1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 - [api berderak] -[kicau jangkrik] 2 00:00:21,229 --> 00:00:23,399 [Avis] Hancock 54533. 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,152 [garis berdering] 4 00:00:25,817 --> 00:00:27,437 Aku ingin kamu datang ke rumah. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,199 Saya sudah membuat keputusan. 6 00:00:29,279 --> 00:00:32,529 -Apakah ada yang mau canape? -Tidak, Gertie, ini jam 2 pagi. 7 00:00:32,615 --> 00:00:33,865 Tapi aku ingin minum. 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,620 Terima kasih sudah datang. 9 00:00:41,249 --> 00:00:42,209 Saya tidak bisa tidur, 10 00:00:42,333 --> 00:00:45,503 dan karena aku bosnya sekarang, itu artinya kamu juga tidak bisa tidur. 11 00:00:46,463 --> 00:00:49,883 Saya sudah banyak memikirkan tentang apa yang benar hal yang harus dilakukan adalah mengenai gambar ini. 12 00:00:50,425 --> 00:00:55,345 Dan saya menolak untuk membiarkan siapa pun katakanlah seorang wanita membuat studionya bangkrut 13 00:00:55,430 --> 00:00:58,020 pada taruhan yang buruk karena dia mengikuti kata hatinya. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,389 Kami tidak memilih Camille Washington. 15 00:01:00,977 --> 00:01:03,227 Gambar yang kami buat adalah Peg, 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,817 dan kami memilih putriku. 17 00:01:06,900 --> 00:01:10,150 -[Lon] Itu langkah yang bijaksana, Ny. Amberg. -Tidak, itu salah. 18 00:01:10,236 --> 00:01:13,566 Avis, faktanya kamu memang begitu wanita pertama dalam sejarah 19 00:01:13,656 --> 00:01:16,576 menjalankan studio adalah alasannya kamu harus memilih Camille. 20 00:01:17,368 --> 00:01:18,698 Lihatlah apa yang ada di luar sana. 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,710 Walt Disney? Apa yang dia keluarkan tahun lalu? 22 00:01:20,830 --> 00:01:24,170 Lagu Selatan, sebuah film di mana para budak sangat bahagia, 23 00:01:24,292 --> 00:01:26,592 mereka bahkan tidak ingin pergi perkebunan. 24 00:01:26,669 --> 00:01:28,459 Orang-orang muak dengan omong kosong ini, Avis. 25 00:01:28,546 --> 00:01:30,296 Lihatlah semua orang yang keluar dan mengambil. 26 00:01:30,381 --> 00:01:32,341 [Avis] Saya adalah salah satunya. Aku benci film itu. 27 00:01:32,425 --> 00:01:36,385 -Itu adalah sampah rasis. -Kemudian kamu mengerti bahwa kota ini 28 00:01:36,513 --> 00:01:38,393 membutuhkan tendangan cepat di celana. 29 00:01:38,473 --> 00:01:42,443 Mungkin dibutuhkan seorang wanita untuk menunjukkannya ada cara lain untuk membuat film. 30 00:01:42,519 --> 00:01:45,899 Mari kita langsung saja ke sini. Apa sebenarnya yang Anda pertaruhkan? 31 00:01:45,980 --> 00:01:47,820 Studionya akan bangkrut, salah satunya. 32 00:01:47,899 --> 00:01:49,609 Ya, Lon, kita semua mengerti. 33 00:01:49,692 --> 00:01:52,782 Tidak, aku serius. Apa yang Anda pertaruhkan secara pribadi? 34 00:01:53,113 --> 00:01:54,573 Ace jelas sedang tidak dalam keadaan sehat. 35 00:01:54,656 --> 00:01:57,696 Jika dia bangun dan mengetahui apa yang Anda lakukan, menceraikanmu, kamu masih mendapat setengahnya. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,751 Apa pun yang terjadi, Avis, kamu baik-baik saja. 37 00:02:01,538 --> 00:02:04,328 Lihat, itu Gauguin, kan? 38 00:02:04,582 --> 00:02:09,342 Anda bisa menjualnya dan hidup nyaman sampai hari kematianmu. 39 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 Dan ketika hari itu tiba, 40 00:02:10,964 --> 00:02:14,264 Anda bisa melihat kembali kehidupan Anda mengetahui bahwa Anda melakukan hal yang benar. 41 00:02:14,509 --> 00:02:16,179 Namun jika Anda tidak melakukannya, 42 00:02:16,636 --> 00:02:19,176 berapa tahun lagi yang diperlukan 43 00:02:19,264 --> 00:02:22,524 di hadapan aktris kulit berwarna mendapat peran utama dalam sebuah film? 44 00:02:32,026 --> 00:02:32,896 Anda berdua benar. 45 00:02:36,614 --> 00:02:38,664 -Oke, kami sedang melakukannya. -[Lon] Nyonya Amberg, 46 00:02:38,741 --> 00:02:41,041 -sebelum kamu pergi dan mengambil-- -Kamu dipecat. 47 00:02:41,119 --> 00:02:43,959 Saya tidak tahu apakah saya bisa memecat Anda, tapi kalau bisa, kamu dipecat. 48 00:02:44,122 --> 00:02:45,622 Kami sedang membuat Meg. 49 00:02:45,707 --> 00:02:49,377 Sekarang, semuanya, pulanglah sebelum aku berubah pikiran. 50 00:02:49,460 --> 00:02:51,630 Kami akan mengeluarkan siaran pers hal pertama di pagi hari. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,303 Beritahu Camille Washington dia punya peran itu. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,091 Ya, ini cukup mendebarkan. 53 00:02:55,175 --> 00:02:57,335 Avis, aku sangat bangga padamu. 54 00:02:57,677 --> 00:03:00,557 -Kamu baik-baik saja. -Tidak, aku hanya muak. 55 00:03:02,724 --> 00:03:04,354 [musik band besar diputar] 56 00:03:50,772 --> 00:03:51,692 [bel berbunyi] 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,914 ["Tidak Ada Bisnis Seperti Bisnis Pertunjukan" oleh Ethel Merman bermain] 58 00:04:01,991 --> 00:04:03,531 ♪ Tidak ada urusan... ♪ 59 00:04:03,618 --> 00:04:05,038 -Whoo! -♪ Seperti bisnis pertunjukan... ♪ 60 00:04:05,119 --> 00:04:07,909 Cantik, cantik. Ini barang mahal, sayang. 61 00:04:08,039 --> 00:04:09,169 [berteriak] 62 00:04:09,666 --> 00:04:12,786 ♪ Segala sesuatu tentangnya menarik... ♪ 63 00:04:12,961 --> 00:04:14,961 Raymond, apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 64 00:04:15,296 --> 00:04:17,086 -Apa... Ya ampun-- -Berikan tanganmu padaku. 65 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 Anda mendapatkan perannya. 66 00:04:20,468 --> 00:04:22,218 -Apakah kamu serius? -Kamu mendapatkan perannya! 67 00:04:22,303 --> 00:04:24,933 [berteriak dan tertawa] 68 00:04:25,014 --> 00:04:26,564 Anda mendapatkan perannya! 69 00:04:26,849 --> 00:04:28,099 Anda seorang bintang film! 70 00:04:31,396 --> 00:04:34,606 ♪ Kemarin mereka memberitahumu Kamu tidak akan pergi jauh ♪ 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,361 ♪ Malam itu kamu buka Dan itu dia ♪ 72 00:04:38,444 --> 00:04:39,864 [Raymond] Aku mendapat kabar baik, sobat. 73 00:04:39,946 --> 00:04:42,526 Jadi mereka mengubah judulnya menjadi Meg, tapi... 74 00:04:43,199 --> 00:04:45,539 -namamu tetap ada di gambar. -Meg? 75 00:04:45,660 --> 00:04:46,830 [terkekeh] 76 00:04:46,953 --> 00:04:49,123 aku akan mengambilnya! Ya, tuan! 77 00:04:50,248 --> 00:04:51,078 Ya! 78 00:04:52,917 --> 00:04:54,087 -Batu. -Batu! 79 00:04:54,711 --> 00:04:57,211 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Mereka mencantumkan namaku di gambar. 80 00:04:57,297 --> 00:04:58,167 Itu bagus. 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,085 Bagaimana dengan saya? Apakah saya mendapatkan peran itu? 82 00:05:00,800 --> 00:05:01,720 eh... 83 00:05:03,636 --> 00:05:04,846 [pintu terbuka] 84 00:05:05,513 --> 00:05:07,603 [wanita] Nyonya Amberg akan menemuimu sekarang. 85 00:05:11,936 --> 00:05:15,436 Apa yang tidak mungkin terjadi sudah menunggu sampai waktu makan malam? 86 00:05:15,523 --> 00:05:19,443 Ya, ini tentang Peg. Atau kurasa sekarang Meg. 87 00:05:19,527 --> 00:05:23,447 maafkan aku, Claire, telah mengecewakanmu sekali lagi, 88 00:05:23,531 --> 00:05:26,331 tapi aku bukan hanya ibumu lagi. Saya memiliki studio untuk dijalankan. 89 00:05:26,409 --> 00:05:29,909 Aku datang... untuk mengatakan menurutku kamu berhasil keputusan yang tepat. 90 00:05:29,996 --> 00:05:31,116 Camille tepat untuk peran itu. 91 00:05:33,458 --> 00:05:35,628 Tapi tetap saja, itu tidak mungkin... 92 00:05:36,127 --> 00:05:38,247 keputusan yang mudah diambil, memilih untuk... 93 00:05:39,255 --> 00:05:42,335 membuat film, mengetahui betapa sulitnya itu akan terjadi. aku, um... 94 00:05:43,801 --> 00:05:44,841 aku, eh... 95 00:05:46,179 --> 00:05:48,099 [berdeham] Aku bangga padamu. 96 00:05:55,438 --> 00:05:56,728 [dengan lembut] Terima kasih, sayang. 97 00:05:58,983 --> 00:06:00,693 [gagap] Oh. Oh, baiklah. 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,698 [suara pecah] Kamu tidak tahu apa artinya mendengar Anda mengatakan itu. 99 00:06:07,867 --> 00:06:09,037 [menghirup napas dengan tajam] 100 00:06:10,495 --> 00:06:13,075 Aku harus memberitahumu, setelah menonton tes layar Anda, 101 00:06:13,790 --> 00:06:14,870 Saya menyadari sesuatu. 102 00:06:16,626 --> 00:06:18,836 Anda seorang aktris yang lebih baik dari sebelumnya. 103 00:06:18,920 --> 00:06:20,420 Oh... [mencibir] 104 00:06:21,297 --> 00:06:25,257 -Tolong, kamu hanya mengatakan itu. -Claire, itu adalah kebenaran jujur ​​dari Tuhan. 105 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 Dan itulah mengapa saya memutuskan untuk memasukkanmu ke dalam gambar. 106 00:06:29,430 --> 00:06:31,270 -Apa? Benar-benar? -[terkekeh] 107 00:06:31,349 --> 00:06:32,519 -Ya. -[Claire] Benarkah? 108 00:06:32,600 --> 00:06:33,770 Itu bagian yang bagus. 109 00:06:33,851 --> 00:06:35,851 [gagap] Itu sahabat Meg, 110 00:06:35,937 --> 00:06:39,227 dan ketika dia mengetahuinya bahwa dia dipotong dari film, 111 00:06:39,315 --> 00:06:42,315 kamu di sana untuk memberitahunya semuanya akan baik-baik saja. 112 00:06:42,402 --> 00:06:44,992 Oh ibu. Terima kasih! [terkekeh] 113 00:06:47,657 --> 00:06:48,737 Terima kasih. 114 00:06:49,283 --> 00:06:51,293 [musik diputar] 115 00:06:53,162 --> 00:06:54,872 Sarapanmu sudah siap. 116 00:06:57,708 --> 00:06:59,038 Pagi, sinar matahari. 117 00:07:01,963 --> 00:07:03,133 [Hattie] Mm! 118 00:07:03,965 --> 00:07:07,005 Yah, aku tidak akan pernah bosan dengan seseorang membuatkan sarapan untukku. 119 00:07:07,093 --> 00:07:08,143 [Troy] Mm. 120 00:07:08,553 --> 00:07:09,603 [ciuman] 121 00:07:09,887 --> 00:07:11,217 Itu bagus. 122 00:07:12,807 --> 00:07:15,517 Aku bersenang-senang bersama kalian berdua, Nona McDaniel. 123 00:07:15,601 --> 00:07:16,771 Aku pikir kamu nakal, 124 00:07:17,186 --> 00:07:19,356 tapi Tallulah itu, sesuatu yang lain. 125 00:07:19,647 --> 00:07:21,437 [Tallulah] Telingaku berdengung. 126 00:07:21,524 --> 00:07:24,074 Apa yang kamu katakan tentang aku, Tony, sayangku? 127 00:07:24,152 --> 00:07:25,782 [mencibir] Namanya Troy. 128 00:07:25,987 --> 00:07:27,657 [tertawa] 129 00:07:27,947 --> 00:07:29,277 aku minta maaf. 130 00:07:29,782 --> 00:07:32,452 Aku selalu buruk dengan nama. 131 00:07:32,743 --> 00:07:34,953 Saya pernah memperkenalkan seorang teman sebagai Martini. 132 00:07:35,037 --> 00:07:36,577 Namanya sebenarnya Olive. 133 00:07:36,664 --> 00:07:37,874 -Mm. -Ooh. 134 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 Baiklah, sekarang kalian berdua hentikan itu. 135 00:07:39,792 --> 00:07:44,052 Saya pikir kalian sudah kenyang dengan semua cinta yang kita lakukan tadi malam. 136 00:07:44,130 --> 00:07:45,010 [Troy] Mm! 137 00:07:45,840 --> 00:07:47,630 -[pintu terbuka] -[Tallulah] Mmm. 138 00:07:48,050 --> 00:07:49,430 Sampai jumpa akhir pekan depan? 139 00:07:49,510 --> 00:07:50,720 Ya, gula. 140 00:07:58,269 --> 00:07:59,519 [pintu tertutup] 141 00:08:06,360 --> 00:08:08,450 [Hattie] Baiklah, terkutuklah aku. 142 00:08:10,072 --> 00:08:12,702 [Camille] Aku tidak mengerti apa masalah besarnya adalah. Itu hanya beberapa foto. 143 00:08:12,783 --> 00:08:14,413 [Raymond] Saya rasa Anda tidak mengerti. 144 00:08:14,494 --> 00:08:16,544 Hurrell hanya memotret aktor siapa yang akan membuat 145 00:08:16,621 --> 00:08:18,831 langkah bintang besar itu dalam karier mereka. Ini masalah besar. 146 00:08:19,582 --> 00:08:21,502 [telepon berdering] 147 00:08:23,085 --> 00:08:23,915 Halo. 148 00:08:24,587 --> 00:08:27,127 -[Hattie] Hai, apakah ini Camille Washington? -[Camille] Berbicara. 149 00:08:27,548 --> 00:08:29,838 Anda tidak mengenal saya, tapi namaku Hattie McDaniel. 150 00:08:29,926 --> 00:08:31,716 [berbisik] Ini Hattie McDaniel! 151 00:08:32,178 --> 00:08:34,888 Uh, ya, tentu saja aku tahu siapa kamu, Nona McDaniel. 152 00:08:34,972 --> 00:08:37,562 Dengar, aku sudah membaca tentangmu dalam perdagangan, 153 00:08:37,683 --> 00:08:40,523 dan jantungku hampir melonjak keluar dari dadaku. 154 00:08:41,020 --> 00:08:44,150 Saya tidak pernah berpikir kami akan membuat lompatan di negara ini, tapi di sinilah kita. 155 00:08:44,232 --> 00:08:49,242 Sekarang, apakah saya harus memahami bahwa Anda memang demikian memainkan peran utama dalam gambar studio? 156 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Itu benar. 157 00:08:51,113 --> 00:08:54,083 Jadi dialah pemeran utama yang romantis, bukan pembantu sialan. 158 00:08:54,158 --> 00:08:56,828 Tidak, Bu, itu peran utama. [terkekeh] 159 00:08:58,329 --> 00:08:59,659 Ya... 160 00:08:59,747 --> 00:09:01,957 bajingan, pujilah! 161 00:09:02,333 --> 00:09:04,383 Aku sangat bangga padamu, 162 00:09:04,460 --> 00:09:06,710 tapi kamu harus tahu, ini akan sulit. 163 00:09:06,796 --> 00:09:09,216 Saya sudah melaluinya. Hollywood. 164 00:09:10,049 --> 00:09:14,349 Jadi jika kamu butuh sesuatu, sayang, tanyakan saja padaku. 165 00:09:14,428 --> 00:09:16,598 -Baiklah? -Ya, Bu. 166 00:09:16,889 --> 00:09:19,429 Anda sangat murah hati, 167 00:09:19,976 --> 00:09:22,346 dan aku pasti akan meneleponmu. 168 00:09:22,979 --> 00:09:23,939 Sampai jumpa sekarang. 169 00:09:24,021 --> 00:09:24,941 Selamat tinggal. 170 00:09:27,275 --> 00:09:29,185 -[terkikik] -Apa yang dia katakan? 171 00:09:29,944 --> 00:09:31,324 [telepon berdering] 172 00:09:32,572 --> 00:09:34,452 -Halo? -Siapa itu? 173 00:09:38,578 --> 00:09:40,658 Uh, ya, tentu saja aku tahu karyanya. 174 00:09:41,581 --> 00:09:42,751 Saya sangat bersemangat. 175 00:09:44,000 --> 00:09:45,080 Baiklah. 176 00:09:45,668 --> 00:09:46,838 Baiklah, terima kasih. 177 00:09:49,255 --> 00:09:51,835 George Hurrell ingin memotret saya. 178 00:09:52,341 --> 00:09:53,341 Aku dan Camille. 179 00:09:53,759 --> 00:09:56,259 -Pria yang melakukan semua foto glamor itu? -Ya. 180 00:09:56,345 --> 00:09:58,385 Ya, dia hampir sama terkenalnya saat mereka datang, ya? 181 00:09:59,932 --> 00:10:02,142 Wah, Gambar Ace harus benar-benar percaya padaku. 182 00:10:02,226 --> 00:10:03,886 Ini hari besar bagi kita, sayang. 183 00:10:04,312 --> 00:10:06,062 Hari besar bagi keluarga kami. 184 00:10:07,440 --> 00:10:09,570 [terkekeh] Saya akan menjadi bintang film. 185 00:10:12,069 --> 00:10:14,359 [tidak antusias] Sangat membahagiakan untukmu, Jack. 186 00:10:14,739 --> 00:10:15,699 Ya. 187 00:10:16,449 --> 00:10:17,909 -[pintu terbuka] -Ya. 188 00:10:20,119 --> 00:10:21,869 [Permainan "Double Dare You"] 189 00:10:22,079 --> 00:10:23,119 [George] Bagus. 190 00:10:23,205 --> 00:10:25,115 Muda, tolong kembalikan eksposurnya sedikit. 191 00:10:26,626 --> 00:10:27,746 Ya. 192 00:10:28,210 --> 00:10:29,170 Bagus sekali. 193 00:10:31,881 --> 00:10:33,171 Merokok. 194 00:10:33,591 --> 00:10:34,721 Glamor! 195 00:10:35,551 --> 00:10:36,591 Bagus. 196 00:10:37,261 --> 00:10:39,931 -Apa yang kamu kenakan padaku? -Kebanyakan baby oil dengan sedikit lanolin. 197 00:10:40,014 --> 00:10:41,524 Membuat cahaya menempel di wajah Anda. 198 00:10:43,142 --> 00:10:46,192 Anda akan keluar besok, tapi itu akan sia-sia. 199 00:10:46,771 --> 00:10:49,191 Bagus dan santai. Kembalilah sedikit lagi. Hebat. 200 00:10:49,607 --> 00:10:52,567 Tuan Hurrell, saya pernah mendengar tentang aktor mempunyai sisi baik dan sisi buruk. 201 00:10:52,652 --> 00:10:54,112 Aku hanya bertanya-tanya, apakah aku punya sisi baik? 202 00:10:54,195 --> 00:10:55,605 [George] Tolong jangan bicara. 203 00:10:58,658 --> 00:11:00,078 Ya! 204 00:11:02,662 --> 00:11:04,792 Bagaimana perasaan Anda saat difoto dalam keadaan telanjang? 205 00:11:04,872 --> 00:11:05,792 Permisi? 206 00:11:05,873 --> 00:11:08,383 Itu seni. Ini akan terasa enak, tidak ada yang cabul, aku janji. 207 00:11:08,459 --> 00:11:10,289 Juga, cenderung mendongkrak profil aktor. 208 00:11:10,378 --> 00:11:12,458 -Tn. Hurrell, terserah kamu. -Jawaban yang bagus. 209 00:11:19,762 --> 00:11:22,352 [Dick] Jadi kita sedang mengerjakan gambar ini, tapi kami melakukannya dengan anggaran terbatas. 210 00:11:22,431 --> 00:11:24,771 Nyonya Amberg sungguh menjulurkan lehernya ke sini 211 00:11:24,850 --> 00:11:26,640 dan kita sudah melihat penolakan. 212 00:11:27,561 --> 00:11:29,191 Sebagai pembalasan atas Meg, 213 00:11:29,980 --> 00:11:33,860 film kami All Hands on Deck sedang berlangsung dijemput di beberapa kota di Georgia. 214 00:11:34,360 --> 00:11:37,990 Jadi gambaran ini membawa risiko yang signifikan ke studio, keuangan dan lainnya, 215 00:11:38,072 --> 00:11:42,332 jadi itu sangat penting... sangat penting agar kami tetap sesuai anggaran. 216 00:11:42,410 --> 00:11:45,410 -Tidak ada pengecualian. -[Ellen] Sekadar menggarisbawahi itu, Richard, 217 00:11:45,496 --> 00:11:48,326 tiga pemain kontrak kami menolak untuk mengerjakan film apa pun 218 00:11:48,416 --> 00:11:49,706 sementara Meg sedang dalam produksi. 219 00:11:49,792 --> 00:11:52,252 -Siapa? -Lawson, Daniels, McHadden. 220 00:11:52,628 --> 00:11:54,458 Kami dapat menuntut karena pelanggaran kontrak. 221 00:11:54,547 --> 00:11:56,167 Kami pecat mereka dulu, baru kami tuntut. 222 00:11:56,924 --> 00:11:59,144 -Siapa yang kita tembak? -Lawson, Daniels, dan McHadden. 223 00:11:59,218 --> 00:12:00,388 Tidak mengherankan. 224 00:12:00,469 --> 00:12:03,009 Andy McHadden praktis berada di Klan. 225 00:12:04,515 --> 00:12:07,435 Saya baru saja menutup telepon dengan pengacara. 226 00:12:07,518 --> 00:12:10,438 Setiap pemilik teater di negara bagian Alabama... 227 00:12:12,022 --> 00:12:15,282 kini telah menarik All Hands on Deck. 228 00:12:15,359 --> 00:12:18,899 Gambar itu tidak akan menutup anggarannya, meskipun mungkin tidak demikian. 229 00:12:18,988 --> 00:12:20,528 Itu gambaran yang buruk. 230 00:12:20,614 --> 00:12:23,164 Saya mungkin harus mengambil waktu ini untuk menyebutkan itu 231 00:12:23,242 --> 00:12:26,412 Camille dan aku menerimanya dua panggilan telepon yang sangat menarik. 232 00:12:26,495 --> 00:12:31,785 Yang pertama dari Hattie McDaniel mengucapkan selamat. 233 00:12:31,876 --> 00:12:34,086 Yang kedua adalah... 234 00:12:34,170 --> 00:12:35,710 yah, itu tidak begitu bagus. 235 00:12:35,880 --> 00:12:37,670 [telepon berdering] 236 00:12:38,132 --> 00:12:40,222 Anda naik bus ke Los Angeles, 237 00:12:40,342 --> 00:12:42,852 kamu datang ke rumahku, dan kamu mengatakan itu di hadapanku. 238 00:12:42,928 --> 00:12:44,178 Sekarang pergilah! 239 00:12:44,263 --> 00:12:45,563 [membanting penerima] 240 00:12:45,890 --> 00:12:46,970 [menangis] 241 00:12:48,434 --> 00:12:50,194 Siapa itu? Apa yang telah terjadi? 242 00:12:52,021 --> 00:12:54,481 -Saya kira dia meneleponnya-- -Ya. 243 00:12:55,357 --> 00:12:56,277 Dia melakukannya. 244 00:12:58,652 --> 00:13:01,072 Kami akan memindahkanmu ke tempat parkir saat kami sedang syuting. 245 00:13:01,322 --> 00:13:03,122 Anda dapat mengambil salah satu bungalow. 246 00:13:03,532 --> 00:13:05,332 Anda akan mendapatkan keamanan penuh waktu. 247 00:13:05,868 --> 00:13:08,118 -Terima kasih, Ny. Amberg. -[Avis] Kami bergerak maju. 248 00:13:08,204 --> 00:13:10,504 Saya tidak akan diintimidasi. 249 00:13:14,460 --> 00:13:18,920 Namun, sekarang jelas bahwa Meg tidak akan ditayangkan di setiap teater. 250 00:13:19,006 --> 00:13:22,926 Jika kita ingin mencapai titik impas pada film ini, kita harus melakukannya dengan biaya murah, 251 00:13:23,010 --> 00:13:24,180 di seluruh papan. 252 00:13:24,762 --> 00:13:28,142 Jadi, saat kita mengisi daftar pemerannya, kami menggunakan bakat lokal. 253 00:13:29,350 --> 00:13:31,940 Sekarang, peran apa saja yang masih perlu diisi? 254 00:13:32,436 --> 00:13:35,016 -Ini dia datang. -Dia akan menjadi... 255 00:13:36,398 --> 00:13:37,818 Ini dia. 256 00:13:42,530 --> 00:13:43,700 -Halo, Jeanne, sayang. -Halo. 257 00:13:43,781 --> 00:13:45,281 -Senang bertemu denganmu. -Ayo duduk. 258 00:13:45,866 --> 00:13:47,946 Ya. Terima kasih, Avis, karena mengundangku ke sini. 259 00:13:48,035 --> 00:13:49,075 [Avis] Jeanne. 260 00:13:51,455 --> 00:13:53,575 -Yah... -Nah, apakah ini kabar baik atau kabar buruk? 261 00:13:53,666 --> 00:13:54,576 [terkekeh] 262 00:13:54,667 --> 00:14:00,207 Aku-- Aku sudah mendengarnya melalui selentingan agar aku bisa mendapat peran bagus di Peg 263 00:14:00,297 --> 00:14:02,417 dan sekarang Meg. 264 00:14:02,508 --> 00:14:04,298 Jeanne, kamu tahu, aku memikirkan duniamu, 265 00:14:04,385 --> 00:14:06,385 itulah sebabnya aku menginginkannya untuk memberitahumu hal ini secara pribadi. 266 00:14:06,470 --> 00:14:08,640 Ya Tuhan, ya, itu-- itu berita buruk. 267 00:14:08,722 --> 00:14:10,472 Kami sedang mempertimbangkanmu untuk peran dalam Meg, 268 00:14:10,558 --> 00:14:12,138 tapi kita menuju ke arah yang berbeda. 269 00:14:12,268 --> 00:14:14,648 Kamu tidak benar untuk peran khusus itu. 270 00:14:16,856 --> 00:14:17,976 Baiklah. 271 00:14:18,107 --> 00:14:21,397 Baiklah... Saya menghargai Anda memberi tahu saya. 272 00:14:21,485 --> 00:14:24,235 Baiklah. Itu saja? Anda tidak akan melakukan perlawanan? 273 00:14:24,321 --> 00:14:27,581 Apa yang ingin saya katakan? Avis, keluarkan aku atau aku akan bunuh diri? 274 00:14:27,992 --> 00:14:29,742 Maksudku, ini studiomu. 275 00:14:29,827 --> 00:14:33,827 Anda dapat memilih siapa pun yang Anda inginkan, Saya hanya beruntung masih terikat kontrak. 276 00:14:33,914 --> 00:14:35,464 [Avis] Nah, itulah maksud saya. 277 00:14:35,749 --> 00:14:37,629 Silakan duduk, kamu membuatku gugup. 278 00:14:37,710 --> 00:14:40,630 Avis dan aku telah banyak memikirkanmu, Jeanne. 279 00:14:43,465 --> 00:14:45,255 Aku tahu kamu merasa diabaikan. 280 00:14:45,968 --> 00:14:47,388 Anda seorang aktris yang hebat. 281 00:14:47,469 --> 00:14:51,179 Anda dihormati di seluruh kota, tapi kamu belum pernah benar-benar menerobos, 282 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 dan di sini Anda terikat kontrak, hanya memutar rodamu. 283 00:14:54,685 --> 00:14:56,225 Jadi kamu akan memecatku? 284 00:14:56,645 --> 00:14:57,555 Tidak. 285 00:14:57,897 --> 00:14:59,647 Aku memberimu sebuah gambar. 286 00:14:59,982 --> 00:15:04,782 Peran yang pada akhirnya akan memberi Anda keadilan dan membawa Anda ke level berikutnya. 287 00:15:04,862 --> 00:15:07,322 Peran menarik yang bisa memberi Anda Oscar. 288 00:15:08,616 --> 00:15:10,946 Aku-- Apa ini semacam tipuan? 289 00:15:11,035 --> 00:15:12,155 Tidak. 290 00:15:12,953 --> 00:15:15,043 Bukan? Tapi... 291 00:15:15,122 --> 00:15:16,832 -Apakah itu Helen Keller? -TIDAK. 292 00:15:18,167 --> 00:15:21,297 Bagaimana Anda ingin memerankan Lee Miller dalam biografi Lee Miller? 293 00:15:21,378 --> 00:15:23,208 -Ya. -[terkekeh] 294 00:15:24,006 --> 00:15:26,086 Aku-- Sebenarnya aku tidak tahu siapa dia. 295 00:15:26,175 --> 00:15:31,005 -Yah, dia adalah salah satu model Man Ray. -Kemudian dia menjadi fotografer perang. 296 00:15:33,432 --> 00:15:34,522 Terima kasih. 297 00:15:35,893 --> 00:15:38,943 Saya sangat tersentuh sehingga Anda mau melakukannya hal seperti itu bagiku. 298 00:15:40,272 --> 00:15:42,022 Bahwa kamu akan melihatku... 299 00:15:42,942 --> 00:15:45,112 dan apa yang mungkin bisa saya lakukan. 300 00:15:47,196 --> 00:15:48,156 Terima kasih. 301 00:15:50,199 --> 00:15:52,029 -Hebat, Jeanne. -[Jeanne terkekeh] 302 00:15:52,117 --> 00:15:53,657 [pintu bergemerincing] 303 00:15:57,122 --> 00:15:59,332 Jangan biarkan Henry Willson sampai jumpa makan itu. 304 00:16:03,754 --> 00:16:04,804 Apa yang terjadi? 305 00:16:06,507 --> 00:16:10,547 Aku berkata pada diriku sendiri jika aku mendapat peran di filmmu film Aku akan memanjakan diriku dengan es krim. 306 00:16:12,137 --> 00:16:13,757 Saya merasa sangat sedih hari ini, saya berpikir, 307 00:16:13,847 --> 00:16:16,727 apa-apaan ini, aku harus mengobati diriku sendiri untuk mencoba, kamu tahu? 308 00:16:18,477 --> 00:16:20,097 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.  309 00:16:20,854 --> 00:16:23,024 Mungkin jika aku mengobati diriku sendiri setiap kali aku melakukan itu, 310 00:16:23,107 --> 00:16:26,027 -sesuatu akan terjadi. -Aku senang kamu memperlakukan dirimu sendiri, Rock. 311 00:16:27,695 --> 00:16:30,195 Karena kamu mendapat bagian dalam film itu. 312 00:16:32,241 --> 00:16:33,121 Apa? 313 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Sekarang, itu tidak banyak, itu hanya beberapa baris. 314 00:16:35,828 --> 00:16:38,078 Anda akan menjadi petugas pompa bensin, yang... 315 00:16:38,497 --> 00:16:39,827 -Apa--? -...sangat ironis. 316 00:16:39,915 --> 00:16:42,035 Tapi kamu kembali dalam urutan mimpi juga. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,168 -Kamu tidak menarik kakiku, kan? -TIDAK! 318 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 Selamat, Batu. 319 00:16:46,630 --> 00:16:48,670 -[terkekeh] -Terima kasih banyak, Archie. 320 00:16:49,675 --> 00:16:51,835 Semuanya menjadi kenyataan, seperti yang telah kami katakan. 321 00:16:52,469 --> 00:16:54,009 Ya, menurutku begitu. 322 00:16:55,222 --> 00:16:56,602 [terkekeh] 323 00:17:00,894 --> 00:17:02,234 [pria] Apa kerusakannya? 324 00:17:02,312 --> 00:17:05,322 Yah, um, Anda telah menambah dua ukuran celana, 325 00:17:05,399 --> 00:17:08,489 dan bisep Anda dua inci lebih kecil. 326 00:17:08,569 --> 00:17:10,899 -Yesus Kristus. -[pria] Itu tidak benar. 327 00:17:10,988 --> 00:17:13,448 Aku telah memperhatikan apa yang aku makan, Henry. Seperti yang kita bicarakan. 328 00:17:13,532 --> 00:17:15,782 Uh-hah. Dan apa sebenarnya apakah kamu sudah makan? 329 00:17:15,868 --> 00:17:18,498 Yah, aku tinggal di ujung jalan dari Pink's Hot Dogs, kan? 330 00:17:18,871 --> 00:17:20,541 -Protein! -Persetan denganku. 331 00:17:20,664 --> 00:17:24,084 Anda pasti bercanda. Semua itu gemuk? Tahukah kamu, Guy Madison? 332 00:17:24,168 --> 00:17:28,378 Jika saya punya pistol, saya akan mengeluarkannya sekarang dan meledakkan kepalaku. 333 00:17:28,464 --> 00:17:31,304 Tunggu, tapi karena kita sudah bicara tentang aku memangkas sedikit... 334 00:17:31,842 --> 00:17:33,342 Saya tidak mendapatkannya lagi. 335 00:17:34,636 --> 00:17:35,756 Aku hanya membeli milkshake. 336 00:17:36,472 --> 00:17:38,812 Berapa banyak milkshake yang Anda minum dalam sehari, Teman? 337 00:17:39,349 --> 00:17:40,889 Aku tidak tahu. Mungkin tiga? 338 00:17:40,976 --> 00:17:43,186 Phyllis, pergilah ke jalan dan belikan aku pistol 339 00:17:43,270 --> 00:17:45,900 jadi aku bisa memasukkannya ke dalam mulutku dan akhiri semuanya sekarang juga. 340 00:17:45,981 --> 00:17:47,781 -Aku akan memangkasnya, aku janji! -Kau berani bertaruh 341 00:17:47,858 --> 00:17:49,738 kamu akan memangkasnya. Sekarang pergilah dari kantorku 342 00:17:49,818 --> 00:17:52,318 dan pergi makan salad cobb untuk sekali dalam hidupmu. 343 00:17:52,404 --> 00:17:53,744 [Pria] Saya sangat menyesal, Pak. 344 00:17:55,783 --> 00:17:57,703 Bagaimana hidupku, Phyllis? 345 00:17:58,494 --> 00:18:01,544 Mengapa setiap klien saya, Aku harus menjadi ayah mereka? 346 00:18:01,663 --> 00:18:04,543 Aku harus menyuapi semua ini dengan sendok kepala daging yang tebal. 347 00:18:04,625 --> 00:18:06,705 Mereka tidak bisa menghapus pantat buruk mereka tanpa aku. 348 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 Mengapa demikian? 349 00:18:09,546 --> 00:18:10,666 [Henry menghela napas] 350 00:18:11,590 --> 00:18:12,800 Baiklah, Tuan... 351 00:18:13,133 --> 00:18:16,513 Menurutku dengan anak laki-laki tampan ini, mereka menjadi kekanak-kanakan pada usia dini. 352 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 Orang tua mereka tidak membesarkan mereka dengan benar. 353 00:18:21,892 --> 00:18:23,732 Itu sangat cerdik, Nona Gates. 354 00:18:25,687 --> 00:18:26,767 Itu saja. 355 00:18:27,064 --> 00:18:27,944 Ya, tuan. 356 00:18:32,569 --> 00:18:34,149 Oh, um... 357 00:18:34,571 --> 00:18:36,621 Rock Hudson di sini untuk menemuimu, Tuan Willson. 358 00:18:36,698 --> 00:18:37,618 [terengah-engah] Ya Tuhan. 359 00:18:37,699 --> 00:18:39,119 -Ya, suruh dia masuk. -Oke. 360 00:18:42,621 --> 00:18:43,661 MM. 361 00:18:44,331 --> 00:18:45,291 [mengetuk pintu] 362 00:18:47,501 --> 00:18:51,261 Kenapa kamu tersenyum seperti itu? Itu empat baris. 363 00:18:51,338 --> 00:18:54,838 Ya, tapi itu empat baris dalam film besar, Henry! 364 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 -Uh, kamu tahu, Rock? -[terkekeh] 365 00:18:56,468 --> 00:18:59,388 Biarkan aku menarikmu kembali ke permukaan planet Bumi sebentar, oke? 366 00:18:59,471 --> 00:19:02,101 Tes layar Anda adalah sungguh memalukan, 367 00:19:02,182 --> 00:19:05,522 dan satu-satunya alasan mereka memberimu bagian adalah karena mereka merasa kasihan padamu. 368 00:19:07,479 --> 00:19:10,569 Ya, tapi... tapi itu pasti ada artinya, Henry. 369 00:19:10,774 --> 00:19:14,194 Kita masih punya masalah besar, Rock, dan masalahnya ada dua. 370 00:19:14,278 --> 00:19:15,858 Satu: Anda tidak bisa bertindak, 371 00:19:15,946 --> 00:19:19,026 yang akan baik-baik saja jika Anda bisa berdiri dengan tenang di depan kamera 372 00:19:19,116 --> 00:19:19,946 dan tersenyum. 373 00:19:20,033 --> 00:19:22,663 Tapi Anda tidak bisa karena, nomor dua, gigimu bengkok. 374 00:19:22,744 --> 00:19:24,914 Jaraknya? Itu menghantui mimpiku. 375 00:19:24,997 --> 00:19:26,867 Itu bukan gigi bintang film. 376 00:19:28,500 --> 00:19:29,330 Benar-benar? 377 00:19:29,877 --> 00:19:30,707 Ya. 378 00:19:31,211 --> 00:19:33,881 Jadi, Anda tahu apa yang Anda dan saya akan lakukan sekarang? Hm? 379 00:19:33,964 --> 00:19:36,474 Aku akan mengantarmu ke dokter gigi, 380 00:19:36,550 --> 00:19:38,640 Aku akan mendudukkanmu di kursinya, 381 00:19:38,719 --> 00:19:42,809 dan aku akan memegang tanganmu sementara dia membuat gigimu sempurna, mengerti? 382 00:19:42,890 --> 00:19:46,140 Kami akan melakukan lompatan ke wilayah pemimpin. 383 00:19:47,936 --> 00:19:50,306 Henry, aku-- aku takut dengan dokter gigi. 384 00:19:52,524 --> 00:19:53,484 Tidak apa-apa. 385 00:20:01,533 --> 00:20:02,583 Henry! 386 00:20:02,659 --> 00:20:03,659 [bantingan lift] 387 00:20:03,785 --> 00:20:05,285 [pria] Dan Seeley, transportasi. 388 00:20:05,412 --> 00:20:07,042 [pria 2] Gregory Hall, bapak utama. 389 00:20:07,122 --> 00:20:08,582 Carl Williams, departemen pegangan. 390 00:20:08,665 --> 00:20:10,205 Dan saya Raymond Ainsley, sutradaranya. 391 00:20:10,292 --> 00:20:12,092 Ayo buat gambar berjudul Meg. 392 00:20:17,466 --> 00:20:19,466 Saya tidak tahu mengapa Anda semua bertepuk tangan, 393 00:20:20,302 --> 00:20:22,432 Saya sudah meminta anggaran dari semua departemen, 394 00:20:22,512 --> 00:20:24,722 dan kalian masing-masing sudah berakhir. 395 00:20:25,432 --> 00:20:27,812 Lebih dari seratus ribu dolar, untuk lebih spesifik. 396 00:20:27,893 --> 00:20:31,443 Sampai Anda semua memenuhi anggaran, film ini tidak akan dibuat, 397 00:20:31,521 --> 00:20:34,321 jadi saya akan menahan tepuk tangan jika aku jadi kamu. 398 00:20:34,399 --> 00:20:38,319 Saya pikir angka itu mungkin mencerminkan apa yang mungkin kita perlukan 399 00:20:38,445 --> 00:20:40,855 untuk membuat gambar ini cara yang saya inginkan untuk membuatnya. 400 00:20:40,948 --> 00:20:44,238 Dengan segala hormat, Tuan Ainsley, kamu tidak tahu apa yang kamu butuhkan. 401 00:20:45,369 --> 00:20:47,999 Departemen hijau, $30.000. 402 00:20:48,080 --> 00:20:53,670 Apakah menurut Anda tanaman melambai masuk latar belakangnya memerlukan 10% anggaran? 403 00:20:53,752 --> 00:20:57,922 Tidak, um, Tuan Samuels... Saya bisa menurunkannya. 404 00:20:58,548 --> 00:20:59,718 [Kontol] Rambut. 405 00:21:00,092 --> 00:21:01,932 Maksudku, ada apa, Sharon? 406 00:21:02,010 --> 00:21:05,510 Baiklah, ya, angka itu mencerminkan empat stylist hampir setiap hari. 407 00:21:05,597 --> 00:21:07,177 Bagaimana kalau hanya satu? Nomor berapa itu? 408 00:21:07,266 --> 00:21:08,516 Ya, itu... 409 00:21:09,434 --> 00:21:11,194 Itu angka yang jauh lebih kecil. 410 00:21:11,979 --> 00:21:13,479 -Aku akan membahasnya. - [Dick] Bagus. 411 00:21:13,563 --> 00:21:16,573 Sebelum saya lupa, mari kita bekerja makan malam. Saya ingin membahas naskahnya. 412 00:21:16,650 --> 00:21:19,780 Tentu. Saya pikir Anda mengatakan naskahnya berada dalam kondisi yang baik. 413 00:21:19,861 --> 00:21:22,411 Dia. "Baik" selalu bisa menjadi "lebih baik". 414 00:21:23,615 --> 00:21:24,905 Baiklah? 415 00:21:30,998 --> 00:21:33,788 Dia tidak pernah berhenti mempesona, Richard itu. 416 00:21:34,710 --> 00:21:36,130 Pemimpin yang alami. 417 00:21:36,878 --> 00:21:38,668 Sangat menuntut, Anda tahu? 418 00:21:39,673 --> 00:21:43,393 Ini adalah pria yang percaya akan hal itu kehebatan berasal dari kehalusan. 419 00:21:43,468 --> 00:21:46,138 -Kamu jatuh cinta padanya, bukan? -TIDAK. 420 00:21:46,221 --> 00:21:47,851 Tidak ada yang salah dengan itu. 421 00:21:48,932 --> 00:21:50,682 Ajak dia berkencan. Lihat apa yang dia katakan. 422 00:21:50,767 --> 00:21:53,517 Avis, aku-- Aku lupa caranya. 423 00:21:53,603 --> 00:21:57,653 Anda tahu, orang terakhir yang saya datangi berkencan dengan Lon Chaney. 424 00:21:57,733 --> 00:21:59,363 Lon Chaney? Astaga, Ellen. 425 00:21:59,776 --> 00:22:03,526 Selain itu, kamu tahu, aku... Saya sangat menyukai kehidupan studio saya. 426 00:22:03,613 --> 00:22:04,493 Saya menyukainya. 427 00:22:04,573 --> 00:22:10,203 Aku bekerja keras dan aku pergi dari sini setiap malam... puas. 428 00:22:10,287 --> 00:22:13,497 Saya puas menghabiskan malam saya membaca skrip 429 00:22:13,582 --> 00:22:17,212 dan mengunyah biskuit Ritz yang bodoh di dekat perapian. 430 00:22:17,294 --> 00:22:18,464 Dengarkan kamu! 431 00:22:18,545 --> 00:22:22,335 Bukankah menyenangkan berpelukan di malam hari kepada seseorang yang kamu cintai? 432 00:22:23,008 --> 00:22:25,048 Ya, tentu saja, tapi... 433 00:22:28,388 --> 00:22:29,968 Apakah Richard orangnya? 434 00:22:30,474 --> 00:22:31,524 Anda tahu... 435 00:22:33,226 --> 00:22:35,516 dia kadang-kadang menjadi subyek rumor. 436 00:22:36,271 --> 00:22:39,231 Ya, saya pernah mendengar bahwa dia memiliki cara tertentu, tapi aku belum pernah melihatnya. 437 00:22:39,316 --> 00:22:41,686 -TIDAK. -Setelah bertahun-tahun, bukankah kita akan mengetahuinya? 438 00:22:41,777 --> 00:22:43,777 Ya, maksudku, kamu pasti mengira kami akan melakukannya. 439 00:22:45,655 --> 00:22:46,815 Bagaimana dengan ini... 440 00:22:48,533 --> 00:22:50,203 -Naskah Lee Miller... -Mm-hmm. 441 00:22:50,285 --> 00:22:52,535 Katakan padanya kamu ingin membicarakan beberapa ide casting. 442 00:22:52,621 --> 00:22:54,251 -Mm-hmm. -Buatkan dia makan malam, 443 00:22:54,331 --> 00:22:57,211 dan setelah beberapa minuman, lakukan gerakanmu. 444 00:22:58,835 --> 00:22:59,875 Ya Tuhan. 445 00:23:00,170 --> 00:23:02,460 Oh, bagaimana kalau dia merasa ngeri? 446 00:23:02,547 --> 00:23:03,877 Tidak. Aku-- Sungguh, aku... 447 00:23:03,965 --> 00:23:06,675 Aku, sejujurnya-- aku tidak berpikir Saya akan selamat dari rasa malu itu. 448 00:23:06,760 --> 00:23:09,890 Ellen, hal terakhir yang kuinginkan adalah agar kamu terluka, 449 00:23:10,555 --> 00:23:13,305 tapi kamu sudah berdiri di jurang selamanya. 450 00:23:16,728 --> 00:23:18,228 [tertawa] 451 00:23:18,438 --> 00:23:20,518 Ya Tuhan. Jangan tertawa. 452 00:23:21,608 --> 00:23:22,648 Hentikan. 453 00:23:23,318 --> 00:23:24,818 Astaga. 454 00:23:25,612 --> 00:23:28,122 Saya Claire Wood, saya berperan sebagai Sarah Wadsworth. 455 00:23:29,533 --> 00:23:33,543 Hai, Jack Castello. Saya berperan sebagai Sam Harrington, pemeran utama romantis. 456 00:23:34,371 --> 00:23:37,671 Hai, saya Camille Washington dan saya berperan sebagai Meg Ennis. 457 00:23:39,209 --> 00:23:41,419 Saya Anna May Wong. 458 00:23:44,714 --> 00:23:45,764 Terima kasih. 459 00:23:46,967 --> 00:23:51,507 Saya juga tidak pernah percaya saya akan duduk di salah satu meja ini lagi. 460 00:23:52,973 --> 00:23:56,233 Saya sangat senang bisa bermain peran Caroline. 461 00:23:58,728 --> 00:24:00,808 Dan saya Archie Coleman, penulis skenario. 462 00:24:06,236 --> 00:24:09,986 Baiklah, itu semuanya. Mari kita selami lebih dalam, ya? "Meg... 463 00:24:11,116 --> 00:24:13,286 skenario oleh Archie Coleman." 464 00:24:14,911 --> 00:24:17,581 "Interior, teater Broadway, malam. 465 00:24:18,582 --> 00:24:20,502 Tirai terbuka di drama Broadway. 466 00:24:20,584 --> 00:24:23,344 Di antara penonton, kita melihat seorang wanita muda kulit berwarna, Meg, 467 00:24:23,420 --> 00:24:25,090 duduk di barisan depan. 468 00:24:25,505 --> 00:24:27,335 Tepuk tangan saat Caroline Lee berjalan di atas panggung. 469 00:24:27,424 --> 00:24:30,224 Dia mengambil busur dan mengunci matanya dengan gadis di barisan depan. 470 00:24:31,219 --> 00:24:34,599 Sebentar, lalu sandiwara dimulai saat kamera menempel di wajah Meg. 471 00:24:34,890 --> 00:24:36,640 Seorang aktris panggung berbicara kepada Caroline." 472 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 Sudah berapa lama kamu di sini? 473 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 Saya baru saja masuk. 474 00:24:39,644 --> 00:24:41,984 -Apa yang kamu inginkan? -Aku tidak menginginkan apa pun. 475 00:24:42,063 --> 00:24:43,823 Saya disuruh menunggu di tempat ini. 476 00:24:43,899 --> 00:24:45,819 "Penonton tertawa di sekelilingnya, 477 00:24:45,901 --> 00:24:49,491 [memudar] Meg hanya menatap saat kami memotong ke eksterior, pintu panggung, malam... 478 00:24:49,613 --> 00:24:53,783 Ekspresi gila kini hilang dari matanya, Meg menatap dengan kagum 479 00:24:53,867 --> 00:24:57,907 di tanda Hollywoodland di depannya, terpesona oleh keagungannya." 480 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 [Camille] Itu dia, teman lama. 481 00:25:00,248 --> 00:25:02,208 Entah bagaimana aku selalu tahu itu akan berakhir seperti ini. 482 00:25:02,292 --> 00:25:03,382 [Archie] "Larutkan ke: 483 00:25:03,960 --> 00:25:06,050 Tangan Meg menggenggam perancah 484 00:25:06,129 --> 00:25:08,919 saat dia naik ke belakang dari H yang sangat besar. 485 00:25:09,382 --> 00:25:12,512 Saat dia mencapai puncak, angin mencambuk rambutnya, 486 00:25:12,594 --> 00:25:15,564 matanya berkaca-kaca, dia melihat Sam 487 00:25:15,639 --> 00:25:17,269 muncul dari bayang-bayang di bawah." 488 00:25:17,349 --> 00:25:19,349 Sam, apa yang kamu lakukan disini? 489 00:25:19,935 --> 00:25:23,015 Tinggalkan aku sendiri, ini adalah takdirku, milikku dan milikku sendiri. 490 00:25:24,064 --> 00:25:25,774 [Jack] Meg, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 491 00:25:26,316 --> 00:25:29,566 Kamu tahu aku mencintaimu dan kamu tahu Aku tidak akan membiarkanmu membuang semuanya. 492 00:25:29,653 --> 00:25:32,573 Aku tidak bisa, Sam. Saya tidak bisa! Saya tidak bisa melakukannya lagi. 493 00:25:32,864 --> 00:25:35,584 [Archie] "Dekat kaki Meg yang tergelincir. Dia menangkap dirinya sendiri." 494 00:25:35,659 --> 00:25:38,249 [Jack] Apa yang kamu katakan padaku tentang bunuh diri? 495 00:25:38,328 --> 00:25:41,828 Ketika semua orang di Wall Street itu-itu kehilangan kekayaan mereka dan mengakhiri semuanya, 496 00:25:42,290 --> 00:25:45,840 Anda berkata, "Sam, mereka memilih jangka panjang solusi untuk masalah jangka pendek." 497 00:25:45,961 --> 00:25:47,881 Nah, itulah yang kamu lakukan sekarang, Meg.  498 00:25:48,421 --> 00:25:49,461 Selamat tinggal, Sam. 499 00:25:49,965 --> 00:25:51,165 Selamat tinggal semuanya. 500 00:25:52,425 --> 00:25:53,505 Saya sangat menyesal. 501 00:25:54,135 --> 00:25:56,885 "Meg melompat dari tanda itu. Saat dia jatuh--" 502 00:25:56,972 --> 00:25:59,932 -Tidak! -"Sam berlutut sambil menangis." 503 00:26:00,016 --> 00:26:02,136 [Jack] Meg! Meg, kenapa! Mengapa? 504 00:26:02,602 --> 00:26:04,152 Kenapa aku tidak bisa menyelamatkanmu?  505 00:26:04,312 --> 00:26:09,072 [Archie] "Dekat Meg, tubuhnya terpelintir dan tak bernyawa di kaki H. 506 00:26:09,150 --> 00:26:10,740 Matanya terbuka, 507 00:26:10,819 --> 00:26:13,859 menatap malam tanpa bulan penuh bintang, 508 00:26:13,947 --> 00:26:17,197 kamera terangkat dan bergerak keluar ke lampu kota Hollywood di bawah 509 00:26:17,284 --> 00:26:21,664 seperti ratapan sirene polisi di kejauhan bergema hingga malam hari 510 00:26:22,414 --> 00:26:24,004 saat kita memotong menjadi hitam. 511 00:26:24,541 --> 00:26:25,581 Akhir." 512 00:26:34,342 --> 00:26:36,472 Bagus, semuanya. Bagaimana dengan itu, ya? 513 00:26:37,304 --> 00:26:38,894 Terima kasih banyak. 514 00:26:38,972 --> 00:26:39,932 Pekerjaan yang luar biasa. 515 00:26:41,600 --> 00:26:44,020 Mari kita ambil lima, dan kemudian kita akan mulai latihan. 516 00:26:49,316 --> 00:26:50,606 Camilla, itu tadi... 517 00:26:51,818 --> 00:26:54,318 -Itu luar biasa. -[Camille] Terima kasih. 518 00:26:54,404 --> 00:26:57,284 Jadi, apakah kamu, maksudku, sebenarnya-- itu bagian yang sangat bagus. 519 00:26:57,365 --> 00:26:59,655 Namun, akhir cerita itu. Itu menghancurkan hatimu, bukan? 520 00:27:01,995 --> 00:27:06,575 Aku hanya bertanya-tanya, apakah orang-orang tidak akan mengetahuinya sebelumnya, bagaimana akhirnya? 521 00:27:07,083 --> 00:27:08,463 Bahwa dia bunuh diri? 522 00:27:09,878 --> 00:27:11,088 Isi dia, Bu? 523 00:27:11,671 --> 00:27:12,631 Isi dia, Bu? 524 00:27:12,714 --> 00:27:15,764 Tentu saja saya akan memberikan arahan untuk gadis cantik sepertimu. 525 00:27:15,842 --> 00:27:18,762 Pergi saja ke Franklin Avenue, belok kiri, dan tembak Beachwood Drive. 526 00:27:18,845 --> 00:27:22,215 Anda akan melihat tanda Hollywoodland di puncak bukit, sebesar apa pun. 527 00:27:22,307 --> 00:27:23,977 -Hai. Hei, Batu. -Besar apa pun! 528 00:27:24,059 --> 00:27:26,269 Kamu-- kamu terlihat berbeda. Kamu potong rambut atau apa? 529 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 -TIDAK. -Tampak hebat, apa pun itu. 530 00:27:28,396 --> 00:27:30,976 Dengar, aku ingin memberitahumu, nak, apakah kamu hebat! 531 00:27:31,232 --> 00:27:33,362 Menurutmu begitu? Aku tidak bertindak berlebihan? 532 00:27:33,443 --> 00:27:36,453 Tidak, tidak. Itu bagus sekali. Terdengar sangat alami. 533 00:27:37,489 --> 00:27:38,699 Terima kasih, Jack. 534 00:27:38,782 --> 00:27:41,372 Kamu juga. Anda akan menjadi bintang sungguhan, kamu tahu. 535 00:27:41,493 --> 00:27:42,333 [Jack mencemooh] 536 00:27:42,410 --> 00:27:45,960 Tidak, kamu memang benar. Aku hanya senang merasakannya seperti bagian dari sesuatu. 537 00:27:46,081 --> 00:27:47,581 Seperti aku punya keluarga, kamu tahu? 538 00:27:48,041 --> 00:27:49,961 Ya, saya tahu maksud Anda. 539 00:27:50,877 --> 00:27:51,997 Itu bagus, bukan? 540 00:27:53,046 --> 00:27:55,296 Ya. Namun, akhir cerita itu... 541 00:27:55,715 --> 00:27:56,875 Sungguh menyedihkan. 542 00:27:57,676 --> 00:28:00,386 Kau tahu, aku terus berbisik di bawah nafasku, 543 00:28:00,553 --> 00:28:01,763 "Jangan lakukan itu, Meg. 544 00:28:02,347 --> 00:28:03,387 Jangan lakukan itu." 545 00:28:03,598 --> 00:28:04,928 Ya, tapi... 546 00:28:05,558 --> 00:28:08,478 Anda tahu, itulah yang terjadi, jadi, semacam itu... 547 00:28:08,770 --> 00:28:09,980 Tidak ada jalan lain, Anda tahu? 548 00:28:11,356 --> 00:28:12,476 -Ya. -[Raymond] Maksudku... 549 00:28:12,565 --> 00:28:14,065 -[Archie] Camille. -[Raymond] Luar biasa. 550 00:28:14,150 --> 00:28:16,570 -Dan Anna May Wong, dia luar biasa. - [Kontol] Mm-hmm. 551 00:28:17,028 --> 00:28:19,358 Dia hanya ada dalam beberapa adegan, tapi itu berhasil. 552 00:28:20,115 --> 00:28:20,985 Bagus. Bagus. 553 00:28:21,658 --> 00:28:26,198 Baiklah, mari kita membalik halaman, dan aku akan memberitahumu pemikiranku selagi kita pergi. 554 00:28:26,746 --> 00:28:28,286 Hal pertama, halaman tiga. 555 00:28:29,457 --> 00:28:31,577 Meg bertemu Caroline Lee di pintu panggung. 556 00:28:32,293 --> 00:28:34,383 Mengapa? Apa maksud adegan ini? 557 00:28:35,088 --> 00:28:39,218 Ya, uh, dia bertemu dengan bintang Broadway ini yang menjadi idolanya. 558 00:28:39,300 --> 00:28:40,390 Mm-hmm. 559 00:28:40,719 --> 00:28:42,889 Itu sangat penting. Saya tidak ingin mengubahnya. 560 00:28:43,304 --> 00:28:47,314 Saya telah menelusuri halaman demi halaman dengan para penulis melalui ratusan skrip, 561 00:28:47,434 --> 00:28:51,314 dan naluri, khususnya bagi seorang penulis muda, 562 00:28:51,396 --> 00:28:54,766 adalah bersikap defensif. Ketika saya mempunyai pertanyaan tentang sesuatu, 563 00:28:54,858 --> 00:28:57,528 itu berarti ada sesuatu itu tidak ada di sana, 564 00:28:57,610 --> 00:29:01,870 sesuatu yang mungkin Anda lakukan lakukan dengan baik untuk menyempurnakannya. 565 00:29:02,323 --> 00:29:03,283 Ya? 566 00:29:04,117 --> 00:29:07,537 Adapun adegan di halaman tiga... 567 00:29:08,455 --> 00:29:11,745 Eh, Caroline baru saja menyelesaikan dramanya, dan dia pecandu alkohol, ya? 568 00:29:11,833 --> 00:29:13,713 Itu berarti dia mungkin begitu sudah minum. 569 00:29:13,793 --> 00:29:15,923 Dan Meg, saat dia bertemu dengannya, 570 00:29:16,296 --> 00:29:18,506 mungkin menciumnya di napasnya, bukan? 571 00:29:24,512 --> 00:29:26,642 Ya. Ya, itu-- 572 00:29:27,098 --> 00:29:29,268 Ya. Itu sebenarnya ide yang sangat bagus. 573 00:29:29,350 --> 00:29:31,140 [Dick] Oke, adegan di pom bensin. 574 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 Ayo taruh ini di bar, jadikan Rock si bartender. 575 00:29:33,313 --> 00:29:35,443 Dia masih memberitahunya bagaimana cara mencapai tanda itu... 576 00:29:35,523 --> 00:29:37,443 Oke. Adegan terakhir. 577 00:29:37,734 --> 00:29:40,654 Gadis ini yang telah kita habiskan seluruh film rooting untuk 578 00:29:40,737 --> 00:29:42,697 melompat dari tanda Hollywoodland. 579 00:29:42,781 --> 00:29:44,621 Membunuh dirinya sendiri. Kredit bergulir. 580 00:29:44,699 --> 00:29:45,949 -[Raymond] Benar. -[Archie] Ya. 581 00:29:47,202 --> 00:29:48,502 Apa yang kami katakan di sini? 582 00:29:49,871 --> 00:29:50,961 [Archie] Um... 583 00:29:51,456 --> 00:29:52,666 Ya... 584 00:29:52,749 --> 00:29:53,789 itu... 585 00:29:56,336 --> 00:29:57,586 Bagiku, itu seperti... 586 00:29:58,797 --> 00:29:59,957 Seolah-olah dia... 587 00:30:00,381 --> 00:30:01,511 [Archie mendengus] 588 00:30:02,342 --> 00:30:03,842 -Ini menyedihkan. -Ini menyedihkan. 589 00:30:03,927 --> 00:30:05,427 [Archie] Itulah intinya. 590 00:30:05,512 --> 00:30:07,722 -Kau tahu, sepertinya Meg adalah seorang stand-in... - [Kontol] Mm-hmm. 591 00:30:07,806 --> 00:30:11,676 ...untuk ribuan dan ribuan orang-orang yang datang ke kota ini. 592 00:30:12,435 --> 00:30:15,055 Sekarang, mereka datang ke sini dengan impian mereka, dan mimpi-mimpi itu pupus. 593 00:30:15,146 --> 00:30:16,646 -Mereka datang-- -Oke, jadi dia pengganti 594 00:30:16,731 --> 00:30:19,321 untuk banyak gadis lain. Itu sebuah kiasan, sungguh. 595 00:30:19,442 --> 00:30:22,452 Dia gadis kulit putih yang bermasalah siapa yang begitu terpukul 596 00:30:22,529 --> 00:30:24,949 bahwa dia memutuskan untuk mengakhiri semuanya, kan? 597 00:30:27,742 --> 00:30:31,622 -Tapi... dia tidak berkulit putih lagi. -Tepat. 598 00:30:32,205 --> 00:30:33,955 Jadi itu bukan lagi kiasan. 599 00:30:34,040 --> 00:30:37,170 Sebaliknya, ini adalah cerita baru tentang seorang gadis kulit berwarna yang... 600 00:30:37,252 --> 00:30:41,632 bekerja dan bekerja dan bekerja, dan dia tidak pernah mendapatkan karier yang pantas dia dapatkan, 601 00:30:42,507 --> 00:30:45,387 jadi dia memutuskan untuk berhenti berkelahi dan mengakhiri semuanya. 602 00:30:45,468 --> 00:30:47,548 Itu-- itu menggangguku. 603 00:30:48,596 --> 00:30:52,556 Gambar ini dimulai dengan Meg muda melihat ke atas panggung. 604 00:30:53,518 --> 00:30:57,858 Nah, apa yang kami katakan kepada seorang gadis muda berkulit berwarna yang menatap Meg, 605 00:30:57,939 --> 00:30:59,569 di atas sana di layar? 606 00:30:59,774 --> 00:31:02,324 Oh, berjuang sebentar, tapi kemudian menyerah. 607 00:31:03,987 --> 00:31:05,277 MM. 608 00:31:05,989 --> 00:31:07,319 Bagaimana jika dia tidak melompat? 609 00:31:11,452 --> 00:31:13,752 Bagaimana jika dia turun kembali? 610 00:31:14,289 --> 00:31:16,209 Dia meraih tangan pacarnya... 611 00:31:16,541 --> 00:31:18,881 dan kita tahu dia sudah berada di tepi jurang, tapi... 612 00:31:19,377 --> 00:31:20,547 dia selamat. 613 00:31:22,171 --> 00:31:24,671 -Dia akan baik-baik saja. -[Raymond] Itu... 614 00:31:25,758 --> 00:31:27,548 itu film yang sangat berbeda. 615 00:31:27,635 --> 00:31:28,925 Ini film yang lebih baik. 616 00:31:37,020 --> 00:31:39,060 [Ellen] Apakah dia ada di dalam? Aku hanya butuh sepatah kata pun. 617 00:31:39,272 --> 00:31:41,192 Eh, maaf mengganggu, Dick. 618 00:31:41,399 --> 00:31:43,569 Apakah Anda punya sesuatu di buku? untuk Jumat malam? 619 00:31:43,651 --> 00:31:44,861 Menurutku tidak, kenapa? 620 00:31:44,986 --> 00:31:48,236 Nah, Avis terus menggedor naskah Lee Miller untuk Jeanne Crandall. 621 00:31:48,323 --> 00:31:52,203 Saya tahu Anda bekerja dengan penulis, tapi gambar itu memiliki sekitar 100 karakter. 622 00:31:52,285 --> 00:31:53,825 Datanglah ke rumah hari Jumat. 623 00:31:53,912 --> 00:31:57,082 Aku akan memasak sesuatu untuk kita, dan kita bisa mencuri perhatian saat casting. 624 00:31:57,290 --> 00:31:59,250 -Oke. Jam berapa? -Katakanlah, 8:00? 625 00:31:59,792 --> 00:32:00,922 -Bagus. -Bagus. 626 00:32:01,085 --> 00:32:03,625 Um... Avis ingin bertemu kalian berdua. 627 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 Dia bilang ini mendesak. 628 00:32:05,423 --> 00:32:06,383 [Ellen] Mm. 629 00:32:09,135 --> 00:32:11,385 [Dick] Ini tidak bagus. 630 00:32:11,471 --> 00:32:13,971 Jadi, kami yakin Majalah Tattletale punya ini. 631 00:32:14,057 --> 00:32:16,057 Ya, Ellen, Saya baru saja menutup telepon dengan mereka. 632 00:32:16,142 --> 00:32:17,642 Mereka menjalankannya pada hari Jumat. 633 00:32:17,727 --> 00:32:19,597 Dan apa sebenarnya yang mereka jalankan? 634 00:32:20,146 --> 00:32:21,106 aku, eh... 635 00:32:22,357 --> 00:32:23,777 ditangkap karena... 636 00:32:23,983 --> 00:32:25,783 [suara gemetar] ...um, ajakan. 637 00:32:26,402 --> 00:32:30,162 Saya sedang bekerja di pompa bensin, dan aku tidak tahu dia wakil regu. 638 00:32:30,239 --> 00:32:31,909 [Ellen] Oh sayang. 639 00:32:32,033 --> 00:32:33,993 [bernafas gemetar] Maaf, aku hanya... 640 00:32:34,077 --> 00:32:37,457 Aku tahu itu salah, dan sekarang itu menghancurkan segalanya, dan... 641 00:32:39,374 --> 00:32:40,634 Kalian semua mengambil risiko pada saya. 642 00:32:40,708 --> 00:32:43,248 -Diam sekarang, ayolah. -Tidak, aku minta maaf, Ny. Amberg. 643 00:32:43,336 --> 00:32:44,496 Kamu pasti membenciku. 644 00:32:44,587 --> 00:32:46,257 Tolong berhenti menangis. 645 00:32:47,340 --> 00:32:48,300 Aku tidak membencimu. 646 00:32:50,134 --> 00:32:51,224 Saya sendiri punya... 647 00:32:52,929 --> 00:32:56,219 Ya, tahukah Anda, saya sudah dikenal untuk sering mengunjungi stasiun itu. 648 00:32:57,058 --> 00:32:58,768 Aku terkejut aku tidak pernah melihatmu di sana. 649 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Ya, itu sudah ada di luar sana sekarang. 650 00:33:02,188 --> 00:33:04,648 [Avis] Kenapa ada yang peduli? 651 00:33:04,732 --> 00:33:06,152 [berteriak] Kota sialan ini! 652 00:33:06,234 --> 00:33:08,074 Saya pikir kita tahu siapa yang harus kita hubungi. 653 00:33:08,152 --> 00:33:09,992 -Aku sudah melakukannya. -Maaf aku terlambat. 654 00:33:10,071 --> 00:33:13,161 Seharusnya mengambil Fountain. Jadi, apa yang kita lihat di sini? 655 00:33:13,241 --> 00:33:14,531 Mugshot ada di atas meja. 656 00:33:14,826 --> 00:33:16,826 Wakil regu menjemputnya untuk dimintai tolong. 657 00:33:21,374 --> 00:33:22,254 Mendongkrak? 658 00:33:23,167 --> 00:33:24,587 Jack Castello. 659 00:33:25,044 --> 00:33:27,304 -Henry Willson. -Hai. 660 00:33:27,380 --> 00:33:29,470 Kami bertemu di pesta George. George Cukor? 661 00:33:30,091 --> 00:33:31,091 Ya, saya ingat. 662 00:33:31,217 --> 00:33:34,847 [Henry] Oh, ya. Kami berbicara panjang lebar tentang moralitas.  663 00:33:34,929 --> 00:33:37,519 Jadi, ini... [terkekeh] 664 00:33:37,598 --> 00:33:39,678 Ini sungguh ironis. 665 00:33:41,978 --> 00:33:43,648 Saya tahu siapa yang melakukan ini. 666 00:33:44,230 --> 00:33:46,440 Dean Wharton, reporter lepas. 667 00:33:46,774 --> 00:33:48,364 Bagaimana kamu tahu itu? 668 00:33:48,443 --> 00:33:51,033 Sayang, aku punya jari di setiap lubang bau di kota. 669 00:33:51,446 --> 00:33:55,736 Anda tahu, Dean Wharton punya sesuatu di dalamnya sama dengan penerbit Tattletale. 670 00:33:55,825 --> 00:33:58,655 Mereka tidak menyukai orang Yahudi dan mereka tidak menyukai wanita. 671 00:33:58,745 --> 00:34:01,245 Jadi, mungkin bukan penggemar beratnya dari Anda yang menjalankan studio ini. 672 00:34:01,956 --> 00:34:04,706 Dengar, aku akan berhenti. Aku akan kembali ke rumah, Anda dapat menyusun kembali gambar tersebut. 673 00:34:04,792 --> 00:34:05,712 Diam. 674 00:34:08,296 --> 00:34:09,586 Serahkan pada Paman Henry. 675 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 Aku butuh waktu seminggu. 676 00:34:11,007 --> 00:34:13,047 Mereka akan mencetak pada hari Jumat. 677 00:34:16,471 --> 00:34:18,681 Kalau begitu, kamu akan berhutang banyak padaku, bukan? 678 00:34:19,724 --> 00:34:22,854 [Raymond] Ya ampun, apa yang kamu tahu tentang itu? Hai teman-teman. 679 00:34:23,144 --> 00:34:24,904 [Sam] Jadi, bagaimana menurutmu? 680 00:34:24,979 --> 00:34:26,189 Ini luar biasa. 681 00:34:26,689 --> 00:34:27,769 Apakah itu yang tampak seperti itu? 682 00:34:27,857 --> 00:34:31,397 Ya. Pada tahun '24 tandanya adalah sedikit lapuk, tapi, eh, masih baru, 683 00:34:31,486 --> 00:34:34,276 tidak ada yang seperti sekarang. Kami tidak bisa membangun semuanya, jadi... 684 00:34:34,447 --> 00:34:37,487 ini akan cukup banyak dimainkan ketika dia berdiri di atas 685 00:34:37,742 --> 00:34:39,702 dan kemudian kebalikan dari teriakan Sam, "Tidak!" 686 00:34:40,078 --> 00:34:41,498 dan jatuh berlutut sambil menangis, 687 00:34:41,579 --> 00:34:43,869 dan kemudian miring ke arah lampu kota. 688 00:34:44,749 --> 00:34:45,919 Ya, saya suka itu. 689 00:34:48,544 --> 00:34:51,344 Saya mendapat lokasi tepat di depan dari Observatorium Griffith. 690 00:34:51,422 --> 00:34:53,722 Bagus, pemandangan kota yang luar biasa. 691 00:34:53,800 --> 00:34:55,380 [Raymond] Uh ​​huh. Dan, eh... 692 00:34:56,219 --> 00:34:57,349 Tunggu, tunggu... 693 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 Uh, bagaimana dia memanjat? 694 00:34:59,472 --> 00:35:01,432 [Sam] Ya, Peg Entwistle menggunakan tangga. 695 00:35:01,516 --> 00:35:03,636 Maksudku, kata naskahnya dia memanjat perancah. 696 00:35:03,726 --> 00:35:06,266 -Itu benar, jadi di mana perancahnya? -[Sam] Baiklah... 697 00:35:06,354 --> 00:35:07,364 Tapi dia menggunakan tangga. 698 00:35:07,605 --> 00:35:09,225 Saya baru saja memperkirakan anggarannya, apa adanya, 699 00:35:09,315 --> 00:35:11,145 Anda mendapat pukulan keras meraih anak tangga, 700 00:35:11,234 --> 00:35:13,194 -lalu potong dia berdiri di atas. -[Raymond] Ya. 701 00:35:13,277 --> 00:35:15,487 Eh, itu bukan yang paling banyak pilihan yang dramatis, bukan? 702 00:35:16,614 --> 00:35:18,994 Dan-- dan bagaimana seharusnya dia untuk turun? 703 00:35:19,075 --> 00:35:20,485 -Apakah dia tidak melompat? -[Raymond] Tidak. 704 00:35:20,576 --> 00:35:22,996 Tidak, dia tidak melompat. Kami mengubahnya. 705 00:35:23,079 --> 00:35:25,669 Dia memutuskan untuk tidak melompat, lalu dia turun, 706 00:35:25,748 --> 00:35:28,788 dan menurutku itu tidak akan menjadi masalah, karena saya pikir akan ada scaffolding. 707 00:35:28,876 --> 00:35:31,626 Bagaimana dia bisa turun sekarang? Apa yang harus saya lakukan? 708 00:35:31,712 --> 00:35:32,962 Bagaimana saya bisa memotretnya? 709 00:35:33,047 --> 00:35:35,677 Apa? Dia pergi ke sana, dan dia melempar tangga tali 710 00:35:35,758 --> 00:35:38,218 -dan turun ke depan papan tanda itu? -Ya, itu akan berhasil. 711 00:35:38,302 --> 00:35:41,852 Tidak, itu tidak akan berhasil, Sam, karena dia pergi ke sana untuk bunuh diri. 712 00:35:42,265 --> 00:35:45,765 Dia tidak hanya membawa masalah tangga tali dengan dia di dompetnya! 713 00:35:46,102 --> 00:35:48,562 Kita perlu menembak kedua sisi tanda itu, 714 00:35:48,646 --> 00:35:50,976 dan perlu ada perancah bahwa dia berdua bisa memanjat 715 00:35:51,065 --> 00:35:52,225 dan turun dengan selamat. 716 00:35:52,316 --> 00:35:57,776 Dan kamera tidak bisa menunjuk di bagian panggung suara yang telanjang ini. 717 00:35:57,864 --> 00:35:59,124 Seseorang harus mendandani ini. 718 00:35:59,198 --> 00:36:01,028 -Tidak, tapi lihat, Tuan Ainsley... – [Raymond menghela nafas] 719 00:36:01,117 --> 00:36:04,247 Lihat, membangun tanda ini membutuhkan waktu setiap sen dalam anggaran saya. 720 00:36:04,328 --> 00:36:07,458 Maksudku, yang kamu bicarakan, Saya tidak tahu, 721 00:36:07,540 --> 00:36:10,080 $25.000 untuk mengubahnya. 722 00:36:10,168 --> 00:36:11,168 Bagus. 723 00:36:12,295 --> 00:36:13,795 Kami sebenarnya tidak punya pilihan. 724 00:36:17,008 --> 00:36:18,968 Perbaiki saja! Kalian berdua, ayolah. 725 00:36:26,517 --> 00:36:27,597 Halo. 726 00:36:28,352 --> 00:36:30,522 Mickey, maafkan aku terlambat. 727 00:36:30,605 --> 00:36:31,855 Hai, apa kabarmu? 728 00:36:32,899 --> 00:36:33,979 Aku beritahu kamu, 729 00:36:34,609 --> 00:36:35,609 salah satu klienku... 730 00:36:35,902 --> 00:36:39,742 dia menemukan kutil di kenopnya. Ternyata dia mengidap penyakit sipilis. 731 00:36:39,822 --> 00:36:41,322 Saya harus membawanya ke dokter. 732 00:36:41,407 --> 00:36:43,777 Anda tahu, mereka bilang Anda mengerti untuk mendapatkan penisilin untuk itu. 733 00:36:43,868 --> 00:36:45,618 -[Henry] Itu yang kudengar. -Aku pernah meminumnya sekali. 734 00:36:45,703 --> 00:36:47,293 -Itu benar? -Setelah beberapa saat, itu hilang. 735 00:36:47,371 --> 00:36:49,121 Oh, itu bagus sekali. 736 00:36:49,415 --> 00:36:50,625 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Tuan-tuan? 737 00:36:50,708 --> 00:36:53,838 Bisakah kita mendapatkan dua mangkuk spageti, Creme de Menthe untuk diriku sendiri 738 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 dan segelas Lambrusco untuk pria itu. 739 00:36:57,423 --> 00:36:58,383 Saya mengerti betul? 740 00:36:58,549 --> 00:37:00,339 -Kamu punya ingatan yang bagus. -Ya. 741 00:37:00,676 --> 00:37:04,136 Dengar, Henry, bahkan sebelum kamu bertanya, apa pun yang Anda inginkan, sudah selesai. 742 00:37:04,639 --> 00:37:10,229 Yah, Mickey, ada yang pasti reporter di Majalah Tattletale 743 00:37:10,311 --> 00:37:14,321 yang membuat hidup menjadi sangat sulit untuk sahabatku. 744 00:37:14,482 --> 00:37:17,112 [Permainan "Persahabatan"] ♪ Jika kamu sedang terjebak ♪ 745 00:37:17,193 --> 00:37:19,703 ♪ Inilah aku... ♪ 746 00:37:20,821 --> 00:37:22,661 Hei, apakah namamu Dean Wharton? 747 00:37:24,909 --> 00:37:26,079 Ya, kenapa? 748 00:37:26,702 --> 00:37:28,752 [Dean mendengus dan mengerang] 749 00:37:29,789 --> 00:37:33,169 Sejauh menyangkut istri saya, karenamu, aku berjalan di atas air. 750 00:37:33,251 --> 00:37:35,961 -Berhenti. Ya. -Bertemu Betty Grable di pemutaran perdana itu... 751 00:37:36,045 --> 00:37:38,165 -Maksudku, itu seperti bertemu bangsawan. -Ya. 752 00:37:38,256 --> 00:37:39,296 [Dekan mendengus] 753 00:37:41,133 --> 00:37:43,843 Dan kuda poni untuk putriku? Henry, dia menamainya Peppermint. 754 00:37:43,928 --> 00:37:46,388 -Ah, gadis kecil yang manis. -Ya, dia menyebalkan. 755 00:37:46,472 --> 00:37:47,812 -Baunya sampai ke surga. -Mm-hmm. 756 00:37:47,890 --> 00:37:49,810 -Kotoran setiap 30 detik. -[tertawa] 757 00:37:49,892 --> 00:37:51,102 -[mendengus] - [Dekan mengerang] 758 00:37:51,185 --> 00:37:53,435 -Menyembunyikannya di Old Ranch Road. -Cerdas. 759 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 ♪ Milik kita akan tetap panas ♪ 760 00:37:56,065 --> 00:37:58,775 ♪ Banyak-dottle-dottle-dig-dig-dig ♪ 761 00:37:58,859 --> 00:38:01,989 ♪ Jika kamu pernah turun ke dalam sumur Bunyikan belku ♪ 762 00:38:02,071 --> 00:38:03,911 Oh, Dekan... 763 00:38:03,990 --> 00:38:05,660 -[pintu dibanting] -[Henry] Lihat dirimu. 764 00:38:05,741 --> 00:38:06,581 Tuhan. 765 00:38:06,659 --> 00:38:09,079 [Dekan mendengus] 766 00:38:09,912 --> 00:38:13,672 Saya sangat menyesal. Yesus Kristus. 767 00:38:14,125 --> 00:38:14,995 Hewan. 768 00:38:16,377 --> 00:38:17,497 [Dekan mendengus] 769 00:38:17,628 --> 00:38:18,668 [mengerang] 770 00:38:18,754 --> 00:38:21,094 Jadi, ungkapkan rahasianya. Apa yang kamu perlukan? 771 00:38:21,173 --> 00:38:23,133 Baiklah, Mickey, aku hanya... 772 00:38:23,217 --> 00:38:25,217 Aku sangat mengagumimu. 773 00:38:25,386 --> 00:38:27,216 Apa yang kamu lakukan, aku... 774 00:38:28,222 --> 00:38:30,982 Anda juga bagian dari keluarga Hollywood, sejauh yang saya tahu. 775 00:38:31,058 --> 00:38:32,348 TIDAK! [celana] 776 00:38:32,435 --> 00:38:33,345 [jeritan] 777 00:38:33,436 --> 00:38:36,186 Mari kita ngobrol antar teman, oke? 778 00:38:39,108 --> 00:38:41,988 Saya pikir mungkin ada sebuah cerita kamu sedang duduk 779 00:38:42,069 --> 00:38:44,819 bahwa beberapa orang berkuasa mungkin lebih suka kamu menguburnya. 780 00:38:44,905 --> 00:38:48,195 Kakimu yang bagus itu? Saya pikir itu adalah peringatan mereka. 781 00:38:48,284 --> 00:38:51,754 Jika Anda menjalankan cerita itu, mereka akan mematahkan kaki itu juga. 782 00:38:51,996 --> 00:38:53,366 Anda menyuruh mereka melakukan ini? 783 00:38:54,040 --> 00:38:55,580 Itu karena kamu mereka melompatiku? 784 00:38:55,666 --> 00:38:58,786 -[mencemooh] Homo. -Ooh, ooh. Itu adalah "Tuan Fag" bagi Anda. 785 00:38:58,919 --> 00:39:00,919 Tinggalkan Ace Pictures sendirian. 786 00:39:01,005 --> 00:39:02,545 Dasar bajingan berlendir. 787 00:39:02,757 --> 00:39:07,217 -Aku akan memenggal kepalamu! -Hei-ho! Sekarang, sekarang, tidak ada perasaan sedih. 788 00:39:07,303 --> 00:39:11,723 Lihat, segera setelah Anda mengubur cerita itu dan tulang-tulangmu menyatu kembali, 789 00:39:11,807 --> 00:39:14,387 Saya akan terus menyalurkan semua hidangan terbaik untuk Anda, 790 00:39:14,477 --> 00:39:17,267 tetapi jika Anda pernah bernapas sepatah kata pun tentang hal ini kepada siapa pun, 791 00:39:17,521 --> 00:39:20,111 Aku akan melihat mereka memecahkannya kakimu yang bagus, 792 00:39:20,232 --> 00:39:22,612 lalu... Aku akan merobek penismu. 793 00:39:23,110 --> 00:39:23,990 Mengerti? 794 00:39:24,070 --> 00:39:25,820 ♪ Milik kita akan tetap apik ♪ 795 00:39:25,905 --> 00:39:28,615 ♪ Selamat malam, teman ♪ 796 00:39:33,746 --> 00:39:35,746 - [Dick] Kita harus mengubahnya. -[Avis] Saya pikir kita bisa-- 797 00:39:35,831 --> 00:39:37,541 Saya datang membawa kabar baik. 798 00:39:37,625 --> 00:39:38,705 Anda aman. 799 00:39:39,126 --> 00:39:43,376 Kisah tentang bagaimana film Anda memimpin laki-laki adalah gigolo laki-laki yang telah dibunuh. 800 00:39:43,464 --> 00:39:46,884 Selain itu, cerita yang mereka miliki tentang Anda, Nyonya Amberg, 801 00:39:46,967 --> 00:39:50,347 penuh dengan fotomu dengan pelacur itu, 802 00:39:50,805 --> 00:39:52,215 juga telah terbunuh. 803 00:39:52,515 --> 00:39:54,425 Oh, Henry, bagaimana kami bisa membalas budimu? 804 00:39:54,517 --> 00:39:57,437 Apakah Anda bertanya secara retoris, atau apakah itu pertanyaan yang asli? 805 00:39:58,062 --> 00:40:00,312 Karena Anda benar-benar membutuhkannya untuk membalas budiku. 806 00:40:01,065 --> 00:40:02,395 Lihatlah dirimu, Avis. 807 00:40:02,942 --> 00:40:04,242 Hidup Anda memiliki tujuan. 808 00:40:04,819 --> 00:40:08,489 Membuat gambar kontroversial, kamu melakukan sesuatu dalam hidupmu. 809 00:40:08,572 --> 00:40:10,242 Dan apa yang aku lakukan dengan milikku? 810 00:40:13,536 --> 00:40:16,366 Saya pikir saya berada di tengah dari apa yang mereka sebut krisis paruh baya. 811 00:40:16,539 --> 00:40:17,749 saya bosan. 812 00:40:17,957 --> 00:40:20,537 Saya bosan dengan bakat, Aku hanya bosan. 813 00:40:21,001 --> 00:40:24,001 -Bosan, bosan, bosan. -Ini dia. Dia ingin mengarahkan. 814 00:40:24,088 --> 00:40:27,378 Ya Tuhan, tidak, mengarahkan itu sulit. Saya tidak tertarik dengan hal itu. 815 00:40:27,466 --> 00:40:30,926 Saya ingin melakukan lompatan dari manajer kepada produser. 816 00:40:31,512 --> 00:40:34,012 Itu akan menjadi lompatan besar dalam keyakinan di pihakmu, 817 00:40:34,515 --> 00:40:36,265 -tapi aku menginginkannya. -Kau sudah gila. 818 00:40:36,350 --> 00:40:37,770 [Henry] Uh-uh, belum selesai. 819 00:40:37,852 --> 00:40:40,402 Saya ingin menghasilkan gambar ini. 820 00:40:40,896 --> 00:40:43,106 Meg, atau apa pun namanya. 821 00:40:45,526 --> 00:40:48,986 Anda mengalami masalah dengan segmen populasi tertentu 822 00:40:49,071 --> 00:40:51,321 siapa yang muak dengan apa yang kamu lakukan, 823 00:40:51,407 --> 00:40:56,037 dan kontak saya, terutama jika nama saya akan muncul di gambar tersebut, 824 00:40:56,120 --> 00:40:58,830 mungkin bisa membuat beberapa dari protes itu hilang 825 00:40:58,914 --> 00:41:00,504 di beberapa kota, 826 00:41:00,583 --> 00:41:02,883 jika bukan negara bagian atau bahkan wilayah. 827 00:41:03,294 --> 00:41:06,214 Namun, aku ingin namaku... 828 00:41:06,672 --> 00:41:07,842 di atas Dick. 829 00:41:07,923 --> 00:41:09,513 -Persetan denganmu. -Bagus. Sepakat. 830 00:41:09,592 --> 00:41:10,472 Avi! 831 00:41:10,551 --> 00:41:12,721 Itu mafia yang sedang kamu bicarakan, hanya untuk memperjelas? 832 00:41:13,345 --> 00:41:15,465 Siapa yang membantumu mengubur cerita itu? 833 00:41:16,390 --> 00:41:18,270 Baiklah, aku tidak peduli. 834 00:41:19,268 --> 00:41:21,308 Saya akan mengambil semua bantuan yang saya bisa dapatkan. 835 00:41:23,147 --> 00:41:27,227 Gambar ini hanyalah permulaan untuk studio ini. 836 00:41:27,318 --> 00:41:31,278 Kesetaraan, kemajuan, itulah yang harus kita perjuangkan. 837 00:41:32,239 --> 00:41:34,869 Selamat, Henry. Anda seorang produser. 838 00:41:34,950 --> 00:41:36,790 [Dick] Ini sulit dipercaya. 839 00:41:49,340 --> 00:41:50,340 Tipuan. 840 00:41:50,966 --> 00:41:51,836 Homo. 841 00:41:55,471 --> 00:41:56,851 Apa yang terjadi disini, Sam? 842 00:41:56,972 --> 00:41:57,812 Hei, Dick. 843 00:41:57,890 --> 00:42:00,810 Jadi ya tinggal tambah scaffolding saja ke belakang tanda 844 00:42:00,893 --> 00:42:02,193 jadi kita bisa menembaknya saat memanjat. 845 00:42:02,269 --> 00:42:03,439 Kami juga harus memindahkannya. 846 00:42:04,021 --> 00:42:04,861 Siapa yang menyetujui hal itu? 847 00:42:07,816 --> 00:42:10,646 -Raymond. Dikatakan untuk teruskan saja. - [Dick menghela nafas] 848 00:42:11,028 --> 00:42:12,488 -Aku berasumsi-- -Mm-hmm. 849 00:42:12,571 --> 00:42:13,991 Dan berapa banyak kabarmu sekarang? 850 00:42:15,074 --> 00:42:15,994 Dua puluh lima. 851 00:42:18,244 --> 00:42:19,624 Hentikan pekerjaan! 852 00:42:20,454 --> 00:42:22,834 Saya ingin semua orang keluar dari tahap ini sekarang. 853 00:42:22,915 --> 00:42:23,745 Anda dipecat. 854 00:42:38,681 --> 00:42:39,681 Apa-apaan ini? 855 00:42:40,224 --> 00:42:41,734 Aku mengambil risiko untukmu. 856 00:42:41,809 --> 00:42:44,349 Studio ini mempertaruhkan segalanya untukmu, 857 00:42:44,436 --> 00:42:45,686 dan kamu pergi ke belakangku 858 00:42:45,771 --> 00:42:48,271 dan main-main dengan anggaran. Kamu pikir kamu siapa? 859 00:42:48,857 --> 00:42:52,897 -Eh, Tuan Samuels-- -Jawab pertanyaan sialan itu! 860 00:42:53,362 --> 00:42:55,612 Saya-- saya minta maaf, Tuan Samuels, tapi saya... 861 00:42:55,698 --> 00:42:57,868 Anda ingin menghabiskan $25.000, 862 00:42:57,950 --> 00:43:00,240 -kamu membayarnya. -Bagaimana? 863 00:43:00,327 --> 00:43:02,957 Jangan pernah melakukan hal ini bersamaku lagi. 864 00:43:10,004 --> 00:43:11,514 Bagaimana saya bisa menemukan uang sebanyak itu? 865 00:43:12,256 --> 00:43:13,256 [pintu tertutup] 866 00:43:14,883 --> 00:43:16,183 Saya rasa saya punya ide. 867 00:43:18,053 --> 00:43:19,103 Kita semua masuk? 868 00:43:21,056 --> 00:43:22,016 Saya. 869 00:43:22,099 --> 00:43:23,679 [gagap] Aku hanya... 870 00:43:24,643 --> 00:43:28,693 Lihat, apakah kamu yakin itu ada beberapa trik yang tidak melibatkan... 871 00:43:28,772 --> 00:43:31,282 berhubungan seks? Karena apapun yang aku lakukan, Aku harus memberitahu Camille. 872 00:43:31,358 --> 00:43:33,818 Raymond, kami akan mencoba menyalurkannya semua hal yang jinak untukmu. 873 00:43:34,445 --> 00:43:35,895 Jack, apa yang kamu katakan? 874 00:43:36,572 --> 00:43:37,572 Teman-teman, aku tidak bisa. 875 00:43:38,324 --> 00:43:40,374 Saya tidak bisa kembali ke sana. Saya menyerah. 876 00:43:40,451 --> 00:43:41,871 Aku berjanji pada diriku sendiri, 877 00:43:41,952 --> 00:43:44,502 untuk keluargaku, bahwa aku tidak akan melakukannya lagi. Jadi... 878 00:43:45,247 --> 00:43:46,247 aku minta maaf. 879 00:43:46,582 --> 00:43:48,502 -[Henrietta terkikik] -Apa-apaan ini? 880 00:43:51,337 --> 00:43:52,417 Henrietta? 881 00:43:59,428 --> 00:44:00,848 Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? 882 00:44:00,929 --> 00:44:02,469 Hanya bertemu dengan beberapa teman lama. 883 00:44:03,015 --> 00:44:05,175 -Oh, kamu mau makan malam di sini? -TIDAK. 884 00:44:06,226 --> 00:44:07,266 Oke. 885 00:44:08,437 --> 00:44:10,727 -Haruskah kita pergi? -Ya, ayo pergi dari sini. 886 00:44:16,403 --> 00:44:18,413 Teman-teman, aku minta maaf. Sampai jumpa. 887 00:44:18,572 --> 00:44:19,742 Baiklah, kawan. 888 00:44:22,368 --> 00:44:25,288 [Ellen] Saya hanya berpikir, untuk para penjaga SS itu, 889 00:44:25,871 --> 00:44:28,711 kita sebenarnya tidak seharusnya melakukan cast dengan aktor bernama. 890 00:44:28,791 --> 00:44:33,251 Aku-- Menurutku, eh, itu agak aneh di tengah semua kengerian itu 891 00:44:33,337 --> 00:44:34,627 hingga penonton tiba-tiba berkata, 892 00:44:34,713 --> 00:44:36,673 "Oh, lihat, itu dia sayang Claude Hujan." 893 00:44:36,757 --> 00:44:38,717 [terkekeh] Ya, menurutku kamu benar. 894 00:44:39,718 --> 00:44:42,718 -Ngomong-ngomong, makan malamnya enak. -Oh, aku senang mendengarnya. 895 00:44:46,350 --> 00:44:49,100 Tapi dia memang terlihat seperti seorang Nazi. bukan? Claude Hujan? 896 00:44:49,436 --> 00:44:50,516 [terkekeh] Benar. 897 00:44:50,604 --> 00:44:52,614 Yang menimbulkan pertanyaan: siapa yang berperan sebagai Hitler? 898 00:44:52,690 --> 00:44:54,820 Kau tahu, aku sudah memikirkan hal itu. 899 00:44:54,942 --> 00:44:56,782 Itu hanya satu adegan, tapi Tuhan, ini bagus. 900 00:44:57,194 --> 00:44:59,244 Dan itu Hitler demi Pete! 901 00:44:59,321 --> 00:45:02,871 Aktor mana pun layak mendapat garamnya harus memberikan apa pun untuk masuk dan menguji. 902 00:45:03,409 --> 00:45:05,079 -Kau tahu apa yang harus kita lakukan? -Hm? 903 00:45:05,160 --> 00:45:06,330 Uji semua orang di kota, 904 00:45:06,412 --> 00:45:08,502 tidak peduli betapa salahnya mereka untuk itu, 905 00:45:08,580 --> 00:45:10,710 hanya untuk melihat seperti apa rupa Hitler mereka. 906 00:45:10,791 --> 00:45:14,251 Ya, Anda tahu saya ingin melihat sedikit Mickey Rooney punya celah dalam hal itu. 907 00:45:14,336 --> 00:45:16,586 [tertawa] W.C. bidang. 908 00:45:16,672 --> 00:45:19,342 -[tertawa] -Tidak! Edmund Gwenn. 909 00:45:20,134 --> 00:45:23,054 -Dia baru saja berperan sebagai Santa. -Yah, itu yang akan kukatakan padanya, kamu tahu. 910 00:45:23,512 --> 00:45:26,182 Aku akan berkata, "Edmund, Edmund sayang, 911 00:45:26,265 --> 00:45:28,805 kamu sudah memberikannya pada dunia Sinterklasmu. 912 00:45:28,934 --> 00:45:31,694 Saya pikir ini saatnya kamu memberi kami Hitlermu!" 913 00:45:31,770 --> 00:45:33,360 [keduanya tertawa] 914 00:45:42,072 --> 00:45:43,122 [terkekeh] 915 00:45:43,198 --> 00:45:44,238 [mendengus] 916 00:45:51,623 --> 00:45:52,833 Ellen... 917 00:45:55,127 --> 00:45:56,377 [Dick berdehem] 918 00:46:00,215 --> 00:46:01,465 Ayo minum. 919 00:46:04,470 --> 00:46:05,600 Anda tahu... 920 00:46:06,638 --> 00:46:08,268 setelah suamiku meninggal, 921 00:46:08,640 --> 00:46:10,390 dua puluh tahun yang lalu, 922 00:46:10,768 --> 00:46:14,478 jika aku telah mendekati seorang pria dan dia menolakku, aku... 923 00:46:14,938 --> 00:46:17,108 Saya pikir saya akan hancur. 924 00:46:20,819 --> 00:46:23,279 Maafkan aku, aku-- Menurutku itu canggung. 925 00:46:33,373 --> 00:46:34,543 Kontol, 926 00:46:36,543 --> 00:46:38,753 kami berdua lajang, kami berteman baik,  927 00:46:39,296 --> 00:46:41,256 kami bekerja sama dengan sangat baik. 928 00:46:41,340 --> 00:46:42,510 Kami pasangan yang serasi. 929 00:46:42,966 --> 00:46:46,256 Kenapa-- kenapa kita tidak bisa, kamu dan aku, coba saja? 930 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 -Arti? -Ya Tuhan, Dick... 931 00:46:49,139 --> 00:46:51,019 Maksudku, cukup banyak yang sudah kita miliki. 932 00:46:51,099 --> 00:46:52,979 Kami-- kami sangat jarang berpisah. 933 00:46:53,101 --> 00:46:54,901 Tapi ini... ini... 934 00:46:55,395 --> 00:46:56,435 [menghembuskan napas dengan tajam] 935 00:46:56,772 --> 00:46:58,272 Makan malam di rumah. 936 00:46:59,858 --> 00:47:01,148 Ini bagus. 937 00:47:03,278 --> 00:47:04,658 Dan kita akan hidup bersama? 938 00:47:05,155 --> 00:47:05,985 Ya... 939 00:47:06,990 --> 00:47:08,530 Ya, maksudku... 940 00:47:09,868 --> 00:47:12,448 Kami berdua naik ke sana. Aku jauh di depanmu. 941 00:47:13,455 --> 00:47:14,785 Aku akui, aku... aku... 942 00:47:17,209 --> 00:47:19,919 Aku ingin cinta yang penuh gairah dalam hidupku. 943 00:47:21,421 --> 00:47:23,471 Ellen, menurutku duniamu. 944 00:47:26,677 --> 00:47:27,757 Richard... 945 00:47:31,139 --> 00:47:32,139 Apakah kamu... 946 00:47:37,187 --> 00:47:40,727 Karena saya tidak peduli jika Anda melakukannya. 947 00:47:47,781 --> 00:47:49,321 Aku tidak bisa bersama siapa pun. 948 00:47:55,998 --> 00:47:56,868 Cukup adil. 949 00:47:58,584 --> 00:48:00,504 Nah, kembali ke casting. 950 00:48:00,627 --> 00:48:04,047 Dengar, um, ini sangat membantu, 951 00:48:04,131 --> 00:48:06,551 eh, kamu tahu, membuat bola bergulir, jadi-- 952 00:48:06,633 --> 00:48:07,723 jadi terima kasih. 953 00:48:08,677 --> 00:48:10,797 Aku-- Aku sangat bersyukur, terima kasih. 954 00:48:10,888 --> 00:48:12,008 Sebenarnya... 955 00:48:14,683 --> 00:48:18,273 maukah kamu? Saya merasa lelah. Mari kita lanjutkan ini besok. 956 00:48:19,229 --> 00:48:20,649 Oh tentu. 957 00:48:21,481 --> 00:48:23,481 [guntur bergemuruh] 958 00:48:27,613 --> 00:48:28,573 Richard... 959 00:48:31,033 --> 00:48:33,293 [suara pecah] Apakah aku baru saja merusak apa yang kita miliki? 960 00:48:35,537 --> 00:48:36,907 Oh, Ellen. 961 00:48:40,667 --> 00:48:41,667 [ciuman] 962 00:48:43,295 --> 00:48:44,375 Tidak pernah. 963 00:48:47,758 --> 00:48:49,008 [menangis] aku sangat... 964 00:48:49,760 --> 00:48:50,840 [mendengus] 965 00:48:52,387 --> 00:48:55,717 [pintu terbuka dan tertutup] 966 00:49:06,610 --> 00:49:08,360 [menangis] 967 00:49:17,162 --> 00:49:20,502 ["Seiring Berjalannya Waktu" oleh Frank Sinatra diputar] ♪ Kamu harus ingat ini ♪ 968 00:49:20,666 --> 00:49:23,086 ♪ Ciuman tetaplah ciuman ♪ 969 00:49:23,669 --> 00:49:27,169 ♪ Desahan hanyalah desahan ♪ 970 00:49:29,508 --> 00:49:33,888 ♪ Hal mendasar berlaku ♪ 971 00:49:34,054 --> 00:49:37,894 ♪ Seiring berjalannya waktu ♪ 972 00:49:40,560 --> 00:49:43,810 ♪ Dan ketika dua kekasih merayu ♪ 973 00:49:43,897 --> 00:49:46,607 ♪ Mereka masih mengatakan "Aku cinta kamu" ♪ 974 00:49:46,900 --> 00:49:50,490 ♪ Itu bisa kamu andalkan ♪ 975 00:49:52,197 --> 00:49:56,657 ♪ Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan... ♪ 976 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 977 00:50:00,580 --> 00:50:01,790 Bourbon. Tolong gandakan. 978 00:50:04,209 --> 00:50:07,049 ♪ Cahaya bulan dan lagu cinta ♪ 979 00:50:07,129 --> 00:50:09,129 ♪ Tidak pernah ketinggalan jaman ♪ 980 00:50:09,715 --> 00:50:12,545 ♪ Hati penuh gairah ♪ 981 00:50:12,634 --> 00:50:14,394 ♪ Kecemburuan dan kebencian ♪ 982 00:50:15,470 --> 00:50:20,390 ♪ Wanita membutuhkan pria Dan manusia harus mempunyai pasangannya ♪ 983 00:50:20,726 --> 00:50:24,556 ♪ Tidak seorang pun dapat menyangkalnya ♪ 984 00:50:25,230 --> 00:50:26,980 Sepertinya kamu baru saja mengalami malam yang berat. 985 00:50:28,150 --> 00:50:30,150 [terkekeh] Ya. 986 00:50:31,111 --> 00:50:33,201 Hanya percakapan yang sulit dengan seorang teman. 987 00:50:39,119 --> 00:50:40,949 Ngomong-ngomong, aku John. 988 00:50:42,247 --> 00:50:43,287 Kontol. 989 00:50:44,041 --> 00:50:45,211 Senang bertemu denganmu, Dik. 990 00:50:47,794 --> 00:50:49,054 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 991 00:50:50,255 --> 00:50:51,255 Terima kasih. 992 00:50:51,590 --> 00:50:52,800 [berdehem] 993 00:50:56,261 --> 00:50:57,971 Ini pertama kalinya bagimu? 994 00:50:58,638 --> 00:50:59,848 Tempat seperti ini? 995 00:51:00,766 --> 00:51:01,806 Ya. 996 00:51:03,894 --> 00:51:06,614 Saya berdiri di luar sana dan mencari ke tempat ini 997 00:51:07,272 --> 00:51:08,572 banyak, banyak... 998 00:51:09,524 --> 00:51:10,864 berkali-kali. 999 00:51:13,779 --> 00:51:16,359 Aku sudah hampir melakukannya sebelumnya, tapi... 1000 00:51:16,823 --> 00:51:18,783 Aku tidak pernah berhasil masuk ke dalam. 1001 00:51:23,914 --> 00:51:25,334 Selamat, Dik. 1002 00:51:27,000 --> 00:51:27,830 Anda berhasil. 1003 00:51:27,918 --> 00:51:29,088 [mencemooh] 1004 00:51:34,341 --> 00:51:35,471 [Dick menghela napas] 1005 00:51:39,679 --> 00:51:41,059 [menghela napas] 1006 00:51:42,849 --> 00:51:44,849 [guntur bergemuruh] 1007 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 -Jack, aku perlu bicara denganmu. -Aku perlu bicara denganmu. 1008 00:51:54,361 --> 00:51:56,201 Ada apa denganmu dan pria di rumah Schwab itu? 1009 00:51:56,279 --> 00:51:58,119 Aku selalu melihatmu berbicara, tertawa bersama. 1010 00:51:58,240 --> 00:51:59,660 Siapa-- siapa orang bodoh ini? 1011 00:52:00,951 --> 00:52:03,871 Namanya Erwin Kaye, Jack, dan dia bukan orang bodoh. 1012 00:52:03,954 --> 00:52:05,664 Dia orang yang menyenangkan. 1013 00:52:05,831 --> 00:52:09,171 Dia dari Evansville, Indiana, dan keluarganya memiliki toko perangkat keras. 1014 00:52:14,464 --> 00:52:16,804 Menurutku, kamu tidak bermaksud demikian, Jack, 1015 00:52:17,134 --> 00:52:20,104 tapi kamu membuatku merasa buruk tentang diriku sendiri, 1016 00:52:20,262 --> 00:52:22,472 dan dia membuatku merasa baik. 1017 00:52:24,307 --> 00:52:27,637 [menghirup napas dengan gemetar] Jadi beberapa bulan tentang saya yang bekerja di Schwab's, 1018 00:52:27,727 --> 00:52:30,477 saat kamu sedang mengantri di studio 1019 00:52:30,564 --> 00:52:34,114 atau menghabiskan hari di bioskop atau melakukan apa pun yang Anda lakukan, 1020 00:52:35,485 --> 00:52:38,485 aku dan dia menjadi sangat dekat dan... 1021 00:52:39,406 --> 00:52:40,616 Saya harus memberitahu Anda ini: 1022 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 bayi-bayi itu adalah miliknya. 1023 00:52:47,914 --> 00:52:48,924 [mengendus] 1024 00:52:57,424 --> 00:52:58,844 Apa maksudmu, itu miliknya? 1025 00:53:01,219 --> 00:53:02,389 Bagaimana-- bagaimana kamu tahu? 1026 00:53:04,472 --> 00:53:06,682 [dengan gemetar] Karena saya hamil di bulan Februari, 1027 00:53:07,058 --> 00:53:09,098 dan kamu tidak bercinta denganku bulan itu. 1028 00:53:09,186 --> 00:53:10,646 Erwin melakukannya. 1029 00:53:11,146 --> 00:53:13,686 Dan kau dan aku tidak bercinta lagi sampai 13 Maret, 1030 00:53:13,773 --> 00:53:14,983 dan aku sudah terlambat saat itu. 1031 00:53:15,317 --> 00:53:16,857 [Henrietta terisak] 1032 00:53:17,027 --> 00:53:18,527 [nafasnya bergetar] 1033 00:53:18,737 --> 00:53:20,197 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1034 00:53:20,780 --> 00:53:22,870 Yesus Kristus, Jack, 1035 00:53:23,450 --> 00:53:25,370 Saya pikir saya melakukannya. 1036 00:53:26,077 --> 00:53:28,077 Aku pikir begitu aku memberitahumu saya sedang hamil, 1037 00:53:28,163 --> 00:53:32,333 Anda akan melakukan aritmatika, tapi itu bahkan tidak terlintas dalam pikiranmu.  1038 00:53:32,417 --> 00:53:34,587 Anda terlalu egois bahkan telah menyadarinya. 1039 00:53:37,047 --> 00:53:38,587 Ini tidak benar. 1040 00:53:40,133 --> 00:53:41,973 Apakah anak kembar ada di keluargamu, Jack? 1041 00:53:42,052 --> 00:53:43,852 Karena Erwin punya saudara kembar kembali ke rumah 1042 00:53:43,929 --> 00:53:45,509 dan kedua pamannya adalah saudara kembar. 1043 00:53:47,265 --> 00:53:50,095 Tidak semua impian semua orang berhasil seperti yang kamu lakukan. 1044 00:53:52,938 --> 00:53:56,478 Erwin akan kembali ke Indiana, dan aku ikut dengannya. 1045 00:53:56,566 --> 00:53:59,566 Kami akan mengambil alih toko perangkat keras keluarga. 1046 00:54:00,654 --> 00:54:01,824 [mendengus] 1047 00:54:21,591 --> 00:54:24,141 ['Kamu Bukan Siapa-siapa 'Sampai Seseorang Mencintaimu" diputar] 1048 00:54:24,219 --> 00:54:26,009 [mengetuk pintu] 1049 00:54:33,144 --> 00:54:34,854 Bolehkah aku tidur di sofamu? 1050 00:54:36,231 --> 00:54:37,151 Ada apa? 1051 00:54:37,232 --> 00:54:40,242 ♪ Kamu bukan siapa-siapa sampai ♪ 1052 00:54:40,652 --> 00:54:45,622 ♪ Seseorang mencintaimu ♪ 1053 00:54:47,659 --> 00:54:49,949 ♪ Jadi temukan dirimu sendiri ♪ 1054 00:54:50,662 --> 00:54:54,622 ♪ Seseorang untuk dicintai ♪ 1055 00:54:59,838 --> 00:55:01,838 [musik band besar diputar]