1
00:00:09,009 --> 00:00:11,009
[mengklik]
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,469
[musik sedih diputar]
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
[Claire menangis]
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,445
[kotoran berbunyi]
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,133
[Jack] Terasa seperti bagian dari isi hatiku
telah dirobek.
6
00:00:45,211 --> 00:00:46,051
[Archie] Hmm.
7
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
Ace adalah pria yang baik.
Tidak apa-apa untuk bersedih, Jack.
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,379
Saya tidak berbicara tentang Ace,
Aku sedang membicarakan film kita.
9
00:00:51,468 --> 00:00:52,588
Aku sedang membicarakan Meg.
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Merusak cetakan, itu dosa.
11
00:00:55,096 --> 00:00:56,966
Ini seperti--
itu seperti membakar Mona Lisa.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,727
Bisakah kita tidak membicarakan hal itu?
13
00:00:58,808 --> 00:00:59,888
Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
14
00:00:59,976 --> 00:01:02,806
Tidak, tunggu, tunggu.
Avis menjalankan studio sekarang.
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
Anda tahu,
dia memecat pengacara yang melakukannya.
16
00:01:05,398 --> 00:01:07,228
Ini adalah proyek gairahnya.
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,146
Menurutku kita harus berbicara dengannya,
kamu tahu?
18
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
Katakan padanya kita akan melakukan syuting ulang
semuanya.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,070
Setengah juta dolar
baru saja menjadi asap.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,737
Sekarang kita akan kembali
dan meminta jumlah yang sama lagi?
21
00:01:16,826 --> 00:01:17,826
Tidak akan pernah terjadi.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,333
Lihat, itu suatu kehormatan
bekerja dengan kalian kawan.
23
00:01:21,831 --> 00:01:22,961
aku bangga padamu.
24
00:01:25,168 --> 00:01:26,088
[Jack] Sampai jumpa, kawan.
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Sampai jumpa, Jack.
26
00:01:27,754 --> 00:01:28,924
-Sampai jumpa.
-Archie.
27
00:01:30,507 --> 00:01:31,417
[Harry] Raymond!
28
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
Sinar!
29
00:01:34,761 --> 00:01:35,601
Harry!
30
00:01:35,678 --> 00:01:37,098
Ayo, berjalanlah bersamaku.
31
00:01:37,972 --> 00:01:39,222
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
32
00:01:39,307 --> 00:01:42,517
Anda ingat saya membual tentang itu
memberikannya kepada...
33
00:01:43,103 --> 00:01:44,353
Gloria Swanson?
34
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
Itu sangat keterlaluan.
35
00:01:46,272 --> 00:01:48,272
Joe Kennedy baru saja mencampakkannya.
36
00:01:48,775 --> 00:01:51,185
Lagipula kami tidak pernah benar-benar tutup mulut.
37
00:01:51,319 --> 00:01:55,699
-Itu hanya, eh, cunnilingus belaka.
-Itukah yang ingin kamu katakan padaku?
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,782
Tidak, aku ingin bertanya padamu.
39
00:01:58,034 --> 00:02:01,004
Avis sekarang memegang kendali penuh
dari studio, kan?
40
00:02:01,079 --> 00:02:02,749
-Ya.
-Bagus.
41
00:02:07,752 --> 00:02:10,762
Saat sampah berlendir itu,
Henry Willson,
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
mulai bercinta dengan filmmu,
43
00:02:13,216 --> 00:02:16,716
Saya tahu saya harus berhasil
salinan potongan Anda untuk disimpan.
44
00:02:17,387 --> 00:02:19,717
Saya melakukan hal yang sama untuk Wizard of Oz,
45
00:02:20,140 --> 00:02:23,430
ketika beberapa produser bodoh ingin menghentikan produksinya
Di Suatu Tempat Di Atas Pelangi,
46
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
jika Anda bisa mempercayainya.
47
00:02:24,686 --> 00:02:28,056
Saya membuat cetakan, membawanya pulang,
itu tetap ada di dalam gambar.
48
00:02:31,442 --> 00:02:32,692
Itu filmmu, Nak.
49
00:02:33,319 --> 00:02:34,819
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
50
00:02:35,196 --> 00:02:36,486
Anda masih dalam permainan.
51
00:02:36,573 --> 00:02:37,823
[tertawa]
52
00:02:38,491 --> 00:02:40,081
[musik band besar diputar]
53
00:03:26,581 --> 00:03:27,461
[bel berbunyi]
54
00:03:35,924 --> 00:03:37,934
-[gabus muncul]
-[Avis tertawa] Oh!
55
00:03:38,509 --> 00:03:41,469
Anda tidak berpikir bahwa ini
apakah hanya sedikit prematur?
56
00:03:41,554 --> 00:03:43,604
Dick, kenapa aku tidak bisa bersenang-senang sedikit?
57
00:03:43,681 --> 00:03:45,931
Proyek gairah kami telah bangkit dari kematian.
58
00:03:46,017 --> 00:03:48,977
Saya memecat semua pengacara itu
yang menghalangi jalanku.
59
00:03:49,229 --> 00:03:50,099
Bersulang!
60
00:03:51,898 --> 00:03:53,568
Ini untuk mendiang suamiku,
61
00:03:54,192 --> 00:03:57,322
yang, pada akhirnya, menyukai apa yang kami lakukan.
62
00:03:58,696 --> 00:04:00,736
-Untuk As.
-[semua] Untuk Ace.
63
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Benar, mari kita mulai.
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,710
Apa rencananya?
Bagaimana kami merilis gambar ini?
65
00:04:08,831 --> 00:04:10,711
Ya, ada banyak kekhawatiran
66
00:04:10,792 --> 00:04:13,502
bagaimana film ini akan diterima
di Selatan.
67
00:04:13,586 --> 00:04:15,456
Katanya banyak teater di sana
mereka tidak akan menjalankannya,
68
00:04:15,546 --> 00:04:17,296
namun beberapa kota besar akan melakukannya,
69
00:04:17,382 --> 00:04:21,182
dan saya sudah berjanji untuk menanggung biayanya
keamanan untuk menjaga teater-teater itu tetap buka.
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
Itu adalah biaya yang menurut saya
agar kita dapat memperoleh kembaliannya
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,351
dengan ukuran lebih besar dari biasanya
rilis nasional.
72
00:04:26,432 --> 00:04:28,562
-Berapa banyak bioskop?
-[Ellen terkekeh]
73
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
Enam ratus tujuh puluh lima.
74
00:04:30,645 --> 00:04:32,055
Apakah hal itu pernah dilakukan?
75
00:04:32,146 --> 00:04:33,936
Tidak, hal itu belum pernah dilakukan.
76
00:04:34,524 --> 00:04:36,864
Saya menyebutnya sebagai "rilis luas".
77
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Cetakan gambar ini akan dikirim
ke setiap teater di negara ini.
78
00:04:41,114 --> 00:04:43,914
Kami juga akan menurunkan harga tiket
sebesar lima sen.
79
00:04:43,992 --> 00:04:46,792
Itu akan mengisi semua kursi itu dengan orang-orang
80
00:04:46,869 --> 00:04:49,249
yang mungkin belum pernah melihatnya
film untuk sementara waktu.
81
00:04:49,330 --> 00:04:50,870
Mungkin belum pernah melihatnya.
82
00:04:50,957 --> 00:04:53,787
Anda akan punya banyak
dari orang-orang kulit berwarna miskin
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,996
menggerakkan langit dan bumi
untuk datang menonton film ini.
84
00:04:56,087 --> 00:04:58,087
Tepat. Itu akan menjadi mahal...
85
00:04:58,172 --> 00:05:00,882
Tapi itu akan menjadi sebuah cerita
dalam dan dari dirinya sendiri.
86
00:05:00,967 --> 00:05:04,007
Tidak akan ada satu orang pun,
wanita, atau anak-anak di Amerika
87
00:05:04,095 --> 00:05:05,965
siapa yang tidak mendengar tentang ini.
88
00:05:06,055 --> 00:05:08,095
Ini akan menjadi perbincangan nasional.
89
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Saya, misalnya, berpikir itu taruhan yang bagus.
90
00:05:11,894 --> 00:05:13,814
Mari kita lakukan. Apa selanjutnya?
91
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Baiklah, aku baru saja berbicara dengan sahabatku
Hedda Hopper,
92
00:05:16,774 --> 00:05:19,074
dan aku mengatakan itu padanya tadi malam
di Pasadena,
93
00:05:19,152 --> 00:05:24,662
Meg melaporkan nilai ujian tertinggi
dalam sejarah Ace Pictures.
94
00:05:24,741 --> 00:05:27,161
Sekarang, sekarang, Nona Kincaid,
itu tidak akan terjadi
95
00:05:27,243 --> 00:05:28,493
sedikit kebohongan, bukan?
96
00:05:28,578 --> 00:05:30,958
Yah, itu adalah sebuah kebohongan putih yang sangat besar,
dan aku cukup bangga akan hal itu.
97
00:05:31,039 --> 00:05:32,329
[semuanya tertawa]
98
00:05:32,415 --> 00:05:36,205
Bagaimana dengan ide ini? Saya mengumumkan itu
Saya menyalakan lampu hijau pada gambar lain
99
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
oleh Raymond Ainsley,
100
00:05:37,837 --> 00:05:40,877
ditulis oleh Archie Coleman,
dibintangi oleh Camille Washington!
101
00:05:41,424 --> 00:05:42,304
Anda punya ide lain?
102
00:05:43,009 --> 00:05:45,299
-Ya--
-Terjual, saya akan mengumumkannya hari ini.
103
00:05:45,386 --> 00:05:46,716
Ini menarik!
104
00:05:46,804 --> 00:05:49,184
-Saya pikir roti panggang lagi sudah beres.
-[Raymond] Aku akan mengatakannya.
105
00:05:49,265 --> 00:05:53,685
Dalam dua minggu, kita semua akan diperiksa
di sebagai orang terpintar di Hollywood,
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,307
atau kita tidak akan pernah bekerja lagi.
107
00:05:57,857 --> 00:05:59,777
Untuk tidak pernah bekerja lagi.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,941
-[semua] Untuk tidak pernah bekerja lagi!
-[dentingan]
109
00:06:02,028 --> 00:06:04,028
[musik diputar]
110
00:06:08,159 --> 00:06:09,289
Hei, boneka bayi!
111
00:06:10,119 --> 00:06:12,409
Masuk ke sini. Ayo beri aku makan.
112
00:06:13,331 --> 00:06:14,921
Saya tidak berbicara tentang pancake.
113
00:06:16,125 --> 00:06:18,875
-Kamu pikir rambutku melakukan ini?
-[terkekeh]
114
00:06:18,961 --> 00:06:20,631
Inilah yang akan kita lakukan.
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,763
Saya akan menyiapkannya
beberapa pai pot,
116
00:06:24,342 --> 00:06:26,182
dan kita akan pergi ke pertunjukan gambar,
117
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
lalu ketika kita kembali,
kita akan menghancurkan tempat tidur ini lagi.
118
00:06:29,722 --> 00:06:31,562
-Ah.
-Itulah ideku tentang hari Minggu.
119
00:06:32,016 --> 00:06:33,346
Kedengarannya seperti sebuah rencana!
120
00:06:35,186 --> 00:06:37,726
-Apa yang kamu lihat?
-Aku harus memberitahumu, Nak...
121
00:06:38,648 --> 00:06:42,188
Aku sudah bersama banyak wanita selama ini.
Maksudku banyak.
122
00:06:42,276 --> 00:06:44,066
Anda punya maksud yang ingin Anda capai?
123
00:06:44,153 --> 00:06:46,493
Tapi aku tidak bisa mengatakan, selain mendiang istriku,
124
00:06:46,823 --> 00:06:50,083
Tuhan istirahatkan jiwanya,
bahwa aku mempunyai perasaan terhadap salah satu dari mereka.
125
00:06:50,827 --> 00:06:51,697
Kecuali kamu.
126
00:06:53,746 --> 00:06:55,366
Saya tidak yakin saya tahu harus berkata apa.
127
00:06:56,332 --> 00:06:57,832
Kalau begitu biarkan aku yang mengatakannya.
128
00:06:59,669 --> 00:07:00,589
aku bilang...
129
00:07:03,589 --> 00:07:04,759
Aku mencintaimu, Nak.
130
00:07:05,508 --> 00:07:07,178
Oh, Ernie...
131
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
MM.
132
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Saya punya rencana lain.
133
00:07:14,725 --> 00:07:17,225
-Bukan pai pot. Ceri.
-Oh-ho-ho!
134
00:07:17,311 --> 00:07:19,401
Setelah film,
kita akan mampir ke House of Pies
135
00:07:19,480 --> 00:07:23,110
dan dapatkan pai ceri terbesar dan termegah,
dan itulah yang akan kita makan
136
00:07:23,192 --> 00:07:24,442
sepanjang hari.
137
00:07:24,527 --> 00:07:26,197
Aku akan memakai sepatu hak tinggi dan...
138
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
mungkin aku akan memakai mantel bulu
atas hal kecil ini.
139
00:07:30,074 --> 00:07:33,544
Lalu, ketika kita berada di bioskop,
kita bisa menyelinap ke toilet pria
140
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
dan lakukan quickie!
141
00:07:35,163 --> 00:07:36,123
-[batuk]
-[Ellen] Oh!
142
00:07:36,205 --> 00:07:38,785
Saya pikir saya bahkan punya jas hujan
untuk kamu kenakan.
143
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Hei, Ellen, berhenti sebentar. Kemarilah.
144
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
-Apa?
-Kamu adalah pacarku sekarang...
145
00:07:53,598 --> 00:07:54,598
bukankah begitu?
146
00:07:55,016 --> 00:07:56,766
Ya, menurutku.
147
00:07:57,310 --> 00:07:58,270
Kalau begitu...
148
00:07:59,145 --> 00:08:00,725
ada sesuatu yang perlu kamu ketahui.
149
00:08:01,814 --> 00:08:03,484
Sesuatu yang belum kuberitahukan kepada siapa pun.
150
00:08:04,942 --> 00:08:06,032
Batukku ini...
151
00:08:06,819 --> 00:08:10,279
salah satu yang terus meniup semua pengambilan itu,
Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun.
152
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
Saya pergi ke dokter minggu lalu.
153
00:08:14,827 --> 00:08:15,747
Itu kanker.
154
00:08:18,748 --> 00:08:20,998
-Aku menuju tumpukan tanah tua.
-[menghela nafas]
155
00:08:23,294 --> 00:08:24,254
Berapa lama?
156
00:08:25,004 --> 00:08:25,924
Dua bulan?
157
00:08:27,465 --> 00:08:28,375
Dua tahun?
158
00:08:29,717 --> 00:08:32,347
Jadi, jika Anda ingin saya meneruskannya
celanaku dan berjalan keluar pintu itu,
159
00:08:32,428 --> 00:08:34,058
Aku akan melakukannya, karena suatu saat nanti...
160
00:08:38,476 --> 00:08:40,806
Pada titik tertentu,
Aku akan benar-benar kacau.
161
00:08:40,895 --> 00:08:43,145
Tidak, kita tidak perlu membicarakan hal ini sekarang.
162
00:08:43,231 --> 00:08:44,071
Faktanya...
163
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Sebenarnya kita tidak membutuhkannya
untuk membicarakannya sama sekali.
164
00:08:49,445 --> 00:08:50,695
Kaulah rumahku, Ernie.
165
00:08:51,989 --> 00:08:53,489
Dan saya tidak akan menyerah.
166
00:08:56,827 --> 00:08:58,247
Cinta datang terlambat kepadaku...
167
00:09:00,331 --> 00:09:05,251
dan saya akan menikmatinya
setiap detiknya.
168
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Dan kamu yakin, Nak?
169
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
Saya lebih dari yakin.
170
00:09:13,219 --> 00:09:15,259
[terkekeh] aku senang.
171
00:09:15,346 --> 00:09:17,676
Saya lebih bahagia dari itu
Aku pernah ada dalam hidupku.
172
00:09:19,308 --> 00:09:21,188
Aku mencintaimu, Ernest West.
173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Aku mencintaimu, Nak.
174
00:09:24,230 --> 00:09:26,110
-Aku akan pergi melihat-lihat tentang mantel.
-Hmm.
175
00:09:27,733 --> 00:09:29,283
Aku sedang ingin makan pai.
176
00:09:31,070 --> 00:09:31,900
Saya juga.
177
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
[Claire] Apa yang kamu lakukan?
178
00:09:45,876 --> 00:09:47,746
-Menatapmu.
-Yah, hentikan.
179
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
saya tidak bisa. Aku tidak bisa berhenti menatapmu.
180
00:09:50,047 --> 00:09:52,507
Ayo turun
dan sarapan.
181
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
Tunggu sebentar,
Aku harus memberitahumu sesuatu.
182
00:09:54,385 --> 00:09:56,795
Aku seharusnya sudah memberitahumu sejak lama,
tapi aku akan memberitahumu sekarang,
183
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
meskipun menurutku itu akan berarti
kamu tidak akan pernah mau bertemu denganku lagi.
184
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Saat saya pertama kali bekerja
di pompa bensin,
185
00:10:01,726 --> 00:10:05,226
-ibumu datang, dia dan aku--
-Aku tahu kamu tidur dengannya.
186
00:10:05,313 --> 00:10:06,863
-Apa?
-Dia memberitahuku.
187
00:10:06,939 --> 00:10:08,979
Kami sudah saling membenci
untuk sebagian besar hidupku,
188
00:10:09,066 --> 00:10:11,936
tapi sejak dia mengambil alih studio,
kita setebal pencuri.
189
00:10:12,278 --> 00:10:14,988
Tunggu, jadi, apa kamu baik-baik saja dengan ini?
Apakah dia baik-baik saja dengan kita?
190
00:10:15,072 --> 00:10:16,162
Ya, tidak pada awalnya.
191
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
-Saya pikir dia terkena stroke.
-Ya.
192
00:10:18,200 --> 00:10:19,740
Oh, dan kemudian dia menangis
193
00:10:19,827 --> 00:10:21,747
tentang bagaimana keadaanku
menyedot kehidupan darinya.
194
00:10:21,829 --> 00:10:23,409
Tapi, ya, sekarang dia baik-baik saja.
195
00:10:23,497 --> 00:10:26,787
Dia menganggapmu dan aku sebagai satu kesatuan
PR yang bagus untuk film tersebut.
196
00:10:27,293 --> 00:10:29,463
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak ingin...
197
00:10:29,545 --> 00:10:30,665
[telepon berdering]
198
00:10:30,796 --> 00:10:31,626
...bersamaku?
199
00:10:33,591 --> 00:10:34,681
[Avis berteriak]
200
00:10:35,092 --> 00:10:35,932
Ibu?
201
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
-Ya Tuhan.
-Ibu?
202
00:10:38,429 --> 00:10:39,849
Ya Tuhan, dia tahu aku di sini.
203
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Ibu?
204
00:10:47,897 --> 00:10:49,187
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
205
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
Saya baru saja menutup telepon dengan Dick.
Tanda terima pertama sudah masuk.
206
00:10:55,029 --> 00:10:57,109
Dengar, dengar, um, kami selalu tahu...
207
00:10:57,657 --> 00:11:00,327
-bahwa kemungkinannya... akan melawan kita.
-Tepat.
208
00:11:00,701 --> 00:11:02,501
Tidak peduli apa yang dibuat filmnya,
209
00:11:02,578 --> 00:11:04,908
-ini tentang arti film tersebut.
-Kami memecahkan semua rekor.
210
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
-Apa?
-Apa?
211
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
Itulah yang saya katakan.
212
00:11:08,125 --> 00:11:09,495
Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu tidak benar.
213
00:11:09,585 --> 00:11:13,585
Namun mereka memeriksa ulang jumlahnya.
Kami adalah yang paling sukses dalam tujuh tahun terakhir.
214
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
[keduanya tertawa]
215
00:11:15,716 --> 00:11:17,586
– [Claire memekik]
-Cihui! [tertawa]
216
00:11:17,677 --> 00:11:19,467
Selamat, Ny. Amberg!
217
00:11:19,553 --> 00:11:21,893
– [Claire menjerit]
-Kami sukses! Meg sukses!
218
00:11:23,182 --> 00:11:25,772
["How 'Bout That" dimainkan oleh Louis Jordan]
219
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
♪ Jika aku membawamu ke Hollywood ♪
220
00:11:30,189 --> 00:11:33,439
♪ Memasukkanmu ke dalam film
Dan kamu berhasil ♪
221
00:11:33,734 --> 00:11:37,204
♪ Apakah menurut Anda Anda disalahpahami ♪
222
00:11:37,446 --> 00:11:39,986
♪ Sayang, bagaimana kalau itu? ♪
223
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
[perkenalan keriuhan terompet]
224
00:11:44,578 --> 00:11:46,828
[man] Semua orang membicarakan Meg.
225
00:11:46,914 --> 00:11:49,924
Ini adalah apa yang disebut "rilis luas" pertama,
dan penonton berbondong-bondong ingin melihatnya
226
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
kisah mengerikan seorang gadis
yang mendarat di Tinseltown
227
00:11:52,753 --> 00:11:54,133
dan tergelincir.
228
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
-Hei, lihat, itu kamu.
-Ini aku!
229
00:11:55,506 --> 00:11:58,926
[man] Hit terbesar dalam dekade ini
bintang, coba tebak siapa? Camille Washington.
230
00:11:59,009 --> 00:12:02,049
Dia sensasi dalam semalam!
Tapi dia tidak berperan sebagai pembantu rumah tangga,
231
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
dia calon pakar film Meg Ennis.
232
00:12:05,099 --> 00:12:07,809
Protes rasis di seluruh negeri
meleleh begitu saja
233
00:12:07,893 --> 00:12:10,603
saat ribuan orang bergegas keluar untuk melihat
film bergerak jenis baru,
234
00:12:10,688 --> 00:12:13,568
dan penonton bioskop dari berbagai warna kulit
telah jatuh cinta.
235
00:12:13,649 --> 00:12:15,859
Setiap wanita yang saya kenal yang melihatnya menangis.
236
00:12:15,943 --> 00:12:17,703
Kami memahami perasaannya.
237
00:12:17,778 --> 00:12:19,988
[man] Bisakah satu film mengubah keadaan
suatu bangsa melihat dirinya sendiri?
238
00:12:20,072 --> 00:12:24,032
Siapa yang tahu? Tapi satu hal yang pasti,
Amerika tergila-gila...
239
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
[semua] Meg!
240
00:12:25,703 --> 00:12:27,793
[musik crescendo]
241
00:12:30,291 --> 00:12:32,381
[obrolan yang tumpang tindih]
242
00:12:33,335 --> 00:12:35,205
[semuanya bertepuk tangan]
243
00:12:46,265 --> 00:12:48,345
[terkekeh]
Saya rasa saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.
244
00:12:48,893 --> 00:12:51,233
Saya bisa terbiasa dengan hal itu,
Aku akan memberitahumu itu.
245
00:12:51,645 --> 00:12:52,645
Ya...
246
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Saya sangat senang kami membuat ini
suatu hal yang biasa.
247
00:12:56,233 --> 00:12:57,573
-Mm.
-Tanpa saranmu,
248
00:12:57,651 --> 00:12:59,861
Saya tidak tahu caranya
Saya akan melewati pemutaran perdana
249
00:12:59,945 --> 00:13:01,905
dan siaran pers--
250
00:13:01,989 --> 00:13:03,619
Nominasi Oscar
akan keluar minggu depan.
251
00:13:03,699 --> 00:13:05,029
Oh, benarkah? Saya tidak menyadarinya.
252
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Jangan omong kosong.
253
00:13:07,036 --> 00:13:10,536
[terkekeh] Saya tahu Anda sudah menghitung
hari libur di kalender itu.
254
00:13:10,623 --> 00:13:12,213
Ini akan menjadi tahun yang sulit.
255
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Anda tahu, pikir Rosalind Russell
dia mendapatkan barang itu di dalam tas,
256
00:13:15,211 --> 00:13:16,341
dan aku tidak menyalahkannya.
257
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
Pembunuhan, inses...
258
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Maksudku, mereka mungkin juga melakukannya
baru saja memberinya Oscar
259
00:13:21,133 --> 00:13:23,643
-dan bahkan tidak repot-repot membuat filmnya.
-[keduanya tertawa]
260
00:13:24,261 --> 00:13:25,601
Dari apa yang saya dengar...
261
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
kamu mendapat pukulan yang sangat bagus.
262
00:13:30,810 --> 00:13:31,770
Kita lihat saja nanti.
263
00:13:31,852 --> 00:13:32,852
Jadi dengarkan,
264
00:13:33,729 --> 00:13:35,359
jika kamu masuk nominasi,
265
00:13:35,439 --> 00:13:37,899
Saya ingin Anda berkampanye dengan giat.
266
00:13:38,984 --> 00:13:40,954
Tak satu pun dari omong kosong ungu yang menyusut ini.
267
00:13:41,028 --> 00:13:44,318
Anda akan pergi ke setiap pembukaan,
kamu muncul di setiap makan siang,
268
00:13:44,406 --> 00:13:45,656
dan menjawab setiap pertanyaan
269
00:13:45,741 --> 00:13:49,161
seolah-olah itu adalah pertanyaan yang paling mendalam
pernah kamu dengar dalam hidupmu.
270
00:13:49,245 --> 00:13:51,955
Anda mengerti? Dan jangan biarkan siapa pun
membuatmu malu karena melakukannya.
271
00:13:52,623 --> 00:13:55,633
Sekarang saya mengambil benjolan saya,
tapi aku harus menutup semuanya.
272
00:13:56,252 --> 00:13:58,252
Aku telah bekerja keras sepanjang hidupku,
273
00:13:58,337 --> 00:14:02,627
dan aku tahu aku harus bekerja
sangat sulit untuk melakukan ini.
274
00:14:02,716 --> 00:14:04,466
-[Camilla] Mm-hmm.
-Untuk menjadi yang pertama.
275
00:14:05,344 --> 00:14:06,394
Jadi saya melakukannya.
276
00:14:09,223 --> 00:14:11,813
Dan tahukah Anda apa yang terjadi
kapan aku sampai di upacaranya?
277
00:14:12,643 --> 00:14:15,153
Hotel ini memiliki kebijakan "tidak berwarna".
278
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
Mereka bilang padaku aku bisa menunggu di lobi,
279
00:14:18,232 --> 00:14:20,572
dan jika aku menang, seseorang akan datang memberitahuku,
280
00:14:21,026 --> 00:14:22,396
lalu aku bisa masuk.
281
00:14:22,695 --> 00:14:23,775
Dan aku mundur.
282
00:14:25,406 --> 00:14:26,486
Saya berkata, "Baiklah,
283
00:14:27,241 --> 00:14:28,411
Aku akan menunggu di luar sini."
284
00:14:30,369 --> 00:14:34,159
Seseorang membocorkan bahwa saya akan menang,
jadi sebelum mereka mengumumkan namaku,
285
00:14:34,957 --> 00:14:37,537
mereka menyeretku dari belakang
dan mendudukkanku di sana.
286
00:14:38,669 --> 00:14:41,299
Sebaiknya kau urus aku, saudari, karena
Aku akan memberitahumu di sini, sekarang juga,
287
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
ketika Anda pergi ke upacara itu,
288
00:14:44,216 --> 00:14:46,256
Anda duduk tepat di barisan depan itu.
289
00:14:46,343 --> 00:14:50,473
Kamu berteriak, kamu berteriak, kamu menggaruk
ada yang akan mengawasimu jika perlu.
290
00:14:50,556 --> 00:14:52,596
Tapi Anda menuntut rasa hormat
bahwa kamu berhutang.
291
00:14:53,934 --> 00:14:56,024
Ini bukan tentang menang atau kalah.
292
00:14:56,604 --> 00:15:01,614
Ada sesuatu yang lebih penting yang dipertaruhkan.
Yang penting... berada di dalam ruangan.
293
00:15:04,111 --> 00:15:07,661
-Aku dari tadi ingin menanyakan sesuatu padamu--
-Kami tidak punya rahasia saat ini.
294
00:15:10,117 --> 00:15:11,077
Saat kamu menang...
295
00:15:12,328 --> 00:15:13,828
seperti apa rasanya?
296
00:15:14,538 --> 00:15:15,788
Saya tidak dapat mempercayainya.
297
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Maksudku, aku menangis.
Aku turun dari panggung itu dan menangis.
298
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
Aku tidak bisa membayangkannya.
299
00:15:23,047 --> 00:15:26,587
Saya adalah putri dari dua budak,
dan di sinilah aku...
300
00:15:28,719 --> 00:15:30,259
dengan Academy Award.
301
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Aku hanya memainkan peran itu karena
nenek bekerja di perkebunan,
302
00:15:35,935 --> 00:15:38,185
dan aku tahu siapa wanita itu.
303
00:15:38,562 --> 00:15:39,862
Aku kenal Mami.
304
00:15:40,648 --> 00:15:41,898
Saya melakukannya sebagai penghormatan.
305
00:15:47,237 --> 00:15:49,367
Anda tahu, saya pikir kemenangan akan...
306
00:15:50,491 --> 00:15:51,701
mengubah segalanya untukku.
307
00:15:52,618 --> 00:15:54,448
Tidak ada lagi pelayan sialan itu.
308
00:15:54,536 --> 00:15:57,076
Mungkin aku bisa bermain
seseorang yang romantis atau...
309
00:15:57,748 --> 00:16:00,038
bagian komedi.
Anda tahu, ada yang lucu, kaya...
310
00:16:00,834 --> 00:16:03,174
wanita di New York
dengan bulu di topinya.
311
00:16:05,798 --> 00:16:07,838
Tapi... tidak.
312
00:16:08,968 --> 00:16:10,298
Perannya tidak pernah datang.
313
00:16:12,346 --> 00:16:13,716
Itu seperti kota
314
00:16:14,223 --> 00:16:16,983
membuatku merasa seperti telah melakukan sesuatu
salah dengan menang...
315
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
Dengan berjalan melintasi itu
316
00:16:19,853 --> 00:16:21,693
auditorium serba putih dan...
317
00:16:22,314 --> 00:16:24,194
mengambil tempatku di panggung itu.
318
00:16:26,527 --> 00:16:28,947
Tidak ada peran besar yang muncul setelah itu.
319
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Dan aku tidak pernah kembali ke ruangan itu.
320
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
Jadi Anda masuk ke ruangan itu, dan Anda memilikinya.
321
00:16:38,747 --> 00:16:39,667
Bagi saya.
322
00:16:42,501 --> 00:16:43,381
Untuk kita semua.
323
00:16:45,421 --> 00:16:48,551
[telepon berdering]
324
00:16:49,425 --> 00:16:50,255
Halo.
325
00:16:51,510 --> 00:16:52,340
Terima kasih.
326
00:16:53,095 --> 00:16:54,045
[Raymond] Ya. Selamat tinggal.
327
00:16:54,138 --> 00:16:56,678
["Bounce Me Brother dengan Solid Four"
bermain]
328
00:16:56,765 --> 00:16:58,635
Pak, jika Anda menarik kaki saya...
329
00:17:00,019 --> 00:17:00,939
[terkekeh]
330
00:17:01,520 --> 00:17:03,940
Kami baru saja masuk nominasi
untuk Academy Award.
331
00:17:06,233 --> 00:17:08,073
[berteriak]
332
00:17:09,111 --> 00:17:11,031
Pak, jika saya sedang bermimpi, jangan bangunkan saya.
333
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
[Camille] Ada lagi yang lain?
334
00:17:12,531 --> 00:17:14,531
Um, Penyuntingan Terbaik.
335
00:17:15,075 --> 00:17:17,325
Eh, Rekaman Suara Terbaik,
336
00:17:17,453 --> 00:17:19,713
Aktris Pendukung Terbaik untuk Anna May Wong,
337
00:17:19,788 --> 00:17:21,788
Aktor Pendukung Terbaik untuk Jack,
338
00:17:21,874 --> 00:17:24,594
Skenario Terbaik untuk Archie,
Gambar Terbaik...
339
00:17:27,004 --> 00:17:28,094
dan Sutradara Terbaik.
340
00:17:31,633 --> 00:17:34,933
[berteriak dan tertawa]
341
00:17:35,012 --> 00:17:36,142
[bernapas berat]
342
00:17:36,221 --> 00:17:37,141
Ada apa?
343
00:17:37,639 --> 00:17:40,889
Sepanjang hidupku, aku pikir aku tahu
negara tempat saya tinggal,
344
00:17:40,976 --> 00:17:43,186
apa yang akan selalu terjadi...
345
00:17:44,480 --> 00:17:45,650
tapi sekarang...
346
00:17:46,774 --> 00:17:49,194
Aku merasa ini bukan tempatnya
Saya pikir itu benar.
347
00:17:51,153 --> 00:17:52,403
Yah, itu bagus, bukan?
348
00:17:52,488 --> 00:17:53,658
[terkekeh pelan]
349
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
-Benar?
-Itu sangat bagus.
350
00:17:56,283 --> 00:17:57,703
-Ya.
-Itu sangat bagus.
351
00:17:57,785 --> 00:17:58,655
Itu nyata...
352
00:18:01,622 --> 00:18:02,462
bagus.
353
00:18:02,539 --> 00:18:04,539
[tertawa]
354
00:18:04,625 --> 00:18:05,745
Oh!
355
00:18:05,834 --> 00:18:07,504
[telepon berdering]
356
00:18:08,921 --> 00:18:10,301
[Stinson] Ya, Ny. Amberg.
357
00:18:11,590 --> 00:18:12,420
Dia di sini.
358
00:18:14,927 --> 00:18:17,677
Aku akan mengirimnya masuk.
Nyonya Amberg akan menemuimu sekarang.
359
00:18:19,431 --> 00:18:20,391
Jika Anda mau tanda tangan di sini.
360
00:18:22,184 --> 00:18:24,734
[Archie] Lihat alasannya
Aku di sini karena...
361
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
baiklah, karena aku berhutang budi padamu
rasa hormat yang besar.
362
00:18:29,441 --> 00:18:33,531
Aku bersyukur karena akhirnya aku merasa seperti itu
ada seseorang yang mempunyai posisi berkuasa
363
00:18:33,612 --> 00:18:35,532
siapa yang mencoba memahamiku...
364
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
menjadi homoseksual,
dan seorang pria kulit hitam di atasnya.
365
00:18:39,618 --> 00:18:41,788
Menurutku itu tidak terlalu sulit
untuk memahamimu.
366
00:18:41,870 --> 00:18:44,160
Anda dan saya sama-sama orang luar.
367
00:18:44,248 --> 00:18:46,328
Ini berbeda, aku tahu.
368
00:18:46,416 --> 00:18:48,956
Saya hampir tidak tahu bagaimana rasanya
untuk berjalan dengan sepatumu.
369
00:18:49,044 --> 00:18:49,884
Oh...
370
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
Itu masalahnya.
Saya tidak berpikir Anda bisa mengetahuinya.
371
00:18:54,007 --> 00:18:57,467
Saya masih tidak bisa berjalan di jalan
dan berpegangan tangan dengan pria yang kucintai.
372
00:18:59,221 --> 00:19:01,101
Aku dan Ace juga tidak pernah berpegangan tangan.
373
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
Dia punya kebiasaan ini
berjalan sepuluh kaki di depanku.
374
00:19:04,309 --> 00:19:05,809
Tapi Anda bisa saja berpegangan tangan.
375
00:19:07,229 --> 00:19:10,979
Aku, setiap kali aku keluar dari pintu,
Saya mulai berbohong kepada dunia.
376
00:19:11,066 --> 00:19:12,316
Ini membebani saya.
377
00:19:12,401 --> 00:19:13,901
Aku tidak akan melakukannya lagi.
378
00:19:15,362 --> 00:19:16,662
[Archie menghela nafas]
379
00:19:18,115 --> 00:19:19,365
Aku di sini untuk memberitahumu,
380
00:19:19,950 --> 00:19:21,540
Saya akan melakukan sesuatu.
381
00:19:22,369 --> 00:19:24,409
Apa yang kita bicarakan di sini, Archie?
382
00:19:24,496 --> 00:19:26,076
[Nafas Archie bergetar]
383
00:19:27,374 --> 00:19:28,674
Batu Hudson...
384
00:19:30,127 --> 00:19:31,797
Dialah pria yang kucintai.
385
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
Kami hidup bersama
386
00:19:36,216 --> 00:19:37,046
dan...
387
00:19:40,637 --> 00:19:42,717
Aku akan datang ke Oscar bersamanya
388
00:19:43,515 --> 00:19:44,805
di lenganku.
389
00:19:44,892 --> 00:19:48,602
Aku dan dia bergandengan tangan,
difoto,
390
00:19:49,229 --> 00:19:52,439
memberitahu dunia bahwa kita menolak untuk bersembunyi,
391
00:19:52,524 --> 00:19:54,864
dan aku tahu itu mungkin tidak terlihat
penting bagimu,
392
00:19:55,944 --> 00:19:59,284
tapi membuka koran
dan melihat sesuatu seperti itu, ketika...
393
00:19:59,364 --> 00:20:01,374
[suara pecah] ...saat aku masih kecil...
394
00:20:02,951 --> 00:20:04,241
bahwa aku tidak sendirian,
395
00:20:05,412 --> 00:20:10,792
bahwa ada orang di luar sana yang mengalaminya
hal yang sama terjadi di dalam...
396
00:20:14,129 --> 00:20:16,129
Itu akan membuat perbedaan besar.
397
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
Rock adalah seorang aktor.
398
00:20:21,220 --> 00:20:23,930
Dia tidak akan pernah bekerja lagi.
Dia akan membuang semuanya.
399
00:20:24,014 --> 00:20:25,104
Dia tahu itu.
400
00:20:25,182 --> 00:20:26,142
Dan kamu, Archie?
401
00:20:26,225 --> 00:20:29,345
Retribusi
akan cepat dan tanpa ampun.
402
00:20:30,437 --> 00:20:32,557
Paling-paling, protes, paling buruk,
403
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
kekerasan terhadapmu.
404
00:20:35,525 --> 00:20:36,395
Saya mengerti.
405
00:20:39,571 --> 00:20:40,701
Tetap saja, kami sedang melakukannya.
406
00:20:42,783 --> 00:20:44,123
Aku hanya ingin memberitahumu.
407
00:20:46,328 --> 00:20:49,038
Maafkan saya, Nona Amberg,
karena telah menempatkanmu pada posisi ini.
408
00:20:49,539 --> 00:20:52,829
Saya tahu Anda akan berada di bawah tekanan
untuk melepaskanku dari kontrak.
409
00:20:53,752 --> 00:20:56,592
Tapi apa pun yang harus Anda lakukan, saya mengerti.
410
00:20:59,049 --> 00:21:01,089
Aku hanya ingin kamu mendengarnya
dariku dulu.
411
00:21:07,474 --> 00:21:09,814
[musik pengantar diputar]
412
00:21:09,893 --> 00:21:11,773
[man] Berita Hari Ini.
413
00:21:13,063 --> 00:21:16,693
Ini Academy Awards ke-20
di Hollywood, Kalifornia,
414
00:21:16,775 --> 00:21:19,775
tempat bintang turun dari langit
berjalan di antara kita.
415
00:21:20,112 --> 00:21:22,612
Siapa prajurit tampan itu
di karpet merah?
416
00:21:22,698 --> 00:21:27,368
Wah, tidak lain adalah pembawa acara malam kita,
Robert Montgomery, berseragam angkatan laut.
417
00:21:27,452 --> 00:21:29,912
Dan inilah veteran lainnya, Jack Castello,
418
00:21:29,997 --> 00:21:32,367
dipetik dari ketidakjelasan
dan sekarang menjadi nominasi pertama kali
419
00:21:32,457 --> 00:21:34,077
untuk Aktor Pendukung Terbaik.
420
00:21:34,626 --> 00:21:38,046
Dan siapa gadis yang ada di lengannya itu
tampak seperti kucing yang mendapat krim?
421
00:21:38,547 --> 00:21:42,677
Itu Claire Wood, putri mendiang
kepala studio, Ace Amberg.
422
00:21:43,051 --> 00:21:45,891
Mereka adalah pasangan Hollywood
semua orang bicarakan.
423
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
Ini Rosalind Russell,
nominasi Aktris Terbaik.
424
00:21:49,266 --> 00:21:52,266
Hati-hati Rosalind,
karena itulah pesaing Anda:
425
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
Camille Washington,
bintang film terkenal Meg,
426
00:21:55,397 --> 00:21:57,147
siapa yang bisa menjadi wanita kulit berwarna pertama
427
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
untuk membawa pulang Oscar
untuk aktris terkemuka.
428
00:21:59,192 --> 00:22:01,862
[reporter] Selamat,
Nona Washington. Kamu pikir kamu akan menang?
429
00:22:01,945 --> 00:22:03,945
Sejujurnya ini suatu kehormatan
hanya untuk dicalonkan.
430
00:22:04,031 --> 00:22:06,241
Tentu saja, tapi akan lebih dari itu
suatu kehormatan untuk menang.
431
00:22:06,325 --> 00:22:08,905
[man] Ini dia bersama kekasihnya,
sutradara Raymond Ainsley.
432
00:22:08,994 --> 00:22:11,374
[reporter] Tuan. Barat, apa saja
yang ingin kamu ucapkan kepada penggemarmu?
433
00:22:11,455 --> 00:22:13,285
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini sejak masa diam.
434
00:22:13,457 --> 00:22:15,077
– [Ellen tertawa]
-Ini ajaib!
435
00:22:15,625 --> 00:22:17,035
Saya suka Oscar!
436
00:22:17,127 --> 00:22:20,167
[man] Ini Anna May Wong,
yang dinominasikan untuk Oscar.
437
00:22:20,255 --> 00:22:22,585
Beberapa orang akan mengatakan nominasi
sudah lama tertunda.
438
00:22:22,674 --> 00:22:25,434
Dan inilah Meg penulis skenario,
Archie Coleman.
439
00:22:26,136 --> 00:22:27,676
Dan tangan siapa yang dia pegang?
440
00:22:27,763 --> 00:22:32,143
Kenapa, itu bukan "dia" tapi "dia"!
Itu pendatang baru Rock Hudson.
441
00:22:32,225 --> 00:22:34,305
Beberapa reporter menolak
untuk berbicara dengan mereka.
442
00:22:34,394 --> 00:22:36,694
-[penonton mencemooh]
-[obrolan yang tumpang tindih]
443
00:22:37,689 --> 00:22:40,649
-[Archie] Apakah kita melakukan hal yang benar?
-Tentu saja, benar.
444
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Jadi Anda sekarang seorang produser, benarkah?
445
00:22:43,779 --> 00:22:47,069
Itu benar, Nona Hopper,
tidak ada lagi penggembalaan ternak.
446
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
Itulah yang saya sebut sebagai aktor pengelola.
447
00:22:48,950 --> 00:22:52,540
Saya sedang membuat film sekarang, dan, Anda tahu,
Saya mendapat potongan terakhir untuk film tersebut.
448
00:22:53,038 --> 00:22:54,958
-Benar-benar?
-Ya itu benar. Jadi, Anda yakin
449
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
-dan taruh itu di sana, kamu dengar?
-Saya akan.
450
00:22:57,501 --> 00:22:58,631
Apa-apaan ini?
451
00:23:00,003 --> 00:23:02,133
-Apa yang kamu lakukan?
-Lepaskan tanganmu darinya.
452
00:23:02,214 --> 00:23:03,264
Cium pantatku.
453
00:23:03,340 --> 00:23:05,760
Anda mengira Henry Willson memang seperti itu
akan membereskan ini untukmu?
454
00:23:05,842 --> 00:23:07,802
Tidak, itu saja untukmu. Anda sudah selesai.
Ini sudah berakhir.
455
00:23:07,886 --> 00:23:09,926
-Ini sudah berakhir untuk kalian berdua.
-Aku tidak peduli, Henry.
456
00:23:10,013 --> 00:23:12,313
Yah, kamu akan peduli
ketika Anda tinggal di gerbong boks,
457
00:23:12,391 --> 00:23:14,021
menghisap penis untuk uang receh.
458
00:23:14,101 --> 00:23:16,101
Sungguh membuang-buang waktuku.
459
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
Sungguh menyia-nyiakan kedokteran gigi.
460
00:23:18,105 --> 00:23:20,935
-Persetanlah dengan dirimu sendiri, Henry.
-Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
461
00:23:21,024 --> 00:23:22,444
aku tidak akan menjadi seperti kamu,
462
00:23:23,026 --> 00:23:24,186
bersembunyi di bawah batu,
463
00:23:24,277 --> 00:23:27,447
memangsa pria yang terlalu takut
untuk memberi tahu orang-orang siapa mereka...
464
00:23:27,739 --> 00:23:28,869
dan siapa dirimu.
465
00:23:30,033 --> 00:23:32,373
Kamu slime sialan, Henry,
dan itu bukan berita.
466
00:23:32,452 --> 00:23:34,622
Semua orang mengetahuinya, dan Anda mengetahuinya.
467
00:23:34,704 --> 00:23:37,584
Hidup seperti yang Anda lakukan,
Aku akan meledakkan kepalaku.
468
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
Anda dipecat.
469
00:23:42,045 --> 00:23:42,915
Ayo pergi.
470
00:23:47,134 --> 00:23:49,144
[fotografer mengobrol]
471
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
[fotografer] Tunjukkan senyum itu padaku!
472
00:23:52,264 --> 00:23:54,184
[fotografer 2]
Hei, Henry! Ayo berpose!
473
00:23:54,266 --> 00:23:56,266
-Di sini!
-[fotografer 3] Tuan Willson!
474
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
[musik dramatis diputar]
475
00:24:04,234 --> 00:24:06,244
[lampu kamera bergema]
476
00:24:15,537 --> 00:24:16,497
Selamat malam.
477
00:24:17,038 --> 00:24:18,418
-Selamat malam.
-Halo.
478
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
Dan jika Anda mau mengikuti saya, Nona,
Saya akan menunjukkan di mana Anda akan duduk.
479
00:24:22,085 --> 00:24:25,505
Pak, saya lebih suka duduk di baris A,
itulah yang tertulis di tiket saya.
480
00:24:25,589 --> 00:24:28,179
Itu bukan keputusanku, Nona.
Itu urusan produser.
481
00:24:28,258 --> 00:24:29,798
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
482
00:24:29,885 --> 00:24:31,505
Permisi, apa yang terjadi di sini?
483
00:24:31,595 --> 00:24:34,345
Dia siap untuk Aktris Terbaik.
Anda membiarkan dia di ruangan itu.
484
00:24:34,598 --> 00:24:37,728
Terima kasih, tapi aku tidak membutuhkanmu untuk bertarung
perjuanganku untukku.
485
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
Pak, saya tidak tahu apa yang diberitahukan kepada Anda,
tapi aku akan menghitung sampai tiga
486
00:24:41,062 --> 00:24:44,192
maka saya akan masuk ke upacara itu
dan mengambil tempat dudukku di barisan depan.
487
00:24:44,274 --> 00:24:45,574
Sekarang, jika kamu tidak mengizinkanku masuk,
488
00:24:46,151 --> 00:24:48,321
Aku akan mulai berteriak "api"
di teater ini,
489
00:24:48,653 --> 00:24:50,163
dan tidak akan ada upacara.
490
00:24:50,238 --> 00:24:54,118
Jadi Anda berpikir sejenak tentang apa itu
produsen Anda akan lebih memilih.
491
00:24:56,203 --> 00:24:59,213
Anda tidak ingin main-main dengan saya, tuan.
Saya berjanji itu kepada Anda.
492
00:25:07,088 --> 00:25:08,838
Semoga beruntung malam ini Bu. Semoga menang.
493
00:25:08,924 --> 00:25:10,184
Terima kasih banyak.
494
00:25:14,012 --> 00:25:16,012
[pemutaran musik orkestra yang membangkitkan semangat]
495
00:25:39,371 --> 00:25:40,661
Itu lebih seperti itu.
496
00:25:44,292 --> 00:25:47,502
[wanita] Dan Academy Award
untuk Pengeditan Terbaik diberikan kepada...
497
00:25:49,089 --> 00:25:52,129
Francis Lyon dan Robert Parrish
untuk Tubuh dan Jiwa.
498
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
Apakah kamu bercanda? Sialan itu?
499
00:25:54,553 --> 00:25:55,723
Persetan malam ini.
500
00:25:55,804 --> 00:25:59,104
-Avis, sayang, minumlah.
-Kita akan tersapu.
501
00:25:59,599 --> 00:26:02,849
Pertama, Rekaman Suara, dan sekarang ini.
Mereka menghukum saya sebagai seorang wanita,
502
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
dan aku tidak akan duduk di kursiku
sementara mereka melakukannya.
503
00:26:05,480 --> 00:26:07,610
[Ellen] Itu sebabnya
kita di ruang hijau, sayang.
504
00:26:07,691 --> 00:26:09,821
[man] Sekarang, dari
film mendatang
505
00:26:09,901 --> 00:26:11,401
Agar Seluruh Dunia Dapat Melihatnya,
506
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
tolong sambut Jeanne Crandall.
507
00:26:14,239 --> 00:26:16,239
[tepuk tangan]
508
00:26:19,369 --> 00:26:20,329
[Jeanne] Terima kasih!
509
00:26:20,912 --> 00:26:24,122
Tahun yang luar biasa
untuk mendukung bakat.
510
00:26:24,207 --> 00:26:28,087
Sebagai bintang Ace Pictures yang akan datang
film tentang Lee Miller,
511
00:26:28,169 --> 00:26:31,969
tempat saya berperan sebagai Lee Miller,
Saya tahu betapa pentingnya dukungan.
512
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih
rekan mainku yang masih muda, Elizabeth Taylor,
513
00:26:36,761 --> 00:26:38,601
yang selalu memiliki kata-kata yang baik.
514
00:26:39,222 --> 00:26:41,222
"Itu luar biasa, Nona Crandall."
515
00:26:41,308 --> 00:26:43,728
-[semuanya tertawa]
-"Anda benar-benar bintang, Nona Crandall."
516
00:26:43,810 --> 00:26:45,150
Sangat penting.
517
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Dan sekarang nominasinya
Aktris Terbaik dalam Peran Pendukung:
518
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Celeste Holm,
519
00:26:52,819 --> 00:26:53,989
Perjanjian Tuan-tuan,
520
00:26:54,487 --> 00:26:57,277
Anne Revere, Perjanjian Tuan-tuan,
521
00:26:57,949 --> 00:27:00,539
Gloria Grahame, Baku tembak,
522
00:27:01,411 --> 00:27:03,751
Anna May Wong, Meg,
523
00:27:05,915 --> 00:27:08,075
Marjorie Main, Telur dan Saya.
524
00:27:08,168 --> 00:27:09,458
[berbicara bahasa Cina]
525
00:27:09,586 --> 00:27:11,666
-Sh. Ssst.
-[Jeanne] Dan Oscar jatuh ke tangan...
526
00:27:14,049 --> 00:27:15,299
[kertas gemerisik]
527
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Anna May Wong untuk Meg!
528
00:27:19,804 --> 00:27:21,974
[tepuk tangan]
529
00:27:22,057 --> 00:27:23,807
-[terkesiap]
-[berbicara bahasa Cina]
530
00:27:23,892 --> 00:27:25,142
[semua bersorak]
531
00:27:35,528 --> 00:27:37,948
-Selamat!
-Astaga!
532
00:27:38,031 --> 00:27:39,701
-[terkekeh]
-Betapa indahnya.
533
00:27:39,783 --> 00:27:41,283
[tepuk tangan berlanjut]
534
00:27:45,372 --> 00:27:48,082
[obrolan dan bersorak]
535
00:27:52,045 --> 00:27:54,045
[sorak-sorai dan tepuk tangan berhenti]
536
00:27:59,803 --> 00:28:01,433
[Anna May di radio] Suatu kehormatan...
537
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
untuk berdiri di sini,
538
00:28:03,848 --> 00:28:08,648
sebagai aktris pertama
keturunan Tionghoa untuk memenangkan penghargaan ini.
539
00:28:09,437 --> 00:28:14,067
Bukan untuk memasang wajah kuning
dan memainkan karikatur oriental...
540
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
tapi untuk memerankan seorang wanita.
541
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
Seorang wanita kompleks dengan hati dan jiwa.
542
00:28:24,577 --> 00:28:29,037
Terima kasih, Avis Amberg,
Ace Pictures, dan khususnya...
543
00:28:29,874 --> 00:28:33,214
Dick Samuels dan Raymond Ainsley.
544
00:28:34,838 --> 00:28:37,008
Anda memberi saya tujuan hidup lagi.
545
00:28:38,341 --> 00:28:39,181
Terima kasih.
546
00:28:39,968 --> 00:28:41,588
[semuanya bertepuk tangan]
547
00:28:43,680 --> 00:28:46,520
[menangis, tertawa, dan mengobrol]
548
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Syukurlah ini tidak disiarkan di televisi.
549
00:28:53,898 --> 00:28:56,148
[man] Dan sekarang, untuk menyerahkan penghargaan untuk
550
00:28:56,234 --> 00:29:00,704
Penampilan Luar Biasa dari Seorang Aktor
dalam Peran Pendukung, Ernest Borgnine.
551
00:29:01,656 --> 00:29:02,656
Ini dia.
552
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
Itu pasti kamu.
553
00:29:06,661 --> 00:29:08,411
Dan nominasinya adalah:
554
00:29:09,122 --> 00:29:10,872
Jack Castello, Meg,
555
00:29:11,499 --> 00:29:14,039
Charles Bickford, Putri Petani,
556
00:29:14,836 --> 00:29:17,086
Richard Widmark, Ciuman Kematian,
557
00:29:17,756 --> 00:29:20,676
Thomas Gomez, Naik Kuda Merah Muda,
558
00:29:21,092 --> 00:29:24,602
Edmund Gwenn, Keajaiban di 34th Street.
559
00:29:25,263 --> 00:29:26,263
Dan pemenangnya adalah...
560
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
[amplop terbuka]
561
00:29:29,267 --> 00:29:32,227
Edmund Gwenn, Keajaiban di 34th Street.
562
00:29:32,687 --> 00:29:33,727
Apa?
563
00:29:33,813 --> 00:29:35,943
[instrumental "Inilah Sinterklas Datang"]
564
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
Ini bukan malamku, Nak.
565
00:29:44,991 --> 00:29:45,951
[bersiul]
566
00:29:46,034 --> 00:29:48,544
Persetan, Jack,
Saya pikir kamu menyimpannya di dalam tas.
567
00:29:48,995 --> 00:29:50,455
Terima kasih, Ern, tidak apa-apa.
568
00:29:50,538 --> 00:29:53,248
Tidak, persetan dengan pria itu.
Dia juga benar-benar orang yang sulit diajak bekerja sama.
569
00:29:53,333 --> 00:29:54,923
-Ernie.
-Aku bersumpah demi Tuhan. Jika aku melihatnya--
570
00:29:55,001 --> 00:29:55,841
Ernie!
571
00:29:56,628 --> 00:29:57,498
Itu Sinterklas.
572
00:29:58,838 --> 00:29:59,758
Saya senang dia menang.
573
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
Oh, Jack, kenapa?
574
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
Karena jika dia kalah,
Aku mungkin sudah berhenti percaya padanya.
575
00:30:04,594 --> 00:30:05,974
[tertawa]
576
00:30:06,346 --> 00:30:07,176
Dengar, eh...
577
00:30:08,723 --> 00:30:09,813
bisakah aku meminta bantuan?
578
00:30:09,891 --> 00:30:10,981
Apa pun.
579
00:30:11,768 --> 00:30:14,898
Aku, uh, aku menulis sesuatu
dan aku tidak suka kalau itu sia-sia.
580
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
Bisakah saya membacakannya untuk Anda semua?
Mungkin itu terlalu berlebihan. Saya tidak tahu...
581
00:30:18,066 --> 00:30:21,526
-[semuanya tumpang tindih]
-Jack, ayolah. Kami ingin mendengarnya.
582
00:30:21,611 --> 00:30:22,991
-Ayo.
-Selama kita di dalamnya.
583
00:30:23,112 --> 00:30:25,662
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
Akademi Film
584
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
atas penghargaannya terhadap film kami, Meg.
585
00:30:27,951 --> 00:30:30,701
Tapi saya tidak mungkin menerima penghargaan ini
586
00:30:31,162 --> 00:30:32,082
diriku sendiri.
587
00:30:32,163 --> 00:30:36,423
Camille, Rock, Claire, Ray,
Archie, Ernie...
588
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
-Di sini, di sini.
- [Jack terkekeh]
589
00:30:38,962 --> 00:30:41,212
-...Dick Samuels, Ellen Kincaid...
-Oh!
590
00:30:41,714 --> 00:30:43,844
...Avis Amberg, penghargaan ini milikmu.
591
00:30:46,636 --> 00:30:49,006
Sepanjang hidupku, aku ingin menjadi seseorang.
592
00:30:50,723 --> 00:30:54,893
Namun setelah memenangkan penghargaan ini, saya menyadarinya
menjadi seseorang tidak berarti apa-apa
593
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
kecuali kamu adalah seseorang bagi seseorang.
594
00:31:00,275 --> 00:31:01,105
Claire...
595
00:31:07,740 --> 00:31:09,280
maukah kamu menjadikanku seseorang?
596
00:31:10,869 --> 00:31:11,699
Apa?
597
00:31:12,203 --> 00:31:14,793
Saya berjanji akan melakukan ini di atas sana
di depan semua orang.
598
00:31:26,050 --> 00:31:27,470
Claire, maukah kamu menikah denganku?
599
00:31:29,012 --> 00:31:30,852
[berteriak] Ya! Ya! Tentu saja saya akan melakukannya!
600
00:31:30,930 --> 00:31:31,810
[semuanya bertepuk tangan]
601
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
[bersorak dan tertawa]
602
00:31:34,767 --> 00:31:37,557
[man] Kami sekarang kembali
ke Academy Awards ke-20.
603
00:31:38,855 --> 00:31:41,685
[pria 2] Para nominasi
untuk Skenario Asli Terbaik adalah:
604
00:31:42,525 --> 00:31:45,145
Sidney Sheldon,
Sarjana dan Bobby-Soxer,
605
00:31:45,904 --> 00:31:48,284
Archie Coleman, Meg...
606
00:31:48,364 --> 00:31:50,834
-Mm!
-...Abraham Polonsky, Tubuh dan Jiwa...
607
00:31:50,909 --> 00:31:54,369
-Aku mencintaimu.
-...Charlie Chaplin, Tuan Verdoux...
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,334
Aku juga mencintaimu.
609
00:31:55,413 --> 00:31:58,883
Ruth Gordon dan Garson Kanin,
Kehidupan Ganda.
610
00:31:59,834 --> 00:32:02,384
Dan Oscar jatuh ke...
611
00:32:05,798 --> 00:32:07,178
Archie Coleman untuk Meg.
612
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
[tepuk tangan]
613
00:32:08,551 --> 00:32:10,301
-Ya Tuhan!
-[tertawa dan bersorak]
614
00:32:10,386 --> 00:32:12,466
[tepuk tangan melalui radio]
615
00:32:12,555 --> 00:32:13,965
[tertawa]
616
00:32:21,564 --> 00:32:22,654
[peserta terkesiap]
617
00:32:22,732 --> 00:32:24,612
-[terkekeh]
-[peserta bergumam]
618
00:32:26,819 --> 00:32:28,779
[sorak-sorai dan tepuk tangan dilanjutkan]
619
00:32:33,242 --> 00:32:35,242
[Archie terengah-engah melalui radio]
620
00:32:35,703 --> 00:32:36,873
Aku terdiam.
621
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nona Amberg.
622
00:32:43,127 --> 00:32:46,457
Tanpa keberanianmu,
Saya tidak berdiri di sini sekarang.
623
00:32:46,547 --> 00:32:49,797
Dick Samuels,
terima kasih telah menjagaku di film ini
624
00:32:49,884 --> 00:32:52,304
ketika semua orang memberitahumu
itu akan menjadi akhir karirmu.
625
00:32:52,387 --> 00:32:55,597
Raymond, aku tidak bisa membayangkan melakukan ini
dengan orang lain.
626
00:32:55,682 --> 00:32:58,352
Untuk teman-temanku, Jack, Ernie...
627
00:32:58,434 --> 00:33:01,904
Dan Henry Willson,
siapa yang memproduksi benda ini.
628
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
Untuk pacarku, Rock Hudson,
629
00:33:06,567 --> 00:33:08,067
kamu adalah cinta dalam hidupku.
630
00:33:08,152 --> 00:33:09,402
[peserta bergumam]
631
00:33:09,487 --> 00:33:10,857
[peserta mencemooh]
632
00:33:10,947 --> 00:33:13,277
Ya, katakan apa pun yang kamu mau,
Saya terlalu senang.
633
00:33:13,366 --> 00:33:14,776
-[terkekeh]
-[peserta bertepuk tangan]
634
00:33:15,451 --> 00:33:17,001
Dan untuk semua orang yang mendengarkan,
635
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
ceritamu penting.
636
00:33:20,373 --> 00:33:23,333
Jangan berpikir sebaliknya,
jangan biarkan ceritamu tak terungkap.
637
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
-[menangis]
-Kamu penting.
638
00:33:26,087 --> 00:33:27,587
Hidup Anda memiliki nilai.
639
00:33:28,631 --> 00:33:33,221
Anda keluar dan menjalani hidup Anda
dengan kepala terangkat tinggi,
640
00:33:33,302 --> 00:33:36,392
dan kamu menceritakan kisahmu,
karena aku buktinya...
641
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
bahwa ada orang di luar sana
yang ingin mendengarnya.
642
00:33:48,651 --> 00:33:50,401
[bertepuk tangan melalui radio]
643
00:33:50,778 --> 00:33:55,488
[man] Dan sekarang, untuk memperkenalkan para nominasi
untuk Sutradara Terbaik, Donald Crisp.
644
00:33:55,575 --> 00:33:57,575
[menangis]
645
00:34:02,081 --> 00:34:03,711
[Donald] Dan nominasinya adalah:
646
00:34:04,459 --> 00:34:06,789
Elia Kazan, Perjanjian Tuan-tuan,
647
00:34:07,336 --> 00:34:09,876
George Cukor, Kehidupan Ganda,
648
00:34:10,715 --> 00:34:12,795
Henry Koster, Istri Uskup,
649
00:34:13,760 --> 00:34:16,350
David Lean, Harapan Besar,
650
00:34:16,554 --> 00:34:19,684
dan Raymond Ainsley, Meg.
651
00:34:22,477 --> 00:34:25,227
Dan Academy Award jatuh ke tangan...
652
00:34:28,941 --> 00:34:31,031
[musik band besar diputar]
653
00:34:47,710 --> 00:34:50,210
[man] Hadirin sekalian, Vivien Leigh.
654
00:34:54,801 --> 00:34:55,931
[Vivien] Terima kasih.
655
00:34:56,844 --> 00:35:00,014
Banyak sekali yang luar biasa
pertunjukan tahun ini,
656
00:35:00,515 --> 00:35:05,555
dan lima yang paling mengharukan berasal
nominasi Aktris Terbaik tahun ini.
657
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
Kami bertemu dengan seorang gadis petani,
658
00:35:08,147 --> 00:35:11,107
seorang guru sekolah, kekasih yang ditolak cintanya,
659
00:35:11,734 --> 00:35:15,454
seorang aktris yang bercita-cita tinggi,
dan penyanyi klub malam.
660
00:35:16,280 --> 00:35:18,660
Dan masing-masing dari mereka membuat kami berpikir,
661
00:35:19,117 --> 00:35:20,237
membuat kami merasa,
662
00:35:20,701 --> 00:35:23,161
menjadikan kita orang yang lebih baik
daripada kita sebelumnya.
663
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
Merupakan kehormatan bagi saya untuk mempersembahkannya
nominasi tahun ini.
664
00:35:28,417 --> 00:35:29,457
Mereka adalah...
665
00:35:29,836 --> 00:35:32,086
Loretta Young, Putri Petani,
666
00:35:33,131 --> 00:35:35,381
Joan Crawford, Kerasukan,
667
00:35:35,466 --> 00:35:38,426
Rosalind Russel,
Duka Menjadi Electra,
668
00:35:38,886 --> 00:35:41,006
Camille Washington, Meg,
669
00:35:41,722 --> 00:35:45,562
dan Susan Hayward,
Smash-Up, Kisah Seorang Wanita.
670
00:35:46,894 --> 00:35:48,274
Dan pemenangnya adalah...
671
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Hadirin sekalian, pemenangnya adalah...
672
00:36:03,953 --> 00:36:06,373
untuk Meg, Camille Washington.
673
00:36:09,333 --> 00:36:10,383
[semua terengah-engah]
674
00:36:11,919 --> 00:36:13,839
-[gadis] Dia menang!
-[terengah-engah, menangis]
675
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
[berbicara bahasa Cina]
676
00:36:17,842 --> 00:36:19,342
[mencicit]
677
00:36:25,725 --> 00:36:27,685
[detak jantung berdebar kencang]
678
00:36:28,811 --> 00:36:30,441
[suara tepuk tangan memudar]
679
00:36:44,118 --> 00:36:46,118
Terima kasih banyak.
680
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Ini sangat merendahkan hati
untuk anak dari Altoona.
681
00:36:51,459 --> 00:36:52,459
[terkekeh]
682
00:36:52,543 --> 00:36:54,963
Saat aku masih kecil
berjalan di jalan,
683
00:36:55,046 --> 00:36:57,126
Saya dipanggil dengan banyak hal.
684
00:36:57,965 --> 00:36:59,715
"Bintang film" bukan salah satunya.
685
00:37:00,301 --> 00:37:03,601
Ayah saya bekerja di tambang batu bara,
tapi setiap kali dia bisa menyisihkan seperempatnya,
686
00:37:03,679 --> 00:37:05,009
Saya akan melarikan diri ke bioskop.
687
00:37:05,389 --> 00:37:07,729
Aku suka melihat layar itu...
688
00:37:08,601 --> 00:37:09,641
dan...
689
00:37:09,727 --> 00:37:13,187
Saya terus menunggu untuk melihat seseorang muncul
di layar yang mirip denganku.
690
00:37:14,482 --> 00:37:16,282
Seorang gadis yang pintar,
691
00:37:16,984 --> 00:37:18,284
dan kuat,
692
00:37:19,278 --> 00:37:21,448
dan glamor. [terkekeh pelan]
693
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
[terkekeh]
694
00:37:24,951 --> 00:37:25,791
Terima kasih
695
00:37:26,452 --> 00:37:30,752
ke Akademi untuk memastikan hal itu
tidak ada gadis kecil yang menatap layar itu
696
00:37:31,707 --> 00:37:35,247
akan pernah lagi diberitahu bahwa di sana
adalah batas dari apa yang dapat Anda capai.
697
00:37:39,173 --> 00:37:41,513
[semuanya bertepuk tangan]
698
00:37:44,720 --> 00:37:47,100
[musik orkestra membengkak]
699
00:37:50,559 --> 00:37:51,979
Selamat.
700
00:37:53,187 --> 00:37:54,897
[obrolan yang tumpang tindih]
701
00:37:55,398 --> 00:37:58,228
Ya Tuhan, kamu tidak punya siapa-siapa
untuk berterima kasih kecuali dirimu sendiri.
702
00:37:58,317 --> 00:37:59,897
-Tidak terima kasih.
-Kamu mendapatkan segalanya.
703
00:37:59,986 --> 00:38:01,106
Sangat menarik!
704
00:38:02,780 --> 00:38:03,820
[bertepuk tangan berhenti]
705
00:38:13,582 --> 00:38:15,672
Mereka mengizinkanku masuk kamar kali ini.
706
00:38:16,294 --> 00:38:17,464
[terkekeh]
707
00:38:21,841 --> 00:38:23,431
-Whoo!
-[keduanya tertawa]
708
00:38:23,509 --> 00:38:24,719
Mm-mm-mm.
709
00:38:26,137 --> 00:38:29,807
-[menghembuskan napas] Wah!
-[man] Nominasi Film Terbaik adalah:
710
00:38:29,890 --> 00:38:33,890
Avis Amberg dan Henry Willson
dengan Ace Pictures untuk Meg,
711
00:38:34,854 --> 00:38:39,074
dan Ronald Neame dan Universal Studios
untuk Harapan Besar,
712
00:38:39,775 --> 00:38:41,485
-dan pemenangnya...
-[drumroll]
713
00:38:42,153 --> 00:38:44,453
...untuk Film Terbaik adalah...
714
00:38:44,530 --> 00:38:45,910
[musik yang menegangkan diputar]
715
00:38:50,911 --> 00:38:52,201
[pria 1] Nona Amberg! Nona Amberg!
716
00:38:52,288 --> 00:38:54,538
[pria 2] Tuan Ainsley,
bagaimana rasanya memenangkan Sutradara Terbaik?
717
00:38:55,541 --> 00:38:57,461
Tuan Coleman, selamat.
718
00:38:57,543 --> 00:39:00,843
-Saya seorang produser, giliran saya yang memegangnya.
-Aku tidak akan pernah membiarkanmu memegangnya.
719
00:39:00,921 --> 00:39:02,301
Bagaimana rasanya, Avis?
720
00:39:02,715 --> 00:39:04,715
Akan kuberitahukan padamu bagaimana rasanya, Hedda.
721
00:39:05,009 --> 00:39:07,009
Saya katakan jika Anda ingin sesuatu selesai,
722
00:39:07,845 --> 00:39:09,055
biarkan seorang wanita melakukannya.
723
00:39:09,138 --> 00:39:10,058
Nih nih.
724
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
Benar sekali.
725
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
[terkekeh]
726
00:39:13,309 --> 00:39:15,309
[pria] Nona Washington! Nona Washington!
727
00:39:15,895 --> 00:39:17,895
Archie. Archie, kemarilah.
728
00:39:21,233 --> 00:39:23,363
Saya memperpanjang kontrak Anda lima tahun,
729
00:39:23,444 --> 00:39:26,074
dan menggandakan gaji Anda.
Tulis apa pun yang Anda inginkan.
730
00:39:26,697 --> 00:39:28,447
Anda tidak perlu khawatir
tentang suatu hal.
731
00:39:30,493 --> 00:39:31,703
Tidak apa-apa.
732
00:39:31,786 --> 00:39:35,706
♪ Aku berada pada sisi yang lembut ♪
733
00:39:38,626 --> 00:39:39,746
{\an8}[Henry] Halo, Batu.
734
00:39:39,835 --> 00:39:42,205
{\an8}Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak mengundang Anda untuk duduk.
735
00:39:42,296 --> 00:39:44,666
Aku tahu.
Dengar, aku mengerti, kamu marah padaku.
736
00:39:44,757 --> 00:39:45,757
Saya berperilaku buruk.
737
00:39:46,258 --> 00:39:49,928
Bukan hanya denganmu, tapi dengan orang lain,
dan untuk waktu yang lama.
738
00:39:50,471 --> 00:39:53,391
Dengar, intinya aku di sini untuk meminta maaf
739
00:39:54,058 --> 00:39:55,308
atas apa yang kulakukan padamu.
740
00:39:56,227 --> 00:39:59,557
Maksudku, aku juga memberimu permulaan
di kota ini, tapi tetap saja aku minta maaf.
741
00:39:59,647 --> 00:40:00,557
memang benar.
742
00:40:00,898 --> 00:40:02,478
Saya tidak tahu apakah Anda bisa...
743
00:40:03,651 --> 00:40:04,821
mengatasinya atau tidak.
744
00:40:05,444 --> 00:40:07,284
Ya, Henry, aku juga tidak tahu apakah aku bisa.
745
00:40:07,363 --> 00:40:08,203
Oke.
746
00:40:09,657 --> 00:40:11,327
Saya sudah sadar selama enam bulan.
747
00:40:12,785 --> 00:40:14,785
Saya telah menghadiri pertemuan para pria ini
748
00:40:15,788 --> 00:40:18,038
dan bukan hanya tentang minuman kerasnya, tapi tentang...
749
00:40:19,917 --> 00:40:20,747
kamu tahu...
750
00:40:23,087 --> 00:40:25,627
[menghela nafas] Tentang menjadi seperti kamu dan aku.
751
00:40:26,424 --> 00:40:29,724
Tentang bagaimana itu bukan...
penyimpangan, kamu tahu?
752
00:40:30,136 --> 00:40:33,596
Jadi, aku tidak perlu bersikap seolah-olah aku adalah orang yang baik hati
dari merosot, Anda tahu apa yang saya maksud?
753
00:40:33,973 --> 00:40:35,523
Dan saya bertemu seseorang.
754
00:40:35,599 --> 00:40:37,889
Aku sudah menemuinya beberapa waktu yang lalu,
jadi ini serius.
755
00:40:38,394 --> 00:40:40,864
Ya, dia seusiaku,
jika Anda bertanya-tanya.
756
00:40:41,272 --> 00:40:42,822
Dan aku bersumpah.
757
00:40:42,898 --> 00:40:44,688
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh.
758
00:40:44,775 --> 00:40:47,185
Seperti, sumpah,
759
00:40:47,778 --> 00:40:51,318
bahwa saya tidak akan pernah mengambil keuntungan
dari orang lain lagi, oke?
760
00:40:51,407 --> 00:40:52,277
Maksudku itu.
761
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
Aku memintamu untuk memaafkanku.
762
00:40:57,246 --> 00:40:59,116
Sebenarnya aku mohon padamu.
763
00:41:03,210 --> 00:41:04,590
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu.
764
00:41:07,256 --> 00:41:08,086
Oke.
765
00:41:09,842 --> 00:41:12,602
-Aku masih bermimpi buruk tentangmu, Henry.
-Oke.
766
00:41:13,220 --> 00:41:14,050
Oke?
767
00:41:17,266 --> 00:41:19,476
[menangis]
Terima kasih sudah mengatakan semua itu, tapi...
768
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
memaafkanmu?
769
00:41:25,816 --> 00:41:27,776
Saya tidak... Saya rasa saya tidak bisa.
770
00:41:27,860 --> 00:41:28,940
Saya mengerti.
771
00:41:32,781 --> 00:41:34,331
Terima kasih telah mendengarkan saya.
772
00:41:42,666 --> 00:41:44,456
Aku ingin mencoba dan menebusnya padamu.
773
00:41:46,378 --> 00:41:49,008
-Sejujurnya, Henry, aku tidak--
-Tunggu, jangan, Rock. Dengarkan aku. Mendengarkan.
774
00:41:49,089 --> 00:41:53,219
Sejak kamu dan Archie berjalan
karpet merah di Oscar bersama-sama,
775
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
kamu telah berjuang.
776
00:41:55,721 --> 00:41:57,811
Anda belum mendapatkan bagian yang bagus, bukan?
777
00:41:58,599 --> 00:42:01,389
Saya pikir orang-orang mengetahui saya aneh,
itu hanya berarti...
778
00:42:02,436 --> 00:42:04,936
hanya ada begitu banyak bagian yang bisa saya mainkan,
kamu tahu?
779
00:42:05,022 --> 00:42:06,902
Dan dengan ancaman pembunuhan dan sebagainya...
780
00:42:08,859 --> 00:42:10,949
[mendengus]
Tapi aku tidak terlalu peduli lagi.
781
00:42:12,154 --> 00:42:13,914
Dan akhir-akhir ini saya menyukai bonsai.
782
00:42:15,616 --> 00:42:17,986
Tahukah Anda, pohon-pohon kecil Jepang itu?
783
00:42:18,077 --> 00:42:21,287
Nah, Anda benar-benar menjaga mereka,
Anda tahu, dan itu bersifat meditatif.
784
00:42:21,372 --> 00:42:23,792
Oke, persetan. Anda mendengarkan saya.
785
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
Saya sedang mengembangkan film.
786
00:42:25,668 --> 00:42:27,668
Ini adalah kisah cinta antara dua pria.
787
00:42:28,546 --> 00:42:31,336
Ini akan menjadi kisah cinta homo pertama
pernah dibuat.
788
00:42:31,840 --> 00:42:34,930
Tapi bukan film porno, ingat,
ini adalah kisah cinta sejati.
789
00:42:35,010 --> 00:42:35,890
Peran utama...
790
00:42:38,722 --> 00:42:40,142
Peran utama adalah untuk Anda.
791
00:42:41,517 --> 00:42:42,387
Oh, Henry...
792
00:42:43,269 --> 00:42:45,099
Mereka tidak akan pernah membuat film seperti itu.
793
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
Ya...
794
00:42:46,730 --> 00:42:47,610
kita akan lihat.
795
00:42:48,232 --> 00:42:49,482
[lonceng gereja berbunyi]
796
00:42:51,485 --> 00:42:52,855
[Jack] Mengubah hidupku...
797
00:42:52,987 --> 00:42:55,277
-lebih dari siapa pun, menurutku.
-[Archie] Pria itu adalah seorang legenda.
798
00:42:55,364 --> 00:42:57,374
[Raymond] Dia membela kita semua.
799
00:43:10,045 --> 00:43:11,795
Terima kasih kepada kalian semua yang telah datang.
800
00:43:13,007 --> 00:43:14,377
Hanya ruang berdiri.
801
00:43:15,926 --> 00:43:17,966
Begitu banyak wajah yang familiar.
802
00:43:19,013 --> 00:43:23,393
Bahwa kita semua ada di sini adalah sebuah bukti
kepada orang yang kita ingat hari ini.
803
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Humornya. Emosinya.
804
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
joie de vivre. miliknya
805
00:43:31,108 --> 00:43:32,778
Sungguh, hanya satu dari...
806
00:43:33,110 --> 00:43:36,860
orang paling lucu dan paling hidup yang pernah Anda...
807
00:43:37,364 --> 00:43:39,414
pernah merasa senang untuk mengetahuinya.
808
00:43:40,117 --> 00:43:45,407
Saya pikir dia berpikir bahwa dia bisa menjilatnya
hanya dengan kekuatan kemauan.
809
00:43:46,040 --> 00:43:48,750
Dan demi Tuhan, jika ada yang bisa,
itu pasti dia.
810
00:43:50,419 --> 00:43:53,129
Namun kanker menang.
811
00:43:54,632 --> 00:43:57,342
Dick Samuels adalah raksasa bagi saya.
812
00:43:57,801 --> 00:44:02,811
Saya bekerja bersamanya selama 27 tahun,
jadi menurutku wajar jika aku mengatakannya
813
00:44:03,682 --> 00:44:05,642
bahwa dia mengubah kota ini.
814
00:44:05,976 --> 00:44:07,476
Tanpa Dick Samuel...
815
00:44:09,146 --> 00:44:11,476
kamu hanya tidak punya Meg.
816
00:44:12,232 --> 00:44:13,482
Dan sejak Meg,
817
00:44:14,443 --> 00:44:17,953
kita telah melihat
wajah perubahan Hollywood.
818
00:44:19,365 --> 00:44:21,365
Banyak film yang di produksi
819
00:44:21,450 --> 00:44:24,660
akan dibintangi oleh wanita dan orang kulit berwarna.
820
00:44:25,037 --> 00:44:28,327
Tanpa Dick Samuels,
ini tidak terjadi.
821
00:44:29,083 --> 00:44:31,003
Telah terjadi perubahan besar,
822
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
belum sampai?
823
00:44:32,878 --> 00:44:33,748
Akhirnya.
824
00:44:34,963 --> 00:44:36,053
Terima kasih Richard...
825
00:44:37,049 --> 00:44:37,969
untuk itu
826
00:44:38,676 --> 00:44:40,506
dan untuk yang lainnya.
827
00:44:41,720 --> 00:44:45,890
Dan sekarang, saya ingin
untuk memperkenalkan John Banks,
828
00:44:45,974 --> 00:44:48,354
yang merupakan pasangan hidup Richard.
829
00:44:48,936 --> 00:44:51,186
Dia ingin berbagi beberapa kata dengan kami.
830
00:44:51,480 --> 00:44:53,020
Terima kasih. Terima kasih, Yohanes.
831
00:44:56,944 --> 00:44:57,864
[John] Terima kasih.
832
00:44:59,822 --> 00:45:00,992
Pada malam dia meninggal...
833
00:45:02,908 --> 00:45:05,078
itu adalah salah satu hal terakhir
dia berkata kepadaku...
834
00:45:07,246 --> 00:45:09,706
"Aku mati sebagai orang yang jujur."
835
00:45:10,916 --> 00:45:12,416
Itu yang kita semua harapkan,
836
00:45:13,752 --> 00:45:16,382
untuk bisa mengatakan itu
tentang kehidupan yang telah kita jalani
837
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
ketika hari terakhir kita tiba.
838
00:45:21,927 --> 00:45:23,967
Saya pikir itu memberi kita semua sesuatu untuk...
839
00:45:25,431 --> 00:45:26,601
berusaha mengejar,
840
00:45:27,558 --> 00:45:28,928
untuk diharapkan.
841
00:45:37,276 --> 00:45:40,316
Avis, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
842
00:45:41,947 --> 00:45:43,737
Kita harus melakukan sesuatu, bukan begitu?
843
00:45:43,824 --> 00:45:44,744
Tentang apa?
844
00:45:45,284 --> 00:45:46,914
Untuk mengenang Dick.
845
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Apa yang Anda sarankan?
846
00:45:51,790 --> 00:45:53,170
Saya ingin membuat gambar.
847
00:45:53,834 --> 00:45:56,594
Saya ingin membuat film romantis pertama
tentang dua pria.
848
00:45:57,671 --> 00:45:59,301
Dua pria yang sedang jatuh cinta.
849
00:45:59,757 --> 00:46:02,257
Dan saya ingin Archie Coleman menulisnya.
850
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
Saya sudah bicara dengan Ray Ainsley
tentang mengarahkan,
851
00:46:04,428 --> 00:46:07,388
Jack Castello bilang dia ikut,
dan saya ingin Rock Hudson menjadi pemeran utama.
852
00:46:08,182 --> 00:46:09,022
Apa yang kamu katakan?
853
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
Saya sadar akan ada protes.
854
00:46:13,437 --> 00:46:15,017
-Dan ancaman pembunuhan.
-Ya.
855
00:46:15,105 --> 00:46:16,225
Tapi kemudian saya berpikir,
856
00:46:17,608 --> 00:46:18,858
apa yang akan Dick katakan?
857
00:46:20,444 --> 00:46:21,494
Apa yang akan dia lakukan?
858
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
Saya pikir Dick akan berkata, "Persetan dengan mereka."
859
00:46:29,203 --> 00:46:30,083
Ya.
860
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
Tetap di bawah anggaran.
861
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
Anggap saja lampu hijau.
862
00:46:50,015 --> 00:46:52,805
[Henry] Hei, benda apa ini
bentuknya seperti karet gelang besar?
863
00:46:52,893 --> 00:46:54,233
Itu adalah sabuk kipas.
864
00:46:54,311 --> 00:46:56,361
Menghubungkan kipas pendingin
ke poros engkol.
865
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
Jangan bilang kamu tidak pernah bekerja
pada mesin sebelumnya.
866
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
Ya Tuhan, tidak.
Aku bahkan tidak tahu cara membuka kap mesin.
867
00:47:02,069 --> 00:47:03,069
[Ernie tertawa]
868
00:47:03,153 --> 00:47:05,663
Hei, sejak filmnya,
Saya melihat Anda bekerja sepanjang waktu.
869
00:47:05,739 --> 00:47:08,119
-Mm.
-[Henry] Bagian yang bagus juga. Bagus sekali.
870
00:47:08,951 --> 00:47:09,831
aku, um...
871
00:47:11,912 --> 00:47:13,502
Saya mendengar stasiun itu dijual.
872
00:47:15,624 --> 00:47:16,464
Siapa yang memberitahumu hal itu?
873
00:47:17,084 --> 00:47:18,344
Teman di tempat tinggi.
874
00:47:19,336 --> 00:47:22,126
Saya juga mendengar dari seekor burung kecil yang bermulut besar
875
00:47:22,214 --> 00:47:25,094
yang kamu jual
karena hampir setiap hari kamu merasa tidak enak badan,
876
00:47:25,175 --> 00:47:27,005
dan aku minta maaf untuk itu, Ernie.
877
00:47:27,427 --> 00:47:28,427
memang benar.
878
00:47:30,180 --> 00:47:31,270
[mencemooh]
879
00:47:33,392 --> 00:47:34,272
Ya...
880
00:47:35,018 --> 00:47:36,268
kamu salah tentang hal itu.
881
00:47:36,728 --> 00:47:39,358
Benar-benar? Baiklah, katakan saja, aku mendengarkannya.
882
00:47:40,107 --> 00:47:42,687
Aku menjualnya karena-- Sebenarnya, sejak Meg,
883
00:47:43,360 --> 00:47:46,110
dengan semua berita utama, sukses
dan skandal Archie dan Rock
884
00:47:46,196 --> 00:47:47,736
mengunci bibir di karpet merah,
885
00:47:48,448 --> 00:47:49,778
bisnis sedang down...
886
00:47:50,617 --> 00:47:52,077
dengan pelanggan aneh.
887
00:47:52,953 --> 00:47:54,963
Itu 75% dari bisnis saya.
888
00:47:55,747 --> 00:47:57,667
Ya, aku sudah merasakannya
berkeliling kota sendiri.
889
00:47:58,166 --> 00:47:59,876
Aku bahkan sedikit merasakannya,
890
00:47:59,960 --> 00:48:03,090
penolakan untuk menerima rasa malu lagi.
891
00:48:03,171 --> 00:48:05,881
Anda tahu, beberapa pria, bermesraan
dari jenis sepatu kulit saya,
892
00:48:05,966 --> 00:48:07,836
mereka cukup vokal tentang fakta tersebut
893
00:48:07,926 --> 00:48:10,046
bahwa mereka lelah mengintai
dalam bayang-bayang.
894
00:48:10,137 --> 00:48:12,757
Saya kira Archie dan Rock menunjukkannya
ada jalan lain.
895
00:48:12,848 --> 00:48:13,888
[Ernie] Hmm.
896
00:48:14,224 --> 00:48:15,484
Ya, ini sebuah permulaan.
897
00:48:15,559 --> 00:48:17,439
Ya tentu saja.
898
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
Menggenggam tangan seorang pria di depan umum,
899
00:48:21,815 --> 00:48:23,605
berjalan di jalan, Anda tahu,
900
00:48:23,692 --> 00:48:25,692
kamu menunggu batu bata
di belakang kepala.
901
00:48:26,653 --> 00:48:27,863
Itu tidak datang.
902
00:48:28,447 --> 00:48:30,987
Kalau begitu, sebelum Anda menyadarinya,
cowokmu ingin bermain rumah.
903
00:48:32,326 --> 00:48:33,656
Pernahkah Anda menghabiskan hari Sabtu
904
00:48:33,744 --> 00:48:37,794
memilih beberapa ceria,
linoleum berwarna bakung untuk dapur?
905
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
Sudah, Ernie.
906
00:48:41,627 --> 00:48:45,007
Dan itu cukup membuatmu sedih
untuk hari-hari sodomi rahasia
907
00:48:45,088 --> 00:48:46,588
dan merajut larut malam.
908
00:48:46,965 --> 00:48:49,125
[terkekeh]
909
00:48:49,843 --> 00:48:50,843
Saya punya saran.
910
00:48:51,678 --> 00:48:52,548
[Ernie] Tembak.
911
00:48:53,347 --> 00:48:55,677
Bagaimana menurutmu, kamu dan aku keluar kembali
ke gudang tua itu,
912
00:48:55,766 --> 00:48:57,266
kamu menamparku sedikit
913
00:48:57,351 --> 00:48:59,981
dan memasukkan acar besar itu ke dalam mulutku
dan panggil aku Betty.
914
00:49:03,982 --> 00:49:04,942
Henry, sayang...
915
00:49:06,151 --> 00:49:07,071
aku sedang jatuh cinta
916
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
dengan Kincaid.
917
00:49:09,363 --> 00:49:10,203
Aduh.
918
00:49:10,280 --> 00:49:11,570
Dan saya sudah pensiun.
919
00:49:12,366 --> 00:49:13,696
Tapi di kehidupan lain...
920
00:49:14,618 --> 00:49:15,448
Saya sedang bercanda.
921
00:49:15,535 --> 00:49:17,035
[tertawa]
922
00:49:17,120 --> 00:49:19,250
Tuan-tuan, Andalah yang terlibat.
923
00:49:19,331 --> 00:49:20,291
[Ernie] Oh.
924
00:49:24,878 --> 00:49:26,628
Hancurkan mereka sampai mati, Nak.
925
00:49:27,214 --> 00:49:29,554
Tidak seperti pengambilan gambar pertama sebuah film,
ya?
926
00:49:30,509 --> 00:49:32,179
Tanah Impian.
927
00:49:36,682 --> 00:49:38,312
Hei, terima kasih sudah melakukan ini, Archie.
928
00:49:38,392 --> 00:49:41,402
Ini-- ini sungguh luar biasa.
Skrip ini sangat bagus.
929
00:49:41,478 --> 00:49:43,018
Ya, apa yang bisa saya katakan?
930
00:49:43,480 --> 00:49:45,070
Tulis apa yang Anda ketahui.
931
00:49:46,400 --> 00:49:48,860
Baiklah, semuanya, putar kamera!
932
00:49:48,986 --> 00:49:50,986
Tanah Impian, adegan empat, ambil satu!
933
00:49:51,530 --> 00:49:53,530
Dan... aksi!
934
00:49:56,868 --> 00:49:58,158
[bel berbunyi]
935
00:50:02,457 --> 00:50:03,627
[Batu] Halo, pelaut.
936
00:50:04,167 --> 00:50:06,207
-Apa yang bisa saya bantu?
-Aku akan, eh...
937
00:50:08,672 --> 00:50:10,302
Aku ingin pergi ke alam mimpi.
938
00:50:10,382 --> 00:50:11,682
Aku akan mengantarmu ke sana.
939
00:50:27,274 --> 00:50:28,194
[bel berbunyi]
940
00:50:28,275 --> 00:50:30,645
[musik membengkak dan memuncak]
941
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
[musik band besar diputar]