1
00:00:46,578 --> 00:00:50,514 
Kommer du att sluta hänga med mig?
Jag har ingen plats att stanna!

2
00:02:20,105 --> 00:02:24,542 
Okej, hotshot, vad är det stora
affär? Du såg att jag inte hade utrymme att stanna.

3
00:02:24,610 --> 00:02:28,376 
<i>Mr. Spaulding.!</i>

4
00:02:28,447 --> 00:02:31,075 
Jag visste inte att det var du.
Köpte du en ny ambulans?

5
00:02:31,150 --> 00:02:34,483 
En blank slant.
En grund för din framtid.

6
00:02:34,553 --> 00:02:36,578 
Tack!
Tack, son.

7
00:02:36,655 --> 00:02:38,850 
Här, låt mig hjälpa dig.
Här går vi.

8
00:02:38,924 --> 00:02:41,950 
Det är allt. Ta det lugnt nu. Lätt, kille!

9
00:02:42,027 --> 00:02:44,257 
Okej,
här går vi.

10
00:02:44,329 --> 00:02:47,730 
Lätt. Första steget. Alla
höger, gott folk, ur vägen.

11
00:02:47,799 --> 00:02:49,790 
Gissa inte.
Det här är Mr Spaulding.

12
00:02:49,868 --> 00:02:51,927 
Kom igen, mr Spaulding.
Där går du.

13
00:02:52,004 --> 00:02:54,871 
Lätt. Det är allt.
Gissa inte, gott folk!

14
00:02:54,940 --> 00:02:56,498 
Här är vi.

15
00:02:59,645 --> 00:03:03,638 
En skinande ny slant!
En grund för din framtid.

16
00:03:03,715 --> 00:03:08,914 
Det är Mr Spaulding!
Okej. Här går vi.

17
00:03:08,987 --> 00:03:13,788 
Det är gamla Charley Spaulding.
Jag slår vad om att han äger halva staden.

18
00:03:13,859 --> 00:03:16,327 
Så här, Oliver.
Varsågod.

19
00:03:16,395 --> 00:03:19,057 
Har du honom? Okej.

20
00:03:19,131 --> 00:03:22,157 
Ha en trevlig flygning.
Håll det smidigt, Max.

21
00:03:35,647 --> 00:03:40,050 
Hej, eh, du är typ
ett misstag där.

22
00:03:40,118 --> 00:03:42,143 
Jag är med Stadshuset.

23
00:03:42,221 --> 00:03:45,122 
Bokföring. Det är
mitt kontor där borta.

24
00:03:45,190 --> 00:03:47,624 
Trevligt och nära till allt. Ja.

25
00:03:47,693 --> 00:03:50,628 
Är detta ditt rätta namn?
Hollis A. Figg? Det stämmer.

26
00:03:50,696 --> 00:03:53,790 
Du och jag jobbar båda
i samma lag typ.

27
00:03:53,865 --> 00:03:57,767 
Fåglar av en fjäder i samma buske,
om du förstår vad jag menar.

28
00:03:57,836 --> 00:04:02,068 
Det gör jag säkert. tisdag.
9:00. Trafikdomstolen.

29
00:04:03,308 --> 00:04:05,367 
Vad var det?

30
00:04:05,444 --> 00:04:07,378 
Jag tuggar inte
min kål två gånger!

31
00:04:12,884 --> 00:04:16,615 
<i>Nu har jag varit
bekymrad på sistone...</i>

32
00:04:16,688 --> 00:04:20,852 
om att ha fyra
bokhållare på nedervåningen...

33
00:04:20,926 --> 00:04:25,795 
som kan råka få reda på det
vi har doppat i staden till.

34
00:04:25,864 --> 00:04:29,595 
Verkligen, sir, lite prisuppgörelse
här, lite manipulerande där...

35
00:04:29,668 --> 00:04:33,297 
Du kunde knappast
kalla det doppning.

36
00:04:33,372 --> 00:04:35,272 
Du kan kalla det vad du vill!

37
00:04:35,340 --> 00:04:39,401 
Vi plundrar folket dagligen,
och det är bäst att vi inte glömmer det.

38
00:04:39,478 --> 00:04:42,709 
<i>Nu ska vi granska affären.</i>

39
00:04:42,781 --> 00:04:46,717 
Vi avfyrar de tre
revisorer på nedervåningen...

40
00:04:46,785 --> 00:04:49,151 
och behåll den dummaste.

41
00:04:49,221 --> 00:04:53,055 
<i>Vad heter han?
Figg. Hollis Alexander Figg.</i>

42
00:04:53,125 --> 00:04:56,026 
Hur dum är denna Figg?

43
00:04:56,094 --> 00:05:00,929 
"Hollis Alexander Figg,
34, man, kaukasisk.

44
00:05:00,999 --> 00:05:04,230 
"Examinerade Dalton Union High
med D-plus genomsnitt.

45
00:05:04,303 --> 00:05:10,367 
<i>"Funkade latin tre gånger,
flunkade biologi två gånger,</i>

46
00:05:10,442 --> 00:05:13,070 
"ett B-medelvärde i matematik,
D-medelvärde på spanska,

47
00:05:13,145 --> 00:05:16,478 
"släppte franskan pga
det gjorde ont i bihålorna,

48
00:05:16,548 --> 00:05:20,314 
slängde in den kvinnliga hygienen
som han skrev in av misstag. "

49
00:05:20,385 --> 00:05:22,683 
<i>Mr. Spaulding?</i>

50
00:05:22,754 --> 00:05:24,312 
<i>Mr. Spaulding.</i>

51
00:05:28,593 --> 00:05:33,553 
B snitt i matematik!
Det kan döda oss, din bajs!

52
00:05:33,632 --> 00:05:35,862 
Han måste kunna
att köra datorn,

53
00:05:35,934 --> 00:05:40,030 
och om du fick den för $5 000,
det är uppenbarligen begagnat.

54
00:05:40,105 --> 00:05:44,940 
Robert, säg åt honom att sitta
ner. Kermit, sitt ner.

55
00:05:45,010 --> 00:05:46,568 
Först och främst,

56
00:05:46,645 --> 00:05:51,480 
en av er bajsar ser att vi
få lite tidningsbevakning om detta.

57
00:05:51,550 --> 00:05:54,644 
<i>Vi gör oss själva
ser bra ut...</i>

58
00:05:54,720 --> 00:05:59,157 
<i>genom att köpa en dator i
medborgarnas bästa.</i>

59
00:05:59,224 --> 00:06:01,351 
Men...

60
00:06:01,426 --> 00:06:03,758 
bara datorn vet...

61
00:06:03,829 --> 00:06:07,595 
vad dummy Figg
låter det veta,

62
00:06:07,666 --> 00:06:09,600 
och Figg vet bara...

63
00:06:09,668 --> 00:06:12,660 
vad vi låter dummyn veta.

64
00:06:15,707 --> 00:06:18,301 
Okej, Lester, du kan
har bord fem där borta.

65
00:06:18,377 --> 00:06:21,107 
Du kan inte ge honom bord
fem! Det är Holls bord.

66
00:06:21,179 --> 00:06:25,639 
Om Hollis kommer i tid. Om han är det
sent måste han ta vad han kan få.

67
00:06:25,717 --> 00:06:30,313 
Han är här! Du skulle ge
vårt bord bort, och han var här.

68
00:06:30,389 --> 00:06:32,186 
Ursäkta mig.
Jag har en reservation.

69
00:06:32,257 --> 00:06:35,988 
Ursäkta mig. Jag är med City
Hall. Jag har en reservation.

70
00:06:36,061 --> 00:06:38,689 
Kommer du sluta säga det
samma sak om och om igen?

71
00:06:38,764 --> 00:06:41,528 
Jag skulle ha varit här tidigare,
men någon polis ger mig en biljett.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,534 
Till vad?
Trafikpokeyen.

73
00:06:43,602 --> 00:06:46,036 
Jag byter Lester
till bord åtta. Kom igen.

74
00:06:46,104 --> 00:06:49,403 
<i>Gjorde han inte
känner igen dig, Holl?</i>

75
00:06:49,474 --> 00:06:54,776 
Åh, ett samtal till Sanderson, den polisen kommer
gå ett slag över i Cass County.

76
00:06:54,846 --> 00:06:58,805 
Jag önskar att jag hade transplantat över
på Stadshuset som du gör.

77
00:06:58,884 --> 00:07:01,409 
Inte transplantat, Pren. Dra.

78
00:07:01,486 --> 00:07:05,650 
Jag hör att ni tjejer kommer att få
är ni fångade i en gränd, Grace?

79
00:07:05,724 --> 00:07:07,715 
Vi överlever.

80
00:07:07,793 --> 00:07:12,890 
Kille, Holl, var får du skräp
det? Får en bowlinghall att låta skrämmande.

81
00:07:12,964 --> 00:07:15,990 
Vi tar det lugnt med dig
ikväll, så få inte panik.

82
00:07:16,067 --> 00:07:18,001 
Du skrämmer mig
till döds.

83
00:07:32,417 --> 00:07:35,477 
Fick igen,
Ema Letha.

84
00:07:35,554 --> 00:07:38,648 
Jag kunde inte föreställa mig
vem det kan vara!

85
00:07:38,723 --> 00:07:41,487 
Visste du din ketchup
flaskor är igensatta?

86
00:07:41,560 --> 00:07:43,653 
Bättre att ringa
Roto-Rooter-mannen.

87
00:07:48,467 --> 00:07:51,561 
Jag är så orolig
om bowling ikväll.

88
00:07:51,636 --> 00:07:54,935 
<i>Det blir min första gång
i ligatävling.</i>

89
00:07:55,006 --> 00:07:59,705 
Åh, oroa dig inte för det. Jag ska ge
du några tips när vi kommer dit.

90
00:08:05,250 --> 00:08:08,515 
Medan du håller på med det, varför gör du det inte
skvätta lite senap på mig.

91
00:08:08,587 --> 00:08:10,145 
Åh, din stackare!

92
00:08:10,222 --> 00:08:13,817 
Låt mig få det här. åh!

93
00:08:17,329 --> 00:08:20,890 
Känns det fuktigt
mot din hud?

94
00:08:20,966 --> 00:08:24,402 
Nej, det är okej.
Jag har på mig en undertröja.

95
00:08:26,004 --> 00:08:28,996 
Om jag hade
mina läsglasögon på,

96
00:08:29,074 --> 00:08:32,271 
Jag skulle inte ha gjort det
för att komma så nära.

97
00:08:32,344 --> 00:08:35,245 
Tja, lyssna...
Vi har alla brister.

98
00:08:37,616 --> 00:08:39,106 
Det.

99
00:08:45,023 --> 00:08:47,821 
Jag säger det för dig, Holl.
Hon har längtan efter dig...

100
00:08:47,893 --> 00:08:51,954 
Som den gången Alec Guinness och Ingrid
Bergman cyklade runt Rivieran,

101
00:08:52,030 --> 00:08:55,124 
och hon gned hans nyckelben
med kokossmör.

102
00:08:55,200 --> 00:08:56,997 
Det här är bara lunch.

103
00:08:57,068 --> 00:09:00,435 
Du borde se henne operera
runt mig när jag kommer in för att äta middag.

104
00:09:00,505 --> 00:09:01,972 
Åh, pojke!

105
00:09:17,822 --> 00:09:21,053 
Tja, vi fuskade
död igen, Max.

106
00:09:22,761 --> 00:09:25,286 
Snälla, herr borgmästare. Tack, Max.

107
00:09:29,534 --> 00:09:32,128 
Åh, öh,
det är mannen.

108
00:09:34,673 --> 00:09:38,473 
<i>Mr. Borgmästare, herr Sanderson,
herrar.</i>

109
00:09:40,045 --> 00:09:42,411 
Vad är
namnet igen?

110
00:09:42,480 --> 00:09:45,472 
Figg. Hollis Figg.

111
00:09:46,551 --> 00:09:50,851 
- Åh, herr Figg.
- Håll ut, Max!

112
00:09:51,790 --> 00:09:55,351 
Eh, pratade du
till mig, herr borgmästare?

113
00:09:55,427 --> 00:09:59,193 
- Ja, Figg.
- Ner, Max. Snabb!

114
00:10:03,969 --> 00:10:05,800 
Ja, herr borgmästare?

115
00:10:05,870 --> 00:10:10,204 
Jag vill bara göra dig medveten om några
förändringar som är på väg att ske.

116
00:10:10,275 --> 00:10:13,039 
Upp, Max.

117
00:10:14,512 --> 00:10:19,973 
Mer! Mer! Äh, förändringar?
Vilka förändringar, herr borgmästare?

118
00:10:20,051 --> 00:10:23,384 
Det tror jag att de kommer att göra
intresserar dig mycket, Figg.

119
00:10:23,455 --> 00:10:26,356 
Ge mig det där handtaget!

120
00:10:31,496 --> 00:10:33,964 
Åh, han är perfekt.

121
00:10:41,606 --> 00:10:44,632 
Herr borgmästare!
Herr borgmästare!

122
00:10:44,709 --> 00:10:47,735 
Jag går, Max!

123
00:11:00,959 --> 00:11:05,726 
Lite romantik. Varje dag klockan 4:00
han viftar skuggan upp och ner.

124
00:11:05,797 --> 00:11:08,265 
Jag tycker det är sött.

125
00:11:09,868 --> 00:11:12,962 
Är det allt ni två någonsin gör?
Han flaxar och du vinkar.

126
00:11:13,038 --> 00:11:15,438 
Äh-ha.

127
00:11:15,507 --> 00:11:17,998 
Tja, hoppas jag
du är på p-piller.

128
00:11:19,844 --> 00:11:25,915 
Hollis!

129
00:11:25,984 --> 00:11:29,420 
Åh, Hollis!

130
00:11:34,959 --> 00:11:37,757 
Åh, Hollis!

131
00:11:37,829 --> 00:11:42,061 
– Hollis kan inte komma ut och leka!
- Va?

132
00:11:42,133 --> 00:11:47,298 
Jag försöker bara säga åt dig att sluta
ropar på mig som om jag vore nio år gammal!

133
00:11:47,372 --> 00:11:51,308 
<i>Kom igen, Pren.!</i>

134
00:11:56,047 --> 00:12:00,916 
Titta, Holl! Jag har fått min nya krono-nomen-mätare
klocka från Schweiz, Pennsylvania.

135
00:12:00,985 --> 00:12:03,920 
Den säger datum, år
och månens fas;

136
00:12:03,988 --> 00:12:07,788 
och den har en zodiac urtavla,
plus att det larmar... Lyssna, Holl.

137
00:12:07,859 --> 00:12:09,793 
Ah! åh!

138
00:12:09,861 --> 00:12:12,694 
Jag tänkte bara att jag skulle komma och se
om min klocka kom.

139
00:12:12,764 --> 00:12:14,698 
Hur kommer det sig
haltar du?

140
00:12:14,766 --> 00:12:18,964 
Dumt järn föll på min dumma
tå. Jag kanske aldrig går igen.

141
00:12:19,037 --> 00:12:21,699 
Kan inte göra så ont.
Du hade din sko på dig.

142
00:12:21,773 --> 00:12:24,298 
Säg inte hur mycket
min egen tå gör ont.

143
00:12:24,375 --> 00:12:28,835 
– Om det är så förstört, lägg det i kaffet.
- I kaffe?

144
00:12:28,913 --> 00:12:31,643 
Ja, den här vännen till mig
sticker alltid tån i kaffet.

145
00:12:31,716 --> 00:12:35,675 
Värmen drar ut smärtan,
och koffeinet håller tån vaken.

146
00:12:35,754 --> 00:12:38,279 
Vill du ha kaffe?

147
00:12:38,356 --> 00:12:41,792 
Om du säger en till dum sak som
kaffe håller den här killens tå vaken,

148
00:12:41,860 --> 00:12:43,794 
Jag ska slå sönder din cykel.

149
00:12:43,862 --> 00:12:46,262 
Det gör det, Holl!
Svälla.

150
00:12:46,331 --> 00:12:49,095 
Hur som helst, om jag inte bowlar
bra, du vet varför.

151
00:12:49,167 --> 00:12:52,295 
Du måste skåla gott!
Ema Letha kommer att vara där.

152
00:12:52,370 --> 00:12:55,464 
Du kan inte låta ett gäng tjejer
slå City Civ's.

153
00:12:55,540 --> 00:12:58,202 
Det här är bara inte min dag!

154
00:12:58,276 --> 00:12:59,800 
Först får jag en biljett,

155
00:12:59,878 --> 00:13:03,746 
sedan fångar Sanderson mig när jag flaxar
signaler på Ema Letha, och nu detta.

156
00:13:03,815 --> 00:13:09,617 
<i>Det finns alltid en ljus sida. Om de skjuter
du, jag kanske kan ge dig ett jobb inom sanitet.</i>

157
00:13:09,687 --> 00:13:12,212 
Jag hör att det finns
en öppning i sopor.

158
00:13:16,227 --> 00:13:18,161 
Sluta med det, Frankie!

159
00:13:18,229 --> 00:13:21,995 
Han är bara ett barn, Holl!
Han kommer att bli ett dött barn!

160
00:13:22,066 --> 00:13:25,229 
Jag kommer ner dit och knuffar
din förgasare upp din överväxel.

161
00:13:25,303 --> 00:13:27,863 
Du hör mig,
Frankie Passarelli?

162
00:13:32,210 --> 00:13:34,144 
Det är bättre!

163
00:13:38,116 --> 00:13:41,279 
okej! Låt oss hämta
denna bowlingaffär över med.

164
00:13:41,352 --> 00:13:45,311 
Hej, snyggt!
Du haltar inte längre.

165
00:13:45,390 --> 00:13:50,293 
Bara för att en man kontrollerar sin smärta,
betyder inte att han inte haltar på insidan.

166
00:14:00,805 --> 00:14:04,468 
Ser ut som att den gamla tån inte är det
kommer hålla ut under pressen.

167
00:14:04,542 --> 00:14:07,909 
Tog två minuter och åtta
sekunder att kasta den första bollen,

168
00:14:07,979 --> 00:14:13,474 
vänta på att den kommer tillbaka, kasta den andra
boll, slå bara en nål och gå tillbaka hit.

169
00:14:13,551 --> 00:14:16,111 
De har varit
sandar den banan igen.

170
00:14:16,187 --> 00:14:18,314 
Du kanske bättre tar en
par extra övningsskott.

171
00:14:18,389 --> 00:14:21,916 
Vi kan inte ha
ett flicklag som slog oss.

172
00:14:21,993 --> 00:14:25,087 
Okej. Okej.
Oroa dig inte för det.

173
00:14:34,739 --> 00:14:37,902 
Mamma Mia!
De har fått en ny!

174
00:14:45,049 --> 00:14:45,947 
Hej Hollis!

175
00:14:50,655 --> 00:14:56,252 
Åh, snyggt skott, Figg. Du
måste vara bra att hoppa över stenar.

176
00:14:56,327 --> 00:14:58,761 
Hej, jag heter Chris Groat.

177
00:14:58,830 --> 00:15:02,960 
Du måste vara Snövit, och
Jag är en prins förvandlad till en groda.

178
00:15:03,034 --> 00:15:06,231 
<i>Ge mig en kyss. Okej.
Låt oss inte bli obscena.</i>

179
00:15:06,304 --> 00:15:09,068 
Hej Ema Letha.
Hej, Holl.

180
00:15:09,140 --> 00:15:14,339 
- Ni tjejer kan värma upp, så tar vi det lugnt på er.
- Ja.

181
00:15:14,412 --> 00:15:18,610 
Du haltade nyss. Bara
lite metatarsal problem.

182
00:15:26,224 --> 00:15:28,522 
Ni vill höra något
riktigt konstigt?

183
00:15:28,593 --> 00:15:32,552 
Just i denna minut,
det är lågvatten i Singapore.

184
00:15:32,630 --> 00:15:34,723 
Håll poäng, Pren.

185
00:16:02,427 --> 00:16:06,329 
Allt är upp till dig, Hollis. Detta
är den stora. Du kan göra det.

186
00:16:07,332 --> 00:16:09,732 
Skjut, Holl.
Jag har klockan på dig.

187
00:16:09,801 --> 00:16:12,736 
Ge det den gamla koncentrationen.
Okej. Okej.

188
00:16:12,804 --> 00:16:14,738 
<i>Hollis.!</i>

189
00:16:17,842 --> 00:16:20,504 
Det är antingen hela skogen,
eller så vinner de.

190
00:16:20,578 --> 00:16:25,447 
Jag tror att Holl gör bra för en kille med en busted
tå, ett ruttet backsving och ingen kurvboll.

191
00:16:46,838 --> 00:16:48,897 
Vad gör han?

192
00:16:54,278 --> 00:16:56,269 
Släpp det,
du ninny!

193
00:16:57,982 --> 00:17:01,315 
Säg det inte till mig!
Här, ge mig det!

194
00:17:01,386 --> 00:17:04,617 
Sluta göra ett spektakel
ur en fast boll!

195
00:17:04,689 --> 00:17:09,092 
Om vi inte får bort det här,
vi förlorar hela spelet...

196
00:17:09,160 --> 00:17:11,128 
och bli räfflad
i sex månader!

197
00:17:12,830 --> 00:17:17,267 
Figg har sitt jäkla finger fast!
Vad sägs om att låta Chris ta sitt skott?

198
00:17:17,335 --> 00:17:20,304 
Inte på ditt liv! Om
Hollis bowlar inte, vi vinner.

199
00:17:20,371 --> 00:17:22,339 
Då är det ditt spel.

200
00:17:22,407 --> 00:17:25,240 
Glad? Bra!
Gör det ont?

201
00:17:25,309 --> 00:17:28,301 
Jag blåste spelet! Du
vill du göra något av det?

202
00:17:28,379 --> 00:17:31,246 
Inte ikväll. Jag har
andra saker jag tänker på.

203
00:17:31,315 --> 00:17:34,079 
– Jag vet ett sätt att få bort det!
- Varmt kaffe, antar jag?

204
00:17:34,152 --> 00:17:36,177 
Varför inte varm olivolja?

205
00:17:36,254 --> 00:17:39,087 
Varm olivolja?
Eller kanske talk?

206
00:17:39,157 --> 00:17:41,557 
Hjälp mig få
den här grejen av!

207
00:17:41,626 --> 00:17:43,560 
Gör honom inte illa!

208
00:17:47,465 --> 00:17:51,902 
Du tar med dig den här saken hem och
blöt hela verken! okej!

209
00:17:56,474 --> 00:17:59,375 
Åh nej, det gör du inte!
Åh nej, det gör du inte!

210
00:17:59,444 --> 00:18:01,605 
du lämnar inte
med Majestic Lanes egendom!

211
00:18:01,679 --> 00:18:05,638 
Det är en $18-boll. Gör du
förväntar jag mig att jag ska skära av min hand?

212
00:18:05,716 --> 00:18:09,379 
Den bollen kommer inte att lämna
lokalerna! Jag har det!

213
00:18:09,454 --> 00:18:11,388 
Kom igen! Följ mig!

214
00:18:14,959 --> 00:18:17,723 
Jag tar bort det.
Oroa dig inte.

215
00:18:17,795 --> 00:18:19,729 
Hollis!

216
00:18:24,735 --> 00:18:28,728 
Gå in här! Nu, stick in den där!

217
00:18:28,806 --> 00:18:32,435 
Du skojar! Cirkulerande
vatten kommer att lossa allt. Nu.

218
00:18:32,510 --> 00:18:36,139 
<i>Du kommer att göra det
gör mig våt!</i>

219
00:18:36,214 --> 00:18:39,342 
Här är en haklapp, Holl.

220
00:18:39,417 --> 00:18:41,351 
Din idiot!

221
00:18:41,419 --> 00:18:43,444 
Ha det där inne!
Det fungerar inte.

222
00:18:43,521 --> 00:18:45,546 
Det kommer att fungera!
Det kommer att fungera!

223
00:18:45,623 --> 00:18:49,059 
Alla ute! Vad är du
gör kvinnor i herrrummet?

224
00:18:49,127 --> 00:18:52,460 
Du får inte komma in här!
Ut! Ut!

225
00:18:55,833 --> 00:18:58,301 
Ni är alla galna!

226
00:18:58,369 --> 00:19:01,202 
vi försökte bara
för att få bort bollen.

227
00:19:01,272 --> 00:19:03,297 
Din dyrbara boll!
Vad ska jag göra?

228
00:19:03,374 --> 00:19:07,071 
Du kommer att lämna en deposition!
Det är vad du ska göra.

229
00:19:07,145 --> 00:19:10,478 
Okej! Vad som helst,
bara för att komma ur det här...

230
00:19:10,548 --> 00:19:12,482 
Jag ska göra det, Hollis.

231
00:19:17,221 --> 00:19:22,853 
Det! Jag följer med dig hem och hjälper till
du får bort det där dumma! Låt oss gå!

232
00:19:22,927 --> 00:19:26,522 
Okej, vad är du
står för? Bryt upp det!

233
00:19:26,597 --> 00:19:30,590 
Lämna in dina skor och
allt du lägger på insättning!

234
00:19:30,668 --> 00:19:33,899 
Jag kanske borde vända på det här
in på en shuffleboardbana.

235
00:19:40,578 --> 00:19:42,512 
Välkommen till Chez Figg.

236
00:19:46,217 --> 00:19:49,380 
Vad tycker du om det?
Den är riktigt söt!

237
00:19:49,453 --> 00:19:52,786 
Det är bara en av dem
bachelor pads du läser om.

238
00:19:59,797 --> 00:20:02,163 
Äh, antar jag
det är köket.

239
00:20:02,233 --> 00:20:04,667 
Mm-hmm. Ja.

240
00:20:28,226 --> 00:20:30,820 
Vill du inte
att få bort bollen?

241
00:20:30,895 --> 00:20:33,455 
Det kan vänta.

242
00:20:33,531 --> 00:20:36,091 
Varför inte vi
ta en kopp kaffe?

243
00:20:36,167 --> 00:20:38,601 
Men det måste det vara
fruktansvärt obekvämt.

244
00:20:38,669 --> 00:20:41,467 
Ja, men grejen är...

245
00:20:41,539 --> 00:20:46,499 
Jag menar, när du väl har fattat det förbannade
av, då går du förmodligen direkt hem.

246
00:20:48,746 --> 00:20:50,839 
Jag kanske inte gör det.

247
00:20:59,023 --> 00:21:00,957 
Först ska vi
prova tvål och vatten.

248
00:21:03,628 --> 00:21:07,655 
Ema Letha, kan jag...

249
00:21:07,732 --> 00:21:10,565 
Tja, skulle du ha något emot det
om jag säger något?

250
00:21:12,470 --> 00:21:15,462 
Tja, eh,
vad är det, Hollis?

251
00:21:16,807 --> 00:21:19,605 
Tja, eh,

252
00:21:19,677 --> 00:21:24,910 
ingen glider över golvet
med en bricka som du gör.

253
00:21:28,719 --> 00:21:31,313 
Tack, Hollis.

254
00:21:31,389 --> 00:21:35,553 
Har du någonsin sett gamla Agnes? Hon
ser ut som en tackling av Rams.

255
00:21:35,626 --> 00:21:37,560 
Hon går så här.

256
00:21:40,031 --> 00:21:42,966 
Men här är du, bara...

257
00:21:44,869 --> 00:21:46,928 
Jag har aldrig sett
något liknande.

258
00:21:47,004 --> 00:21:48,938 
Tack, Hollis.

259
00:21:50,308 --> 00:21:53,607 
Försök att få
bowlingklotet av nu.

260
00:21:57,214 --> 00:21:59,182 
Ema Letha.

261
00:21:59,250 --> 00:22:01,184 
Äh,

262
00:22:03,321 --> 00:22:07,758 
ja, om jag någonsin hade gjort det
bad dig om en dejt,

263
00:22:07,825 --> 00:22:09,918 
skulle du ha gått?

264
00:22:11,629 --> 00:22:14,496 
Jo, naturligtvis.

265
00:22:14,565 --> 00:22:16,499 
På grund av mig personligen,

266
00:22:16,567 --> 00:22:19,400 
eller på grund av min position
med staden?

267
00:22:19,470 --> 00:22:22,405 
Du, såklart.

268
00:22:22,473 --> 00:22:24,464 
Verkligen?

269
00:22:24,542 --> 00:22:26,339 
Verkligen!

270
00:22:30,748 --> 00:22:32,716 
Ah-h-h-h!

271
00:22:32,783 --> 00:22:35,274 
åh!

272
00:22:50,201 --> 00:22:55,571 
Tog tjejer dig igår kväll? Det är
för mig att veta och du att ta reda på.

273
00:23:08,085 --> 00:23:10,019 
Kliv ner, snälla.

274
00:24:26,297 --> 00:24:31,098 
Vänta, vänta, vänta!
Håll ut! Håll ut! Håll ut!

275
00:24:31,168 --> 00:24:33,102 
Vänta! Håll ut!

276
00:24:33,170 --> 00:24:35,104 
Håll ut!

277
00:24:49,019 --> 00:24:51,214 
Jag är verkligen väldigt ledsen.

278
00:24:51,288 --> 00:24:55,748 
Helt okej, Figg. Herrar,
det här är Mr Figg. Herr Hollis A. Figg.

279
00:24:55,826 --> 00:24:58,420 
Han ska operera
vår dator åt oss.

280
00:24:58,496 --> 00:25:01,158 
Mig? Jag vet inte
det första med detta.

281
00:25:01,232 --> 00:25:03,097 
Staden är
inte bara spara pengar,

282
00:25:03,167 --> 00:25:07,331 
men vi flyttar in i
rymdåldern samtidigt.

283
00:25:07,404 --> 00:25:11,898 
Du kanske vill ta en grupp
bild på oss med Mach 40.

284
00:25:11,976 --> 00:25:15,571 
Gå rakt fram. Åh, Figg.
Figg. Nej, nej, nej, nej.

285
00:25:15,646 --> 00:25:18,774 
Du har rätt
på bilden också.

286
00:25:18,849 --> 00:25:21,044 
Där är vi.
Tack, mina herrar.

287
00:25:21,118 --> 00:25:23,848 
Tack så mycket.
Tack alla.

288
00:25:26,290 --> 00:25:28,815 
Titta på den här röran!
Varför rörde du den?

289
00:25:28,893 --> 00:25:31,862 
Jag är verkligen ledsen,
Mr. Sanderson.

290
00:25:31,929 --> 00:25:35,626 
Usch, ursäkta mig, men, uh,

291
00:25:35,699 --> 00:25:39,499 
vad hände med Wilson, Nardini
och Peterson? De är borta.

292
00:25:39,570 --> 00:25:44,337 
Jag menar att de är borta i intresset för
bättre kommunstyre. Förstår du?

293
00:25:44,408 --> 00:25:48,139 
Hur kommer det sig
Är jag fortfarande här?

294
00:25:48,212 --> 00:25:53,013 
Tja, låt oss bara säga
vi känner vår personal, Figg.

295
00:25:53,083 --> 00:25:57,213 
Jag kommer tillbaka senare i morse, och
Jag ska lära dig hur du hanterar detta.

296
00:25:57,288 --> 00:25:59,916 
Åh, mr Sanderson?

297
00:25:59,990 --> 00:26:05,257 
<i>Äh, kommer den bilden de bara
stod verkligen i tidningen?</i>

298
00:26:09,166 --> 00:26:11,999 
Kille, titta på gamla Holl
står där...

299
00:26:12,069 --> 00:26:16,028 
stort som livet med dem alla
hög mucky-mucks på Stadshuset.

300
00:26:24,982 --> 00:26:28,918 
Detta är gratulationer från
yngelkocken och buspojkarna...

301
00:26:28,986 --> 00:26:31,284 
och alla oss tjejer.

302
00:26:31,355 --> 00:26:35,883 
Pojke, när ni människor vill göra en person
må bra, du bråkar verkligen inte.

303
00:26:37,394 --> 00:26:39,362 
Kan jag blåsa ut
ljuset?

304
00:26:39,430 --> 00:26:41,830 
Visst, fortsätt.
Åh, pojke!

305
00:26:43,934 --> 00:26:47,995 
<i>Åh!</i>

306
00:26:50,374 --> 00:26:52,740 
Åh, Hollis.
Låt mig få det.

307
00:26:52,810 --> 00:26:56,906 
Ema Letha, jag tror att det här är en
Jag klarar mig bättre.

308
00:27:05,456 --> 00:27:07,981 
Fel!

309
00:27:08,058 --> 00:27:10,583 
Ser du det, Leo?
Du blåste det.

310
00:27:10,661 --> 00:27:16,327 
Jag lade till dessa siffror för hand, och det är jag inte
bara snabbare än du, jag är smartare än du.

311
00:27:19,236 --> 00:27:22,797 
Hej, är det
dator? Ja, det är Leo.

312
00:27:22,873 --> 00:27:25,842 
Heliga alabreevo!
Det är mer komplicerat...

313
00:27:25,909 --> 00:27:29,242 
än den tredäckare kassaapparaten
borta i bränsleaffären.

314
00:27:29,313 --> 00:27:32,771 
Kanske så, men det blåste just nu
ett enkelt problem i bråktal...

315
00:27:32,850 --> 00:27:34,784 
att varje femteklassare...

316
00:27:35,853 --> 00:27:37,787 
Vänta lite!

317
00:27:40,724 --> 00:27:44,091 
Förlåt, Leo.
Du hade rätt och jag hade fel.

318
00:27:44,161 --> 00:27:46,129 
Pratar han också?

319
00:27:46,196 --> 00:27:48,221 
Naturligtvis inte!
Maskiner pratar inte.

320
00:27:48,298 --> 00:27:51,495 
Det gör min radio! Och den sjunger,
och den spelar gitarr.

321
00:27:51,568 --> 00:27:54,765 
Måste du inte ta
det där skräpet till ugnen?

322
00:27:54,838 --> 00:27:57,705 
Visst, bara det slår mig bara ut
hur du kör den här datorn.

323
00:27:57,775 --> 00:28:02,109 
<i>Va! Jag kan inte fatta att jag fick mig
en vän som är så smart.!</i>

324
00:28:02,179 --> 00:28:05,706 
Tja, skulle du vilja
se mig köra den?

325
00:28:05,783 --> 00:28:07,808 
- Hej, ja!
- Vad du gör...

326
00:28:07,885 --> 00:28:11,844 
tar du något set
av siffror som...

327
00:28:11,922 --> 00:28:16,757 
Jag har aldrig sett något av det här förut eftersom
detta kommer från skattekommissionärens kansli.

328
00:28:16,827 --> 00:28:18,852 
Ja, kastar ut
högklassigt skräp.

329
00:28:18,929 --> 00:28:23,025 
Okej, kom hit. Nu är det här
tangenttrycket här, ser du?

330
00:28:23,100 --> 00:28:27,833 
Det är här jag överför alla siffror...
informationen från dessa tidningar... till Leo.

331
00:28:27,905 --> 00:28:29,839 
Okej.

332
00:28:37,948 --> 00:28:43,352 
När jag trycker på den här knappen, på mindre än en
minut, vi får vårt svar i minnesbanken.

333
00:28:43,420 --> 00:28:46,253 
Ska jag tajma handlingen,
Holl? Visst, fortsätt.

334
00:28:46,323 --> 00:28:48,257 
Redo?

335
00:28:49,893 --> 00:28:52,259 
Lordinsi!
Ja.

336
00:28:52,329 --> 00:28:56,663 
All information i dessa
papper lagras i minnesbanken.

337
00:28:56,734 --> 00:28:59,794 
Du ser kostnaderna och avkastningen
på stadens nya väg?

338
00:28:59,870 --> 00:29:04,034 
Det skulle ta mig en timme
att lägga till, och du vet att jag är snabb.

339
00:29:04,108 --> 00:29:07,544 
Det är du säker, Holl.

340
00:29:07,611 --> 00:29:10,808 
Nio sekunder platt.
Ta nu en titt på detta.

341
00:29:10,881 --> 00:29:15,716 
Staden fick betalt 750 000 dollar
för den där halvmilen väg,

342
00:29:15,786 --> 00:29:18,186 
och det kostade dem bara 500 000 dollar.

343
00:29:18,255 --> 00:29:22,021 
Hej, det är vad jag kallar
effektivitet i regeringen.

344
00:29:22,092 --> 00:29:24,219 
Det är det verkligen, Holl.

345
00:29:25,763 --> 00:29:28,630 
Ja, men vad hände
till pengarna som blir över?

346
00:29:28,699 --> 00:29:30,428 
Nej, nej.
Du förstår inte.

347
00:29:30,501 --> 00:29:34,494 
Staden fick tre fjärdedelar av en
miljoner dollar... förstahandsbetalning...

348
00:29:34,571 --> 00:29:37,472 
på en väg som kostar
en halv miljon.

349
00:29:37,541 --> 00:29:42,478 
<i>Vi pratar om grova avtal
utdelning mot netto.</i>

350
00:29:42,546 --> 00:29:46,812 
Ja, bara jag får känslan
det saknas en kvarts miljon.

351
00:29:46,884 --> 00:29:50,752 
Vad är det med dig? Du har
tre kvarts miljoner dollar här borta.

352
00:29:50,821 --> 00:29:53,949 
Du fick en halv miljon dollar
här borta.

353
00:29:54,024 --> 00:29:57,221 
Känner du till krediter, debeter
och allt det där förtroendeingivande?

354
00:29:57,294 --> 00:30:01,196 
Äh-öh. Allt jag vet är vad som hände
till en kvarts miljon?

355
00:30:03,066 --> 00:30:05,557 
Säger jag dig vad du ska göra
med skräp?

356
00:30:05,636 --> 00:30:09,504 
Meddelande mottaget och noterat.
Hur som helst, det är för djupt för mig.

357
00:30:09,573 --> 00:30:11,973 
Vi ses senare.
Okej.

358
00:30:25,222 --> 00:30:27,622 
- Godmorgon, herr borgmästare.
- Morgon.

359
00:30:29,193 --> 00:30:33,459 
Eh, vanligtvis skulle jag inte göra det
stör dig med sånt här,

360
00:30:33,530 --> 00:30:35,862 
men herr Sanderson
spelade golf.

361
00:30:35,933 --> 00:30:41,235 
Åh, tut, tut. Aldrig för upptagen för
mina bröder här i stadshuset.

362
00:30:41,305 --> 00:30:45,366 
Nåväl, svälla.
Tja, grejen är...

363
00:30:45,442 --> 00:30:50,402 
<i>Jag tror att det är något konstigt på gång
vidare med Bellinger Road-projektet.</i>

364
00:30:50,480 --> 00:30:53,540 
Nu körde jag den här informationen
genom Leo tre gånger,

365
00:30:53,617 --> 00:30:58,384 
<i>och det kommer fram att det finns en
kvarts miljoner dollar saknas.</i>

366
00:30:59,923 --> 00:31:02,084 
Är du okej, borgmästare?

367
00:31:03,227 --> 00:31:07,391 
Du sa att du tycker?
Du vet inte säkert.

368
00:31:07,464 --> 00:31:09,728 
Men du sa just
att du tror.

369
00:31:09,800 --> 00:31:13,827 
Ja, men Leo säger att staden tog in
en halv miljon men laddad...

370
00:31:13,904 --> 00:31:16,134 
Leo säger...

371
00:31:16,206 --> 00:31:20,905 
Min kära pojke, du får aldrig tro
vad folk säger om politiker.

372
00:31:20,978 --> 00:31:22,912 
Leo är datorn!

373
00:31:25,015 --> 00:31:30,248 
Dessa brev kom direkt från skatten
kommissionärerna, så de måste ha rätt.

374
00:31:30,320 --> 00:31:34,347 
Tycker du inte att vi ska meddela
myndigheterna? Nej, nej, nej!

375
00:31:34,424 --> 00:31:36,517 
Tja,

376
00:31:36,593 --> 00:31:40,620 
<i>Jag är myndigheterna,
och du berättade precis för mig.</i>

377
00:31:40,697 --> 00:31:43,131 
Tror du att det finns
något snett på gång?

378
00:31:43,200 --> 00:31:45,691 
Inga! Nej, nej, nej.

379
00:31:45,769 --> 00:31:49,102 
Vi har bara
att vara väldigt försiktig...

380
00:31:49,172 --> 00:31:52,573 
om att starta några rykten.

381
00:31:54,144 --> 00:31:58,513 
Vi har fått
att kolla upp det hela.

382
00:31:58,582 --> 00:32:01,847 
Det är därför du är borgmästare,
och jag är bara bokhållare...

383
00:32:01,919 --> 00:32:05,184 
Kontroll under motgångar.
Rätt.

384
00:32:05,255 --> 00:32:07,883 
Vad jag vill att du ska göra...

385
00:32:07,958 --> 00:32:10,950 
Du... Du går tillbaka till din
kontor och vänta på mitt samtal...

386
00:32:11,028 --> 00:32:14,691 
och säg inget till någon
om det vi diskuterade här.

387
00:32:14,765 --> 00:32:19,099 
Åh, fan nej! En rutten sak som
detta borde förvaras i stadshuset.

388
00:32:19,169 --> 00:32:23,230 
Rätt! Nu, du... du går till
ditt kontor och vänta på mitt samtal.

389
00:32:23,307 --> 00:32:26,140 
Gå till mitt kontor
och vänta på ditt samtal.

390
00:32:26,209 --> 00:32:31,272 
Åh, tänk om jag måste...
du vet, nere i korridoren?

391
00:32:32,349 --> 00:32:34,613 
Jag skulle hellre att du inte gjorde det.
Rätt.

392
00:32:34,685 --> 00:32:38,678 
Det är för staden.
Ja, för staden.

393
00:32:48,231 --> 00:32:50,859 
Poopheads!

394
00:32:50,934 --> 00:32:55,098 
Okej. Jag varnade dig
ungefär det B-snittet,

395
00:32:55,172 --> 00:32:57,470 
men du ville inte lyssna.

396
00:32:57,541 --> 00:33:01,443 
Sanderson här på något sätt låtit
han får tag på papper...

397
00:33:01,511 --> 00:33:04,002 
direkt från sitt kontor.

398
00:33:04,081 --> 00:33:08,040 
<i>Mr. Spaulding, jag försäkrar dig...
Säg åt honom att sluta försäkra mig.</i>

399
00:33:08,118 --> 00:33:11,918 
Han försäkrade mig en gång tidigare,
och nu är vi i soppan.

400
00:33:11,989 --> 00:33:15,948 
Det är helt rätt. Gör det inte
försäkra Mr Spaulding, Kermit.

401
00:33:16,026 --> 00:33:19,587 
Du försäkrade honom en gång tidigare,
och nu är vi i soppan.

402
00:33:19,663 --> 00:33:25,568 
Vi... Vi kanske bara använder den här saken
som en liten försäkring.

403
00:33:25,635 --> 00:33:27,762 
Var är den här Figg nu?

404
00:33:27,838 --> 00:33:30,898 
Han är på sitt kontor
väntar på mitt samtal.

405
00:33:30,974 --> 00:33:33,442 
Ring honom.

406
00:33:33,510 --> 00:33:35,637 
Vad ska jag säga?

407
00:33:35,712 --> 00:33:39,204 
- Jag ska säga dig vad du ska säga till honom!
- Helt rätt.

408
00:33:39,282 --> 00:33:43,309 
Detta kan bara vara
en välsignelse i förklädd.

409
00:33:43,387 --> 00:33:45,321 
Han är inte bara vår försäkring;

410
00:33:45,389 --> 00:33:47,550 
han är vår patsy.

411
00:33:47,624 --> 00:33:50,718 
Han är på! Han är på!

412
00:33:52,596 --> 00:33:58,159 
Han ska gå hem ikväll och inte säga något
till någon... inte ens hans mamma.

413
00:33:59,169 --> 00:34:01,933 
Åh, nu, Figg.
Du ska åka hem ikväll...

414
00:34:02,005 --> 00:34:06,465 
och säg inget till någon...
inte ens din mamma.

415
00:34:06,543 --> 00:34:09,876 
Säg åt honom att vara här
ljust och tidigt på morgonen;

416
00:34:09,946 --> 00:34:12,107 
vi har en överraskning till honom.

417
00:34:12,182 --> 00:34:15,117 
Åh, Figg, du... du kommer hit
ljust och tidigt på morgonen,

418
00:34:15,185 --> 00:34:17,153 
och det har vi
en liten överraskning till dig.

419
00:34:17,220 --> 00:34:20,155 
Vi, eh...

420
00:34:20,223 --> 00:34:25,286 
Bara en sekund. Han vill veta
om han kan gå till herrrummet nu?

421
00:34:25,362 --> 00:34:30,493 
Godfrey Daniel! Kan du inte
ta något beslut själv?

422
00:34:33,236 --> 00:34:35,864 
Ja, eh, Figg, du, eh,

423
00:34:35,939 --> 00:34:37,873 
du går... du går direkt.

424
00:34:37,941 --> 00:34:41,672 
Strax fram, b-b-men
prata inte med någon.

425
00:34:43,513 --> 00:34:46,107 
Vad är överraskningen, Charley?

426
00:34:46,183 --> 00:34:50,711 
Har det något med att göra
han är en patsy, eller... eller... Charley?

427
00:34:58,462 --> 00:35:01,454 
Jag har ett stort möte, Max.
Ta mig till styrelserummet.

428
00:35:01,531 --> 00:35:04,830 
Jag går bara till golvet.
Jag går inte in i styrelserummet.

429
00:35:15,178 --> 00:35:18,909 
Komma in!
Kom in, herr Figg.

430
00:35:18,982 --> 00:35:22,474 
Du sa naturligtvis ingenting
till någon, Mr Figg?

431
00:35:22,552 --> 00:35:27,387 
Åh, nej, sir. Jag tog bort min telefon
hook, och min mamma bor i Cleveland.

432
00:35:27,457 --> 00:35:31,120 
Mina herrar, får jag
presentera till dig...

433
00:35:31,194 --> 00:35:36,154 
mannen som räddade staden Dalton
en kvarts miljon dollar...

434
00:35:36,233 --> 00:35:39,134 
genom sin flit
och lojalitet.

435
00:35:43,573 --> 00:35:46,167 
Jag vet inte vad jag ska säga.

436
00:35:46,243 --> 00:35:48,973 
Tja, det ska du
bli belönad, herr Figg.

437
00:35:49,045 --> 00:35:52,276 
I själva verket
från och med nu,

438
00:35:52,349 --> 00:35:55,216 
du går
att ockupera ett kontor...

439
00:35:55,285 --> 00:35:58,083 
precis här
på tredje våningen,

440
00:35:58,155 --> 00:36:00,953 
<i>där vi kan
håll ett öga på dig.</i>

441
00:36:02,526 --> 00:36:06,519 
Där vi, som är lojala mot
staden, alla kan vara tillsammans.

442
00:36:12,802 --> 00:36:15,236 
Mina herrar, jag...

443
00:36:15,305 --> 00:36:18,035 
Jag vill bara säga
att detta är...

444
00:36:18,108 --> 00:36:21,976 
förmodligen det finaste
som någonsin hänt mig.

445
00:36:22,045 --> 00:36:24,377 
Tack så mycket.

446
00:36:24,447 --> 00:36:28,213 
Jag hoppas bara att du fångar
entreprenörer! Entreprenörerna?

447
00:36:28,285 --> 00:36:29,877 
Mycket klok!

448
00:36:29,953 --> 00:36:34,117 
Mr Figg vet att entreprenörer
är ökända tjuvar.

449
00:36:34,191 --> 00:36:39,322 
Ja, vi borde veta att en man gillar
du skulle förstå dessa saker.

450
00:36:39,396 --> 00:36:42,888 
- Utredning.
- Ja, ja. Utredningen.

451
00:36:42,966 --> 00:36:45,833 
Alla entreprenörer är det
under utredning just nu.

452
00:36:45,902 --> 00:36:48,962 
Det är jättebra! Stor.
Du kan inte vara för försiktig.

453
00:36:49,039 --> 00:36:51,974 
Jag kände den här mannen,
och han brukade vara...

454
00:36:52,042 --> 00:36:54,135 
Jag ska visa dig
till ditt nya kontor.

455
00:36:54,211 --> 00:36:56,145 
Åh, ja. Ja.

456
00:36:56,213 --> 00:36:59,011 
Tack, mina herrar.
Tack så mycket.

457
00:36:59,082 --> 00:37:01,846 
<i>Tack, herr Spaulding.
Herr...</i>

458
00:37:03,386 --> 00:37:05,251 
Mr Spaulding?

459
00:37:05,322 --> 00:37:07,313 
Shh.

460
00:37:14,397 --> 00:37:17,594 
Kom in, kom in,
kom in, Hollis.

461
00:37:21,238 --> 00:37:24,071 
Hollis,
från och med nu,

462
00:37:24,140 --> 00:37:27,234 
du är
den rådgivande kommissionären...

463
00:37:27,310 --> 00:37:30,871 
till kommunalnämnden
för konsultativa studier.

464
00:37:30,947 --> 00:37:35,441 
Rådgivande kommissionär...
C.C.M.C.C.S.

465
00:37:35,518 --> 00:37:38,453 
Rätt.

466
00:37:38,521 --> 00:37:40,887 
Här går vi.
Här är vi.

467
00:37:46,096 --> 00:37:48,030 
Jag är ledsen, Hollis.

468
00:37:48,098 --> 00:37:52,159 
Jag är rädd att det här är det bästa
vi kan göra med kort varsel.

469
00:37:52,235 --> 00:37:57,935 
Åh, visst! Jag vet hur hektiskt det kan vara
gå upp här på tredje våningen.

470
00:38:02,212 --> 00:38:04,407 
Ursäkta mig, herr borgmästare,

471
00:38:04,481 --> 00:38:08,474 
men exakt vad gör
en C.C.M.C.C.S. do?

472
00:38:11,154 --> 00:38:16,217 
Jag ska låta dem skicka en annan bild
av Lincoln. Det är en absolut skam.

473
00:38:16,293 --> 00:38:20,855 
Välkommen ombord, Figg, och det är jag
säker på att vi kan lita på ditt bättre omdöme,

474
00:38:20,930 --> 00:38:23,899 
angående det andra
liten sak, eller hur?

475
00:38:23,967 --> 00:38:27,903 
Åh, rätt! Vi sitter alla
på den där kruttunnan tillsammans.

476
00:38:32,542 --> 00:38:35,204 
Tja, vad sägs om
lite lunch senare?

477
00:38:35,278 --> 00:38:37,872 
Lunch? Säker!

478
00:38:37,947 --> 00:38:40,415 
Heck, ja.
Titta, min goding.

479
00:38:40,483 --> 00:38:42,678 
Jag tar dig till en fantastisk
plats. Bra, bra, bra.

480
00:38:42,752 --> 00:38:44,686 
Bra, bra!

481
00:38:47,424 --> 00:38:49,722 
Vi ses senare.

482
00:39:00,337 --> 00:39:01,702 
God morgon, herr kommissionär.

483
00:39:01,771 --> 00:39:05,730 
Jag är din nya sekreterare.
Jag heter Glorianna Hastings.

484
00:39:05,809 --> 00:39:09,040 
Åh, ja, jag är, öh,
Jag är din kommissionär.

485
00:39:09,112 --> 00:39:12,707 
Jag heter
Hollis Alexander Figg.

486
00:39:16,219 --> 00:39:18,744 
Tar du stenografi?

487
00:39:18,822 --> 00:39:23,486 
Pitman, 150 ord i minuten;
och Gregg, 130 ord i minuten.

488
00:39:23,560 --> 00:39:25,824 
Hmm. Det är väldigt bra.

489
00:39:25,895 --> 00:39:29,558 
tre buzz för mig, en för
lokal, två för långdistans?

490
00:39:29,632 --> 00:39:32,260 
Eller en för mig, två för lokal,
tre för långdistans?

491
00:39:32,335 --> 00:39:37,500 
På korrespondens, föredrar du
ett original och ett, två eller tre?

492
00:39:37,574 --> 00:39:40,202 
Kaffe, te eller mjölk? Med grädde
och socker, grädde utan socker,

493
00:39:40,276 --> 00:39:42,574 
<i>socker utan grädde
eller bara rak svart?</i>

494
00:39:42,645 --> 00:39:45,341 
Och föredrar du söta semlor,
munkar eller katrinplommon danska?

495
00:39:47,183 --> 00:39:51,017 
Åh, tror jag
den, eh, katrinplommon danska.

496
00:39:51,087 --> 00:39:53,920 
Jag gillar det hos en man.

497
00:39:54,958 --> 00:39:57,825 
- Äh, vad är det?
– Snabba beslut.

498
00:39:59,763 --> 00:40:02,254 
Jag lägger papper
i den högra lådan...

499
00:40:02,332 --> 00:40:04,926 
för jag skulle anta
du är högerhänt.

500
00:40:05,001 --> 00:40:07,595 
Ja, det stämmer.

501
00:40:07,670 --> 00:40:13,302 
Åh? Är inte det
en intressant hand?

502
00:40:13,376 --> 00:40:16,903 
Läser du palmer?

503
00:40:20,216 --> 00:40:22,776 
Det är väldigt ovanligt
för en chef.

504
00:40:25,221 --> 00:40:27,155 
Vad?

505
00:40:27,223 --> 00:40:30,556 
Så stark hand.

506
00:40:30,627 --> 00:40:35,291 
Tja, det är min...
Bowling hand.

507
00:40:35,365 --> 00:40:38,892 
Mmm. Ett intressant liv!

508
00:40:41,037 --> 00:40:44,029 
Stygg pojke.

509
00:40:44,107 --> 00:40:46,837 
Det är en fantastisk hand,

510
00:40:46,910 --> 00:40:51,347 
och jag är säker på att vi bara kommer att göra det
komma överens vackert tillsammans.

511
00:40:53,716 --> 00:40:59,450 
Jag trodde du visste, Figg, att i politiken,
sekreterare följer alltid med sina arbetsgivare...

512
00:40:59,522 --> 00:41:02,320 
att finnas till hands för säkerhets skull
av plötsliga beslut.

513
00:41:02,392 --> 00:41:06,351 
Åh, det är okej av mig, borgmästare,
men lyssna, om min bil...

514
00:41:06,429 --> 00:41:09,990 
Baksätet är bara fullt
av tidningar och det...

515
00:41:10,066 --> 00:41:12,296 
Det... Det är inte här!

516
00:41:12,368 --> 00:41:14,996 
Jag tror det är det, Figg.

517
00:41:18,274 --> 00:41:22,176 
Vi tjänstemän får alltid
fastnat för Cadillacs.

518
00:41:22,245 --> 00:41:24,713 
Men om du gillar det,
det är ditt.

519
00:41:24,781 --> 00:41:28,615 
Om jag gillar det?
Wow! Det är en gas!

520
00:41:28,685 --> 00:41:31,518 
Nycklarna finns i den.
Varför kör du inte den?

521
00:41:41,931 --> 00:41:44,900 
Spänn fast dina säkerhetsbälten.

522
00:41:58,314 --> 00:42:01,408 
Här är vi!

523
00:42:01,484 --> 00:42:06,649 
Uh, ursäkta oss, snälla.
Ursäkta. Ursäkta oss. Borgmästare.

524
00:42:06,723 --> 00:42:10,318 
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Hej Ethel.

525
00:42:10,393 --> 00:42:13,328 
Mitt vanliga bord,
snälla.

526
00:42:13,396 --> 00:42:16,126 
- Hej, herr borgmästare.
- Hej.

527
00:42:16,199 --> 00:42:19,635 
Se att borgmästaren får
en trevlig ren meny. Ja.

528
00:42:19,702 --> 00:42:23,035 
Äh, just den här vägen.

529
00:42:23,106 --> 00:42:27,236 
Där går du.

530
00:42:47,463 --> 00:42:50,762 
Okej, vem av er
ville ha den rena menyn?

531
00:42:50,833 --> 00:42:56,032 
Åh, herr borgmästare.
Vi är hedrade över att ha dig.

532
00:42:56,105 --> 00:43:00,371 
Ja, det är vi säkert.

533
00:43:02,645 --> 00:43:05,273 
<i>Åh, hej, Ema Letha.</i>

534
00:43:05,348 --> 00:43:10,081 
Herr borgmästare, får jag presentera
Fröken Ema Letha Kusic.

535
00:43:10,153 --> 00:43:12,178 
Servitris par extraordinaire,
som de säger.

536
00:43:12,255 --> 00:43:14,951 
- Hej.
- Hur gör du?

537
00:43:15,024 --> 00:43:18,721 
Ema Letha, det här är Glorianna
Hastings, min nya sekreterare.

538
00:43:18,795 --> 00:43:21,229 
- Hmm.
- De har befordrat mig, Ema Letha.

539
00:43:21,297 --> 00:43:24,232 
Jag är uppe på tredje våningen nu.

540
00:43:24,300 --> 00:43:27,997 
Åh, Hollis! Det tycker jag är underbart!
Vad gör du?

541
00:43:28,071 --> 00:43:32,030 
- Jag är en C.C.M.C.C.S.
- Åh!

542
00:43:32,108 --> 00:43:34,133 
Snuskig!

543
00:43:34,210 --> 00:43:35,768 
Ledsen.

544
00:43:37,914 --> 00:43:40,212 
Ursäkta mig.
Hej, Holl!

545
00:43:43,286 --> 00:43:47,723 
Hej, Holl. Jag är ledsen att jag är sen, men
killarna på sopbilen...

546
00:43:47,790 --> 00:43:50,122 
Hej, inte du
borgmästaren?

547
00:43:50,193 --> 00:43:55,028 
Pren, borgmästaren och min sekreterare och jag
äter en privat lunch.

548
00:43:55,098 --> 00:43:59,501 
Jag är Prentiss Gates. jag jobbar för
staden också. Jag är i sanitet.

549
00:43:59,569 --> 00:44:03,096 
Någon som någonsin berättat för dig
du ser ut som Rita Hayworth...

550
00:44:03,172 --> 00:44:07,905 
<i>den gången drogs hon ut ur
grotta av Dick Powell i Ravaged Lust?</i>

551
00:44:07,977 --> 00:44:10,445 
Pren, vi har
lite privat lunch!

552
00:44:10,513 --> 00:44:13,744 
<i>Du vet, affärer.
Meddelande mottaget och noterat.</i>

553
00:44:13,816 --> 00:44:17,115 
Så länge, herr borgmästare. Så länge, Holl. Rätt.

554
00:44:17,186 --> 00:44:22,385 
Så länge, fröken Hayworth.
Ta inga aluminiumkronor.

555
00:44:22,458 --> 00:44:24,392 
Han är en karaktär.

556
00:44:24,460 --> 00:44:27,554 
Tja, vad gör du
rekommendera idag, Ema Letha?

557
00:44:27,630 --> 00:44:32,397 
<i>Mmm. Jag serverade tonfisken I'angois tre gånger
redan, och ingen har blivit otäck än.</i>

558
00:44:32,468 --> 00:44:35,562 
Tonfisk skulle vara farligt
på en plats som denna.

559
00:44:35,638 --> 00:44:38,129 
Hollis äter här varje dag,
och titta på honom.

560
00:44:39,842 --> 00:44:42,640 
Jag tar tomatjuice
i ett rent glas, kära du.

561
00:44:51,187 --> 00:44:53,587 
Äh, sitter du
på den trasiga våren?

562
00:44:53,656 --> 00:44:55,624 
Jag kan byta plats
med dig.

563
00:44:55,692 --> 00:44:58,820 
Nej, jag mår bra, tack.

564
00:45:01,130 --> 00:45:03,257 
åh!

565
00:45:03,332 --> 00:45:06,392 
Ema Letha,
för Petes skull!

566
00:45:06,469 --> 00:45:08,733 
Du kan stanna!
Jag går!

567
00:45:08,805 --> 00:45:13,606 
Jag tror att vi bättre går, Figg. Ja,
Jag är rätt med dig, herr borgmästare.

568
00:45:13,676 --> 00:45:16,201 
Gjorde du det med flit?
Tänk om jag gjorde det?

569
00:45:16,279 --> 00:45:18,509 
Det är borgmästaren
och min nya sekreterare.

570
00:45:18,581 --> 00:45:21,675 
Håll nere rösten! Du hörde
vad hon sa om vattenglaset.

571
00:45:21,751 --> 00:45:25,551 
Då gjorde du det med flit!
Jag sa bara, tänk om jag gjorde det?

572
00:45:25,621 --> 00:45:28,590 
Hon är fruktansvärt snäll
för en endagssekreterare.

573
00:45:28,658 --> 00:45:32,890 
Hon satt på en fjäder. Vägen
hon är vadderad, hur skulle hon någonsin märka det?

574
00:45:32,962 --> 00:45:34,896 
Ta henne inte hit igen!

575
00:45:34,964 --> 00:45:38,491 
Jag kanske inte kommer in själv heller.
Om det är så du vill ha det!

576
00:45:38,568 --> 00:45:42,937 
Det är så jag vill ha det! Sedan
du har det! Adjö, Hollis.

577
00:45:43,005 --> 00:45:46,031 
Du är säker på att det är så du vill
det? Det är så du fick det.

578
00:45:46,109 --> 00:45:48,771 
Då, hejdå!

579
00:45:48,845 --> 00:45:52,781 
Och förvänta dig inget mer fönster
skuggan flaxar från mig heller.

580
00:46:28,751 --> 00:46:31,117 
Mer skräp att skriva på?
Mmm.

581
00:46:31,187 --> 00:46:33,121 
Vad gör du med den?

582
00:46:33,189 --> 00:46:35,953 
Åh, det går
i en speciell fil.

583
00:46:36,025 --> 00:46:38,516 
De röda X:en.
Jag vet! Jag vet!

584
00:46:46,402 --> 00:46:49,394 
Vad behöver jag
ett värdeskåp för?

585
00:46:49,472 --> 00:46:51,804 
Åh, ehm, alla
kommissionärerna har en.

586
00:46:51,874 --> 00:46:55,742 
Men om du föredrar att inte...
Nej, det är okej.

587
00:46:55,812 --> 00:46:58,906 
Det är bäst att du börjar lära dig
mitt humör, Miss Hastings.

588
00:46:58,981 --> 00:47:03,577 
Du vet, en av de första goda föreskrifterna
Secretary'n lär sig om en killes humör.

589
00:47:03,653 --> 00:47:08,249 
Ja, sir. Jag är komplex,
Miss Hastings. Riktigt komplex!

590
00:47:11,460 --> 00:47:14,258 
Miss Hastings.

591
00:47:16,265 --> 00:47:19,257 
Eh, Glorianna.

592
00:47:20,670 --> 00:47:23,935 
Skulle du, eh,
sitta ner en minut.

593
00:47:27,643 --> 00:47:30,669 
Tja,
grejen är att...

594
00:47:30,746 --> 00:47:33,180 
jag menar, du är
en kvinna och allt,

595
00:47:33,249 --> 00:47:36,343 
och min mamma lever
i Cleveland...

596
00:47:36,419 --> 00:47:41,118 
Tja, faktum är,
Jag har det här problemet.

597
00:47:41,190 --> 00:47:43,954 
Skorpionen. Tja, det kan vara en del av det.

598
00:47:44,026 --> 00:47:47,257 
Jag vet inte för mycket
om psykiatrin.

599
00:47:47,330 --> 00:47:50,766 
Tja, varför inte du
berätta om det?

600
00:47:50,833 --> 00:47:52,801 
Tja, faktum är...

601
00:47:52,869 --> 00:47:55,303 
Jag hade den här kampen
med min flickvän...

602
00:47:55,371 --> 00:47:59,000 
Du känner henne,
men det ska vi inte gå in på nu.

603
00:47:59,075 --> 00:48:03,705 
Hur som helst, jag sa ett gäng
av dumma saker för henne.

604
00:48:03,779 --> 00:48:09,809 
Jag undrade bara om jag skulle ringa henne
och be om ursäkt, eller vänta på att hon ska ringa mig?

605
00:48:09,886 --> 00:48:13,185 
Du förstår, när en man
spelar svårt att få,

606
00:48:13,256 --> 00:48:16,248 
det gör en tjej
vill ha honom desto mer.

607
00:48:16,325 --> 00:48:19,886 
Ja, jag antar att du har rätt.

608
00:48:19,962 --> 00:48:23,955 
Vad sägs om detta? Tänk om
Jag skrev en liten lapp till henne?

609
00:48:24,033 --> 00:48:28,470 
Det bästa du kan göra
håller sig borta från hennes liv ett tag.

610
00:48:28,537 --> 00:48:32,769 
<i>Jag är kvinna.
Ja.</i>

611
00:48:32,842 --> 00:48:35,936 
Tja, det är det
en kvinnas synvinkel.

612
00:48:38,781 --> 00:48:41,215 
Tja, tack, Glorianna.

613
00:48:41,284 --> 00:48:44,276 
Hollis, när som helst
Jag kan vara till hjälp.

614
00:48:45,888 --> 00:48:48,152 
<i>Du vet
vad ska jag göra?</i>

615
00:48:48,224 --> 00:48:51,955 
Jag ska be om ursäkt
och ta hem henne efter jobbet.

616
00:48:52,028 --> 00:48:56,226 
Tja, om du insisterar
på att göra så...

617
00:48:56,299 --> 00:49:00,963 
Varför släpper du inte av mig vid min
lägenhet först? Min bil håller på att fixas.

618
00:49:01,037 --> 00:49:03,835 
Säker! Heck, ja.
Sen kan jag gå till restaurangen.

619
00:49:03,906 --> 00:49:05,464 
Kom igen.

620
00:49:15,284 --> 00:49:17,616 
Väl!

621
00:49:17,687 --> 00:49:20,679 
Det är han verkligen inte
ut med killarna.

622
00:49:20,756 --> 00:49:23,190 
Vad?
åh!

623
00:49:28,531 --> 00:49:31,227 
Alla inbrottstjuvar,
olly, olly, ox-in-fri.

624
00:49:32,568 --> 00:49:35,765 
Det är dumt av mig, men jag
hatar bara att gå in ensam.

625
00:49:35,838 --> 00:49:37,863 
Kom in!

626
00:49:37,940 --> 00:49:40,431 
Tja, jag... Jag kan inte stanna.

627
00:49:40,509 --> 00:49:42,602 
Jag måste gå över
och se Ema Letha.

628
00:49:42,678 --> 00:49:45,511 
Du har tid för bara
en drink, eller hur?

629
00:49:45,581 --> 00:49:47,947 
För att säga dig sanningen,
Jag dricker inte.

630
00:49:48,017 --> 00:49:50,542 
Åh? Tja, eh,

631
00:49:50,619 --> 00:49:54,817 
Jag har något väldigt milt
Jag är säker på att du kommer att trivas.

632
00:49:54,890 --> 00:49:58,223 
Okej.

633
00:49:58,294 --> 00:50:02,060 
Jösses, du har en riktigt fin
plats här. Tack.

634
00:50:02,131 --> 00:50:06,534 
– Hur gör du allt detta på din lön?
- Um, Blue Chip-stämplar.

635
00:50:07,970 --> 00:50:10,632 
Nåväl, heja.

636
00:50:11,640 --> 00:50:14,302 
Så här förlorade vi gården.

637
00:50:18,180 --> 00:50:20,444 
Det är inte så illa.

638
00:50:20,516 --> 00:50:21,813 
Mm-mmm.

639
00:50:39,668 --> 00:50:41,602 
Tack.

640
00:50:41,670 --> 00:50:43,604 
Tack.
Det var väldigt bra.

641
00:50:43,672 --> 00:50:46,607 
Jag måste verkligen gå.
Spring inte iväg.

642
00:50:46,675 --> 00:50:48,870 
Varför inte du
stanna en minut?

643
00:50:48,944 --> 00:50:53,313 
Tja, jag... Nej, sätt i hatten
garderoben och stanna bara en minut.

644
00:50:53,382 --> 00:50:58,149 
Okej, men jag måste
gå över och hämta Ema Letha.

645
00:50:58,220 --> 00:51:01,212 
Jag kan spara tid genom att klippa
borta på Seventh Street.

646
00:51:01,290 --> 00:51:03,155 
Hon väntar inte ens mig.

647
00:51:03,225 --> 00:51:05,523 
Det är det roliga
av det hela.

648
00:51:05,594 --> 00:51:09,155 
Hon är bara...

649
00:51:09,231 --> 00:51:11,324 
Åh, herregud! Det gör du
behöver en drink till.

650
00:51:11,400 --> 00:51:13,561 
Du skojar inte.

651
00:51:14,670 --> 00:51:17,935 
Det här är bra.

652
00:51:27,249 --> 00:51:31,345 
Oj! Är det lite varmt
här inne, eller är det jag?

653
00:51:31,420 --> 00:51:34,514 
Nej, det är lite varmt.

654
00:51:34,590 --> 00:51:37,525 
Varför inte du
ta av dig jackan?

655
00:51:37,593 --> 00:51:40,357 
Jag har inget emot det.
Skämmer mig inte.

656
00:51:40,429 --> 00:51:44,422 
Jag har två systrar...
i Cleveland.

657
00:51:46,001 --> 00:51:48,936 
Gamla goda Cleveland.

658
00:51:49,004 --> 00:51:52,940 
Du vet, vi levde
höger över vänster, eh,

659
00:51:53,008 --> 00:51:56,239 
vänster fältvägg
av bollparken.

660
00:51:56,312 --> 00:51:59,338 
Varje gång någon
slå ett homerun,

661
00:51:59,415 --> 00:52:02,441 
det skulle bryta en
av våra fönster.

662
00:52:04,086 --> 00:52:08,614 
Min mamma brukade säga
det gav henne ont.

663
00:52:08,691 --> 00:52:11,125 
Här.

664
00:52:11,193 --> 00:52:15,687 
Jag lägger bara på det här. Skall
Jag hänger upp den här inne?

665
00:52:15,764 --> 00:52:17,561 
Ja, det är... det är bra.

666
00:52:22,538 --> 00:52:24,836 
Vad är det här? En djurpark?

667
00:52:24,907 --> 00:52:29,401 
Åh, jag har många,
eh, kära farbröder.

668
00:52:29,478 --> 00:52:32,208 
Ja!

669
00:52:32,281 --> 00:52:35,375 
Tja, du säker...
det gör du verkligen.

670
00:52:35,451 --> 00:52:39,649 
Det ser ut som en...
som ett zoo där inne.

671
00:52:41,790 --> 00:52:44,987 
Det måste jag vara
går nu.

672
00:52:45,060 --> 00:52:47,995 
Jag måste gå och hämta, öh,

673
00:52:49,064 --> 00:52:52,192 
Lema Netha.

674
00:52:55,437 --> 00:52:58,804 
Vill du veta något? Vad?

675
00:52:58,874 --> 00:53:02,810 
Du är en väldigt, väldigt...

676
00:53:02,878 --> 00:53:04,743 
trevlig person.

677
00:53:04,813 --> 00:53:08,681 
Hollis, jag är inte...
Jag vet, jag vet.

678
00:53:08,751 --> 00:53:13,882 
En chef och hans sekreterare borde
aldrig fångas i någon situation...

679
00:53:13,956 --> 00:53:18,950 
som möjligen skulle kunna tolkas
som kompromissande.

680
00:53:20,329 --> 00:53:23,992 
Ja. Ja!

681
00:53:24,066 --> 00:53:26,796 
- Ursäkta mig.
- Vad gjorde du?

682
00:53:30,206 --> 00:53:33,505 
Jag måste... Jag måste gå
och hämta...

683
00:53:33,576 --> 00:53:35,168 
<i>vad heter hon.</i>

684
00:53:35,244 --> 00:53:39,237 
Det gör hon inte
vet till och med vem jag är.

685
00:54:43,245 --> 00:54:45,145 
Säg det igen.

686
00:54:45,214 --> 00:54:47,705 
Jag sa att vår kontakt
i statens huvudstad...

687
00:54:47,783 --> 00:54:50,911 
sade att åklagarmyndighetens kontor
börjar undra...

688
00:54:50,986 --> 00:54:55,719 
den där Bellinger Road-affären
och den där Mercy Hospital-affären.

689
00:54:55,791 --> 00:54:59,659 
De funderar till och med på att kontrollera allt
våra aktiviteter, och det var därför jag ringde dig.

690
00:54:59,728 --> 00:55:02,720 
Några lösningar, mina herrar?

691
00:55:02,798 --> 00:55:05,926 
Nja, det har jag naturligtvis inte varit
står still på den här saken.

692
00:55:06,001 --> 00:55:09,198 
Jag har bokat sex biljetter
för Brasilien...

693
00:55:09,271 --> 00:55:11,865 
Allt de har
är misstanke.

694
00:55:11,940 --> 00:55:16,001 
Nu, mina herrar, har ni
glömt vår försäkring?

695
00:55:16,078 --> 00:55:18,444 
Figg?

696
00:55:18,514 --> 00:55:20,106 
Ja. Få in den där tjejen här.

697
00:55:20,182 --> 00:55:23,515 
Den ena
med de stora McGuffies.

698
00:55:24,520 --> 00:55:28,513 
Det är dags, mina herrar,
för att aktivera försäkringen.

699
00:55:28,590 --> 00:55:31,491 
När de utreder...
om de undersöker...

700
00:55:31,560 --> 00:55:33,460 
vi kommer redan att ha
fångade den skyldige!

701
00:55:34,530 --> 00:55:38,261 
All heder till oss,
all skuld till honom.

702
00:55:42,638 --> 00:55:45,129 
Flasha inte de
på mig, älskling.

703
00:55:45,207 --> 00:55:47,437 
Ingenting
ansluten längre.

704
00:55:47,509 --> 00:55:49,875 
Är det på Figg?
Ja, sir.

705
00:55:49,945 --> 00:55:51,879 
Ta honom.

706
00:55:51,947 --> 00:55:56,077 
Hur mycket kostar advokaten
Generalens kontor misstänkt, Robert?

707
00:55:56,151 --> 00:55:59,052 
De börjar ifrågasätta
dessa kontrakt på vägen,

708
00:55:59,121 --> 00:56:01,988 
<i>och de undrar varför
vi bygger sjukhuset...</i>

709
00:56:02,057 --> 00:56:04,423 
med glaserat tegel
istället för konstruktionsstål.

710
00:56:04,493 --> 00:56:08,327 
Jag undrar, herr Spaulding,
om det är dags att...

711
00:56:08,397 --> 00:56:10,661 
Mr Spaulding?

712
00:56:16,472 --> 00:56:18,804 
Åh, eh, Mr Spaulding?

713
00:56:18,874 --> 00:56:21,172 
<i>Mr. Spaulding.!</i>

714
00:56:21,243 --> 00:56:23,302 
Mr Figg är här.

715
00:56:23,379 --> 00:56:28,510 
Du leker inte med
barn, Figg. Va?

716
00:56:28,584 --> 00:56:30,711 
Du vet det gamla talesättet:

717
00:56:30,786 --> 00:56:34,085 
det bästa stället att gömma sig är
precis på polisstationen.

718
00:56:34,156 --> 00:56:39,651 
Vi gav dig denna position i oskyldig
lita, och du har missbrukat det.

719
00:56:39,728 --> 00:56:43,391 
Det är det som gör ont, Hollis.
Det är det som verkligen gör ont.

720
00:56:43,465 --> 00:56:46,662 
Oskyldigt förtroende? Va...
Ursäkta mig, borgmästare.

721
00:56:46,735 --> 00:56:49,329 
Jag vet inte vad
någon pratar om.

722
00:56:49,405 --> 00:56:52,397 
Är det det
din signatur?

723
00:56:52,474 --> 00:56:55,375 
Rör den inte!
Titta bara.

724
00:56:55,444 --> 00:56:57,435 
Det är bevis.

725
00:56:59,047 --> 00:57:01,174 
Ja, det är det
min signatur, men...

726
00:57:01,250 --> 00:57:05,516 
Checkar undertecknade av dig,
utbetalas till kontanter...

727
00:57:05,587 --> 00:57:08,852 
<i>och deponeras i din
privat konto.</i>

728
00:57:08,924 --> 00:57:13,361 
8 000, 9 000, 22 000...

729
00:57:13,429 --> 00:57:15,624 
<i>Men jag...
"Men" inte mig.</i>

730
00:57:15,697 --> 00:57:19,133 
Hur sparade du 70 000 dollar
om en månad...

731
00:57:19,201 --> 00:57:22,398 
på en lön på 8 000 dollar per år?

732
00:57:22,471 --> 00:57:25,929 
Tja, jag... Jag har fått en återbetalning
på min inkomstskatt.

733
00:57:26,008 --> 00:57:28,499 
Du fick $104.

734
00:57:28,577 --> 00:57:33,207 
Och jag får väldigt bra mil på min...
Vänta lite! Det är löjligt.

735
00:57:33,282 --> 00:57:35,147 
Ring in Miss McGuffie.

736
00:57:38,053 --> 00:57:40,920 
Bevis, mr Spaulding. Ja.

737
00:57:45,761 --> 00:57:48,730 
Bara en enkel fråga,
Miss Hastings.

738
00:57:48,797 --> 00:57:54,497 
Köpte Mr Figg dig 11 päls
kappor och diverse tillbehör?

739
00:57:54,570 --> 00:57:57,130 
Ja, sir.

740
00:57:57,206 --> 00:58:00,232 
De rockarna kom
från kära farbröder!

741
00:58:00,309 --> 00:58:03,278 
Snälla, Hollis...
Eh, Mr Figg.

742
00:58:03,345 --> 00:58:06,212 
Mina herrar, han gjorde det ur
hans hjärtas godhet.

743
00:58:06,281 --> 00:58:08,647 
Du förstår, jag...
Jag är föräldralös och...

744
00:58:08,717 --> 00:58:12,813 
Och Hollis... eh, Mr Figg...
var väldigt söt mot mig.

745
00:58:12,888 --> 00:58:16,517 
<i>Jag ville inte ha det där tjusiga
lägenhet, men Hollis insisterade.</i>

746
00:58:16,592 --> 00:58:20,084 
Och herrar,
det fanns inga begränsningar.

747
00:58:20,162 --> 00:58:24,428 
<i>Det är för att han är en sådan...
en underbar man.</i>

748
00:58:31,673 --> 00:58:36,303 
Låt oss nu ta en titt
i Mr Figgs kassaskåp.

749
00:58:47,422 --> 00:58:50,619 
Åh, herr Figg,
hur kunde du?

750
00:58:50,692 --> 00:58:54,423 
Men... vänta lite.
Va... hon...

751
00:58:54,496 --> 00:58:57,431 
Nu, vänta lite! Jag såg aldrig
de pengarna förut i mitt liv.

752
00:58:57,499 --> 00:59:00,366 
Måste vara $100 000
där inne.

753
00:59:00,435 --> 00:59:03,370 
Men du missförstår det här.
Allt jag gjorde var...

754
00:59:03,438 --> 00:59:07,499 
Figg, polisen har varit
medveten om dina aktiviteter under en tid nu.

755
00:59:07,576 --> 00:59:09,942 
Men jag klarade mig
för att hålla det täckt.

756
00:59:10,012 --> 00:59:13,914 
Vi kan inte längre tolerera din sortering
tredje våningen. Ja, men herregud...

757
00:59:13,982 --> 00:59:16,382 
Du kommer att släppas
i väntan på rättegång, fig.

758
00:59:16,451 --> 00:59:19,852 
Försök inte lämna stan eller
diskutera detta fall med vem som helst.

759
00:59:19,922 --> 00:59:22,152 
<i>Figg, försök gå rakt fram.</i>

760
00:59:22,224 --> 00:59:24,556 
Vi ger dig
en sista chans.

761
00:59:24,626 --> 00:59:28,722 
Och nu, nyckeln till den verkställande makten
tvättrum, snälla, och din bil.

762
00:59:28,797 --> 00:59:31,595 
Men det är ni
får allt fel.

763
00:59:36,004 --> 00:59:38,404 
Du-Du vet bara inte.

764
00:59:52,621 --> 00:59:54,714 
Jag tycker att vi borde
sätta honom i fängelse.

765
00:59:54,790 --> 00:59:56,883 
Han är bara
ryck nog att springa.

766
00:59:56,959 --> 01:00:00,554 
Robert, berätta för Mr. Sanderson
Jag vill att han ska springa.

767
01:00:00,629 --> 01:00:03,427 
Så fort han springer,
han inkriminerar sig själv.

768
01:00:03,498 --> 01:00:06,331 
Ja. Kermit, herr Spaulding
vill att han ska springa.

769
01:00:06,401 --> 01:00:08,528 
Jag hörde honom.
Jag hörde honom.

770
01:00:08,604 --> 01:00:13,541 
Ändå, herr Spaulding, jag...
Mr Spaulding?

771
01:00:21,083 --> 01:00:23,745 
Låter som en billig
flipperspel.

772
01:00:23,819 --> 01:00:26,788 
Åh, för guds skull.

773
01:00:40,068 --> 01:00:43,560 
Hej, Holl! Hej,
kan vi släppa dig någonstans?

774
01:00:49,645 --> 01:00:51,408 
Hej.
Hej, Holl.

775
01:00:51,480 --> 01:00:53,846 
Jag kom förbi ditt kontor
ett par gånger,

776
01:00:53,915 --> 01:00:56,645 
bara den snopiga sekreteraren
sa att du var upptagen.

777
01:00:56,718 --> 01:00:58,345 
<i>Jag visste att hon ljög.</i>

778
01:00:58,420 --> 01:01:00,149 
<i>Kom du förbi?
Ja.</i>

779
01:01:00,222 --> 01:01:03,658 
Varför går vi inte förbi din plats
och ha en trevlig pratstund?

780
01:01:03,725 --> 01:01:06,853 
25:e och Taylor, killar!

781
01:01:06,928 --> 01:01:11,865 
Pren, vill du höra en
berättelse som kommer att slita ditt hjärta?

782
01:01:34,056 --> 01:01:37,719 
Kille, Holl, det är det mesta
hjärtskärande historia jag någonsin hört.

783
01:01:37,793 --> 01:01:41,251 
Ni vill gå
på soptippen själv?

784
01:01:41,329 --> 01:01:45,322 
Jag har en vän i trubbel här.
Hämta mig nästa gång.

785
01:01:49,638 --> 01:01:52,835 
Saken är den att jag inte vet
varför de gjorde det mot mig.

786
01:01:52,908 --> 01:01:55,399 
Och varför skulle Glorianna
ljuga så?

787
01:01:59,047 --> 01:02:04,075 
Hollis!

788
01:02:07,522 --> 01:02:10,548 
Hollis, jag såg dig gå förbi
och jag visste att något var fel.

789
01:02:10,625 --> 01:02:13,594 
Ema Letha, jag har aldrig
tänkte att du skulle prata med mig igen.

790
01:02:13,662 --> 01:02:17,098 
Åh, Hollis!
Vad har hänt?

791
01:02:17,165 --> 01:02:21,829 
Nåväl, kommer du upp
och fika med oss?

792
01:02:21,903 --> 01:02:23,336 
Säker.

793
01:02:23,405 --> 01:02:27,239 
Ema Letha, du vill höra en
berättelse som kommer att slita ditt hjärta?

794
01:02:27,309 --> 01:02:30,403 
Berätta för henne, Holl. Berätta för henne! Tja...

795
01:02:30,479 --> 01:02:35,849 
Holl fick sparken, bara de gräddade honom
riktigt bra med lögner och perfiditet.

796
01:02:38,553 --> 01:02:42,148 
Varför, Hollis, det är mest
skamligt jag någonsin hört.

797
01:02:42,224 --> 01:02:44,692 
Det sliter ut mitt hjärta.

798
01:02:44,760 --> 01:02:46,250 
Jag skrev under
en massa papper, visst.

799
01:02:46,328 --> 01:02:49,092 
Men hon sa hela tiden,
"Juridisk, kolla dem."

800
01:02:49,164 --> 01:02:51,997 
Hej! Kanske
det är en ram.

801
01:02:52,067 --> 01:02:54,535 
Ram?
Vad menar du, en ram?

802
01:02:54,603 --> 01:02:57,572 
Som när Warner Baxter fick allt
smutsad med Basil Rathbone...

803
01:02:57,639 --> 01:02:59,903 
om Paris
vara usel med transplantat,

804
01:02:59,975 --> 01:03:04,071 
och de inramade honom genom att sätta Paulette
Goddard i sitt rum, i hennes nattlinne.

805
01:03:04,146 --> 01:03:07,081 
Man, Pren, du kommer på
några av de konstigaste föreställningarna.

806
01:03:07,149 --> 01:03:09,140 
Hollis,
Jag tror att han har rätt.

807
01:03:09,217 --> 01:03:12,482 
Men ingen satte någon
Paulette Goddard i mitt rum.

808
01:03:12,554 --> 01:03:15,614 
Nej, men de satte Glorianna
på ditt kontor.

809
01:03:15,690 --> 01:03:20,150 
<i>Hollis, du är så ärlig att du inte kan
se vad som är ganska uppenbart för andra.</i>

810
01:03:20,228 --> 01:03:22,560 
Hela kommissionen
och borgmästaren...

811
01:03:22,631 --> 01:03:25,099 
och kanske gammal
Charley Spaulding,

812
01:03:25,167 --> 01:03:29,661 
de gav dig det jobbet med det
snygg sekreterare bara för att hålla dig tyst.

813
01:03:29,738 --> 01:03:33,105 
<i>Ja. Och för att rama in dig
ifall du blev klok.</i>

814
01:03:33,175 --> 01:03:35,871 
Som den gången Edward Arnold
ställ in Ronald Coleman...

815
01:03:35,944 --> 01:03:38,310 
<i>för en patsy in
Korruption över Manhattan.</i>

816
01:03:38,380 --> 01:03:41,474 
Du menar alla de där killarna
på tredje våningen...

817
01:03:41,550 --> 01:03:44,280 
Varför skulle de annars ge dig
ett jobb där du inte gjorde något...

818
01:03:44,352 --> 01:03:46,582 
men signera kuponger
och rekvisitioner?

819
01:03:46,655 --> 01:03:50,922 
Hej!

820
01:03:50,992 --> 01:03:54,985 
Jag älskar när han får ont och
hans näsborrar blossar ut så.

821
01:03:55,063 --> 01:03:58,760 
Han ser ut som en riktig elak häst.
Kommer du att hämnas, Holl?

822
01:03:58,834 --> 01:04:01,632 
Det kommer de inte att göra
kom undan med det!

823
01:04:01,703 --> 01:04:05,833 
Jag ska sjunga! Åh, man, ska jag sjunga!
Jag kommer att låta som Carmen Lombardo.

824
01:04:05,907 --> 01:04:08,774 
Utan bevis? Vad gör
utan bevis menar du?

825
01:04:08,844 --> 01:04:12,439 
Jag har alla typer av bevis.
Jag fick... jag...

826
01:04:12,514 --> 01:04:16,746 
Åh, ja, det stämmer.
Jag... Åh, vi behöver bevis.

827
01:04:18,920 --> 01:04:21,855 
Låter som killarna
är tillbaka med lastbilen.

828
01:04:25,360 --> 01:04:28,591 
Okej. Jag kommer strax ner,
ni.

829
01:04:28,663 --> 01:04:32,793 
Vi måste gå tillbaka och avsluta
rutt, ge den en brinnande till.

830
01:04:32,868 --> 01:04:35,894 
Pojke, om du inte bränner dig
två gånger om dagen i skräpspelet,

831
01:04:35,971 --> 01:04:38,531 
produkten hopar sig,
tro mig.

832
01:04:38,607 --> 01:04:42,805 
Vet du att vi får en halv lastbil
av papper bara från tredje våningen?

833
01:04:42,878 --> 01:04:46,041 
Nåväl, det är bäst att jag går.
Vi ses senare.

834
01:04:46,114 --> 01:04:47,672 
<i>Så länge, Pren.
Hejdå, Pren.</i>

835
01:04:48,750 --> 01:04:52,447 
Finns det inte något sätt
kan du få några bevis?

836
01:04:56,558 --> 01:05:00,050 
Ema Letha, du vet,
Jag kan bara inte komma över...

837
01:05:00,128 --> 01:05:03,120 
sättet du samlade på
runt mig och allt.

838
01:05:03,198 --> 01:05:05,496 
Jag vet bara inte hur man...

839
01:05:12,841 --> 01:05:14,775 
Tredje våningen!

840
01:05:14,843 --> 01:05:18,574 
Hej, Pren! Pren!

841
01:05:42,037 --> 01:05:46,303 
Måste du fortsätta göra det? Det är
tredje gången idag du har varit här!

842
01:05:46,374 --> 01:05:48,808 
Vi har ett ordspråk
nere i sanitet:

843
01:05:48,877 --> 01:05:52,608 
skräp ger bakterier
och ofta difteri.

844
01:05:52,681 --> 01:05:54,876 
hoppsan!

845
01:05:54,950 --> 01:05:56,417 
Lunchtid.

846
01:06:18,473 --> 01:06:20,634 
Okej, killar!

847
01:06:29,851 --> 01:06:33,082 
Okej.
Jag sa okej!

848
01:06:37,926 --> 01:06:40,258 
<i>Hej, Holl.!</i>

849
01:06:42,464 --> 01:06:44,398 
Holl?

850
01:06:45,667 --> 01:06:47,601 
Holl?

851
01:07:03,284 --> 01:07:05,844 
Inte bra.

852
01:07:09,657 --> 01:07:11,989 
Den här showen
du kan inte bli slarvig.

853
01:07:12,060 --> 01:07:15,826 
Dessa siffror kom från Sandersons
kontor om några glaserade tegelstenar,

854
01:07:15,897 --> 01:07:19,526 
och detta kom direkt från
gamla herr Spauldings herrgård.

855
01:07:19,601 --> 01:07:22,126 
Inget av det betyder något
utan summan.

856
01:07:22,203 --> 01:07:24,899 
Hur lång tid tar det dig
för att få ihop allt?

857
01:07:24,973 --> 01:07:27,840 
Nåväl, där går du. Om
två år, om jag har tur.

858
01:07:27,909 --> 01:07:32,471 
Det här är en gång jag kunde
verkligen använda en dator... Leo!

859
01:07:32,547 --> 01:07:35,243 
Okej, här är vad vi gör. Äh-ha.

860
01:07:35,316 --> 01:07:38,911 
Vi tar bevisen ner till
Stadshuset ikväll och mata det till Leo.

861
01:07:38,987 --> 01:07:41,353 
Kan du vara ledig imorgon? Jag tror det.

862
01:07:41,423 --> 01:07:43,357 
Vi har ett fall
mot dem på morgonen.

863
01:07:43,425 --> 01:07:44,824 
Gasa bilen.
Rätt.

864
01:07:44,893 --> 01:07:48,351 
Och du går till statens huvudstad
och berätta för dem vad vi gör.

865
01:07:48,430 --> 01:07:50,421 
Gå höger till
riksåklagarens kontor.

866
01:07:50,498 --> 01:07:53,831 
Jag kanske borde flytta soporna om
Jag ska gasa din bil. Bra idé.

867
01:07:53,902 --> 01:07:56,427 
Skräp? Vänta ett ögonblick.
Vad gjorde du med den?

868
01:07:56,504 --> 01:07:59,405 
Jag staplade den på uppfarten
tills killarna kommer tillbaka.

869
01:07:59,474 --> 01:08:03,410 
<i>Du kan inte lämna papperskorgen
mitt på en uppfart.</i>

870
01:08:37,679 --> 01:08:39,613 
Lätt nu.

871
01:08:41,449 --> 01:08:43,883 
Inte samtidigt.

872
01:08:47,055 --> 01:08:49,319 
Äh, du går först.

873
01:09:17,619 --> 01:09:20,850 
Jag tänker inte
kommentera det.

874
01:09:20,922 --> 01:09:22,685 
Tänd lamporna.

875
01:09:25,460 --> 01:09:28,088 
Är det inte lite dumt
gå och tända ljuset?

876
01:09:28,163 --> 01:09:32,532 
Lamporna ska vara tända
här nere. Ge mig bevisen.

877
01:09:55,857 --> 01:09:57,984 
Det är den sista, Holl.

878
01:09:58,059 --> 01:10:00,391 
Bra.

879
01:10:00,461 --> 01:10:03,191 
Shhh. Vem nynnar?

880
01:10:03,264 --> 01:10:06,233 
Det är Leo.
Han är delvis aktiverad.

881
01:10:06,301 --> 01:10:08,633 
Visst är det en monoton låt.

882
01:10:08,703 --> 01:10:11,001 
<i>Kom ihåg när Fredric March
var en juveltjuv...</i>

883
01:10:11,072 --> 01:10:13,267 
och han tänkte
hörde han fotsteg?

884
01:10:18,880 --> 01:10:22,714 
<i>Där. Nu bevisen
finns i minnesbanken.</i>

885
01:10:22,784 --> 01:10:26,345 
Allt vi behöver göra är att tända Leo. Det gör vi
har tillräckligt med bevis för att skicka upp dem...

886
01:10:26,421 --> 01:10:28,082 
<i>Vad äter du?</i>

887
01:10:31,926 --> 01:10:34,360 
Låt oss gå härifrån.

888
01:10:46,107 --> 01:10:49,338 
Här, ta det här.
De kan inte köra Leo utan den.

889
01:11:10,932 --> 01:11:14,299 
Vi måste tillbaka till Leo
och få det beviset.

890
01:11:14,369 --> 01:11:16,701 
Låt oss gå härifrån.
Hur är det med Leo?

891
01:11:16,771 --> 01:11:19,035 
Vi återkommer senare.

892
01:11:27,181 --> 01:11:29,945 
Denna Hollis Figg
har bevis, säger du?

893
01:11:30,018 --> 01:11:31,952 
Ja, sir.

894
01:11:32,020 --> 01:11:35,046 
Vi har börjat
vår egen utredning på Dalton.

895
01:11:35,123 --> 01:11:37,648 
Detta kan vara
just det vi behöver.

896
01:11:37,725 --> 01:11:39,955 
<i>Är hans bevis betydande?</i>

897
01:11:40,028 --> 01:11:42,656 
Jag tror det. Jag antas
att ringa honom senare idag.

898
01:11:42,730 --> 01:11:45,597 
När du pratat med honom,
låt mig veta, fröken Kusic.

899
01:11:45,667 --> 01:11:47,635 
Okej.
Och tack.

900
01:11:47,702 --> 01:11:50,865 
Jag hoppas att jag har varit till lite hjälp.
Uppskattar att du kommer in.

901
01:11:50,938 --> 01:11:52,633 
Hej då.
Hej då.

902
01:11:57,145 --> 01:12:00,603 
Kommer det att vara allt? Äh,
ja, Gerard. Tack.

903
01:12:05,486 --> 01:12:09,547 
Jag trodde att du skulle vilja veta...
det är en ung dam här uppe...

904
01:12:09,624 --> 01:12:12,491 
vem säger att hon har
tillräckligt med bevis...

905
01:12:12,560 --> 01:12:15,120 
att lägga din helhet
avdelning bort.

906
01:12:15,196 --> 01:12:17,323 
<i>Baskhuvuden.!</i>

907
01:12:17,398 --> 01:12:21,960 
Var fick han bevis,
om en av er inte gav den till honom?

908
01:12:24,672 --> 01:12:27,732 
Lämnade Figg stan,
Kermit?

909
01:12:27,809 --> 01:12:29,970 
Nej. Ser du där? Kermit säger...

910
01:12:30,044 --> 01:12:33,639 
Jag hörde vad han sa.
Tror du att jag är döv?

911
01:12:35,116 --> 01:12:39,109 
Har Figg hämtat
och kastas i fängelse.

912
01:12:39,187 --> 01:12:42,884 
Så när staten kommer
efter oss har vi honom.

913
01:12:45,226 --> 01:12:48,320 
Gör du anteckningar
av detta möte?

914
01:12:48,396 --> 01:12:49,886 
Ja. Ja, det är jag.

915
01:12:49,964 --> 01:12:53,297 
Du gör anteckningar om ett möte
var vi ramar in någon?

916
01:12:53,368 --> 01:12:55,359 
Din bajs!

917
01:12:55,436 --> 01:12:58,462 
Av min moster Berthas
blått liv,

918
01:12:58,539 --> 01:13:02,031 
om ni inte börjar
tänka lite på egen hand,

919
01:13:02,110 --> 01:13:06,137 
Jag ska samla ett gäng till
av dummies för att driva denna stad.

920
01:13:06,214 --> 01:13:08,580 
Gör jag mig tydlig?

921
01:13:08,649 --> 01:13:11,083 
- Ja, herr Spaulding.
- Helt klart.

922
01:13:11,152 --> 01:13:13,814 
<i>Polisavdelningen
kommer att utfärda en teckningsoption...</i>

923
01:13:13,888 --> 01:13:17,415 
för Figgs arrestering, Mr.
Spaulding, så det blir inte...

924
01:13:17,492 --> 01:13:19,585 
<i>Mr. Spaulding.!</i>

925
01:13:19,660 --> 01:13:23,824 
Dr. Schmidt, skulle du
snälla väcka Mr Spaulding?

926
01:13:23,898 --> 01:13:27,834 
<i>Jag har ingen aning om hur man gör
fortsätt efter att ha arresterat Figg.</i>

927
01:13:36,244 --> 01:13:37,939 
Han är död.

928
01:13:38,012 --> 01:13:39,877 
Är han död?

929
01:13:39,947 --> 01:13:42,541 
Ja. Och de säger
det sista han gjorde...

930
01:13:42,617 --> 01:13:45,051 
fick ut en order
för ditt gripande.

931
01:13:45,119 --> 01:13:48,111 
De närmar sig! Ja,
det är konstigt, eller hur?

932
01:13:48,189 --> 01:13:50,350 
En minut kan du vara
gå runt gratis,

933
01:13:50,425 --> 01:13:52,825 
och nästa minut du
kan inte ens sitta upp i sängen.

934
01:13:52,894 --> 01:13:55,988 
Vi måste komma till Leo och ta det
bevis. Men det finns ett problem.

935
01:13:56,063 --> 01:14:00,557 
Den nattvakten gillar att sitta i
i samma rum och lyssna på radio.

936
01:14:00,635 --> 01:14:03,365 
Det skulle vara dumt
att gå upp dit ikväll.

937
01:14:03,438 --> 01:14:06,965 
Aaah! Oooh!

938
01:14:07,041 --> 01:14:10,909 
Cuisine de France restaurang.
Pierre talar.

939
01:14:10,978 --> 01:14:14,607 
Hej, Ema Letha.
Det är jag.

940
01:14:14,682 --> 01:14:18,140 
Nej, det var jag tvungen att göra. Det har de
fick en order ut för mig.

941
01:14:18,219 --> 01:14:20,949 
Ja. Och
gamla Charley är död.

942
01:14:21,022 --> 01:14:23,786 
Det är därför de begraver
honom imorgon. Från Stadshuset.

943
01:14:23,858 --> 01:14:27,919 
De begraver honom... De begraver honom
imorgon? Killen har inte ens svalnat sig.

944
01:14:27,995 --> 01:14:29,929 
"Begrav mig snabbt."

945
01:14:29,997 --> 01:14:33,592 
Åh, allt är bara
gå så fort, jag kan inte...

946
01:14:33,668 --> 01:14:38,605 
Åh, Ema Letha, nu,
lugn är som lugn gör.

947
01:14:38,673 --> 01:14:42,973 
Men jag menar, när det finns en helhet
stad ut för att få dig, varför, du bara...

948
01:14:43,044 --> 01:14:45,604 
Ja... Va?
Jo, jag vet, men...

949
01:14:45,680 --> 01:14:49,446 
Men du förstår, alla bevis finns i Lejonet,
och jag måste gå ner och hämta den.

950
01:14:49,517 --> 01:14:52,918 
Men någon tjock nattvakt
gillar att sitta där hela natten.

951
01:14:52,987 --> 01:14:55,820 
<i>Va? Vad är det?</i>

952
01:14:55,890 --> 01:14:59,417 
Av golly, Ema Letha, tror jag
du har något där.

953
01:14:59,494 --> 01:15:02,258 
Jag ska göra det! Ja!

954
01:15:02,330 --> 01:15:06,266 
Okej, nu berättar du för advokaten
allmänt där bevisen finns,

955
01:15:06,334 --> 01:15:09,599 
och säg att jag ska ha det i hans
händer inom de närmaste 24 timmarna.

956
01:15:09,670 --> 01:15:12,161 
Ja. Ja. Va?

957
01:15:14,108 --> 01:15:16,770 
Ja, jag älskar dig också.

958
01:15:18,579 --> 01:15:23,175 
Kille, Holl, jag tycker att det är snyggt
hon får dig att säga att du älskar henne.

959
01:15:23,251 --> 01:15:25,981 
Ja, lyssnar in
på folks konversationer...

960
01:15:26,053 --> 01:15:30,012 
är där uppe i höjden
egelons oförskämdhet, Pren.

961
01:15:30,091 --> 01:15:32,525 
Vad ska du göra?

962
01:15:33,594 --> 01:15:37,223 
Du får se.
Imorgon på begravningen.

963
01:15:47,375 --> 01:15:50,538 
Tack. Tack.
Du är en trevlig pojke.

964
01:15:50,611 --> 01:15:54,138 
Här är en glänsande slant
för din framtid.

965
01:15:54,215 --> 01:15:56,809 
Där går du.

966
01:17:01,248 --> 01:17:03,739 
Det är okej, damen.
Jag ringer polisen.

967
01:17:03,818 --> 01:17:06,685 
Pren, det är jag.
Låt honom gå.

968
01:17:06,754 --> 01:17:08,415 
Låt honom gå!

969
01:17:08,489 --> 01:17:13,358 
Du ser fantastisk ut, Holl. Gillar
den gången Maria Ouspenskaya...

970
01:17:13,427 --> 01:17:16,794 
Kyl det, kyl det, kyl det.
Vi måste komma till Leo.

971
01:17:16,864 --> 01:17:19,298 
Se om det finns ett fönster
öppna någonstans.

972
01:17:19,367 --> 01:17:21,858 
Meddelande mottaget och noterat.

973
01:17:32,313 --> 01:17:35,874 
Äh, är du med
begravningsfesten, frun?

974
01:17:35,950 --> 01:17:38,544 
Äh, ja, ja.

975
01:17:38,619 --> 01:17:41,679 
Stackars Charley var det
en så snäll man. åh!

976
01:17:41,756 --> 01:17:45,021 
Nu, nu.
Åh, tack.

977
01:18:00,508 --> 01:18:02,669 
Vad ska vi göra
efter att vi begravt honom?

978
01:18:02,743 --> 01:18:05,541 
Varför behåller du
frågar det?

979
01:18:05,613 --> 01:18:10,050 
Och varför är du så skarp? Din avdelning
kunde inte ens plocka upp en klump som Figg.

980
01:18:10,117 --> 01:18:12,984 
Det stämmer,
du kunde inte.

981
01:18:13,054 --> 01:18:17,218 
Herrar, herrar,
herrar, snälla!

982
01:18:17,291 --> 01:18:19,987 
Nu när jag
jag kör saker...

983
01:18:21,696 --> 01:18:25,291 
Okej, vi fortfarande
måste begrava gamla Charley.

984
01:18:25,366 --> 01:18:28,529 
Låt oss gå ner
och få honom i marken.

985
01:18:35,076 --> 01:18:38,568 
Hej? Vad?

986
01:18:38,646 --> 01:18:40,876 
Det är Gerard
vid statens huvudstad.

987
01:18:40,948 --> 01:18:43,781 
Hej?
Minnesbanken?

988
01:18:43,851 --> 01:18:46,581 
är det?

989
01:18:46,654 --> 01:18:48,815 
Åh, herregud!

990
01:18:48,889 --> 01:18:50,379 
vad är det?
Vad?

991
01:18:50,458 --> 01:18:53,222 
Samma kvinna berättade precis
åklagarmyndigheten...

992
01:18:53,294 --> 01:18:56,491 
att bevisen
finns kvar i datorn.

993
01:18:56,564 --> 01:18:59,863 
Kom igen. Jag ska förklara
på väg till källaren.

994
01:19:09,143 --> 01:19:11,805 
Tja, det fungerar inte.
Den är trasig.

995
01:19:11,879 --> 01:19:13,972 
Robert, bara
stå åt sidan där.

996
01:19:14,048 --> 01:19:17,950 
Inte konstigt att det inte fungerar! Den
patronen är borta. Jag slår vad om att Figg tog det.

997
01:19:18,018 --> 01:19:21,181 
Låt oss ta en till.
Vilken annan?

998
01:19:21,255 --> 01:19:24,952 
Det har företaget som gjort detta
varit ur drift i fem år.

999
01:19:25,025 --> 01:19:28,051 
Det kommer att ta oss dagar
att få en annan patron tillverkad.

1000
01:19:28,129 --> 01:19:31,189 
Som vanligt köpte Charley oss
datorernas Edsel.

1001
01:19:31,265 --> 01:19:33,597 
Vi kan bara inte lämna
de där grejerna.

1002
01:19:33,667 --> 01:19:36,659 
Kermit, jag... Jag ska
skaffa en slägga.

1003
01:19:36,737 --> 01:19:40,764 
Vänta nu, Robert.
Du beter dig alltid som en idiot.

1004
01:19:40,841 --> 01:19:43,571 
Jag tänkte när du blev borgmästare,
du skulle inte...

1005
01:19:43,644 --> 01:19:47,705 
Om vi krossar den här grejen kommer allmänheten att göra det
vet att det förekom maskopi från vår sida.

1006
01:19:47,782 --> 01:19:50,649 
Vi måste göra något.
Vi kan inte lämna det här.

1007
01:19:50,718 --> 01:19:52,709 
Var kan vi gömma det?

1008
01:19:52,787 --> 01:19:55,312 
Jag undrar vilken gamla Charley
skulle ha gjort.

1009
01:19:55,389 --> 01:19:57,914 
Han skulle ha kommit på
någon sorts lösning.

1010
01:19:57,992 --> 01:20:00,756 
Jag vet inte vad
gamla Charley skulle ha gjort,

1011
01:20:00,828 --> 01:20:03,797 
men jag har en idé om det
skulle göra gamla Charley kredit.

1012
01:20:03,864 --> 01:20:06,662 
Ah-hah. Ah-hah!

1013
01:20:24,185 --> 01:20:27,211 
Men-Men-Men vad är vi
ska göra om...

1014
01:20:37,731 --> 01:20:40,632 
Eh, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

1015
01:20:40,701 --> 01:20:44,467 
Äh, den här vägen, mamma.

1016
01:21:32,853 --> 01:21:36,311 
En man vars medborgerliga stolthet...

1017
01:21:36,390 --> 01:21:39,484 
överskred bara...

1018
01:21:39,560 --> 01:21:42,927 
av hans stora
personlig värme.

1019
01:21:42,997 --> 01:21:45,227 
En man som
satt sina spår...

1020
01:21:45,299 --> 01:21:48,427 
på varje människa
han träffade,

1021
01:21:48,502 --> 01:21:52,905 
varje dag
av hans långa, rika liv.

1022
01:21:52,973 --> 01:21:55,771 
<i>Charles Spaulding
hade för vana...</i>

1023
01:21:55,843 --> 01:22:00,280 
<i>att ge slantar till främlingar
och till små barn.</i>

1024
01:22:00,347 --> 01:22:02,815 
<i>Men dessa var inte det
bara öre.</i>

1025
01:22:02,883 --> 01:22:07,183 
<i>De var bitar
av hans gränslösa...</i>

1026
01:22:07,254 --> 01:22:10,348 
rikligt... hjärta.

1027
01:22:11,926 --> 01:22:15,726 
<i>Charles Spaulding
var mer än en man.</i>

1028
01:22:15,796 --> 01:22:18,697 
<i>När det kom
till medborgerliga problem,</i>

1029
01:22:18,766 --> 01:22:21,132 
<i>han var en maskin.</i>

1030
01:22:21,201 --> 01:22:23,135 
<i>En outtröttlig maskin.</i>

1031
01:22:23,203 --> 01:22:26,366 
Åh, ursäkta mig. Gå direkt tillbaka
till vad du än gör.

1032
01:22:26,440 --> 01:22:28,806 
<i>Söker alltid efter att hitta
sätt och medel...</i>

1033
01:22:28,876 --> 01:22:31,106 
<i>för att förbättra
den ekonomiska statusen...</i>

1034
01:22:31,178 --> 01:22:33,203 
<i>av vår fina stad.</i>

1035
01:22:33,280 --> 01:22:36,772 
<i>Om det fanns en extra krona...</i>

1036
01:22:36,850 --> 01:22:39,478 
<i>det kan svälla
stadskassan...</i>

1037
01:22:39,553 --> 01:22:43,455 
Varför inte bara meddela på a
högtalare letar du efter mig?

1038
01:22:45,793 --> 01:22:48,284 
<i>Endast nyligen...</i>

1039
01:22:51,365 --> 01:22:53,799 
Det här är vår chans.
Kom igen.

1040
01:22:57,972 --> 01:23:00,634 
Vara försiktig!
Se det!

1041
01:23:07,348 --> 01:23:10,408 
Det kan det inte vara!

1042
01:23:10,484 --> 01:23:13,112 
Någon svepte
hela minnesbanken.

1043
01:23:13,187 --> 01:23:15,178 
Var skulle de gömma sig
en sån sak?

1044
01:23:15,255 --> 01:23:20,352 
jag vet inte. Det skulle vara svårt att smyga
utanför. Det är förmodligen i byggnaden.

1045
01:23:20,427 --> 01:23:23,726 
Vi måste hitta den. Jag tycker att vi borde
täcka varje tum av denna byggnad,

1046
01:23:23,797 --> 01:23:26,925 
även om vi måste täcka
varje tum av denna byggnad.

1047
01:23:27,001 --> 01:23:29,128 
Kom igen.

1048
01:23:31,605 --> 01:23:34,540 
Vi kanske borde ha börjat
här på tredje våningen först.

1049
01:23:34,608 --> 01:23:37,042 
Ja, det är bra de
gav alla en semester.

1050
01:23:37,111 --> 01:23:39,705 
kom igen,
låt oss komma igång.

1051
01:23:44,251 --> 01:23:49,382 
Pren, du såg hur stor den
minnesbank var, eller hur?

1052
01:23:49,456 --> 01:23:52,789 
Hur kommer det sig då att du tittar in
dumma ställen som under askfat?

1053
01:23:52,860 --> 01:23:55,556 
Jag trodde de
kan ha tagit isär den.

1054
01:23:55,629 --> 01:23:58,826 
De tog inte isär den.
De placerade det någonstans stort.

1055
01:23:58,899 --> 01:24:01,129 
Som kanske i det
garderob där borta.

1056
01:24:17,718 --> 01:24:21,586 
Hej, Holl, den...

1057
01:24:21,655 --> 01:24:24,021 
Ho... Holl?

1058
01:24:24,091 --> 01:24:26,355 
Hittade du den?

1059
01:24:36,170 --> 01:24:40,106 
<i>Låt oss gå härifrån, Holl. jag
gillar inte att vara i närheten av ingen död kille.</i>

1060
01:24:40,174 --> 01:24:43,007 
Det är min första döda kille.
Låt oss gå härifrån.

1061
01:24:43,077 --> 01:24:46,604 
Varför skulle de säga att de begraver
gamla Charley och sedan lämna honom här?

1062
01:24:46,680 --> 01:24:48,841 
Tror du
glömde de honom?

1063
01:24:48,916 --> 01:24:53,444 
Kanske grävde de ner datorn istället
av Mr Spaulding, av någon anledning.

1064
01:24:53,520 --> 01:24:57,388 
Du kommer på några pappersark
idéer, Pren. Tänk igenom det!

1065
01:24:57,458 --> 01:25:01,792 
Varför skulle de begrava en minnesbank istället
av en man? Mr Spaulding behöver begravas.

1066
01:25:01,862 --> 01:25:07,357 
Och ändå vad de gjorde var att de begravde
minnesbanken istället för Mr Spaulding.

1067
01:25:07,434 --> 01:25:09,902 
- Var det inte det jag sa?
- Ja.

1068
01:25:09,970 --> 01:25:13,462 
Men på något sätt gjorde du inte det
ord det rätt. Kom igen!

1069
01:26:02,122 --> 01:26:04,215 
Var är spadarna?

1070
01:26:04,291 --> 01:26:07,886 
Du kan inte klättra på väggen och bära
spadar på samma gång, Holl.

1071
01:26:07,961 --> 01:26:11,954 
Tillbaka. Och visa dig inte
den där väggen utan de där spadarna.

1072
01:26:35,889 --> 01:26:38,016 
Hallå!

1073
01:26:38,091 --> 01:26:42,323 
Åh, du... Vet du vad
har du inte, Pren? Dom!

1074
01:26:42,396 --> 01:26:44,694 
Folk gör det bara inte
smyga på folk...

1075
01:26:44,765 --> 01:26:48,201 
på en kyrkogård sent på kvällen och knacka på dem
på axeln... det gör man bara inte!

1076
01:26:48,268 --> 01:26:50,202 
Meddelande mottaget och noterat.

1077
01:26:50,270 --> 01:26:53,899 
Ja, tja...
Okej, kom igen.

1078
01:27:03,183 --> 01:27:06,744 
Hallå, det här börjar bli
riktigt läskigt.

1079
01:27:06,820 --> 01:27:09,812 
Vilken väg är graven?

1080
01:27:09,890 --> 01:27:13,451 
Shhh! Jag måste
få ordning på mig.

1081
01:27:33,046 --> 01:27:34,980 
<i>Hoppsan?</i>

1082
01:27:35,849 --> 01:27:38,079 
<i>Hoppsan?</i>

1083
01:27:49,730 --> 01:27:55,764 
<i>Hollis?</i>

1084
01:28:02,476 --> 01:28:05,411 
Du vill se
ett snyggt litet hus, Holl?

1085
01:28:05,479 --> 01:28:08,471 
Det är en grav!
Låt oss gå härifrån.

1086
01:28:26,066 --> 01:28:29,934 
Det här är det.
Blås ut det där ljuset.

1087
01:28:30,003 --> 01:28:32,938 
Kanske är det den där
där borta.

1088
01:28:33,006 --> 01:28:36,100 
Nej, det här är det.
Jag minns blommorna.

1089
01:28:36,176 --> 01:28:38,440 
Den har blommor också.

1090
01:28:38,512 --> 01:28:41,504 
Hallå, det är bara det...

1091
01:28:41,581 --> 01:28:44,141 
Jag vill inte gå och gräva
ända dit...

1092
01:28:44,217 --> 01:28:46,242 
och öppna grejen...

1093
01:28:46,320 --> 01:28:48,550 
och har någon gammal dam
stirrar på mig...

1094
01:28:48,622 --> 01:28:50,817 
med kanske slantar
på hennes ögon.

1095
01:28:53,226 --> 01:28:55,387 
Börja gräva.

1096
01:29:11,078 --> 01:29:13,012 
Det är det!

1097
01:29:26,126 --> 01:29:28,060 
Okej.

1098
01:29:29,629 --> 01:29:32,689 
Okej, nu...

1099
01:29:32,766 --> 01:29:35,894 
Jag håller i ficklampan,
och du öppnar den.

1100
01:29:35,969 --> 01:29:39,166 
Hallå! Det är allt jag behöver
är för den där gamla damen...

1101
01:29:39,239 --> 01:29:42,834 
att sitta upp i den kistan
och kalla mig en ghoul eller något.

1102
01:29:42,909 --> 01:29:46,072 
Som den gången Fay Wray
satte sig upp i mammafodralet...

1103
01:29:46,146 --> 01:29:48,376 
efter att ha blivit blöt
i formaldehyd.

1104
01:29:48,448 --> 01:29:50,473 
Prentiss Gates,
du öppnar den kistan!

1105
01:29:50,550 --> 01:29:54,179 
Nej. Det är min ficklampa.
Du öppnar den.

1106
01:30:03,563 --> 01:30:07,329 
Om hon sätter sig upp, kör en
träpåle genom hennes hjärta.

1107
01:30:07,401 --> 01:30:12,338 
Gissa vem som ska få igenom en träpåle
deras hjärta om du inte slutar flaxa med käkarna?

1108
01:30:24,418 --> 01:30:27,546 
Det är han! Hej Leo.

1109
01:30:27,621 --> 01:30:30,249 
Tack och lov att det är du.

1110
01:30:30,323 --> 01:30:32,723 
Okej, låt oss
få honom härifrån.

1111
01:30:32,793 --> 01:30:37,628 
Vi kan inte fĺ honom härifrĺn. Det är han
för tung. Vi skulle få ett trippelbråck.

1112
01:30:37,697 --> 01:30:40,131 
De går bara upp till det dubbla.
Men du har rätt.

1113
01:30:40,200 --> 01:30:42,600 
Vi ska bara ha
att köra honom här.

1114
01:30:42,669 --> 01:30:45,661 
Hur ska vi göra
gör det, Holl?

1115
01:30:45,739 --> 01:30:48,867 
Har någonsin hört talas om något sådant
som förlängningssladd?

1116
01:30:48,942 --> 01:30:52,139 
Meddelande mottaget och noterat.

1117
01:30:58,885 --> 01:31:02,548 
Eh, hallå? Jag är ledsen att jag ringer så sent,

1118
01:31:02,622 --> 01:31:05,887 
men det är en nödsituation,
Mr. Wilson.

1119
01:31:05,959 --> 01:31:09,486 
Jag undrar om du
kunde öppna butiken?

1120
01:31:09,563 --> 01:31:13,966 
W-Tja, har du en trevlig,
lång förlängningssladd?

1121
01:31:15,101 --> 01:31:17,592 
Åh, bra.
Nåväl, vi tog fart.

1122
01:31:17,671 --> 01:31:20,970 
Vi behöver ungefär
en och en halv mil.

1123
01:31:22,142 --> 01:31:25,134 
Mr. Wilson?
M... Mr...

1124
01:31:28,248 --> 01:31:30,182 
Nåväl, han lade på.

1125
01:31:30,250 --> 01:31:34,152 
Okej, vadå
ska vi göra?

1126
01:31:34,221 --> 01:31:37,281 
Vi måste få el
till Leo, Holl.

1127
01:31:37,357 --> 01:31:40,258 
Desperata svårigheter
vidta desperata åtgärder.

1128
01:31:40,327 --> 01:31:43,990 
Sa du det? En gång
om ett tag har jag tur.

1129
01:31:47,334 --> 01:31:50,098 
Vapenskott, skrik]

1130
01:31:57,944 --> 01:32:01,038 
Du glömmer att vrida på el
filten på igen, Lorine?

1131
01:32:01,114 --> 01:32:05,448 
Jag har nyheter till dig, Berle. Jag kan inte
även hitta den elektriska filten.

1132
01:32:09,890 --> 01:32:12,552 
<i>Car 34. Car 34.</i>

1133
01:32:12,626 --> 01:32:16,062 
<i>Var uppmärksam på misstänkta ungdomar
att stjäla elektriska apparater.</i>

1134
01:32:16,129 --> 01:32:18,393 
<i>Tio fyra.
Tio fo...</i>

1135
01:33:25,699 --> 01:33:29,157 
Okej. Nu ska jag gå ner
där och byt ut patronen.

1136
01:33:29,235 --> 01:33:31,669 
Och du räcker mig
förlängningen.

1137
01:33:37,477 --> 01:33:40,810 
Hej, skulle det inte vara konstigt
om du svimmade eller något,

1138
01:33:40,880 --> 01:33:43,542 
och imorgon begravde de
du och Leo i en gemensam grav?

1139
01:33:43,617 --> 01:33:46,415 
Räck mig bara
resten av sladden.

1140
01:33:46,486 --> 01:33:48,283 
Det är allt.

1141
01:33:48,355 --> 01:33:50,983 
Vad menar du?
Ge mig resten av sladden.

1142
01:33:51,057 --> 01:33:53,719 
Det är hela grejen, Holl.

1143
01:34:10,010 --> 01:34:13,309 
Du jobbar och planerar
och du kommer på saker,

1144
01:34:13,380 --> 01:34:16,349 
och sedan går livet upp och
träffar dig rakt i magen...

1145
01:34:16,416 --> 01:34:19,249 
och du är tre fot
kortare än ditt mål.

1146
01:34:19,319 --> 01:34:21,810 
Vad handlar det om?

1147
01:34:21,888 --> 01:34:24,379 
Vi är alla verktyg.

1148
01:34:24,457 --> 01:34:26,652 
Livet är bara en skurk!

1149
01:34:27,927 --> 01:34:30,657 
Okej.
Hjälp mig härifrĺn.

1150
01:34:30,730 --> 01:34:33,699 
Vi åker någonstans och
få lite mer förlängning.

1151
01:34:33,767 --> 01:34:37,863 
Okej. Bara, varför inte bara
koppla in den där?

1152
01:34:43,910 --> 01:34:47,175 
Du menar, det är
varit där hela tiden?

1153
01:34:47,247 --> 01:34:49,875 
Och du visste det?

1154
01:34:49,949 --> 01:34:52,782 
Jag trodde du ville
att göra det dramatiskt.

1155
01:35:00,760 --> 01:35:06,630 
Okej, koppla bort några av de
förlängningssladd och anslut den där.

1156
01:35:06,700 --> 01:35:10,136 
Jag är ledsen att jag sa det
livet var bara en skurk.

1157
01:35:11,504 --> 01:35:13,836 
Du är en skurk!

1158
01:35:27,587 --> 01:35:31,614 
Vad är det med Leo?
Är han sjuk eller så?

1159
01:35:31,691 --> 01:35:36,560 
Är du säker på att du fastnat
är det bra? Scouternas ära.

1160
01:35:53,313 --> 01:35:57,682 
Det var allt, pojke.
Det är allt. Kom igen.

1161
01:35:57,751 --> 01:36:01,517 
Kom igen nu.
Bevisen.

1162
01:36:24,043 --> 01:36:27,240 
Kanske sårar du honom när du
slog honom eller något.

1163
01:36:27,313 --> 01:36:29,406 
Tyst, Pren. Tyst.

1164
01:36:50,503 --> 01:36:53,438 
Låt oss gå härifrån,
snabbt!

1165
01:37:29,108 --> 01:37:33,101 
Det är ingen idé.

1166
01:37:33,179 --> 01:37:37,411 
Det är bara ingen idé. Tom.

1167
01:37:37,483 --> 01:37:42,546 
Ja. Vem bryr sig om någon kille
heter Bellinger som har en väg?

1168
01:37:42,622 --> 01:37:45,284 
Shh. Ja.

1169
01:37:45,358 --> 01:37:47,918 
Låt mig se det kortet.

1170
01:37:54,000 --> 01:37:57,163 
Det här är det! Bellinger Road,
Mercy Hospital.

1171
01:37:57,237 --> 01:37:59,205 
Det hela fungerar!

1172
01:37:59,272 --> 01:38:01,604 
Åh, pojke!

1173
01:38:01,674 --> 01:38:04,939 
Vad sägs om den här, Holl?
Ja! Ja!

1174
01:38:05,011 --> 01:38:07,070 
Vi gjorde det, Pren!
Vi gjorde det!

1175
01:38:07,146 --> 01:38:11,446 
Vi har nog här för att sätta de där killarna
bakom galler under de kommande 300 åren!

1176
01:38:11,517 --> 01:38:14,350 
Vi gjorde det, Pren!
Vi gjorde det!

1177
01:38:14,420 --> 01:38:16,684 
Vi gjorde det!
Leo, tack...

1178
01:38:16,756 --> 01:38:18,690 
De... Le...

1179
01:38:33,039 --> 01:38:35,701 
Han är borta, Holl.

1180
01:38:41,180 --> 01:38:45,640 
Det finns ingen finare sak
som en maskin kan göra...

1181
01:38:45,718 --> 01:38:48,619 
än att ge
hans sista transistor...

1182
01:38:48,688 --> 01:38:52,249 
för sina vänner
och hans township.

1183
01:39:12,679 --> 01:39:16,809 
Åh, Hollis, titta bara!
Är inte Brasilien vackert?

1184
01:39:16,883 --> 01:39:19,875 
Det är det säkert. Allt skulle
var bara perfekt...

1185
01:39:19,953 --> 01:39:22,888 
om bara de där ruttna skurkarna
hade inte kommit iväg.

1186
01:39:22,956 --> 01:39:26,756 
Hollis, staden gav oss det här
underbar smekmånad som belöning.

1187
01:39:26,826 --> 01:39:29,158 
Låt oss inte förstöra det.
Okej?

1188
01:39:29,228 --> 01:39:31,560 
Okej.

1189
01:39:34,634 --> 01:39:37,660 
Jag hoppas att ni har det
smekmånadssviten... klar.

1190
01:39:37,737 --> 01:39:40,433 
<i>Äh, si, senor.</i>

1191
01:39:44,210 --> 01:39:47,907 
<i>Senor, så här.</i>

1192
01:40:08,835 --> 01:40:11,167 
Äh, smekmånadssvit, tack.

1193
01:40:12,839 --> 01:40:16,036 
<i>Figg är namnet.
Herr och fru F...</i>

1194
01:40:16,109 --> 01:40:20,512 
Ah, senor Figg, välkommen.

1195
01:40:25,184 --> 01:40:28,711 
<i>Den väntar på dig.
Ditt rum.</i>

1196
01:40:28,788 --> 01:40:32,690 
<i>Uppmärksamhet.</i>

1197
01:40:39,032 --> 01:40:43,093 
<i>Om det är något
att du önskar mer, senor,</i>

1198
01:40:43,169 --> 01:40:46,002 
du har bara
att skriva under på det.

1199
01:40:46,072 --> 01:40:48,233 
Hollis, en balkong!

1200
01:40:56,049 --> 01:40:59,712 
Ema Letha, gjorde du
märk något konstigt...

1201
01:40:59,786 --> 01:41:03,244 
om bellman och
receptionisten och dörrvakten?

1202
01:41:03,322 --> 01:41:05,517 
Nej. Varför?

1203
01:41:05,591 --> 01:41:08,253 
Tja, jag... jag vet
det här låter lite dumt,

1204
01:41:08,327 --> 01:41:12,593 
men de ser alla ut som helheten
stadskommission tillbaka i Dalton.

1205
01:41:12,665 --> 01:41:15,600 
Vet du varför?

1206
01:41:15,668 --> 01:41:20,605 
För det har min pojke fortfarande
den där hemska röran i hans sinne,

1207
01:41:20,673 --> 01:41:24,006 
och allt han kan se
är dessa ansikten.

1208
01:41:24,077 --> 01:41:26,739 
Tror du det?
Jag vet det.

1209
01:41:26,813 --> 01:41:30,180 
Men jag ska ändra mig
allt det där.