1 00:00:07,133 --> 00:00:10,136 (игра епска тема) 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,014 ♪ ♪ 3 00:01:49,986 --> 00:01:51,362 Принцезата Ренис: Поминаа скоро шест години 4 00:01:51,445 --> 00:01:53,865 откако последен пат видов мојот господар сопруг, мајстор. 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,578 Мора да знам... дали ќе живее? 6 00:01:58,661 --> 00:02:01,080 Мајстор Келвин: Тој ги водеше своите морнари во заседа. 7 00:02:01,163 --> 00:02:05,251 Брод направен да гледа како да е напуштен. 8 00:02:05,334 --> 00:02:09,755 Во борбите, му беше исечен вратот од корсарска кама. 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,383 Тој паднал во морето. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,427 Раната била тешка. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,137 Изгубена е многу крв. 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,098 Но, поголема загриженост е треската што следеше. 13 00:02:19,181 --> 00:02:23,102 - рече господарот на бродот тој гори одвнатре. 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,398 (повикуваат морски птици) 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 Гавраните дојдоа од? 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Келвин: Патем, принцеза. 17 00:02:40,328 --> 00:02:42,204 Така тие пристигнуваат за три дена. 18 00:02:45,374 --> 00:02:47,251 Нека се биде подготвено да го прими, мајстор Келвин. 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,801 Морската змија е силна. 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,553 Вемонд Веларион: Без сомнение. 21 00:02:57,637 --> 00:03:02,475 А сепак, сум видел надмината крвна треска мажи на половина негова возраст. 22 00:03:02,558 --> 00:03:05,686 Нема да трпам од муабетот врани во мојата куќа, Вемонд. 23 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 Го сакам брат ми... 24 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 но мора да бидеме искрени со самите себе. 25 00:03:11,233 --> 00:03:13,319 Можеби ќе го поздравиме неговиот брод да го најдам отиде. 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,988 И кој ќе земе тронот на Дрифтвуд? 27 00:03:16,072 --> 00:03:17,782 Се чини дека баба ми доста удобно овде. 28 00:03:17,865 --> 00:03:21,994 Таа претседава само во отсуство на нејзиниот сопруг. 29 00:03:22,078 --> 00:03:23,746 На неговата смрт, седиштето поминува. 30 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 До Лусерис Веларион. 31 00:03:25,957 --> 00:03:27,541 Како што е мојот господар желбата на сопругот. 32 00:03:27,625 --> 00:03:31,003 Јас сум на морската змија сопствена крв, 33 00:03:31,087 --> 00:03:33,714 најблискиот роднина што му остана. 34 00:03:33,798 --> 00:03:35,049 Биди внимателен, добар брат. 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 Може да се земе твоите зборови за предавство. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Ја зборувам вистината, Ренис. 37 00:03:50,731 --> 00:03:53,275 И ти го знаеш тоа. 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,027 Работата е решена. 39 00:03:55,111 --> 00:03:56,195 Вемонд: Од човек чија амбиција 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,783 ни собори несреќа по несреќа. 41 00:04:00,866 --> 00:04:04,078 Мојот брат се грижи само за историските книги. 42 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 Но, што е со линијата Веларион? 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 Дали треба да се испушти, 44 00:04:10,292 --> 00:04:14,213 заменет од младенчињата на House Strong? 45 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 Driftmark е мој по сите права. 46 00:04:17,133 --> 00:04:19,844 И додека треба како вашата поддршка, 47 00:04:19,927 --> 00:04:23,014 Не ми треба... 48 00:04:25,224 --> 00:04:28,060 Ветровите се поместија. 49 00:04:28,144 --> 00:04:32,398 Круната има добра причина... да застанам на моја страна. 50 00:04:32,481 --> 00:04:35,359 Мојот братучед Кралот би имај јазик за ова. 51 00:04:35,443 --> 00:04:40,239 Но, не е крал кој седи Железниот трон овие денови, добра сестра. 52 00:04:41,282 --> 00:04:42,867 Тоа е кралица. 53 00:04:44,994 --> 00:04:48,873 (напната музика свири) 54 00:04:52,043 --> 00:04:54,128 (свиркање на ветрот) 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,277 ♪ ♪ 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 (се приближуваат чекори) 57 00:05:30,831 --> 00:05:33,876 ♪ ♪ 58 00:05:45,554 --> 00:05:48,349 ♪ ♪ 59 00:05:58,818 --> 00:06:02,613 (шушкање) 60 00:06:09,495 --> 00:06:11,539 ♪ ♪ 61 00:06:24,385 --> 00:06:26,595 (зборува високо валирски) 62 00:06:45,406 --> 00:06:46,448 ♪ ♪ 63 00:06:59,170 --> 00:07:01,255 (нејасно муабет) 64 00:07:01,338 --> 00:07:02,047 Принцот Џекерис: Освојувачот и неговите сестри 65 00:07:02,131 --> 00:07:05,050 пловел со голема војска. 66 00:07:05,134 --> 00:07:07,219 Мајстор Џерардис: (зборува високо валирски) Се Блакуата Рашо 67 00:07:07,303 --> 00:07:10,347 дранот вилинио виартис. 68 00:07:10,431 --> 00:07:14,560 Jacaerys: (издишува) И слета во Блеквотер Раш. 69 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Дранот. 70 00:07:16,979 --> 00:07:19,523 Jacaerys: Дранот. Дранот. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,650 Дранот. На крајот? 72 00:07:21,734 --> 00:07:26,280 -Устата. - Уста! Ах, ајде, Џејс, ти го знаеше тоа. 73 00:07:26,989 --> 00:07:29,575 Дранот. Дранот. 74 00:07:29,658 --> 00:07:32,828 -Dranot vilinio viartis. -Дранот. 75 00:07:33,579 --> 00:07:35,873 Дранот. Ајде Џејс. 76 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Можеби тоа е доволно за ова утро. 77 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Не, не. Јас-Сакам да продолжам. 78 00:07:40,961 --> 00:07:44,590 - Мајстор. - Guesi misenakson Aegon undas. 79 00:07:44,673 --> 00:07:49,887 Аегон... нареди дека дрвјата треба да се ... 80 00:07:49,970 --> 00:07:50,930 -...убиен. -Принцезата Ренира: Падна. 81 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 Тоа е поврзан збор. 82 00:07:52,973 --> 00:07:56,393 Не те очекувам да го научи високовалирскиот за еден ден, Џејс. 83 00:07:56,477 --> 00:07:59,772 Кралот треба да почитува традициите на неговите предци. 84 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Па... освен ако не планираш 85 00:08:02,233 --> 00:08:03,692 да ја собориш сопствената мајка, 86 00:08:03,776 --> 00:08:06,028 имаш многу време за учење. 87 00:08:06,111 --> 00:08:08,906 (вратата се отвора) 88 00:08:13,827 --> 00:08:14,870 Остави не. 89 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Џофри... дојди. 90 00:08:39,562 --> 00:08:42,856 Тој значи да се јави во прашање Легитимитетот на Лука. 91 00:08:43,691 --> 00:08:44,650 И по продолжение Џејс, 92 00:08:44,733 --> 00:08:47,695 и со проширување моето барање за тронот. 93 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 На Вемонд му е грижа само за Driftmark 94 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 и линијата Веларион. 95 00:08:52,032 --> 00:08:54,368 Не за нашата политика. 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,495 Дали тој направи заедничка кауза уште со Ото Хајтауер? 97 00:08:56,578 --> 00:08:58,330 Хм, од ова се плашам. 98 00:08:58,414 --> 00:08:59,665 Ренис одлета на суд. 99 00:08:59,748 --> 00:09:02,876 -Секако, таа не може да биде планира да го поддржи. -Не. 100 00:09:02,960 --> 00:09:04,169 Без оглед на несогласувањата можеби сме имале, 101 00:09:04,253 --> 00:09:05,504 таа не е сурова... 102 00:09:05,587 --> 00:09:09,216 -или доволно глупав за да го направи тоа. -Несогласувања? 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Таа верува го убивме нејзиниот син за да се венчаме. 104 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Да... а сепак, ја однела Баела на одделение. 105 00:09:16,265 --> 00:09:19,018 Да. Тоа е на Лаена споменот што го почитува. Таа нема љубов кон нас. 106 00:09:20,811 --> 00:09:23,105 Има отров на вајперите се шири досега? 107 00:09:23,188 --> 00:09:26,233 Тие вајпери владеат во името на татко ми. 108 00:09:26,317 --> 00:09:27,943 И татко ми... 109 00:09:30,446 --> 00:09:33,490 (воздишки) 110 00:09:34,950 --> 00:09:36,827 Каков избор имам? 111 00:09:37,745 --> 00:09:39,538 (Раенира воздивнува) 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 До Кингс Лендинг, тогаш. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,216 (интензивна музика) 114 00:09:51,300 --> 00:09:53,344 (птиците гаат) 115 00:10:03,437 --> 00:10:06,482 ♪ ♪ 116 00:10:25,668 --> 00:10:28,754 Стефон Дарклин: Цела град Раенира од Куќата Таргариен, 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,631 Принцезата од Драгонстон и наследник на железниот трон 118 00:10:30,714 --> 00:10:35,094 и нејзината кралска сопруга, Принцот Демон Таргариен. 119 00:10:35,177 --> 00:10:37,221 (бијат ѕвона) 120 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Добре дојдовте назад, принцеза. 121 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Лорд Касвел. 122 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Јас би рекол дека е убаво е да си дома, 123 00:11:24,184 --> 00:11:27,438 - но јас едвај го препознавам. -Принц Демон: Мм. 124 00:11:31,608 --> 00:11:36,864 Лајман Бисбери: Продолживме да уживаме подобрени царински давачки 125 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 од населувањето на чекорите. 126 00:11:39,408 --> 00:11:42,411 И степенот до кои ги искористуваме тие 127 00:11:42,494 --> 00:11:46,707 е зависна од сметките на пристанишниот господар. 128 00:11:46,790 --> 00:11:51,879 Од кои, хм, ух, септоните побарале 129 00:11:51,962 --> 00:11:54,339 пак половина од тоа за бронзена биста 130 00:11:54,423 --> 00:11:55,757 тие сакаат да со- да се нарача 131 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 за, Фестивалот на Мајката, 132 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 што не би го препорачал. 133 00:11:59,678 --> 00:12:02,473 Ви благодариме за тоа исцрпно сметководство, Лорд Бисбери. 134 00:12:02,556 --> 00:12:05,601 Те потсетувам... 135 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 Вашите гости пристигнаа, Твојата благодат. 136 00:12:13,525 --> 00:12:15,360 Верувам дека се добредојдени како што доликува на нивната станица. 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 Како што наложивте, Господа Рака. 138 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Големиот мајстор Орвајл: Тоа беше моето разбирање Лорд Корлис посака 139 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 за неговиот внук Лусерис 140 00:12:23,827 --> 00:12:25,704 да го наследи како Господар на плимата и осеката. 141 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Момчето е воспитано поголемиот дел од неговиот живот далеку од Дрифтмарк. 142 00:12:28,957 --> 00:12:33,170 Може да лета змеј, да, но дали може да командува со флота? 143 00:12:33,253 --> 00:12:35,631 Способноста не го смени своето тврдење. 144 00:12:35,714 --> 00:12:38,592 Морската змија никогаш не формално го именувал за наследник, 145 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 ако дојде до тоа. 146 00:12:40,135 --> 00:12:42,721 Круната мора да избере што е најдобро за царството. 147 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 Тој е син на Ленор. Која основа би можела да има... 148 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 Што навистина, Лорд Бисбери. 149 00:12:47,684 --> 00:12:50,312 Што навистина. 150 00:12:50,395 --> 00:12:51,522 Ќе слушнеме Петиција на принцезата Ренира, 151 00:12:51,605 --> 00:12:53,982 заедно со тие на другите баратели на утрешниот ден. 152 00:12:54,066 --> 00:12:57,069 -Но-- - Се молам да се извините, господаре мои. 153 00:12:57,152 --> 00:12:58,570 Морам да ги поздравам нашите гости. 154 00:13:03,909 --> 00:13:06,787 Да наплаќаме данок на продажба на нова волна? 155 00:13:06,870 --> 00:13:07,788 Твојата милост... 156 00:13:07,871 --> 00:13:10,666 се појави работа дека бара вашето внимание. 157 00:13:10,749 --> 00:13:12,876 Што и да е, Сер Арик, ќе треба да се почека. 158 00:13:12,960 --> 00:13:16,755 -Јас сум Ерик, Грејс. -Секако. Се извинувам, сер. 159 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Се работи за принцот. 160 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 Имаше деликатна ситуација во неговите станови. 161 00:13:25,055 --> 00:13:27,933 (вознемирувачка музика) 162 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 - Татко? - (отежнато дишење) 163 00:13:56,211 --> 00:14:00,007 ♪ ♪ 164 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 (отежнато дишење) 165 00:14:10,392 --> 00:14:13,270 (свири меланхолично музика) 166 00:14:18,900 --> 00:14:22,613 - Кој оди таму? -Раенира: Татко. 167 00:14:23,822 --> 00:14:26,450 Јас сум, мојот крал. 168 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 Раенира. 169 00:14:30,621 --> 00:14:31,913 Кралот Висерис: О... 170 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 О. 171 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 Тука сум со Дејмон. 172 00:14:39,338 --> 00:14:40,922 (издишува) Демон? 173 00:14:41,590 --> 00:14:42,507 Демон? 174 00:14:42,591 --> 00:14:46,720 (издишува) Демон. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 (Висерис отежнато дишење) 176 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Помогни ми да станам. 177 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 (стенење) 178 00:14:57,689 --> 00:14:59,775 О... 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,942 (отежнато дишење) 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,492 (издишува) 181 00:15:08,575 --> 00:15:09,910 Помина толку долго. 182 00:15:15,457 --> 00:15:20,253 Морската змија зеде тешка рана во битка во чекорите. 183 00:15:21,713 --> 00:15:22,547 Кога? 184 00:15:22,631 --> 00:15:25,092 Ја победивме таа војна пред години. 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 бр. 186 00:15:28,470 --> 00:15:30,347 Триархијата воскреснува. 187 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Борбата е нова. 188 00:15:33,475 --> 00:15:38,230 И има п-- Постои петиција за одлучување по наследувањето на Driftmark 189 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 и наследникот до тронот на Дрифтвуд. 190 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 (Висерис воздивнува) 191 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 Viserys: Петиции? 192 00:15:46,988 --> 00:15:51,243 Алисент и Ото ... гледаат на сите тој бизнис сега. 193 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 Не, брат, слушај ме. 194 00:15:54,162 --> 00:15:57,582 Вие треба да потврдите вашата позиција за Лусерис 195 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 да биде на Корлис Веларион наследник. 196 00:15:59,334 --> 00:16:02,003 (вратата се отвора) 197 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 Дали нешто се случило на Лорд Корлис? 198 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 (бебе џагор) 199 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 Таткото... 200 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 има некој што го посакуваме да ве запознаам со. 201 00:16:15,100 --> 00:16:16,935 (отежнато дишење) 202 00:16:19,354 --> 00:16:20,939 (зборувањето продолжува) 203 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 (воздишки) 204 00:16:29,406 --> 00:16:32,451 Демон. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,454 -Брат. - (бебешки џагор) 206 00:16:36,538 --> 00:16:38,165 Кој е тоа? 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Раенира: Татко... 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,589 ова е Егон. 209 00:16:46,089 --> 00:16:47,632 Егон. (издишува) 210 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 И ова е Viserys. 211 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 Ах... Висерис. 212 00:16:58,727 --> 00:17:00,187 О. 213 00:17:00,270 --> 00:17:04,775 (се смее) Сега тоа е име погоден за крал. 214 00:17:04,858 --> 00:17:06,443 (се смее) 215 00:17:08,737 --> 00:17:10,197 О... 216 00:17:12,532 --> 00:17:15,494 О, ох... 217 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 О, извини. 218 00:17:17,579 --> 00:17:20,665 О, извини. Јас-Жал ми е. 219 00:17:20,749 --> 00:17:23,710 - (деца плачат) - Јас сум толку ... 220 00:17:25,921 --> 00:17:28,715 О, извини. Жал ми е... 221 00:17:28,799 --> 00:17:30,008 Ве молам. 222 00:17:30,091 --> 00:17:31,343 (устање) 223 00:17:31,426 --> 00:17:35,013 -Мојот чај... Мојот чај. - Каков чај? Ова? 224 00:17:35,096 --> 00:17:37,516 Да. Да. 225 00:17:38,934 --> 00:17:40,101 Да. 226 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 (децата плачат) 227 00:17:46,942 --> 00:17:48,610 (стенка) 228 00:17:48,693 --> 00:17:51,530 (дише тешко) 229 00:17:58,286 --> 00:18:01,039 (Висерис воздивнува) 230 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 (слугата плаче) 231 00:18:07,921 --> 00:18:11,424 Талија: Веднаш ја донесов овде. 232 00:18:11,508 --> 00:18:13,426 Таа не видела никој друг, Твојата благодат. 233 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 - Дојди овде, слатко. - (плаче) 234 00:18:21,184 --> 00:18:22,769 (вратата се затвора) 235 00:18:29,901 --> 00:18:31,152 Кажи ми го твоето име. 236 00:18:34,698 --> 00:18:40,078 Тоа е Дијана, твојата благодат. Ако... јас-ако ве задоволи. 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,083 Дијана. Колку убаво име. 238 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 Разбирам дека најдовте себе си во некоја неволја. 239 00:18:53,008 --> 00:18:55,719 Јас носев Принцот неговото вино, 240 00:18:55,802 --> 00:18:59,764 и го ставив на неговата маса, и кога се свртев - 241 00:19:00,348 --> 00:19:02,183 Не го видов. 242 00:19:03,226 --> 00:19:04,603 Го замолив да престане, Твојата благодат. 243 00:19:04,686 --> 00:19:08,356 Направив, навистина... 244 00:19:08,440 --> 00:19:10,442 мора да ми веруваш. 245 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 (диши со плачење) 246 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Шш. 247 00:19:24,331 --> 00:19:26,207 Ти благодарам што ми кажа, Дијана. 248 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 -Знам дека не беше твоја вина. -Хм? 249 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 ти верувам. 250 00:19:37,761 --> 00:19:39,346 Да-Дали? 251 00:19:40,555 --> 00:19:41,806 јас го правам тоа. 252 00:19:44,809 --> 00:19:46,937 Но, она за што се грижам... 253 00:19:48,021 --> 00:19:49,147 е она што другите би можеле да веруваат. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Бевте сами со принцот, не беше? 255 00:19:54,611 --> 00:19:56,780 Да, јас - (пелтечи) 256 00:19:56,863 --> 00:20:00,450 И никој друг виде што се случи помеѓу вас двајца. 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,661 Ако некој друг бил да слушне за ова - 258 00:20:02,744 --> 00:20:07,832 - Никому не сум кажал. -Ти му кажа на Сер Ерик и Талија и сега јас. 259 00:20:07,916 --> 00:20:09,167 И иако верувам ти не си крив, 260 00:20:09,250 --> 00:20:12,629 други можеби не биди толку доверлив. 261 00:20:12,712 --> 00:20:16,675 Можеби те мислат се обидуваа да оцрнат Принцот, или уште полошо... 262 00:20:16,758 --> 00:20:19,636 дека си таква девојка тоа можеби го мамило на прво место. 263 00:20:21,304 --> 00:20:23,556 И знаете што се случува на такви девојки. 264 00:20:25,642 --> 00:20:29,270 Јас, не би сонувал на дишење уште еден збор на секого, Господа ти. 265 00:20:31,189 --> 00:20:32,732 Јас, се колнам во мојот живот. 266 00:20:32,816 --> 00:20:35,777 (затреперени вдишувања) 267 00:20:40,824 --> 00:20:42,450 Знам дека нема. 268 00:20:55,380 --> 00:20:56,881 За вашите маки. 269 00:20:56,965 --> 00:21:00,719 (вратата се отвора, затвора) 270 00:21:04,472 --> 00:21:06,307 Чајот, ваша милост. 271 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Најдобро е да бидете сигурни. 272 00:21:41,384 --> 00:21:42,469 (Дјана голта) 273 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 Кралицата Алисент: Стани. 274 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 (вика) Егон! 275 00:21:55,815 --> 00:21:57,108 (вика) Стани! 276 00:21:57,859 --> 00:22:01,654 (воздивнува) Мајко? 277 00:22:02,655 --> 00:22:06,826 -Што е тоа? -„Што е тоа? Што е тоа? 278 00:22:06,910 --> 00:22:08,745 Што е тоа?" Тоа е се што можете кажи за себе? 279 00:22:08,828 --> 00:22:11,081 Дали нешто се случило? 280 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 -Дјана. - Мм? 281 00:22:13,875 --> 00:22:16,086 Alicent: Девојката што служи. 282 00:22:16,169 --> 00:22:19,255 -(издишува) -О, за доброто на боговите. 283 00:22:19,339 --> 00:22:21,633 Девојката, Егон. Оној што го испрати да бега од вашата компанија. 284 00:22:21,716 --> 00:22:24,302 Принцот Егон: (се протега) О, тоа беше само безопасна забава. 285 00:22:24,385 --> 00:22:27,972 Таа немаше потреба да оди и се вознемири поради тоа. 286 00:22:28,056 --> 00:22:32,185 Помислете на срамот на жена ти, на мене. 287 00:22:32,268 --> 00:22:34,646 Како можеш да задржиш продолжува вака, 288 00:22:34,729 --> 00:22:36,648 особено на ден како денес? 289 00:22:36,731 --> 00:22:39,734 Зошто? Што е тоа денес? 290 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 (шмрка) 291 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Ти не си мој син. 292 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Јас не го побарав ова. 293 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Сум направил се ти ме замоли, 294 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 и јас така се трудам... 295 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 Се трудам многу, но никогаш нема да биде доволно за тебе или татко. 296 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 (вратата се отвора) 297 00:23:13,268 --> 00:23:17,230 Дали сте ја виделе Дијана? Таа треба да се облече децата. 298 00:23:24,487 --> 00:23:26,656 Тој изгледа како различна личност. 299 00:23:26,739 --> 00:23:31,161 Верувам дека и ние треба консултирајте се со мајстор Џерардис. 300 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Можеби ако тој можеше да го види кралот, тој би предложил различно - 301 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Принцезата Ренира. 302 00:23:36,207 --> 00:23:37,876 -И принцот Демон. -Демон: Хм. 303 00:23:40,336 --> 00:23:43,673 Помина толку долго бидејќи ни беше доделена радоста на твоето присуство. 304 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Навистина, твојата милост. 305 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 Иако не е доволно долго да заслужи поздрав по нашето пристигнување. 306 00:23:51,639 --> 00:23:54,559 Сигурен сум дека кралицата имаше итна работа, мојата љубов. 307 00:23:54,642 --> 00:23:57,979 Што може секој од нас знаеш за владеење со кралство? 308 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 Јас не владеам, како што добро знаете. 309 00:23:59,939 --> 00:24:02,567 Татко ми и јас сме обични стјуардите на кралот волја и мудрост. 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,695 Демон: И како точно е таа мудрост изразена... 311 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 хм? 312 00:24:07,155 --> 00:24:10,116 Во трепкање и отежнато дишење? 313 00:24:10,200 --> 00:24:11,826 Би бил изненаден ако можеше да се сети сопственото име. 314 00:24:11,910 --> 00:24:13,745 -Или ако можеш. -Состојбата на кралот Висерис 315 00:24:13,828 --> 00:24:16,331 - се влоши откако последен пат си го видел. -Хах. 316 00:24:16,414 --> 00:24:19,125 Тоа го потчинува до значителна болка. 317 00:24:19,209 --> 00:24:21,669 -По совет на мајсторите - -Ах, мајстори. 318 00:24:21,753 --> 00:24:25,215 Се разбира. Токму тие го чуваат ... 319 00:24:25,298 --> 00:24:26,466 додадено на млеко од афион 320 00:24:26,549 --> 00:24:29,093 додека Хајтауерс загрејте го неговиот престол. 321 00:24:29,177 --> 00:24:31,095 Раенира, ако сакаш види го без него, 322 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 -речиси слеп од страдање. -О, Алисент, не се сомневам 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,726 тоа беше... чин од најчистата милост, 324 00:24:36,809 --> 00:24:39,229 но кажи ми, за страдањата на кралот, 325 00:24:39,312 --> 00:24:40,647 дали и мајсторите препишале 326 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 отстранувањето на Таргариен хералдиката 327 00:24:42,523 --> 00:24:46,194 и инсталацијата наместо различни статуи и ѕвезди? 328 00:24:46,277 --> 00:24:48,655 Амблемите на Седумте служи само за да не води на неизвесен пат. 329 00:24:48,738 --> 00:24:52,450 -Да не потсети на повисока власт. - И утре, 330 00:24:52,533 --> 00:24:57,038 кој орган ќе заседава во пресудата за тврдењето на мојот син на сопственото наследство? 331 00:24:57,121 --> 00:24:59,791 -Тоа би било мое... и на раката. -Демон: Ах. 332 00:24:59,874 --> 00:25:01,793 Но, бидете сигурни, Таткото е праведен и ми заповеда 333 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 да ги заборавиме обвинувањата сте фрлиле во оваа соба денес. 334 00:25:09,425 --> 00:25:11,261 (се судираат мечевите) 335 00:25:11,344 --> 00:25:14,889 -Помало отколку што се сеќавам. -Изгледа сосема исто. 336 00:25:14,973 --> 00:25:17,934 -Ах, Лука, ајде. - (витези, гракаат племеници) 337 00:25:27,527 --> 00:25:28,611 (нејасно муабет) 338 00:25:31,739 --> 00:25:34,659 Види? Ти го кажав ова сепак би бил тука. 339 00:25:34,742 --> 00:25:37,912 И си помислил можеше да замавнеш Утринската ѕвезда на Кристон. 340 00:25:37,996 --> 00:25:39,914 И за малку ќе зедовте отфрлете ја сопствената глава. 341 00:25:45,545 --> 00:25:48,214 -Што е твојот проблем? -Сите зјапаат во нас. 342 00:25:48,298 --> 00:25:49,340 Хаја! 343 00:25:51,592 --> 00:25:53,553 Никој не би ме испрашувал како наследник на Дрифтмарк... 344 00:25:55,179 --> 00:25:57,181 ако... 345 00:25:57,265 --> 00:26:00,560 ако повеќе личав Сер Лаенор Веларион отколку Сер Харвин Стронг. 346 00:26:02,562 --> 00:26:04,981 Не е важно што мислат. 347 00:26:07,442 --> 00:26:10,361 -(толпата навива) - (далечно грофтање) 348 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 (грчкање) 349 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 -(толпата здивнува) -Ох. 350 00:26:29,964 --> 00:26:33,009 (меч шушка) 351 00:26:35,803 --> 00:26:37,388 (викање) 352 00:26:43,311 --> 00:26:44,729 (толпата аплаудира) 353 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 Браво, мој принц. 354 00:26:51,444 --> 00:26:52,737 Ќе победиш турнири за кратко време. 355 00:26:52,820 --> 00:26:54,989 Јас не се галам за турнирите. 356 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Внуците... 357 00:26:58,326 --> 00:27:00,578 дојдовте да тренирате? 358 00:27:00,661 --> 00:27:02,038 Чувар: (вика) Отворете ја портата! 359 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 (отворање на портата) 360 00:27:13,508 --> 00:27:16,469 (интензивна музика) 361 00:27:16,552 --> 00:27:17,637 (стапки маршираат) 362 00:27:36,072 --> 00:27:37,782 Ото Хајтауер: Задржи ги нервите, моја кралица. 363 00:27:37,865 --> 00:27:40,410 Што правиме, правиме за добро на царството. 364 00:27:40,493 --> 00:27:45,206 Морам да признаам одредена нелагодност сега ова е при рака. 365 00:27:45,289 --> 00:27:49,544 - Можеби допрва ќе живее. -Но мора да бидеме подготвени ако не го прави тоа. 366 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 Царството уживаше долг мир, 367 00:27:59,887 --> 00:28:02,807 заслуга за работата на двата Џехаери и Висерис, 368 00:28:02,890 --> 00:28:07,478 но се наѕира заканата од војна и може да пристигне на нашите брегови. 369 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 Кога ќе се случи, дали сакаш дете на команда 370 00:28:10,606 --> 00:28:12,817 од најголемата флота во Вестерос? 371 00:28:14,652 --> 00:28:15,736 Ние, се разбира, мора да ... 372 00:28:17,613 --> 00:28:19,824 дејствуваат во интерес на нашите субјекти. 373 00:28:21,909 --> 00:28:25,538 Следниот Господар на плимата и осеката ќе биде длабоко во твојот долг, Твојата благодат. 374 00:28:26,289 --> 00:28:27,790 Како и Дрифтмарк... 375 00:28:27,874 --> 00:28:29,917 во сета своја сила. 376 00:28:30,418 --> 00:28:32,712 (ѕвонење) 377 00:28:37,091 --> 00:28:38,718 (грми) 378 00:28:47,393 --> 00:28:48,769 Раена Таргариен: Баба? 379 00:28:52,607 --> 00:28:55,610 Раена. 380 00:29:01,449 --> 00:29:02,825 Баела рече дека можеби си тука. 381 00:29:04,660 --> 00:29:07,163 Добро се снајде како твоето одделение. 382 00:29:07,246 --> 00:29:08,539 Имаш, хм... 383 00:29:09,916 --> 00:29:10,374 восхитувачки ја подигна. 384 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Ме почитуваш, принцеза. 385 00:29:14,795 --> 00:29:17,548 Може ли да зборувам со принцезата сама, Раена? 386 00:29:20,885 --> 00:29:21,928 Принцезата. 387 00:29:31,729 --> 00:29:33,564 Се прашував многу еден час 388 00:29:33,648 --> 00:29:37,276 која е вашата цел доаѓаше овде. 389 00:29:37,360 --> 00:29:40,404 Без разлика дали би зборувале за или против тужбата донесен од Сер Вемонд. 390 00:29:40,488 --> 00:29:43,324 Но, тогаш, сфатив ... 391 00:29:43,407 --> 00:29:45,326 имате намера да се залагате за себе. 392 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Ова не е фер постапка. 393 00:29:51,332 --> 00:29:53,417 Тоа е стапица 394 00:29:53,501 --> 00:29:55,419 поставени од кралицата и раката, Јас би се обложил, 395 00:29:55,503 --> 00:29:57,296 да се прогласи син ми вонбрачен. 396 00:29:57,380 --> 00:30:00,341 Сепак си полошо отколку тоа со Ленор. 397 00:30:02,343 --> 00:30:03,678 Зарем не? 398 00:30:10,017 --> 00:30:11,686 Го сакав твојот син. 399 00:30:13,980 --> 00:30:16,941 Можеби нема да верувате да биде вистина, но јас го направив тоа. 400 00:30:20,695 --> 00:30:22,822 Не ја наредив неговата смрт. 401 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Ниту јас бев соучесник во тоа. Ти се колнам ова. 402 00:30:35,710 --> 00:30:37,169 Ќе ти дадам понуда. 403 00:30:40,715 --> 00:30:41,841 Повратете го тврдењето на Лука, 404 00:30:41,924 --> 00:30:44,677 и да се свршиме Децата на Лаена на моите. 405 00:30:46,721 --> 00:30:51,225 Баела ќе биде кралица од Седумте кралства 406 00:30:51,309 --> 00:30:53,978 и нејзините синови ќе бидат наследници на тронот. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,147 Раена ќе владее во Дрифтмарк и... 408 00:30:56,230 --> 00:30:59,400 седиштето ќе помине на неа и на Лусерис децата на време. 409 00:30:59,483 --> 00:31:01,986 Дарежлива понуда. 410 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 (татнеж на гром) 411 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 -Или очајна. -Што е важно? 412 00:31:08,576 --> 00:31:10,661 (меко насмевка) 413 00:31:10,745 --> 00:31:13,623 Во право си во ова, барем. 414 00:31:17,877 --> 00:31:19,253 Тоа не е важно. 415 00:31:26,093 --> 00:31:28,763 ♪ ♪ 416 00:31:28,846 --> 00:31:32,016 Можете да се пазарите со мене се што сакаш. 417 00:31:32,099 --> 00:31:35,645 Донеси ми ја внуката со тебе да ја ублажи мојата решителност. 418 00:31:37,146 --> 00:31:39,940 Но утре, земјата Хајтауерс нивниот прв удар. 419 00:31:42,360 --> 00:31:44,445 Те тераат до колена... 420 00:31:44,528 --> 00:31:47,365 и морам да стојам сам. 421 00:31:49,033 --> 00:31:51,869 (напната музика свири) 422 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 (издишува) 423 00:32:05,633 --> 00:32:08,886 (грми, врне дожд) 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 (молња пукнатини) 425 00:32:16,894 --> 00:32:19,021 (Висерис силно дише) 426 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 (меко) Алицент? 427 00:32:33,494 --> 00:32:35,079 Алицент... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,123 Не, тоа е Ренира, татко. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,334 (дише тешко) 430 00:32:41,377 --> 00:32:43,337 Раенира. 431 00:32:43,421 --> 00:32:45,381 (мрморење) 432 00:32:45,464 --> 00:32:47,591 (татнеж на гром) 433 00:32:49,135 --> 00:32:52,388 „Песната на мразот и огнот“. Дали верувате дека е вистина? 434 00:32:55,182 --> 00:32:56,976 Сонот на Егон. 435 00:33:00,980 --> 00:33:02,565 Ти ми кажа 436 00:33:02,648 --> 00:33:06,652 наша должност беше да одржиме царството обединето против заеднички непријател. 437 00:33:10,823 --> 00:33:13,743 Со тоа што ме именуваше за наследник, го поделивте царството. 438 00:33:17,455 --> 00:33:20,332 (Висерис силно дише) 439 00:33:23,878 --> 00:33:24,962 Мислев дека го сакам. 440 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Но, товарот е тежок. 441 00:33:39,769 --> 00:33:42,646 (меко) Премногу е тежок. 442 00:33:50,279 --> 00:33:51,363 Мојата... 443 00:33:52,948 --> 00:33:54,116 Моето единствено дете. 444 00:33:59,330 --> 00:34:02,291 Ако сакаш да го поднесам, тогаш брани ме. 445 00:34:03,793 --> 00:34:05,336 И моите деца. 446 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 (воздишки) 447 00:34:09,256 --> 00:34:12,301 (тивко) Тоа е... 448 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 (грми) 449 00:34:20,559 --> 00:34:23,062 (Висерис мрмори) 450 00:34:28,859 --> 00:34:30,945 (Раенира шмрка) 451 00:34:31,654 --> 00:34:33,239 (плаче) 452 00:34:36,951 --> 00:34:38,035 (бијат ѕвона) 453 00:34:40,538 --> 00:34:43,332 (птиците чврчореат) 454 00:34:45,292 --> 00:34:47,128 (дише тешко) 455 00:35:06,856 --> 00:35:08,274 Сакам да вечерам, Ото. 456 00:35:11,819 --> 00:35:15,281 -Утро е, Господине. -Вечерва. 457 00:35:18,242 --> 00:35:20,911 Целото мое семејство... 458 00:35:20,995 --> 00:35:22,121 се собрани во Црвениот чувар. 459 00:35:25,499 --> 00:35:29,003 Сакам да вечераме заедно. 460 00:35:33,257 --> 00:35:34,800 (стенење) 461 00:35:41,140 --> 00:35:44,184 (стенење) 462 00:35:47,730 --> 00:35:51,108 (стенкањето продолжува) 463 00:35:59,909 --> 00:36:01,994 Донесете млеко од афионот. 464 00:36:03,829 --> 00:36:05,915 (дише тешко) 465 00:36:16,342 --> 00:36:17,426 (тивко) Не. 466 00:36:19,803 --> 00:36:22,556 Само организирајте ја вечерата. 467 00:36:25,684 --> 00:36:27,811 (нејасно муабет) 468 00:36:27,895 --> 00:36:29,730 Иако е одлично надеж на овој суд 469 00:36:29,813 --> 00:36:34,151 тој лорд Корлис Веларион ги преживее неговите рани, 470 00:36:34,235 --> 00:36:36,654 се собираме овде со мрачната задача 471 00:36:36,737 --> 00:36:39,198 на справување со сукцесијата на Driftmark. 472 00:36:40,449 --> 00:36:42,826 Како Рака, зборувам со гласот на кралот за ова 473 00:36:42,910 --> 00:36:45,245 и сите други работи. 474 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Круната ќе сега слушнете ги претставките. 475 00:36:50,876 --> 00:36:52,753 Сер Вемонд од Куќата Веларион. 476 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 Вемонд: Мојата кралица. 477 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Мојата Господова рака. 478 00:37:05,683 --> 00:37:07,393 Историјата на нашите благородни куќи 479 00:37:07,476 --> 00:37:09,061 се протега подалеку Седумте кралства 480 00:37:09,144 --> 00:37:11,313 до деновите на Стара Валирија. 481 00:37:11,397 --> 00:37:14,233 За толку долго како Куќа Таргариен владееше со небото, 482 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 Куќа Веларион владеел со морињата. 483 00:37:16,986 --> 00:37:18,988 Кога пропаста падна на Валирија, 484 00:37:19,071 --> 00:37:21,615 нашите куќи станаа последниот од нивниот вид. 485 00:37:21,699 --> 00:37:23,033 Нашите предци дојде во оваа нова земја, 486 00:37:23,117 --> 00:37:25,035 знаејќи дека ќе пропаднат, 487 00:37:25,119 --> 00:37:29,665 тоа би значело крај на нивните крвни линии и нивното име. 488 00:37:29,748 --> 00:37:33,544 Го поминав целиот мој живот на Driftmark бранење седиштето на брат ми. 489 00:37:33,627 --> 00:37:37,381 Јас сум најблискиот роднина на Лорд Корлис, сопствената крв. 490 00:37:37,464 --> 00:37:41,510 Вистинито, неприкосновено крвта на куќата Веларион ми тече низ вените. 491 00:37:41,593 --> 00:37:45,556 Како и кај моите синови, потомството од Лаенор Веларион. 492 00:37:45,639 --> 00:37:48,392 Ако толку се грижеше за крвта на вашата куќа, Сер Вемонд, 493 00:37:48,475 --> 00:37:50,853 не би биле толку смели како да го замени својот вистински наследник. 494 00:37:50,936 --> 00:37:52,688 Не, само ти зборувај за себе 495 00:37:52,771 --> 00:37:54,481 -и за своја амбиција. -Ќе имаш шанса 496 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 да се направи сопствена петиција, Принцезата Ренира. 497 00:37:56,859 --> 00:37:59,445 Дали Сер Вемонд учтивоста на дозволувањето неговата да се слушне. 498 00:38:04,575 --> 00:38:08,078 Што знаеш од Веларионската крв, Принцеза? 499 00:38:09,371 --> 00:38:12,416 Можев да си ги пресечам вените и да ти го покаже 500 00:38:12,499 --> 00:38:15,627 а ти сеуште не би го препознал. 501 00:38:15,711 --> 00:38:19,757 Ова е за иднината и опстанокот на мојата куќа, не твое. 502 00:38:24,011 --> 00:38:27,097 Мојата кралица, мојата Господова рака. 503 00:38:28,140 --> 00:38:32,561 Ова е прашање на крв, не амбиција. 504 00:38:32,644 --> 00:38:36,440 Го ставам продолжението на опстанокот на мојата куќа и мојата линија пред се. 505 00:38:36,523 --> 00:38:41,695 Понизно се ставам пред тебе како наследник на мојот брат... 506 00:38:41,779 --> 00:38:45,282 Господарот на Дрифтмарк и Господар на плимата и осеката. 507 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Ви благодариме, Сер Вемонд. 508 00:38:54,208 --> 00:38:58,003 Принцезата Ренира, сега можеш да зборуваш 509 00:38:58,087 --> 00:39:00,506 за твојот син, Лусерис Веларион. 510 00:39:05,969 --> 00:39:08,639 Ако сакам да ја разубавувам оваа фарса со некој одговор, 511 00:39:08,722 --> 00:39:11,391 Ќе почнам со потсетување судот кој речиси Пред 20 години, во оваа... 512 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 Кралот Висерис од Куќата Таргариен, 513 00:39:20,692 --> 00:39:22,611 Првото на Неговото Име, 514 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Кралот на Андалите, и Ројнар, 515 00:39:25,864 --> 00:39:28,117 и Првите луѓе, 516 00:39:28,200 --> 00:39:33,455 Господарот на седумте кралства, и Заштитник на Царството. 517 00:39:33,539 --> 00:39:36,625 (Темна, триумфална музика свири) 518 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 ♪ ♪ 519 00:39:51,640 --> 00:39:54,434 ♪ ♪ 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,562 ♪ ♪ 521 00:40:50,407 --> 00:40:52,534 (дише тешко) 522 00:40:52,618 --> 00:40:54,494 Денеска ќе седнам на тронот. 523 00:40:56,455 --> 00:40:57,789 Твојата благодат. 524 00:41:01,251 --> 00:41:03,212 (стенење) 525 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 ќе бидам добро. ќе бидам добро. 526 00:41:07,174 --> 00:41:10,010 (дише тешко) 527 00:41:15,515 --> 00:41:17,100 (круната тропа) 528 00:41:21,688 --> 00:41:23,482 Реков дека сум добро. 529 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 -Ах... -Ајде. 530 00:41:28,946 --> 00:41:30,530 (стенење) 531 00:41:35,369 --> 00:41:37,829 - Постојано. - (Висерис стенка) 532 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 (стенење) 533 00:41:47,005 --> 00:41:50,050 ♪ ♪ 534 00:42:09,403 --> 00:42:10,487 (дише тешко) 535 00:42:17,286 --> 00:42:23,709 Морам... да признаам... мојата збунетост. 536 00:42:25,294 --> 00:42:26,712 не ми е јасно 537 00:42:26,795 --> 00:42:31,174 зошто се слушаат претставки во текот на решена сукцесија. 538 00:42:31,258 --> 00:42:34,469 Единствениот присутен... 539 00:42:34,553 --> 00:42:38,181 кој би можел да понуди поголем увид во желбите на Лорд Корлис 540 00:42:38,265 --> 00:42:40,934 е принцезата Ренис. 541 00:42:44,730 --> 00:42:46,356 Навистина, твојата милост. 542 00:43:00,245 --> 00:43:03,206 Некогаш беше на мојот сопруг дали тој Driftmark 543 00:43:03,290 --> 00:43:05,208 помине низ Сер Лаенор 544 00:43:05,292 --> 00:43:08,128 на неговиот вистински син... 545 00:43:08,962 --> 00:43:10,047 Лусерис Веларион. 546 00:43:10,130 --> 00:43:13,759 Неговиот ум никогаш не се смени. 547 00:43:13,842 --> 00:43:16,094 Ниту мојата поддршка за него. 548 00:43:16,178 --> 00:43:19,431 Впрочем, има принцезата Ренира само што ме извести за нејзината желба 549 00:43:19,514 --> 00:43:21,600 да се омажи за нејзините синови Џејс и Лука 550 00:43:21,683 --> 00:43:26,396 на внуките на Лорд Корлис, Баела и Раена. 551 00:43:26,480 --> 00:43:30,400 Предлог на кој Срдечно се согласувам. 552 00:43:31,401 --> 00:43:35,030 Viserys: Па, работата е решена. 553 00:43:36,323 --> 00:43:37,616 Повторно. 554 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Со ова уште еднаш потврдувам 555 00:43:40,494 --> 00:43:43,288 Принцот Лусерис од Куќата Веларион 556 00:43:43,372 --> 00:43:46,416 како наследник на Дрифтмарк, 557 00:43:46,500 --> 00:43:51,463 тронот на Дрифтвуд, и следниот Господар на плимата и осеката. 558 00:43:51,546 --> 00:43:52,589 (отежнато дишење) 559 00:43:57,969 --> 00:43:59,513 Го кршиш законот... 560 00:44:00,597 --> 00:44:02,432 и вековна традиција 561 00:44:02,516 --> 00:44:04,643 да ја инсталираш ќерка ти како наследник. 562 00:44:06,686 --> 00:44:09,398 Сепак, ти се осмелуваш да ми кажеш... 563 00:44:09,481 --> 00:44:12,401 кој заслужува да наследи името Веларион. 564 00:44:14,694 --> 00:44:17,072 бр. 565 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Нема да дозволам. 566 00:44:20,033 --> 00:44:21,660 „Дозволи“? 567 00:44:22,744 --> 00:44:24,913 Не заборавајте се, Вемонд. 568 00:44:28,750 --> 00:44:33,380 (вика) Тоа не е вистински Веларион, 569 00:44:33,463 --> 00:44:36,967 и секако ниту еден мој внук. 570 00:44:37,050 --> 00:44:39,136 Одете во вашите комори. Доста кажа. 571 00:44:40,429 --> 00:44:43,890 Лусерис е мојот вистински роден внук. 572 00:44:44,891 --> 00:44:46,393 А ти... 573 00:44:46,476 --> 00:44:47,644 ги нема повеќе 574 00:44:47,727 --> 00:44:50,856 отколку вториот син на Driftmark. 575 00:44:50,939 --> 00:44:55,694 Вие... може да управувате со вашата куќа како што ти одговара... 576 00:44:55,777 --> 00:44:59,739 но вие нема да одлучите мојата иднина. 577 00:45:01,616 --> 00:45:03,910 Мојата куќа ја преживеа пропаста 578 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 и илјада неволји покрај. 579 00:45:06,830 --> 00:45:08,665 А боговите да бидат проклети... 580 00:45:09,958 --> 00:45:14,880 Нема да видам дека заврши на сметка на ова - 581 00:45:17,215 --> 00:45:18,758 (тивко) Кажи го. 582 00:45:29,311 --> 00:45:31,521 Нејзините деца... 583 00:45:31,605 --> 00:45:33,857 (вика) се копилиња! 584 00:45:36,318 --> 00:45:38,570 А таа... 585 00:45:39,446 --> 00:45:40,489 е... 586 00:45:41,281 --> 00:45:42,699 курва. 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,242 (толпата здивнува) 588 00:45:44,326 --> 00:45:46,411 (дише тешко) 589 00:45:49,164 --> 00:45:50,207 јас... 590 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 ќе имаш јазик за тоа. 591 00:45:54,252 --> 00:45:57,297 (сите здивнуваат) 592 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 Може да го задржи јазикот. 593 00:46:02,636 --> 00:46:06,014 -(вика) Разоружајте го! -Нема потреба. 594 00:46:08,558 --> 00:46:10,644 (Висерис стенка) 595 00:46:12,812 --> 00:46:15,899 -Алисент: Повикајте ги мајсторите! - Татко? 596 00:46:15,982 --> 00:46:18,777 - (стенење) -Те молам, љубов моја. Мора да земете нешто за болката. 597 00:46:19,653 --> 00:46:21,404 Нема да си го заматам умот. 598 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Морам да ги исправам работите. 599 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 (стенење) 600 00:46:40,173 --> 00:46:43,009 (свечена музика свири) 601 00:47:09,995 --> 00:47:14,624 Телото ќе биде подготвено за неговото враќање во Дрифтмарк утре, госпоѓо. 602 00:47:17,210 --> 00:47:21,298 Можеби ќе сакате да заминете Тивките сестри на нивната работа. 603 00:47:21,381 --> 00:47:23,842 Несреќа е да се погледне на лицето на смртта. 604 00:47:27,345 --> 00:47:31,933 Странецот ме посети повеќе пати отколку што можам да избројам, Големиот мајстор. 605 00:47:37,188 --> 00:47:39,733 Ве уверувам... 606 00:47:39,816 --> 00:47:42,819 малку му е грижа дали моите очи се отворени или затворени. 607 00:48:02,339 --> 00:48:06,134 ♪ ♪ 608 00:48:14,517 --> 00:48:17,354 (нејасно муабет) 609 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 (вратата се отвора) 610 00:49:08,988 --> 00:49:12,409 Колку е добро... да се видиме сите вечерва... 611 00:49:13,535 --> 00:49:14,828 заедно. 612 00:49:20,792 --> 00:49:24,754 -Молитва пред да започнеме? -Да. 613 00:49:24,838 --> 00:49:27,215 Мајката нека се насмее на овој собир со љубов. 614 00:49:27,298 --> 00:49:31,928 Нека Смит се поправи обврзниците кои биле скршени предолго. 615 00:49:32,011 --> 00:49:34,973 И на Вемонд Веларион, боговите да му дадат одмор. 616 00:49:43,189 --> 00:49:47,026 Ова е повод за прослава, изгледа. 617 00:49:47,110 --> 00:49:49,571 Моите внуци, Џејс и Лука, 618 00:49:49,654 --> 00:49:52,949 ќе се омажат за нивните братучеди, Баела и Раена, 619 00:49:53,032 --> 00:49:56,286 дополнително зајакнување на врската меѓу нашите куќи. 620 00:49:56,369 --> 00:49:58,955 Наздравување за младите принцови... 621 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 -и нивните свршеници. - Слушни, слушни! 622 00:50:03,334 --> 00:50:06,796 Браво, Џејс. Конечно ќе добиеш да лежи со жена. 623 00:50:06,880 --> 00:50:11,384 Да наздравиме и ние Принцот Лусерис... 624 00:50:11,468 --> 00:50:14,304 идниот Господар на плимата и осеката. 625 00:50:14,387 --> 00:50:15,472 Слушни, слушни. 626 00:50:15,555 --> 00:50:17,182 Ќе бидеш супер. 627 00:50:20,894 --> 00:50:25,231 Знаеш како постапуваш е готово, претпоставувам? 628 00:50:25,315 --> 00:50:26,441 Барем во принцип? 629 00:50:26,524 --> 00:50:27,942 Каде да го ставите курот и сето тоа. 630 00:50:28,026 --> 00:50:29,402 Нека биде, братучед. 631 00:50:29,486 --> 00:50:30,570 Можете да играте шега ако сакаш, 632 00:50:30,653 --> 00:50:34,282 - но држете го јазикот пред мојата свршеница. -Мм-хм. 633 00:50:46,544 --> 00:50:48,922 (тропка за прибор за јадење) 634 00:50:49,756 --> 00:50:52,467 (дише тешко) 635 00:50:54,761 --> 00:50:59,307 Тоа и го радува моето срце 636 00:50:59,390 --> 00:51:03,520 и ме исполнува со тага 637 00:51:03,603 --> 00:51:06,815 да ги види овие лица околу масата. 638 00:51:07,941 --> 00:51:11,736 Лицата најдраги за мене во целиот свет... 639 00:51:13,196 --> 00:51:15,490 сепак порасна толку далечно еден од друг... 640 00:51:16,074 --> 00:51:18,535 во изминатите години. 641 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 (маски со удари) 642 00:51:41,516 --> 00:51:44,936 Моето лице... 643 00:51:45,019 --> 00:51:47,313 повеќе не е убав... 644 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 ако навистина било некогаш. 645 00:51:55,280 --> 00:51:57,323 Но вечерва... 646 00:51:57,407 --> 00:52:00,785 Ви посакувам да ме видите... како што сум јас. 647 00:52:02,203 --> 00:52:03,788 Не само крал... 648 00:52:05,498 --> 00:52:08,376 туку татко ти. 649 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 Твојот брат. 650 00:52:10,336 --> 00:52:11,963 Вашиот сопруг... 651 00:52:14,299 --> 00:52:15,925 и твојата внука. 652 00:52:16,926 --> 00:52:19,095 Кој не може, изгледа... 653 00:52:20,096 --> 00:52:21,973 одиме многу подолго меѓу вас. 654 00:52:22,056 --> 00:52:25,518 - (дише тешко) - (чудови за маски) 655 00:52:27,812 --> 00:52:32,358 Да не држиме повеќе лоши чувства во нашите срца. 656 00:52:33,651 --> 00:52:35,278 Круната не може да издржи силна 657 00:52:35,361 --> 00:52:38,031 ако Куќата на змејот останува поделена. 658 00:52:38,865 --> 00:52:41,784 Но, тргнете ги настрана вашите поплаки. 659 00:52:45,163 --> 00:52:47,332 ако не за доброто на круната... 660 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 тогаш за доброто на овој старец 661 00:52:51,169 --> 00:52:54,088 кој ве сака сите 662 00:52:54,172 --> 00:52:55,757 толку скапо. 663 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 (дише тешко) 664 00:53:04,515 --> 00:53:06,643 (чукање на маската) 665 00:53:22,700 --> 00:53:25,787 Сакам да ја подигнам чашата на Нејзината благодат, кралицата. 666 00:53:29,749 --> 00:53:32,168 Го сакам татко ми. 667 00:53:32,251 --> 00:53:35,755 Но, морам да признаам дека никој не застанал... 668 00:53:35,838 --> 00:53:38,424 полојално покрај него отколку неговата добра сопруга. 669 00:53:38,508 --> 00:53:41,469 (трогателна музика свири) 670 00:53:41,552 --> 00:53:43,429 Таа се грижела за него со ... 671 00:53:44,597 --> 00:53:46,641 непрекината посветеност, 672 00:53:46,724 --> 00:53:49,268 љубов и чест. 673 00:53:50,728 --> 00:53:53,189 И за тоа, таа ја има мојата благодарност... 674 00:53:55,108 --> 00:53:56,693 и моето извинување. 675 00:54:06,035 --> 00:54:08,913 Твојата љубезност длабоко ме трогнува, Принцезата. 676 00:54:08,997 --> 00:54:11,040 ♪ ♪ 677 00:54:12,208 --> 00:54:14,085 И двете сме мајки... 678 00:54:16,504 --> 00:54:18,381 и ние ги сакаме нашите деца. 679 00:54:21,801 --> 00:54:24,721 Имаме повеќе заедничко отколку што понекогаш дозволуваме. 680 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Ти ја кревам чашата... и до вашата куќа. 681 00:54:36,524 --> 00:54:38,484 Ќе направите фина кралица. 682 00:54:40,820 --> 00:54:44,824 ♪ ♪ 683 00:55:08,765 --> 00:55:10,641 (Принцот Ејгон го чисти грлото) 684 00:55:14,520 --> 00:55:16,481 Јас, хм... 685 00:55:16,564 --> 00:55:20,068 Жалам за разочарувањето наскоро ќе страдаш. 686 00:55:20,151 --> 00:55:23,613 Но, ако некогаш сакате да знаете што е да се биде добро задоволен, 687 00:55:23,696 --> 00:55:25,740 се што треба да направите е да прашате. 688 00:55:26,449 --> 00:55:29,118 Џејс. 689 00:55:29,202 --> 00:55:32,080 (Принцот Џекерис го чисти грлото) 690 00:55:55,228 --> 00:56:00,191 На принцот Егон и... Принцот Емонд. 691 00:56:00,274 --> 00:56:03,653 Не сме виделе едни со други во години, 692 00:56:03,736 --> 00:56:06,489 но имам убави спомени на нашата заедничка младина. 693 00:56:08,908 --> 00:56:13,871 И како мажи, се надевам дека можеме сепак бидете пријатели и сојузници. 694 00:56:13,955 --> 00:56:16,499 На вас и на вашето семејство добро здравје, драги чичковци. 695 00:56:24,507 --> 00:56:25,758 На вас исто така. 696 00:56:32,515 --> 00:56:34,934 (меко) Пазете се од ѕверот под штиците. 697 00:56:35,017 --> 00:56:36,435 Браво, момче мое. 698 00:56:36,519 --> 00:56:40,815 Би сакал да наздравам на Баела и Раена. 699 00:56:40,898 --> 00:56:43,776 Наскоро ќе се венчаат. 700 00:56:43,860 --> 00:56:47,071 Не е толку лошо. Најчесто само те игнорира... 701 00:56:48,114 --> 00:56:50,199 освен понекогаш кога е пијан. 702 00:56:50,283 --> 00:56:51,868 (расфрлана смеа) 703 00:56:58,624 --> 00:57:02,003 -(шепоти) Добро. - Ајде да имаме музика. 704 00:57:02,086 --> 00:57:05,047 (жива музика свири) 705 00:57:05,131 --> 00:57:07,258 (нејасно муабет) 706 00:57:07,341 --> 00:57:08,551 Извинете. 707 00:57:25,860 --> 00:57:27,445 (се смее) 708 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 (се смее) 709 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 (нечујно) 710 00:57:47,215 --> 00:57:49,467 (свири емотивна музика) 711 00:57:58,684 --> 00:58:01,479 ♪ ♪ 712 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 (дише тешко) 713 00:58:39,392 --> 00:58:42,895 -Алицент: Стражари. - (Висерис стенка) 714 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 Те молам, седни. 715 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 ♪ ♪ 716 00:59:14,593 --> 00:59:15,636 (свиња шушка) 717 00:59:21,559 --> 00:59:23,144 (се насмевнува) 718 00:59:28,274 --> 00:59:29,984 (удри на масата, музиката запира) 719 00:59:30,484 --> 00:59:32,445 Завршна почит. 720 00:59:35,323 --> 00:59:37,450 За здравје на моите внуци: 721 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Џејс... 722 00:59:40,077 --> 00:59:42,163 Лука... 723 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 и Џофри. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,211 Секој од нив згоден, мудар... 725 00:59:53,841 --> 00:59:56,260 хм... 726 00:59:56,344 --> 00:59:57,887 -силно. - Емонд. 727 00:59:57,970 --> 00:59:59,055 Принцот Емонд: Дојди... 728 01:00:00,681 --> 01:00:04,977 нека ги исцедиме нашите чаши на овие три... 729 01:00:05,061 --> 01:00:06,395 - Силни момчиња. -Се осмелувам повторно да го кажеш тоа. 730 01:00:06,479 --> 01:00:10,358 Зошто? „Тоа беше само комплимент. 731 01:00:10,441 --> 01:00:12,568 Зарем не мислиш си Силен? 732 01:00:12,651 --> 01:00:14,779 -Раенира: Џејс! -Алисент: Доста е! 733 01:00:16,572 --> 01:00:17,615 (грчи) 734 01:00:18,783 --> 01:00:19,867 (се насмевнува) 735 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 (грчкање) 736 01:00:21,118 --> 01:00:22,828 Зошто би кажи такво нешто пред овие луѓе? 737 01:00:22,912 --> 01:00:26,916 Јас само се изразував колку сум горд на моето семејство, мајка. 738 01:00:26,999 --> 01:00:30,878 Мм, иако се чини моите внуци не се баш како горди на нивните. 739 01:00:30,961 --> 01:00:32,797 Демон: Чекај, чекај! 740 01:00:36,425 --> 01:00:38,677 Раенира: Одете во вашиот кварт. Одете сите, сега. 741 01:00:41,180 --> 01:00:42,431 (воздишки) 742 01:00:43,182 --> 01:00:46,060 (стапките се повлекуваат) 743 01:00:50,689 --> 01:00:53,692 Мм. 744 01:00:58,280 --> 01:01:01,325 Раенира. 745 01:01:03,869 --> 01:01:06,539 Најдобро е, мислам, ако ние врати се во Драгонстон. 746 01:01:06,622 --> 01:01:07,706 Само што пристигнавте. 747 01:01:14,547 --> 01:01:15,714 Дај да видам децата дома. 748 01:01:17,383 --> 01:01:18,717 Јас ќе... 749 01:01:19,385 --> 01:01:21,929 враќање на Dragonback. 750 01:01:26,392 --> 01:01:28,310 Кралот и јас и двајцата би го сакале тоа. 751 01:01:41,574 --> 01:01:42,658 (нејасно муабет) 752 01:01:48,247 --> 01:01:51,083 (мистериозна музика свири) 753 01:01:52,418 --> 01:01:54,253 (куче што лае) 754 01:02:01,302 --> 01:02:02,928 (муабетот продолжува) 755 01:02:10,019 --> 01:02:13,272 Беше доста ноќ во замокот, се чини. 756 01:02:14,565 --> 01:02:16,108 Да, госпоѓо моја. 757 01:02:19,570 --> 01:02:21,614 ♪ ♪ 758 01:02:33,959 --> 01:02:36,921 - (пристап со стапки) - (Висерис стенка) 759 01:02:50,935 --> 01:02:52,770 Ајде, ајде. 760 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 -Тоа е тоа. - (дише тешко) 761 01:03:01,820 --> 01:03:02,947 (стенка) 762 01:03:07,993 --> 01:03:09,036 О... 763 01:03:10,371 --> 01:03:11,664 Браво. 764 01:03:18,504 --> 01:03:20,673 - Жал ми е. -Шш. 765 01:03:20,756 --> 01:03:22,883 - Жал ми е. -Шш, шш, шш. 766 01:03:25,386 --> 01:03:27,263 Но, сакаше да знаеш... 767 01:03:28,347 --> 01:03:30,432 ако верувам дека е вистина. 768 01:03:32,351 --> 01:03:34,228 Верувај што да биде вистина, мојот крал? 769 01:03:35,187 --> 01:03:36,814 Не се сеќаваш? 770 01:03:38,566 --> 01:03:41,610 Егон... 771 01:03:42,361 --> 01:03:45,406 Нашиот син? 772 01:03:45,864 --> 01:03:47,950 Неговиот сон. 773 01:03:48,033 --> 01:03:49,159 Песната на мразот... 774 01:03:49,243 --> 01:03:51,287 и Fi-- 775 01:03:52,580 --> 01:03:54,164 Вистина е. 776 01:03:55,207 --> 01:03:57,084 Она што го виде на север. 777 01:03:58,752 --> 01:04:00,879 Принцот што беше ветен. 778 01:04:02,756 --> 01:04:04,133 Не разбирам, Висерис. 779 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 (воздишки) Принцот. 780 01:04:06,385 --> 01:04:07,928 Принцот Егон? 781 01:04:10,139 --> 01:04:11,807 Да се обедини царството 782 01:04:11,890 --> 01:04:15,060 против студот... и темнината. 783 01:04:18,856 --> 01:04:20,441 тоа си ти. 784 01:04:23,235 --> 01:04:26,280 Ти си тој. 785 01:04:26,780 --> 01:04:27,865 Мора да го направите ова. 786 01:04:29,575 --> 01:04:32,453 (тивко) Мора да го направите ова. 787 01:04:33,954 --> 01:04:35,039 (дише тешко) 788 01:04:52,640 --> 01:04:54,224 Шш, шш. 789 01:04:55,309 --> 01:04:57,770 (длабоко издишува) 790 01:05:11,533 --> 01:05:13,911 (издува свеќа) 791 01:05:17,081 --> 01:05:18,916 Разбирам, крале мој. 792 01:05:24,129 --> 01:05:25,923 ♪ ♪ 793 01:05:33,138 --> 01:05:34,723 (стенење) 794 01:05:39,311 --> 01:05:41,438 (тивко) Нема повеќе. 795 01:05:41,522 --> 01:05:43,107 Нема повеќе. 796 01:05:45,526 --> 01:05:47,611 (кратки вдишувања) 797 01:06:11,885 --> 01:06:12,594 Мојата љубов. 798 01:06:12,678 --> 01:06:15,514 (дишењето престанува) 799 01:06:27,359 --> 01:06:30,362 ♪ ♪