1
00:00:06,006 --> 00:00:07,876
[telepon berdering]
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,143
Oke.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,310
Lemparkan aku ke papan tulis.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,480
Jadi, kami bergerak maju
dengan Setiap Wanita Membutuhkan Teman,
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,481
sebuah komedi di mana Gene Tierney,
menyamar sebagai biarawati,
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,645
menipu William Holden untuk menikahinya.
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,284
Gene Tierney.
Dia kesal, kan?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,413
Lalu ada Tippecanoe.
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,699
Humphrey Bogart berperan sebagai presiden masa depan
William Henry Harrison
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
saat dia membantai Shawnee.
11
00:00:36,745 --> 00:00:37,575
[tertawa]
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,582
[menghembuskan napas]
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,075
Ada apa dengan wajah panjang itu?
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
Film-film ini memalukan.
15
00:00:41,958 --> 00:00:44,088
Mereka tidak memenuhi standar
dari studio ini.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Saya menjalankan studio.
17
00:00:45,628 --> 00:00:49,258
Biarkan saya menentukan apa
atau apa yang tidak di bawah standar.
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,590
Ini adalah gambar yang bagus. Itu sukses.
Saya menyukainya.
19
00:00:51,676 --> 00:00:53,546
Saya tidak keberatan membuat film
yang populer.
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,426
Saya keberatan membuat film yang konyol.
21
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
Film-film ini bodoh,
dan kamu membayarku untuk memberitahumu hal itu.
22
00:00:59,267 --> 00:01:02,767
Richard punya fotonya
yang sangat kami sukai.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Ini tentang Peg Entwistle,
24
00:01:06,983 --> 00:01:09,573
aktris muda yang melompat
tanda Hollywoodland.
25
00:01:09,652 --> 00:01:13,112
Ini tentang ketenaran dan ambisi
dan apa yang dilakukan Hollywood terhadap orang-orang.
26
00:01:13,198 --> 00:01:14,818
Ya, putriku ingin tes untuk itu.
27
00:01:14,908 --> 00:01:19,658
Oh, Ace, bayangkan bagaimana jadinya
melihat Claire memenangkan Oscar?
28
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
Ini akan sangat buruk! Bisakah Anda bayangkan itu
gadis berlari keliling kota dengan Oscar?
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
Maksudku, dia akan membawanya kemana-mana.
30
00:01:24,542 --> 00:01:27,672
Dia akan mencari cara
untuk mengubahnya menjadi peralatan makan.
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,594
-Tidak, tidak. Saya tidak menginginkannya.
-Ace,
32
00:01:29,672 --> 00:01:31,632
Anda bisa memenangkan Oscar dengan gambar ini.
33
00:01:31,716 --> 00:01:33,926
Dick, saya baru saja memenangkan dua Oscar.
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
35
00:01:35,595 --> 00:01:37,215
Setelah Anda memenangkan delapan Oscar,
36
00:01:37,305 --> 00:01:39,805
tidak ada sensasi
untuk memenangkan Oscar lainnya.
37
00:01:39,891 --> 00:01:41,181
Anda tahu apa sensasinya?
38
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Uang. Itulah sensasinya.
39
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Inilah yang saya inginkan. Tuliskan.
40
00:01:47,857 --> 00:01:50,567
Payudara, pedang-dan-sandal,
41
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
dan, eh, kamu bisa memasukkan, eh,
gambar dengan anak laki-laki dan seekor anjing.
42
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Uh, mungkin anjingnya mati pada akhirnya.
Mungkin anak itu harus membunuh anjingnya.
43
00:01:58,326 --> 00:01:59,156
Anda mengetahuinya.
44
00:01:59,244 --> 00:02:03,464
Ace, aku akan membuat semua gambar itu
untukmu, tapi kamu harus memberiku Peg.
45
00:02:04,415 --> 00:02:07,285
-Berapa anggarannya?
-400.000, semuanya pemain internal.
46
00:02:07,752 --> 00:02:08,882
Anda mendapat 75.
47
00:02:08,962 --> 00:02:11,132
Ace, kita harus membangun
tanda Hollywoodland!
48
00:02:11,214 --> 00:02:13,304
Jadi, Anda menyuruhnya melompat
Hollywood Bowl!
49
00:02:13,383 --> 00:02:14,803
Hanya tujuh puluh lima yang Anda dapatkan.
50
00:02:14,884 --> 00:02:16,974
Sekarang, keluar dari sini.
Biarkan aku menyelesaikan makan siangku.
51
00:02:17,929 --> 00:02:19,059
Oh, As.
52
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
[Archie] Raymond, saya tidak mengerti.
53
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
Semua studio menyetujuinya
adalah tes layar.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,982
Jadi Anda mengharapkan saya merombak naskah saya,
55
00:02:28,064 --> 00:02:30,654
naskah studionya baik-baik saja
dengan membeli apa adanya.
56
00:02:30,733 --> 00:02:32,613
Itu tidak akan menjadi penulisan ulang yang lengkap.
57
00:02:32,944 --> 00:02:34,114
Benar-benar hanya--
58
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
nama karakter utama,
dari Pasak ke Meg.
59
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
[Archie] Camille, aku yakin kamu hebat,
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,450
tapi denganmu sebagai bintangnya
dan aku sebagai penulisnya,
61
00:02:42,537 --> 00:02:44,157
itu menjadi gambar pesan,
62
00:02:44,622 --> 00:02:46,372
untuk orang kulit berwarna, distribusi terbatas.
63
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Sekarang kalian semua tahu itu.
64
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
Sekarang, saya tidak datang ke Hollywood
untuk membuat gambar seperti itu.
65
00:02:52,797 --> 00:02:55,257
Sama seperti aku tidak berangkat
untuk bermain domestik.
66
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Saya menulis Peg untuk membuktikan tulisan saya
tidak dibatasi oleh rasku.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
Bahwa saya bisa menulis untuk siapa saja.
68
00:03:00,680 --> 00:03:03,890
Dari situlah saya bisa menulis tentang seorang gadis kulit putih
London yang besar di New York City--
69
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Saya rasa kita sudah sedikit lebih maju
dari diri kita sendiri. Itu hanya tes layar.
70
00:03:07,228 --> 00:03:08,308
Berhenti mengatakan itu, Raymond.
71
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
Meski tidak ada orang di luar studio
melihat tes layar saya,
72
00:03:12,692 --> 00:03:15,742
itu masih bukti bahwa seorang wanita kulit berwarna
bisa membawa gambar.
73
00:03:19,199 --> 00:03:20,489
Nona Stinson!
74
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
aku berangkat.
75
00:03:22,619 --> 00:03:24,289
Apa yang akan kita katakan pada Ny. Amberg?
76
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
Anda akan menghadiri konferensi distributor
di Fresno,
77
00:03:26,456 --> 00:03:28,206
tempat mereka menguji
format film baru.
78
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
Bagus, dan, eh,
kamu punya hacienda yang aku suka?
79
00:03:31,169 --> 00:03:33,459
Ya, tuan, dan 100 mawar di kamar tidur,
seperti yang kamu tanyakan.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
-Kamu jenius!
-Terima kasih.
81
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Tuan Amberg.
82
00:03:44,724 --> 00:03:45,734
Siapa kamu?
83
00:03:47,602 --> 00:03:49,982
Eh, saya-- Saya Raymond Ainsley, Pak.
84
00:03:50,063 --> 00:03:51,563
Uh, aku mengarahkan Peg.
85
00:03:51,731 --> 00:03:54,321
Camille Washington,
Saya salah satu pemain kontrak Anda.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
-[Ace] Dan siapa dia?
-Aku menulisnya.
87
00:03:57,028 --> 00:03:58,028
Menulis apa?
88
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
Pasak.
89
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Saya hanya tidak mengerti kesannya
Rock Hudson ini sangat bagus.
90
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
Saya pikir kita harus memberi
anak itu mendapat suntikan.
91
00:04:18,549 --> 00:04:20,389
Jika dia buruk, saya akan berbicara dengan Henry.
92
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Seorang penulis kulit berwarna?
93
00:04:22,595 --> 00:04:26,515
Omong kosong macam apa ini?
apakah kamu mencoba menarikku?
94
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
Dan apakah Anda akan memberi petunjuk kepada saya
pada rencanamu untuk menenggelamkan studio sialan itu?
95
00:04:31,312 --> 00:04:32,732
Naskahnya adalah penyerahan buta.
96
00:04:32,814 --> 00:04:36,074
Apakah salah satu dari kalian bodoh
pernah mendengar tentang Kode Hays?
97
00:04:36,150 --> 00:04:39,320
Ace, tidak ada perilaku seksual yang menyimpang
dalam gambar ini.
98
00:04:39,404 --> 00:04:41,664
Tidak ada hubungan antar ras.
99
00:04:41,739 --> 00:04:44,329
Materi pelajaran yang menjijikkan!
100
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
Perasaan anti-nasional!
101
00:04:46,536 --> 00:04:49,326
Dan kemudian mereka akan mengusir kita
dari setiap bioskop di Selatan
102
00:04:49,414 --> 00:04:50,544
untuk satu generasi!
103
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
Ace, dia penulisnya.
104
00:04:52,834 --> 00:04:55,174
Dia tidak menghadap ke atas di layar.
105
00:04:55,253 --> 00:04:57,713
Tidak pernah, dalam sejarah Hollywood,
106
00:04:57,797 --> 00:05:00,547
pernahkah ada film
107
00:05:00,633 --> 00:05:04,803
dibuat oleh studio film
untuk audiens arus utama
108
00:05:04,887 --> 00:05:07,427
ditulis oleh orang kulit berwarna!
109
00:05:07,807 --> 00:05:09,677
Dan aku tidak akan menjadi yang pertama!
110
00:05:09,767 --> 00:05:12,097
Baiklah, lihat.
Kami akan memberitahu orang ini,
111
00:05:12,186 --> 00:05:15,766
"Terima kasih banyak atas jasamu,"
dan kami mencari penulis baru.
112
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
Skrip ini tidak perlu ditulis ulang.
113
00:05:18,192 --> 00:05:19,032
Baik,
114
00:05:19,235 --> 00:05:21,395
lalu kita mencantumkan nama orang lain di atasnya,
115
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
kami membayarnya untuk duduk di lokasi syuting
dan mengangguk setuju
116
00:05:24,490 --> 00:05:26,830
sementara para aktornya tidak mengacaukan dialognya.
117
00:05:26,909 --> 00:05:30,909
Dan terakhir kali saya melihat, tidak disebutkan
"Studio Dick dan Ellen."
118
00:05:30,997 --> 00:05:32,497
Itu Gambar Ace!
119
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Sekarang selesaikan ini, oke?
120
00:05:36,002 --> 00:05:37,632
[musik band besar diputar]
121
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
[bel berbunyi]
122
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
{\an8}["Hujan Pasti Turun ke Setiap Kehidupan"
dengan memainkan Bintik Tinta]
123
00:06:31,474 --> 00:06:34,104
♪ Ke dalam setiap kehidupan ♪
124
00:06:34,185 --> 00:06:37,015
♪ Hujan pasti turun ♪
125
00:06:37,939 --> 00:06:42,399
♪ Tapi terlalu banyak yang jatuh ke dalam diriku ♪
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
-[Jack] Hei Arch, butuh bantuan?
-Hai.
127
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
-Uh, tidak, aku hanya mengganti pompa bahan bakarnya.
-Oh, baiklah, biarkan aku melakukannya.
128
00:06:48,282 --> 00:06:49,912
Dengar, aku sudah lama ingin bicara denganmu.
129
00:06:49,992 --> 00:06:52,872
Eh, aku tahu kamu hanya penulisnya,
dan sutradara dan produser,
130
00:06:52,954 --> 00:06:54,504
mereka yang mengambil keputusan, tapi...
131
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
Saya mendapat audisi untuk Peg.
132
00:06:57,291 --> 00:06:59,211
Pacarnya, Sam Harrington.
133
00:06:59,293 --> 00:07:01,093
-Omong-omong, peran yang bagus.
-Ya. Uh-hah.
134
00:07:01,170 --> 00:07:03,340
Dan-- dan aku bertanya-tanya apakah, uh...
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,263
Jika mungkin Anda akan merasa nyaman
136
00:07:05,341 --> 00:07:07,931
memberikan kata-kata yang baik untukku.
Saya tahu Rock Hudson juga mengikuti audisi
137
00:07:08,010 --> 00:07:10,140
dan aku tidak ingin datang
antara kamu dan dia, tapi...
138
00:07:10,221 --> 00:07:13,101
Aku baru saja merasakannya, tahu?
Saya merasa saya lebih baik untuk peran itu.
139
00:07:13,182 --> 00:07:15,022
Mengapa kamu berpikir kamu lebih baik dari dia?
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Anda melihatnya bertindak?
141
00:07:16,519 --> 00:07:17,809
Yah, tidak... [terkekeh]
142
00:07:17,937 --> 00:07:20,107
-Tapi--
-Dan aku belum pernah melihatmu berakting, jadi...
143
00:07:21,149 --> 00:07:22,569
bagaimana saya bisa menyampaikan kata-kata yang baik?
144
00:07:22,650 --> 00:07:25,070
[Jack] Yang aku katakan hanyalah
Rock sudah diurus, kau tahu?
145
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
Dia akan baik-baik saja.
Dia punya agen besar, Anda tahu?
146
00:07:28,531 --> 00:07:29,951
Aku tidak punya siapa-siapa. aku hanya...
147
00:07:30,616 --> 00:07:32,156
Aku sendirian di kota ini, jadi...
148
00:07:32,702 --> 00:07:34,702
-Yang kudapat hanyalah mimpi.
-Mendongkrak.
149
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
[suara bergetar]
Bagaimana dengan mimpiku?
150
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Kamu pikir kamu sendirian?
151
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Tidak ada orang yang lebih sendirian
di kota ini daripada aku.
152
00:07:43,671 --> 00:07:46,631
Aku baru saja menginjakkan kakiku di pintu,
kamu memintaku untuk membantumu!
153
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Pilih kamu!
154
00:07:48,342 --> 00:07:49,682
[musik dramatis diputar]
155
00:07:49,802 --> 00:07:51,052
[menangis]
156
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
Yah, tidak ada seorang pun yang memilihku, Jack.
157
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
aku hanya...
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,057
Saya punya istri di rumah.
159
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
Aku punya anak kembar dalam perjalanan, dan...
160
00:08:04,567 --> 00:08:06,107
Aku di sini sedang melakukan trik.
161
00:08:07,528 --> 00:08:10,818
Jika Henrietta mengetahui hal ini,
dia sudah pergi.
162
00:08:10,907 --> 00:08:13,907
Aku ingin menafkahi keluargaku.
Saya ingin melakukannya dengan cara yang benar.
163
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
164
00:08:15,745 --> 00:08:18,075
Anda dapat membantu saya melakukannya dengan cara yang benar, Arch.
165
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Aku mendengarmu, oke?
166
00:08:22,418 --> 00:08:25,418
Tapi apa yang perlu Anda lakukan
adalah mengikuti audisi itu
167
00:08:25,796 --> 00:08:28,506
dan menjadi sangat baik, mereka tidak dapat membantu
tapi berikan kamu bagian itu.
168
00:08:28,591 --> 00:08:29,761
[menangis]
169
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Kamu mendengarku?
170
00:08:32,803 --> 00:08:34,183
Sekarang, itu bukan di tanganku.
171
00:08:35,223 --> 00:08:36,773
Itu terserah padamu.
172
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
["Tampar Bass Itu" diputar]
173
00:08:39,393 --> 00:08:40,693
♪ Tampar bass itu ♪
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,150
♪ Tampar sampai pusing ♪
175
00:08:42,271 --> 00:08:43,521
♪ Tampar bass itu ♪
176
00:08:43,606 --> 00:08:44,936
♪ Jaga ritme tetap sibuk ♪
177
00:08:45,024 --> 00:08:46,444
♪ Perbesar, perbesar, perbesar ♪
178
00:08:46,526 --> 00:08:48,816
♪ Kesengsaraan harus hilang ♪
179
00:08:50,905 --> 00:08:52,155
♪ Tampar bass itu ♪
180
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
♪ Gunakan seperti tonik ♪
181
00:08:53,783 --> 00:08:55,083
♪ Tampar bass itu ♪
182
00:08:55,159 --> 00:08:56,539
♪ Pertahankan Philharmonic Anda ♪
183
00:08:56,661 --> 00:08:57,871
♪ Perbesar, perbesar, perbesar ♪
184
00:08:57,954 --> 00:09:01,714
♪ Dan susu dan madu akan mengalir ♪
185
00:09:01,999 --> 00:09:04,669
♪ Tampar bass itu
Hilangkan masalahmu ♪
186
00:09:04,752 --> 00:09:07,592
♪ Belajar memperbesar, memperbesar, memperbesar
Tampar bass itu ♪
187
00:09:07,672 --> 00:09:09,302
Hey kamu lagi ngapain?
188
00:09:10,007 --> 00:09:11,297
Saya menyuruh mereka melakukan itu.
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,391
Ya, tidak ada yang mengatakan romansa seperti...
190
00:09:14,845 --> 00:09:16,965
memancing kelopak mawar keluar dari kucing kucing Anda.
191
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
Dan kenapa kamu masih
sudah pakai semua pakaianmu?
192
00:09:19,141 --> 00:09:20,231
[Jeanne tertawa]
193
00:09:20,351 --> 00:09:22,731
-Yah, selalu pria yang baik.
-Ya.
194
00:09:23,104 --> 00:09:24,614
-Merindukanmu.
-Aku merindukanmu.
195
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
Bagaimana pekerjaanmu?
196
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
Dick Samuels, dia ingin aku melakukannya
beberapa gambar berwarna.
197
00:09:30,987 --> 00:09:31,857
Kedengarannya menarik.
198
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Kedengarannya tidak menarik sama sekali!
199
00:09:33,739 --> 00:09:35,119
aku menginginkanmu...
200
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
untuk berbicara dengan Len Schlossen.
201
00:09:39,161 --> 00:09:41,461
-Siapa?
-Direktur, konyol!
202
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
-Tuan. Janda Cooper, fotoku.
-Oh ya.
203
00:09:44,292 --> 00:09:46,672
Dia terus mengolesi
semakin banyak Vaseline pada lensa.
204
00:09:46,794 --> 00:09:47,924
Baiklah sayang...
205
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
kamu bukan ayam musim semi.
206
00:09:50,548 --> 00:09:52,168
[terkesiap] Beraninya kamu!
207
00:09:52,258 --> 00:09:55,178
Apakah itu menjadikanmu penis besarku?
208
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Wah, saya harap begitu.
209
00:09:57,221 --> 00:09:58,391
[terkikik]
210
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
[Ace] Ini dia. Ya.
211
00:10:00,433 --> 00:10:02,353
Tapi masalahnya, kau tahu, aku...
212
00:10:02,518 --> 00:10:05,808
Saya sedang mencapai usia tertentu,
dan aku tidak begitu suka harus melakukannya,
213
00:10:05,896 --> 00:10:06,856
kamu tahu, hanya--
214
00:10:06,939 --> 00:10:07,979
-lawan saja.
-Ya.
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,895
-Ya, ini dia.
-[mengerang dan terkekeh]
216
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
[keduanya mengerang]
217
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
[mengerang]
218
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
As! Astaga! Kartu as!
219
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
[sirene meratap]
220
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
[Claire] Ayah!
221
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Ayah!
222
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
Oh, lihat, ada selang di tenggorokannya.
223
00:10:26,042 --> 00:10:27,382
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
224
00:10:27,877 --> 00:10:28,787
Avi...
225
00:10:29,712 --> 00:10:30,672
Saya sangat menyesal.
226
00:10:32,548 --> 00:10:34,878
Dia terkena serangan jantung,
tapi dia tampak stabil sekarang.
227
00:10:35,343 --> 00:10:38,973
Apakah dia sedang makan sandwich pastrami
yang langsung masuk ke arteri
228
00:10:39,055 --> 00:10:41,765
seperti yang kubilang padanya, itu akan terjadi
satu juta kali?
229
00:10:45,936 --> 00:10:46,766
Apa?
230
00:10:47,104 --> 00:10:49,114
Mungkin akan lebih baik jika Claire...
231
00:10:49,190 --> 00:10:50,860
-eh, melangkah--
-Tidak, aku ingin mendengarnya.
232
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Ace itu, um...
233
00:10:55,488 --> 00:10:59,738
Dia berada di Palm Springs untuk akhir pekan
terlibat dalam beberapa, um...
234
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
-kegiatan ekstrakurikuler.
-Kami merahasiakannya.
235
00:11:04,121 --> 00:11:05,461
-Siapa kamu?
-Tettemer Merah.
236
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
Kepala Publisitas.
237
00:11:06,791 --> 00:11:08,211
Tidak ada yang tahu tentang ini.
238
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Reputasi saya dipertaruhkan.
239
00:11:10,670 --> 00:11:12,840
-[Claire menangis]
-Begitu juga dengan keluargaku.
240
00:11:16,175 --> 00:11:17,175
[menghela napas]
241
00:11:19,929 --> 00:11:22,179
[menangis pelan]
242
00:11:26,602 --> 00:11:28,232
Di sana, di sana, sayang.
243
00:11:32,441 --> 00:11:33,861
Apakah Ayah akan mati?
244
00:11:41,659 --> 00:11:43,789
Tes layar saya pada hari Jumat.
245
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
Inilah yang saya khawatirkan.
246
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Ayahmu berada di ranjang kematiannya...
247
00:11:55,715 --> 00:11:59,255
dan hal yang membuatmu kesal
adalah tes layar.
248
00:12:00,845 --> 00:12:03,095
Inilah yang ingin saya hindari dari Anda.
249
00:12:06,142 --> 00:12:07,482
[Avis menghela nafas]
250
00:12:20,948 --> 00:12:22,528
Jadi apa yang kita lihat di sini?
251
00:12:23,159 --> 00:12:24,329
Apakah dia akan bangun?
252
00:12:25,453 --> 00:12:26,543
[Dick] Kami belum tahu.
253
00:12:26,620 --> 00:12:27,790
[menghela napas]
254
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Halo, Ny. Amberg.
255
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Tuan Samuels.
256
00:12:34,003 --> 00:12:35,883
Saya Lon Silver, pengacara Ace.
257
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
kamu apa?
258
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Bagaimana aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya?
259
00:12:39,008 --> 00:12:40,378
Nah, kamu akan menemuiku sekarang.
260
00:12:40,760 --> 00:12:43,350
Ace dibuat untuk beberapa hal yang sangat spesifik
pengaturan
261
00:12:43,429 --> 00:12:45,059
jika terjadi ketidakmampuan,
262
00:12:45,139 --> 00:12:47,769
untuk memastikan bahwa semuanya akan tetap ada
bisnis seperti biasa.
263
00:12:49,018 --> 00:12:51,978
Nyonya Amberg, Ace sudah memberikannya padamu
surat kuasa yang tahan lama
264
00:12:52,062 --> 00:12:56,732
atas seluruh aset keuangannya,
tabungan, real estate, dan studio.
265
00:12:57,193 --> 00:13:00,783
Sebaliknya, sayalah yang bertanggung jawab atas semuanya
keputusan terkait kesehatan Ace.
266
00:13:01,113 --> 00:13:04,073
[terkekeh] maafkan aku,
tapi menurutku itu terbalik.
267
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
MM. Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa di sini.
268
00:13:06,827 --> 00:13:08,697
Jadi, izinkan saya meluruskan hal ini,
269
00:13:09,455 --> 00:13:11,285
Avis sekarang menjalankan studio?
270
00:13:11,957 --> 00:13:15,247
Nah, Anda masih bisa menangani urusan sehari-hari,
Dick, seperti yang kamu lakukan sekarang.
271
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
Nyonya Amberg akan mengawasi keuangan,
272
00:13:17,963 --> 00:13:19,633
eh, penggajian, anggaran,
273
00:13:19,715 --> 00:13:22,085
memberi lampu hijau,
hal semacam itu.
274
00:13:22,176 --> 00:13:23,256
Kenapa dia melakukan itu?
275
00:13:23,344 --> 00:13:25,434
Saya tidak tahu apa-apa
tentang menjalankan studio.
276
00:13:25,513 --> 00:13:29,063
Saya membayangkan Pak Amberg merasakan hal itu
memindahkan Dick ke posisi teratas
277
00:13:29,141 --> 00:13:31,311
akan dilihat sebagai semacam
pergantian penjaga.
278
00:13:31,393 --> 00:13:34,903
Anda mengambil alih sebagai pengurus sementara,
Nyonya Amberg,
279
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
akan lebih melindungi kembalinya Ace
ke studio.
280
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
Jadi saya diharapkan untuk menyimpannya
Ace Studios berjalan,
281
00:13:40,694 --> 00:13:44,374
menghasilkan serangkaian film,
tapi saya tidak bisa memberi lampu hijau pada gambar.
282
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
Itu benar.
283
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
Nyonya Amberg
akan memiliki otoritas lampu hijau tunggal.
284
00:13:54,333 --> 00:13:55,963
Ini untuk pemulihan yang cepat.
285
00:14:01,632 --> 00:14:03,472
[Dick] Kamu sangat berbakat,
286
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
dan Anda telah menulis naskah yang luar biasa.
287
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
-Terima kasih.
-Tapi, sayangnya,
288
00:14:08,055 --> 00:14:10,215
Ace Amberg baru-baru ini
289
00:14:11,517 --> 00:14:13,137
menjadi tidak berdaya.
290
00:14:13,227 --> 00:14:14,097
Oh.
291
00:14:14,603 --> 00:14:16,483
-[mencemooh] Aku turut prihatin mendengarnya.
-Yah...
292
00:14:17,022 --> 00:14:21,902
sebelum dia jatuh sakit,
dia menyadari keberadaanmu, um...
293
00:14:23,863 --> 00:14:24,783
ras,
294
00:14:25,614 --> 00:14:26,704
dan...
295
00:14:28,117 --> 00:14:29,617
sekarang kami perlu menggantikanmu.
296
00:14:32,329 --> 00:14:33,999
Peg masih menjadi film Anda.
297
00:14:34,415 --> 00:14:35,495
Itu milikmu...
298
00:14:36,750 --> 00:14:37,590
naskah.
299
00:14:37,668 --> 00:14:39,038
Itu suaramu.
300
00:14:40,212 --> 00:14:43,092
Anda akan mendapatkan semua biaya Anda.
Anda akan berada di lokasi syuting.
301
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
Tapi nama penulis lain
akan muncul di kredit.
302
00:14:51,348 --> 00:14:54,228
Saya minta maaf.
Inilah yang seharusnya terjadi.
303
00:14:57,479 --> 00:15:01,569
Saya menghargai Anda, Tuan Samuels,
baru saja keluar dan memberitahuku semua ini.
304
00:15:02,318 --> 00:15:06,318
Saya kira Anda tidak menikmatinya
harus melakukan itu.
305
00:15:07,114 --> 00:15:08,284
[Dick] Sama sekali tidak.
306
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Tapi...
307
00:15:14,747 --> 00:15:16,617
inilah dunia tempat kita tinggal.
308
00:15:17,374 --> 00:15:18,214
Benar.
309
00:15:22,379 --> 00:15:25,799
Jika Ace Amberg mau
untuk menghapus namaku dari foto ini...
310
00:15:28,844 --> 00:15:30,144
dia bisa melakukannya sendiri.
311
00:15:31,138 --> 00:15:32,058
Cukup adil.
312
00:15:32,389 --> 00:15:34,139
Selama Anda siap
untuk hal yang tak terhindarkan.
313
00:15:39,521 --> 00:15:41,481
Tidak ada yang bisa dihindari, Tn. Samuels.
314
00:15:55,913 --> 00:15:59,673
♪ Saat Nyonya Pompadour
Berada di lantai ballroom ♪
315
00:15:59,750 --> 00:16:02,800
-♪ Kata semua bapak-bapak, "Tentu saja ♪
-[sengatan listrik]
316
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
♪ Nyonya memiliki ♪ yang paling lucu
317
00:16:07,675 --> 00:16:09,335
♪ Kepribadian" ♪
318
00:16:09,426 --> 00:16:10,256
[Jack terengah-engah]
319
00:16:10,344 --> 00:16:13,854
♪ Apa yang dilihat Romeo di Juliet? ♪
320
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
♪ Atau Figaro di Figarette? ♪
321
00:16:17,226 --> 00:16:20,476
♪ Atau Jupiter di Juno? ♪
322
00:16:21,939 --> 00:16:23,359
♪ Anda tahu ♪
323
00:16:24,525 --> 00:16:26,145
♪ Dan saat Salome menari ♪
324
00:16:26,235 --> 00:16:29,315
♪ Dan membuat anak-anak terpesona
Tidak diragukan lagi, itu pasti... ♪
325
00:16:29,405 --> 00:16:30,235
Lebih ketat.
326
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
Kencangkan lebih erat.
327
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Lebih ketat.
328
00:16:36,245 --> 00:16:39,455
♪ Kepribadian ♪
329
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Hei, Batu.
330
00:16:41,417 --> 00:16:42,327
Ya?
331
00:16:42,751 --> 00:16:44,881
Aku tahu kita berdua menginginkan peran itu,
tapi semoga beruntung.
332
00:16:45,337 --> 00:16:47,877
Terima kasih.
Terima kasih, Jack, kamu adalah seorang yang berkelas.
333
00:16:48,465 --> 00:16:50,085
Sepertinya itu di luar kendali kita sekarang, bukan?
334
00:16:50,175 --> 00:16:54,635
Ya, yang bisa kita lakukan hanyalah muncul,
lakukan yang terbaik, dan berdoa, bukan?
335
00:16:56,932 --> 00:17:00,482
Sekarang ingat, ini yang besar
adegan klimaks, oke?
336
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
Kamu adalah pacarnya
dari seorang wanita di ambang.
337
00:17:04,106 --> 00:17:07,356
Dia akan mengakhiri semuanya,
tapi kamu tidak menginginkan itu.
338
00:17:08,652 --> 00:17:09,492
Mengerti.
339
00:17:09,862 --> 00:17:11,162
Oke. "Sam!
340
00:17:11,655 --> 00:17:13,655
Apa yang kamu lakukan di sini? Tinggalkan aku sendiri.
341
00:17:13,741 --> 00:17:16,371
Ini adalah takdirku. Milikku dan milikku sendiri."
342
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
"Peg, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
343
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Kamu-- kamu tahu kamu mencintaimu,
dan aku tahu kamu mencintaimu."
344
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
Maaf.
345
00:17:24,793 --> 00:17:26,213
Oh, "Kau tahu, aku-- Aku mencintaimu."
346
00:17:26,295 --> 00:17:28,665
Anda tahu apa? Mari kita coba lagi.
Tapi ingat...
347
00:17:28,964 --> 00:17:29,804
Mendesak.
348
00:17:31,383 --> 00:17:34,013
[berteriak]
"Peg! Aku tidak akan memberitahumu aku mencintaimu!"
349
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Maaf, itu... Tunggu. Bukan itu.
350
00:17:37,723 --> 00:17:39,103
-Aku...
-[berdehem]
351
00:17:39,224 --> 00:17:40,894
Baiklah, apa yang terjadi di sini?
352
00:17:40,976 --> 00:17:43,976
Apakah kamu keluar minum tadi malam?
Apakah kamu keluar sambil menghisap penis?
353
00:17:44,063 --> 00:17:45,193
Karena kami membicarakan hal itu.
354
00:17:45,272 --> 00:17:47,982
Tidak, itu hanya...
Ada banyak dari kamu dan aku.
355
00:17:48,067 --> 00:17:49,487
Kata-katanya sangat mirip. Mereka--
356
00:17:49,568 --> 00:17:52,028
Sejujurnya,
kamu seharusnya sudah mengingatnya sekarang.
357
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
Maafkan aku, aku hanya sangat takut.
358
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
Ketika saya memikirkan tentang sutradara
359
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
duduk di sana menonton,
360
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
Aku terus membayangkan ayah tiriku
361
00:18:04,500 --> 00:18:06,290
memberitahuku bahwa aku bukan siapa-siapa. Mengatakan dia...
362
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
akan mengalahkanku.
363
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Saya bukan psikolog
atau apa pun sebutannya,
364
00:18:12,841 --> 00:18:14,721
tetapi jika kamu datang ke kota ini
365
00:18:15,427 --> 00:18:17,927
jadi itu ayah tirimu
akhirnya akan mencintaimu...
366
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
Direktur bukan ayahmu.
367
00:18:22,267 --> 00:18:23,307
Dia bukan ibumu.
368
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
Dia adalah seorang teman.
369
00:18:26,814 --> 00:18:28,444
Dan dia ada di sana untuk membimbing Anda.
370
00:18:28,941 --> 00:18:29,781
Oke?
371
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
-[Roy] Ya.
-Oke.
372
00:18:33,946 --> 00:18:35,816
-Ayo coba lagi.
-Ya.
373
00:18:38,867 --> 00:18:40,947
[Roy terengah-engah]
374
00:18:42,287 --> 00:18:44,287
"Sam, apa yang kamu lakukan disini?
375
00:18:44,498 --> 00:18:45,368
Tinggalkan aku sendiri.
376
00:18:45,457 --> 00:18:47,877
Ini adalah takdirku. Milikku dan milikku sendiri."
377
00:18:50,170 --> 00:18:51,420
Maaf, itu kalimatku?
378
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Halo, Jeanne.
379
00:19:06,937 --> 00:19:10,607
Avis, ada sesuatu
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.
380
00:19:17,865 --> 00:19:19,235
aku bersama Ace..
381
00:19:20,993 --> 00:19:22,413
di Palm Springs.
382
00:19:24,621 --> 00:19:26,171
Kami telah berselingkuh.
383
00:19:28,458 --> 00:19:29,328
Untuk berapa lama?
384
00:19:29,835 --> 00:19:30,745
Sepuluh tahun.
385
00:19:33,422 --> 00:19:37,222
Ace selalu memberitahuku bahwa dia mencintaiku
dan dia akan meninggalkanmu,
386
00:19:37,301 --> 00:19:40,431
dan dia bilang begitu
berselingkuh dengan seorang pria
387
00:19:40,512 --> 00:19:43,392
yang mengelola pompa bensin, jadi semuanya baik-baik saja.
388
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Apakah kamu mencintainya?
389
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Pada awalnya, saya yakin saya melakukannya.
390
00:19:54,735 --> 00:19:57,645
Tapi setelah beberapa saat,
Saya menyadari bahwa itu hanyalah khayalan.
391
00:19:58,030 --> 00:20:02,330
Jika aku mencoba memutuskannya,
maka semuanya akan berakhir bagiku.
392
00:20:05,162 --> 00:20:06,212
Jadi, aku...
393
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
aku hanya...
394
00:20:08,290 --> 00:20:09,250
tinggal.
395
00:20:11,919 --> 00:20:13,799
Avis, aku tahu bagaimana perasaanmu.
396
00:20:14,338 --> 00:20:15,588
Aku tahu kamu membenciku,
397
00:20:16,298 --> 00:20:18,428
tapi aku benar-benar minta maaf.
398
00:20:20,385 --> 00:20:22,715
Dan saya akan mengundurkan diri dari kontrak saya.
399
00:20:22,804 --> 00:20:25,434
Aku akan dikeluarkan dari sini
pada Senin pagi.
400
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
[Avis] Kemana kamu akan pergi?
401
00:20:28,518 --> 00:20:29,558
Aku tidak tahu.
402
00:20:30,312 --> 00:20:32,192
Televisi, mungkin.
403
00:20:32,814 --> 00:20:36,034
Teater Televisi Kraft
telah menyatakan ketertarikannya padaku.
404
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Tidak.
405
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Anda tidak akan kemana-mana.
406
00:20:48,497 --> 00:20:50,667
Dan aku tidak bisa marah padamu, Jeanne.
407
00:20:51,041 --> 00:20:52,001
Jika saya,
408
00:20:53,001 --> 00:20:54,131
Saya akan menjadi seorang munafik.
409
00:20:58,590 --> 00:21:00,340
[suara menegang] Avis, terima kasih.
410
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
[menghela napas]
411
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
[Raymond] Dalam adegan ini,
dia sudah minum, kan?
412
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Tapi jangan memainkannya dalam keadaan mabuk,
413
00:21:10,477 --> 00:21:13,557
dia harus minum saat ini
hanya untuk merasa normal, ingat.
414
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
"Oh, Sam, Sam, Tiga Belas Wanita,
bukankah itu luar biasa?"
415
00:21:19,069 --> 00:21:21,149
[mengetuk pintu dengan cepat]
416
00:21:22,447 --> 00:21:23,697
Apakah kamu mengharapkan seseorang?
417
00:21:25,784 --> 00:21:26,624
Archie.
418
00:21:27,703 --> 00:21:29,793
Mereka menghapus namaku dari naskah.
419
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
-Apa?
-Ya.
420
00:21:33,500 --> 00:21:34,790
Dick baru saja memberitahuku.
421
00:21:36,128 --> 00:21:38,958
Film ini tidak akan dibuat jika mereka mengetahuinya
seorang negro menulisnya.
422
00:21:39,047 --> 00:21:40,467
Dan aku hanya duduk disana,
423
00:21:42,009 --> 00:21:46,099
menganggapnya baik dan sopan
begitulah seharusnya kita bertindak.
424
00:21:47,723 --> 00:21:48,773
Nah, tahukah Anda?
425
00:21:49,558 --> 00:21:53,268
Saya selesai dengan kesabaran dan kesopanan!
426
00:21:53,353 --> 00:21:57,073
-Tidak ada yang menghapus namamu dari apa pun.
-Persetan dengan kepala studio ini.
427
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Persetan dengan orang kulit putih yang bertanggung jawab ini!
428
00:22:00,235 --> 00:22:02,565
Mereka tidak bermain adil, jadi mengapa kita harus melakukannya?
429
00:22:02,654 --> 00:22:05,494
Saya merasa seperti Paman Tom
bahkan menulis naskah sialan ini
430
00:22:05,574 --> 00:22:08,294
tentang gadis kulit putih bodoh ini.
Itu bukan hidupku!
431
00:22:09,453 --> 00:22:12,333
Itu bukan ceritaku! Itulah kisah mereka!
432
00:22:12,414 --> 00:22:13,424
Dan kemudian, masih...
433
00:22:15,125 --> 00:22:16,285
itu tidak cukup baik.
434
00:22:16,376 --> 00:22:17,666
Archie, dengarkan aku.
435
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Aku tidak akan membiarkannya
semua itu terjadi padamu.
436
00:22:19,796 --> 00:22:21,046
Kamu mendengarku?
437
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
Kamil...
438
00:22:24,676 --> 00:22:26,256
Saya ingin Anda mendapatkan bagian ini.
439
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Pergi dan dapatkan itu.
440
00:22:28,805 --> 00:22:31,345
Pergi dan dapatkan itu. maafkan aku telah melawanmu.
441
00:22:32,851 --> 00:22:34,231
Saya sedang melawan pertarungan mereka.
442
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
Tapi sekarang saatnya untuk melawan kita.
443
00:22:40,108 --> 00:22:41,398
-Oke?
-[Camille] Ya.
444
00:22:45,822 --> 00:22:48,832
-Kalian sedang melakukan sesuatu.
-[terkekeh]
445
00:22:50,369 --> 00:22:51,829
[Archie] "Wah, ini dia.
446
00:22:51,912 --> 00:22:53,962
Kami seharusnya bertemu untuk makan siang di RKO."
447
00:22:54,581 --> 00:22:57,791
"Sam, Sam, Tiga Belas Wanita,
bukankah itu luar biasa?"
448
00:22:57,876 --> 00:23:00,166
"Tapi kamu sudah menyelesaikan syutingnya beberapa bulan yang lalu."
449
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
"Ya, aku tahu, bodoh.
450
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
Tapi, pemikiran bahwa itu akan terjadi
sebentar lagi di bioskop...
451
00:23:04,800 --> 00:23:07,510
Saya di atas sana, di layar perak.
452
00:23:07,594 --> 00:23:09,394
Yah, aku hanya perlu membaca
naskahnya lagi."
453
00:23:09,471 --> 00:23:12,471
aku akan menghentikanmu. Ingat,
dia sedang minum. Dia longgar.
454
00:23:12,557 --> 00:23:14,557
Aku pikir kamu sudah memberitahuku
untuk tidak memainkannya seperti itu.
455
00:23:14,643 --> 00:23:16,693
Ya, tapi aku-- maksudku dia...
456
00:23:16,770 --> 00:23:18,560
Dia dilanda kecemasan.
457
00:23:18,647 --> 00:23:20,977
Adegan selanjutnya, dia akan menyelesaikannya
sebotol Scotch,
458
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
berlomba menuju tanda Hollywood
dan melompat dari sana,
459
00:23:23,151 --> 00:23:25,451
jadi dia memiliki itu di dalam dirinya.
Coba lagi.
460
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
"Aku baru saja harus membaca naskahnya lagi,
461
00:23:27,656 --> 00:23:31,656
dan kali ini, Sepupu Hazel
melompat begitu saja dari halaman.
462
00:23:31,743 --> 00:23:35,713
Tunggu, dia bukan peran pendukung
sama sekali, dia ada di...
463
00:23:35,789 --> 00:23:38,919
Aku-- Aku menghitungnya, 20-- 20 adegan.
464
00:23:39,709 --> 00:23:42,549
Film ini benar-benar akan menjadi permulaan
tentang sesuatu, Sam.
465
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Akhirnya,
Aku akan menjadi bintang film."
466
00:23:46,133 --> 00:23:48,013
-"Peg, apakah kamu sudah minum?"
-"Apa?
467
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
Yah, hanya sedikit yang perlu diambil
tepinya karena aku begitu bersemangat."
468
00:23:50,846 --> 00:23:51,926
Lebih banyak emosi.
469
00:23:52,013 --> 00:23:56,813
“Apa? Yah, hanya sedikit yang perlu diambil
tepinya karena aku begitu bersemangat."
470
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
"Peg, aku punya kabar buruk.
471
00:23:58,520 --> 00:24:01,570
Saya melihat Tuan Selznick hari ini.
Dia bilang padaku kamu telah dikeluarkan dari film.
472
00:24:01,648 --> 00:24:05,438
Anda masih akan berada dalam dua adegan, tentu saja,
tapi sekarang menjadi cameo, Peg.
473
00:24:05,527 --> 00:24:06,817
Kamu hampir tidak terlibat sama sekali."
474
00:24:06,903 --> 00:24:07,953
"Dan tiba-tiba...
475
00:24:09,156 --> 00:24:10,776
semuanya menjadi gelap lagi.
476
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
Semua harapan dan impianku
477
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
berbaring di tumpukan seluloid yang sudah dipotong
478
00:24:17,372 --> 00:24:20,882
di lantai ruang pengeditan
untuk dibuang ke tempat sampah.
479
00:24:22,210 --> 00:24:23,130
Hilang.
480
00:24:26,381 --> 00:24:27,471
Itu aku, Sam.
481
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
Hilang dan akan segera dilupakan."
482
00:24:34,598 --> 00:24:37,268
Aku akan menangis pada hari itu.
Aku hanya tidak akan melakukannya sekarang.
483
00:24:37,350 --> 00:24:38,480
Itu tidak akan berhasil.
484
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Jika tak mampu membawa emosi
ke latihan,
485
00:24:40,604 --> 00:24:42,614
kamu tidak akan bisa
di depan kamera.
486
00:24:42,689 --> 00:24:44,519
Yah, mungkin aku bukan orang yang suka menangis, Raymond!
487
00:24:44,608 --> 00:24:47,108
Mungkin saya tidak bisa memproduksinya
emosi orang lain.
488
00:24:47,194 --> 00:24:49,284
Ini kesempatanmu, Camille!
489
00:24:49,654 --> 00:24:53,414
Adegan ini. Anda perlu membawa
setiap ons rasa sakit yang pernah Anda rasakan.
490
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Setiap batu yang dilemparkan padamu,
491
00:24:55,243 --> 00:24:58,543
setiap kata yang diludahi
wajahmu, aku ingin kamu menahan amarah itu,
492
00:24:58,622 --> 00:25:00,752
kesedihan itu, dan masukkan ke dalam adegan!
493
00:25:01,166 --> 00:25:05,296
Ini adalah kesempatan Anda untuk benar-benar bertindak,
untuk menjadi seorang aktris!
494
00:25:07,839 --> 00:25:09,379
Anda tahu semua tentang rasa sakit, bukan?
495
00:25:09,883 --> 00:25:12,053
Melewati, setiap hari dalam hidupmu.
496
00:25:14,554 --> 00:25:15,604
Brengsek!
497
00:25:17,807 --> 00:25:21,387
Bagaimana denganmu dan aku,
kita berlatih adegan ciuman?
498
00:25:26,775 --> 00:25:28,895
Maafkan aku, aku sebenarnya ingin, tapi, um...
499
00:25:31,446 --> 00:25:32,946
Saya berusaha menjadi orang baik.
500
00:25:38,912 --> 00:25:39,752
Mendongkrak...
501
00:25:43,333 --> 00:25:44,963
Anda adalah orang baik.
502
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Mengapa Anda memiliki begitu banyak keraguan tentang hal itu?
503
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Sampai jumpa di tes layar.
504
00:25:56,513 --> 00:25:57,723
[Jeanne] Terima kasih sayang.
505
00:26:07,315 --> 00:26:10,895
Nona Crandall, terima kasih banyak
karena setuju membaca untuk tes ini.
506
00:26:10,986 --> 00:26:11,946
Dengan senang hati.
507
00:26:12,028 --> 00:26:15,318
Jika saya 10 tahun lebih muda,
Saya sendiri bisa menguji petunjuknya.
508
00:26:15,407 --> 00:26:17,987
Itu bisa saja terjadi
gambar yang membuatku menjadi bintang.
509
00:26:18,076 --> 00:26:20,616
Kamu bukan seorang bintang
karena kamu tidak menandatangani kontrak denganku.
510
00:26:21,288 --> 00:26:25,878
Itu benar, Henry, karena kamu buruk
dan Anda memperlakukan klien Anda seperti kotoran anjing.
511
00:26:25,959 --> 00:26:27,789
-[bel panggung berbunyi]
-[awak kapal] Di bel.
512
00:26:27,877 --> 00:26:29,417
Siap kapan pun Anda siap, Tn. Ainsley.
513
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
Batu.
514
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
Lewat sini.
515
00:26:32,465 --> 00:26:35,545
Jadi, Nona Crandall akan membaca
adegan ini bersamamu.
516
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
Inilah adegan klimaksnya
tepat sebelum dia melompat.
517
00:26:39,014 --> 00:26:41,774
Harus melakukan itu padanya,
tidak langsung ke kamera?
518
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
Itu benar.
519
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Ini adalah tanda Hollywood.
520
00:26:45,395 --> 00:26:47,895
Aku seperti menggantungnya.
Ini sangat, sangat tinggi.
521
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
Ya ampun.
522
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
saya melihatnya.
523
00:26:50,525 --> 00:26:53,895
Aku belum pernah segugup ini sejak saat itu
Tes layar pertama Junior Durkin.
524
00:26:54,154 --> 00:26:55,244
Dan tahukah Anda?
525
00:26:56,114 --> 00:26:56,994
Dia mendapatkan peran itu.
526
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
Dan kamu juga, Nak. Bernapas saja.
527
00:27:00,410 --> 00:27:02,580
[keduanya menghela nafas berat]
528
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
[awak] Putar kamera.
529
00:27:04,372 --> 00:27:05,872
Dan... tindakan.
530
00:27:06,207 --> 00:27:08,667
Sam, apa yang kamu lakukan disini?
531
00:27:08,752 --> 00:27:09,672
Tinggalkan aku sendiri.
532
00:27:09,753 --> 00:27:12,263
Ini adalah takdirku dan milikku sendiri.
533
00:27:12,339 --> 00:27:13,879
Peg, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya!
534
00:27:14,132 --> 00:27:16,842
Kamu tahu kamu mencintaimu, dan kamu tahu
Aku tidak akan membiarkanku membuang semuanya!
535
00:27:17,427 --> 00:27:18,347
Dan...
536
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Maaf, aku mengacaukannya,
bolehkah saya mencobanya lagi?
537
00:27:20,680 --> 00:27:23,180
Memotong. Itu bagus sekali, Rock. Santai aja.
538
00:27:25,602 --> 00:27:27,232
Peg, jangan biarkan aku melakukannya!
539
00:27:27,687 --> 00:27:30,687
Kamu tahu aku mencintaimu,
dan kau tahu aku tidak akan membiarkanku melempar--
540
00:27:31,399 --> 00:27:33,649
Itu tidak benar. Sial, itu...
541
00:27:34,361 --> 00:27:35,321
Benar?
542
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
Peg, aku tidak akan membiarkan kamu melakukannya.
543
00:27:38,865 --> 00:27:41,115
Kamu tahu, aku tahu kamu akan membuangmu.
544
00:27:41,368 --> 00:27:43,498
Sial-- Itu tidak benar. aku, uh--
545
00:27:44,204 --> 00:27:45,754
[Raymond] Rock, itu, um...
546
00:27:45,830 --> 00:27:48,250
[berdehem]
"Peg, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
547
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
Kamu tahu aku mencintaimu, dan kamu tahu
Aku tidak akan membiarkanmu membuang semuanya."
548
00:27:51,961 --> 00:27:53,461
Ya, saya mengerti.
549
00:27:53,546 --> 00:27:56,256
[berpura-pura kesusahan]
550
00:27:59,427 --> 00:28:02,137
Maaf. Aku-- Tenggorokanku...
Tenggorokanku sedikit sakit.
551
00:28:02,222 --> 00:28:03,142
Saya butuh air.
552
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
Kami membutuhkan air. Ambilkan dia air. Sekarang.
553
00:28:05,934 --> 00:28:07,734
-[pria] Air.
-Hanya sedikit.
554
00:28:08,353 --> 00:28:10,403
Segelas air
untuk minum banyak air.
555
00:28:10,897 --> 00:28:12,397
[terkekeh] Kamu juga.
556
00:28:12,482 --> 00:28:13,322
[Jeanne tertawa]
557
00:28:15,485 --> 00:28:17,855
Peg, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya! Kotoran!
558
00:28:17,946 --> 00:28:18,986
Maaf, sekali lagi.
559
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
-Itu benar.
-Itu dia.
560
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
-Oh, apakah kamu serius?
-Ya, kamu dapat ini.
561
00:28:25,912 --> 00:28:27,002
[berpura-pura kesusahan]
562
00:28:27,622 --> 00:28:29,872
Peg, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
563
00:28:30,417 --> 00:28:33,377
Kamu tahu aku mencintaimu dan kamu tahu
Aku tidak akan membiarkanmu membuang semuanya.
564
00:28:33,461 --> 00:28:36,341
Aku tidak bisa, Sam.
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa melakukannya lagi!
565
00:28:40,593 --> 00:28:42,103
Itu kalimatku, sayang.
566
00:28:42,846 --> 00:28:44,096
[pintu panggung terbuka]
567
00:28:45,223 --> 00:28:47,143
-[pintu panggung dibanting]
-[Raymond mengerang]
568
00:28:49,394 --> 00:28:51,104
[Raymond] Baiklah, satu lagi, Rock.
569
00:28:52,981 --> 00:28:53,981
Aku tidak bisa, Sam.
570
00:28:54,733 --> 00:28:57,613
[menangis] Saya tidak ingin bagian apa pun
hidup ini lagi.
571
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Dan itu termasuk kamu, Sam.
572
00:29:00,613 --> 00:29:02,873
Nah, apa yang kamu ceritakan padaku
membunuh dirimu sendiri?
573
00:29:03,324 --> 00:29:06,914
Ketika semua orang di Wall Street itu-itu
kehilangan kekayaan mereka dan mengakhiri semuanya,
574
00:29:07,746 --> 00:29:11,996
kamu bilang padaku, "Sam, mereka memilih jangka panjang
solusi untuk masalah jangka pendek."
575
00:29:13,168 --> 00:29:15,748
-Dan itulah yang kamu lakukan sekarang, Peg!
-[berteriak]
576
00:29:15,837 --> 00:29:18,837
Tidak!
577
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
[mengerang]
578
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
[Raymond] Dan potong.
579
00:29:24,137 --> 00:29:26,427
-Itu uh... Hanya itu yang kita perlukan.
-[bel panggung berbunyi]
580
00:29:26,765 --> 00:29:28,805
Terima kasih banyak
untuk kesempatan itu.
581
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
Terima kasih.
582
00:29:37,108 --> 00:29:39,108
[gagap]
Saya benar-benar minta maaf, Nona Crandall.
583
00:29:39,194 --> 00:29:41,114
Oh tidak. Jangan khawatir tentang hal itu.
584
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Tolong, kita semua pernah ke sana.
585
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
Ayo.
586
00:29:45,950 --> 00:29:49,080
Anda melakukannya dengan benar pada akhirnya,
dan itulah yang benar-benar penting.
587
00:30:05,178 --> 00:30:06,098
Bagaimana perasaanmu?
588
00:30:06,429 --> 00:30:08,719
Sepertinya aku ingin melarikan diri
dan tidak pernah kembali.
589
00:30:16,314 --> 00:30:19,784
Pada akhirnya,
dia ingin kita benar-benar menangis, dan...
590
00:30:21,986 --> 00:30:23,736
Aku sudah mencoba, aku tidak bisa.
591
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
Di sini, eh...
592
00:30:32,413 --> 00:30:33,583
gosok sedikit...
593
00:30:35,416 --> 00:30:37,536
VapoRub di bawah matamu.
594
00:30:37,627 --> 00:30:40,507
Ini bukan lelucon. Ini berhasil.
Tapi gunakan sedikit saja.
595
00:30:41,089 --> 00:30:42,719
Kami siap untuk Anda, Nona Wood.
596
00:30:45,718 --> 00:30:48,388
Sungguh, itu membuat saluran air lancar.
597
00:30:58,398 --> 00:31:00,188
-[batu tulis berbunyi]
-[Raymond] Aksi.
598
00:31:00,567 --> 00:31:03,697
Film ini benar-benar akan menjadi permulaan
tentang sesuatu, Sam.
599
00:31:04,529 --> 00:31:07,529
Akhirnya,
Aku akan menjadi bintang film.
600
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
"Apakah kamu sudah minum, Peg?"
601
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
[terkekeh] Hanya untuk menghilangkan rasa penasaran
karena aku jadi bersemangat.
602
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
[pembaca] "Saya melihat Tuan Selznick.
603
00:31:14,747 --> 00:31:16,827
Dia bilang padaku kamu telah dikeluarkan dari film.
604
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Anda akan muncul dalam dua adegan, tentu saja,
tapi sekarang menjadi cameo, Peg.
605
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Kamu hampir tidak terlibat sama sekali."
606
00:31:30,430 --> 00:31:31,600
Dan tiba-tiba itu...
607
00:31:32,473 --> 00:31:33,523
gelap lagi.
608
00:31:37,437 --> 00:31:39,307
Semua harapan dan impianku...
609
00:31:46,112 --> 00:31:49,702
untuk dibuang ke tempat sampah. Hilang.
610
00:31:52,535 --> 00:31:54,405
Itu aku, Sam. Hilang.
611
00:31:54,495 --> 00:31:56,575
Hilang dan akan segera dilupakan.
612
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
Terima kasih banyak, Tuan Ainsley.
613
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
[Raymond] Potong.
614
00:32:05,131 --> 00:32:06,671
-[bel panggung berbunyi]
-Camille Washington.
615
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
[awak kapal] Baiklah,
kamu mendengarnya. Siapkan.
616
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
[Raymond] Tidak.
617
00:32:13,431 --> 00:32:15,351
Tidak, Camille. Camilla, tidak.
618
00:32:15,433 --> 00:32:16,853
Aku tidak akan membiarkanmu berbuat curang.
619
00:32:17,685 --> 00:32:18,975
[Camille menghela nafas]
620
00:32:20,647 --> 00:32:22,187
Sayang, aku tahu kamu bisa melakukan ini.
621
00:32:23,399 --> 00:32:26,069
Ini adalah kesempatanmu
untuk menjadikan peran ini milik Anda.
622
00:32:26,986 --> 00:32:29,066
Namun Andalah yang harus mewujudkannya.
623
00:32:30,990 --> 00:32:32,080
Tangkap mereka.
624
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
Oke, mari kita mulai.
625
00:32:36,496 --> 00:32:39,036
Avis, aku minta maaf.
626
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
Anda memiliki simpati saya yang terdalam.
627
00:32:41,834 --> 00:32:44,094
-Bagaimana kamu mengetahuinya?
-Melalui selentingan.
628
00:32:44,545 --> 00:32:46,125
Jangan khawatir, ini masih sangat rahasia.
629
00:32:46,923 --> 00:32:50,723
Tapi, saya sangat bersemangat dengan film Peg ini.
630
00:32:50,802 --> 00:32:54,602
Anda tahu, klien saya, Rock Hudson,
akan sempurna untuk itu.
631
00:32:54,681 --> 00:32:56,221
Aktingnya hanya...
632
00:32:57,600 --> 00:32:59,980
Sejujurnya, dia seperti Barrymore.
633
00:33:01,312 --> 00:33:05,402
Bagaimanapun, saya tidak bisa membayangkan ketegangannya
kamu pasti berada di bawah sekarang,
634
00:33:05,483 --> 00:33:11,573
itulah sebabnya saya sangat senang bisa melakukannya
untuk mengambil sedikit sesuatu dari piringmu.
635
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
Apa, Henry?
636
00:33:14,367 --> 00:33:15,237
Anda tidak tahu?
637
00:33:17,286 --> 00:33:18,156
Aduh Buyung.
638
00:33:26,004 --> 00:33:30,174
Tattletale Majalah telah dimiliki
dari beberapa foto
639
00:33:30,258 --> 00:33:33,338
tentang Anda meninggalkan pompa bensin itu
640
00:33:34,303 --> 00:33:35,683
dengan berbagai pria.
641
00:33:36,264 --> 00:33:39,524
Sekarang saya, tentu saja, membeli kembali foto-foto itu.
642
00:33:40,435 --> 00:33:42,345
Saya tidak ingin hal itu terungkap.
643
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
Apa yang kamu inginkan?
644
00:33:44,981 --> 00:33:46,521
Klien saya di dalam gambar.
645
00:33:47,275 --> 00:33:49,775
Saya ingin Anda memilih Rock.
646
00:33:55,950 --> 00:33:57,580
Kamu benar-benar ular, Henry.
647
00:33:59,454 --> 00:34:01,334
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
648
00:34:07,920 --> 00:34:11,380
[Claire]
...untuk dibuang ke tempat sampah. Hilang.
649
00:34:12,175 --> 00:34:14,465
Itu aku, Sam. Hilang.
650
00:34:14,552 --> 00:34:16,142
Hilang dan segera dilupakan.
651
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
Terima kasih banyak, Tuan Ainsley.
652
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
-Itu aneh.
- [Dick] Saraf. Itu terjadi.
653
00:34:25,646 --> 00:34:26,476
Berikutnya.
654
00:34:27,315 --> 00:34:29,685
-[man] Camille Washington, ambil satu.
-[batu tulis berbunyi]
655
00:34:29,776 --> 00:34:32,196
Dan tiba-tiba, semuanya menjadi gelap lagi.
656
00:34:34,113 --> 00:34:36,203
Semua harapanku,
657
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
dan mimpi,
658
00:34:39,118 --> 00:34:43,708
berbaring di tumpukan seluloid yang sudah dipotong
di lantai ruang pengeditan...
659
00:34:44,707 --> 00:34:46,627
untuk dibuang ke tempat sampah.
660
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
Hilang.
661
00:34:51,005 --> 00:34:53,585
Itu aku, Sam. Hilang.
662
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
Segera dilupakan.
663
00:35:10,108 --> 00:35:10,978
Yang berikutnya.
664
00:35:11,901 --> 00:35:13,151
Siapakah ini, keluarga Sam?
665
00:35:14,153 --> 00:35:15,993
-[man] Rock Hudson, ambil satu.
-[batu tulis berbunyi]
666
00:35:16,114 --> 00:35:17,244
[Raymond] Dan aksi.
667
00:35:17,782 --> 00:35:19,782
Peg, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
668
00:35:20,243 --> 00:35:23,413
Kamu tahu kamu mencintaimu, dan kamu tahu
Aku tidak akan membiarkanku membuang semuanya.
669
00:35:23,538 --> 00:35:24,408
[gagap]
670
00:35:25,081 --> 00:35:27,881
-Maaf, aku-- aku mengacau, bolehkah--
-[Raymond] Potong!
671
00:35:29,001 --> 00:35:31,921
-[batu tulis berbunyi]
-[Roy] Peg, kamu tidak akan membiarkan aku melakukannya.
672
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
Kau tahu aku mencintaimu, dan Aku tahu
Aku tidak akan membiarkanmu membuang semuanya.
673
00:35:35,800 --> 00:35:36,720
[batu tulis berbunyi]
674
00:35:36,801 --> 00:35:38,301
Peg, aku tidak akan membiarkan kamu melakukannya.
675
00:35:38,469 --> 00:35:40,389
Kamu tahu, aku tahu kamu akan membuangmu.
676
00:35:41,973 --> 00:35:45,813
Babi, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya."
Maaf, aku baru saja memanggilnya "Babi".
677
00:35:47,311 --> 00:35:48,151
Tidak.
678
00:35:48,229 --> 00:35:50,149
[terkekeh] Oh. Ya Tuhan!
679
00:35:50,231 --> 00:35:53,071
-Berapa banyak pengambilan yang dia lakukan?
-[Raymond] Enam puluh tujuh.
680
00:35:53,568 --> 00:35:54,488
Saya sudah cukup melihatnya.
681
00:35:56,070 --> 00:35:56,950
Saya menyukainya.
682
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Mari kita keluarkan dia.
683
00:35:58,865 --> 00:36:00,985
Enam puluh tujuh kali pengambilan, Avis.
684
00:36:01,492 --> 00:36:02,992
Menurutku dia cocok untuk peran itu.
685
00:36:03,536 --> 00:36:06,366
Kami menguji aktor lain.
Bisakah kita setidaknya menonton salah satunya?
686
00:36:07,498 --> 00:36:08,328
Bagus.
687
00:36:09,959 --> 00:36:11,749
-[man] Jack Castello, ambil satu.
-[batu tulis berbunyi]
688
00:36:11,836 --> 00:36:13,956
Apa yang kamu katakan padaku
tentang bunuh diri?
689
00:36:14,046 --> 00:36:17,876
Ketika semua orang di Wall Street ini-dan-itu
kehilangan kekayaan dan mengakhiri semuanya,
690
00:36:18,551 --> 00:36:22,311
kamu berkata, "Sam, mereka memilih jangka panjang
solusi untuk masalah jangka pendek."
691
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
Nah, itulah yang kamu lakukan sekarang, Peg.
692
00:36:25,725 --> 00:36:27,385
Tidak!
693
00:36:28,436 --> 00:36:29,266
Dia baik.
694
00:36:30,813 --> 00:36:31,653
Ya.
695
00:36:32,023 --> 00:36:33,443
Mari kita berikan padanya.
696
00:36:34,150 --> 00:36:35,480
Apa yang saya katakan?
697
00:36:35,943 --> 00:36:39,163
Saya harus pergi. Aku terlambat untuk makan siang
dengan Eleanor Roosevelt.
698
00:36:39,238 --> 00:36:41,778
Avis, bagaimana dengan Peg?
Siapa yang akan kita pilih?
699
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
Yah, sudah jelas,
kita harus memberikannya pada Claire.
700
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Dia tidak sebaik itu.
701
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
Percayalah,
mengusirnya membuatku lebih sakit daripada siapa pun.
702
00:36:47,997 --> 00:36:49,497
Dia putriku. Aku tidak tahan dengannya.
703
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
Eh, Ny. Amberg.
704
00:36:51,042 --> 00:36:52,592
Tolong beritahu pacarmu...
705
00:36:53,419 --> 00:36:54,629
dia menakjubkan.
706
00:36:55,546 --> 00:36:59,546
Dia memberikan tes layar yang luar biasa,
tapi dia tidak cocok untuk peran itu.
707
00:37:00,134 --> 00:37:03,554
Nah, dengan sedikit menulis ulang, dia...
dia mungkin benar.
708
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Dia seorang bintang film.
709
00:37:05,389 --> 00:37:07,479
Jangan jadikan aku orang jahat di sini.
710
00:37:08,267 --> 00:37:11,597
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Apa yang akan Ace katakan?
711
00:37:11,687 --> 00:37:12,687
Ace tidak ada di sini.
712
00:37:13,439 --> 00:37:15,779
Ini adalah keputusan yang harus Anda ambil saat ini,
Avis.
713
00:37:16,108 --> 00:37:16,978
Tepat.
714
00:37:17,526 --> 00:37:21,066
Dan keputusan saya adalah tidak bangkrut
studio ini, Dick.
715
00:37:21,948 --> 00:37:24,948
Kita akan menuai angin puyuh
jika kita memilih gadis itu,
716
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
dan semua orang di ruangan ini mengetahuinya.
717
00:37:27,703 --> 00:37:31,753
Saya tidak akan mengambil risiko itu
ketika kita mempunyai alternatif yang bagus,
718
00:37:31,832 --> 00:37:34,002
siapa yang akan menjadi
sungguh tak tertahankan
719
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
-kamu tidak tahu.
-Avis...
720
00:37:35,962 --> 00:37:38,302
Anda tidak menyimpannya
Eleanor Roosevelt menunggu, Dick!
721
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
[pintu dibanting]
722
00:37:41,259 --> 00:37:43,889
Josephine, telepon Jack Castello
tolong ke kantorku.
723
00:37:43,970 --> 00:37:45,050
[Josephine] Ya, Pak.
724
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Baiklah, Jack, kamu dapat perannya.
725
00:37:48,432 --> 00:37:50,432
-Ya! Ya!
– [Ellen tertawa]
726
00:37:50,601 --> 00:37:51,771
Eh, maaf, terima kasih.
727
00:37:51,852 --> 00:37:53,982
Selamat nak,
kamu telah membuktikan bahwa aku salah.
728
00:37:54,063 --> 00:37:57,023
Terima kasih. Terima kasih, Tuan Samuels.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
729
00:37:57,108 --> 00:37:58,028
Terima kasih.
730
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Saya mendapatkan perannya.
731
00:38:07,952 --> 00:38:09,202
Aku dapat perannya!
732
00:38:12,790 --> 00:38:13,960
Jadi itu saja.
733
00:38:15,084 --> 00:38:16,134
Tidak ada pemberitahuan?
734
00:38:16,210 --> 00:38:18,130
Begitukah caramu berterima kasih pada teman lamamu, Ernie?
735
00:38:18,212 --> 00:38:20,212
Dengar, Ern, kamu sudah banyak membantu,
kamu tahu itu.
736
00:38:20,298 --> 00:38:24,178
Namun saya mempunyai keraguan moral.
737
00:38:24,760 --> 00:38:26,890
Oh, sudah, kan?
738
00:38:28,764 --> 00:38:30,434
Tidak pemalu seperti pelacur tua.
739
00:38:32,059 --> 00:38:33,809
Kau sama seperti mereka yang lain, Jack.
740
00:38:34,520 --> 00:38:37,400
Tiba-tiba, Anda semua menjadi bersih, ya?
741
00:38:38,065 --> 00:38:41,435
Anda tahu betul jauh di lubuk hati
kamu sama kumuhnya dengan kami semua.
742
00:38:41,569 --> 00:38:45,069
Jadi Anda bisa mendorong lingkaran cahaya itu sepenuhnya
pantatmu sejauh yang aku tahu.
743
00:38:45,156 --> 00:38:46,736
[batuk] Kamu penuh omong kosong.
744
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
[batuk-batuk berat]
745
00:38:50,786 --> 00:38:52,116
aku minta maaf. Maafkan aku, Jack.
746
00:38:53,205 --> 00:38:55,575
aku bahagia untukmu. Hanya saja...
747
00:38:57,877 --> 00:39:00,667
Saya pikir saya menemukan jalan keluar
permainannya juga, kamu tahu?
748
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Itu semua omong kosong!
749
00:39:04,050 --> 00:39:06,470
-Apa yang kamu bicarakan, Ernie?
-Vivien Leigh.
750
00:39:07,053 --> 00:39:09,393
Saya membaca baris-baris bersamanya sepanjang malam
di Cukor's.
751
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Saya mencoba memberikan itu kepada orang-orang.
Jangan nyalakan lampunya!
752
00:39:12,266 --> 00:39:15,936
Saya cukup bodoh
untuk percaya kamu jujur!
753
00:39:16,771 --> 00:39:19,271
Oh, Ernie. Anda luar biasa.
754
00:39:19,357 --> 00:39:21,777
Sangat jujur dan tidak terhormat.
755
00:39:21,859 --> 00:39:22,989
Anda harus bertindak.
756
00:39:23,277 --> 00:39:25,697
-Apa yang kamu bicarakan?
-Tidak, aku serius.
757
00:39:25,780 --> 00:39:27,570
Anda harus berada dalam produksi ini.
758
00:39:28,074 --> 00:39:30,084
Dia bilang aku harus ikut bermain.
759
00:39:31,035 --> 00:39:33,905
Dia akan mengatur pertemuan
dengan Tennessee Williams.
760
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
Dia tidak pernah meneleponku.
761
00:39:36,999 --> 00:39:38,329
Aku juga bermimpi, kamu tahu.
762
00:39:39,085 --> 00:39:40,495
[terkekeh] Apa yang aku bicarakan--
763
00:39:40,878 --> 00:39:42,758
Selamat, Jack. Ini--
764
00:39:42,838 --> 00:39:44,048
-Ernie...
-Tidak, tidak, tidak.
765
00:39:44,131 --> 00:39:47,341
Ini 50 dolar untuk membantu Anda
sampai kamu mulai memotret, oke?
766
00:39:47,927 --> 00:39:51,967
Kembalilah ketika Anda sudah menjadi bintang besar
dan ucapkan halo, oke?
767
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Oke. Terima kasih, Ern.
768
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
[Ernie terbatuk]
769
00:40:03,025 --> 00:40:06,275
Aku mengetahuinya ketika aku melihatmu di bar itu.
Kamu pergi ke berbagai tempat, Nak.
770
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Aku sudah mengetahuinya sebelum mereka melakukannya.
771
00:40:25,047 --> 00:40:26,217
Dan begitu...
772
00:40:26,757 --> 00:40:29,757
itu sangat membangkitkan semangat saya
773
00:40:30,052 --> 00:40:33,602
untuk melihatnya lebih dari $3.000
774
00:40:33,681 --> 00:40:37,311
telah dibangkitkan dalam satu sore.
775
00:40:38,936 --> 00:40:44,276
Terima kasih banyak atas dukungan Anda,
dan selamat menikmati makan siangmu.
776
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
Sepatu sialan ini.
777
00:40:47,069 --> 00:40:51,489
-Tumit itu satu inci.
-Nah, satu inci itu membunuhku.
778
00:40:51,574 --> 00:40:52,454
[Avis terkekeh]
779
00:40:53,242 --> 00:40:54,372
Bagaimana kabar Ace?
780
00:40:54,452 --> 00:40:57,042
Dia kehabisan komisi
sebenarnya untuk sementara waktu.
781
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Mungkin hanya virus.
782
00:40:59,540 --> 00:41:03,380
-Dia di rumah beristirahat dengan nyaman.
-Siapa yang menjalankan studio?
783
00:41:03,836 --> 00:41:06,296
Saya. Sangat banyak hanya sekedar nama.
784
00:41:06,380 --> 00:41:07,590
Oh, Avis,
785
00:41:08,132 --> 00:41:11,302
itu benar-benar ilahi.
786
00:41:11,927 --> 00:41:13,507
Seperti apa rasanya?
787
00:41:14,096 --> 00:41:15,926
Film apa yang sedang kamu kerjakan?
788
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
Ya...
789
00:41:17,266 --> 00:41:20,896
kami baru saja melakukan beberapa tes layar
pada film tentang Peg Entwistle.
790
00:41:22,188 --> 00:41:24,478
Oh ya, aku ingat saat itu terjadi.
791
00:41:24,565 --> 00:41:27,565
-Oh, kedengarannya mencekam.
-Ya.
792
00:41:28,277 --> 00:41:30,487
Tapi, yah, aku merasa bersalah.
793
00:41:31,447 --> 00:41:33,987
Gadis yang akan kita beri petunjuk
bukan yang terbaik.
794
00:41:34,074 --> 00:41:37,294
Ada seorang gadis yang jauh lebih baik,
tapi dia berwarna.
795
00:41:43,834 --> 00:41:44,674
Apa?
796
00:41:47,463 --> 00:41:48,963
[telepon berdering]
797
00:41:49,423 --> 00:41:50,803
Kantor Dick Samuels.
798
00:41:52,468 --> 00:41:53,838
Tunggu, siapa?
799
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
Dia datang sekarang?
800
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
[kerumunan berceloteh]
801
00:42:15,241 --> 00:42:17,911
-Eleanor, ini Dick Samuels.
-Bagaimana kabarmu, Ny. Roosevelt?
802
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
-Ellen Kincaid.
-Senang sekali bertemu denganmu.
803
00:42:19,787 --> 00:42:20,907
Itu menyenangkan.
804
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
-Benar lewat sini.
-Terima kasih.
805
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
[tepuk tangan]
806
00:42:26,043 --> 00:42:29,963
Beberapa tahun terakhir ini saya telah melakukannya
bepergian ke seluruh negeri,
807
00:42:30,047 --> 00:42:34,007
dan apa yang saya lihat sedang terjadi
di Selatan
808
00:42:35,803 --> 00:42:39,813
telah terguncang secara positif
keyakinanku pada negara ini.
809
00:42:40,432 --> 00:42:43,232
Di sini saya pikir kita berperang
810
00:42:44,061 --> 00:42:45,271
untuk kebebasan,
811
00:42:46,146 --> 00:42:47,016
untuk...
812
00:42:47,731 --> 00:42:49,231
kesopanan dasar.
813
00:42:50,442 --> 00:42:53,862
Kemudian, untuk melihat Jim Crow dari dekat, itu...
814
00:42:54,863 --> 00:42:57,163
pemukulan dan hukuman mati tanpa pengadilan.
815
00:42:58,409 --> 00:43:03,959
Saya sudah mulai menyadari bahwa negara ini
sebenarnya bergerak mundur.
816
00:43:04,832 --> 00:43:05,672
Sekarang...
817
00:43:06,792 --> 00:43:08,882
Saya mengerti itu...
818
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
Anda memiliki kesempatan
819
00:43:13,132 --> 00:43:17,762
untuk memilih gadis kulit berwarna
sebagai pemeran utama dalam salah satu gambar Anda.
820
00:43:17,845 --> 00:43:21,345
Saya di sini untuk mendorong Anda melakukannya.
821
00:43:23,058 --> 00:43:24,138
Nyonya Roosevelt...
822
00:43:26,437 --> 00:43:27,977
Saya sangat setuju.
823
00:43:29,315 --> 00:43:30,475
Nona Kincaid?
824
00:43:32,318 --> 00:43:36,238
Saya sepenuh hati setuju dengan Richard,
Nyonya Roosevelt.
825
00:43:36,322 --> 00:43:37,412
Oke, aku minta maaf.
826
00:43:37,489 --> 00:43:42,449
Sementara saya sangat mengagumi hati yang berdarah
dari rekan-rekan saya yang terkasih di sini,
827
00:43:42,536 --> 00:43:45,536
jika kita memilih gadis ini sebagai pemeran utama,
828
00:43:45,623 --> 00:43:47,883
gambarnya tidak akan ditayangkan di Selatan.
829
00:43:48,834 --> 00:43:51,634
-Jalankan di Utara.
-Gambar akan diboikot.
830
00:43:51,712 --> 00:43:54,672
Produksi film-film kami
akan terhenti.
831
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
Studio ini,
serta semua orang yang bekerja di sini,
832
00:43:58,260 --> 00:44:01,640
akan menjadi target Ku Klux Klan.
833
00:44:02,473 --> 00:44:04,063
Itu panjang dan pendeknya.
834
00:44:04,892 --> 00:44:06,062
Itu sebabnya kami hanya...
835
00:44:06,727 --> 00:44:07,767
Kami tidak bisa melakukannya.
836
00:44:08,437 --> 00:44:10,057
Ya, itu akan menjadi...
837
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
tugas besar.
838
00:44:15,361 --> 00:44:18,911
Pikirkan tentang hal ini, apa artinya bagi...
839
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
kepada orang yang sangat miskin
840
00:44:24,411 --> 00:44:26,751
gadis kecil berkulit hitam yang hidup
841
00:44:27,623 --> 00:44:30,293
di sebuah gubuk di beberapa...
842
00:44:31,293 --> 00:44:35,593
kota kapas tempat dia diberitahu bahwa dia bebas,
843
00:44:35,673 --> 00:44:38,553
tapi kenyataannya hidupnya tidak lebih baik
844
00:44:38,634 --> 00:44:40,724
dibandingkan kakek dan neneknya,
845
00:44:41,387 --> 00:44:46,807
siapa yang menjadi harta milik
dari manusia lain.
846
00:44:47,976 --> 00:44:54,646
Pikirkan tentang dia, apa artinya...
untuk melihat dirinya di atas layar itu.
847
00:44:55,359 --> 00:44:57,609
Dibanggakan, bermartabat...
848
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
dihargai.
849
00:45:01,448 --> 00:45:05,658
Waktu saya di Washington mengajari saya...
850
00:45:06,578 --> 00:45:07,708
[mencemooh]
851
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
... banyak hal.
852
00:45:09,998 --> 00:45:15,628
Saya dulu percaya bahwa pemerintahan itu baik
bisa mengubah dunia.
853
00:45:15,713 --> 00:45:19,303
Yah, aku tidak tahu itu
Saya percaya itu lagi.
854
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Namun, apa yang Anda lakukan,
855
00:45:22,219 --> 00:45:23,349
kalian bertiga,
856
00:45:24,638 --> 00:45:27,808
dapat mengubah dunia.
857
00:45:31,019 --> 00:45:33,559
[mendengus] Sekarang, permisi,
858
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
Saya bertemu Hick untuk makan malam pada jam 5:00.
859
00:45:38,694 --> 00:45:39,954
[pintu terbuka]
860
00:45:40,404 --> 00:45:41,994
[Eleanor berbisik] Terima kasih.
861
00:45:46,201 --> 00:45:47,871
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
862
00:45:59,506 --> 00:46:02,086
[musik band besar diputar]