1
00:00:19,270 --> 00:00:22,273
Supongo que soy el primero en hacer esto.
2
00:00:22,674 --> 00:00:25,912
Bueno, no estoy muy seguro
lo que se supone que debo decir.
3
00:00:26,545 --> 00:00:28,279
Ahora soy esposa.
4
00:00:31,348 --> 00:00:33,481
Bien, vídeo de boda.
5
00:00:33,881 --> 00:00:36,397
Déjame presentarte
a nuestra deliciosa comida.
6
00:00:36,497 --> 00:00:41,425
Tenemos korma vegetariano,
cordero al curry, samosas.
7
00:00:43,596 --> 00:00:46,200
Oh, estoy sentado dentro de una especie de tienda de campaña,
8
00:00:46,300 --> 00:00:51,306
porque está dentro de una carpa similar
a este donde me propusiste.
9
00:00:51,406 --> 00:00:55,443
Para nuestra primera cita,
Bea eligió un restaurante indio,
10
00:00:55,543 --> 00:00:57,614
ya sabes, uno de esos pequeños
lugares en la calle sexta
11
00:00:57,714 --> 00:01:01,450
con las luces de colores
y las lámparas de fibra óptica.
12
00:01:01,651 --> 00:01:04,553
mmm, excepto que
A mitad de la comida,
13
00:01:04,655 --> 00:01:09,926
Empiezo a sentir mi estómago gorgotear
de esta horrible forma de intoxicación alimentaria,
14
00:01:10,026 --> 00:01:11,429
y ni siquiera lo hice
tener tiempo para mentirle.
15
00:01:11,629 --> 00:01:14,165
Paso 20 minutos en el
baño de restaurante sucio
16
00:01:14,265 --> 00:01:16,801
y el resto de la noche
en el suelo del baño de Bea,
17
00:01:16,901 --> 00:01:20,339
porque no pude llegar
el metro, y mucho menos Brooklyn.
18
00:01:20,539 --> 00:01:23,441
Bueno, habíamos estado planeando
ir a acampar al norte del estado durante semanas,
19
00:01:23,543 --> 00:01:26,547
pero, como sabes, me enfermé,
20
00:01:26,647 --> 00:01:29,115
así que no pudimos ir.
21
00:01:29,316 --> 00:01:33,855
Pensé que estabas molesto,
porque estabas actuando muy raro,
22
00:01:33,955 --> 00:01:36,670
pero luego tú... construiste, como,
23
00:01:37,370 --> 00:01:40,529
esta tienda de campaña hecha de mantas sobre nuestra cama,
24
00:01:40,629 --> 00:01:43,166
e hicimos s'mores en la estufa,
25
00:01:43,266 --> 00:01:46,868
y luego dentro del fuerte
en nuestra cama, dijiste,
26
00:01:47,168 --> 00:01:50,874
"Bea, se suponía que esto iba a ser romántico"
27
00:01:50,974 --> 00:01:54,794
"y bajo las estrellas, no las sábanas",
28
00:01:54,946 --> 00:01:57,880
"Pero tú me haces más feliz.
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,548
¿Quieres casarte conmigo?"
30
00:02:01,419 --> 00:02:04,219
Y ahora estamos casados.
31
00:02:06,922 --> 00:02:08,267
Entonces esto,
32
00:02:09,025 --> 00:02:11,195
Este es nuestro "Que te jodan, comida india".
33
00:02:13,030 --> 00:02:15,164
Intentaste mantenernos separados,
34
00:02:15,268 --> 00:02:17,235
pero vete a la mierda.
35
00:02:17,437 --> 00:02:18,475
Ganamos.
36
00:02:19,739 --> 00:02:21,909
Así que no recibimos un pastel de bodas normal.
37
00:02:22,009 --> 00:02:25,645
Decidimos algo que
En cambio, fue especial para nosotros.
38
00:02:25,747 --> 00:02:28,681
- Especial y barato.
- ¿Qué?
39
00:02:30,183 --> 00:02:32,420
No, creo que algunas personas
No les molesta la falta de pastel.
40
00:02:33,622 --> 00:02:36,756
¿A quién le importa? Es nuestra boda.
41
00:02:38,960 --> 00:02:42,974
Antes estaba sola, pero ahora ya no.
42
00:02:53,177 --> 00:02:55,612
Te amo, abeja.
43
00:03:18,069 --> 00:03:20,975
No es lujoso. ¿Está bien?
44
00:03:21,875 --> 00:03:23,451
¿Te gusta?
45
00:03:26,881 --> 00:03:28,850
Esto es lo que veo...
46
00:03:29,251 --> 00:03:30,885
no la ciudad,
47
00:03:31,887 --> 00:03:33,022
bosques.
48
00:03:33,122 --> 00:03:36,859
- Sólo quiero que sea perfecto.
- Y solo quiero estar contigo.
49
00:03:38,094 --> 00:03:39,622
Muy bien, vamos.
50
00:03:40,463 --> 00:03:43,099
Esta es la famosa cabaña familiar.
51
00:03:57,115 --> 00:04:00,153
- Espera, espera, espera. No tan rápido, ¿vale?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
52
00:04:00,253 --> 00:04:02,922
Primero, la gran gira.
53
00:04:03,022 --> 00:04:05,760
Entonces esta es la sala de estar.
Cuida tus pasos.
54
00:04:05,860 --> 00:04:08,295
Es posible que notes una ligera inclinación.
55
00:04:09,195 --> 00:04:11,933
- Esto definitivamente no es seguro.
- ¿Oh sí? Bueno, no estás seguro.
56
00:04:12,033 --> 00:04:14,467
- No estás seguro.
- No estás seguro.
57
00:04:15,469 --> 00:04:21,042
Aquí tenemos un televisor y un vídeo del año 1991.
58
00:04:21,377 --> 00:04:24,589
Bueno, quiero decir, ¿quién necesita
servicio celular o internet
59
00:04:24,689 --> 00:04:29,195
cuando puedes seguir ocupado mirando
¿Tu cinta VHS favorita?
60
00:04:31,254 --> 00:04:33,324
Por aquí tenemos la cocina,
61
00:04:33,424 --> 00:04:37,429
completo con, si,
un microondas radiactivo
62
00:04:37,529 --> 00:04:41,565
y un horno que probablemente
todavía usa brasas.
63
00:04:41,865 --> 00:04:45,918
- Quizás estés notando un tema.
- Quiero tener sexo contigo.
64
00:04:46,304 --> 00:04:48,438
El cambio es malo.
65
00:04:50,208 --> 00:04:54,147
- Parece una señal.
- No, parece que el cableado está defectuoso.
66
00:04:56,347 --> 00:04:58,663
Esta es la sala de los osos.
67
00:04:59,550 --> 00:05:00,922
- Muy bien.
- Sí.
68
00:05:01,022 --> 00:05:02,721
Y...
69
00:05:03,289 --> 00:05:06,292
- ¿Por qué se llama la habitación del oso?
- No.
70
00:05:07,895 --> 00:05:09,729
Este es el baño.
71
00:05:09,830 --> 00:05:11,662
es verde
72
00:05:12,162 --> 00:05:13,850
muy verde.
73
00:05:13,950 --> 00:05:18,407
Esto es... aquí es donde
Casi se ahoga jugando al submarino.
74
00:05:18,507 --> 00:05:21,810
- Sí.
- Sí.
75
00:05:23,011 --> 00:05:24,745
Eres mi favorito.
76
00:05:49,106 --> 00:05:51,778
- ¿Cuál es el nuestro?
- Al lado.
77
00:05:53,414 --> 00:05:54,425
La sala del bosque...
78
00:05:54,525 --> 00:05:57,251
- Está bien.
- ...porque tiene ventanas
79
00:05:57,351 --> 00:05:59,052
frente...
80
00:05:59,954 --> 00:06:01,588
los bosques.
81
00:06:37,227 --> 00:06:41,067
- Está oscuro y da miedo ahí fuera.
- Aquí dentro está oscuro y da miedo.
82
00:06:41,569 --> 00:06:46,505
- ¿Qué pasa con los patos?
- Son falsos y huecos, vacíos por dentro.
83
00:06:47,207 --> 00:06:49,511
Solía esconder cosas en
Ellos cuando yo era pequeño.
84
00:06:49,911 --> 00:06:53,546
- Sí.
- ¿Qué escondes aquí debajo?
85
00:06:53,648 --> 00:06:57,148
Mi muy super especial
camisón de luna de miel.
86
00:07:03,155 --> 00:07:05,424
Te amo, abeja.
87
00:07:43,770 --> 00:07:45,907
Lo siento. Lo siento.
88
00:07:46,007 --> 00:07:50,245
- Eres bastante espeluznante.
- Ya terminé de dormir.
89
00:07:50,646 --> 00:07:53,080
Mira lo que encontré.
90
00:08:02,260 --> 00:08:05,430
"Queridos patos,
Mi nombre es Mallard P. Quack.
91
00:08:05,530 --> 00:08:08,465
"No soy un verdadero pato. Mantente alejado.
92
00:08:08,766 --> 00:08:13,905
"Traducción: Cuac, cuac.
Bocina, cuac, cuac, cuac, bocina”.
93
00:08:17,708 --> 00:08:19,141
¿Conseguimos leche?
94
00:08:19,246 --> 00:08:22,247
- Lo pusiste aquí, ¿verdad?
- Sí, no, está en la nevera.
95
00:08:23,783 --> 00:08:26,653
Ahora, entonces... Oye. Oye, oye, oye, oye.
96
00:08:26,753 --> 00:08:29,724
- Esposa...
- Oh, qué amable de tu parte, marido.
97
00:08:32,992 --> 00:08:35,430
Después de anoche, mereces relajarte.
98
00:08:35,530 --> 00:08:37,565
Descansa tu útero.
99
00:08:38,667 --> 00:08:40,612
¿Qué, mi útero?
100
00:08:41,135 --> 00:08:42,436
Sí.
101
00:08:44,338 --> 00:08:46,109
- ¿Por qué dijiste eso?
- No lo sé. No lo sé. Yo soy...
102
00:08:46,209 --> 00:08:48,177
No quise decir nada.
103
00:08:48,879 --> 00:08:50,619
Voy a hacer los panqueques ahora.
104
00:08:54,384 --> 00:08:56,485
- Es sólo...
- ¿Qué?
105
00:08:56,987 --> 00:08:59,623
- Bueno, no lo sé.
- Sólo dilo. ¿Qué?
106
00:09:00,824 --> 00:09:02,088
¿Quieres tener un bebé?
107
00:09:03,293 --> 00:09:07,296
No. ¿Qué? No, no lo hago
Sé por qué dije "útero".
108
00:09:07,396 --> 00:09:11,521
Yo estaba... sólo estaba bromeando.
sobre lo duro que te follé.
109
00:09:14,304 --> 00:09:15,871
¿Bueno?
110
00:09:16,743 --> 00:09:18,243
Está bien.
111
00:09:32,728 --> 00:09:34,461
¿Qué es?
112
00:09:36,463 --> 00:09:39,870
- No sé.
- Bueno. Fresco.
113
00:09:39,970 --> 00:09:42,705
Esperar. no se si
Estoy lista para tener un bebé.
114
00:09:42,805 --> 00:09:44,706
no sé si soy
lista para tener un bebé.
115
00:09:46,308 --> 00:09:48,312
vamos a desayunar juntos
116
00:09:48,412 --> 00:09:51,943
todos los días por el resto de nuestras vidas.
117
00:09:52,050 --> 00:09:53,451
Lo sé. Lo sé.
118
00:09:53,751 --> 00:09:57,348
Lo que significa que tenemos un montón de
Es hora de hablar de tu útero.
119
00:09:57,448 --> 00:09:59,587
y otras cosas de gente casada.
120
00:10:00,425 --> 00:10:01,725
Ahora mismo,
121
00:10:02,261 --> 00:10:05,663
Creo que deberíamos simplemente ser
en nuestra luna de miel. ¿Bien?
122
00:10:06,364 --> 00:10:07,865
Bien.
123
00:10:08,567 --> 00:10:10,137
Bueno.
124
00:10:10,505 --> 00:10:13,052
Panqueques. Panqueques.
125
00:10:17,745 --> 00:10:19,413
¿Estás listo?
126
00:10:19,514 --> 00:10:21,648
Esta cosa es enorme.
127
00:10:21,749 --> 00:10:23,818
- ¿De dónde vino?
- Mi papá.
128
00:10:25,987 --> 00:10:28,291
no me di cuenta que el era
Ese tipo de cazador.
129
00:10:28,391 --> 00:10:32,954
- Bueno, ¿qué clase de cazador es ese?
- Del tipo que mata osos gigantes.
130
00:10:35,329 --> 00:10:36,630
¿Alguna vez mataste algo?
131
00:10:39,703 --> 00:10:42,940
- Ratas.
- Sí, el asesinato con trampa no cuenta.
132
00:10:43,040 --> 00:10:44,708
Quiero decir con tus propias manos.
133
00:10:44,808 --> 00:10:47,545
- Oh, ¿con mis propias manos?
- Sí.
134
00:10:49,646 --> 00:10:50,813
¿Tiene?
135
00:10:50,915 --> 00:10:55,119
No. No. Quiero decir, sólo pescado.
136
00:10:56,021 --> 00:10:57,990
- Supongo que algunas ranas.
- ¿Qué?
137
00:10:58,090 --> 00:11:01,829
Ah, cuando era pequeña. Los usaríamos
como cebo, como los pequeños, mini bebés.
138
00:11:01,929 --> 00:11:04,517
- Ah, claro. Los más pequeños.
- Sí, los bebés.
139
00:11:04,617 --> 00:11:07,401
- ¿Eso es normal?
- Oh, gritan cuando los lanzas.
140
00:11:07,501 --> 00:11:10,133
Ay dios mío. ¿Quién eres?
141
00:11:44,416 --> 00:11:46,110
Vamos.
142
00:12:02,862 --> 00:12:03,665
¿Qué?
143
00:12:03,765 --> 00:12:06,401
¿Qué? ¿Deberíamos agarrar tu
¿También alitas de agua, Pauly Poo?
144
00:12:06,701 --> 00:12:10,304
Realmente no me avergüenza querer
un poco más de seguridad en el agua.
145
00:12:11,406 --> 00:12:12,841
Aquí.
146
00:12:54,455 --> 00:12:55,522
Lo ataste, ¿verdad?
147
00:12:55,723 --> 00:12:57,126
- ¿Atado qué?
- El ancla.
148
00:12:57,226 --> 00:13:00,463
- Ataste la cuerda antes de soltarla, ¿verdad?
- ¿No me acabas de decir que lo dejara?
149
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
Eres bueno en eso.
150
00:13:07,970 --> 00:13:10,172
12 años de Girl Scouts.
151
00:13:10,673 --> 00:13:14,709
- El último en caer al agua es un huevo podrido.
- ¿De qué estás hablando?
152
00:13:15,211 --> 00:13:18,016
Bueno, si tienes miedo, puedes
Quédate en el barco como un bebé.
153
00:13:18,116 --> 00:13:21,696
No le tengo miedo al lago.
154
00:13:22,586 --> 00:13:24,153
Bien.
155
00:13:24,390 --> 00:13:25,636
Quítate la camisa.
156
00:13:27,457 --> 00:13:29,124
Está bien.
157
00:13:32,232 --> 00:13:35,768
- No. No, esto...
- No.
158
00:13:35,868 --> 00:13:37,270
- ¿Por qué no? Vamos.
- No.
159
00:13:37,494 --> 00:13:40,507
Lo siento. me parece
Recuerda que alguien dijo,
160
00:13:40,607 --> 00:13:42,208
"Oh, y va a
ser justo antes del verano,
161
00:13:42,308 --> 00:13:44,646
"así que vamos a tener totalmente
todo el lago para nosotros solos,
162
00:13:44,746 --> 00:13:46,081
- y no habrá nadie alrededor..."
- ¡Cállate!
163
00:13:46,181 --> 00:13:47,983
Y... oh, mierda.
164
00:13:48,283 --> 00:13:50,718
Sí. No hay nadie alrededor.
165
00:13:51,218 --> 00:13:54,274
¡Hola! Sí, parece que no hay nadie cerca.
166
00:13:54,374 --> 00:13:57,993
Sí, bueno, yo... tomaré esto.
bajo consideración. ¿Bueno?
167
00:13:59,574 --> 00:14:02,815
- ¿Qué?
- Oh, hace mucho frío. Hace mucho frío.
168
00:14:02,915 --> 00:14:07,302
¿Congelación? Pensé algo
había espetado... "¡Oh, Dios mío!"
169
00:14:07,404 --> 00:14:08,703
"Oh Dios mío"?
170
00:14:10,007 --> 00:14:12,442
Dios mío, ¿se te enfrió el útero?
171
00:14:13,143 --> 00:14:17,880
No, pero congeló a mi gran gigante...
172
00:14:17,982 --> 00:14:20,409
- pelotas.
- No, Pablo. No.
173
00:14:20,509 --> 00:14:22,285
- Oh, no. Oh, no.
- No, no, no.
174
00:14:22,385 --> 00:14:24,690
- No, Pablo. No, no.
- Uno...
175
00:14:24,790 --> 00:14:26,293
- Dos...
- ¡No, no, no!
176
00:14:26,393 --> 00:14:27,110
¡Tres!
177
00:14:35,369 --> 00:14:38,239
Tenía muchas ganas de ir a nadar contigo.
178
00:14:38,339 --> 00:14:41,339
realmente quería ir
bañarme desnudo contigo.
179
00:15:27,627 --> 00:15:32,422
- Tengo hambre.
- Ah, qué raro. Me siento algo lleno.
180
00:15:33,901 --> 00:15:36,101
Eres una chica sucia.
181
00:15:37,705 --> 00:15:41,392
Eres una chica sucia que merece...
182
00:15:43,011 --> 00:15:44,143
para ser castigado.
183
00:15:45,607 --> 00:15:48,763
Pablo. Pablo, detente. Detener.
184
00:16:00,564 --> 00:16:01,965
¿Esto es?
185
00:16:02,065 --> 00:16:04,902
- Nombre pegadizo.
- Sí. Su especialidad es la comida.
186
00:16:05,604 --> 00:16:06,871
El último es un huevo podrido.
187
00:16:17,918 --> 00:16:19,686
¿Incluso abren?
188
00:16:20,788 --> 00:16:22,523
Deberían serlo.
189
00:16:28,096 --> 00:16:29,465
Estamos cerrados.
190
00:16:34,167 --> 00:16:37,873
- ¡E-estamos cerrados!
- Sí, está bien, amigo. Lo tenemos.
191
00:16:38,174 --> 00:16:40,108
Nos vamos.
192
00:16:43,180 --> 00:16:44,926
¿Trixi?
193
00:16:47,388 --> 00:16:48,538
Trixie, soy yo.
194
00:16:51,122 --> 00:16:52,348
Es voluntad.
195
00:16:54,356 --> 00:16:57,927
Santo... Voluntad.
196
00:16:58,998 --> 00:17:01,833
Dios mío, hace mucho que no te veo.
197
00:17:02,757 --> 00:17:04,236
- Sí.
- Voluntad.
198
00:17:04,337 --> 00:17:06,605
Dios, te ves...
199
00:17:08,709 --> 00:17:10,560
Merci. Misericordia.
200
00:17:12,577 --> 00:17:16,183
- Este es mi... Paul, mi marido Paul.
- Ey.
201
00:17:18,884 --> 00:17:21,790
He estado construyendo el
frijoles de arce aquí desde hace años.
202
00:17:21,890 --> 00:17:23,425
¿Cuándo empezaste a trabajar aquí?
203
00:17:24,225 --> 00:17:27,293
En realidad, es mi esposa.
204
00:17:27,393 --> 00:17:31,633
La casa de la familia de Annie.
La familia de Annie es propietaria.
205
00:17:31,834 --> 00:17:33,669
Genial.
206
00:17:34,570 --> 00:17:36,071
Sí.
207
00:17:37,472 --> 00:17:39,306
Lo siento por eso antes.
208
00:17:40,106 --> 00:17:42,046
Ah, Will...
209
00:17:42,146 --> 00:17:44,347
Todo está roto por aquí.
210
00:17:46,184 --> 00:17:47,821
¿Aún usas esta cosa vieja?
211
00:17:47,921 --> 00:17:51,723
Oh, sí, a pesar de los mejores esfuerzos de Annie.
212
00:17:51,823 --> 00:17:54,592
ella tendrá que hacer palanca
de mi cabeza fría y muerta.
213
00:17:55,294 --> 00:17:57,431
Oh, Will solía ser un
gran jugador de hockey.
214
00:17:57,531 --> 00:17:59,498
Oye, todavía lo soy.
215
00:17:59,669 --> 00:18:02,239
Ese es el que tiene
los patines de hielo, ¿verdad?
216
00:18:05,704 --> 00:18:09,684
Bueno, déjame ver si puedo.
Prepáranos algo de comida.
217
00:18:11,344 --> 00:18:13,014
- Annie.
- Deberías irte.
218
00:18:13,114 --> 00:18:15,619
- Se van.
- Deberías irte.
219
00:18:16,818 --> 00:18:18,710
Se están yendo.
220
00:18:20,088 --> 00:18:23,352
Annie no se siente muy bien.
221
00:18:24,258 --> 00:18:26,963
No eres tú hoy,
¿Lo eres, Annie?
222
00:18:29,055 --> 00:18:31,410
Bueno, déjame ir a buscar esos frijoles.
223
00:18:31,869 --> 00:18:34,789
tal vez un poco de queso cuajado
por los viejos tiempos.
224
00:18:36,506 --> 00:18:37,946
No puedo creer que estés aquí.
225
00:18:44,182 --> 00:18:46,037
Ahí está esa sonrisa.
226
00:19:11,881 --> 00:19:16,384
Tu marido se levanta temprano para
sorprenda a su esposa con una deliciosa cena.
227
00:19:18,759 --> 00:19:20,416
¿En realidad?
228
00:19:23,360 --> 00:19:25,463
¿Ni siquiera vas a cuestionar eso?
229
00:19:25,563 --> 00:19:28,997
No, yo... Eso suena genial.
230
00:19:30,367 --> 00:19:32,472
Estaba pensando.
231
00:19:33,902 --> 00:19:35,736
Acerca de...
232
00:19:36,241 --> 00:19:37,984
No lo sé.
233
00:19:39,579 --> 00:19:42,982
- Nada.
- Tu ex amante.
234
00:19:43,282 --> 00:19:47,589
Él era... Era un verano.
amigo cuando era niño.
235
00:19:47,689 --> 00:19:49,358
¿Ah, de verdad?
236
00:19:50,024 --> 00:19:51,859
Trixi...
237
00:19:52,559 --> 00:19:54,442
un amigo?
238
00:19:59,368 --> 00:20:01,580
Esa mujer era tan...
239
00:20:01,680 --> 00:20:04,435
Espera. ¿Estás llamando?
su esposa, "esa mujer"?
240
00:20:04,535 --> 00:20:08,978
¿Qué? Ella parecía completamente
fuera de él, como si no fuera normal.
241
00:20:09,078 --> 00:20:10,777
Sí, probablemente porque esa mujer
242
00:20:10,877 --> 00:20:13,451
ya se cansó del "puedo matar a un
"soportar con mis propias manos" mierda.
243
00:20:13,551 --> 00:20:15,264
Bueno, es sólo un poco intenso.
244
00:20:15,368 --> 00:20:19,022
Sí, un poco intenso.
como un maldito maníaco.
245
00:20:19,422 --> 00:20:21,994
Oye, en los cinco minutos que
Cuando estaban allí, rompió una lámpara.
246
00:20:22,094 --> 00:20:26,272
- Sí, bueno, él no es así. Lo conozco.
- Y apretó el brazo de su esposa.
247
00:20:27,365 --> 00:20:30,220
Obviamente hizo algo horrible.
248
00:20:30,320 --> 00:20:33,456
¿Lo estás defendiendo? ¿Lo extrañas?
249
00:20:33,556 --> 00:20:36,576
¿Qué? Sólo porque es un
¿Un poco más alfa que tú?
250
00:20:37,166 --> 00:20:40,136
- Lo amas.
- Bueno, no puedo evitarlo.
251
00:20:40,247 --> 00:20:43,847
Su diminuta y sexy hija de 13 años...
252
00:20:54,997 --> 00:20:56,946
No soy como él.
253
00:20:58,499 --> 00:21:00,599
No eres como ella.
254
00:21:02,077 --> 00:21:04,062
No somos como ellos.
255
00:21:05,041 --> 00:21:06,741
Lo sé.
256
00:21:08,660 --> 00:21:10,972
Somos los mejores.
257
00:21:46,663 --> 00:21:48,264
Consíguelo.
258
00:22:09,581 --> 00:22:13,024
Te voy a pescar un pez gigante...
259
00:22:15,699 --> 00:22:17,915
con mis manos desnudas.
260
00:22:47,958 --> 00:22:48,823
Mierda.
261
00:23:21,561 --> 00:23:23,909
Mi alarma sonó temprano.
262
00:23:26,918 --> 00:23:29,262
Se debe haber cortado la luz.
263
00:23:34,439 --> 00:23:35,911
¿Bea?
264
00:23:39,510 --> 00:23:41,568
¿Estás orinando?
265
00:23:45,001 --> 00:23:47,064
¿Me estás ignorando?
266
00:23:51,296 --> 00:23:53,028
¿Bea?
267
00:23:57,238 --> 00:23:59,308
Esto no es gracioso.
268
00:24:00,541 --> 00:24:02,127
Vamos.
269
00:24:13,421 --> 00:24:15,127
Bien.
270
00:24:15,889 --> 00:24:17,928
Sigue escondiéndote.
271
00:24:18,585 --> 00:24:20,759
Voy a volver a dormir.
272
00:24:54,666 --> 00:24:56,175
¿Bea?
273
00:25:18,377 --> 00:25:20,026
¡¿Bea?!
274
00:25:29,487 --> 00:25:31,073
¿Bea?
275
00:25:42,006 --> 00:25:43,637
¡¿Bea?!
276
00:25:56,888 --> 00:25:58,985
¡Por favor!
277
00:26:02,644 --> 00:26:04,744
¡Esto no es gracioso!
278
00:26:06,546 --> 00:26:07,381
¡Vamos!
279
00:26:23,356 --> 00:26:24,992
¿Bea?
280
00:26:39,068 --> 00:26:40,846
¡Bea!
281
00:26:47,163 --> 00:26:48,171
¡Bea!
282
00:27:08,433 --> 00:27:09,445
¿Bea?
283
00:27:49,078 --> 00:27:50,930
- ¿Estás bien?
- Sí.
284
00:27:53,149 --> 00:27:56,506
- ¿Qué pasó?
- Nada. No sé.
285
00:27:56,606 --> 00:27:59,510
- ¿Qué pasó?
- Nada. Estoy bien.
286
00:27:59,610 --> 00:28:02,012
- Tu piel está... está tan fría.
- Estoy bien. Estoy bien.
287
00:28:02,112 --> 00:28:05,317
- Tú... te sientes tan...
- Estoy bien. Estoy bien.
288
00:28:05,417 --> 00:28:08,737
¿Dónde está tu... dónde está tu camisón?
289
00:28:10,353 --> 00:28:13,526
- ¿Dónde está tu... ¿Dónde está tu...?
-Pablo, detente. Ven aquí.
290
00:28:14,387 --> 00:28:16,036
-Pablo, ven aquí.
- No pude encontrarte.
291
00:28:16,136 --> 00:28:18,563
Ven aquí. Por favor ven aquí.
Por favor ven aquí.
292
00:28:18,663 --> 00:28:19,698
- Ven aquí.
- Bueno.
293
00:28:19,871 --> 00:28:22,069
Cariño, mira.
294
00:28:22,169 --> 00:28:24,707
Quiero decir, simplemente tengo frío.
295
00:28:25,104 --> 00:28:26,539
Bueno.
296
00:28:27,439 --> 00:28:29,652
- Bueno.
- Estás bien.
297
00:28:30,677 --> 00:28:32,889
- Estamos bien. ¿Por qué? No.
- Lo siento mucho. Lo siento mucho.
298
00:28:32,989 --> 00:28:36,217
No quise asustarte.
Yo... yo no lo hice.
299
00:28:39,453 --> 00:28:43,091
- Tú... debes haber sido...
- Debo estar sonámbulo.
300
00:28:43,491 --> 00:28:45,694
Somnambulismo. Bueno.
301
00:28:46,262 --> 00:28:49,208
- Sí.
- Bueno.
302
00:28:53,437 --> 00:28:55,161
Está bien.
303
00:28:56,271 --> 00:29:00,483
Pensé... pensé...
Pensé que algo malo había sucedido...
304
00:29:11,217 --> 00:29:13,255
Estoy bien.
305
00:29:52,469 --> 00:29:54,868
¿Cómo está mi pequeño zombie?
cara esta mañana?
306
00:29:58,041 --> 00:30:01,178
- Lo digo en serio.
- Estoy bien.
307
00:30:03,681 --> 00:30:05,852
- ¿Qué estás haciendo?
- Tostadas francesas.
308
00:30:05,952 --> 00:30:10,203
Ah, bien. Obviamente no como
bueno como mis panqueques, pero bueno.
309
00:30:11,358 --> 00:30:13,126
¿Qué es ese olor?
310
00:30:15,629 --> 00:30:18,098
- Estos... Estos están ardiendo.
- ¿Qué?
311
00:30:18,999 --> 00:30:20,397
Este pan no está rebozado.
312
00:30:20,497 --> 00:30:23,514
- ¿De qué estás hablando?
- Se te olvidó rebozar el pan.
313
00:30:23,614 --> 00:30:26,062
- No, no lo hice. Es...
- Sí, lo hiciste.
314
00:30:26,162 --> 00:30:28,948
Ese es el objetivo de...
de tostadas francesas. Rebozas el pan.
315
00:30:31,145 --> 00:30:35,205
- Muy bien, ¿estás bien aquí?
- Sí. No, estoy f...
316
00:30:36,151 --> 00:30:38,989
Me siento un poco raro.
Eso es todo.
317
00:30:39,089 --> 00:30:42,445
- ¿Divertido? ¿Como cómo?
- No sé.
318
00:30:42,593 --> 00:30:44,495
- Deberíamos ir a la ciudad.
- No, no, estoy bien.
319
00:30:44,595 --> 00:30:46,464
- Tiene que ser como un médico o algo así o...
- No, no te vuelvas loco.
320
00:30:46,564 --> 00:30:49,602
Hemos pasado cientos de noches juntos.
y nunca has sido sonámbulo.
321
00:30:50,102 --> 00:30:51,102
Sólo estoy cansado.
322
00:30:51,202 --> 00:30:53,272
nunca lo has olvidado
cómo hacer tostadas francesas.
323
00:30:53,372 --> 00:30:55,250
Prometo.
324
00:30:56,142 --> 00:30:57,943
Prometo.
325
00:31:01,915 --> 00:31:03,449
Bueno.
326
00:31:05,786 --> 00:31:07,153
Entonces...
327
00:31:07,554 --> 00:31:09,056
un poco de leche.
328
00:31:09,657 --> 00:31:11,327
Eso es un huevo.
329
00:31:11,549 --> 00:31:13,164
Callarse la boca.
330
00:31:14,195 --> 00:31:18,065
- Ahora la canela...
- Está bien, lo tengo. Lo tengo. Entiendo.
331
00:31:19,366 --> 00:31:20,933
Bueno, hice el café.
332
00:31:21,470 --> 00:31:26,275
Bueno, pensé hoy, tal vez, si estás
Si lo deseamos, podríamos salir a...
333
00:31:26,427 --> 00:31:27,977
¿Qué es?
334
00:31:29,178 --> 00:31:30,728
¿Qué es?
335
00:32:03,284 --> 00:32:06,819
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira este gordito.
336
00:32:12,794 --> 00:32:15,796
Este grande y gordo es
Será nuestra cena.
337
00:32:18,865 --> 00:32:20,632
¿Por qué no te ríes?
338
00:32:21,703 --> 00:32:23,203
No sé.
339
00:32:25,107 --> 00:32:26,878
¿Quieres volver?
340
00:32:28,244 --> 00:32:30,777
No, no.
341
00:32:36,922 --> 00:32:41,058
Pensé que te parecería divertido.
como asesino de ranas.
342
00:32:43,760 --> 00:32:46,533
Ey. La rana Krueger. Yo.
343
00:32:59,513 --> 00:33:00,449
Vamos a nadar.
344
00:33:02,618 --> 00:33:06,944
- Es gracioso. Eres gracioso.
- ¡El último en entrar es un huevo podrido!
345
00:33:29,914 --> 00:33:31,522
¿Cómo estás?
346
00:33:33,084 --> 00:33:35,018
¿Cómo te va?
347
00:33:38,355 --> 00:33:40,956
¿Enjuagaste todo?
¿los bichos espeluznantes?
348
00:33:46,599 --> 00:33:50,038
¿Por qué hiciste eso?
Sabías que el agua estaba fría.
349
00:33:50,438 --> 00:33:52,273
No sé.
350
00:33:53,774 --> 00:33:55,574
Pensé que sería divertido.
351
00:34:13,312 --> 00:34:15,238
Lo lamento.
352
00:34:16,500 --> 00:34:19,970
- ¿Qué te pasa?
- Estoy cansado.
353
00:34:20,071 --> 00:34:22,941
El viaje, la boda,
354
00:34:23,041 --> 00:34:25,078
estrés de todo
me está alcanzando.
355
00:34:25,278 --> 00:34:29,416
- ¿La boda?
- Oh, yo... No, solo estaba diciendo...
356
00:34:30,282 --> 00:34:35,589
- Querías casarte.
- Sí. Sí. Sí. Eso es todo lo que quiero.
357
00:34:35,889 --> 00:34:41,494
- Sólo quiero hacerte feliz.
- Tú haces. Prometo.
358
00:35:00,004 --> 00:35:01,476
Pablo.
359
00:35:05,523 --> 00:35:07,792
- Pablo. Pablo.
- ¿Qué es esto?
360
00:35:08,092 --> 00:35:09,627
- ¿Qué?
- ¿Qué son éstos?
361
00:35:10,628 --> 00:35:14,505
- ¿Qué es esto? Bea.
- Jesús. Son picaduras de mosquitos.
362
00:35:14,605 --> 00:35:16,635
se que puta
parece la picadura de mosquito.
363
00:35:16,735 --> 00:35:18,959
W-Manera de ponerme de humor.
364
00:35:19,804 --> 00:35:21,304
Bueno.
365
00:35:22,008 --> 00:35:24,239
Vale, yo sólo...
366
00:35:27,246 --> 00:35:31,251
¿Crees que tal vez algo te haya mordido...?
cuando estabas sonámbulo?
367
00:35:31,351 --> 00:35:34,622
Sí. Sí, no, creo que tienes razón.
Creo que algo me mordió.
368
00:35:34,722 --> 00:35:36,793
- ¿Tú haces?
- Sí, mosquitos.
369
00:35:36,893 --> 00:35:38,759
No te enojes. Estoy preocupado.
370
00:35:38,859 --> 00:35:41,697
Estoy cansado, ¿vale? creo que soy
Sólo voy a ir a dormir.
371
00:35:41,897 --> 00:35:45,333
- ¿Qué?
- Voy a ir a tomar una siesta.
372
00:37:59,119 --> 00:38:00,652
Bea.
373
00:38:07,689 --> 00:38:08,694
Ah, yo...
374
00:38:10,632 --> 00:38:13,202
Me duele la cabeza.
375
00:38:15,667 --> 00:38:17,868
Oh, siento que deberíamos...
376
00:38:18,222 --> 00:38:20,712
Siento que deberíamos conseguir
una buena noche de sueño.
377
00:38:22,176 --> 00:38:24,676
Simplemente no estoy de humor.
378
00:38:26,348 --> 00:38:29,927
Ah, no lo sé. tomé
algo de Advil, pero esta cabeza...
379
00:38:31,787 --> 00:38:33,151
No lo sé.
380
00:38:33,630 --> 00:38:37,907
No sé. Tomé un poco de Tylenol
pero este dolor de cabeza no desaparecerá.
381
00:38:39,196 --> 00:38:40,463
No puedo evitarlo.
382
00:38:41,365 --> 00:38:43,618
Me duele la barriga.
383
00:38:46,405 --> 00:38:49,785
Mi estómago simplemente se siente repulsivo.
384
00:38:50,544 --> 00:38:52,044
Asqueroso.
385
00:38:54,443 --> 00:38:55,923
Asqueroso.
386
00:39:04,994 --> 00:39:06,728
Hola.
387
00:39:07,528 --> 00:39:08,687
Ey.
388
00:40:23,449 --> 00:40:25,016
Intercambiarte.
389
00:40:29,154 --> 00:40:31,455
Dos iguales.
390
00:40:31,957 --> 00:40:34,991
Algunas personas podrían llamarlo par.
391
00:40:40,799 --> 00:40:44,136
- Pequeña recta.
- Tomaré esa como mi oportunidad.
392
00:40:46,238 --> 00:40:47,406
Eres mi oportunidad.
393
00:40:53,316 --> 00:40:55,481
Quiero besarte.
394
00:40:57,382 --> 00:40:59,524
Quiero besarte.
395
00:41:26,519 --> 00:41:28,540
Me vas a matar.
396
00:41:30,424 --> 00:41:32,458
¿Qué? ¿Qué es?
397
00:41:32,960 --> 00:41:35,162
Oh, me duele la cabeza.
398
00:41:35,962 --> 00:41:39,966
Oh, tomé un poco de Tylenol.
pero este dolor de cabeza no desaparecerá.
399
00:41:47,343 --> 00:41:49,879
- ¿Estás loco?
- No.
400
00:41:53,983 --> 00:41:55,484
No.
401
00:42:00,625 --> 00:42:05,392
¿Estás tratando de no tener sexo conmigo?
402
00:42:06,263 --> 00:42:07,503
¿Qué?
403
00:42:07,603 --> 00:42:11,169
- ¿Estás evitando acostarte conmigo?
- Estás actuando como un loco.
404
00:42:12,571 --> 00:42:15,572
- Soy tu marido.
- Y yo soy tu esposa.
405
00:42:15,674 --> 00:42:17,243
- Hablamos entre nosotros.
- Yo sé eso.
406
00:42:17,343 --> 00:42:20,712
- Puedes decirme si...
- Me duele la cabeza.
407
00:42:23,213 --> 00:42:26,419
- ¿Pasó algo en el bosque?
- Estaba sonámbulo.
408
00:42:29,089 --> 00:42:31,670
Te sientes distante.
409
00:42:33,192 --> 00:42:35,493
Te sientes diferente.
410
00:42:37,464 --> 00:42:39,664
Te sientes distraído.
411
00:42:54,318 --> 00:42:55,352
Bea.
412
00:42:55,853 --> 00:42:57,354
Bea.
413
00:42:59,555 --> 00:43:01,899
Quiero hacerte feliz.
414
00:43:04,396 --> 00:43:06,666
Ponte el camisón.
415
00:43:06,766 --> 00:43:09,646
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
416
00:43:10,535 --> 00:43:13,515
Tu camisón especial de luna de miel.
417
00:43:14,307 --> 00:43:16,611
- ¿Por qué?
- Quiero verlo en ti.
418
00:43:16,711 --> 00:43:19,445
- Vamos. Darse tono.
- No.
419
00:43:19,546 --> 00:43:21,091
¿Por qué no?
420
00:43:23,547 --> 00:43:25,058
¿Realmente estás haciendo esto ahora mismo?
421
00:43:26,020 --> 00:43:27,687
Parece sexy.
422
00:43:27,856 --> 00:43:30,926
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?
423
00:43:31,226 --> 00:43:35,797
Lo guardé. esta guardado
con mi ropa sucia.
424
00:43:36,298 --> 00:43:39,336
Está en la caja, la ropa bo...
la maleta.
425
00:43:39,436 --> 00:43:42,356
Está en la maleta. esta en el
maleta con mi ropa sucia.
426
00:43:46,576 --> 00:43:48,444
¿Qué, realmente
¿quieres que vaya a buscarlo?
427
00:43:53,584 --> 00:43:54,585
No.
428
00:45:16,151 --> 00:45:17,211
¿A dónde fuiste?
429
00:45:18,280 --> 00:45:20,815
Estaba tomando una copa.
430
00:45:31,962 --> 00:45:34,065
- ¿Te quedas ahí?
- ¿Dónde está tu vaso?
431
00:48:27,461 --> 00:48:29,295
¿Qué estás haciendo?
432
00:48:30,196 --> 00:48:31,832
- Salió afuera.
- No puedes hacer eso.
433
00:48:31,932 --> 00:48:34,168
Estamos en medio de la nada.
No sabes lo que hay ahí fuera.
434
00:48:34,268 --> 00:48:37,772
- Alguien estaba ahí afuera.
- ¿De qué estás hablando?
435
00:48:37,872 --> 00:48:41,408
Mirando por nuestras ventanas,
jugando algún jueguito,
436
00:48:41,509 --> 00:48:44,146
iluminando una linterna de luz alta
en tu cara mientras duermes.
437
00:48:44,246 --> 00:48:46,481
- No.
- Sí.
438
00:48:46,883 --> 00:48:48,484
Sí.
439
00:48:48,784 --> 00:48:53,357
- Antes di un paseo por el bosque.
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?
440
00:48:53,557 --> 00:48:57,627
- Donde estabas sonámbulo.
- ¿Por qué te irías a...?
441
00:48:59,427 --> 00:49:01,027
¿Por qué me mientes?
442
00:49:03,999 --> 00:49:07,203
Estaba sonámbulo. Estoy confundido.
443
00:49:07,305 --> 00:49:09,173
Encontré huellas.
444
00:49:10,074 --> 00:49:12,276
- Estaba embarrado.
- No eran nuestros.
445
00:49:12,577 --> 00:49:15,660
Sé que alguien estaba en el bosque contigo.
y sé que alguien estaba afuera,
446
00:49:15,760 --> 00:49:18,150
- mirando por nuestras ventanas.
- No.
447
00:49:20,852 --> 00:49:22,558
Este soy yo...
448
00:49:22,658 --> 00:49:26,391
parado aquí. ¿Bueno? Soy yo.
449
00:49:27,894 --> 00:49:29,661
Te amo.
450
00:49:31,628 --> 00:49:34,046
te amo mucho,
451
00:49:34,146 --> 00:49:36,696
pero yo... necesito que hables conmigo.
452
00:49:38,271 --> 00:49:40,305
¿Lo conociste?
453
00:49:42,875 --> 00:49:45,414
¿Qué? ¿OMS?
454
00:49:46,616 --> 00:49:47,916
Voluntad.
455
00:49:48,418 --> 00:49:50,754
- ¿Qué?
- Sólo quiero saber qué pasó.
456
00:49:50,854 --> 00:49:53,192
- Sólo quiero que me digas...
- ¿Qué quieres que te diga?
457
00:49:53,292 --> 00:49:57,596
Lo entiendo. Tal vez quería conocer
y tú acabas de pensar,
458
00:49:57,696 --> 00:50:00,196
ya sabes, como...
Eran niños otra vez.
459
00:50:00,699 --> 00:50:03,904
Por favor, sé que no es tu culpa.
Lo vi gritándole a su esposa.
460
00:50:04,004 --> 00:50:06,973
- Vi la forma en que te miró.
- No sabes de lo que estás hablando.
461
00:50:07,073 --> 00:50:09,409
- ¿Te hizo algo?
- Basta.
462
00:50:09,509 --> 00:50:10,744
- ¿Te lastimó?
- Basta.
463
00:50:10,844 --> 00:50:13,947
- Estoy preocupado.
- Estás actuando como un loco. ¿Por qué haces esto?
464
00:50:14,047 --> 00:50:16,693
- Porque quiero protegerte.
- ¡No fue Will! ¡¿Bueno?!
465
00:50:16,793 --> 00:50:19,320
- ¡Tienes que parar!
- ¡Estaba mirando por nuestras ventanas!
466
00:50:19,420 --> 00:50:23,490
- Probablemente viste un barco o la luna.
- ¡No era la puta luna!
467
00:50:27,997 --> 00:50:30,232
Tienes que parar.
468
00:50:34,303 --> 00:50:37,072
Estás arruinando esto.
469
00:50:37,773 --> 00:50:41,008
Estás arruinando nuestro tiempo juntos.
470
00:52:23,159 --> 00:52:25,961
- Mañana.
- Mañana.
471
00:52:28,562 --> 00:52:30,330
¿Qué estás haciendo?
472
00:52:32,801 --> 00:52:35,139
- ¿Qué es esto?
- Nada.
473
00:52:41,580 --> 00:52:43,620
No parece nada.
474
00:52:49,186 --> 00:52:50,521
¿Qué estás haciendo?
475
00:52:51,958 --> 00:52:53,459
Nada.
476
00:52:54,560 --> 00:52:58,398
- ¿Quieres ayuda?
- No, lo tengo.
477
00:53:25,623 --> 00:53:27,563
¿Por qué hiciste eso?
478
00:53:29,062 --> 00:53:30,666
No sé.
479
00:53:31,136 --> 00:53:33,204
Son sólo hormigas.
480
00:53:36,740 --> 00:53:39,812
- ¿Cómo son las picaduras de insectos?
- Bien.
481
00:53:39,993 --> 00:53:41,928
Mejor.
482
00:53:42,615 --> 00:53:46,051
No se ven mejor. Se ven peor.
483
00:53:47,753 --> 00:53:49,887
Realmente no me gusta el error
De hecho, no muerde en absoluto.
484
00:53:51,791 --> 00:53:53,458
Sólo intentaba ser amable.
485
00:54:46,654 --> 00:54:48,156
Hola.
486
00:54:49,458 --> 00:54:50,610
Hola.
487
00:55:15,438 --> 00:55:18,924
Pueden vivir hasta
cinco minutos bajo el agua.
488
00:55:41,584 --> 00:55:43,519
Quiero irme.
489
00:55:44,220 --> 00:55:46,253
¿De qué estás hablando?
490
00:55:48,755 --> 00:55:50,756
quiero que nos vayamos,
491
00:55:51,394 --> 00:55:53,654
para que salgamos de aquí
y volver a la ciudad.
492
00:55:55,164 --> 00:55:58,570
Estamos en nuestra luna de miel.
¿Por qué dirías eso?
493
00:55:58,670 --> 00:56:02,339
Nada se siente bien aquí afuera.
Todo se siente diferente.
494
00:56:09,715 --> 00:56:13,186
- No quiero pelear.
- No quiero pelear contigo. Yo solo...
495
00:56:13,586 --> 00:56:16,554
Anoche fue horrible.
Hoy fue horrible.
496
00:56:16,654 --> 00:56:19,393
no quiero dormir
Sin ti nunca más.
497
00:56:20,093 --> 00:56:21,227
Yo tampoco quiero.
498
00:56:25,299 --> 00:56:26,435
Te necesito.
499
00:56:28,235 --> 00:56:30,905
Te extraño. Te extraño.
500
00:56:49,457 --> 00:56:51,210
Pablo.
501
00:56:54,044 --> 00:56:55,558
Estoy bien.
502
00:57:01,140 --> 00:57:05,611
Esto es mucha sangre.
Esto no es normal. Necesitamos un médico.
503
00:57:05,711 --> 00:57:08,883
- No voy al médico por mi período.
- Eso no es lo que es.
504
00:57:08,983 --> 00:57:11,584
- ¿Que no es?
- No.
505
00:57:12,085 --> 00:57:14,920
Me senté allí mientras tú
marcó el calendario
506
00:57:15,022 --> 00:57:19,126
y contó los días para que nosotros
No tenía que lidiar con eso ahora.
507
00:57:20,627 --> 00:57:22,732
- Ya basta de esto.
- ¿De qué? ¿De mí?
508
00:57:22,832 --> 00:57:26,643
Tienes moretones en los muslos.
Estás sangrando.
509
00:57:26,743 --> 00:57:28,862
¿Por qué estás sangrando?
510
00:57:30,870 --> 00:57:33,376
- No nos quedaremos aquí.
- Paul, por favor cálmate, ¿vale?
511
00:57:33,476 --> 00:57:37,613
Haz las maletas. Cuando regrese,
Nos vamos, ¿vale?
512
00:57:37,713 --> 00:57:40,151
- Te conseguiremos ayuda.
- ¿Adónde vas?
513
00:57:40,251 --> 00:57:43,085
No puedo ayudarte si no lo hago
saber lo que pasó.
514
00:57:45,854 --> 00:57:47,267
¿Bueno?
515
00:57:47,367 --> 00:57:50,428
Si no me lo dices, se lo preguntaré.
516
00:57:50,629 --> 00:57:52,128
Pablo.
517
00:57:52,464 --> 00:57:54,724
¡Pablo! ¡Pablo!
518
00:58:09,149 --> 00:58:13,687
Disculpe. Hola. Estuve aquí la otra noche.
Mi esposa conoce a su marido.
519
00:58:14,588 --> 00:58:18,146
Lo lamento. ¿Estás bien?
Déjame ayudarte.
520
00:58:20,061 --> 00:58:21,248
Mi nombre es Annie.
521
00:58:21,864 --> 00:58:24,165
Bien. Soy Pablo.
522
00:58:25,166 --> 00:58:27,770
- Mi marido es Will.
- Sí. ¿Está por aquí?
523
00:58:28,071 --> 00:58:30,071
¿Puedes conseguirlo para mí?
524
00:58:31,793 --> 00:58:33,807
Will no está aquí.
525
00:58:35,677 --> 00:58:36,612
¿Dónde está?
526
00:58:37,948 --> 00:58:39,148
Él se esconde.
527
00:58:46,658 --> 00:58:49,378
¿Qué pasó... pasó con tus piernas?
528
00:58:50,328 --> 00:58:52,328
¿Cómo conseguiste esos?
¿Marcas en tus piernas?
529
00:58:52,702 --> 00:58:55,736
- ¿Él te hizo esto?
- Deberías mantenerte alejado de nosotros.
530
00:58:55,836 --> 00:58:58,972
- Puedo ayudarle.
- No estamos a salvo.
531
00:58:59,873 --> 00:59:01,409
Te haremos daño.
532
01:00:04,579 --> 01:00:06,014
Hola.
533
01:00:11,854 --> 01:00:13,222
¿Hola?
534
01:03:19,667 --> 01:03:21,202
Pablo.
535
01:03:22,403 --> 01:03:25,239
Pablo. Pablo.
536
01:03:27,240 --> 01:03:29,440
Pablo. Pablo, ¿qué haces...?
537
01:03:30,511 --> 01:03:33,451
¿Qué... qué carajo está pasando?
538
01:03:36,202 --> 01:03:37,825
¿Quién eres?
539
01:03:38,021 --> 01:03:40,990
- ¿Qué? Pablo...
- ¿Quién eres?
540
01:03:41,491 --> 01:03:43,594
- ¿De qué estás hablando?
- Respóndeme.
541
01:03:44,893 --> 01:03:46,663
- Por favor.
- ¿Quién eres?
542
01:03:48,794 --> 01:03:52,204
- ¿Quiénes son...?
-Bea. Mi nombre es Bea.
543
01:03:52,404 --> 01:03:55,039
- ¿Bueno? Ya lo sabes.
- ¿Quién soy yo?
544
01:03:55,640 --> 01:03:57,975
- ¿Qué? Eres...
- ¿Quién soy yo?
545
01:03:59,377 --> 01:04:02,282
Mi marido. Eres mi marido.
546
01:04:02,682 --> 01:04:04,483
¿Cuál es mi nombre?
547
01:04:05,184 --> 01:04:07,385
Seguir. Lo acabas de decir.
548
01:04:10,504 --> 01:04:11,900
Mi marido es Pablo.
549
01:04:15,464 --> 01:04:19,199
- Seguir.
- Mi casa es Nueva York.
550
01:04:20,200 --> 01:04:21,434
Vivo en Brooklyn.
551
01:04:23,137 --> 01:04:27,305
448 Kent Street, Apartamento 3B.
552
01:04:28,373 --> 01:04:32,623
Mi cumpleaños es el 25 de enero de 1987.
553
01:04:34,215 --> 01:04:36,716
Mi color favorito es el azul.
554
01:04:37,154 --> 01:04:38,423
- Soy alérgico a las avellanas.
- "Avellanas".
555
01:04:38,723 --> 01:04:41,259
- "No me gusta el sabor del ketchup."
- No me gusta el sabor del ketchup.
556
01:04:41,359 --> 01:04:43,767
¿Por qué escribes estas cosas?
557
01:04:45,295 --> 01:04:47,095
Estas no son cosas que se memorizan.
558
01:04:47,499 --> 01:04:49,367
Éste eres tú.
559
01:04:50,168 --> 01:04:51,969
Ella es Bea.
560
01:04:53,670 --> 01:04:57,243
- ¿Por qué escribes estas cosas?
- No sé. No sé.
561
01:05:00,278 --> 01:05:02,346
Hablé con la esposa de Will.
562
01:05:02,583 --> 01:05:04,252
- ¿Qué?
- Es lo mismo que esto,
563
01:05:04,352 --> 01:05:06,901
lo mismo que esto,
564
01:05:07,001 --> 01:05:09,658
página tras página. "Mi nombre es Annie.
565
01:05:09,758 --> 01:05:12,844
Mi marido es Will. Ésta es mi casa".
566
01:05:12,944 --> 01:05:16,199
- ¿Por qué escribes estas cosas?
- Por favor. Por favor.
567
01:05:16,299 --> 01:05:19,836
¿Por qué estás haciendo lo mismo?
¿Como mujer apenas lo conoces?
568
01:05:19,936 --> 01:05:22,471
- Por favor. Por favor, detente.
- ¿Por qué tienes...?
569
01:05:22,571 --> 01:05:25,257
- ¿Por qué tienes las mismas marcas en las piernas?
- Detener. Detener. Detener.
570
01:05:25,357 --> 01:05:27,309
Basta. Yo sólo... basta.
571
01:05:27,409 --> 01:05:30,829
¿Por qué ambos se despiertan?
en medio de la noche?
572
01:05:31,180 --> 01:05:32,580
¿Quién está ahí fuera?
573
01:05:34,220 --> 01:05:35,686
¿Quién está brillando la luz?
574
01:05:35,786 --> 01:05:39,758
- ¿Por qué volviste allí? ¿Por qué?
- No fue Will.
575
01:05:40,709 --> 01:05:42,859
Había sangre en el sombrero de Will.
576
01:05:43,995 --> 01:05:47,295
Había sangre en el sombrero de Will.
577
01:05:47,767 --> 01:05:49,339
Sí.
578
01:05:49,836 --> 01:05:50,804
¿Qué le pasó?
579
01:05:51,104 --> 01:05:53,606
- ¿Qué le hizo ella?
- Basta.
580
01:05:53,707 --> 01:05:56,677
- ¿Qué me vas a hacer?
- Quiero protegerte.
581
01:06:10,159 --> 01:06:12,360
¿Dónde están las llaves del coche?
582
01:06:14,928 --> 01:06:15,830
Donde...
583
01:06:17,366 --> 01:06:18,934
¿Dónde pusiste la llave?
584
01:06:34,353 --> 01:06:36,421
¿Dónde están las llaves?
585
01:06:38,350 --> 01:06:39,890
Abrir.
586
01:06:42,228 --> 01:06:43,843
Abrir.
587
01:06:49,363 --> 01:06:50,568
¡Abre, Bea!
588
01:07:00,856 --> 01:07:02,166
Bea.
589
01:07:03,686 --> 01:07:06,425
Vuelve al dormitorio.
Tienes que volver al dormitorio.
590
01:07:06,525 --> 01:07:08,725
- ¿Qué estás haciendo? Estás sangrando.
- Vuelve al dormitorio.
591
01:07:08,825 --> 01:07:11,296
- Escúchame. Por favor, no me hagas esto ahora.
- ¿Qué estás haciendo? Estás sangrando.
592
01:07:11,396 --> 01:07:13,431
¡Vuelve... vuelve al dormitorio!
593
01:07:13,531 --> 01:07:16,301
- ¡¿Por qué gritas?!
- Bueno. Bueno. Volveremos juntos.
594
01:07:16,401 --> 01:07:18,206
- ¿De qué estás hablando?
- Volveremos juntos.
595
01:07:18,306 --> 01:07:20,893
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Deja de decir eso!
- Vuelve al dormitorio.
596
01:07:20,993 --> 01:07:22,585
- ¡Dime qué está pasando!
- No quiero.
597
01:07:22,685 --> 01:07:25,143
- ¡Dime qué está pasando!
- No quiero.
598
01:07:25,243 --> 01:07:27,447
- ¡Háblame!
- ¡Detener!
599
01:07:27,547 --> 01:07:28,447
¡Bea!
600
01:07:29,148 --> 01:07:32,584
- Por favor ven aquí. Por favor ven aquí.
- ¡Levantarse! ¡Dime qué está pasando!
601
01:07:35,054 --> 01:07:37,928
- Dime qué está pasando.
- No.
602
01:07:38,328 --> 01:07:41,661
Dime qué está pasando.
Dime qué está pasando.
603
01:07:42,062 --> 01:07:44,731
¿Por qué estás...?
¿Por qué te haces daño?
604
01:07:45,433 --> 01:07:47,309
Me estás asustando.
605
01:07:48,769 --> 01:07:51,738
Te amo. Te amo, abeja.
606
01:07:54,774 --> 01:07:56,693
Te amo, abeja.
607
01:07:57,312 --> 01:07:59,121
Te amo, abeja. ¿Qué dices?
608
01:08:00,182 --> 01:08:02,487
Contéstame. Yo digo eso,
y luego que dices?
609
01:08:03,606 --> 01:08:05,655
No lo recordamos.
610
01:08:06,456 --> 01:08:08,426
- No lo recordamos.
- ¿Por qué dices eso?
611
01:08:08,926 --> 01:08:10,027
No recordamos qué decir.
612
01:08:10,127 --> 01:08:12,230
¿Por qué dices eso?
¿De qué estás hablando?
613
01:08:12,330 --> 01:08:15,767
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¿De qué estás hablando?
614
01:08:16,368 --> 01:08:18,213
- ¡No!
- Oh, joder.
615
01:08:18,637 --> 01:08:22,001
¡No, Pablo! ¡Pablo, no!
616
01:08:24,177 --> 01:08:25,946
- ¿Qué estás haciendo? Detener.
- ¡Háblame!
617
01:08:26,046 --> 01:08:28,835
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Háblame!
618
01:08:31,717 --> 01:08:33,385
- No...
- ¿Qué estás...?
619
01:08:34,722 --> 01:08:37,957
- ¡Bea!
- ¡No! No.
620
01:08:40,329 --> 01:08:43,384
- ¡No!
- ¡Desátame! ¿Qué estás haciendo?
621
01:08:48,193 --> 01:08:51,073
Basta. Detener. ¿Qué estás haciendo?
622
01:08:51,174 --> 01:08:53,475
- ¡Pablo, basta!
- ¡Basta!
623
01:08:54,175 --> 01:08:56,042
- Basta.
- ¡Pablo!
624
01:09:00,116 --> 01:09:01,651
¡Pablo! ¡Detener!
625
01:09:08,494 --> 01:09:10,126
Oh, Dios.
626
01:09:20,599 --> 01:09:22,207
No lo sé...
627
01:09:22,509 --> 01:09:24,734
No sé qué te está pasando.
628
01:09:26,413 --> 01:09:28,948
Sólo quiero que las cosas sean normales.
629
01:09:30,318 --> 01:09:32,748
Sólo quiero que seamos nosotros.
630
01:09:38,093 --> 01:09:40,361
Sólo quiero que seamos nosotros.
631
01:09:57,816 --> 01:10:00,985
¿Por qué... por qué no lloras?
632
01:10:03,790 --> 01:10:05,790
Mi esposa llora.
633
01:10:10,731 --> 01:10:13,551
Entonces si lloro, ¿me dejarás ir?
634
01:10:15,467 --> 01:10:18,168
Mi esposa no actúa así.
635
01:10:20,339 --> 01:10:22,707
Ella me cuenta todo.
636
01:10:25,277 --> 01:10:27,545
Ella me dice la verdad.
637
01:10:36,360 --> 01:10:38,361
¿Dónde está mi esposa?
638
01:10:47,138 --> 01:10:49,105
La necesito.
639
01:10:51,506 --> 01:10:53,708
Soy yo.
640
01:10:53,978 --> 01:10:56,206
La necesito de vuelta.
641
01:11:00,086 --> 01:11:01,620
Esperar.
642
01:11:12,533 --> 01:11:14,668
Soy tu esposa.
643
01:11:15,770 --> 01:11:17,071
¿Cómo sé eso?
644
01:11:23,352 --> 01:11:25,481
¿Cómo no sabes eso?
645
01:11:40,664 --> 01:11:43,282
¿A dónde fuimos en nuestra primera cita?
646
01:11:44,201 --> 01:11:46,585
- No puedo.
- Por favor.
647
01:11:46,685 --> 01:11:49,208
- Yo... yo no...
- ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes recordar esto?
648
01:11:49,308 --> 01:11:53,319
No sé. No sé.
No sé.
649
01:11:53,419 --> 01:11:55,948
Nos lo comimos, nosotros...
Lo tuvimos en la boda.
650
01:11:56,649 --> 01:11:59,871
Lo comimos, lo comimos en la boda.
651
01:11:59,971 --> 01:12:01,588
Hace cuatro días.
652
01:12:03,196 --> 01:12:06,292
Lo lamento. No sé.
653
01:12:09,075 --> 01:12:11,455
¿Cómo te pedí que te casaras conmigo?
654
01:12:14,904 --> 01:12:17,069
¿Dónde me propuse?
655
01:12:22,546 --> 01:12:24,597
¿Dónde me propuse?
656
01:12:29,888 --> 01:12:31,522
Cámping.
657
01:12:32,623 --> 01:12:34,290
Dime.
658
01:12:35,659 --> 01:12:37,966
Fuimos a acampar.
659
01:12:39,162 --> 01:12:41,683
Hicimos pastelitos.
660
01:12:42,534 --> 01:12:44,783
Ah, y había tantas estrellas.
661
01:12:45,537 --> 01:12:49,241
Nos acurrucamos en nuestra tienda,
y me dijiste... dijiste,
662
01:12:49,341 --> 01:12:53,877
"Tú me haces más feliz.
¿Quieres casarte conmigo?"
663
01:12:56,214 --> 01:12:58,882
Así es, ¿verdad?
664
01:12:59,853 --> 01:13:00,953
¿Estoy en lo cierto?
665
01:13:01,690 --> 01:13:06,169
Pero yo... lo recuerdo.
Estaba tan tranquilo y frío,
666
01:13:06,269 --> 01:13:08,797
- y había tantas estrellas.
- No.
667
01:13:09,999 --> 01:13:11,234
- No.
- Eso es lo que pasó.
668
01:13:11,334 --> 01:13:12,853
No.
669
01:13:13,729 --> 01:13:15,707
Estabas enfermo.
670
01:13:16,746 --> 01:13:18,543
- No.
- Estábamos en nuestra cama.
671
01:13:18,643 --> 01:13:21,479
- Recuerdo una tienda de campaña.
- Hice una tienda de campaña en nuestra cama.
672
01:13:21,579 --> 01:13:24,179
No, yo... recuerdo las estrellas.
673
01:13:27,481 --> 01:13:30,159
- ¿Qué pasó con Bea?
- No, Paul, lo sabía...
674
01:13:30,259 --> 01:13:32,358
- Sé que estaba en nuestra cama.
- ¿Dónde está ella?
675
01:13:32,458 --> 01:13:34,494
Vale, Paul, por favor, sabía que así es como...
676
01:13:34,594 --> 01:13:36,646
- ¿Dónde está Bea?
- Soy yo.
677
01:13:36,746 --> 01:13:41,733
- ¿Dónde está mi esposa?
- Deja de decir eso. Deja de decir eso.
678
01:13:42,135 --> 01:13:46,439
¿Qué ha pasado?
Te pareces a ella, pero no eres ella.
679
01:13:46,540 --> 01:13:48,408
Por favor. Simplemente lo olvidé.
680
01:13:53,348 --> 01:13:55,683
Tienes los dedos de sus pies.
681
01:13:56,185 --> 01:13:58,153
Tienes los dedos de sus pies.
682
01:14:09,633 --> 01:14:11,900
Tienes sus rodillas.
683
01:14:18,420 --> 01:14:21,980
- Tienes sus muslos.
- Soy yo.
684
01:14:26,185 --> 01:14:28,519
Hueles igual.
685
01:14:36,630 --> 01:14:38,898
Sabes igual.
686
01:14:45,472 --> 01:14:48,710
- Pero eres diferente. Eres diferente.
- No.
687
01:14:55,351 --> 01:14:57,351
¿Cómo se siente esto?
688
01:14:59,786 --> 01:15:01,854
¿Qué te parece esto?
689
01:15:02,826 --> 01:15:04,919
Soy yo.
690
01:15:06,796 --> 01:15:08,496
Por favor.
691
01:15:22,682 --> 01:15:25,750
Por favor, ayúdame.
692
01:15:27,619 --> 01:15:31,088
Ayúdame. Sácalo, por favor.
693
01:15:32,091 --> 01:15:33,191
Sácalo.
694
01:15:53,453 --> 01:15:56,153
No pares. No pares.
695
01:15:56,253 --> 01:15:57,988
No...
696
01:16:12,898 --> 01:16:14,506
Pablo, por favor.
697
01:16:15,207 --> 01:16:17,008
Por favor.
698
01:16:26,921 --> 01:16:28,890
¿Qué es esto?
699
01:16:31,370 --> 01:16:35,763
- ¿Qué es esto?
- No podría decírtelo. No pude.
700
01:16:36,565 --> 01:16:38,749
- ¿Qué es esto? Oh, joder.
- Lo lamento.
701
01:16:38,849 --> 01:16:40,336
- Pablo.
- Oh, joder.
702
01:16:40,436 --> 01:16:43,308
- Eso es todo. Esto es...
- Pablo. ¡Pablo!
703
01:16:53,618 --> 01:16:56,253
Algo malo me pasó.
704
01:17:04,764 --> 01:17:08,399
algo malo paso
para mí en el bosque.
705
01:17:10,968 --> 01:17:13,069
Había una luz.
706
01:17:15,256 --> 01:17:17,740
No pude ver, pero...
707
01:17:19,012 --> 01:17:21,646
Sólo pude ver su oscuridad...
708
01:17:22,716 --> 01:17:25,755
los contornos de sus cuerpos,
709
01:17:25,855 --> 01:17:28,629
sus cuerpos oscuros.
710
01:17:30,689 --> 01:17:32,457
Se metieron dentro de mí.
711
01:17:35,365 --> 01:17:37,999
Y luego se fueron, pero...
712
01:17:39,001 --> 01:17:43,919
Ya no pude verlos
pero todavía podía sentirlos...
713
01:17:45,152 --> 01:17:46,989
adentro.
714
01:17:48,145 --> 01:17:49,713
Yo...
715
01:17:49,815 --> 01:17:52,633
Todavía puedo sentirlos...
716
01:17:53,044 --> 01:17:55,033
adentro.
717
01:17:55,820 --> 01:17:57,474
ellos estan conmigo,
718
01:17:58,174 --> 01:18:00,962
y sé lo que ellos saben,
719
01:18:01,509 --> 01:18:06,730
y sé lo que quieren,
y sé lo que se supone que debo hacer.
720
01:18:09,040 --> 01:18:12,137
- No entiendo lo que quieres decir.
- Yo... quería decírtelo.
721
01:18:12,237 --> 01:18:14,375
Yo quería, pero...
722
01:18:14,775 --> 01:18:16,375
No estoy permitido.
723
01:18:18,078 --> 01:18:19,445
Sabía que estaba pasando,
724
01:18:19,545 --> 01:18:23,153
y no había nada que pudiera hacer,
pero solo quería tiempo.
725
01:18:23,253 --> 01:18:26,773
Sólo quería estos últimos días.
726
01:18:27,691 --> 01:18:30,579
- ¿Qué estás diciendo?
- Sólo quería nuestra luna de miel.
727
01:18:33,393 --> 01:18:36,695
Mi cuerpo está aquí, pero me voy.
728
01:18:37,135 --> 01:18:41,731
Se lo están llevando todo.
Ellos... ellos me están llevando.
729
01:18:43,157 --> 01:18:44,733
Bea.
730
01:18:46,158 --> 01:18:47,495
Se llevan a Bea.
731
01:18:47,995 --> 01:18:50,790
No, no lo son. Necesitamos conseguir ayuda.
732
01:18:50,890 --> 01:18:53,041
Necesitamos irnos.
¿Dónde pusiste las llaves?
733
01:18:53,419 --> 01:18:55,520
- No. No, no puedes irte.
- ¿Dónde están las llaves?
734
01:18:55,822 --> 01:18:57,190
- ¿Dónde están las llaves?
- No lo entiendes.
735
01:18:57,290 --> 01:18:59,628
- ¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves?
- Está bien, no lo entiendes. No puedes irte.
736
01:18:59,728 --> 01:19:02,030
- ¿Dónde pusiste las llaves?
-Pablo, no puedes irte.
737
01:19:02,130 --> 01:19:04,108
- ¿Dónde pusiste las llaves? Estás enfermo.
- No puedes irte.
738
01:19:04,208 --> 01:19:05,503
Necesitamos irnos. Tenemos que irnos.
739
01:19:05,803 --> 01:19:08,977
No. No. No, no, no, no.
No, ahora lo recuerdo. Recuerdo.
740
01:19:09,077 --> 01:19:11,253
Antes no podía, pero ahora lo recuerdo.
741
01:19:11,353 --> 01:19:14,628
Fuimos por comida india.
Esa fue nuestra primera cita.
742
01:19:14,728 --> 01:19:18,948
- Estamos bien. Estamos bien.
- Detener. No lo somos, ¿vale?
743
01:19:19,048 --> 01:19:22,519
- Esto no está bien.
- No. Mira, podemos...
744
01:19:22,619 --> 01:19:26,357
Podemos mirar. Podemos verlo en el vídeo.
Podemos verlo en el vídeo.
745
01:19:26,457 --> 01:19:28,693
- Tenemos que arreglar esto.
- Podemos verlo en el vídeo.
746
01:19:30,511 --> 01:19:32,296
- Podemos verlo.
- Sólo quiero hacer las cosas bien.
747
01:19:32,396 --> 01:19:33,798
- No, no puedes.
- ¿Por qué no?
748
01:19:33,898 --> 01:19:35,701
Todo estará bien.
Y por favor quédate conmigo.
749
01:19:35,801 --> 01:19:37,975
Sólo quédate conmigo.
Sólo quiero estar contigo.
750
01:19:38,075 --> 01:19:40,572
- Quiero estar contigo.
- No podemos quedarnos aquí contigo así.
751
01:19:40,674 --> 01:19:42,755
- Me voy.
- No, no.
752
01:19:42,855 --> 01:19:45,035
- Estoy recibiendo ayuda.
- No puedes. No puedes.
753
01:19:45,135 --> 01:19:48,081
No, no puedes. No, lo sabemos.
Ya sabes lo que te dijimos.
754
01:19:51,050 --> 01:19:53,250
No te necesitamos.
755
01:19:53,988 --> 01:19:56,622
No tienes más tiempo.
756
01:20:01,556 --> 01:20:03,663
Se van a deshacer de ti.
757
01:20:09,488 --> 01:20:13,176
No, tengo que esconderte.
Tengo que esconderte.
758
01:20:13,507 --> 01:20:16,312
- Tengo que esconderte donde no te encontremos.
- Tenemos que irnos.
759
01:20:18,414 --> 01:20:23,020
- No dejaré que pase nada malo.
- No va a pasar nada malo.
760
01:21:07,257 --> 01:21:08,237
¿Qué estamos haciendo?
761
01:21:10,905 --> 01:21:14,611
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Te estoy salvando.
762
01:21:15,673 --> 01:21:17,948
No, no necesito...
763
01:21:18,050 --> 01:21:21,018
Necesitamos regresar a la cabaña.
764
01:21:22,401 --> 01:21:25,823
¿Qué estamos haciendo? Necesitamos...
765
01:21:31,832 --> 01:21:33,884
Necesitamos...
766
01:21:35,101 --> 01:21:36,868
Desátame.
767
01:21:37,903 --> 01:21:40,649
- ¡Desátame!
- Te voy a esconder...
768
01:21:41,236 --> 01:21:43,215
bajo el agua.
769
01:21:45,145 --> 01:21:46,423
No pueden localizarte allí.
770
01:21:48,382 --> 01:21:49,518
No te encontrarán.
771
01:21:50,620 --> 01:21:52,469
- No, no, no, no. No, no puedes.
- Sí.
772
01:21:52,569 --> 01:21:56,026
No, no puedo esconderme en el agua.
No puedo respirar bajo el agua.
773
01:21:56,226 --> 01:21:58,612
No, no lo entiendes.
Estás confundido.
774
01:21:58,712 --> 01:22:00,232
- No. No, no, no, no.
- No, tienes que hacerlo.
775
01:22:00,332 --> 01:22:03,134
Estás confundido. no puedo...
No puedo esconderme en el agua.
776
01:22:03,234 --> 01:22:05,304
- No, tengo que esconderte.
- Basta. ¡Esto no se esconde!
777
01:22:05,804 --> 01:22:07,688
- Tienes que esconderte.
- ¡Esto no se esconde!
778
01:22:07,788 --> 01:22:09,441
- ¡Esto no se esconde! ¡Basta!
- ¡Tengo que!
779
01:22:09,541 --> 01:22:12,210
¡Maldita sea, basta! ¡Basta! ¡No!
780
01:22:41,377 --> 01:22:44,148
Para nuestra primera cita,
Bea eligió un restaurante indio,
781
01:22:44,440 --> 01:22:46,381
ya sabes, uno de esos
pequeños lugares en la calle Sexta
782
01:22:46,481 --> 01:22:49,506
con las luces de colores
y las lámparas de fibra óptica.
783
01:22:49,606 --> 01:22:52,657
Mmmm, excepto que
a mitad de la comida,
784
01:22:52,757 --> 01:22:57,865
Empiezo a sentir mi estómago gorgotear
de una manera horrible, parecida a una intoxicación alimentaria,
785
01:22:57,965 --> 01:23:00,774
y ni siquiera lo hice
tiempo para mentirle.
786
01:23:00,874 --> 01:23:05,056
Paso 20 minutos en el
baño de restaurante sucio
787
01:23:05,156 --> 01:23:07,699
y el resto de la noche
en el suelo del baño de Bea,
788
01:23:07,799 --> 01:23:11,992
porque no pude llegar
el metro, y mucho menos Brooklyn.
789
01:23:14,151 --> 01:23:16,198
Así que este es nuestro "Que te jodan, comida india".
790
01:23:16,906 --> 01:23:18,041
Intentaste mantenernos separados
791
01:23:19,352 --> 01:23:21,163
pero vete a la mierda.
792
01:23:21,655 --> 01:23:22,615
Ganamos.
793
01:23:24,192 --> 01:23:26,364
Así que no recibimos un pastel de bodas normal.
794
01:23:26,473 --> 01:23:29,997
Decidimos algo que
fue especial para nosotros.
795
01:23:30,097 --> 01:23:33,427
- Especial y barato.
- ¿Qué?
796
01:23:35,036 --> 01:23:37,170
No, creo que algunas personas
no les molesta la falta de pastel.
797
01:23:41,383 --> 01:23:45,083
¿A quién le importa? Es nuestra boda.
798
01:23:58,563 --> 01:24:00,301
Te amo, abeja.
799
01:24:17,985 --> 01:24:21,556
Antes estaba solo, pero ahora ya no.