1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[kicau jangkrik]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,589
[langkah kaki mendekat dengan cepat]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
[Claire menjerit]
Ibu! Ibu! Bangun!
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,886
-[terkesiap] Ada apa?
-Rumahnya terbakar!
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,097
-[terkesiap]
-Pemadam kebakaran? Ini darurat,
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,814
-rumah kami terbakar.
-Ayo, ayo, ayo!
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,196
[api bergemuruh]
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
Ya Tuhan.
9
00:00:40,331 --> 00:00:43,041
[sirene meratap]
10
00:00:58,558 --> 00:01:00,188
[kaca pecah]
11
00:01:02,479 --> 00:01:03,349
Sial!
12
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Astaga.
13
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
Wah!
14
00:01:09,944 --> 00:01:10,864
Apakah kamu baik-baik saja?
15
00:01:14,032 --> 00:01:15,582
[sirene meratap]
16
00:01:16,326 --> 00:01:17,196
Yesus Kristus.
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,405
-[pria] Kami tidak ingin kamu di sini!
-[klakson membunyikan klakson]
18
00:01:19,537 --> 00:01:21,157
Kita seharusnya membiarkan studio menampilkan kita.
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,877
-Jaga film tetap putih!
-Saya tidak akan hidup dalam ketakutan.
20
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
[klakson membunyikan klakson]
21
00:01:25,293 --> 00:01:26,463
[kerumunan berteriak]
22
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Brengsek!
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,915
Tidak ada perkawinan silang!
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,090
Tidak ada perkawinan campuran di Amerika!
25
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
[Dick] Kami mengajukan laporan ke FBI.
26
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
Saya tahu Anda tidak ingin pindah
salah satu bungalow di sini,
27
00:01:39,015 --> 00:01:40,845
Saya mengerti,
tidak ada yang ingin merasa seperti tahanan.
28
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
Jadi kita akan bekerja sepanjang waktu
pengawasan di luar rumah Anda,
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,357
milik Avis, dan milik Archie.
30
00:01:46,523 --> 00:01:48,323
Perasaan ini bukanlah hal baru.
31
00:01:48,399 --> 00:01:50,239
Saya tumbuh dengan rasa teror.
32
00:01:50,318 --> 00:01:52,948
Punya paman yang ditarik keluar
dari tempat tidurnya di tengah malam
33
00:01:53,029 --> 00:01:55,449
dan digantung di pohon, jadi... aku marah,
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,872
aku takut,
tapi yang tidak membuatku terkejut.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,491
Tapi siapa yang melakukan ini?
36
00:01:59,577 --> 00:02:02,827
Masyarakat Kolonisasi Amerika.
Orang yang sama melakukan piket di luar.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,424
Mereka bilang mereka damai,
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
hanya ingin mengirim orang kulit berwarna
ke Liberia,
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,293
tapi banyak pula yang diam-diam KKK.
40
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
Jika boleh, sebagai produser film ini--
41
00:02:11,256 --> 00:02:14,756
Seorang produser,
dan "produser" harus dalam tanda petik.
42
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Ini akan terus berlanjut,
itu hanya fakta kehidupan,
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
dan Avis, Anda harus membayar
untuk melindungi produksi ini.
44
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Akan ada protes di luar gerbang ini
setiap hari kami syuting
45
00:02:24,144 --> 00:02:27,524
-dan setiap hari kami berada di lokasi.
-Tn. Perak, kamu tidak bisa masuk ke sana.
46
00:02:27,647 --> 00:02:29,147
-Jangan bangun.
-Aku tidak akan melakukannya.
47
00:02:29,232 --> 00:02:30,572
Mengingat kejadian baru-baru ini,
48
00:02:30,650 --> 00:02:33,320
Saya datang untuk memberi tahu Anda
bahwa produksi di Meg harus dihentikan.
49
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
Bukankah aku sudah memecatmu beberapa minggu yang lalu?
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,987
Anda tidak memiliki kekuatan itu.
Saya bekerja untuk Tuan Amberg.
51
00:02:38,074 --> 00:02:39,164
Itu di luar batas.
52
00:02:39,242 --> 00:02:41,372
Menolak untuk menutup gambar ini
sudah keluar jalur.
53
00:02:41,452 --> 00:02:44,752
Nyonya Amberg tidak memberiku pilihan
tapi untuk mengambil tindakan hukum.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,171
Ini studioku.
55
00:02:46,249 --> 00:02:49,039
Saya menyadari hal itu
ini emosional bagi Anda.
56
00:02:49,294 --> 00:02:51,674
Dengan semua yang terjadi,
kamu tidak berpikir jernih.
57
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Oh.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Seorang wanita membuat keputusan,
dan tiba-tiba dia menjadi tidak rasional.
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
-Tidak, tidak. Itu-- aku tidak bermaksud--
-Ya, benar.
60
00:02:58,887 --> 00:03:03,887
Anda melenggang di sini kapan pun Anda mau
untuk mengingatkanku bahwa kamu ada di sana,
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,524
selalu menonton.
62
00:03:06,227 --> 00:03:09,937
Pada saat Anda menempatkan bebek Anda dalam satu baris
untuk kencan kecil kita di pengadilan,
63
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
fotoku akan ada di kaleng.
64
00:03:11,566 --> 00:03:12,436
[terkekeh]
65
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Sampai jumpa di pengadilan, Lon.
66
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
Apa yang membuat kalian semua nyengir?
67
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Kami punya film yang harus dibuat.
68
00:03:26,539 --> 00:03:28,169
[musik band besar diputar]
69
00:04:14,629 --> 00:04:15,509
[bel berbunyi]
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,221
[bel berbunyi]
71
00:04:27,016 --> 00:04:28,766
[Ernie] Lihat siapa orangnya.
72
00:04:33,022 --> 00:04:38,112
Jadi kalian ingin mengumpulkan $25.000 untuk membayar
untuk tanda Hollywoodland film Anda.
73
00:04:38,361 --> 00:04:39,451
Saya senang bisa membantu.
74
00:04:40,321 --> 00:04:41,611
Tugas hari ini...
75
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
[peretasan]
76
00:04:44,951 --> 00:04:46,241
[menghembuskan napas dan mendengus]
77
00:04:46,369 --> 00:04:47,659
[dengan suara serak] Tugas hari ini...
78
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
pulang. Kalian semua.
79
00:04:51,082 --> 00:04:52,752
-Apa?
-[Ernie] Aku bersungguh-sungguh.
80
00:04:52,834 --> 00:04:54,714
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Itu terlalu berisiko.
81
00:04:54,794 --> 00:04:56,304
Jack, kamu sudah ketahuan sekali.
82
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Ini dia.
83
00:05:02,635 --> 00:05:03,505
kalian semua.
84
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Muda.
85
00:05:07,181 --> 00:05:08,521
Di awal sesuatu.
86
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Aku?
87
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
Saya tidak mengambil risiko banyak.
88
00:05:15,273 --> 00:05:16,193
Aku sudah mendekati akhir.
89
00:05:18,818 --> 00:05:20,148
Tapi saya telah mencatatkan performa yang bagus.
90
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Ini bukanlah mimpi yang kumulai...
91
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
melakukan ini.
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Tapi kalian anak-anak,
93
00:05:31,622 --> 00:05:34,922
impianmu benar-benar terjadi.
94
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
Dan saya suka Anda berjuang untuk mereka.
95
00:05:38,504 --> 00:05:40,764
Jadi, biarkan aku yang menangani ini.
96
00:05:41,466 --> 00:05:44,546
Aku akan mengambilkan uangmu.
Aku akan mengambilkan uangmu.
97
00:05:44,635 --> 00:05:47,005
Saya punya beberapa orang tua
yang dulu bekerja untukku.
98
00:05:47,096 --> 00:05:49,216
Saya pikir saya akan memanggil mereka keluar dari masa pensiun
untuk tujuan yang baik.
99
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Ernie, kamu hampir tidak mengenalku.
100
00:05:51,434 --> 00:05:52,774
Itu bukan untukmu.
101
00:05:54,812 --> 00:05:56,312
Ini untuk mimpinya.
102
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
Sekarang, keluar dari sini, kalian semua.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
103
00:06:00,443 --> 00:06:02,453
[musik band besar diputar]
104
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
[bel berbunyi]
105
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
[Ernie] Itu gadis-gadisku.
106
00:06:12,997 --> 00:06:14,077
Hei, Ern.
107
00:06:23,508 --> 00:06:24,758
[pria mendengus]
108
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
[bel pintu berbunyi]
109
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Halo wanita.
110
00:06:32,016 --> 00:06:33,176
[bel berbunyi]
111
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
-[mendengus]
-Berhentilah meronta, dasar mesum!
112
00:06:40,066 --> 00:06:41,186
Bisakah, sakit!
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
Tunggu sebentar. Anda nyaman?
114
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
-Mm-hmm.
-Tutup mulutmu!
115
00:06:46,239 --> 00:06:47,989
Atau aku akan mengusirmu
Jembatan Shakespeare!
116
00:06:52,787 --> 00:06:53,827
[klien mengerang]
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,253
[bel berbunyi]
118
00:06:55,998 --> 00:06:57,038
[mendengus]
119
00:06:57,708 --> 00:07:00,038
Jadi aku mengikatmu dengan longgar.
Anda harus bisa keluar.
120
00:07:00,128 --> 00:07:02,258
-Aku akan berada di sana jika kamu membutuhkanku.
-[mendengus]
121
00:07:02,338 --> 00:07:04,418
-Apa?
-Tetap dalam karakter!
122
00:07:04,882 --> 00:07:09,102
Eh, maaf. Maksudku, aku akan melakukannya
meninggalkanmu di sini hingga membusuk, dasar cabul!
123
00:07:09,178 --> 00:07:10,678
-Mmm!
-Ini menyenangkan.
124
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
[mendengus]
125
00:07:13,891 --> 00:07:14,891
[bel berbunyi]
126
00:07:32,702 --> 00:07:33,872
[mendengus]
127
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
[menghembuskan napas]
128
00:07:41,127 --> 00:07:42,377
[menghembuskan napas] Ya.
129
00:07:43,629 --> 00:07:45,259
Dua puluh lima yang besar.
130
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
Aku tidak percaya kamu hanya membutuhkan waktu satu minggu.
131
00:07:48,801 --> 00:07:50,431
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Saya pandai dalam apa yang saya lakukan.
132
00:07:50,511 --> 00:07:53,471
Dan saya sudah menabung untuk hari hujan.
Aku juga memasukkannya ke dalam.
133
00:07:53,556 --> 00:07:55,886
-Ernie, ini sulit dipercaya.
-Ah, Nak, tidak apa-apa.
134
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Bahkan rasanya tidak seperti bekerja.
135
00:07:57,268 --> 00:08:00,398
Kau tahu, Ernie, aku, dan Raymond pernah mengalaminya
berbicara tentang bagaimana mengucapkan terima kasih.
136
00:08:00,480 --> 00:08:03,940
Henry Willson mendapat kredit produser
gambar ini, dan dia hampir tidak melakukan apa pun.
137
00:08:04,025 --> 00:08:05,105
Tidak, aku tidak akan mendengarnya.
138
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-Ernie, kumohon--
-Aku bilang tidak.
139
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Uang itu milikmu.
140
00:08:08,529 --> 00:08:10,699
Saya tidak menginginkan imbalan apa pun.
Maksudku itu.
141
00:08:12,742 --> 00:08:13,702
Anggap saja itu milikku...
142
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
hadiah perpisahanku
143
00:08:16,454 --> 00:08:17,294
ke kota ini.
144
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
Oke?
145
00:08:21,918 --> 00:08:22,878
Pergi buat filmmu.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Terima kasih, Ernie.
147
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
[terkekeh]
148
00:08:28,257 --> 00:08:30,127
[Archie berteriak]
149
00:08:31,260 --> 00:08:33,140
Tidak ada orang sepertimu, Ernie.
150
00:08:45,942 --> 00:08:50,452
Kami membuat perbedaan.
Itu saja, $25.000.
151
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Bagaimana kamu melakukannya?
152
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
Apakah itu penting?
153
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Cukup adil.
154
00:08:55,326 --> 00:08:57,616
Baiklah, selesaikan.
155
00:08:59,872 --> 00:09:01,542
[wanita berbicara melalui interkom]
156
00:09:01,624 --> 00:09:02,754
[bayi menangis]
157
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
Oh tidak.
158
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Saya tahu momen ini akan tiba.
159
00:09:16,430 --> 00:09:19,430
MM. Jadi, lakukanlah. [terkekeh gugup]
160
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Saya pantas mendapatkannya. Pukul aku.
161
00:09:23,729 --> 00:09:24,809
Aku tidak akan memukulmu.
162
00:09:26,107 --> 00:09:28,437
Saya di sini hanya untuk memastikan
semua orang baik-baik saja.
163
00:09:31,862 --> 00:09:33,782
[Erwin] Henrietta benar tentangmu.
164
00:09:35,032 --> 00:09:39,332
Dia bilang kamu punya
bagianmu dari masalah, tapi...
165
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
jauh di lubuk hati, kamu adalah orang baik.
166
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
aku, eh...
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,691
Aku tahu kamu akan melewatkan kota
dalam beberapa hari, tapi...
168
00:10:06,897 --> 00:10:08,267
hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
169
00:10:11,527 --> 00:10:15,567
Mengenai perceraian, Anda tahu,
Aku tidak akan membuat bau.
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,985
[suara bergetar]
Apa pun yang Anda butuhkan dari saya, Anda mendapatkannya.
171
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
[menghela nafas gemetar]
172
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Apakah kamu ingin...
173
00:10:33,758 --> 00:10:35,508
Aku minta maaf kami mengacaukan ini, Hen.
174
00:10:37,511 --> 00:10:38,681
[terkekeh]
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,598
[suara pecah] Mungkin memang memang begitu.
176
00:10:46,520 --> 00:10:48,310
Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan.
177
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Saya bisa memulai sebuah keluarga,
dan kamu bisa menjadi bintang film.
178
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
aku akan selalu menonton filmmu...
179
00:10:59,575 --> 00:11:01,485
dan aku harap...
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
bahwa mungkin aku ada hubungannya dengan itu.
[terkekeh dan terisak]
181
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Tentu saja kamu melakukannya.
182
00:11:08,417 --> 00:11:09,837
Tentu saja kamu melakukannya, sayang.
183
00:11:09,919 --> 00:11:11,709
Aku tidak bisa melakukannya
semua ini tanpamu.
184
00:11:13,631 --> 00:11:15,511
[menangis]
185
00:11:15,633 --> 00:11:17,513
Anda akan selalu menjadi bagian darinya.
186
00:11:19,637 --> 00:11:22,387
Aku hanya berharap aku akan selalu begitu
bagian dari dirimu.
187
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
Maafkan aku, Hen.
188
00:11:32,066 --> 00:11:33,396
Aku juga, Jack.
189
00:11:34,276 --> 00:11:35,146
Saya juga.
190
00:11:35,236 --> 00:11:36,606
[keduanya menangis]
191
00:11:40,032 --> 00:11:42,162
-[Ernie] Hai teman-teman!
-Hai!
192
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
[mengetuk sepatu]
193
00:11:48,124 --> 00:11:49,294
[semua tertawa]
194
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
Aku sedang makan malam mewah yang besar
dengan penulis skenario asli
195
00:11:53,003 --> 00:11:55,513
dan bintang film kehidupan nyata
di tengah produksi tidak kurang?
196
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Aku pasti seorang yang suka memukul keras, ya?
197
00:11:58,342 --> 00:12:00,262
Setidaknya makan malam mewah yang bisa kami lakukan, Ern.
198
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Ya, kami berhutang padamu, Ernie.
199
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Maksudku, jika bukan karena kamu,
Aku bahkan tidak akan berada di kota ini lagi.
200
00:12:05,057 --> 00:12:06,807
Jadi, bagaimana syutingnya? Bersenang senang?
201
00:12:07,435 --> 00:12:09,845
Hari ini adalah hari pertama Jack. Dia hebat.
202
00:12:09,937 --> 00:12:10,897
Saya tidak tahu tentang itu,
203
00:12:10,980 --> 00:12:13,520
tapi aku mengatakan semua dialogku
dan tidak tersandung furnitur. Jadi...
204
00:12:13,607 --> 00:12:15,107
Lihat! Anda sudah setengah jalan.
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,032
Bagaimana kabar istrinya?
206
00:12:21,824 --> 00:12:24,414
-Mari kita bicara tentang hal lain.
-Kenapa, apa yang kubilang?
207
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Tidak ada, kamu tidak mengatakan apa pun.
208
00:12:26,871 --> 00:12:27,871
Tidak apa-apa, aku...
209
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
[menghela napas]
210
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta meninggalkanku demi teman lain,
211
00:12:35,296 --> 00:12:38,586
dan rupanya bayi-bayi itu adalah miliknya.
212
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
Apakah kamu bercanda, Jack?
213
00:12:46,182 --> 00:12:47,102
Itu...
214
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
bagus!
215
00:12:48,517 --> 00:12:49,597
Ya... A-- apa?
216
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Pikirkan tentang hal ini.
217
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Ini dia...
218
00:12:52,897 --> 00:12:54,227
uang muda di kota,
219
00:12:54,315 --> 00:12:57,065
akan menjadi hal besar berikutnya
dengan namanya di lampu.
220
00:12:57,151 --> 00:12:58,571
Anda tidak ingin terikat.
221
00:12:59,236 --> 00:13:01,526
-Kau tahu kau pandai berkata-kata, Ernie?
-[Ernie terkekeh]
222
00:13:01,614 --> 00:13:03,494
Saya entah bagaimana berpikir saya benar-benar merasakannya
sedikit lebih baik.
223
00:13:03,574 --> 00:13:05,624
-Hmm?
-Tapi lihat, untuk apa kita di sini?
224
00:13:06,327 --> 00:13:07,367
Kami punya sesuatu untukmu.
225
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Apa?
226
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
[Jack] Lihatlah halaman 35.
227
00:13:15,544 --> 00:13:16,384
[Ernie] Oh, kawan.
228
00:13:17,922 --> 00:13:19,592
Ini adalah dialog yang gila-gilaan.
229
00:13:21,008 --> 00:13:25,598
“Kepala studio Daryl B. Selzman masuk.
Bukan omong kosong. Gagah."
230
00:13:25,679 --> 00:13:27,429
Seharusnya itu adalah David O. Selznick,
231
00:13:27,515 --> 00:13:29,845
tapi dia mengetahuinya
dan mengancam akan menuntut.
232
00:13:30,226 --> 00:13:32,096
Anda tidak memainkan peran Selznick,
apakah kamu?
233
00:13:32,228 --> 00:13:33,148
Tidak, Ernie.
234
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Anda.
235
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
Apa yang kamu bicarakan?
236
00:13:42,613 --> 00:13:44,743
Daryl B.Selzman.
237
00:13:46,367 --> 00:13:47,197
Itu kamu.
238
00:13:47,993 --> 00:13:49,083
Itu peran Anda.
239
00:13:49,745 --> 00:13:51,495
Studio menyetujuinya dan segalanya.
240
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
Apa?
241
00:13:52,998 --> 00:13:54,788
[mendongkrak]
Aku tahu ini agak berlebihan, tapi...
242
00:13:55,209 --> 00:13:57,589
Archie telah mengambil beberapa kebebasan
dengan skenario,
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
dan Ray benar-benar ingin dia menjadi...
244
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
yah, gagah.
245
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Hai. Apa? A-- ada apa, Ern?
246
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Aku baru saja tersadar.
247
00:14:24,446 --> 00:14:25,696
aku keluar dari sini...
248
00:14:28,534 --> 00:14:29,664
dan aku bermimpi.
249
00:14:32,246 --> 00:14:33,366
Sama seperti kalian.
250
00:14:37,543 --> 00:14:39,173
Butuh waktu hampir 30 tahun bagi saya...
251
00:14:42,548 --> 00:14:43,968
tapi akhirnya menjadi kenyataan.
252
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
Ke Hollywood.
253
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
Ke Hollywood.
254
00:14:54,977 --> 00:14:55,897
[kacamata berdenting]
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
[para pengunjuk rasa berteriak]
256
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
[Ellen]
Senang Anda bergabung, Tuan West.
257
00:15:04,778 --> 00:15:08,068
Anda sudah cukup lama jeda
antara pekerjaan akting.
258
00:15:08,532 --> 00:15:10,452
Ya, Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
259
00:15:10,534 --> 00:15:12,334
Anda menggebrak trotoar
selama beberapa tahun,
260
00:15:12,411 --> 00:15:15,001
lalu Anda mengambil pekerjaan sampingan untuk membayar tagihan,
dan sebelum kamu menyadarinya,
261
00:15:15,080 --> 00:15:17,420
ini bukan pertunjukan sampingan lagi;
itu hidupmu.
262
00:15:17,666 --> 00:15:21,376
Ya, menjalankan jaringan prostitusi
keluar dari pompa bensin
263
00:15:21,503 --> 00:15:24,763
akan selalu menjadi lebih menguntungkan
berusaha keras daripada menjadi seorang aktor.
264
00:15:28,135 --> 00:15:29,545
Aku tidak menghakimimu, Ernie.
265
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Faktanya,
266
00:15:31,931 --> 00:15:34,351
itu salah satu alasannya
mengapa aku menyukaimu untuk peran ini.
267
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
Adegan besar Anda adalah segalanya
268
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
kebebasan berekspresi
dalam menghadapi sensor dan prasangka.
269
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
Ada nuansa lesbian
di salah satu filmmu,
270
00:15:42,816 --> 00:15:46,566
dan komite hubungan studio
melemparkan Kode Hays padamu,
271
00:15:46,654 --> 00:15:48,704
memberitahumu bahwa kamu harus memotong
semua adegan Meg.
272
00:15:48,781 --> 00:15:50,781
Ya, dan aku suruh mereka pergi.
273
00:15:50,950 --> 00:15:52,790
[tertawa] Saya menyukainya.
274
00:15:52,868 --> 00:15:55,748
Aku harus menempelkannya pada bajingan itu
dan semua moralitas mereka.
275
00:15:55,829 --> 00:15:58,209
Ya, tapi dia bukan preman.
276
00:15:59,083 --> 00:16:02,543
Ada kehalusan pada dirinya.
Dia kuat, dan dia mengetahuinya.
277
00:16:02,628 --> 00:16:05,668
Inilah sebabnya saya ingin melakukan latihan
bersamamu di kakimu.
278
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Saya melakukan ini dengan semua pemain kami.
279
00:16:07,591 --> 00:16:10,181
Saya ingin melihat bagaimana karakter Anda merokok
sebatang rokok,
280
00:16:10,260 --> 00:16:11,510
bagaimana dia masuk ke sebuah ruangan.
281
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
Apa? Tidak.
282
00:16:14,264 --> 00:16:16,314
Saya tidak perlu berlatih
hal-hal semacam itu.
283
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Saya tahu cara berjalan.
284
00:16:21,146 --> 00:16:22,556
Akting bukanlah sihir.
285
00:16:23,315 --> 00:16:24,565
Itu sebuah pekerjaan.
286
00:16:24,900 --> 00:16:26,240
Itu sebuah kerajinan.
287
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
Itu adalah sesuatu yang harus Anda kerjakan,
288
00:16:29,029 --> 00:16:31,069
sesuatu yang Anda curahkan waktu Anda.
289
00:16:34,493 --> 00:16:35,623
Jadi mari kita mulai bekerja.
290
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
-Tindakan!
-[pintu terbuka]
291
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Jadi, aku harus memilih aktris terbaikku
dari gambar ini ya?
292
00:16:43,627 --> 00:16:45,547
Coba tebak? Aku tidak akan melakukannya!
293
00:16:45,629 --> 00:16:47,299
-Terlalu marah.
-Tapi dia marah.
294
00:16:47,381 --> 00:16:51,011
Ya, tentu saja,
tapi dia kuat, dan dia mengetahuinya.
295
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Dia tidak perlu berteriak.
296
00:16:52,386 --> 00:16:55,216
Dan Anda harus meninggalkan diri Anda sendiri
suatu tempat untuk pergi.
297
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Ya baiklah.
298
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
Bagaimana rasanya
jika kamu tidak menerobos kali ini?
299
00:16:58,517 --> 00:17:00,637
Masuk saja ke dalam kamar
seperti kamu pemilik tempat itu.
300
00:17:00,728 --> 00:17:02,728
Anda tenang, Anda terkendali.
301
00:17:03,439 --> 00:17:06,439
Dan mungkin jangan membanting memo itu.
302
00:17:07,026 --> 00:17:10,396
Buang saja. Buat dia kehilangan keseimbangan. Oke?
303
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Tindakan!
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
Jadi saya harus memilih aktris terbaik saya
dari gambar ya?
305
00:17:32,885 --> 00:17:33,755
Coba tebak?
306
00:17:35,054 --> 00:17:35,974
Aku tidak melakukannya.
307
00:17:37,431 --> 00:17:38,471
[terkekeh] Itu saja.
308
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Sekarang, nyalakan rokokmu.
309
00:17:43,187 --> 00:17:44,347
Dinginkan seperti mentimun.
310
00:17:51,653 --> 00:17:53,073
[Ellen] Mm-hmm.
311
00:17:57,034 --> 00:17:58,334
Itu saja.
312
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
[tergagap] Bagus.
313
00:18:02,664 --> 00:18:05,004
Oke. Jadi ayo, eh, maju terus.
314
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Tuan Selzman, Kode Hays bukanlah pilihan,
315
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
dan fotomu tersebar luas
dengan sindiran homoseksual.
316
00:18:11,590 --> 00:18:14,180
-Dengarkan kamu.
-Kami bukan sensor, Daryl.
317
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Kamilah yang menjaga sensor
318
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
dari menghancurkan kebebasan berekspresi
di industri ini.
319
00:18:19,723 --> 00:18:21,983
Inilah yang saya tidak tahan
tentang kalian kawan.
320
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Berdiri tegak dengan Kode Hays Anda
321
00:18:24,978 --> 00:18:27,688
dan memberitahuku, Daryl B. Selzman,
322
00:18:27,773 --> 00:18:30,233
bagaimana seharusnya orang-orang di negara ini
diperbolehkan untuk melihat?
323
00:18:30,317 --> 00:18:31,237
Mengapa?
324
00:18:31,485 --> 00:18:33,985
Karena Anda tidak mempercayai orang
untuk mengambil keputusan sendiri.
325
00:18:34,113 --> 00:18:35,533
Anda tidak menyukai kebebasan kami.
326
00:18:35,864 --> 00:18:36,704
Anda takut akan hal itu!
327
00:18:36,782 --> 00:18:37,992
[musik dramatis diputar]
328
00:18:38,575 --> 00:18:41,285
Orang-orang tidak menyukai film saya,
mereka bisa berdiri dan berjalan keluar,
329
00:18:41,370 --> 00:18:42,450
itu hak mereka.
330
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
Dan aku punya hak
sampai kehilangan bajuku karena melakukan hal itu.
331
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Tapi film ini...
332
00:18:48,043 --> 00:18:48,963
adalah sebuah kesuksesan.
333
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
Dan Meg Ennis?
334
00:18:52,422 --> 00:18:54,172
Gadis itu adalah seorang bintang.
335
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
Dan jika aku memotongnya dari filmku,
itu akan membunuhnya.
336
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
[tertawa]
337
00:19:00,222 --> 00:19:03,062
Anda bisa berteriak semau Anda,
Tuan Selzman,
338
00:19:03,142 --> 00:19:04,892
tapi kamu memotong adegan itu,
339
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
atau kami akan menutup studiomu.
340
00:19:07,604 --> 00:19:09,574
Hanya itu saja.
341
00:19:10,858 --> 00:19:11,898
Silakan dan coba.
342
00:19:12,901 --> 00:19:14,401
Kami akan melakukannya, Tuan Selzman!
343
00:19:15,237 --> 00:19:16,567
Aku akan mengantarmu ke luar kota.
344
00:19:17,531 --> 00:19:18,451
Oh ya?
345
00:19:21,410 --> 00:19:22,740
Saya adalah kota ini.
346
00:19:22,828 --> 00:19:25,158
[musik crescendo]
347
00:19:30,669 --> 00:19:33,169
Bartender, salah satunya.
348
00:19:33,630 --> 00:19:34,800
Segera hadir.
349
00:19:35,632 --> 00:19:37,682
Sarah, terima kasih Tuhan. Pernahkah kamu melihat Meg?
350
00:19:37,759 --> 00:19:40,969
Aku-- Aku harus memberitahunya kabar buruk,
dan dia keluar untuk mencari udara segar
351
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
dan itu adalah...
Ya Tuhan, itu terjadi beberapa jam yang lalu.
352
00:19:42,931 --> 00:19:46,021
Mengapa ya, ya, saya melakukannya.
Meg datang ke apartemenku,
353
00:19:46,101 --> 00:19:47,521
bilang dia ingin datang ke sini.
354
00:19:47,603 --> 00:19:52,363
Dia berkata, “Saya rasa saya tahu sekarang apa
hidupku akan bertambah, Sarah."
355
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Itu sebabnya saya tidak berpikir itu akan terjadi
sangat buruk jika dia minum atau--
356
00:19:55,485 --> 00:19:57,235
-[pon tinju]
-Sialan, Sarah! Dimana dia?
357
00:19:57,321 --> 00:20:00,371
Dia dipotong dari film tersebut.
Selzman memberitahuku, jadi aku memberitahunya dan...
358
00:20:01,325 --> 00:20:04,655
Nah, sekarang aku harus memberitahunya hal lain,
sebelum dia pergi dan melakukan sesuatu yang gegabah.
359
00:20:04,745 --> 00:20:08,495
Dia minum dua kali dan pergi,
mengatakan ada sesuatu yang harus dia lakukan.
360
00:20:08,582 --> 00:20:11,342
-Aku berasumsi dia akan menemuimu.
-Maaf mengganggu,
361
00:20:11,710 --> 00:20:14,800
tapi ketika temanmu pergi, dia bertanya padaku
bagaimana menuju ke tanda Hollywoodland.
362
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
Ya Tuhan.
363
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
[Claire] Apa?
364
00:20:19,176 --> 00:20:20,086
Dia pergi.
365
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
[ban berdecit]
366
00:20:27,059 --> 00:20:29,059
[musik yang menegangkan diputar]
367
00:20:29,144 --> 00:20:29,984
[ban mendecit]
368
00:20:30,062 --> 00:20:31,902
[terengah-engah]
369
00:20:37,694 --> 00:20:39,454
[terengah-engah]
370
00:20:47,204 --> 00:20:49,214
[musik semakin intensif]
371
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Meg!
372
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
Meg!
373
00:21:13,730 --> 00:21:15,730
[angin menderu]
374
00:21:28,620 --> 00:21:30,040
[Jack] Meg! Meg!
375
00:21:30,372 --> 00:21:33,382
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Jangan lakukan itu, Meg! Silakan!
376
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Tolong Meg, jangan lakukan itu.
377
00:21:35,377 --> 00:21:36,747
Turunlah, aku ingin memberitahumu sesuatu.
378
00:21:36,837 --> 00:21:38,127
Tapi aku harus melakukannya, Sam.
379
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
[Jack] Ya Tuhan!
380
00:21:39,506 --> 00:21:41,336
Tidak, tolong jangan. Ya Tuhan. Meg, kumohon!
381
00:21:41,425 --> 00:21:42,925
[berteriak]
382
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
Tidak!
383
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Meg!
384
00:21:45,762 --> 00:21:46,602
[terkesiap pelan]
385
00:21:49,016 --> 00:21:51,386
[terisak] Sam, aku sangat takut.
386
00:21:51,476 --> 00:21:53,806
Aku tahu kamu, aku tahu kamu,
tapi kamu tidak harus seperti itu.
387
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
Anda bisa turun. Silakan!
388
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
Apa yang akan mereka katakan tentangku, Sam?
389
00:21:57,441 --> 00:21:59,361
Aku hanya akan menjadi gadis yang tidak pernah berhasil.
390
00:21:59,443 --> 00:22:02,453
Apa pentingnya apa yang mereka katakan?
Dengarkan apa yang saya katakan. Sayang...
391
00:22:02,529 --> 00:22:03,659
Sayang, aku mencintaimu.
392
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Ya Tuhan, aku mencintaimu
lebih dari apa pun di dunia.
393
00:22:06,450 --> 00:22:09,660
Kamu seorang bintang, Meg.
Anda seorang bintang, apa pun yang terjadi.
394
00:22:10,579 --> 00:22:11,659
Kamu adalah bintangku.
395
00:22:12,873 --> 00:22:15,713
Silakan. Ya Tuhan, tolong turun
lepas dari tanda itu...
396
00:22:18,003 --> 00:22:20,093
dan jadilah satu-satunya bintang di langitku.
397
00:22:21,173 --> 00:22:22,263
Oh, Sam.
398
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
Ya Tuhan, Meg.
399
00:22:26,678 --> 00:22:28,718
Hati-hati. Hati-hati, Meg. saya datang.
400
00:22:29,348 --> 00:22:30,928
aku mengerti kamu. Perhatikan langkahmu.
401
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Ayo. Ayolah, sayang.
aku mengerti kamu. saya di sini.
402
00:22:35,145 --> 00:22:36,935
Aku di sini, aku menangkapmu. Kemarilah.
403
00:22:38,231 --> 00:22:39,071
Itu benar.
404
00:22:39,649 --> 00:22:40,899
[Jack menghela nafas lega]
405
00:22:41,026 --> 00:22:42,936
Oh, Meg, kamu membuatku sangat ketakutan.
406
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
Meg, apa yang kamu rasakan malam ini,
407
00:22:46,031 --> 00:22:48,781
Aku tidak akan pernah membiarkanmu merasa seperti itu
sekali lagi, kamu mengerti aku?
408
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
[menangis]
409
00:22:56,416 --> 00:22:57,246
aku minta maaf.
410
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
Sialan.
411
00:22:59,044 --> 00:23:00,634
Aku tidak seharusnya melakukan itu.
412
00:23:01,421 --> 00:23:03,631
-Melakukan apa?
-Bisakah kita memotongnya?
413
00:23:04,466 --> 00:23:05,676
Apa yang dia lakukan? Ini bagus.
414
00:23:05,759 --> 00:23:08,049
Aku tidak seharusnya menangis.
Saya tidak tahu, saya minta maaf.
415
00:23:08,136 --> 00:23:09,466
-Memotong!
-[bel panggung berbunyi]
416
00:23:09,554 --> 00:23:10,474
[pria] Potong.
417
00:23:10,722 --> 00:23:13,852
-Jack, itu indah sekali.
-Untuk apa kamu berhenti?
418
00:23:13,934 --> 00:23:14,944
Kami benar-benar mengerti.
419
00:23:15,018 --> 00:23:16,058
Itu luar biasa.
420
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Benar-benar? Ya ampun. aku sedih--
Haruskah kita kembali ke dalamnya?
421
00:23:20,565 --> 00:23:22,775
Ya, tolong. Baiklah, semuanya,
ayo lakukan penjemputan!
422
00:23:22,859 --> 00:23:24,859
Suara -Roll!
-[awak kapal] Suara gulung.
423
00:23:24,945 --> 00:23:27,775
-[Jack] Maaf!
-[Raymond] Tidak apa-apa. Gulung kamera.
424
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
[awak] Putar kamera.
425
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
Dan...
426
00:23:31,576 --> 00:23:32,406
tindakan!
427
00:23:32,994 --> 00:23:34,374
[nafas gemetar]
428
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Saya berbicara dengan Selzman.
429
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Dia tidak mengecualikan Anda dari gambarannya.
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Anda akan berada di film, Meg.
431
00:23:41,545 --> 00:23:42,745
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
432
00:23:43,547 --> 00:23:44,707
Saat aku hendak melompat...
433
00:23:45,215 --> 00:23:47,125
Aku tidak ingin hal itu terjadi
itu menyelamatkanmu.
434
00:23:48,093 --> 00:23:49,933
Saya tahu Anda bisa menyelamatkan diri sendiri.
435
00:23:53,056 --> 00:23:55,056
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
436
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Ayo keluar dari sini.
437
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
Kita memiliki seluruh hidup untuk dijalani.
438
00:24:19,583 --> 00:24:21,593
[gulungan mengklik]
439
00:24:24,921 --> 00:24:26,471
[Henry menghela nafas]
440
00:24:26,965 --> 00:24:27,795
Saya tidak tahu.
441
00:24:28,925 --> 00:24:29,795
Tidak tahu apa?
442
00:24:31,887 --> 00:24:33,097
Ini aku, kan?
443
00:24:33,180 --> 00:24:36,810
Saya duduk di sini dan menonton ini
untuk, apa, yang kesepuluh kalinya?
444
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
aku hanya...
445
00:24:39,728 --> 00:24:41,098
Saya pikir ada sesuatu yang hilang.
446
00:24:41,563 --> 00:24:43,113
Dan, eh...
447
00:24:44,941 --> 00:24:47,651
menurutmu apa sebenarnya yang hilang?
448
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Sesuatu yang berani.
449
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
Anda tahu, sesuatu...
Sesuatu yang mengejutkan!
450
00:24:56,203 --> 00:24:57,043
Ini dia.
451
00:24:58,288 --> 00:24:59,248
Inilah yang dibutuhkannya.
452
00:25:01,124 --> 00:25:04,424
Dia mengambil angsa menyelam dari tanda itu
453
00:25:05,045 --> 00:25:07,875
dan mendarat langsung ke kolam renang.
454
00:25:08,006 --> 00:25:11,636
Tiba-tiba, itu adalah Esther Williams yang besar
nomor musik.
455
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
Saya tidak tahu apakah gadis kami bisa berenang,
tapi penonton...
456
00:25:14,763 --> 00:25:17,773
Penonton berkata,
"Apa yang baru saja terjadi?
457
00:25:17,849 --> 00:25:19,389
Ya, tapi apakah dia melakukannya?
458
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Apakah dia ada di surga?"
459
00:25:21,102 --> 00:25:23,312
Hancur menjadi hitam, musik diputar, akhir.
460
00:25:23,730 --> 00:25:26,230
Itu menarik.
Belum pernah melihatnya sebelumnya, bukan?
461
00:25:32,447 --> 00:25:34,367
-Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
-Tentu.
462
00:25:35,617 --> 00:25:37,617
Saya telah menjadi editor sejak...
463
00:25:37,702 --> 00:25:39,582
-yang diam, oke?
-Oh, sial.
464
00:25:39,663 --> 00:25:42,373
-Saya telah melakukan ini selama 40 tahun.
-Sialan.
465
00:25:42,457 --> 00:25:46,627
Aku meniduri Gloria Swanson
di ruangan ini, Henry.
466
00:25:47,212 --> 00:25:51,842
Dan saya hanya ingin mengatakan, dari semuanya
materi iklan yang pernah saya kerjakan,
467
00:25:52,300 --> 00:25:54,090
kamu... [terkekeh]
468
00:25:54,261 --> 00:25:56,681
...punya ide terburuk.
469
00:25:56,763 --> 00:26:01,023
Keluar dari sini dan biarkan anak ini
buat filmnya, oke?
470
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
Persetan denganmu, Harry.
471
00:26:03,311 --> 00:26:06,061
-Aku akan membuatmu memulai gambar ini.
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Persetan denganmu.
472
00:26:06,147 --> 00:26:07,977
Aku akan bicara dengan Dick sekarang.
473
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Lalu aku akan mulai menulis
nomor musik itu.
474
00:26:10,151 --> 00:26:11,701
Untuk sekali dalam hidupku, akulah bosnya,
475
00:26:11,778 --> 00:26:14,198
dan aku akan mendapatkan potongan terakhir
pada bajingan ini.
476
00:26:16,199 --> 00:26:17,159
[terkekeh]
477
00:26:18,076 --> 00:26:19,236
[menghela napas]
478
00:26:21,955 --> 00:26:22,825
Terima kasih untuk itu.
479
00:26:23,415 --> 00:26:24,825
Itu menyenangkan.
480
00:26:25,292 --> 00:26:26,252
[tertawa]
481
00:26:26,668 --> 00:26:29,588
Orang itu tidak punya hak
untuk bercinta dengan fotomu.
482
00:26:31,214 --> 00:26:32,264
Itu bagus, Nak.
483
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
Dan saya bersungguh-sungguh.
484
00:26:34,718 --> 00:26:35,588
saya suka...
485
00:26:36,761 --> 00:26:37,891
apa yang dikatakannya.
486
00:26:39,306 --> 00:26:42,096
[gagap]
Mari kita bahas sekali lagi.
487
00:26:42,934 --> 00:26:44,524
Tolong sekali lagi.
488
00:26:48,189 --> 00:26:50,189
[gulungan mengklik]
489
00:26:50,984 --> 00:26:52,994
[musik band besar diputar]
490
00:26:54,154 --> 00:26:55,204
[bip]
491
00:26:55,905 --> 00:26:57,905
[pernapasan mendesis]
492
00:27:21,222 --> 00:27:22,102
Halo?
493
00:27:26,394 --> 00:27:27,234
Archie?
494
00:27:28,813 --> 00:27:30,943
Apa yang terjadi? Tempat apa ini?
495
00:27:32,025 --> 00:27:33,855
Saya melihat potongan pertama gambar itu.
496
00:27:34,527 --> 00:27:35,857
Ya Tuhan...
497
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Mereka mengusirku, bukan?
498
00:27:40,450 --> 00:27:42,240
-Tidak, kamu di dalamnya.
-[gabus muncul]
499
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
Dan kamu sebenarnya,
500
00:27:45,121 --> 00:27:46,411
sangat bagus.
501
00:27:47,666 --> 00:27:48,996
saya sangat,
502
00:27:49,459 --> 00:27:50,589
sangat bangga padamu.
503
00:27:51,044 --> 00:27:55,594
Aku merasa seperti kamu dan aku,
kita berada di ambang sesuatu yang menakjubkan.
504
00:27:56,091 --> 00:27:57,431
[dentingan]
505
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
MM.
506
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
Dan...
507
00:28:03,390 --> 00:28:04,810
ini caraku mengucapkan terima kasih.
508
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
Beberapa waktu lalu,
kamu memintaku untuk menjadi pacarmu,
509
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
dan aku bilang tidak.
510
00:28:17,278 --> 00:28:19,528
Karena aku tidak bisa melihat masa depan kita.
511
00:28:21,074 --> 00:28:22,914
Tapi menonton filmku dibuat...
512
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
Saya sadar, tidak ada yang mustahil.
513
00:28:36,715 --> 00:28:38,215
Itu kunci apartemen ini.
514
00:28:40,301 --> 00:28:41,181
Jadi...
515
00:28:43,138 --> 00:28:44,678
tempat ini milikku?
516
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
Itu milik kita.
517
00:28:48,309 --> 00:28:49,689
Aku jatuh cinta padamu, Rock.
518
00:28:50,645 --> 00:28:52,435
Aku ingin hidup bersama, dan...
519
00:28:53,064 --> 00:28:54,904
Aku ingin menjadi pacarmu.
520
00:29:02,949 --> 00:29:04,279
[terkekeh]
521
00:29:04,826 --> 00:29:06,366
Ini nyata? [terkekeh]
522
00:29:06,453 --> 00:29:07,373
Ya.
523
00:29:08,830 --> 00:29:10,000
Selamat Datang di rumah.
524
00:29:17,714 --> 00:29:20,764
[Jack] Setiap kali aku memejamkan mata,
Saya melihat bayi-bayi itu.
525
00:29:20,842 --> 00:29:22,092
Aku sudah kehilangan banyak hal.
526
00:29:22,677 --> 00:29:23,637
Maaf, saya...
527
00:29:24,429 --> 00:29:27,969
Aku sedang sibuk.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa tenang saja.
528
00:29:28,057 --> 00:29:30,057
Apakah kamu tidak meminta maaf.
529
00:29:33,563 --> 00:29:34,733
Jack, tidak apa-apa.
530
00:29:37,650 --> 00:29:39,280
Saya tahu Anda adalah orang yang tepat untuk dihubungi.
531
00:29:42,447 --> 00:29:45,027
Kamu telah menjadi teman yang sangat baik bagiku,
Claire, kamu tahu itu?
532
00:29:45,158 --> 00:29:47,158
Mungkin Anda tidak mengetahuinya,
tapi kamu benar-benar punya.
533
00:29:48,661 --> 00:29:49,541
Anda benar-benar punya.
534
00:29:50,830 --> 00:29:52,870
Aku suka teman-teman, tapi aku tidak tahu apakah...
535
00:29:53,333 --> 00:29:55,213
Saya tidak tahu apakah saya ingin menangis
di depan mereka.
536
00:29:56,753 --> 00:29:59,343
Tidak apa-apa untuk menjadi emosional
ketika kamu kehilangan sesuatu, Jack.
537
00:29:59,422 --> 00:30:00,842
[menangis]
538
00:30:01,216 --> 00:30:04,046
Aku berantakan ketika ayahku
di rumah sakit.
539
00:30:04,135 --> 00:30:06,425
Oh ya, aku sudah mendengarnya.
Astaga, aku minta maaf.
540
00:30:06,513 --> 00:30:07,893
Jangan... Jangan menyesal.
541
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
Anda punya...
542
00:30:14,854 --> 00:30:17,274
Kamu punya-- kamu punya begitu banyak
untuk dinantikan.
543
00:30:18,775 --> 00:30:21,605
Beberapa bulan yang lalu,
kamu adalah pemain kontrak, dan sekarang...
544
00:30:22,195 --> 00:30:24,855
Anda adalah bagian dari ansambel yang luar biasa
para seniman,
545
00:30:24,948 --> 00:30:28,738
yang tidak hanya membuat film,
mereka membuat sejarah.
546
00:30:31,204 --> 00:30:33,544
Ingat saat aku memberitahumu
kamu akan menjadi bintang?
547
00:30:34,332 --> 00:30:35,752
[terkekeh]
548
00:30:36,417 --> 00:30:37,337
Ya, benar.
549
00:30:40,547 --> 00:30:41,877
Anda akan menjadi bintang.
550
00:30:49,013 --> 00:30:50,143
Pernahkah Anda memikirkan...
551
00:30:51,432 --> 00:30:53,182
siapa yang akan kamu ajak ke pemutaran perdana?
552
00:30:53,268 --> 00:30:55,348
-Astaga, aku lupa tentang itu.
-[berdehem]
553
00:30:55,436 --> 00:30:57,186
Apakah kamu tahu siapa yang akan kamu bawa?
554
00:31:02,068 --> 00:31:02,938
Yah, aku tadi...
555
00:31:05,822 --> 00:31:07,122
aku berharap...
556
00:31:09,993 --> 00:31:11,493
Aku berharap itu kamu.
557
00:31:14,831 --> 00:31:15,671
Aku?
558
00:31:20,420 --> 00:31:21,340
Kamu mau ikut denganku?
559
00:31:24,090 --> 00:31:25,260
Sangat.
560
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Maksudmu pergi bersama? Saya ingin sekali.
561
00:31:28,094 --> 00:31:29,144
-Benar-benar?
-Apakah kamu bercanda?
562
00:31:29,220 --> 00:31:30,930
Ya, itu... itu akan luar biasa.
563
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
[keduanya tertawa]
564
00:31:33,808 --> 00:31:34,978
[Claire] Oke.
565
00:31:36,936 --> 00:31:38,226
Baiklah, bagus.
566
00:31:39,105 --> 00:31:40,015
Bagus.
567
00:31:43,568 --> 00:31:44,988
[penonton bersorak]
568
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
Oh, ini...
569
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Ya ampun...
570
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
Wah!
571
00:31:48,781 --> 00:31:51,331
Avis, bisakah kamu mempercayainya?
572
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
Ah, aku sangat senang bisa kembali.
573
00:31:56,289 --> 00:31:58,539
-Oh, lihat--
-Kamu seharusnya senang.
574
00:31:59,292 --> 00:32:02,172
Belum pernah ada kerumunan sebesar ini
sejak Eleanor Roosevelt.
575
00:32:02,462 --> 00:32:03,552
Tunggu, apa?
576
00:32:04,005 --> 00:32:05,255
[bantingan lift]
577
00:32:06,507 --> 00:32:07,377
Avis,
578
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
579
00:32:09,469 --> 00:32:11,469
untuk semua yang kamu lakukan selama aku pergi.
580
00:32:12,221 --> 00:32:13,601
Anda menjaga tempat ini tetap bertahan.
581
00:32:14,140 --> 00:32:15,390
Anda mengambil beberapa risiko.
582
00:32:15,934 --> 00:32:19,694
Saya tidak bisa mengatakan saya selalu setuju
dengan peluang itu, tapi, eh, aku mengaguminya.
583
00:32:20,980 --> 00:32:23,270
-Aku sangat bangga padamu.
-Terima kasih sayang.
584
00:32:23,900 --> 00:32:27,360
Memberi lampu hijau pada Meg adalah hal yang sulit
keputusannya, tapi itu adalah keputusan yang tepat.
585
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Saya telah melihat kesibukannya.
586
00:32:29,322 --> 00:32:30,702
Filmnya luar biasa.
587
00:32:31,532 --> 00:32:33,582
-Selamat pagi.
-Nona Stinson.
588
00:32:36,704 --> 00:32:38,964
Berapa kali aku harus memecatmu?
589
00:32:39,040 --> 00:32:41,630
Halo, Ny. Amberg. Ace mengajakku kesini.
590
00:32:42,669 --> 00:32:44,709
Avis, eh...
591
00:32:45,546 --> 00:32:47,336
Aku hanya akan bicara
untuk anak laki-laki sebentar.
592
00:32:47,423 --> 00:32:48,683
Eh, kenapa kamu tidak pulang saja
593
00:32:48,758 --> 00:32:51,048
dan, eh, kita akan merayakannya malam ini
sambil makan malam?
594
00:32:51,636 --> 00:32:53,926
Tapi, eh, tidak ada daging sapi panggang
atau semacamnya.
595
00:32:54,013 --> 00:32:57,813
Aku... aku sedang menjalani diet baru ini
dokter sudah memanggilku. Hanya nasi.
596
00:32:57,892 --> 00:32:59,982
Yang boleh saya makan hanyalah nasi putih
597
00:33:00,520 --> 00:33:01,770
dan jus buah.
598
00:33:09,529 --> 00:33:11,699
Baiklah, Tuan-tuan, mari kita mulai.
599
00:33:12,657 --> 00:33:14,277
Yang jelas, aku ketiduran.
600
00:33:14,367 --> 00:33:17,367
-[pria tertawa]
-[obrolan teredam]
601
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
Semoga harimu menyenangkan, Ny. Amberg.
602
00:33:26,170 --> 00:33:28,170
[musik dramatis diputar]
603
00:33:31,801 --> 00:33:32,891
[bantingan lift]
604
00:33:34,971 --> 00:33:37,471
Avis, kita pergi saja
rencana distribusi untuk Meg.
605
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Kemana kamu pergi?
606
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
Saya sudah disuruh pulang.
607
00:33:43,855 --> 00:33:45,265
Untuk membuat makan malam.
608
00:33:48,151 --> 00:33:51,701
Baiklah, ceritakan padaku tentang bom ini
kita punya, Semua Tangan di Dek.
609
00:33:51,779 --> 00:33:53,359
Saya suka gambar itu. Apa yang telah terjadi?
610
00:33:53,448 --> 00:33:56,578
Ya, banyak distributor kami
menarik filmnya.
611
00:33:56,951 --> 00:33:59,251
Mereka menghadapi boikot
ketika diumumkan bahwa
612
00:33:59,328 --> 00:34:01,578
Meg akan dibintangi oleh seorang gadis kulit berwarna.
613
00:34:01,664 --> 00:34:03,754
Eh, mari kita bicarakan ini sebentar.
614
00:34:03,833 --> 00:34:08,343
Banyak pekerjaan yang dilakukan untuk membuat gambar ini,
dan saya tahu ini berisiko, tapi saya mengaguminya.
615
00:34:08,421 --> 00:34:12,011
Jadi Anda tidak merasa homo dan
kedua wanita itu pergi ke belakangmu?
616
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
-[Ace] Homo?
-Dick Samuels.
617
00:34:13,885 --> 00:34:15,045
Dick Samuels, homo?
618
00:34:15,136 --> 00:34:16,966
Tidak, apa yang kamu bicarakan?
619
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
Dia punya banyak wanita yang bergantung padanya.
Dia cukup menarik.
620
00:34:20,016 --> 00:34:23,896
Yah, bagaimanapun juga,
sementara Anda tidak sehat, tuan,
621
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
orang gila itu sangat banyak
mengambil alih rumah sakit jiwa.
622
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Jika Anda merilis film ini,
itu akan menghancurkan studio
623
00:34:30,401 --> 00:34:33,361
dan mencoreng nama baik
dari setiap gambar yang pernah Anda buat
624
00:34:33,446 --> 00:34:35,106
atau berniat untuk membuat.
Sesederhana itu.
625
00:34:35,448 --> 00:34:37,278
Ayo. Anda bereaksi berlebihan.
626
00:34:37,658 --> 00:34:39,288
Pak, kami sudah melakukan penelitian.
627
00:34:40,244 --> 00:34:41,834
Meg tidak akan bermain di Selatan.
628
00:34:41,913 --> 00:34:44,753
Seratus dua puluh lima teater
telah menandatangani pernyataan
629
00:34:44,832 --> 00:34:46,882
mengatakan mereka tidak akan menjalankan gambar itu,
630
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
atau gambar Ace berikutnya,
jika Meg dilepaskan ke mana pun.
631
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Kami akan bangkrut dalam enam bulan!
632
00:34:52,590 --> 00:34:54,680
-Baiklah, jadi apa yang harus aku lakukan?
-Bakar itu.
633
00:34:56,010 --> 00:34:58,180
-Bakar itu?
-Bakar setiap bagian film.
634
00:34:58,554 --> 00:35:01,434
Mereka tidak akan punya apa-apa untuk ditunjukkan.
Mereka akan memanggil anjing-anjing itu.
635
00:35:02,016 --> 00:35:04,936
Anda akan kembali naik takhta,
studio tetap pelarut,
636
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
kita bergerak maju
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
637
00:35:23,329 --> 00:35:24,709
Ayo keluar dari sini.
638
00:35:25,331 --> 00:35:27,001
Kita punya seluruh hidup untuk dijalani.
639
00:35:45,309 --> 00:35:47,309
[pelayan]
Ini dia, Tuan Amberg. Nasimu.
640
00:35:50,189 --> 00:35:52,109
[mencemooh] Aku tidak bisa makan omong kosong ini.
641
00:35:52,483 --> 00:35:54,153
Ambilkan aku... ambilkan aku brisket,
642
00:35:54,235 --> 00:35:56,985
eh, beberapa di antaranya, eh, kentang keju
643
00:35:57,071 --> 00:35:58,991
-dan pai lemon meringue.
-[pelayan] Segera.
644
00:36:00,116 --> 00:36:01,486
Satu kali makan tidak akan membunuhku.
645
00:36:02,785 --> 00:36:04,945
Baiklah, sebelum kamu melakukan apa pun,
646
00:36:05,538 --> 00:36:06,908
Saya ingin Anda melihat gambarnya.
647
00:36:06,998 --> 00:36:09,168
-Aku tahu itu bukan seleramu--
-Aku melihatnya.
648
00:36:10,918 --> 00:36:14,008
-Itu bagus.
-Fantastis. Jadi, Anda akan melepaskannya.
649
00:36:14,589 --> 00:36:15,459
Yah, aku...
650
00:36:15,715 --> 00:36:17,375
Saya belum mengambil keputusan.
651
00:36:24,223 --> 00:36:25,063
Baiklah,
652
00:36:25,516 --> 00:36:26,596
biarkan aku membantumu.
653
00:36:27,852 --> 00:36:30,652
Jika Anda tidak merilis gambar ini,
Saya akan mengundurkan diri
654
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
dan saya akan memberikan wawancara
655
00:36:33,441 --> 00:36:35,781
kepada setiap jurnalis yang mau menerima telepon saya
656
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
dan beri tahu mereka apa yang terjadi di sini
dan bagaimana dan mengapa.
657
00:36:39,947 --> 00:36:41,987
Saya akan berbaik hati kepada Avis.
658
00:36:42,074 --> 00:36:43,664
Aku tidak akan bersikap baik padamu.
659
00:36:43,993 --> 00:36:46,953
-Setelah semua yang telah kulakukan untukmu?
-Persetan!
660
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
"Setelah semua yang kulakukan untukmu."
661
00:36:49,081 --> 00:36:52,881
Apa yang telah kamu lakukan untukku, kecuali mengambil
setiap ons penghargaan atas pekerjaan saya?
662
00:36:52,960 --> 00:36:56,300
Kamu tidak pernah mempercayaiku,
kamu tidak pernah mendengarkan apa pun yang aku katakan.
663
00:36:56,380 --> 00:36:57,670
Aku membelamu!
664
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
Aku membelamu
ketika semua orang memanggilmu homo.
665
00:37:00,760 --> 00:37:01,970
[Dick mengejek] Benarkah?
666
00:37:02,053 --> 00:37:02,973
Betapa mulianya.
667
00:37:06,015 --> 00:37:07,635
Coba tebak, Ace?
668
00:37:09,227 --> 00:37:10,727
Saya seorang homo.
669
00:37:13,648 --> 00:37:16,278
Aku hanya... Aku menyembunyikannya selama ini
karena aku takut.
670
00:37:16,359 --> 00:37:18,399
Saya tidak takut lagi.
671
00:37:18,945 --> 00:37:20,025
Saya telah bertemu seseorang.
672
00:37:21,155 --> 00:37:21,985
aku mencintainya,
673
00:37:22,740 --> 00:37:24,490
dan aku bahagia untuk pertama kalinya.
674
00:37:27,119 --> 00:37:27,949
Kontol...
675
00:37:28,037 --> 00:37:30,787
Aku akan berada di kantormu
pada jam 10:00 besok,
676
00:37:30,873 --> 00:37:32,963
surat pengunduran diri di tangan.
677
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
Anda melepaskan Meg,
Anda mungkin membuat studio bangkrut.
678
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Kamu menariknya, aku akan mengejarmu.
679
00:37:43,886 --> 00:37:45,426
[Avis] Saya berbicara dengan dokter Anda.
680
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
Dia bilang kamu bisa makan kembang kol juga,
681
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
asalkan saya pastikan dikukus.
682
00:37:49,558 --> 00:37:52,558
Oh, Avis, kembang kol kukus?
Saya tidak bisa makan ini!
683
00:37:52,645 --> 00:37:54,645
-Aku akan buang air di tempat tidur!
-Jadi, siallah tempat tidurnya.
684
00:37:54,897 --> 00:37:57,017
Kau akan memakannya, sialan.
Gertie, letakkan itu.
685
00:37:58,234 --> 00:38:00,614
Kemarin, saya menjalankan studio film.
686
00:38:00,695 --> 00:38:02,025
Saya punya kekuatan.
687
00:38:02,113 --> 00:38:04,573
Tapi hari ini, saya menjadi ibu rumah tangga lagi.
688
00:38:05,032 --> 00:38:08,582
Jadi jika menjaga pantat gemukmu tetap hidup
adalah pekerjaanku sekarang,
689
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
aku akan melakukannya.
690
00:38:10,204 --> 00:38:12,464
Oke baiklah. Kamu ingin aku makan ini?
691
00:38:12,623 --> 00:38:14,173
-Aku akan memakannya.
-Bagus.
692
00:38:15,710 --> 00:38:17,300
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
693
00:38:17,503 --> 00:38:19,883
-Apa? Apa?
-Aku tidak akan merasakannya
694
00:38:19,964 --> 00:38:22,474
untuk bagaimana rasanya menjadi pemimpin,
695
00:38:23,050 --> 00:38:25,680
memiliki otonomi untuk pertama kalinya
dalam hidupku,
696
00:38:25,761 --> 00:38:28,061
dan kemudian didorong kembali
ke dapur.
697
00:38:28,139 --> 00:38:29,099
Saya tidak akan melakukannya.
698
00:38:29,265 --> 00:38:30,345
Saya tidak bisa!
699
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Kepalaku meledak.
700
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
Apa yang kamu inginkan?
701
00:38:35,521 --> 00:38:37,901
Saya ingin menjadi salah satu ketua Ace Pictures.
702
00:38:40,109 --> 00:38:42,859
Anda mulai pulih
dari ketakutan kesehatan yang besar.
703
00:38:42,987 --> 00:38:45,697
Kata doktermu
Anda hanya bisa bekerja setengah hari.
704
00:38:46,532 --> 00:38:48,782
Biarkan aku membawa apa yang tidak bisa kamu bawa.
705
00:38:52,038 --> 00:38:53,958
Anda tidak akan mengambil kurang dari itu?
706
00:38:54,457 --> 00:38:55,497
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
707
00:39:00,629 --> 00:39:01,459
Oke.
708
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Oke?
709
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
Oke.
710
00:39:11,390 --> 00:39:12,770
Aku bertemu Meg hari ini.
711
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
Dan apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa.
712
00:39:18,564 --> 00:39:20,364
Ini film yang spektakuler.
713
00:39:21,233 --> 00:39:23,033
Ini bukan film yang akan saya buat, tapi...
714
00:39:23,402 --> 00:39:25,742
Saya pikir itulah intinya, bukan?
715
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Anda tahu, sejak semua ini terjadi
terjadi padaku, aku...
716
00:39:32,453 --> 00:39:34,663
Saya telah berpikir secara berbeda.
717
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
Aku sudah berpikir, eh...
718
00:39:38,751 --> 00:39:40,881
Bagaimana saya ingin meninggalkan dunia ini?
719
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
Dan...
720
00:39:43,839 --> 00:39:45,629
apa yang ingin saya tinggalkan di dalamnya.
721
00:39:48,636 --> 00:39:49,466
Dan, eh...
722
00:39:50,846 --> 00:39:52,346
Saya akan bangga
723
00:39:53,140 --> 00:39:54,680
untuk merilis film itu.
724
00:39:57,937 --> 00:39:59,057
Sekarang, apa yang kamu katakan?
725
00:40:03,317 --> 00:40:04,147
Anda mendapatkannya.
726
00:40:12,660 --> 00:40:15,040
MM. Saya sangat menyesal.
727
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
-Aku sangat, sangat menyesal.
-[menangis]
728
00:40:17,706 --> 00:40:18,786
aku juga minta maaf.
729
00:40:18,874 --> 00:40:21,384
Saya ingin melakukannya.
Saya ingin mencoba lagi.
730
00:40:23,254 --> 00:40:24,924
Saya pikir kita masih punya waktu.
731
00:40:27,591 --> 00:40:30,141
[bersenandung]
732
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
[Gertie] Nyonya Amberg...
733
00:40:37,226 --> 00:40:41,186
dalam 20 tahun, aku belum pernah mendengarmu
bernyanyi di meja sebelumnya.
734
00:40:42,231 --> 00:40:43,321
Dengan baik...
735
00:40:44,024 --> 00:40:45,284
Saya mengalami malam yang menyenangkan.
736
00:40:45,526 --> 00:40:46,776
Hanya itu yang akan saya katakan.
737
00:40:47,361 --> 00:40:49,361
Kami bisa mendengarmu. [mengerang]
738
00:40:50,322 --> 00:40:52,372
Membuatku tetap terjaga sampai jam 4 pagi.
739
00:40:53,492 --> 00:40:56,002
Itu... memuakkan.
740
00:40:56,078 --> 00:40:57,498
[tertawa]
741
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
Gertie, kita punya minggu besar
dari perencanaan ke depan.
742
00:41:00,374 --> 00:41:03,634
Keluarkan semua linen dari tempat penyimpanan
dan hubungi perusahaan tenda
743
00:41:03,711 --> 00:41:05,881
karena pada hari Sabtu kami mengadakan pesta.
744
00:41:07,089 --> 00:41:11,009
Ace akan mengumumkan dia akan membuatku
wakil presiden studio.
745
00:41:11,260 --> 00:41:13,430
-Apa?
-Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu.
746
00:41:13,512 --> 00:41:16,352
-Aku juga tidak. Aku terus mencubit diriku sendiri.
-[Claire terengah-engah]
747
00:41:16,432 --> 00:41:20,392
-Ibu, itu sulit dipercaya!
-Untuk sekali ini, Ayah melakukan sesuatu dengan benar.
748
00:41:23,814 --> 00:41:26,234
[Claire bersenandung]
749
00:41:26,609 --> 00:41:29,279
Gertie, aku ingin pancake.
750
00:41:30,905 --> 00:41:33,985
Ace, aku sudah menyiapkan sarapanmu.
751
00:41:37,495 --> 00:41:38,325
As...
752
00:41:40,289 --> 00:41:42,169
Aku punya sesuatu yang manis untukmu.
753
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
[musik sedih diputar]
754
00:42:23,874 --> 00:42:25,504
[mencium, menarik napas dengan tajam]
755
00:42:36,136 --> 00:42:37,466
[reporter tumpang tindih]
756
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
[reporter 1] Cukup menakjubkan, Nona Lee!
757
00:42:39,348 --> 00:42:41,428
[reporter 2] Reporter Hollywood,
tolong gambarnya?
758
00:42:41,517 --> 00:42:43,517
[lampu kamera bermunculan]
759
00:42:43,602 --> 00:42:45,402
[reporter 1] Nona Lee, sebelah sini!
760
00:42:45,479 --> 00:42:46,979
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Meg.
761
00:42:48,315 --> 00:42:49,355
Semua ini...
762
00:42:50,818 --> 00:42:54,278
foto-fotonya, karpet merah,
pesta, ketenaran...
763
00:42:55,948 --> 00:42:57,778
semuanya asap dan cermin.
764
00:42:59,493 --> 00:43:01,753
Tidak ada satu pun yang berharga, apakah kamu mendengarku?
765
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Aku beritahu kamu sekarang,
766
00:43:04,623 --> 00:43:06,633
ini semua akan segera menjadi milikmu.
767
00:43:06,709 --> 00:43:09,839
-Tetapi jika tidak--
-Membosankan. Potong adegan ini.
768
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
[gulungan tergagap]
769
00:43:12,006 --> 00:43:13,256
Aku bilang matikan.
770
00:43:13,340 --> 00:43:16,050
-Maaf, Tuan Willson, sebentar.
-Yesus Kristus.
771
00:43:16,135 --> 00:43:18,715
Inilah yang Anda dapatkan saat menyewa
seorang editor pada penampilan saja.
772
00:43:18,804 --> 00:43:20,394
Saya baru, saya tidak tahu peralatan ini.
773
00:43:21,056 --> 00:43:24,266
Terima kasih. Anda tahu apa?
Lewati ke gulungan terakhir.
774
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
Ada sesuatu tentang akhir cerita itu
yang tidak saya beli.
775
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
[musik ruang tunggu diputar]
776
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Bartender, bisakah Anda memberi tahu saya cara bangun
ke tanda Hollywoodland?
777
00:43:43,829 --> 00:43:46,579
Anda menuju ke Beachwood Drive
dan Anda akan melihat ujung jalan setapak di sana.
778
00:43:46,665 --> 00:43:48,665
[Henry] Bekukan. Bekukan di sana.
779
00:43:55,758 --> 00:43:56,798
Anda tidak mengatakan apa pun.
780
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Ini disebut "berpikir," Randy.
781
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
Lihat, ini sebabnya gambarnya tidak berfungsi.
782
00:44:03,307 --> 00:44:06,057
Ini adalah bagian di mana dia mengambil keputusan
untuk melompat dari tanda itu, kan?
783
00:44:07,019 --> 00:44:09,809
Yah, aku masih merasa belum mengerti
kenapa dia ingin bunuh diri.
784
00:44:11,106 --> 00:44:12,476
Yah, dia dikeluarkan dari film itu.
785
00:44:13,609 --> 00:44:16,609
[menghela nafas] Ya, aku tahu, bodoh.
Itulah masalahnya.
786
00:44:16,695 --> 00:44:18,905
Anda pikir Amerika akan melakukannya
menyukai gadis ini karena mengakhiri semuanya
787
00:44:18,989 --> 00:44:20,279
karena dia dikeluarkan dari film?
788
00:44:20,366 --> 00:44:22,486
John dan Jane Q. Publik,
mereka belum pernah bermain film,
789
00:44:22,576 --> 00:44:23,906
mereka tidak membunuh diri mereka sendiri.
790
00:44:23,994 --> 00:44:26,874
Saya kira itu karena dia mempertaruhkan
seluruh hidupnya pada hal ini.
791
00:44:27,623 --> 00:44:29,543
Suatu hal yang tidak dipedulikan kebanyakan orang.
792
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Dia melakukannya.
793
00:44:32,252 --> 00:44:33,672
Dia membangun seluruh dunianya di sekitarnya.
794
00:44:34,546 --> 00:44:35,456
Itu kelemahannya.
795
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
Baiklah, baiklah,
796
00:44:38,717 --> 00:44:41,927
dengarkan apa yang baru saja keluar dari itu
otak kacang kecilmu.
797
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
Itulah yang dibutuhkan film ini!
798
00:44:44,056 --> 00:44:46,516
Tepat setelah adegan ini, hanya saja...
itu sesaat...
799
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
Bisa jadi dia sendirian di mana dia menyadari...
800
00:44:48,727 --> 00:44:50,307
dimana dia berkata pada dirinya sendiri,
801
00:44:50,396 --> 00:44:53,436
"Aku mengacaukan seluruh hidupku
membutuhkan hal ini."
802
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Itu sebabnya dia bunuh diri.
803
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Tapi kami tidak memiliki adegan itu.
804
00:44:59,321 --> 00:45:00,361
Kami akan melakukan syuting ulang.
805
00:45:00,447 --> 00:45:02,697
Ini pekerjaan setengah hari,
itu satu adegan. Aku akan bicara dengan Dick.
806
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
Apa-apaan ini?
807
00:45:05,411 --> 00:45:06,831
Siapa dia?
808
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Halo, dasar orang tua brengsek.
809
00:45:08,706 --> 00:45:10,956
Dia editor baru,
karena aku memecatmu.
810
00:45:11,041 --> 00:45:12,211
Apa yang terjadi di sini?
811
00:45:12,835 --> 00:45:14,585
Willson, apa yang kamu lakukan?
812
00:45:15,045 --> 00:45:18,835
Dasar bodoh ini
sedang memotong ulang fotomu.
813
00:45:18,924 --> 00:45:20,514
Tidak, saya menyimpan gambar Anda.
814
00:45:20,592 --> 00:45:23,722
Saya sedang memotong hal yang mengerikan itu
Adegan karpet merah Anna May Wong.
815
00:45:23,804 --> 00:45:24,854
Kamu memang jahat!
816
00:45:24,930 --> 00:45:27,060
Ada seluruh adegan yang hilang
di gulungan terakhir.
817
00:45:27,141 --> 00:45:28,521
Itu sebabnya endingnya tidak berhasil.
818
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
Kita perlu suasana tenang bersama Meg,
sendirian,
819
00:45:31,687 --> 00:45:33,767
dimana kita memahaminya
kenapa dia ingin bunuh diri.
820
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
Saat ini, itu karena
dia dikeluarkan dari film.
821
00:45:36,400 --> 00:45:38,780
Penonton perlu mengetahuinya
itu lebih dalam dari itu.
822
00:45:39,361 --> 00:45:42,701
Dia mempertaruhkan seluruh hidupnya pada mimpi ini,
dan semuanya sudah berakhir sekarang.
823
00:45:42,948 --> 00:45:45,198
Itu satu adegan.
Kita bisa mengambilnya dalam satu malam.
824
00:45:47,828 --> 00:45:49,248
Itu sebenarnya ide yang bagus.
825
00:45:51,498 --> 00:45:52,878
Mengapa kamu tidak membahasnya dengan Dick?
826
00:45:52,958 --> 00:45:54,708
Persetan dengan Dick dan kata-kata mewahnya yang bernilai lima dolar.
827
00:45:54,793 --> 00:45:56,633
Dick berpikir dia lebih pintar dariku.
Dia tidak.
828
00:45:56,712 --> 00:45:58,382
-Aku akan mengambil gambar adegan baru.
-Anda!
829
00:45:58,464 --> 00:45:59,724
Menjauhlah dari mesin itu.
830
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
Ayo.
831
00:46:01,842 --> 00:46:02,762
Hei-- hei!
832
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Apa ide besarnya?
833
00:46:04,011 --> 00:46:05,221
Apa yang kamu lakukan?
834
00:46:05,304 --> 00:46:08,144
Siapa Takut. Kami hanya mengambil
semua rekaman untuk diamankan.
835
00:46:08,223 --> 00:46:09,733
-Kamu tidak bisa melakukan itu.
-Ya, kita bisa, Nak.
836
00:46:09,808 --> 00:46:13,268
Lepaskan tanganmu. Tunggu sebentar.
Itu filmku, kamu tidak boleh menyentuhnya.
837
00:46:13,353 --> 00:46:16,233
Lepaskan tanganmu-- Hei!
Anda tidak bisa melakukan ini! Apa yang kamu--
838
00:46:16,315 --> 00:46:18,435
Seseorang hubungi Ace Amberg di telepon.
Anda tidak bisa melakukan ini!
839
00:46:18,525 --> 00:46:21,105
Silakan telepon dia.
Ace Amberg sudah mati.
840
00:47:01,693 --> 00:47:03,703
[musik band besar diputar]