1 00:00:26,860 --> 00:00:30,865 Tempat baru kami kecil dan jalan keluar di pinggiran kota. 2 00:00:30,998 --> 00:00:33,638 Jadi kami sebenarnya tidak mau bayi lain. 3 00:00:34,234 --> 00:00:36,043 Serahkan. 4 00:00:36,169 --> 00:00:38,809 Permisi. Saya harap Anda menyukainya. 5 00:00:38,939 --> 00:00:41,419 Apa kamu yakin? 6 00:00:41,642 --> 00:00:43,747 Saya harap Anda bisa mendapatkannya gunakan dari mereka. 7 00:00:46,246 --> 00:00:47,725 Sebaiknya kita pergi. 8 00:00:47,848 --> 00:00:49,850 Kami masih berkemas. 9 00:00:50,584 --> 00:00:51,961 Sampai jumpa. 10 00:00:52,085 --> 00:00:54,122 Selamat tinggal. 11 00:00:57,958 --> 00:00:59,699 Terima kasih banyak. 12 00:01:06,066 --> 00:01:15,851 Kenikmatan Sore Ibu Rumah Tangga 13 00:01:26,820 --> 00:01:28,390 Dari Nyonya Yonemura? 14 00:01:29,289 --> 00:01:31,360 Jadi mereka juga akan pindah. 15 00:01:32,125 --> 00:01:34,264 Di sini semakin sepi. 16 00:01:36,296 --> 00:01:38,071 Menurutku itu jahat pada mereka. 17 00:01:38,298 --> 00:01:41,245 Mereka tahu saya mengalami keguguran. 18 00:01:43,036 --> 00:01:46,711 Mungkin mereka berharap Anda memilikinya bayi lain. 19 00:01:46,840 --> 00:01:48,911 Cobalah untuk bersikap positif. 20 00:02:08,862 --> 00:02:13,311 Apakah kamu benar-benar berpikir kita akan punya bayi lagi? 21 00:02:13,767 --> 00:02:15,337 Tentu saja. 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,074 Tunggu. 23 00:02:52,606 --> 00:02:53,812 Tidak ada seks? 24 00:02:59,613 --> 00:03:00,853 Belum. 25 00:03:01,682 --> 00:03:02,786 Mengapa? 26 00:03:03,950 --> 00:03:05,725 Aku belum basah. 27 00:03:23,937 --> 00:03:25,348 Itu menyakitkan. 28 00:03:25,472 --> 00:03:26,883 Maaf. 29 00:03:27,741 --> 00:03:28,981 Apakah kamu baik-baik saja? 30 00:03:35,482 --> 00:03:37,052 Ayo tidur saja. 31 00:03:37,651 --> 00:03:39,460 Saya ada pekerjaan besok. 32 00:04:06,980 --> 00:04:08,186 Saya berangkat kerja. 33 00:04:08,315 --> 00:04:09,817 Hati-hati di jalan. 34 00:06:33,727 --> 00:06:35,798 Komite Residen 35 00:06:35,929 --> 00:06:39,604 Tuan Takahashi, yang tinggal di blok No.3 36 00:06:39,733 --> 00:06:44,773 ditemukan di apartemennya 2 bulan setelah dia meninggal. 37 00:06:45,038 --> 00:06:47,040 Itu sungguh mengejutkan, bukan? 38 00:06:48,008 --> 00:06:50,784 Saya tahu itu menjaga privasi itu penting. 39 00:06:50,911 --> 00:06:54,358 Tapi kami sangat perlu mendukungnya satu sama lain. 40 00:06:55,649 --> 00:06:59,290 Perkebunan ini perlahan-lahan hilang penduduk. 41 00:06:59,719 --> 00:07:03,758 Kami tidak ingin orang lain mati kematian yang begitu sepi. 42 00:07:04,891 --> 00:07:10,239 Jadi jika kita mengetahui siapa saja orangnya hidup sendirian, 43 00:07:10,363 --> 00:07:16,712 kita harus melakukan upaya untuk itu bertemanlah dengan mereka. 44 00:07:18,471 --> 00:07:20,473 Bagus, ayo lakukan itu. 45 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 Terima kasih. 46 00:07:22,709 --> 00:07:25,815 Saya punya satu saran lagi. 47 00:07:26,313 --> 00:07:30,659 Saya menghargai cara semua orang telah menjaga semuanya tetap rapi. 48 00:07:30,750 --> 00:07:33,492 Semuanya terlihat jauh lebih baik. 49 00:07:33,620 --> 00:07:35,395 Terima kasih banyak. 50 00:07:36,656 --> 00:07:41,366 Tapi menurutku kita masih perlu melakukannya mencerahkan area tersebut. 51 00:07:42,462 --> 00:07:47,468 Dan bunga adalah salah satu caranya mencapai itu. 52 00:07:48,368 --> 00:07:53,113 Tentu akan membutuhkan biaya untuk membeli bunga. 53 00:07:53,306 --> 00:07:56,685 Tapi ada petak bunga yang tersedia. 54 00:07:56,810 --> 00:08:03,022 Jadi saya sarankan kita semua menanam bunga untuk mencerahkan kompleks. 55 00:08:04,451 --> 00:08:09,799 Permisi, kamu di blok mana? 56 00:08:12,192 --> 00:08:16,163 Aku minta maaf mengganggumu. 57 00:08:16,296 --> 00:08:18,401 Tapi setelah Anda menyelesaikan pertemuan Anda, 58 00:08:18,531 --> 00:08:23,207 bolehkah saya mendemonstrasikan "Eco Pure" kami, pemurni air? 59 00:08:23,336 --> 00:08:25,873 Ini hanya untuk warga. 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,111 Anda harus pergi. 61 00:08:31,111 --> 00:08:32,715 Saya sangat menyesal. 62 00:08:39,252 --> 00:08:42,131 Seorang penjual? 63 00:08:44,090 --> 00:08:48,061 Sungguh tidak pantas. 64 00:10:30,230 --> 00:10:34,201 Halo, maaf mengganggu Anda. 65 00:10:34,334 --> 00:10:39,181 Saya mempromosikan "Eco Pure" kami. filter air. 66 00:10:40,640 --> 00:10:44,588 Bolehkah saya meminta waktu Anda sebentar? Oke. 67 00:10:44,711 --> 00:10:46,122 Saya bisa? 68 00:10:46,246 --> 00:10:50,092 Saya bisa menjelaskan semuanya dari sini. 69 00:10:50,383 --> 00:10:51,589 Permisi. 70 00:10:52,152 --> 00:10:54,154 Biarkan aku meletakkan ini. 71 00:10:58,224 --> 00:11:00,670 Panduan ini menjelaskan produk. 72 00:11:01,561 --> 00:11:06,135 Ini rilis baru kami model Eco Pure tipe 3. 73 00:11:06,266 --> 00:11:12,581 Cara kerjanya sangat berbeda dari teknologi lama. 74 00:11:12,705 --> 00:11:16,915 Bagian plastik khusus ini mengubah ion-ionnya. 75 00:11:17,043 --> 00:11:21,856 Mereka menghapus hampir semua jejak logam berat 76 00:11:21,981 --> 00:11:26,828 seperti tembaga dan timah biasanya ditemukan di air keran. 77 00:11:29,923 --> 00:11:33,427 Ngomong-ngomong, apakah kamu menggunakan filter air? 78 00:11:33,760 --> 00:11:36,240 Seharusnya kamu menanyakan hal itu terlebih dahulu. 79 00:11:36,763 --> 00:11:39,073 Ya, kamu benar. 80 00:11:39,199 --> 00:11:43,978 Kami baru saja membeli satu dari supermarket lokal. 81 00:11:44,103 --> 00:11:47,175 Kami tidak membutuhkan yang lain. 82 00:11:47,307 --> 00:11:48,581 Ya... 83 00:11:48,808 --> 00:11:52,915 Apakah Anda mempertimbangkan untuk beralih ke model yang lebih efisien? 84 00:11:53,146 --> 00:11:55,023 Yah, aku sungguh... 85 00:11:55,148 --> 00:12:00,496 Kami mempromosikan penawaran khusus untuk produk baru ini. 86 00:12:00,620 --> 00:12:04,329 Anda bisa menggunakannya secara penuh minggu tanpa biaya. 87 00:12:04,457 --> 00:12:09,463 Jika Anda tidak menyukainya, kamu kembalikan saja. 88 00:12:10,597 --> 00:12:13,009 Apakah Anda tertarik? 89 00:12:13,900 --> 00:12:16,039 Baiklah, saya akan mencobanya. 90 00:12:16,169 --> 00:12:17,204 Benar-benar? 91 00:12:17,337 --> 00:12:19,544 Haruskah aku menghubungkannya untukmu? 92 00:12:19,672 --> 00:12:21,379 Teruskan. 93 00:12:22,041 --> 00:12:23,611 Permisi. 94 00:12:39,692 --> 00:12:42,730 Filter ini hanya membuang-buang waktu saja. 95 00:12:42,862 --> 00:12:44,307 Benar-benar? 96 00:12:52,005 --> 00:12:59,787 Filter kami menggunakan bermutu tinggi, arang aktif, 97 00:12:59,912 --> 00:13:04,156 yang menghilangkan semua elemen berbahaya dari pasokan air. 98 00:13:16,262 --> 00:13:20,233 Aku akan menjalankan kerannya sementara itu mulai aktif. 99 00:13:20,366 --> 00:13:21,572 Oke. 100 00:13:49,529 --> 00:13:51,167 Bolehkah saya minta segelas? 101 00:13:59,972 --> 00:14:01,144 Coba ini. 102 00:14:07,780 --> 00:14:09,123 Bagaimana kabarnya? 103 00:14:09,482 --> 00:14:12,122 Bukankah rasanya berbeda? 104 00:14:12,852 --> 00:14:14,160 Mungkin. 105 00:14:15,521 --> 00:14:18,730 Ini jauh lebih sehat. 106 00:14:19,792 --> 00:14:23,330 Anda bisa meminumnya dan menggunakannya untuk memasak. 107 00:14:23,463 --> 00:14:29,038 Beberapa pelanggan melaporkan hal itu makanannya terasa lebih enak. 108 00:14:29,969 --> 00:14:33,212 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda pengaturan yang berbeda. 109 00:14:33,339 --> 00:14:35,478 Ini cukup sederhana. 110 00:14:38,311 --> 00:14:40,120 Keran air. 111 00:14:40,646 --> 00:14:43,525 Sekarang fungsi semprotan. 112 00:14:43,916 --> 00:14:45,293 Dan air yang disaring. 113 00:14:45,985 --> 00:14:49,398 Ini sederhana dan efisien. 114 00:14:49,589 --> 00:14:50,761 Sekarang kamu coba. 115 00:14:52,191 --> 00:14:53,602 Keran air. 116 00:14:54,694 --> 00:14:55,764 Semprot. 117 00:14:56,696 --> 00:14:58,300 Menyaring. 118 00:14:59,132 --> 00:15:00,736 Ini sangat sederhana. 119 00:15:01,067 --> 00:15:02,944 Ya, apakah kamu menyukainya? 120 00:15:03,269 --> 00:15:05,010 Berapa harganya? 121 00:15:08,641 --> 00:15:09,915 Anda akan mengambil satu? 122 00:15:10,042 --> 00:15:11,715 Ya, saya akan melakukannya. 123 00:15:12,879 --> 00:15:14,381 Terima kasih banyak. 124 00:15:16,649 --> 00:15:20,119 Itu akan menjadi 6.240 yen. 125 00:15:22,555 --> 00:15:24,626 Haruskah aku membiarkannya? 126 00:15:46,779 --> 00:15:49,089 Ini adalah penjualan pertama saya sepanjang minggu ini. 127 00:15:53,753 --> 00:15:56,029 - Terima kasih. - Terima kasih. 128 00:16:03,830 --> 00:16:05,537 Permisi. 129 00:16:07,200 --> 00:16:08,508 Selamat tinggal. 130 00:17:47,166 --> 00:17:48,304 Ya? 131 00:17:48,734 --> 00:17:55,151 Dengar, aku minta maaf. 132 00:17:56,709 --> 00:17:57,915 Ya? 133 00:17:58,477 --> 00:18:04,484 Tapi filter air itu Aku menjualmu tidak ada gunanya. 134 00:18:05,184 --> 00:18:06,754 saya berbohong. 135 00:18:09,789 --> 00:18:11,325 Saya sangat menyesal. 136 00:18:15,561 --> 00:18:16,869 Aku akan mengambilnya kembali. 137 00:18:17,930 --> 00:18:19,136 Tidak perlu. 138 00:18:21,634 --> 00:18:23,238 Maksudku itu. 139 00:18:23,636 --> 00:18:24,842 Oke? 140 00:20:02,802 --> 00:20:06,944 Anda tidak keberatan melakukannya di sini? 141 00:20:07,840 --> 00:20:09,547 Sama sekali tidak. Lakukan padaku. 142 00:21:04,730 --> 00:21:06,004 Masukkan. 143 00:23:51,397 --> 00:23:53,399 Anda masih bekerja. 144 00:23:53,799 --> 00:23:55,278 Maaf menunda Anda. 145 00:23:56,368 --> 00:23:58,314 Lagipula bisnisnya lambat. 146 00:24:02,408 --> 00:24:04,115 Tapi aku tidak punya pilihan. 147 00:24:18,090 --> 00:24:19,467 Begitu cepat? 148 00:24:39,445 --> 00:24:41,584 Saya akan sampai di sana dalam waktu satu jam. 149 00:24:47,319 --> 00:24:50,300 Saya harus kembali ke kantor. 150 00:25:14,146 --> 00:25:15,284 Tidak perlu. 151 00:25:15,581 --> 00:25:17,151 Saya ingin membelinya. 152 00:25:21,420 --> 00:25:22,728 Benar-benar? 153 00:25:29,128 --> 00:25:30,664 Terima kasih banyak. 154 00:26:19,144 --> 00:26:21,420 Anda tidak cukup serius. 155 00:26:22,314 --> 00:26:27,195 Anda pikir Anda pantas mendapatkan yang lebih baik daripada menjual filter air. 156 00:26:28,987 --> 00:26:31,297 Mungkin Anda benar. 157 00:26:31,657 --> 00:26:33,398 Kamu sangat jujur. 158 00:26:33,525 --> 00:26:39,703 Tapi saya tidak bisa mempertahankan seorang salesman siapa yang tidak menghasilkan penjualan apa pun. 159 00:26:44,036 --> 00:26:46,243 Tapi saya masih punya sisa stok. 160 00:26:46,371 --> 00:26:50,786 Seperti yang saya jelaskan, Anda harus menjual kuota Anda. 161 00:26:50,909 --> 00:26:53,549 Atau beli stok yang belum terjual. 162 00:26:53,679 --> 00:26:57,627 Saya akan membayar Anda gaji bulan ini. 163 00:27:01,487 --> 00:27:03,728 Air sangat penting. 164 00:27:04,790 --> 00:27:09,500 Itu membentuk 70% dari tubuh Anda, setelah semua. 165 00:27:19,371 --> 00:27:22,352 Dicari Paruh Waktu 900 yen per jam 166 00:27:25,110 --> 00:27:26,953 Bolehkah saya membantu Anda? 167 00:27:49,768 --> 00:27:52,146 Saya kehilangan pekerjaan saya. 168 00:27:54,606 --> 00:27:56,984 Saya tidak mampu mempertahankannya. 169 00:27:59,845 --> 00:28:04,692 Dia anakmu juga. Anda bisa mendapatkan hak asuh penuh. 170 00:28:04,816 --> 00:28:07,763 Beraninya kamu mengatakan itu sekarang? 171 00:28:07,886 --> 00:28:11,959 Anda bersikeras untuk membawanya menjauh dariku. 172 00:28:12,457 --> 00:28:15,768 Aku tahu kita sudah bercerai karena aku tidak setia. 173 00:28:17,062 --> 00:28:20,236 Suamimu dipromosikan, kan? 174 00:28:22,134 --> 00:28:24,705 Anda mampu untuk membawanya. 175 00:28:24,836 --> 00:28:26,975 Jangan konyol. 176 00:28:27,105 --> 00:28:29,085 Itu sama sekali tidak praktis. 177 00:28:29,208 --> 00:28:33,315 Suami baruku menginginkan bayi lagi, kamu mengerti? 178 00:28:36,148 --> 00:28:37,786 Bagaimanapun, lakukan yang terbaik. 179 00:28:37,916 --> 00:28:40,624 Hanya kamu yang dia punya sekarang. 180 00:28:42,988 --> 00:28:45,127 Reika, ayo berangkat. 181 00:28:49,428 --> 00:28:50,771 Ayo. 182 00:29:03,075 --> 00:29:04,520 Dengar, Atsushi. 183 00:29:06,745 --> 00:29:09,726 Tutup mulut Anda saat sedang makan. 184 00:29:10,782 --> 00:29:12,125 Tidak bisa menahannya. 185 00:29:12,251 --> 00:29:13,787 Rasanya tidak enak. 186 00:29:19,691 --> 00:29:22,069 Jadi sekarang kamu akan mengalahkanku? 187 00:29:34,239 --> 00:29:35,718 Aku akan pergi membeli rokok. 188 00:29:35,941 --> 00:29:38,785 Bukankah kamu berhenti karena kamu tidak mampu membelinya? 189 00:30:21,086 --> 00:30:25,193 Maaf, tapi kami baru saja mempekerjakan seseorang. 190 00:30:26,792 --> 00:30:32,504 Begitu banyak orang yang mencari bekerja hari ini. 191 00:30:32,631 --> 00:30:33,769 Jadi begitu. 192 00:30:33,932 --> 00:30:35,605 Maaf atas gangguan apa pun. 193 00:30:47,079 --> 00:30:48,183 Wanita! 194 00:30:48,313 --> 00:30:50,816 Tolong berhenti. 195 00:30:51,483 --> 00:30:53,759 - Membantu! - Ada apa? 196 00:30:53,885 --> 00:30:55,762 Silakan ikut dengan saya. 197 00:31:05,497 --> 00:31:07,101 Apa yang telah terjadi? 198 00:31:07,733 --> 00:31:11,579 Si idiot ini pergi dan basahi celana dalamnya. 199 00:31:12,070 --> 00:31:13,606 Bantu aku. 200 00:31:14,539 --> 00:31:16,712 Oke, ayo pergi ke tempatku. 201 00:31:16,842 --> 00:31:19,618 Tidak, saya tidak bisa. 202 00:31:19,745 --> 00:31:21,190 Kami sedang terburu-buru. 203 00:31:21,313 --> 00:31:23,088 Bolehkah dia meminjam milikmu? 204 00:31:23,215 --> 00:31:25,821 Maaf, saya tidak membawa suku cadang. 205 00:31:26,084 --> 00:31:28,997 Anda tidak keberatan memakainya dia kenakan? 206 00:31:30,555 --> 00:31:32,159 Saya mohon padamu. 207 00:31:33,558 --> 00:31:39,270 Anda punya rok panjang, dia tidak bisa pergi tanpa celana dalam. 208 00:31:39,598 --> 00:31:40,872 Saya mohon padamu. 209 00:31:40,999 --> 00:31:42,842 Silakan. 210 00:31:44,069 --> 00:31:45,946 Oke, tentu saja. 211 00:32:15,734 --> 00:32:17,077 Di Sini. 212 00:32:18,537 --> 00:32:19,845 Terima kasih. 213 00:32:24,042 --> 00:32:26,181 Kamu sangat cantik. 214 00:32:33,685 --> 00:32:35,460 Apa yang terjadi? 215 00:32:39,724 --> 00:32:41,726 Hei, berikan itu padaku. 216 00:32:42,060 --> 00:32:43,471 Mustahil. 217 00:32:44,062 --> 00:32:47,737 Kita bisa menjualnya, lho. 218 00:32:49,468 --> 00:32:51,311 Dia tidak punya uang. 219 00:32:52,237 --> 00:32:54,012 Hei, kembalikan itu. 220 00:32:55,340 --> 00:32:57,115 Bodoh sekali. 221 00:33:00,879 --> 00:33:05,055 Bahkan tidak memikirkannya memberitahu polisi. 222 00:33:06,384 --> 00:33:07,795 Memahami? 223 00:33:07,986 --> 00:33:09,124 Ayo. 224 00:33:09,621 --> 00:33:11,692 Dia hanya punya 1000 yen. 225 00:33:11,823 --> 00:33:14,702 Seberapa mudah tertipunya dia? 226 00:34:10,482 --> 00:34:11,517 Yang akan datang. 227 00:34:17,856 --> 00:34:19,096 saya datang. 228 00:34:26,298 --> 00:34:27,572 Maaf. 229 00:34:28,300 --> 00:34:29,904 Semoga aku tidak menyela. 230 00:34:30,035 --> 00:34:32,447 Tidak, aku baru saja mandi. 231 00:34:32,837 --> 00:34:36,046 Saya membuat beberapa isapan krim. 232 00:34:40,845 --> 00:34:47,922 Dulu aku bermimpi untuk menikah dan memiliki anak. 233 00:34:49,220 --> 00:34:52,258 Memanggang kue dan kue untuk ulang tahun mereka. 234 00:34:55,160 --> 00:34:57,140 Tentu saja, buatan sendiri. 235 00:34:59,164 --> 00:35:02,043 Aku benar-benar memimpikan hal itu. 236 00:35:03,735 --> 00:35:07,410 Ayah saya meninggal karena kanker saat aku berumur 16 tahun. 237 00:35:07,772 --> 00:35:11,584 Jadi saat itu hanya aku dan ibuku. 238 00:35:12,744 --> 00:35:17,124 Tapi dia meninggal dua tahun lalu. 239 00:35:18,617 --> 00:35:24,431 Kemudian saya menyadari bahwa saya memang demikian terlalu tua untuk menikah. 240 00:35:25,090 --> 00:35:28,162 Sekarang aku berada di tengah-tengah menopause. 241 00:35:29,728 --> 00:35:30,934 Secangkir lagi? 242 00:35:31,062 --> 00:35:32,973 Terima kasih. 243 00:35:38,803 --> 00:35:40,840 Asalmu dari mana? 244 00:35:40,972 --> 00:35:42,349 Tokyo? 245 00:35:42,474 --> 00:35:45,182 Saya lahir di Prefektur Tochigi. 246 00:35:45,577 --> 00:35:48,854 Sebuah kota kecil dekat Kota Utsunomiya. 247 00:35:49,214 --> 00:35:50,716 Kapan kamu datang ke Tokyo? 248 00:35:50,849 --> 00:35:54,592 Saya mulai bekerja untuk mendapatkan makanan prosesor di Shinagawa 249 00:35:54,719 --> 00:35:57,529 setelah aku lulus SMA. 250 00:35:57,656 --> 00:35:59,158 Benar-benar? 251 00:35:59,290 --> 00:36:01,600 Anda bertemu suami Anda di sana? 252 00:36:01,726 --> 00:36:04,036 Saya menikah dengan rekan kerja. Itu tipikal. 253 00:36:06,297 --> 00:36:08,607 Khas, ya? 254 00:36:10,168 --> 00:36:13,047 Saya lahir di kompleks perumahan ini. 255 00:36:13,371 --> 00:36:14,873 Apakah kamu benar-benar? 256 00:36:15,707 --> 00:36:21,555 Saya dilahirkan, dibesarkan, dan dihabiskan sepanjang hidupku di sini. 257 00:36:21,680 --> 00:36:25,150 Saya biasa bepergian ke bekerja dari sini juga. 258 00:36:27,519 --> 00:36:29,624 Saya punya beberapa pacar. 259 00:36:31,289 --> 00:36:35,431 Tapi tidak ada yang pernah membawaku jauh dari sini. 260 00:36:37,996 --> 00:36:41,170 Saya sudah di sini sejak saya lahir. 261 00:36:41,966 --> 00:36:45,004 Saya tidak pernah menjadi istri siapa pun. 262 00:36:45,837 --> 00:36:47,339 Apakah suamimu juga berasal dari Tochigi? 263 00:36:47,472 --> 00:36:51,010 Tidak, dia dari Prefektur Gifu. 264 00:36:51,142 --> 00:36:54,385 Drama samurai yang populer itu diatur di sana. 265 00:36:54,512 --> 00:36:55,820 Ya, itu saja. 266 00:36:56,581 --> 00:37:00,859 Jadi bagaimana keadaannya dengan suamimu? 267 00:37:02,987 --> 00:37:04,796 Pasangan yang penuh kasih. 268 00:37:06,224 --> 00:37:10,798 Mereka mengatakan pasangan yang penuh kasih tidak terlalu membutuhkan anak. 269 00:37:15,867 --> 00:37:17,107 Permisi. 270 00:37:27,145 --> 00:37:28,180 Anda? 271 00:37:28,313 --> 00:37:29,815 Mengapa kamu di sini? 272 00:37:30,482 --> 00:37:32,120 Untuk filter air saya. 273 00:37:32,884 --> 00:37:36,798 Ya, saya di sini untuk melayani penyaring air. 274 00:37:37,055 --> 00:37:39,968 Hal-hal itu segera rusak. 275 00:37:41,993 --> 00:37:44,496 Permisi. 276 00:37:47,031 --> 00:37:49,807 Brengsek sekali. 277 00:37:54,439 --> 00:37:56,077 Jadi kamu membelinya? 278 00:37:56,808 --> 00:37:58,879 Kami benar-benar membutuhkannya. 279 00:37:59,010 --> 00:38:03,015 Seharusnya kamu berkata begitu, Saya tahu semua triknya. 280 00:38:03,148 --> 00:38:04,456 Saya minta maaf. 281 00:38:04,783 --> 00:38:06,592 Mengapa meminta maaf? 282 00:38:09,654 --> 00:38:12,760 Kamu sangat cantik, Sayaka. 283 00:38:14,225 --> 00:38:16,296 Apakah kamu juga haus? 284 00:38:16,427 --> 00:38:18,065 Aku akan membelikanmu sesuatu yang dingin. 285 00:38:18,196 --> 00:38:20,039 Jus atau susu? 286 00:38:20,165 --> 00:38:22,873 Tidak, aku lebih suka bir. 287 00:38:23,001 --> 00:38:25,982 Maaf, kami tidak punya bir. 288 00:38:26,104 --> 00:38:28,812 - Tidak menyukainya? - Ya, saya bersedia. 289 00:38:28,940 --> 00:38:30,180 Oke. 290 00:38:30,308 --> 00:38:31,981 Aku akan membeli beberapa. 291 00:38:32,110 --> 00:38:36,058 Aku akan mendapatkannya sebagai imbalannya kue krimnya. 292 00:38:36,181 --> 00:38:37,626 Benar-benar? 293 00:38:38,016 --> 00:38:39,689 Terima kasih. 294 00:39:09,314 --> 00:39:10,622 Perhatikan itu. 295 00:39:16,054 --> 00:39:17,556 Ada apa? 296 00:39:26,164 --> 00:39:29,145 Itu dia, jangan salah. 297 00:39:29,734 --> 00:39:31,213 Apa maksudmu? 298 00:39:31,703 --> 00:39:33,148 Dia selalu melakukan itu. 299 00:39:33,271 --> 00:39:35,080 Ini sangat menjengkelkan. 300 00:39:43,548 --> 00:39:45,391 Bisakah saya memperbaiki sesuatu? 301 00:39:45,516 --> 00:39:46,824 Maaf, aku tidak menyadarinya. 302 00:39:46,951 --> 00:39:49,124 Tidak apa-apa, aku akan membuat sesuatu. 303 00:39:52,190 --> 00:39:56,536 Jangan khawatir, saya akan pergi secukupnya untuk makan malammu. 304 00:40:00,932 --> 00:40:02,070 Bagaimana kabarnya? 305 00:40:03,101 --> 00:40:04,375 Bagus. 306 00:40:04,502 --> 00:40:06,539 Anda seorang juru masak yang hebat. 307 00:40:09,841 --> 00:40:12,321 Rasanya lebih enak jika dibagikan. 308 00:40:13,344 --> 00:40:17,554 Makan sendirian itu tidak menyenangkan, setelah semua. 309 00:40:23,988 --> 00:40:25,695 Saito berbicara. 310 00:40:26,124 --> 00:40:27,330 Halo, sayang. 311 00:40:27,458 --> 00:40:32,407 Aku akan terlambat lagi malam ini, jadi makanlah dulu. 312 00:40:33,031 --> 00:40:34,567 Oke, tentu saja. 313 00:40:36,134 --> 00:40:38,978 Suamiku pulang awal malam ini. 314 00:40:39,103 --> 00:40:40,411 Benar-benar? 315 00:40:40,538 --> 00:40:42,347 Itu bagus. 316 00:40:43,241 --> 00:40:45,482 Kalau begitu sebaiknya aku pergi. 317 00:40:45,610 --> 00:40:46,611 Tinggalkan mereka. 318 00:40:46,744 --> 00:40:49,054 Aku akan membersihkannya setelahnya. 319 00:40:49,514 --> 00:40:50,993 Benar-benar? 320 00:40:51,215 --> 00:40:53,695 Lalu aku akan meninggalkan mereka di sini. 321 00:40:54,385 --> 00:40:56,058 Permisi. 322 00:40:56,187 --> 00:41:01,068 Oh, aku datang ke sini Komite Residen. 323 00:41:01,826 --> 00:41:03,999 Kami akan melakukannya lain kali. 324 00:41:07,098 --> 00:41:08,634 Selamat tinggal. 325 00:41:23,548 --> 00:41:26,461 Tamasya sekolah ke parlemen Nasional? 326 00:41:26,918 --> 00:41:29,455 Dimana kamu akan makan siang? 327 00:41:30,088 --> 00:41:31,533 Di Taman Hibiya. 328 00:41:32,223 --> 00:41:33,293 Taman Hibiya? 329 00:41:33,424 --> 00:41:34,767 Kedengarannya bagus. 330 00:41:40,965 --> 00:41:42,706 Aku akan menaruhnya di lemari es. 331 00:41:49,273 --> 00:41:50,377 Dengar, Atsushi. 332 00:41:51,743 --> 00:41:53,780 Apakah kamu tidak merindukan ibumu? 333 00:41:55,546 --> 00:41:58,584 Kami tidak membutuhkan wanita mana pun. 334 00:42:00,251 --> 00:42:01,491 Benar-benar. 335 00:44:58,095 --> 00:44:59,870 Itu kamu. 336 00:45:00,531 --> 00:45:01,908 Saya minta maaf. 337 00:45:03,668 --> 00:45:05,614 Apakah kamu begitu bersemangat untuk melakukannya? jual saya filter? 338 00:45:05,736 --> 00:45:09,081 Ya, saya bisa melakukannya dengan harga biaya. 339 00:45:09,207 --> 00:45:11,847 Saya perlu menjual saham saya. 340 00:45:11,976 --> 00:45:14,980 Baiklah, saya bisa membelinya dari Anda. 341 00:45:15,980 --> 00:45:17,254 Kenapa kamu tidak masuk? 342 00:45:19,483 --> 00:45:21,053 saya sendirian. 343 00:45:21,986 --> 00:45:23,727 Tidak terima kasih. 344 00:45:23,854 --> 00:45:25,424 Saya akan kembali. 345 00:45:59,657 --> 00:46:01,136 Saito berbicara. 346 00:46:01,626 --> 00:46:03,003 Ini aku. 347 00:46:03,694 --> 00:46:07,699 Kita punya masalah besar salah satu kontrak kami. 348 00:46:08,766 --> 00:46:12,578 Maaf, tapi aku tidak akan berhasil pulang malam ini. 349 00:46:12,703 --> 00:46:14,273 Apakah kamu akan baik-baik saja? 350 00:46:15,072 --> 00:46:17,313 Aku akan menghadapinya entah bagaimana caranya. Selamat tinggal. 351 00:50:07,638 --> 00:50:08,844 Lewat sini. 352 00:50:12,676 --> 00:50:13,814 Tunggu sebentar. 353 00:50:16,614 --> 00:50:18,958 Aku akan membereskan tempat tidurnya. 354 00:50:33,430 --> 00:50:35,273 payudara yang begitu lembut. 355 00:50:36,534 --> 00:50:38,912 Saya benci melihat mereka tumbuh. 356 00:50:39,737 --> 00:50:43,116 Sepertinya saya sedang berubah menjadi sesuatu yang aneh. 357 00:50:43,908 --> 00:50:48,516 Semua guru dan anak laki-laki melirik payudaraku. 358 00:50:50,648 --> 00:50:54,653 Mungkin karena itu dimulai tepat setelah ayahku meninggal. 359 00:50:55,853 --> 00:50:58,333 Saya tidak ingin menjadi dewasa. 360 00:51:03,360 --> 00:51:05,169 Saya merasa sangat terisolasi. 361 00:51:05,963 --> 00:51:09,536 Ibuku jarang ada di rumah karena pekerjaan. 362 00:51:10,801 --> 00:51:16,479 Aku punya ayah tiri, tapi dia tidak ayahku sendiri. 363 00:51:16,874 --> 00:51:19,150 Tapi dia baik hati. 364 00:51:23,314 --> 00:51:25,487 Kamu sudah dewasa di sini. 365 00:51:26,016 --> 00:51:27,290 Bodoh. 366 00:51:28,953 --> 00:51:30,626 - Tunjukkan padaku. - Tidak. 367 00:51:30,988 --> 00:51:33,434 - Kenapa tidak? - Aku malu. 368 00:51:33,724 --> 00:51:35,670 Yuk, intip saja. 369 00:51:37,061 --> 00:51:39,007 Saya baru saja mengalami keguguran. 370 00:51:42,566 --> 00:51:45,809 Aku ingin tahu apakah aku benar-benar tidak menginginkannya. 371 00:51:46,637 --> 00:51:52,610 Saya kesal ketika menjadi tetangga memberiku perlengkapan bayi mereka. 372 00:51:52,910 --> 00:51:55,754 Tapi aku tidak bisa membuangnya. 373 00:51:57,047 --> 00:51:58,685 Anda tidak bisa? 374 00:52:01,685 --> 00:52:02,720 Mendengarkan. 375 00:52:05,022 --> 00:52:07,059 Aku belum menanyakan namamu. 376 00:52:07,358 --> 00:52:08,632 Beri tahu saya. 377 00:52:09,560 --> 00:52:10,971 Sayaka. 378 00:52:11,195 --> 00:52:13,038 Artinya 'aroma murni'. 379 00:52:13,263 --> 00:52:14,901 Bagaimana denganmu? 380 00:52:15,699 --> 00:52:17,201 Teppei. 381 00:52:17,701 --> 00:52:21,513 Artinya 'filsafat dan perdamaian'. 382 00:52:22,139 --> 00:52:23,812 Jadi kamu Teppei? 383 00:52:24,908 --> 00:52:26,216 Nama yang lucu. 384 00:52:26,343 --> 00:52:28,983 Bukan begitu, Sayaka? 385 00:52:31,849 --> 00:52:33,419 saya lapar. 386 00:52:33,550 --> 00:52:34,927 Ayo makan. 387 00:52:44,261 --> 00:52:47,970 Apakah kamu benar-benar menginginkannya membuang ini? 388 00:53:06,316 --> 00:53:08,922 Aku ingin tahu apakah aku menyukainya ketika saya masih bayi. 389 00:53:09,753 --> 00:53:11,357 Saya tidak ingat apa pun. 390 00:53:12,756 --> 00:53:15,430 Saat-saat paling bahagia yang pernah ada. 391 00:53:18,562 --> 00:53:22,669 Kami bisa terus maju karena kita lupa saat-saat paling membahagiakan. 392 00:53:22,800 --> 00:53:25,246 Jadi kita ditakdirkan untuk melupakan banyak hal. 393 00:53:25,903 --> 00:53:27,473 Mungkin Anda benar. 394 00:53:28,939 --> 00:53:31,419 Saya tidak punya pekerjaan. 395 00:53:33,811 --> 00:53:35,518 Ini bagus. 396 00:53:36,280 --> 00:53:37,315 Lezat. 397 00:53:52,663 --> 00:53:55,041 Sekarang giliranku. 398 00:54:11,415 --> 00:54:12,587 Sekali lagi. 399 00:54:31,935 --> 00:54:33,243 Seperti bayi. 400 00:54:34,404 --> 00:54:35,815 Anda membutuhkan celemek. 401 00:54:37,608 --> 00:54:39,281 Anda juga melakukannya. 402 00:55:19,116 --> 00:55:20,060 Itu bagus. 403 00:55:20,184 --> 00:55:21,390 Apakah itu? 404 00:55:27,157 --> 00:55:28,295 Tidak. 405 00:55:28,759 --> 00:55:30,204 Ini pahit. 406 00:55:44,608 --> 00:55:46,019 Itu bagus. 407 00:55:54,251 --> 00:55:55,559 aku geli. 408 00:56:27,951 --> 00:56:29,089 aku geli. Tidak. 409 00:56:29,219 --> 00:56:30,391 aku minta maaf. 410 00:56:31,855 --> 00:56:32,959 Maaf sekali. 411 00:56:33,090 --> 00:56:35,593 Beri aku pekerjaan pukulan. 412 00:57:03,287 --> 00:57:07,531 Anak laki-laki kecil tidak mudah marah. 413 00:57:09,226 --> 00:57:10,432 Tidak apa-apa. 414 00:58:52,763 --> 00:58:56,802 Maafkan aku. 415 00:58:59,403 --> 00:59:00,609 Saya akan berhenti. 416 00:59:09,913 --> 00:59:11,256 Pegang aku. 417 01:00:25,655 --> 01:00:27,134 Anak yang baik. 418 01:00:30,227 --> 01:00:32,229 Aku akan membuatmu cantik. 419 01:00:49,746 --> 01:00:51,384 Lepaskan popokmu. 420 01:00:56,686 --> 01:00:59,724 Oh, kamu basah sekali. 421 01:01:08,365 --> 01:01:09,867 Basah kuyup. 422 01:01:13,203 --> 01:01:15,046 Sangat menarik. 423 01:01:15,338 --> 01:01:16,783 saya malu. 424 01:01:50,774 --> 01:01:52,447 Kamu terlihat seperti sedang marah. 425 01:01:58,715 --> 01:01:59,887 aku menginginkanmu. 426 01:03:38,515 --> 01:03:39,687 Apakah kamu sudah bangun? 427 01:03:41,685 --> 01:03:43,062 Ini fajar. 428 01:03:45,755 --> 01:03:47,462 Suamiku akan kembali. 429 01:03:59,102 --> 01:04:00,410 Oke. 430 01:04:09,245 --> 01:04:10,986 Saya ingin tetap seperti ini selamanya. 431 01:04:19,289 --> 01:04:21,895 Aku harus pulang lebih awal anakku bangun. 432 01:04:26,196 --> 01:04:27,470 Anakmu? 433 01:04:56,693 --> 01:04:57,967 Selamat Datang di rumah. 434 01:04:58,995 --> 01:05:00,406 saya kembali. 435 01:05:02,799 --> 01:05:05,609 Anda bangun pagi. 436 01:05:10,907 --> 01:05:12,443 Saya benar-benar kelelahan. 437 01:05:14,778 --> 01:05:17,088 Apakah kamu lapar? 438 01:05:17,313 --> 01:05:18,792 Apakah kamu ingin sarapan? 439 01:05:18,915 --> 01:05:20,588 Atau tidur? 440 01:05:21,217 --> 01:05:23,254 Aku tidak makan apa pun sepanjang malam. 441 01:05:23,386 --> 01:05:25,627 Jadi aku akan makan dulu, lalu tidur. 442 01:05:25,755 --> 01:05:27,735 Aku akan segera menyiapkan sarapan. 443 01:05:28,558 --> 01:05:31,402 Saya mengambil cuti hari ini. 444 01:05:33,396 --> 01:05:34,875 Kamar mandinya sudah siap. 445 01:05:37,434 --> 01:05:39,072 Itu bagus. 446 01:06:11,334 --> 01:06:14,679 Permisi, apakah kamu suami Sayaka? 447 01:06:15,205 --> 01:06:16,741 Saya Maekawa, tetangga Anda. 448 01:06:16,873 --> 01:06:19,183 Aku kenal istrimu dengan baik. 449 01:06:19,309 --> 01:06:22,017 Apa kabarmu. 450 01:06:23,279 --> 01:06:24,519 Selamat tinggal. 451 01:06:27,217 --> 01:06:28,457 Lihat... 452 01:06:28,718 --> 01:06:30,095 Permisi. 453 01:06:31,721 --> 01:06:34,395 Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya memberitahumu ini. 454 01:06:34,524 --> 01:06:37,630 Karena kita bertetangga dan sebagainya, 455 01:06:37,760 --> 01:06:40,570 Aku benar-benar harus memberitahumu. 456 01:06:42,499 --> 01:06:45,378 Ini tentang istrimu. 457 01:07:04,521 --> 01:07:06,364 Kita perlu bicara. 458 01:07:06,756 --> 01:07:11,068 Suamiku mengambil cuti sehari, dia akan segera kembali. 459 01:07:13,229 --> 01:07:14,469 Oke. 460 01:07:15,498 --> 01:07:18,775 Bisakah kita bertemu suatu saat nanti? 461 01:07:20,370 --> 01:07:22,145 Aku akan menunggu di luar. 462 01:07:41,891 --> 01:07:43,928 Apakah Anda ingin saus tomat atau herbal? 463 01:07:44,394 --> 01:07:46,670 Saya lebih suka yang herbal. 464 01:07:52,201 --> 01:07:53,373 Mendengarkan. 465 01:07:55,772 --> 01:08:00,653 aku sedang memikirkannya berhenti dari pekerjaan saya. 466 01:08:03,580 --> 01:08:05,787 Perusahaan saya tidak memiliki masa depan. 467 01:08:06,849 --> 01:08:11,389 Mungkin kembali ke kampung halamanku dan bertani. 468 01:08:12,889 --> 01:08:18,601 Masa-masa sulit, mungkin negara hidup adalah pilihan yang lebih baik. 469 01:08:19,829 --> 01:08:24,209 Orang tua saya ingin pindah kembali ke negara tersebut. 470 01:08:24,734 --> 01:08:27,613 Mereka membenci kehidupan kota. 471 01:08:28,137 --> 01:08:31,141 Mereka tidak suka hidup dengan saudaraku. 472 01:08:31,975 --> 01:08:36,583 Tapi mereka terlalu tua untuk hidup sendiri. 473 01:08:38,014 --> 01:08:41,860 Adikku tidak punya niat pernah bertani. 474 01:08:41,985 --> 01:08:43,862 Aku satu-satunya pilihan mereka. 475 01:08:45,722 --> 01:08:47,895 Kami masih memiliki banyak lahan. 476 01:08:48,157 --> 01:08:52,867 Saya tahu cara mengelolanya bisnis. 477 01:08:54,631 --> 01:08:58,773 Dan masih ada pilihan lain, tidak hanya bertani. 478 01:09:00,136 --> 01:09:03,117 Kita bisa melakukan apa pun, asal kita mencobanya. 479 01:09:04,307 --> 01:09:05,615 Dengar, Yuji. 480 01:09:06,609 --> 01:09:10,022 saya tidak bisa... Apartemen ini bersubsidi. 481 01:09:10,146 --> 01:09:15,289 Jika saya berhenti sekarang, kita harus melakukannya tetap pindah. 482 01:09:17,220 --> 01:09:22,101 Dan aku sudah merasa muak kotak kecil mungil ini. 483 01:09:23,092 --> 01:09:25,663 Kehidupan pedesaan sangat luas. 484 01:09:27,630 --> 01:09:29,200 aku mengkhianatimu. 485 01:09:37,040 --> 01:09:38,246 Aku tahu. 486 01:09:44,514 --> 01:09:47,723 Maaf, tapi saya sudah tahu. 487 01:09:56,526 --> 01:10:02,067 Saya akan berhenti, tapi aku tetap membeli rokok. 488 01:10:18,748 --> 01:10:20,022 Mengapa? 489 01:10:41,370 --> 01:10:45,216 aku tidak cukup baik untukmu? 490 01:10:55,651 --> 01:10:57,221 Lihat aku! 491 01:11:14,570 --> 01:11:19,485 Aku tidak pernah membayangkan kamu akan mengkhianatiku. 492 01:11:21,544 --> 01:11:22,955 Kenapa kau? 493 01:11:26,549 --> 01:11:28,153 Kenapa? 494 01:11:31,654 --> 01:11:34,533 Aku ingin tidur dengannya, jadi aku melakukannya. 495 01:11:35,792 --> 01:11:38,295 Saya seorang wanita yang tidak bermoral. 496 01:11:39,862 --> 01:11:41,842 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 497 01:11:41,964 --> 01:11:44,945 Itu bukan salahmu. 498 01:12:16,933 --> 01:12:18,310 aku akan keluar. 499 01:12:20,269 --> 01:12:21,441 Kemana kamu pergi? 500 01:12:25,675 --> 01:12:27,086 Untuk bertemu dengannya? 501 01:12:29,378 --> 01:12:34,589 Belanja, biar aku bisa masak sup ibumu. 502 01:13:30,139 --> 01:13:31,516 Halo. 503 01:14:04,140 --> 01:14:08,486 Dibintangi Sakiko Takao 504 01:14:08,611 --> 01:14:10,921 Masaki Miura 505 01:14:11,047 --> 01:14:14,688 Masashi Endo 506 01:15:24,253 --> 01:15:26,358 Disutradarai oleh Shun Nakahara