> 00:19:22,751
<и>Ми смо војници за
Влада и навикли смо на то.</и>

108
00:19:23,584 --> 00:19:27,251
<и>Навикли смо на то и
немој се уморити.</и>

109
00:19:27,417 --> 00:19:31,189
<и>Ми смо војници за
Влада и навикли смо на то.</и>

110
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
<и>Навикли смо на то и
немој се уморити...</и>

111
00:20:51,542 --> 00:20:53,459
Устани, девојчице.

112
00:20:56,459 --> 00:20:59,042
Верујем да даме имају
све објаснио.

113
00:21:00,709 --> 00:21:02,564
Сада је на вама,

114
00:21:02,584 --> 00:21:05,876
да ли да буде коза или вештица.

115
00:21:06,834 --> 00:21:09,834
Ако изаберете да будете а
коза, пресеци врпцу.

116
00:21:09,959 --> 00:21:12,459
Али, ако изаберете
да будем вештица,

117
00:21:12,667 --> 00:21:14,459
чувајте своју траку нетакнутом.

118
00:21:14,626 --> 00:21:17,209
Онда ћеш се придружити
овај логор вештица.

119
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
- Маннасех!
- Господине?

120
00:21:19,584 --> 00:21:21,126
Донеси нож.

121
00:21:25,459 --> 00:21:26,834
Ево ножа.

122
00:21:27,001 --> 00:21:28,459
Иди у ту малу кућицу.

123
00:21:28,626 --> 00:21:30,042
ујутру,

124
00:21:30,501 --> 00:21:32,917
знаћемо шта сте изабрали.

125
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Иди.

126
00:21:34,459 --> 00:21:36,126
Направите буку, даме.

127
00:22:22,751 --> 00:22:23,959
Здраво.

128
00:22:26,709 --> 00:22:28,501
Има ли вештице унутра?

129
00:22:30,792 --> 00:22:32,459
Да, овде је вештица.

130
00:22:41,501 --> 00:22:43,001
Изађи, вештице!

131
00:22:44,959 --> 00:22:47,417
Ту је вештица.

132
00:22:49,501 --> 00:22:51,626
Изађи, изађи, изађи.

133
00:23:02,126 --> 00:23:05,209
Оно што ја радим овде је праведно
мало ожиљака.

134
00:23:05,376 --> 00:23:08,334
Брзо ће зацелити. Не брини.

135
00:23:08,834 --> 00:23:11,834
То је као а
тетоважа коју ти дајем.

136
00:23:12,209 --> 00:23:14,542
Не брини, оздравиће.

137
00:23:22,251 --> 00:23:25,459
То су само тетоваже.
Они ће излечити.

138
00:23:25,626 --> 00:23:27,876
Не брини, нећеш
морају се уплашити.

139
00:23:28,042 --> 00:23:29,459
Не бој се.

140
00:23:29,792 --> 00:23:31,584
Они су као мали резови.

141
00:23:31,751 --> 00:23:34,959
Ставићу нешто од овога
да брзо зацели.

142
00:26:02,584 --> 00:26:05,751
Исцрпљен сам, не могу.

143
00:26:11,876 --> 00:26:13,167
Мр Тембо!

144
00:26:13,334 --> 00:26:16,709
Како можеш да ме пробудиш
овако рано за посао?

145
00:26:16,876 --> 00:26:18,209
Мр Тембо!

146
00:26:21,209 --> 00:26:23,126
Тако сте зали, г. Тембо.

147
00:26:23,376 --> 00:26:26,167
Како могу да се бавим пољопривредом?
Преуморан сам.

148
00:26:26,334 --> 00:26:28,542
- Господине Тембо!
- Ово је превише.

149
00:26:45,292 --> 00:26:47,292
Ти, девојчице.

150
00:26:47,792 --> 00:26:49,584
Баш си срећна.

151
00:26:50,084 --> 00:26:53,626
Госпођа Детол је имала само а
кратка трака, овако.

152
00:26:54,501 --> 00:26:58,667
Није могла да се окрене.
Није могла нигде.

153
00:26:59,376 --> 00:27:01,834
Стварно си срећна,

154
00:27:02,001 --> 00:27:04,042
имаш дугу траку.

155
00:27:05,584 --> 00:27:08,126
Слободни сте
овако и онако,

156
00:27:08,292 --> 00:27:11,209
можете ићи ту и тамо
са својом дугом траком.

157
00:27:11,376 --> 00:27:13,251
Баш си срећна.

158
00:27:13,417 --> 00:27:14,709
Требало би да једеш.

159
00:27:14,876 --> 00:27:16,417
Ова девојка...

160
00:27:17,334 --> 00:27:19,459
Дао сам јој име Шула.

161
00:27:25,626 --> 00:27:27,084
То је лепо име.

162
00:27:27,251 --> 00:27:30,959
То је веома лепо име.

163
00:27:31,084 --> 00:27:35,542
Слушај, то значи бити искорен.

164
00:27:36,251 --> 00:27:37,751
Ова девојка је ишчупана из корена.

165
00:27:37,917 --> 00:27:40,292
То је веома лепо име.

166
00:27:42,251 --> 00:27:44,376
Наставите да једете. Настави да једеш, дете.

167
00:27:44,542 --> 00:27:46,334
То је стварно срећно име.

168
00:28:13,376 --> 00:28:14,876
Мр Тембо!

169
00:28:15,876 --> 00:28:19,042
Кад умрем, убићу те.

170
00:28:19,209 --> 00:28:22,834
Кад се мој дух пробуди,
Побићу ти сву породицу.

171
00:28:23,001 --> 00:28:25,584
Не желим да Шула
рад на њиви.

172
00:28:34,542 --> 00:28:36,792
Држите ово близу уха.

173
00:28:36,959 --> 00:28:40,542
Усмерите га у правцу ветра.
Да ли разумете?

174
00:28:48,334 --> 00:28:49,959
Чујеш ли нешто?

175
00:28:51,834 --> 00:28:55,751
Тамо се играју деца,
одакле бука долази.

176
00:28:57,251 --> 00:28:59,709
Шула, јеси ли икада
био у школи?

177
00:29:00,126 --> 00:29:01,792
Никада нисте били у школи?

178
00:29:02,626 --> 00:29:06,542
Знаш шта? Сваки пут
идемо да радимо на фармама,

179
00:29:07,167 --> 00:29:09,542
увек је школа у близини.

180
00:29:09,709 --> 00:29:12,834
ако одеш тамо,
постоји школа.

181
00:29:13,001 --> 00:29:16,459
Где год да радимо,
у близини је школа.

182
00:29:16,626 --> 00:29:21,001
Зато желим да слушаш
овим школама.

183
00:30:29,959 --> 00:30:32,084
Одводе Шулу.

184
00:30:35,751 --> 00:30:39,542
Не могу је само узети. Зашто би?
Она је премала.

185
00:30:39,834 --> 00:30:41,501
Шула је једноставно премала.

186
00:30:41,667 --> 00:30:43,001
Шта је овде проблем?

187
00:30:43,167 --> 00:30:45,542
Ради се о Шули, како
можеш ли је узети?

188
00:30:45,709 --> 00:30:47,751
Кад ми је неко требао,
нису одбили?

189
00:30:48,001 --> 00:30:49,084
Јесу.

190
00:30:49,292 --> 00:30:50,876
Уопште нисмо одбили.

191
00:31:25,917 --> 00:31:29,834
Девојчице, обуци га.
Само се пријави.

192
00:32:04,876 --> 00:32:06,834
Деда, дођи и стани овде.

193
00:32:08,251 --> 00:32:09,834
Деда, само дођи
и стани овде.

194
00:32:14,376 --> 00:32:16,626
Деда, пребаци
са тог телефона...

195
00:32:16,792 --> 00:32:18,542
Ово је судница,
ти то не радиш.

196
00:32:20,667 --> 00:32:23,792
ако имате телефон,
само га искључи.

197
00:32:23,959 --> 00:32:25,667
Искључите их одмах.

198
00:32:26,792 --> 00:32:30,626
Искључите их. Свитцх
потпуно их искључити.

199
00:32:33,501 --> 00:32:35,251
Да ли сте се пребацили
угасио, деда?

200
00:32:35,417 --> 00:32:36,584
- Шта?
- Чекај.

201
00:32:36,751 --> 00:32:38,292
Искључите га.

202
00:32:38,417 --> 00:32:40,209
Још неко са телефоном...

203
00:32:42,084 --> 00:32:44,334
Искључите своје телефоне.

204
00:32:45,834 --> 00:32:48,126
Ваш телефон звони као
ако имате кредит!

205
00:32:48,584 --> 00:32:49,834
Почни.

206
00:32:50,167 --> 00:32:52,167
Ја сам овде на суду

207
00:32:54,001 --> 00:32:57,959
да сазнам ко ми је узео новац.

208
00:32:58,126 --> 00:32:59,167
деда,

209
00:32:59,334 --> 00:33:00,751
искључите свој телефон.

210
00:33:01,751 --> 00:33:05,376
- Не видим због сунца.
- Искључи га!

211
00:33:06,334 --> 00:33:08,542
- Уклоните батерију.
- Извадите батерију.

212
00:33:08,709 --> 00:33:10,292
Дозволи да ти помогнем.

213
00:33:10,459 --> 00:33:11,834
Ти, искључи га.

214
00:33:13,292 --> 00:33:15,167
Уклоните батерију.

215
00:33:16,001 --> 00:33:17,334
Могу ли сада почети?

216
00:33:18,584 --> 00:33:20,876
Ја сам овде на суду

217
00:33:21,042 --> 00:33:25,376
јер је неко украо
мој новац од мираза.

218
00:33:25,542 --> 00:33:28,251
Ономе ко га је украо,

219
00:33:28,501 --> 00:33:31,084
што иде около долази около.
Хвала.

220
00:33:31,251 --> 00:33:32,834
Хвала, седите.

221
00:33:33,292 --> 00:33:34,501
Шта се врти около...

222
00:33:34,667 --> 00:33:35,959
- долази около.
- Добро.

223
00:33:36,126 --> 00:33:38,584
Сви осумњичени, ти
знаш ко си ти?

224
00:33:39,584 --> 00:33:41,834
Сви осумњичени устају.

225
00:33:43,792 --> 00:33:45,542
Осумњичени број један, идемо.

226
00:33:51,792 --> 00:33:53,834
Јесте ли украли новац или не?

227
00:33:54,834 --> 00:33:56,459
Не, нисам.

228
00:34:01,834 --> 00:34:03,792
Јесте ли украли новац или не?

229
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
Не, нисам.

230
00:34:10,834 --> 00:34:12,417
Јесте ли украли новац или не?

231
00:34:12,584 --> 00:34:14,126
Не, нисам га украо.

232
00:34:17,126 --> 00:34:18,709
Јесте ли украли новац или не?

233
00:34:18,876 --> 00:34:20,209
Не, нисам.

234
00:34:27,584 --> 00:34:28,751
Здраво, бако.

235
00:34:30,084 --> 00:34:31,292
Ја сам Схула.

236
00:34:31,459 --> 00:34:32,709
Шта је, Шула?

237
00:34:32,876 --> 00:34:37,417
Постројили су се
сви осумњичени

238
00:34:37,584 --> 00:34:39,459
али не знам ко је.

239
00:34:39,626 --> 00:34:42,542
Можете ли ми помоћи да изаберем једну?

240
00:34:42,709 --> 00:34:44,251
Изаберите тамну.

241
00:34:45,376 --> 00:34:47,417
Онај који изгледа уплашено.

242
00:34:47,584 --> 00:34:49,584
Онај који гледа горе.

243
00:34:52,417 --> 00:34:54,417
Онај који гледа
доле на земљу.

244
00:34:55,626 --> 00:34:58,334
- Али...
- Он ће бити тај.

245
00:34:58,501 --> 00:35:00,459
Али постоје три мрачна.

246
00:35:00,626 --> 00:35:03,084
Онај који изгледа нервозно.

247
00:35:03,251 --> 00:35:05,084
Он је тај.

248
00:35:08,084 --> 00:35:10,751
Један од вас је кривац.

249
00:35:10,917 --> 00:35:13,459
Сада ћемо се консултовати са духовима.

250
00:35:13,626 --> 00:35:16,834
Она ће истаћи
ко је кривац.

251
00:35:17,001 --> 00:35:19,126
- Слажемо ли се?
- Имамо.

252
00:35:21,959 --> 00:35:23,667
Који од ових
идиоти су то урадили?

253
00:35:33,126 --> 00:35:35,209
То је онај који носи црвено.

254
00:35:35,667 --> 00:35:38,126
Онај у црвеном? Добро.

255
00:35:38,292 --> 00:35:40,334
- Ти носиш...
- Нисам ја, шефе.

256
00:35:40,501 --> 00:35:42,584
Она је тебе изабрала. Зашто
да ли то поричете?

257
00:35:42,751 --> 00:35:44,147
Као што ми је Бог сведок,
господине, нисам ја.

258
00:35:44,167 --> 00:35:46,606
- На кога је показала?
- Он.

259
00:35:46,626 --> 00:35:48,542
- Зашто одбијаш?
- Нисам ја.

260
00:35:48,709 --> 00:35:50,251
Показала је да каже да си то урадио.

261
00:35:50,417 --> 00:35:52,084
Као што ми је Бог сведок...

262
00:35:52,251 --> 00:35:53,751
- Шта?
- Као што ми је Бог сведок.

263
00:35:53,917 --> 00:35:56,542
Бог? Да ли је Бог овде?

264
00:35:56,709 --> 00:35:58,751
- Она је одабрала тебе.
- Нисам, шефе.

265
00:35:59,209 --> 00:36:01,334
Лажно ме оптужују.

266
00:36:02,876 --> 00:36:05,542
Слушајте сви, ви сте
сви још увек сумњиви.

267
00:36:05,709 --> 00:36:08,626
- Осумњичени.
- Док га не претражимо.

268
00:36:11,834 --> 00:36:15,292
Она је одабрала тебе, али
ти се свађаш,

269
00:36:15,459 --> 00:36:17,876
тако да сте сви ви
још увек осумњичени.

270
00:36:18,459 --> 00:36:20,001
Добро. Осумњичени!

271
00:36:39,876 --> 00:36:41,876
Опколили смо
целу кућу.

272
00:36:46,667 --> 00:36:48,084
како си?

273
00:36:48,251 --> 00:36:50,501
- Да ли је ово Нелсонов стан?
- Да.

274
00:36:51,209 --> 00:36:52,792
Извуците све напоље.

275
00:37:04,667 --> 00:37:07,126
- Седи тамо.
- Пожури, имамо посла.

276
00:37:08,126 --> 00:37:10,001
- Јеси ли ти Нелсонова жена?
- Да.

277
00:37:10,167 --> 00:37:11,751
Седи тамо.

278
00:37:12,334 --> 00:37:13,834
Иди тамо.

279
00:37:14,626 --> 00:37:16,334
Да ли сви долазе
из ове куће?

280
00:37:16,501 --> 00:37:18,584
Да ли је ово кућа или кочија?

281
00:37:22,876 --> 00:37:24,959
Рекао сам да седи тамо.

282
00:37:25,126 --> 00:37:26,834
Извуците и њу.

283
00:37:28,626 --> 00:37:30,292
Јесу ли сви напољу?

284
00:37:36,584 --> 00:37:40,084
Хеј ти, мала вештице, ти си
рекавши да сам украо новац.

285
00:37:40,251 --> 00:37:42,209
То нисам био ја. Ти лажеш.

286
00:37:42,376 --> 00:37:46,001
Када сазнају да нисам ја,
каменоваћемо те или живог спалити.

287
00:37:46,167 --> 00:37:49,376
говориш лажи,
ти и деда.

288
00:37:49,542 --> 00:37:52,417
Када будем очишћен, ми ћемо
спалити те и каменовати.

289
00:37:52,542 --> 00:37:55,751
Само реци истину.
Ово утиче на све нас.

290
00:37:55,917 --> 00:37:57,501
Он је невин, момци.

291
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
Она лаже. Он каже
он то није урадио.

292
00:38:00,459 --> 00:38:02,834
Само треба да каже истину.

293
00:38:07,667 --> 00:38:11,417
Ниси ли то порицао, рекавши
ништа ниси знао?

294
00:38:16,292 --> 00:38:17,834
Склањај се с пута.

295
00:38:18,001 --> 00:38:19,584
Лопов!

296
00:38:21,751 --> 00:38:22,876
Иди!

297
00:38:26,334 --> 00:38:28,167
Ти си тај који си га украо.

298
00:38:35,209 --> 00:38:36,542
Повредићеш га!

299
00:38:37,209 --> 00:38:38,459
Он је лопов!

300
00:38:39,334 --> 00:38:40,459
Удари га!

301
00:39:03,417 --> 00:39:06,417
- Шта?
- Дај да узмем корпу.

302
00:39:21,542 --> 00:39:22,709
Схула.

303
00:39:23,459 --> 00:39:26,584
Како си то знао
он је био лопов?

304
00:39:27,667 --> 00:39:30,917
Од свих, како
да ли сте знали да је то он?

305
00:39:31,751 --> 00:39:32,876
Ти си вештица, зар не?

306
00:39:33,042 --> 00:39:34,501
Ти си стварно вештица.

307
00:39:34,667 --> 00:39:36,167
Ти си моја мала вештица.

308
00:39:36,334 --> 00:39:38,001
зар не? Моја мала вештице.

309
00:39:39,542 --> 00:39:42,459
Оставићемо оне старе
даме које раде на фармама.

310
00:39:42,626 --> 00:39:45,126
Ти и ја, радићемо заједно.

311
00:39:45,292 --> 00:39:47,001
Шула, моја мала вештица.

312
00:39:47,167 --> 00:39:48,709
Моја мала вештице.

313
00:39:49,334 --> 00:39:52,751
Ти и ја, ми ћемо
раде заједно, зар не?

314
00:39:52,917 --> 00:39:54,917
ти си јако добар.

315
00:39:55,084 --> 00:39:57,167
Ти си добра вештица.

316
00:39:57,334 --> 00:39:59,334
Видите, понуде
сада долазе.

317
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Хвала.

318
00:42:12,001 --> 00:42:13,584
Она каже здраво.

319
00:42:14,251 --> 00:42:15,667
Здраво!

320
00:42:25,667 --> 00:42:27,917
Наш посетилац је стигао.

321
00:42:28,501 --> 00:42:30,917
Добро је што је дошла.

322
00:42:31,667 --> 00:42:33,209
Добродошли.

323
00:42:35,709 --> 00:42:38,209
- Идемо.
- Нема на чему.

324
00:42:40,667 --> 00:42:43,209
Добро је што си је довео.

325
00:42:44,334 --> 00:42:46,209
Заиста је добро.

326
00:42:47,709 --> 00:42:49,667
Срећан сам што си дошао.

327
00:42:49,834 --> 00:42:52,334
Чекао сам те.

328
00:42:56,501 --> 00:42:58,001
видећемо се.

329
00:43:04,209 --> 00:43:06,876
Тако сам срећан што си дошао.

330
00:43:07,126 --> 00:43:08,834
Слушај.

331
00:43:09,459 --> 00:43:11,751
Сипаћу мало џина овде.

332
00:43:11,917 --> 00:43:14,209
То није непоштовање.

333
00:43:14,876 --> 00:43:17,709
Ако нека вештица дође овамо,

334
00:43:17,876 --> 00:43:20,292
Толико се плашим
духови могу ући.

335
00:43:20,459 --> 00:43:23,042
Не желим лоше духове
улазак у кућу,

336
00:43:23,209 --> 00:43:26,042
само добре воље,
да ли разумеш?

337
00:43:26,459 --> 00:43:28,917
Не размишљај о
то на лош начин.

338
00:43:29,084 --> 00:43:32,209
Желим само добро
духови који долазе.

339
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
да ли знаш шта ја
желите да вам покажем?

340
00:43:42,667 --> 00:43:45,084
Ово је лустер.

341
00:43:46,126 --> 00:43:47,376
Реци лустер.

342
00:43:49,334 --> 00:43:51,251
Када укључите
светла ноћу,

343
00:43:51,417 --> 00:43:53,459
то је заиста нешто за видети.

344
00:43:57,876 --> 00:43:59,417
Само га откриј.

345
00:44:04,376 --> 00:44:06,042
И ви имате један?

346
00:44:08,417 --> 00:44:09,792
Шокирани сте.

347
00:44:14,209 --> 00:44:16,834
Дођи и седи овде
и објаснићу.

348
00:44:20,626 --> 00:44:23,584
Био сам као ти
кад сам био клинац.

349
00:44:24,042 --> 00:44:26,709
Као и ти, некада су
води ме све време.

350
00:44:26,876 --> 00:44:29,084
Некада су ме узимали
около у камиону.

351
00:44:30,376 --> 00:44:33,292
Некада су пратили
мене свуда.

352
00:44:35,459 --> 00:44:39,917
Рекли су да не могу
иди било где,

353
00:44:40,084 --> 00:44:44,042
рекли су да не могу да сечем
траку или уради било шта.

354
00:44:44,876 --> 00:44:48,084
Рекли су да ако пресечем врпцу,

355
00:44:48,376 --> 00:44:50,876
Претворио бих се у козу.

356
00:44:51,709 --> 00:44:54,584
Сад се нисам претворио у козу.

357
00:44:54,751 --> 00:44:56,709
А знате ли зашто?

358
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
Респектабилност. Да ли ти
знаш шта је то?

359
00:45:03,417 --> 00:45:06,542
Поштовање кроз брак.

360
00:45:06,709 --> 00:45:08,876
Знате ли како ја
постао овакав?

361
00:45:09,042 --> 00:45:11,959
Јер јесам
све што ми је речено.

362
00:45:12,126 --> 00:45:14,334
Урадио сам све што ми је речено.

363
00:45:14,459 --> 00:45:17,876
Ако ми је речено да уради ово, уради оно,

364
00:45:18,042 --> 00:45:20,626
иди овамо и иди тамо.

365
00:45:20,792 --> 00:45:24,501
Све сам то урадио без питања.

366
00:45:24,667 --> 00:45:26,084
Имао сам поштовање.

367
00:45:26,251 --> 00:45:28,751
Дакле, ако урадите исто,

368
00:45:28,917 --> 00:45:30,459
бићеш као ја,

369
00:45:30,626 --> 00:45:32,459
можда чак и боље.

370
00:45:40,376 --> 00:45:42,126
Знате ли како да га закачите?

371
00:45:43,167 --> 00:45:44,834
Сада се окрени.

372
00:45:45,001 --> 00:45:46,251
Окрените се и погледајте.

373
00:45:46,417 --> 00:45:47,667
Видиш ли?

374
00:46:37,667 --> 00:46:39,834
Хоћеш да позовеш баку?

375
00:46:41,292 --> 00:46:42,542
бр.

376
00:46:51,626 --> 00:46:53,126
- То је тај.
- Који?

377
00:46:53,292 --> 00:46:54,376
Овај испред.

378
00:46:54,542 --> 00:46:56,334
Онај са великим носом?

379
00:46:56,501 --> 00:46:57,584
Овај?

380
00:46:57,917 --> 00:47:00,459
Она је тебе изабрала.
Шула је изабрала тебе.

381
00:47:02,251 --> 00:47:04,001
Шула те је изабрала, причај.

382
00:48:17,084 --> 00:48:18,792
Нема воде.

383
00:49:12,709 --> 00:49:14,209
Мама, како си?

384
00:49:14,709 --> 00:49:16,084
А ко је то?

385
00:49:16,542 --> 00:49:19,959
- Господин Пхири, учитељ, одвезао ме је.
- Како год.

386
00:49:25,959 --> 00:49:27,084
Иди!

387
00:49:27,709 --> 00:49:29,542
Опет си овде?

388
00:49:29,709 --> 00:49:31,501
Ти глупи човече!

389
00:49:31,667 --> 00:49:33,501
Идиоте, зар ти нисам рекао...

390
00:49:33,667 --> 00:49:36,709
не долази овамо! Ти си тај
који ме је оптужио за враџбину!

391
00:49:36,876 --> 00:49:38,834
Ти идиоте!

392
00:49:54,251 --> 00:49:55,417
Ти си без мозга.

393
00:49:55,584 --> 00:49:57,709
Да си имао разума,
сажалио би ме.

394
00:49:57,876 --> 00:50:00,584
Овде патим јер
назвао ме вештицом.

395
00:50:00,751 --> 00:50:03,167
Ти си један од разлога зашто
ја патим. Ти си глуп.

396
00:50:03,334 --> 00:50:05,167
- Он је једини мушкарац који ме воли.
- Умукни!

397
00:50:05,334 --> 00:50:08,084
Шта хоћеш од мене
учинити, оставити га?

398
00:50:10,834 --> 00:50:13,167
Погледај се у огледало, види
како лепо изгледа.

399
00:50:13,334 --> 00:50:15,376
Само повуците ресе
доле испред.

400
00:50:17,126 --> 00:50:18,334
Видиш?

401
00:50:18,501 --> 00:50:20,751
то је лепо. искрено,
ти си прелепа.

402
00:50:20,917 --> 00:50:24,917
Госпођо, пробајте "Мандона",
види како изгледа.

403
00:50:25,626 --> 00:50:29,459
Овај има а
природни увојак у њему.

404
00:50:30,709 --> 00:50:33,584
Повуците га доле до
сакриј те тетоваже.

405
00:50:33,751 --> 00:50:36,209
Сакриј те тетоваже
на твом челу.

406
00:50:37,751 --> 00:50:41,167
Боже, изгледам лепо.
Искрено, заиста јесам.

407
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
Госпођо, шта сте тражили?

408
00:50:43,251 --> 00:50:45,084
- Онај браон?
- Онај браон.

409
00:50:45,251 --> 00:50:48,542
Нисам могао да нађем браон,
то је изашло из моде.

410
00:50:48,709 --> 00:50:51,501
Зато сам ти донео најновији.
"Рахинна".

411
00:50:51,667 --> 00:50:53,834
- Познајете америчког музичара?
- Да.

412
00:50:54,001 --> 00:50:56,709
Заиста је модерно.
Хајде да погледамо.

413
00:50:59,001 --> 00:51:00,626
Тај је леп.

414
00:51:02,542 --> 00:51:04,042
Ово је лепо.

415
00:51:04,209 --> 00:51:05,834
Ти си прелепа.

416
00:51:06,001 --> 00:51:07,834
Проверите у огледалу.

417
00:51:09,584 --> 00:51:12,376
- Ово је стварно лепо.
- Заиста јесте.

418
00:51:12,751 --> 00:51:14,209
Даме!

419
00:51:15,292 --> 00:51:16,292
мама...

420
00:51:16,459 --> 00:51:20,209
Видим да сви имате перике.

421
00:51:20,376 --> 00:51:23,751
Како их плаћате?

422
00:51:24,167 --> 00:51:25,251
Кредит.

423
00:51:25,417 --> 00:51:30,209
Користићемо понуде Схула
враћа са посла.

424
00:51:30,376 --> 00:51:34,667
Даме, како можете да се ослоните на
Шула, на таквој девојчици?

425
00:51:34,834 --> 00:51:38,209
Ви зависите од ње
добити кредит за своје перике?

426
00:51:38,376 --> 00:51:41,167
Хајде, немојмо бити љубоморни.
Хајдемо на посао.

427
00:51:41,334 --> 00:51:42,834
Сада за плаћање...

428
00:51:43,001 --> 00:51:45,667
тетка, за то,
онај "Минни Микај",

429
00:51:45,834 --> 00:51:48,417
заједно са
"Сим Кардасхан" један,

430
00:51:48,584 --> 00:51:51,292
можеш ми дати два
боце џина.

431
00:51:51,459 --> 00:51:53,501
За...

432
00:51:53,626 --> 00:51:55,751
већ сам ти рекао,
за "Бијанси"

433
00:51:55,917 --> 00:51:58,209
Наплатићу ти два џина.

434
00:52:12,167 --> 00:52:13,251
Ви.

435
00:52:13,376 --> 00:52:14,751
Шта радиш тамо?

436
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
јеси ли вештица?

437
00:52:16,626 --> 00:52:17,746
Шта радиш тамо?

438
00:52:18,084 --> 00:52:19,626
шта су...

439
00:52:19,959 --> 00:52:22,251
Ухватио сам те, јесам
нашао те данас.

440
00:52:22,376 --> 00:52:24,751
Ти си та вештица
појео сву моју родбину.

441
00:52:24,917 --> 00:52:26,542
Изађи напоље!

442
00:52:26,876 --> 00:52:28,376
Улазим тамо!

443
00:52:28,542 --> 00:52:32,042
Видећете шта ће бити
теби кад уђем тамо!

444
00:52:32,542 --> 00:52:33,709
Изађи напоље!

445
00:52:34,126 --> 00:52:35,251
Изађи напоље!

446
00:52:35,376 --> 00:52:36,542
Да ли живите тамо? Изађи!

447
00:52:53,334 --> 00:52:54,417
Хеј!

448
00:52:54,709 --> 00:52:55,834
Да господине?

449
00:52:55,959 --> 00:52:57,084
Ту је вештица.

450
00:52:59,542 --> 00:53:01,626
- Унутра је вештица!
- Која вештица?

451
00:53:01,751 --> 00:53:03,042
Зар нисте видели вештицу господине?

452
00:53:04,959 --> 00:53:07,709
- Ошамарицу те.
- Нека вештица изађе.

453
00:53:07,876 --> 00:53:09,001
То је вештица!

454
00:53:09,292 --> 00:53:10,292
бр.

455
00:53:10,417 --> 00:53:12,167
Али господине, зар не видите...

456
00:53:23,334 --> 00:53:25,626
Додајте још.

457
00:53:29,709 --> 00:53:30,876
Ово је време за славље,

458
00:53:31,376 --> 00:53:33,251
сада смо остарили,
имамо седу косу.

459
00:53:33,709 --> 00:53:35,792
Ово је доба за јело, ово
је доба седе косе.

460
00:53:35,917 --> 00:53:37,197
Стари смо, стави још за мене.

461
00:53:39,417 --> 00:53:41,001
Хајде да пијемо, да пијемо.

462
00:53:41,209 --> 00:53:43,459
<и>Да прво попијем ово...</и>

463
00:53:43,626 --> 00:53:45,792
<и>Немирне мисли.</и>

464
00:53:46,084 --> 00:53:48,792
<и>Ове мучне мисли
освојили су нас.</и>

465
00:53:50,084 --> 00:53:52,209
Добијате следећу боцу.

466
00:53:53,126 --> 00:53:55,834
Кад дођу данас
ја ћу те шутнути.

467
00:54:14,126 --> 00:54:16,959
Када стигнемо, побрини се да то урадиш
све што сам ти показао код куће.

468
00:54:17,084 --> 00:54:18,167
Разумете?

469
00:54:18,334 --> 00:54:21,834
Уверите се да радите тачно тако
јесмо раније, разумеш?

470
00:54:21,959 --> 00:54:25,251
Немојте се плашити или
тако нешто.

471
00:54:25,376 --> 00:54:30,667
Све што сам те раније научио. Ви
урадио заиста добро. Разумете?

472
00:54:31,792 --> 00:54:33,917
Тачно!

473
00:54:34,167 --> 00:54:38,084
Јесам ли ставио џин у ауто?

474
00:54:40,459 --> 00:54:44,917
Можда сам га оставио на столу?
Или где сам га оставио?

475
00:54:46,751 --> 00:54:51,584
Проверите да ли сам ставио
џин у мојој торбици?

476
00:54:56,417 --> 00:54:58,126
Погледај пажљиво.

477
00:55:01,584 --> 00:55:03,334
Не, није овде.

478
00:55:12,292 --> 00:55:14,584
Нема ништа?

479
00:55:14,792 --> 00:55:17,376
Боже мој. шта ћу да радим?

480
00:55:51,792 --> 00:55:53,459
Вештица!

481
00:55:54,917 --> 00:55:56,751
Тамо је вештица!

482
00:55:58,334 --> 00:56:00,417
Сви, дођите и
види вештицу!

483
00:56:01,001 --> 00:56:02,751
Ево га.

484
00:56:02,917 --> 00:56:04,709
Дођи и види.

485
00:56:07,792 --> 00:56:09,042
ста?

486
00:56:09,209 --> 00:56:10,542
који је твој проблем?

487
00:56:10,751 --> 00:56:12,042
Остави ме на миру.

488
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
шта је то?

489
00:56:13,584 --> 00:56:15,126
који је твој проблем?

490
00:56:16,126 --> 00:56:17,917
бр.

491
00:56:20,084 --> 00:56:22,667
Имам углед,
Ја сам удата жена.

492
00:56:22,917 --> 00:56:24,626
који је твој проблем?

493
00:56:25,417 --> 00:56:27,209
Да ли сте икада видели а
вештица изгледа овако?

494
00:56:30,917 --> 00:56:33,084
Видите! Знао сам!

495
00:56:33,209 --> 00:56:34,667
Ето, видиш ли то?

496
00:56:34,834 --> 00:56:36,709
Знамо их.

497
00:56:36,876 --> 00:56:38,376
Она је та.

498
00:56:38,501 --> 00:56:40,334
Знаш ли да сам ожењен?

499
00:56:40,459 --> 00:56:42,667
Одлази.

500
00:56:42,792 --> 00:56:44,209
Склањај се с пута.

501
00:56:47,209 --> 00:56:49,292
Мислите да ми немамо
знаш шта је то?

502
00:56:49,959 --> 00:56:51,667
Убиј га!

503
00:56:53,501 --> 00:56:55,334
Остави ме на миру.

504
00:57:08,501 --> 00:57:09,501
Схула.

505
00:57:17,876 --> 00:57:18,917
Схула.

506
00:57:21,042 --> 00:57:23,084
Погледај ме, разведри се.

507
00:57:24,167 --> 00:57:25,709
Добро си зар не?

508
00:58:17,667 --> 00:58:20,584
Почните да радимо оно што ми
вежбао код куће.

509
00:59:05,917 --> 00:59:07,959
Раин! падаће киша.

510
00:59:08,126 --> 00:59:11,501
падаће киша. падаће киша.

511
00:59:13,459 --> 00:59:15,209
падаће киша. падаће киша.

512
00:59:21,917 --> 00:59:24,042
Духови су се сложили.
духови...

513
00:59:24,209 --> 00:59:27,334
Духови су се сложили
да ће киша доћи!

514
00:59:27,501 --> 00:59:29,001
Боже мој.

515
00:59:29,167 --> 00:59:31,334
Падаће киша!

516
00:59:49,459 --> 00:59:51,042
Падаће киша!

517
00:59:51,751 --> 00:59:53,626
Духови су се сложили.

518
00:59:53,792 --> 00:59:55,542
падаће киша.

519
01:00:01,876 --> 01:00:03,209
Је ли то то?

520
01:00:03,751 --> 01:00:05,542
Да, падаће киша.

521
01:00:08,917 --> 01:00:10,501
Све је у реду.

522
01:00:58,584 --> 01:01:01,084
<и>Брзи Јапан, ја само
дошао из Лусаке.</и>

523
01:01:01,209 --> 01:01:03,751
<и>Мој пријатељ полако
ово је моја последња вечера.</и>

524
01:01:03,876 --> 01:01:06,417
<и>Ако будете правили проблеме, ја ћу
писати те помоћу маркера.</и>

525
01:01:06,542 --> 01:01:09,084
<и>Реп је љубичасте боје,
слушај ову девојку.</и>

526
01:01:09,209 --> 01:01:12,042
<и>Да ли сте икада чули а
девојка која овако репује.</и>

527
01:01:12,167 --> 01:01:14,917
<и>Провера микрофона један, два,
три до четири.</и>

528
01:01:15,042 --> 01:01:17,876
<и>Мој ток је трка, даље
ваше оцене идемо.</и>

529
01:03:04,209 --> 01:03:05,917
Користиш је.

530
01:03:06,084 --> 01:03:07,376
Користиш је.

531
01:03:54,001 --> 01:03:56,542
Он пита...

532
01:03:57,126 --> 01:04:01,001
Како се осећаш као вештица?

533
01:06:26,251 --> 01:06:28,501
- Како си?
- Добро.

534
01:06:28,667 --> 01:06:31,167
- Како се зовеш?
- Ја сам Схула.

535
01:06:45,084 --> 01:06:46,376
Зашто си узнемирен?

536
01:06:50,376 --> 01:06:52,709
Ко те је ставио овде?

537
01:06:53,042 --> 01:06:54,542
Они нису овде.

538
01:06:55,917 --> 01:06:57,584
Да ли сте дуго овде?

539
01:06:57,751 --> 01:06:59,001
Јучер.

540
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
Да ли знаш зашто си овде?

541
01:07:18,501 --> 01:07:20,167
Хоћеш да се сликаш са њом?

542
01:07:23,251 --> 01:07:24,792
Шула, погледај овде.

543
01:07:26,167 --> 01:07:27,251
Погледај.

544
01:07:28,876 --> 01:07:29,876
Погледај!

545
01:08:14,709 --> 01:08:16,834
Схула! Схула!

546
01:08:27,001 --> 01:08:28,292
бр.

547
01:08:30,667 --> 01:08:31,959
бр.

548
01:08:34,292 --> 01:08:35,292
Хеј!

549
01:08:49,417 --> 01:08:51,376
Погледај сад шта се десило,
она нас је закључала.

550
01:08:51,584 --> 01:08:52,731
Како остављате кључеве унутра?

551
01:08:52,751 --> 01:08:53,834
Дођи и пробај да отвориш...

552
01:08:54,126 --> 01:08:55,709
Покушајте да отворите нечим овде.

553
01:08:57,417 --> 01:08:59,084
Хајде, подигни ме.

554
01:09:22,917 --> 01:09:27,167
Зашто ниси отворио врата?

555
01:09:27,292 --> 01:09:29,251
Седи! Зашто није
отвараш врата?

556
01:09:30,584 --> 01:09:33,334
Питам те зашто ти
није отворио врата.

557
01:09:35,501 --> 01:09:37,876
бацићу те назад
тамо где припадаш.

558
01:09:38,126 --> 01:09:40,417
Пазим на тебе и сада си ти
лоше понашање... Ти вештице!

559
01:09:40,542 --> 01:09:46,334
Седи како треба!

560
01:09:46,501 --> 01:09:48,376
Не гледај у мене!
Не гледај у мене!

561
01:09:48,626 --> 01:09:50,626
не гледај ме,
погледај негде другде!

562
01:10:04,001 --> 01:10:06,501
Видиш ли то велико дрво?

563
01:10:06,959 --> 01:10:08,584
Тамо желим да идеш.

564
01:10:08,751 --> 01:10:10,959
Разумем? Почни да се крећеш.

565
01:10:43,501 --> 01:10:46,292
- Како се зовеш?
- Ја сам Схула.

566
01:11:54,459 --> 01:11:56,209
Добро дошао, слуго
владе.

567
01:11:56,376 --> 01:11:58,167
Хвала.

568
01:11:58,334 --> 01:11:59,751
Како је твој отац?

569
01:12:01,334 --> 01:12:03,042
Он је добро.

570
01:12:03,667 --> 01:12:04,876
Да ли је то истина?

571
01:12:05,501 --> 01:12:06,542
Да, госпођо.

572
01:12:06,709 --> 01:12:08,417
Када је био последњи
када сте га видели?

573
01:12:09,334 --> 01:12:10,917
Пре отприлике недељу дана,

574
01:12:11,084 --> 01:12:13,084
Разговарао сам с њим телефоном.

575
01:12:13,251 --> 01:12:15,959
- Шта је са твојом мајком?
- И она је добро.

576
01:12:16,126 --> 01:12:18,251
Надам се да је и твоја жена добро.

577
01:12:18,417 --> 01:12:19,501
Да, госпођо.

578
01:12:22,459 --> 01:12:24,917
Чуо сам гласине

579
01:12:25,792 --> 01:12:27,459
да имамо вештицу

580
01:12:27,626 --> 01:12:30,417
који има моћ да донесе кишу.

581
01:12:30,542 --> 01:12:32,126
Да, госпођо.

582
01:12:32,334 --> 01:12:34,251
Људи у овом краљевству
се боре.

583
01:12:34,376 --> 01:12:36,917
Жале се јер
почели су да саде,

584
01:12:37,084 --> 01:12:40,209
али им усеви у њиви умиру.
Где је киша?

585
01:12:42,251 --> 01:12:47,126
Чуо сам да је то мало
девојка коју си послао у школу.

586
01:12:48,167 --> 01:12:50,542
По законима
Владе...

587
01:12:50,876 --> 01:12:52,751
- Влада?
- Да.

588
01:12:52,917 --> 01:12:58,042
Реците ми где је била Влада
кад сам довео вештице овде?

589
01:12:58,292 --> 01:13:02,376
А где је била Влада
када сам их хранио?

590
01:13:02,501 --> 01:13:03,667
Где је била Влада?

591
01:13:03,834 --> 01:13:06,917
Да ли су ово планови Владе,
да треба да дођу овде,

592
01:13:07,084 --> 01:13:10,709
говорећи: "Купицемо вам аутобусе,
купићемо вам униформе"

593
01:13:10,876 --> 01:13:13,251
па могу добити 50%?

594
01:13:13,417 --> 01:13:15,459
Ово је моје краљевство.

595
01:13:15,626 --> 01:13:17,834
Влада има
нема право уопште.

596
01:13:19,167 --> 01:13:21,542
Влада захтева
да сва деца...

597
01:13:23,209 --> 01:13:25,084
Не шаљемо
вештице у школу.

598
01:13:25,626 --> 01:13:28,834
Врати се и реци
Влада да сам љут.

599
01:13:29,792 --> 01:13:31,834
И не узимај ништа
избаците или додајте било шта!

600
01:13:32,001 --> 01:13:33,667
Неизмењена верзија!

601
01:13:33,792 --> 01:13:35,167
Да, госпођо.

602
01:13:35,376 --> 01:13:36,542
Хвала.

603
01:13:38,084 --> 01:13:39,417
Хвала, госпођо.

604
01:13:44,126 --> 01:13:46,167
Постаје глуп.

605
01:15:56,709 --> 01:15:59,792
ако си вештица,

606
01:15:59,959 --> 01:16:02,001
донеси нам кишу.

607
01:16:02,167 --> 01:16:05,292
Желимо кишу овде.

608
01:16:05,459 --> 01:16:06,667
Пожурите.

609
01:16:07,167 --> 01:16:08,251
Извините.

610
01:19:38,209 --> 01:19:40,251
Схула!

611
01:19:43,584 --> 01:19:46,459
Зашто си узнемирен дете?

612
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
Реци нам.

613
01:19:49,292 --> 01:19:52,709
Ако сте узнемирени
морам тако рећи.

614
01:19:52,834 --> 01:19:57,459
Шула, шта те нервира? Зашто
јеси ли тако тврдоглав?

615
01:19:58,584 --> 01:20:00,792
Па шта те мучи Шула?

616
01:20:01,626 --> 01:20:05,501
Само сам мислио да треба
изабрали да буду коза.

617
01:20:05,959 --> 01:20:10,167
Боље је коза. Може да се креће
слободно и јести кад хоће.

618
01:20:10,376 --> 01:20:12,917
Требало је да изаберем
постати једно.

619
01:20:13,459 --> 01:20:15,959
Не, Шула, престани.

620
01:20:16,084 --> 01:20:18,292
То си био
размишљаш у тој својој глави?

621
01:20:18,417 --> 01:20:20,459
Не можеш постати коза!

622
01:20:22,751 --> 01:20:27,209
Убиће те и
поједи те за вечеру.

623
01:24:39,126 --> 01:24:43,084
<и>Дођите сви да певамо за Шулу.</и>

624
01:24:43,251 --> 01:24:46,626
<и>Дођите сви да певамо за њу.</и>

625
01:24:47,167 --> 01:24:51,084
<и>Хајде људи
певај за Шулу.</и>

626
01:24:51,251 --> 01:24:55,167
<и>Дођите сви да певамо за њу.</и>

627
01:24:55,292 --> 01:24:59,376
<и>Дођите сви, дођите сви
Хајде да певамо за Шулу.</и>

628
01:24:59,542 --> 01:25:03,459
<и>Ово је последња прослава.</и>

629
01:25:03,584 --> 01:25:07,667
<и>Дођите сви, дођите сви
Хајде да певамо за Шулу.</и>

630
01:25:07,792 --> 01:25:11,917
<и>Ово је последња прослава.</и>

631
01:25:12,042 --> 01:25:15,834
<и>Постоји прослава рођења
Постоји прослава за венчање.</и>

632
01:25:15,959 --> 01:25:19,792
<и>Али ово је она
последња прослава.</и>

633
01:25:19,917 --> 01:25:23,709
<и>Постоји прослава рођења
Постоји прослава за венчање.</и>

634
01:25:23,834 --> 01:25:27,709
<и>Али ово је она
последња прослава.</и>

635
01:25:27,834 --> 01:25:31,792
<и>Дођите сви, дођите сви
Хајде да певамо за Шулу.</и>

636
01:25:31,917 --> 01:25:35,334
<и>Ово је последња прослава.</и>

637
01:25:36,042 --> 01:25:40,042
<и>Дођите сви, дођите сви
Хајде да певамо за Шулу.</и>

638
01:25:40,209 --> 01:25:44,042
<и>Ово је последња прослава...</и>