1
00:00:09,426 --> 00:00:13,466
♪ Aku tidak pernah terlalu peduli dengan langit yang diterangi cahaya bulan ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,345
♪ Aku tidak pernah membalas kunang-kunang... ♪
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,313
[Ernie] Hai teman-teman, kita sudah dibeli!
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Minggu 10:00 malam, tandai kalender Anda.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
Apa maksudnya "dibeli"?
6
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
Kami telah disewa untuk pesta mewah yang besar
dengan tipe Hollywood yang mewah dan besar.
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
Empat jam,
kalian semua mendapat seratus dolar plus tip
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
selagi kamu menikmati apa yang aku jamin
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,906
akan menjadi salah satu malam paling menarik
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,543
-dari hidupmu.
-[karyawan tertawa]
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,159
Tunggu, tunggu, kamu tidak sedang membicarakannya
pesta George Cukor, kan?
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,537
-Bagaimana kamu tahu?
-Tunggu, tunggu.
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
Apa yang terjadi di pesta George Cukor?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
George adalah sutradara film
luar biasa.
15
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Dia bekerja sangat keras, jadi pada hari Minggu,
sama seperti Yahweh, dia suka membalas.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
[terkekeh] Dia mengundang berbagai macam orang!
17
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
Penulis, sutradara, agen, produser,
sebut saja!
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,771
Bintang film, seperti Tallulah Bankhead...
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
Tuan Hitchcock,
Anda seorang pria sejati yang mengatakan demikian,
20
00:00:59,768 --> 00:01:03,348
tapi aku bisa meyakinkanmu,
Aku semurni lumpur yang didorong.
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,438
[semuanya tertawa]
22
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
[Ernie] ...Vivien Leigh, dan Joes biasa
sangat menyukai milikmu.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
Ini semacam sistem kasta.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,569
Para bintang mendapatkan anggur Prancis,
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
orang-orang menyukai kita,
kami mendapat minuman dari California.
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
Lalu...
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,327
pada pukul 10:00, anak-anak itu mulai muncul.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,962
Perhatian, sayangku,
kami memiliki beberapa tamu baru yang bergabung dengan kami.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
[Ernie] Teman-teman mencoba sukses di bisnis ini.
Joki pompa, seperti kami.
30
00:01:24,918 --> 00:01:29,048
Pemain sepak bola USC, yang akan melakukan apa saja
untuk berhasil di kota ini!
31
00:01:29,130 --> 00:01:31,760
Pada tengah malam,
sebagian besar wanita sudah pulang,
32
00:01:31,841 --> 00:01:33,891
meskipun Tallulah biasanya bertahan.
33
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Oh.
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,061
[keduanya tertawa]
35
00:01:37,138 --> 00:01:40,388
Maksudku, semuanya benar-benar santai.
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Anda tahu, koktail.
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
Semua orang mulai mengenal satu sama lain.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,557
Orang-orang pergi ke kolam renang.
39
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
Lebih banyak koktail.
40
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
Semuanya menyenangkan.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
[berteriak] Wah!
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,356
Ya, ya, ya!
43
00:01:54,447 --> 00:01:55,697
[semua bersorak dan tertawa]
44
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Lalu, pada akhirnya,
teman-teman mulai berpasangan.
45
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Mungkin mereka menemukan tempat yang tenang,
untuk menjadi sedikit lebih intim.
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Tunggu sebentar, tunggu.
Jadi maksudmu...
47
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
orang-orang ini aneh
sebagai terompet Perancis, kan?
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,054
Pengamatan yang cerdik, Jack.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,010
Kita baru saja membicarakan hal ini, Ernie,
kamu tahu?
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
Saya tidak benar-benar menginginkan itu.
51
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
Orang-orang ini...
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
mereka tidak diperbolehkan
siapa mereka sebenarnya.
53
00:02:17,512 --> 00:02:18,392
Pikirkan tentang hal ini.
54
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Anda menyukai wanita, bukan?
55
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
-Ya.
-Yah, katakanlah
56
00:02:21,724 --> 00:02:23,234
kamu tidak diperbolehkan menyukai perempuan.
57
00:02:23,309 --> 00:02:25,439
Anda ketahuan mencium seorang gadis di bar.
58
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
Anda beruntung jika mereka menjebloskan Anda ke penjara,
59
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
karena seseorang bisa dengan mudah
malah memukulmu sampai mati.
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,527
Anda diperlakukan seperti penjahat,
61
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya,
kecuali bersembunyi.
62
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Dan kemudian...
63
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
ini pesta,
64
00:02:41,536 --> 00:02:43,826
di mana kamu diperbolehkan menyukai seorang gadis,
cium dia,
65
00:02:43,913 --> 00:02:45,753
temukan sudut yang tenang untuk bercinta dengannya.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,882
Anda akan berada di pesta itu, Jack!
Saya tahu Anda akan melakukannya.
67
00:02:47,959 --> 00:02:50,709
Inilah seniman-seniman hebat di zaman kita.
Mereka membuat dunia berputar.
68
00:02:50,795 --> 00:02:53,125
Dan mereka harus mengeluarkan uang
seluruh hidup mereka bersembunyi? [meniupkan udara]
69
00:02:53,214 --> 00:02:55,054
Ayolah. Itu tidak adil.
70
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
[dengan lembut] Tidak.
71
00:02:56,593 --> 00:02:57,433
Jadi...
72
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
kami menyediakannya...
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
sebuah layanan.
74
00:03:01,639 --> 00:03:02,469
Hah?
75
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Mereka membalas,
jadilah diri mereka sendiri untuk malam ini,
76
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
dan kemudian Anda dibayar 100 dolar
dan pulang.
77
00:03:10,607 --> 00:03:12,527
Apa yang salah dengan itu, ya?
78
00:03:12,609 --> 00:03:15,609
Sampai jumpa hari Minggu! Jangan terlambat!
79
00:03:19,532 --> 00:03:21,162
[musik band besar diputar]
80
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
[bel berbunyi]
81
00:04:15,213 --> 00:04:17,723
["Boneka Kertas"
oleh Mill Brothers yang bermain]
82
00:04:17,799 --> 00:04:20,299
[Roy] Aku tidak percaya aku membiarkannya
lakukan itu padaku.
83
00:04:20,385 --> 00:04:22,385
Aku tahu dia pemukul berat di kota ini,
84
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
tapi menurutku aku mungkin berhasil
sebuah kesalahan besar.
85
00:04:24,555 --> 00:04:27,765
Kesalahan? Anda baru saja menandatangani
dengan Henry Willson,
86
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
agen terbesar di Hollywood.
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
Suka atau tidak,
begitulah cara kerjanya di kota ini.
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
Dan teman-teman seperti kita...
89
00:04:33,564 --> 00:04:36,154
baiklah, kita harus membuat peraturan sendiri
dengan menghancurkan beberapa di antaranya.
90
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Suatu saat dia memberitahuku
Aku harus mengganti namaku, dan...
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
hal berikutnya yang aku tahu,
dia berlutut!
92
00:04:43,199 --> 00:04:44,029
Tunggu...
93
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
-Kamu punya nama baru?
-Ya.
94
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Batu Hudson.
95
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Batu Hudson.
96
00:04:55,003 --> 00:04:56,173
Itu spektakuler.
97
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
Saya menyukainya.
Sudah bisa melihatnya di tenda.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,549
-Ya?
-Mm-hmm.
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
[Archie] Makanlah, Rock Hudson.
100
00:05:03,344 --> 00:05:04,184
Wow.
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Terima kasih.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
Sekarang, ibuku,
dia membuat biskuit yang lebih enak.
103
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Tapi menurutku sausku
sama bagusnya dengan miliknya.
104
00:05:13,688 --> 00:05:15,478
-Mm.
-[Archie terkekeh]
105
00:05:15,565 --> 00:05:17,065
-Apa yang kamu pikirkan?
-Mmm!
106
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
Enak sekali, Archie.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,188
[Archie tertawa]
108
00:05:20,611 --> 00:05:22,991
Aku belum punya orang yang menyiapkan makanan untukku
sejak aku...
109
00:05:23,489 --> 00:05:24,819
Saya tidak tahu, lima tahun!
110
00:05:25,283 --> 00:05:26,413
Apa yang kamu bicarakan?
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,288
Ibumu tidak pernah memasak untukmu?
112
00:05:29,746 --> 00:05:31,156
Tidak, eh...
113
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Dia sedikit...
114
00:05:36,085 --> 00:05:36,995
gila.
115
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
Anda tahu, itu...
116
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
itulah yang membuat ayahku pergi.
117
00:05:42,050 --> 00:05:44,340
Dan ayah tiriku,
dia tidak ada gunanya bagiku.
118
00:05:44,427 --> 00:05:47,557
Dia-- dia bilang padaku aku bisa menemukan kotak es itu
sebaik yang dia bisa.
119
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Jadi aku akan menyiapkan makananku sendiri, kamu tahu,
120
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
yang sebenarnya saya sukai pada awalnya.
121
00:05:51,726 --> 00:05:52,686
Anda tahu, itu adalah...
122
00:05:53,019 --> 00:05:54,939
itu bagus
melakukan sesuatu sendirian.
123
00:05:57,482 --> 00:05:58,822
Sepertinya, aku-- aku...
124
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Aku rindu seseorang yang menjagaku.
125
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Kamu sangat seksi.
126
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
[terkekeh] Apa maksudmu?
127
00:06:07,116 --> 00:06:08,866
Menurutku, kamu mungkin cocok untuk Peg.
128
00:06:08,951 --> 00:06:10,201
Bagian pacarnya.
129
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Maksudku, melihatmu sekarang,
130
00:06:14,707 --> 00:06:16,537
-kamu akan sempurna untuk itu.
-Ya?
131
00:06:16,918 --> 00:06:18,538
-Mm-hmm.
-Ceritakan padaku tentang hal itu.
132
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
Itu bagian dari pacarnya, paham?
133
00:06:20,463 --> 00:06:22,803
Orang yang mengatakan "Jangan menyerah, Peg!
Letakkan botolnya!
134
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
Keluarlah dan ikuti audisinya!"
135
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa duduk
tanpa diundang dan mengganggu makan siangku?
136
00:06:28,054 --> 00:06:31,144
Karena akulah orangnya
untuk perannya, Tuan Samuels, saya tahu itu!
137
00:06:31,224 --> 00:06:32,894
Saya tampan, saya semua orang Amerika...
138
00:06:32,975 --> 00:06:34,055
Semua orang Amerika?
139
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Nah, itulah saya yang sedang Anda gambarkan!
140
00:06:37,105 --> 00:06:38,145
Biarkan saya berterus terang.
141
00:06:38,731 --> 00:06:41,691
Saya sudah melihat tes layar Anda,
dan itu sungguh, eh...
142
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
Yah, itu sama buruknya
sebagai tes layar mungkin.
143
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Yah, kamu jahat.
144
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
Entah kenapa, Nona Kincaid muncul
untuk berpikir bahwa kamu bisa menjadi seorang bintang,
145
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
dan, saya sendiri, um... Saya tidak melihatnya.
146
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
Tapi terkadang dia melihat sesuatu
bahwa aku tidak melakukannya, jadi,
147
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
Saya bersedia memberi Anda audisi.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
Anda? Itu luar biasa.
149
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Apakah Anda punya nasihat?
150
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
Ya. Lain kali Anda melihat seseorang
duduk sendirian, makan siang,
151
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
jangan hanya berasumsi bahwa Anda bisa duduk
dan mulai berbicara dengan mereka.
152
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
[terkekeh]
153
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
aku minta maaf. Maksudku tentang bagian itu.
154
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
Aku tidak tahu. Pelajari garis-garisnya.
Itu selalu merupakan awal yang baik.
155
00:07:16,519 --> 00:07:20,649
Dengan begitu, saat Anda mengikuti audisi,
Anda akan dapat mendengarkan dan merespons,
156
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
bahkan tanpa harus berpikir
untuk baris berikutnya.
157
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Ya, ya, itu berhasil
sangat masuk akal.
158
00:07:25,153 --> 00:07:28,493
Karena ini bukan bagian yang seperti itu
kamu berikan kepada anak tampan yang tidak bisa berakting.
159
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Siapa pun yang mendapat bagian ini
akan menjadi bintang.
160
00:07:30,700 --> 00:07:31,530
Tahukah kamu alasannya?
161
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
Karena dialah yang berkata,
"Kenapa, Peg, kenapa?"
162
00:07:35,580 --> 00:07:37,920
Dialah yang menemukan tubuhnya
163
00:07:37,999 --> 00:07:41,539
kusut di bawahnya
tanda Hollywood di bawah huruf "H", dan...
164
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
dia... dia menggendongnya dalam pelukannya,
dan dia berteriak ke langit...
165
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Pasak. Pasak, kenapa?
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
Tidak, jangan-- jangan--
Jangan lakukan itu untukku sekarang.
167
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
[berteriak] Peg, kenapa?
168
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
Jadi?
169
00:07:56,976 --> 00:07:58,136
Jadi, begitu?
170
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
Jadi apa?
171
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
Nah, apakah saya mendapatkan peran itu?
172
00:08:04,525 --> 00:08:05,775
Aku penulisnya, Rock.
173
00:08:07,904 --> 00:08:09,664
[dengan lembut] Aku benci membocorkannya padamu,
174
00:08:09,739 --> 00:08:13,619
tapi kamu sialan
orang yang paling tidak berkuasa di Hollywood.
175
00:08:32,303 --> 00:08:33,143
Oh, hai, Henry.
176
00:08:34,388 --> 00:08:35,558
[Henry] Dimana kamu?
177
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
Uh--
178
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Saya tahu Anda pasti tidak berada di perpustakaan.
179
00:08:38,726 --> 00:08:41,016
Uh, ya, aku, uh, keluar dengan--
dengan seorang teman.
180
00:08:41,896 --> 00:08:42,856
Seorang teman?
181
00:08:43,814 --> 00:08:44,944
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
182
00:08:46,651 --> 00:08:49,741
Beberapa tahun yang lalu,
ada seorang bayi baru yang seksi di tempat kejadian,
183
00:08:49,820 --> 00:08:51,450
dengan nama Lana Turner.
184
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Coba tebak siapa yang memberinya nama itu? Aku.
185
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Nama aslinya adalah Julia Jean Turner.
186
00:08:57,036 --> 00:08:59,286
Itu nama asli Idaho.
187
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
Coba tebak apa yang dia lakukan?
188
00:09:01,499 --> 00:09:04,039
Pertemuan pertama kita,
dia membuatku menunggu selama 20 menit.
189
00:09:04,585 --> 00:09:07,795
Saat dia duduk, aku berkata padanya,
"Kau selalu membuatku menunggu lagi,
190
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
hubungan kita tidak hanya akan berakhir,
kariermu akan berakhir.
191
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Aku akan menghancurkanmu.
192
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Aku akan memusnahkanmu."
193
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
Dan coba tebak?
194
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Dia tidak pernah terlambat lagi.
195
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
Selalu lima menit lebih awal.
196
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.
197
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
Anda yakin itu tidak akan terjadi.
198
00:09:27,567 --> 00:09:32,067
Anda memperlakukan saya dengan rasa hormat yang pantas saya terima
karena aku bukan sekedar bintang,
199
00:09:32,154 --> 00:09:33,494
Saya seorang pembuat bintang.
200
00:09:33,614 --> 00:09:37,334
Saya tidak akan duduk di sini dan diperlakukan seperti itu
sampah hanya karena aku bukan kepala studio.
201
00:09:38,452 --> 00:09:40,122
Karena akulah kekuatan sesungguhnya di kota ini.
202
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
Dan itu Lah-na Turner.
203
00:09:43,124 --> 00:09:45,884
Lah-na, bukan Lan-na. Lah-na Putar--
204
00:09:45,960 --> 00:09:48,500
Jika aku pernah mendengarmu berkata "Lan-na" Turner,
205
00:09:48,588 --> 00:09:50,918
dasar omong kosong pedesaan,
kamu dipecat.
206
00:09:52,925 --> 00:09:54,255
Dimengerti, Tuan Willson. Ya.
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Lah-tidak.
208
00:09:56,304 --> 00:09:58,684
-Lah-na. Itu--
-Sekarang... [menghela nafas]
209
00:09:59,765 --> 00:10:02,015
Aku harus bicara jujur
bersamamu.
210
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[Henry menghela nafas]
211
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
Apakah kamu sedang masturbasi?
212
00:10:07,732 --> 00:10:09,032
Jangan lihat aku seperti itu.
213
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Setiap orang mempunyai keinginan
214
00:10:10,234 --> 00:10:12,404
dan aku ingin kamu melakukan masturbasi
setidaknya sekali sehari.
215
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
Saya akan memberi Anda pemberitahuan sehari sebelumnya
jika aku tidak menginginkanmu
216
00:10:14,530 --> 00:10:16,320
karena aku mungkin bertanya padamu
untuk melakukannya di depanku,
217
00:10:16,407 --> 00:10:20,367
tapi aku tidak bisa membuatmu sekeras batu
ayo pergi ke rumah molly, oke?
218
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
Tidak pernah! Jika Anda ditangkap
di salah satu tempat itu, Anda dipecat.
219
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
Kapan pun Anda berpikir untuk pergi keluar,
kamu pulang, gelitik acarmu,
220
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
membaca buku sialan sekali saja,
dan pergi tidur.
221
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Ada wakil regu di kota ini.
222
00:10:31,422 --> 00:10:33,512
Polisi pergi memburu orang sepertimu.
223
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
Sekarang...
224
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
Aku punya sesuatu untukmu.
225
00:10:38,012 --> 00:10:39,352
Oh...Apakah-- apakah itu Pasak?
226
00:10:41,932 --> 00:10:42,812
Bagaimana kamu tahu?
227
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Yah, aku-- aku mendengarnya.
Uh, dari-- dari teman.
228
00:10:45,936 --> 00:10:48,056
Dari teman? Siapakah teman-teman ini?
229
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
Apakah mereka aktor?
230
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Aktor adalah potongan daging.
231
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Apa pun yang Anda dengar dari aktor lain,
kamu mengabaikannya.
232
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Mendengarkan apa yang dikatakan seorang aktor
233
00:10:57,156 --> 00:10:59,156
seperti menerima nasihat karier
dari hewan ternak.
234
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
Satu-satunya hal yang Anda dengar
berasal dari Paman Henry, kamu mengerti?
235
00:11:04,955 --> 00:11:05,825
Bagus.
236
00:11:06,165 --> 00:11:08,205
Sekarang ada bagiannya
dalam skrip ini untuk Anda.
237
00:11:09,251 --> 00:11:10,671
Dan jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar,
238
00:11:10,753 --> 00:11:12,593
Aku mungkin bisa mendapatkanmu
tes layar.
239
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Tapi Anda terlambat menghadiri pertemuan ini.
240
00:11:14,382 --> 00:11:16,262
Mungkin karena kamu sedang keluar
sialan beberapa aktor,
241
00:11:16,342 --> 00:11:19,102
yang mana kamu bisa ditangkap karena itu,
yang mempertaruhkan reputasiku--
242
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
Tahu apa? Persetan, kamu dipecat.
Keluarlah.
243
00:11:21,389 --> 00:11:22,809
Tidak. Tidak, kumohon, Henry.
244
00:11:22,890 --> 00:11:24,270
Aku-- Aku-- Aku akan-- Apa yang bisa kulakukan?
245
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Saya akan melakukan apa saja.
246
00:11:28,646 --> 00:11:30,226
[menghela nafas berat]
247
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Jika Anda benar-benar menginginkan tes layar,
248
00:11:37,780 --> 00:11:40,320
Anda akan menempatkan Selasa malam
di kalender Anda.
249
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Tempatku.
250
00:11:45,287 --> 00:11:48,917
Eh, tapi Selasa malam ini, Henry.
251
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
Aku tahu.
252
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
["Tarian Salome
dari Tujuh Kerudung" diputar]
253
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Isadora...
254
00:12:15,651 --> 00:12:16,571
Dia menari...
255
00:12:16,944 --> 00:12:17,954
dari selangkangannya!
256
00:12:18,904 --> 00:12:21,454
Emosinya meledak keluar dari dirinya!
257
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Salome!
258
00:12:24,827 --> 00:12:27,957
Henry, harus kukatakan, aku...
Aku cukup sibuk.
259
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
Tutup mulutmu, aku sedang menari.
260
00:12:46,348 --> 00:12:48,348
[terengah-engah]
261
00:12:48,934 --> 00:12:50,024
Tuan Willson...
262
00:12:55,816 --> 00:12:57,106
Anda ingin tidur, ya?
263
00:12:57,943 --> 00:12:58,783
[Henry] Oke.
264
00:12:59,320 --> 00:13:00,150
Ayo.
265
00:13:06,827 --> 00:13:09,867
Baiklah, Henry, itu tempat tidurnya yang kecil.
Aku-- Aku cukup tinggi.
266
00:13:10,539 --> 00:13:12,039
[mengerang] Tidak apa-apa.
267
00:13:14,210 --> 00:13:15,800
Saya suka membuat sendok.
268
00:13:22,134 --> 00:13:24,144
[mendengus]
269
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
[Henry menghela napas]
270
00:13:42,696 --> 00:13:43,906
[Roy mendengus pelan]
271
00:14:05,094 --> 00:14:06,934
-[bel berbunyi keras]
-[Henry mengerang]
272
00:14:10,057 --> 00:14:11,557
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
273
00:14:11,642 --> 00:14:12,692
Eh, milik Vic Tanny.
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,064
Saya mendapat keanggotaan.
Saya akan melakukan binaraga.
275
00:14:17,314 --> 00:14:18,154
Bagus.
276
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Kamu pucat.
277
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Henry, aku akan mengambilnya
tes layar itu, kan?
278
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Tentu saja sayang.
279
00:14:25,531 --> 00:14:29,491
Tapi pertama-tama, Anda datang ke George Cukor's
pada hari Minggu, untuk pesta,
280
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
di mana saya secara pribadi akan memperkenalkan Anda
kepada sutradara
281
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
dan kepala produksi
di Ace Pictures.
282
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
-Astaga, terima kasih, Henry.
-Jangan sebutkan itu.
283
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Sekarang, keluar dari sini, gendut.
284
00:14:42,673 --> 00:14:44,303
[berlebihan] Dan Anda punya seorang pria!
285
00:14:44,383 --> 00:14:46,643
Seorang pria yang ingin mencintaimu
andai saja kamu membiarkannya!
286
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
Jangan gunakan tanganmu.
287
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Ini akan dilakukan secara close-up.
288
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
Matamu akan menjadi
apa yang membuatmu menjadi bintang.
289
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Bertindak dengan mata Anda.
290
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
Sekarang ambil kembali.
291
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Tidak apa-apa, Jack.
292
00:15:04,320 --> 00:15:05,570
[menghela napas]
293
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
Dan Anda punya seorang pria!
294
00:15:08,198 --> 00:15:10,238
Seorang pria yang ingin mencintaimu,
andai saja kamu membiarkannya.
295
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
-Siapa?
-Siapa?
296
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
Siapa orang yang memelukmu
dalam pelukannya, sekarang?
297
00:15:15,539 --> 00:15:19,079
Siapa orang yang seharusnya keluar
pintu itu ribuan kali, tapi tidak?
298
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Ini aku, Peg! Aku!
299
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
aku tidak akan pergi,
karena aku tidak bisa pergi.
300
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Anda telah berperan dalam peran tersebut
dari gadis yang kucintai,
301
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
dan aku temanmu, apa pun yang terjadi.
302
00:15:33,557 --> 00:15:34,517
Ya.
303
00:15:34,600 --> 00:15:36,850
Ya, lalu Anda menariknya untuk dicium.
304
00:15:36,936 --> 00:15:37,766
Bagus.
305
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
Bisakah Anda merasakan perbedaannya?
306
00:15:41,649 --> 00:15:42,479
saya...
307
00:15:42,900 --> 00:15:45,190
Saya tidak tahu. Kukira. Saya kira demikian?
308
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Ada gerakan baru yang akan datang, Jack.
309
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Gaya akting yang benar-benar baru. Naturalisme.
310
00:15:51,075 --> 00:15:52,735
Terjadi sekarang di New York.
311
00:15:52,826 --> 00:15:55,956
Akting sisa yang lama,
dari gambar diam...
312
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
posturnya, indikasi yang jelas...
313
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
akan segera menjadi masa lalu.
314
00:16:02,419 --> 00:16:05,549
Sekarang, Anda cocok untuk peran ini,
itu benar.
315
00:16:06,882 --> 00:16:09,722
Tapi Anda tidak akan pernah dicasting
dalam gambar ini penting
316
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
hanya karena kamu baik.
317
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Anda harus menjadi yang terbaik.
318
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Hanya itu yang akan kami lakukan hari ini.
319
00:16:18,477 --> 00:16:19,437
Nona Kincaid.
320
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Terima kasih.
321
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa beruntungnya perasaan saya
untuk memiliki mentor sepertimu.
322
00:16:25,317 --> 00:16:26,397
Itu yang saya lakukan.
323
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
[terkekeh] Ya.
324
00:16:31,573 --> 00:16:33,123
Tapi kamu membutuhkan lebih dari aku.
325
00:16:35,744 --> 00:16:37,544
Henry Willson baru saja menelepon saya.
326
00:16:38,122 --> 00:16:39,922
Dia berteman baik dengan Dick Samuels.
327
00:16:39,999 --> 00:16:42,709
Dia akan menempatkan klien barunya
untuk peran ini...
328
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Batu Hudson.
329
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Jika Anda tidak mendapatkan seseorang seperti Henry
di sudutmu,
330
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
kamu tidak akan punya peluang.
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
Nona Kincaid, bagaimana caranya
mendapatkan seseorang seperti Henry Willson?
332
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
Mungkin ini waktunya untukmu
untuk mengenakan setelan bagusmu
333
00:17:02,479 --> 00:17:04,229
dan bertemu beberapa orang di kota.
334
00:17:04,314 --> 00:17:05,484
Apa yang kamu lakukan hari Minggu?
335
00:17:05,816 --> 00:17:06,686
Minggu?
336
00:17:09,737 --> 00:17:11,237
Eh, tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
337
00:17:11,321 --> 00:17:12,161
[mengetuk pintu]
338
00:17:12,239 --> 00:17:13,069
[Ace] Ya?
339
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
Makan malam disajikan, Tn. Amberg.
340
00:17:15,325 --> 00:17:17,365
Oke, saya akan-- Saya akan segera ke sana.
341
00:17:18,037 --> 00:17:19,787
-[pintu tertutup]
-[menghembuskan napas] Ya Tuhan.
342
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
Pernahkah Anda melihat ini?
343
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
Howard Hughes
mengangkat Spruce Goose miliknya dari tanah.
344
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
Orang itu benar-benar gila.
345
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
-Dari mana saja kamu?
-Kau tahu, membaca skrip.
346
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Saya telah memutuskan untuk berkumpul
beberapa wanita Hollywood
347
00:17:38,724 --> 00:17:40,564
untuk menghibur Eleanor Roosevelt.
348
00:17:40,642 --> 00:17:43,482
Dia masih belum melupakannya
semua hal tentang Lucy Rutherford,
349
00:17:43,562 --> 00:17:46,402
dan aku mendengarnya akhir-akhir ini
dia benar-benar terlihat seperti anjing hangdog.
350
00:17:46,482 --> 00:17:47,572
Itu disebut wajahnya.
351
00:17:48,275 --> 00:17:49,145
Menawan.
352
00:17:50,069 --> 00:17:51,649
Saya ingin mengatakan sesuatu.
353
00:17:52,696 --> 00:17:53,656
[berdehem]
354
00:17:53,739 --> 00:17:57,449
Aku tahu kalian berdua tidak menginginkanku
menjadi seorang aktris.
355
00:17:57,826 --> 00:17:59,576
Mumi tidak
karena dia tidak pernah berhasil
356
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
dan dia tahu aku lebih cantik,
dan lebih berbakat.
357
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Dasar sampah yang egois.
358
00:18:04,208 --> 00:18:05,878
[berdeham] Dan Ayah tidak
359
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
karena menurutnya satu-satunya
aktris yang baik untuk dipadamkan.
360
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
Tidak tidak tidak. Aku bilang mereka semua pelacur.
361
00:18:11,799 --> 00:18:14,589
John Wayne meniduri Mae West
untuk mendapatkan bagian pertamanya,
362
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
dan tidak ada yang peduli.
363
00:18:16,261 --> 00:18:20,351
Benar. Dengar, aku sudah pergi
dan mengganti namaku
364
00:18:20,432 --> 00:18:23,982
agar tidak ada yang tahu
Saya putri kepala studio.
365
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Dan kamu pergi dan memasukkanku ke dalamnya
kelas akting itu yang mana
366
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
-Saya sangat berterima kasih!
-Uh-uh, tidak.
367
00:18:28,148 --> 00:18:30,478
Aku memasukkanmu ke kelas akting
368
00:18:30,567 --> 00:18:32,437
bukan karena aku pikir kamu punya bakat,
369
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
tapi karena aku pikir kamu akan menyadarinya
betapa sulitnya hidup ini,
370
00:18:35,864 --> 00:18:37,374
kamu akan sadar,
371
00:18:37,866 --> 00:18:40,656
dan Anda akan bertemu dengan seorang pria di tempat parkir
dan menikah!
372
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Seseorang seperti, eh, Dick Samuels!
373
00:18:42,037 --> 00:18:43,537
-Dick Samuels?
-[Ace] Ya.
374
00:18:43,622 --> 00:18:45,792
Itulah yang harus kamu nikahi, Dick Samuels.
375
00:18:45,874 --> 00:18:47,134
Dia jenius.
376
00:18:47,459 --> 00:18:50,339
-Dia cukup menarik.
-Ya sayang. Bicaralah dengan Dick.
377
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Lihat, ada--
ada peran yang aku inginkan.
378
00:18:55,843 --> 00:18:56,803
Pasak Entwistle.
379
00:18:57,803 --> 00:18:58,933
[Avis] Wah.
380
00:18:59,513 --> 00:19:02,563
Itu pertama kalinya
Anda pernah menunjukkan inisiatif apa pun.
381
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Rasanya enak, bukan?
382
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
Saya, misalnya, mendukung semuanya.
383
00:19:05,978 --> 00:19:07,808
Kuharap Ayah memberimu bagian itu
384
00:19:07,896 --> 00:19:11,646
sehingga kamu bisa melihat wajahmu ke atas
di layar itu, setinggi 40 kaki,
385
00:19:11,733 --> 00:19:14,613
saat penonton mundur karena jijik.
386
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Ayah, bisakah aku melakukan tes layar saja?
Silakan?
387
00:19:20,742 --> 00:19:21,832
Anda tahu sesuatu?
388
00:19:22,494 --> 00:19:23,544
Menurutku itu ide yang bagus.
389
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Saya akan memberi Anda tes layar.
Anda tahu kenapa?
390
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
Karena dengan begitu Anda akan melihatnya
dengan kedua matamu sendiri
391
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
bahwa kamu tidak memiliki apa yang diperlukan,
sayang.
392
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
Ace Amberg!
Jika Anda begitu mempertimbangkannya--
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,473
Hei! Hai!
394
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
Saya menjalankan studio!
395
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
Anda menjalankan rumah ini!
396
00:19:42,097 --> 00:19:44,887
Aku yang menjalankan kota sialan ini! Oke?
397
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
Itu saja!
398
00:19:46,226 --> 00:19:47,266
[bel panggung berbunyi]
399
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
Tuan Schlossen,
Saya baru saja punya pertanyaan tentang adegan itu.
400
00:19:51,982 --> 00:19:52,942
Uh-hah?
401
00:19:53,025 --> 00:19:55,105
Saya pernah menjadi pembantu Ny. Cooper
selama beberapa tahun sekarang.
402
00:19:55,194 --> 00:19:56,154
Jadi, saat dia pingsan,
403
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
Saya tidak berpikir saya akan kehabisan ruangan
dan ucapkan kalimat aslinya.
404
00:19:59,323 --> 00:20:02,833
-Saya merasa ingin mencari bantuan.
-Tidak, ini lebih lucu seperti yang ada dalam naskah.
405
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
[awak kapal] Baiklah, tenang, semuanya!
406
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Ayo putar kamera.
407
00:20:07,539 --> 00:20:09,329
-[awak kapal] Berguling!
-[bel panggung berbunyi]
408
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
Dan... aksi!
409
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Ya...
410
00:20:18,091 --> 00:20:20,841
jika salah satu dari kalian sekalian mempunyai pena,
Saya siap menandatangani.
411
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
Telegram untuk Ny. Cooper.
412
00:20:23,805 --> 00:20:25,555
Oh, betapa indahnya.
413
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
Apa pun itu?
414
00:20:31,271 --> 00:20:32,271
[terkesiap]
415
00:20:32,439 --> 00:20:34,189
Oh, telegram ini mengatakan bahwa...
416
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
Andrew masih hidup.
417
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
Oh, mereka menemukannya hidup!
418
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
[pengacara] Nyonya Cooper! Nyonya Cooper!
419
00:20:41,657 --> 00:20:43,577
Apa dia bilang Tuan Cooper masih hidup?
420
00:20:43,659 --> 00:20:44,829
[terengah-engah] Oh!
421
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
Dia pingsan!
Biarkan aku mengambil garam yang berbau!
422
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
[merengek]
423
00:20:49,706 --> 00:20:51,076
-Potong!
-[bel panggung berbunyi]
424
00:20:51,166 --> 00:20:53,836
Oh, menurutku dia benar.
Garis itu jauh lebih baik.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,419
Siapa yang peduli dengan apa yang Anda pikirkan?
426
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Anda mengucapkan baris-baris seperti yang tertulis
atau Anda bisa melepaskan diri dari set ini!
427
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
-[menghela nafas]
-Apakah kamu mendengarku?
428
00:21:01,760 --> 00:21:02,590
Ya, tuan.
429
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Anda melakukannya lagi, dan Anda dipecat.
430
00:21:05,555 --> 00:21:07,595
Itu bungkusnya. aku akan pulang.
431
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
[awak kapal] Oke, teman-teman. Itulah hari kita.
432
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
[pintu terbuka]
433
00:21:13,146 --> 00:21:14,646
-[Raymond] Hai!
-[pintu tertutup]
434
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
saya pulang.
435
00:21:16,024 --> 00:21:17,364
[Camille] Hari yang berat di tempat kerja?
436
00:21:17,484 --> 00:21:18,494
[Raymond mengerang]
437
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
Pra-produksi membunuh saya.
438
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Taman dan Rekreasi tidak mengizinkan kita memotret
di tanda Hollywood yang sebenarnya.
439
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
Kita mungkin sebenarnya harus membangunnya sendiri.
440
00:21:27,286 --> 00:21:28,616
aku sedang berpikir...
441
00:21:29,246 --> 00:21:30,456
bahwa kamu...
442
00:21:30,789 --> 00:21:32,499
sebaiknya izinkan saya melakukan tes layar.
443
00:21:32,582 --> 00:21:33,882
Oh, untuk, eh...
444
00:21:34,751 --> 00:21:35,591
bagian mana?
445
00:21:35,669 --> 00:21:36,549
Untuk Pasak.
446
00:21:37,254 --> 00:21:39,174
Oh sayang, aku--
Saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya.
447
00:21:39,256 --> 00:21:42,876
Dia berkulit putih, dia pirang,
dia dari London.
448
00:21:42,968 --> 00:21:45,678
Tapi aku punya ide.
449
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
-Jadi dia bukan Peg lagi. Dia Meg.
-Oke, aku mendengarkan.
450
00:21:54,187 --> 00:21:56,017
-Apakah itu terasa enak?
-Terasa enak sekali.
451
00:21:56,106 --> 00:21:57,476
Ya Tuhan, itu bagus.
452
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
[bernapas berat]
453
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Jadi dia Meg Ennis dari Mississippi.
454
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
Dan ceritanya sama,
455
00:22:06,533 --> 00:22:08,333
kecuali sekarang ini bukan biografi,
456
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
itu sebuah perumpamaan tentang
bagaimana Hollywood memperlakukan orang luar.
457
00:22:11,872 --> 00:22:15,462
Oh, itu bagus. Itu sangat bagus.
Oh, itu bagus. Oh!
458
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Saya aktris terbaik di Ace Pictures.
459
00:22:18,545 --> 00:22:20,915
-Kamu adalah yang terbaik, sayang.
-Anda mengetahuinya, dan studio mengetahuinya.
460
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
Kamu yang terbaik, sayang.
461
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
-Jadi kamu akan memikirkannya?
-Aku akan memikirkannya. Itu ide yang bagus.
462
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
Tidak, sungguh.
463
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
Saya sungguh-sungguh,
benar-benar berpikir itu ide yang bagus.
464
00:22:32,100 --> 00:22:32,980
Benar-benar.
465
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
Jadi...
466
00:22:56,041 --> 00:22:58,131
Saya dengar Anda akan menjalani tes layar.
467
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
Aku juga akan mendapatkannya.
468
00:23:00,337 --> 00:23:02,707
Um, ini belum menjadi kesepakatan,
469
00:23:02,798 --> 00:23:05,758
tapi aku akan melakukan apa pun
untuk mewujudkannya.
470
00:23:06,635 --> 00:23:08,295
Sementara itu, menurutku...
471
00:23:08,678 --> 00:23:11,468
menurutku kamu
dan aku harus berlatih bersama.
472
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Mereka mencari chemistry dalam tes itu,
dan jika kamu dan aku...
473
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
klik,
474
00:23:18,313 --> 00:23:20,823
kita bisa meminta untuk melakukan tes layar
berlawanan satu sama lain,
475
00:23:20,899 --> 00:23:24,069
dan kita berdua akan mempunyai kekuatan
pada kompetisi kita.
476
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
Anda bebas hari Minggu?
477
00:23:26,405 --> 00:23:29,275
Oh, Claire... Aku ingin sekali.
478
00:23:30,534 --> 00:23:32,334
Saya harus pergi ke pesta pada hari Minggu.
479
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
Apa? A...
480
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
Tunggu, itu bukan...
481
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
Pestanya George Cukor, kan?
482
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Ya.
483
00:23:39,292 --> 00:23:40,342
Wow, itu cepat sekali.
484
00:23:40,919 --> 00:23:41,999
Kalau begitu, periksa hujan.
485
00:23:42,504 --> 00:23:43,514
Oh...
486
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
Ya.
487
00:23:48,176 --> 00:23:49,796
-[rokok mendesis]
-Ah, sial!
488
00:23:51,012 --> 00:23:56,642
Jadi sekarang kapan pun ada yang bertanya padaku,
“Tallulah, apakah Errol Flynn seorang homoseksual?”
489
00:23:57,018 --> 00:24:00,398
Saya berkata, “Apa yang bisa saya katakan kepada Anda?
Dia tidak pernah meminta untuk menghisap penisku."
490
00:24:00,522 --> 00:24:02,522
[semuanya tertawa]
491
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
Jadi kamu dan George bertemu
di Pasar Petani?
492
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Saya pikir kamu punya pacar.
493
00:24:08,530 --> 00:24:11,370
Apakah sesuatu terjadi di Pasar Petani
yang tidak aku sadari?
494
00:24:11,450 --> 00:24:12,370
Oh ya.
495
00:24:12,742 --> 00:24:15,912
Anda tidak menyadarinya karena Anda tidak menyadarinya
harus bersembunyi dalam bayang-bayang.
496
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
Dan saya berkata, "George masih menjadi direktur saya!"
497
00:24:18,790 --> 00:24:20,420
Dan untuk semua adegannya, yang nyata,
498
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
orang-orang yang benar-benar dibutuhkan
hati dan jiwaku,
499
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Saya datang ke sini dan melatihnya
dengan George di tepi kolam renang.
500
00:24:25,130 --> 00:24:27,510
Jack, cobalah meluangkan waktu bersama Henry.
501
00:24:29,593 --> 00:24:31,093
Apakah Anda berbelanja di pasar?
502
00:24:32,304 --> 00:24:33,144
Belum pernah.
503
00:24:33,221 --> 00:24:36,561
Itu masih filmnya,
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.
504
00:24:36,641 --> 00:24:38,601
Terima kasih, Viv, kamu manis sekali.
505
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
Jangan makan banyak,
Aku akan memperkenalkanmu pada Vivien.
506
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Maaf, aku tidak pernah mengetahui namamu.
507
00:24:44,774 --> 00:24:47,944
Oh, aku, uh-- aku Jack Castello, aku, uh...
508
00:24:48,236 --> 00:24:49,316
Nona Kincaid mengundang saya.
509
00:24:49,821 --> 00:24:51,161
Senang bertemu denganmu, Jack.
510
00:24:51,740 --> 00:24:52,620
Noel Pengecut.
511
00:24:53,283 --> 00:24:54,333
Senang bertemu dengan Anda.
512
00:24:55,619 --> 00:24:57,199
Maukah kamu melihat ke arah Richard saja?
513
00:24:57,829 --> 00:24:59,499
Dia pria yang paling sempurna.
514
00:24:59,998 --> 00:25:01,788
Gaya, seluruh sikap.
515
00:25:01,958 --> 00:25:03,998
Ellen, kenapa kamu tidak menidurinya saja?
516
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Anda berjarak sekitar satu menit
dari semua orang menyebutmu perawan tua.
517
00:25:07,756 --> 00:25:08,586
"Pelayan tua"?
518
00:25:08,673 --> 00:25:10,883
Anda tahu betul saya sudah menikah.
519
00:25:10,967 --> 00:25:13,967
Itu bukan salahku
dia ditabrak oleh trem.
520
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Vivien, aku ingin memperkenalkanmu
bagi klien, ini adalah Rock Hudson.
521
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
-Kesenangan.
-Hai.
522
00:25:21,228 --> 00:25:23,018
Jadi menurutku Anda ada di Gone with the Wind?
523
00:25:24,022 --> 00:25:25,652
-Ya, ya...
-Apakah kamu bercanda?
524
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
Dia Scarlett O'Hara,
dasar bodoh.
525
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
Oh, Henry, tidak apa-apa.
526
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
Saya tidak tahu dia orang Inggris.
527
00:25:32,781 --> 00:25:37,201
Saran saya, ketika makanan penutup tiba,
membuat alasan dan pulang.
528
00:25:37,744 --> 00:25:39,584
Saya selalu keluar dari sini pada pukul 10:00.
529
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Mungkin aku harus menyegarkan ingatannya.
530
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
-Oh, Yesus. Aduh, terjadi lagi.
-"Biola-dee-dee!
531
00:25:44,668 --> 00:25:45,958
Perang, perang, perang.
532
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Pembicaraan perang ini merusak semua kesenangan
di setiap pesta musim semi ini,
533
00:25:49,381 --> 00:25:53,841
Aku sangat bosan hingga aku bisa berteriak!
Selain itu, tidak akan ada perang apa pun."
534
00:25:53,927 --> 00:25:58,057
-"Tidak akan menjadi perang..."
-Anda tidak ingin mati di ranjang tunggal.
535
00:25:58,139 --> 00:26:01,849
Orang-orang akan berbicara dan Anda mengetahuinya.
Perawan tua.
536
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
Ya Tuhan, Avis, kamu bisa jadi pemabuk keji.
537
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
“Sebagaimana Tuhan menjadi saksiku,
mereka tidak akan menjilatku."
538
00:26:08,066 --> 00:26:09,316
Perawan tua.
539
00:26:09,401 --> 00:26:10,821
[bel pintu berbunyi]
540
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
[Ernie] Cukup megah, ya?
541
00:26:13,113 --> 00:26:14,743
-Kamu tampak hebat, Nak.
-[Archie terkekeh]
542
00:26:15,282 --> 00:26:16,782
Ini akan menjadi malam yang sangat buruk.
543
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
Nyonya Amberg.
544
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Avis, sayang.
545
00:26:21,997 --> 00:26:24,497
Ernie, sayang. [terkikik]
546
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
[keduanya mengerang]
547
00:26:26,001 --> 00:26:27,341
Anda tidak akan pergi, kan?
548
00:26:27,419 --> 00:26:29,299
[Ellen] Ya, saya akan mengantarnya pulang.
549
00:26:29,379 --> 00:26:31,839
Kami makan terlalu banyak
untuk minum malam ini, bukan, Avis?
550
00:26:31,923 --> 00:26:34,303
– [Avis terkikik]
-Semua lembaran tertiup angin, aku khawatir.
551
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
Selamat malam, Ernie. Sampai berjumpa lagi?
552
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
Sampai jumpa lagi.
553
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
Seandainya aku bisa tinggal untuk melihat anak-anak USC itu.
554
00:26:41,141 --> 00:26:43,441
-[Ernie terkekeh]
-Oh! Ah! [terkikik]
555
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
[Ellen] Ayo.
556
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
Itu anakku!
557
00:26:51,192 --> 00:26:53,782
-Apakah Tallulah ada di sini?
-Ya, di tepi kolam renang, tapi dengarkan...
558
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
Saya baru saja menurunkan Vivien di wisma.
Dia sedang menjalani salah satu episodenya.
559
00:26:57,407 --> 00:27:00,157
-Mm.
-Dia selalu menyukaimu.
560
00:27:00,243 --> 00:27:01,333
Aku akan pergi dan menyapa.
561
00:27:03,204 --> 00:27:04,294
Hai, saya George.
562
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Selamat datang.
563
00:27:09,002 --> 00:27:10,882
[obrolan tidak jelas]
564
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
Mendongkrak.
565
00:27:20,138 --> 00:27:21,968
Apa yang kamu lakukan?
Anda masuk begitu saja?
566
00:27:22,057 --> 00:27:24,637
Sudah kubilang, kita semua bertemu di luar,
lalu kita masuk bersama.
567
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
Tidak, Ernie, lihat, eh, aku sebenarnya diundang
untuk ini, jadi aku tidak bekerja malam ini.
568
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
Persetan denganmu. Anda tepat waktu, Anda mengerti?
569
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Buatlah Tallulah Bankhead bahagia.
Baiklah?
570
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
[man] Tidak hangat, dingin sekali!
571
00:27:40,241 --> 00:27:41,621
[semua bersorak]
572
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
Tolong, sespan.
573
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
Hai.
574
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
[gagap] Anda mengarahkan Peg, kan?
575
00:27:54,714 --> 00:27:57,344
Saya-- Saya Rock Hudson,
Saya mencoba untuk mengikuti audisi.
576
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
Oh. Raymond Ainsley.
577
00:28:00,095 --> 00:28:01,385
Aku harus bilang, kamu, uh...
578
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
kamu mendapatkan tampilan yang tepat.
579
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Ya?
580
00:28:04,641 --> 00:28:07,941
Ya, saya menandatangani kontrak dengan Henry Willson
minggu lalu, dan dia memberiku naskahnya.
581
00:28:12,941 --> 00:28:14,231
Tolong, satu lagi.
582
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Tentu Anda tidak ingin minum air,
Tuan Samuels?
583
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
Jangan beritahu aku apa yang harus diminum.
Kenapa kamu masih di sini?
584
00:28:22,325 --> 00:28:25,195
Aku, uh, sedang berbicara dengan Rock di sini.
585
00:28:25,286 --> 00:28:27,326
Baiklah, pulanglah, aku sudah bilang padamu.
586
00:28:27,414 --> 00:28:28,674
Maafkan aku, aku-- aku...
587
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
Apakah saya telah menyinggung perasaan Anda?
588
00:28:30,083 --> 00:28:31,843
Aku, uh... [terkekeh]
589
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
aku minta maaf. aku-- aku akan pergi.
590
00:28:35,422 --> 00:28:36,972
Ya, itu ide modal.
591
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Aku akan pergi setelah aku menghabiskan minuman ini
jika itu tidak masalah bagimu.
592
00:28:46,766 --> 00:28:48,306
-Archie.
-Hai.
593
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak tahu Anda mengenal George Cukor.
594
00:28:51,688 --> 00:28:52,648
[terkekeh]
595
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
Ya, saya tidak melakukannya.
596
00:28:56,693 --> 00:28:59,533
Saya di sini bekerja dengan anak-anak
dari pompa bensin,
597
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
jika Anda mengerti apa yang saya katakan.
598
00:29:03,533 --> 00:29:06,493
Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk mengikuti impianmu.
599
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Saya mengagumi itu.
600
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Sampai jumpa besok.
601
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
Aturan nomor satu di acara industri:
kamu minum air. Mengerti?
602
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Dick menjadi baik dan mabuk,
jadi...
603
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
ayo sisir rambutmu.
604
00:29:37,942 --> 00:29:40,782
Kamu terlihat seperti buruh tani Nelly
yang baru saja meniduri domba.
605
00:29:53,583 --> 00:29:54,923
[pintu terbuka]
606
00:30:30,745 --> 00:30:31,615
Martini, tolong.
607
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
Jangan salah paham,
Saya bukan peminum berat.
608
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
Terkadang saya bisa pergi berjam-jam
tanpa menyentuh setetes pun.
609
00:30:41,798 --> 00:30:43,378
[tertawa]
610
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Saya Noel.
611
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Archie.
612
00:30:49,848 --> 00:30:52,848
-Senang bertemu denganmu.
-Saya kira Anda bekerja di pompa bensin?
613
00:30:54,435 --> 00:30:55,685
Saya juga seorang penulis skenario.
614
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
Tentu saja kamu.
615
00:30:58,690 --> 00:31:01,030
-[pria] Wah!
-[semua berseru]
616
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
[keduanya tertawa]
617
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Sekarang siapa orang-orang itu?
618
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Quarterback dari tim sepak bola USC.
619
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
Dan tiba-tiba saya tertarik pada olahraga.
620
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Archie.
621
00:31:21,045 --> 00:31:21,915
Permisi.
622
00:31:26,551 --> 00:31:27,891
Apa yang kamu lakukan di sini?
623
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
saya sedang bekerja.
624
00:31:29,304 --> 00:31:32,524
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku tidak punya pilihan. Henry mengundang saya.
625
00:31:32,599 --> 00:31:35,689
-Aku tidak-- Aku tidak suka kamu berada di sini.
-Aku tidak bisa pergi begitu saja.
626
00:31:36,311 --> 00:31:38,941
Itu pekerjaanku yang lain,
dan aku harus tetap menyalakan lampunya, jadi--
627
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
-Aku tidak suka pria lain menyentuhmu.
-Kamu tidak mengendalikanku, Rock.
628
00:31:41,941 --> 00:31:43,481
[Henry] Apakah ada masalah di sini, Rock?
629
00:31:44,736 --> 00:31:46,276
Tidak, tidak ada masalah.
630
00:31:46,779 --> 00:31:48,029
[Noel berdehem]
631
00:31:48,448 --> 00:31:49,818
Aku benci untuk maju,
632
00:31:49,908 --> 00:31:52,948
tapi maukah kamu bergabung denganku
untuk sedikit tarian pelan di dalam?
633
00:31:53,328 --> 00:31:54,368
Saya ingin sekali.
634
00:32:00,543 --> 00:32:01,593
[mengetuk pintu]
635
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
-Oh, Ernie!
-Hai, sayang?
636
00:32:04,964 --> 00:32:06,594
[keduanya tertawa]
637
00:32:07,425 --> 00:32:09,175
Dimana, eh, Larry?
638
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
Oh, aku tidak tahu. London?
639
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
Aku khawatir kita sudah mulai terpisah.
640
00:32:14,057 --> 00:32:17,267
Dia tidak menyukai suasana hatiku, dan itu tidak
tinggalkan sebagian besar dariku untuk disukai, sekarang bukan?
641
00:32:17,352 --> 00:32:18,812
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.
642
00:32:18,895 --> 00:32:21,895
Saya dirawat di rumah sakit baru-baru ini,
tapi keadaanku jauh lebih baik sekarang.
643
00:32:22,273 --> 00:32:24,693
Dan saya punya bahan yang bagus.
644
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Tenns menulis drama yang luar biasa
disebut Trem Bernama Desire.
645
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
Ini akan terjadi di London.
646
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
Perannya adalah Blanche DuBois.
647
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
Dalam banyak hal, dia adalah salah satu yang terbaik
digantung primadona Selatan seperti Scarlett.
648
00:32:37,914 --> 00:32:40,214
Oh, peran itu membuatku terperanjat
selama dua tahun penuh.
649
00:32:40,291 --> 00:32:43,171
Bolehkah aku, eh, bertanya apa yang sedang kamu lakukan?
650
00:32:43,252 --> 00:32:45,842
Saya mengatur gelang saya.
651
00:32:46,214 --> 00:32:47,974
Saya benar-benar punya banyak.
652
00:32:48,091 --> 00:32:50,431
Seorang direktur casting pernah memberitahuku
bahwa tanganku jantan
653
00:32:50,510 --> 00:32:52,350
dan memberi saya penjelasan yang sangat rumit tentang hal itu.
654
00:32:52,428 --> 00:32:54,808
Jadi, sekarang, aku tidak pernah keluar
tanpa satu atau dua gelang
655
00:32:54,889 --> 00:32:55,969
untuk membantu memotong garis, paham?
656
00:32:56,057 --> 00:32:57,017
-Vivien...
-Lihat?
657
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
Saya rasa Anda sedang menangani kasus
gemetar lagi.
658
00:33:01,646 --> 00:33:02,976
Saat aku menjadi seperti ini, aku hanya...
659
00:33:03,940 --> 00:33:04,900
Saya tidak bisa berhenti.
660
00:33:09,779 --> 00:33:10,609
kamu dan aku...
661
00:33:12,115 --> 00:33:14,655
-telah melalui ini sebelumnya.
-Ya ya.
662
00:33:16,369 --> 00:33:18,409
Kami hanya perlu memberi makan
kucing itu beberapa kali.
663
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
Oh ya.
664
00:33:19,539 --> 00:33:21,209
[musik band besar diputar]
665
00:33:29,716 --> 00:33:31,716
[semua bersorak]
666
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
[Henry]Sepanjang hidupku
Saya ingin terlihat seperti itu.
667
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Latih otot-ototku.
668
00:33:50,987 --> 00:33:52,357
[terkekeh]
669
00:33:52,613 --> 00:33:54,283
Charles Atlas semacam itu.
670
00:33:55,616 --> 00:33:57,906
-Nah, kenapa tidak?
-[Henry] Oh, aku tidak tahu.
671
00:33:57,994 --> 00:34:01,544
Pada titik tertentu saya baru tahu
bahwa aku tidak akan pernah secantik itu.
672
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Saya akan menjadi orang yang membantu
orang-orang cantik.
673
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
Lihatlah mereka.
674
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
Mereka tampak seperti dewa-dewa Yunani yang dipahat,
bukan begitu, Dick?
675
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Henry, kamu seorang yang vulgar.
676
00:34:21,309 --> 00:34:22,139
Selamat malam.
677
00:34:22,894 --> 00:34:26,154
Bukankah seharusnya kamu sudah berangkat beberapa jam yang lalu?
Sesuatu membuatmu tetap di sini.
678
00:34:26,522 --> 00:34:27,362
Apa itu?
679
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
Apa maksudmu?
680
00:34:29,859 --> 00:34:32,609
Kamu selalu menjadi misteri bagiku.
681
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Bukan sedikit pun skandal tentangmu.
682
00:34:35,698 --> 00:34:37,528
Namun, ini dia,
683
00:34:37,617 --> 00:34:40,497
menatap dengan heran pada patung-patung itu,
684
00:34:41,329 --> 00:34:42,499
seperti di museum.
685
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
Persetan denganmu.
686
00:34:49,045 --> 00:34:49,915
Permisi.
687
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
Oh, Batu.
688
00:34:53,591 --> 00:34:57,551
Rock Hudson, Anda ingat Dick Samuels,
kepala produksi di Ace Pictures?
689
00:34:57,804 --> 00:34:58,644
Hai, ya.
690
00:34:59,305 --> 00:35:00,465
Selalu menyenangkan.
691
00:35:00,556 --> 00:35:03,766
Rock bertanya-tanya apakah kamu dan dia
bisa pergi ke tempat pribadi
692
00:35:03,851 --> 00:35:06,271
dan berbicara tentang karier dan semacamnya.
693
00:35:06,854 --> 00:35:10,114
Rock, kenapa kamu tidak mengajak Dick
ke pondok di belakang sana? Itu tenang.
694
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
Mengapa saya melakukan itu, Henry?
695
00:35:13,861 --> 00:35:15,281
Rock hanyalah seorang aktor muda.
696
00:35:15,947 --> 00:35:17,067
Baru di tempat kejadian.
697
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Anda tentu bisa menggunakan beberapa nasihat karier,
bukan begitu, Rock?
698
00:35:20,952 --> 00:35:22,872
Ya, apakah-- apakah kamu baik-baik saja...
699
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
Tuan Samuels?
700
00:35:29,544 --> 00:35:30,384
Tentu.
701
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Kenapa tidak?
702
00:35:42,723 --> 00:35:44,433
[wanita terkikik]
703
00:35:55,236 --> 00:35:56,356
Apa yang kamu lakukan?
704
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
Tidak ada apa-apa.
705
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Hanya mengagumi furniturnya.
706
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
Itu semua Billy Haines.
707
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
-Dekorator.
-Oh.
708
00:36:14,338 --> 00:36:15,918
Pernah menjadi bintang film bisu.
709
00:36:17,508 --> 00:36:18,838
Dia sedang terikat kontrak.
710
00:36:20,136 --> 00:36:22,636
Tapi kemudian Louis Mayer mengetahuinya
ke arah mana dia mengayunkan pemukulnya
711
00:36:22,722 --> 00:36:25,852
dan dia memberitahunya, "Buang saja pacar homo itu
atau kamu dipecat."
712
00:36:28,227 --> 00:36:29,307
Anda tahu apa yang dikatakan Billy?
713
00:36:30,229 --> 00:36:32,359
Dia berkata, "Pergilah, aku berhenti."
714
00:36:33,232 --> 00:36:35,192
Kemudian dia memulai bisnis dekorasi.
715
00:36:36,027 --> 00:36:39,027
Klien pertamanya
adalah Joan Crawford dan aku.
716
00:36:39,989 --> 00:36:43,239
Anda tidak akan mendengar cerita seperti itu
sangat sering di kota ini, bukan?
717
00:36:44,368 --> 00:36:47,458
Seseorang aneh yang membela dirinya sendiri...
718
00:36:48,623 --> 00:36:49,503
dan menang.
719
00:36:52,501 --> 00:36:55,251
Tuan Willson, saya, uh... Saya Jack Castello.
720
00:36:55,338 --> 00:36:57,418
Nona Kincaid bilang aku butuh bantuanmu.
721
00:36:57,506 --> 00:37:00,336
Saya pemain kontrak baru di Ace Pictures,
tapi saya tidak punya agen
722
00:37:00,426 --> 00:37:01,386
atau semacamnya.
723
00:37:02,637 --> 00:37:03,847
[Henry menghela nafas]
724
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Jadi, kita sedang membicarakan bisnis, ya?
725
00:37:06,349 --> 00:37:07,479
[Jack terkekeh]
726
00:37:07,600 --> 00:37:09,350
Yah, kita tidak bisa membicarakan bisnis di sini.
727
00:37:10,770 --> 00:37:11,600
Ayo jalan-jalan.
728
00:37:12,521 --> 00:37:14,021
Tentu saja. Ya.
729
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
[Henry] Hmm!
730
00:37:49,183 --> 00:37:50,733
Kepada Jack Castello.
731
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
Sebenarnya aku suka nama itu.
732
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Artinya "benteng", bukan?
733
00:37:58,234 --> 00:37:59,194
[Jack] Hmm.
734
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Kastil Jack. Apa, nah, itu sebuah nama.
735
00:38:03,447 --> 00:38:05,697
Baiklah. Biarkan aku melihatmu dengan baik.
736
00:38:09,578 --> 00:38:11,408
Mm-hmm. Oke.
737
00:38:13,624 --> 00:38:15,964
-Lepaskan celananya.
-Saya mohon maaf?
738
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Apakah kamu sulit mendengar?
739
00:38:17,336 --> 00:38:18,496
Buka celanamu.
740
00:38:18,587 --> 00:38:20,417
Saya ingin melihat apa yang sedang saya kerjakan.
741
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
Tidak buruk.
742
00:38:45,239 --> 00:38:46,409
Anda keberatan jika saya menghisapnya?
743
00:38:51,746 --> 00:38:54,036
Tidak, aku minta maaf. aku tidak...
Aku tidak melakukan ini.
744
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Ya benar, Jack.
745
00:38:57,543 --> 00:38:58,843
Anda seharusnya tersanjung.
746
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
saya sudah menikah. Saya punya istri di rumah.
747
00:39:01,172 --> 00:39:02,472
Kamu pikir aku peduli?
748
00:39:02,548 --> 00:39:04,718
Aku tidak bisa terus melakukan ini padanya, oke?
749
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Kamu adalah jalan keluarku dari ini.
750
00:39:07,636 --> 00:39:10,636
Saya sudah melakukan ini.
Aku sudah berlarian di belakang punggungnya.
751
00:39:10,723 --> 00:39:13,603
-Aku telah berbohong padanya.
-Mengapa kamu pikir kamu melakukan itu?
752
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Karena aku tidak mencintainya.
753
00:39:19,857 --> 00:39:20,727
Saya tidak mencintainya.
754
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
saya...
755
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Dengar, kita bertemu saat perang, tahu?
Saya sedang dikirim keluar. saya adalah...
756
00:39:29,617 --> 00:39:31,737
Saya sangat ketakutan.
Rasanya seperti dunia berakhir,
757
00:39:31,827 --> 00:39:33,327
Aku ingin sesuatu untuk dipertahankan.
758
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
Saya menginginkan seseorang
Saya bisa berdoa untuk melihat lagi.
759
00:39:37,583 --> 00:39:39,423
Sekarang berbeda.
Semuanya berbeda.
760
00:39:39,502 --> 00:39:40,712
Saya tidak menginginkan hal yang sama.
761
00:39:40,795 --> 00:39:41,995
Apa yang kamu inginkan?
762
00:39:42,088 --> 00:39:43,588
Saya ingin menjadi seseorang.
763
00:39:44,173 --> 00:39:46,223
Itu sebabnya kamu membutuhkanku, Jack.
764
00:39:47,343 --> 00:39:49,013
Nasib telah mempertemukan kita.
765
00:39:50,888 --> 00:39:51,968
Mengapa kamu...
766
00:39:52,723 --> 00:39:53,563
Tidak.
767
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
Tidak.
768
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
Aku tidak melakukan ini.
769
00:40:00,064 --> 00:40:01,864
Kau kacau tanpa aku, Jack.
770
00:40:01,982 --> 00:40:04,072
Aku bisa mewujudkan impianmu itu.
771
00:40:04,151 --> 00:40:05,691
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?
772
00:40:05,778 --> 00:40:08,908
Tapi itu tidak akan berarti apa-apa
jika ini yang saya lakukan untuk mendapatkannya!
773
00:40:09,156 --> 00:40:10,026
[terkekeh]
774
00:40:11,450 --> 00:40:12,330
[mengerang]
775
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
Persetan denganmu.
776
00:40:13,953 --> 00:40:16,293
-Persetan denganmu, Jack. Anda sudah selesai.
-Pfft!
777
00:40:17,415 --> 00:40:19,205
Ini sudah berakhir untukmu sekarang. Anda sudah selesai.
778
00:40:25,965 --> 00:40:27,165
[Dick] Winnetka, ya?
779
00:40:27,800 --> 00:40:29,180
[Permainan "Terkadang Aku Senang"]
780
00:40:29,260 --> 00:40:30,800
Saya pernah ke Winnetka, menyenangkan.
781
00:40:31,595 --> 00:40:34,515
[menghela nafas] Aku-- Aku tidak percaya
Saya mengatakan itu tentang Vivien Leigh.
782
00:40:35,141 --> 00:40:38,351
Tentu saja saya pernah menonton Gone with the Wind,
Aku hanya... aku tidak mengenalinya.
783
00:40:38,436 --> 00:40:40,896
-Dia tidak terlihat sama.
-Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
784
00:40:43,315 --> 00:40:46,435
♪ Terkadang aku bahagia ♪
785
00:40:48,112 --> 00:40:51,622
♪ Terkadang aku biru... ♪
786
00:40:53,117 --> 00:40:57,707
-[terkekeh]
-♪ Watakku ♪
787
00:40:57,997 --> 00:41:01,787
♪ Tergantung padamu ♪
788
00:41:03,043 --> 00:41:06,173
♪ Saya tidak keberatan ♪
789
00:41:06,922 --> 00:41:11,222
♪ Hujan dari langit ♪
790
00:41:17,349 --> 00:41:21,099
[Dick menghela nafas]
791
00:41:25,024 --> 00:41:26,324
Jantungmu berdebar kencang.
792
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Aku-- Aku hanya sedikit gugup,
itu saja.
793
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
[terkekeh gugup]
794
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
Setelah kita melakukan ini...
795
00:42:03,020 --> 00:42:05,310
kita bisa bicara tentang aku mendapatkan
menjadi sebuah gambar,
796
00:42:05,648 --> 00:42:06,898
benar, Tuan Samuels?
797
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
[menghembuskan napas]
798
00:42:20,246 --> 00:42:21,156
[kaca pecah]
799
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Kenakan pakaianmu.
800
00:42:23,749 --> 00:42:25,379
-Saya minta maaf?
-Kau mendengarku.
801
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Saya bukan orang ini, begitu pula Anda.
802
00:42:27,586 --> 00:42:29,456
Pakailah pakaian sialanmu!
803
00:42:36,220 --> 00:42:37,640
Aku ingin tahu nama aslimu.
804
00:42:37,721 --> 00:42:39,641
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah membuatmu kesal,
Tuan--
805
00:42:39,723 --> 00:42:42,063
Richard! Nama asli saya adalah Richard.
806
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
Sekarang beri tahu aku nama aslimu,
karena itu bukan Rock!
807
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
Roy.
808
00:42:49,024 --> 00:42:50,154
Roy Fitzgerald.
809
00:42:52,319 --> 00:42:53,739
Henry datang dengan "Rock."
810
00:42:56,448 --> 00:42:59,328
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
811
00:43:00,452 --> 00:43:02,832
[nafas gemetar] Apa yang telah kulakukan?
812
00:43:03,414 --> 00:43:04,544
[mengerang]
813
00:43:07,543 --> 00:43:09,673
Sepanjang hidupku, aku telah menjadi pria baik.
814
00:43:09,753 --> 00:43:11,093
Saya sudah menjadi orang perusahaan.
815
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Yang berarti...
816
00:43:14,341 --> 00:43:16,801
bahwa aku tidak bisa menjadi diriku yang sebenarnya
817
00:43:16,885 --> 00:43:19,425
karena dengan begitu aku akan dipecat, jadi...
818
00:43:20,139 --> 00:43:22,889
Dan kesepian yang datang
dengan itu, aku hanya...
819
00:43:24,435 --> 00:43:27,435
Saya baru saja menerimanya, tahun demi tahun.
820
00:43:27,521 --> 00:43:29,731
Aku berpura-pura menjadi orang lain.
821
00:43:29,815 --> 00:43:31,725
Sama seperti kamu berpura-pura sekarang.
822
00:43:31,817 --> 00:43:33,897
Anda memainkan peran itu
mereka telah menulis untukmu...
823
00:43:34,778 --> 00:43:35,988
lalu tiba-tiba...
824
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
tiba-tiba, itu...
825
00:43:41,076 --> 00:43:42,196
[tergagap] Itu...
826
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
ini sudah terlambat!
827
00:43:44,038 --> 00:43:44,868
Anda tersesat.
828
00:43:45,331 --> 00:43:46,461
Dan...
829
00:43:46,540 --> 00:43:48,580
orang seperti kamu,...
830
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
orang yang kamu idamkan...
831
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
baru saja disapu...
832
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
jauh ke laut
833
00:43:56,050 --> 00:43:57,970
dan kamu berdiri di tepi pantai...
834
00:44:02,264 --> 00:44:03,684
Anda sedang memperhatikan pers--
835
00:44:03,766 --> 00:44:05,516
Anda sedang melihat orang itu tenggelam,
836
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
Hanya saja...
837
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
Ini sudah terlambat.
838
00:44:10,397 --> 00:44:12,857
Dan kamu membenci dirimu sendiri, karena...
839
00:44:13,734 --> 00:44:17,494
kamulah yang bertanggung jawab
karena membiarkan hal itu terjadi.
840
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Karena Anda menginginkan orang-orang di kota ini
untuk mencintaimu.
841
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Untuk menerimamu.
842
00:44:31,377 --> 00:44:32,497
[Roy mendengus]
843
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Jangan menjadi aku, Roy.
844
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
[Roy] Oke.
845
00:44:41,095 --> 00:44:43,675
[mendengus]
Jangan biarkan Henry melakukan apa pun padamu.
846
00:44:44,098 --> 00:44:45,768
Apapun yang dia lakukan...
847
00:44:46,767 --> 00:44:48,437
jangan biarkan dia melakukannya lagi.
848
00:44:50,479 --> 00:44:52,019
Seharusnya aku tidak masuk ke sini.
849
00:44:52,106 --> 00:44:52,936
Saya minta maaf.
850
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
Tidak ada yang terjadi di sini malam ini,
Tuan Samuels,
851
00:44:56,652 --> 00:44:58,652
kecuali kamu orang baik. Itu saja.
852
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Anda tentang orang baik pertama
Saya pernah bertemu di Hollywood.
853
00:45:03,325 --> 00:45:04,655
Sekarang, jangan khawatir, oke?
854
00:45:05,411 --> 00:45:06,541
Mari kita ambilkan taksi untukmu.
855
00:45:07,830 --> 00:45:08,960
[Archie] Ah!
856
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
-Oh ya, ya, ya.
– [Noel tertawa]
857
00:45:12,334 --> 00:45:15,424
[Archie terkekeh] Oh, ya. Ya.
858
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Tolong lepaskan tanganmu darinya.
859
00:45:20,092 --> 00:45:21,842
-Batu.
-Saya mohon maaf.
860
00:45:21,927 --> 00:45:23,597
Lepaskan tangan. Itu pacarku.
861
00:45:26,640 --> 00:45:28,770
Yah, aku tidak tahu kamu dibawa.
862
00:45:30,018 --> 00:45:32,268
Kalau saja aku punya, mungkin aku tidak akan menyia-nyiakannya
malam saya.
863
00:45:34,732 --> 00:45:36,782
Rock, kamu tidak bisa melakukan itu.
864
00:45:37,151 --> 00:45:38,401
Aku bukan milikmu.
865
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Yah, aku milikmu.
866
00:45:42,489 --> 00:45:43,409
Menarilah denganku.
867
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
-Orang-orang akan melihat--
-Aku tidak peduli.
868
00:45:46,702 --> 00:45:48,002
Saya tidak peduli tentang itu.
869
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Gue sayang sama lo.
870
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
Aku mencintaimu.
871
00:45:55,085 --> 00:45:57,085
Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku sebelumnya.
872
00:45:58,547 --> 00:46:00,547
Jangan katakan apa pun, Archie.
873
00:46:01,049 --> 00:46:02,089
Berdansa saja denganku.
874
00:46:17,107 --> 00:46:19,647
[pintu terbuka dan tertutup]
875
00:46:19,777 --> 00:46:21,277
[Raymond menghela nafas]
876
00:46:21,361 --> 00:46:23,911
-[Camille] Bagaimana pestanya?
-Oh, George Cukor...
877
00:46:23,989 --> 00:46:25,909
Saya beritahu Anda, sungguh permata yang mutlak.
878
00:46:26,408 --> 00:46:27,908
Saya berbicara dengannya tentang Peg.
879
00:46:27,993 --> 00:46:30,873
Aku memberitahunya tentang tampilan itu
bahwa aku akan pergi untuk...
880
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Raymond, aku sudah berpikir,
dan aku berhutang maaf padamu.
881
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
Aku seharusnya tidak memanipulasimu
untuk memasukkanku ke dalam filmmu.
882
00:46:38,629 --> 00:46:41,049
-Lupakan kalau aku bahkan--
-Apa yang kamu bicarakan?
883
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
Hentikan. Silakan.
884
00:46:42,716 --> 00:46:45,336
Ayo. Itu-- itu hanya omong kosong.
885
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Camille, percakapan tadi malam
membuatku berpikir.
886
00:46:49,932 --> 00:46:50,972
Membuatku memeriksa...
887
00:46:51,934 --> 00:46:53,064
siapa kita.
888
00:46:53,727 --> 00:46:54,597
Dan...
889
00:46:55,354 --> 00:46:56,734
Sayang, aku bukan hanya...
890
00:46:57,397 --> 00:46:59,607
tidur dengan seorang aktris.
891
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Aku jatuh cinta padanya.
892
00:47:04,822 --> 00:47:05,862
[Camille] Mm-hmm.
893
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
Dan aku berharap bisa menikahinya suatu hari nanti.
894
00:47:10,077 --> 00:47:11,407
Dan aku juga,
895
00:47:12,412 --> 00:47:14,582
pada intinya, percayalah padanya.
896
00:47:14,706 --> 00:47:15,866
Itu sebabnya menurutku...
897
00:47:16,667 --> 00:47:17,497
kamu...
898
00:47:18,544 --> 00:47:19,964
perlu menjadi sorotan itu.
899
00:47:20,379 --> 00:47:22,379
Nama Anda harus ada di tenda itu.
900
00:47:22,464 --> 00:47:24,554
Saya ingin Anda menjadi bintang Meg.
901
00:47:26,927 --> 00:47:27,797
Benarkah?
902
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Kamu seorang bintang, Camille.
903
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
Kamu seorang bintang,
dan tentu saja Anda tepat untuk bagian ini.
904
00:47:33,141 --> 00:47:35,601
Aku sangat malu
butuh waktu lama bagiku untuk melihatnya.
905
00:47:35,686 --> 00:47:36,516
Dan aku minta maaf.
906
00:47:37,312 --> 00:47:38,862
Saya akan memberi Anda tes layar itu,
907
00:47:38,939 --> 00:47:41,149
Saya tidak peduli seberapa keras saya harus berjuang
untuk mewujudkannya.
908
00:47:41,859 --> 00:47:43,319
[keduanya tertawa]
909
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
[Henrietta] Bagaimana syuting malamnya?
910
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
Itu bagus.
911
00:47:59,543 --> 00:48:00,673
Itu bagus, um...
912
00:48:03,463 --> 00:48:05,343
Butuh waktu lebih lama dari perkiraanku, tahu?
Tapi...
913
00:48:06,466 --> 00:48:07,886
kami mendapatkan segalanya.
914
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
Saya pikir kamu akan tertidur.
915
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
Saya mencoba, tetapi keduanya memutuskan
untuk mengadakan pertandingan tinju.
916
00:48:35,454 --> 00:48:36,914
[menangis] Maafkan aku, Hen.
917
00:48:37,497 --> 00:48:38,457
Untuk apa?
918
00:48:38,540 --> 00:48:40,210
Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik, dan...
919
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Aku minta maaf, dan aku berjanji
Aku akan melakukan yang lebih baik.
920
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Ayo.
921
00:48:46,632 --> 00:48:47,722
[Jack mendengus]
922
00:48:52,763 --> 00:48:53,723
aku cinta kamu.
923
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Anda tahu itu, kan?
924
00:48:57,142 --> 00:48:58,192
[mendengus]
925
00:49:05,609 --> 00:49:06,939
Ayo tidur.
926
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
[Kontol]
Jadi ibumu berasal dari Filipina.
927
00:49:25,253 --> 00:49:27,053
Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya?
928
00:49:27,130 --> 00:49:31,470
Saya tidak ingin mengambil risiko
dimasukkan ke dalam kategori, jadi aku-- aku bersembunyi.
929
00:49:33,929 --> 00:49:35,639
Saya malu dengan siapa saya sebenarnya.
930
00:49:35,722 --> 00:49:39,432
Tapi aku lelah bermain aman.
Saya ingin menjadi berbeda.
931
00:49:39,518 --> 00:49:42,398
Saya ingin menjadi diri saya sendiri
dan saya ingin mulai mengambil risiko.
932
00:49:43,814 --> 00:49:47,404
Camille Washington adalah aktris terbaik
untuk peran ini, dan Anda mengetahuinya.
933
00:49:47,484 --> 00:49:49,494
Saya bersikeras agar dia diberikan tes layar.
934
00:49:50,612 --> 00:49:52,282
Jika itu tidak terjadi, maka...
935
00:49:54,199 --> 00:49:55,619
maka saya tidak mengarahkan gambarnya.
936
00:49:55,742 --> 00:49:56,792
Sesederhana itu.
937
00:49:59,204 --> 00:50:00,664
Terima kasih atas waktu Anda.
938
00:50:06,920 --> 00:50:08,300
[pintu terbuka dan tertutup]
939
00:50:08,422 --> 00:50:09,842
Yah, dia benar, kamu tahu.
940
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Tentu saja dia benar.
941
00:50:12,843 --> 00:50:13,973
[Ellen menghela napas]
942
00:50:15,721 --> 00:50:17,311
Itu sebabnya kami akan melakukannya.
943
00:50:18,682 --> 00:50:19,982
[Ellen tertawa] Ya Tuhan.
944
00:50:20,058 --> 00:50:21,848
Apa yang akan Ace katakan?
945
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
-Ini bisa membuat kita dipecat.
-Bisa aja.
946
00:50:24,354 --> 00:50:26,734
Saya ingin melihatnya mencoba menjalankan studio ini
sendirian.
947
00:50:26,815 --> 00:50:28,565
Orang bodoh itu hampir tidak bisa membaca.
948
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
Saya tidak berjuang untuk Anna May Wong.
949
00:50:31,194 --> 00:50:33,164
Saya tidak berjuang untuk banyak orang.
950
00:50:35,532 --> 00:50:36,662
Saya ingin bertarung lagi.
951
00:50:36,742 --> 00:50:40,252
Dan Ace tidak bisa menghentikan kita
jika kamu dan aku bersedia bertarung.
952
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Richard, aku bisa menciummu.
953
00:50:41,872 --> 00:50:43,752
Ini tepatnya
apa yang dibutuhkan studio ini saat ini.
954
00:50:43,832 --> 00:50:46,712
Sesuatu yang tak seorang pun lihat akan datang,
sesuatu yang baru, sesuatu yang segar.
955
00:50:47,878 --> 00:50:49,418
Mari kita uji dia dan lihat bagaimana kinerjanya.
956
00:50:49,504 --> 00:50:51,804
Ya Tuhan, aku suka kalau kamu berbicara seperti seorang maestro.
957
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
Ini hampir meyakinkan.
958
00:50:53,592 --> 00:50:55,392
Awas, Kincaid, atau aku akan memecatmu.
959
00:50:55,469 --> 00:50:56,719
[mencium, tertawa]
960
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
Anda tidak akan berani.
961
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Rock, aku ingin meminta maaf
tentang tadi malam.
962
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
Aku terlalu banyak minum
dan aku melewati batas.
963
00:51:05,270 --> 00:51:07,310
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengirimmu pergi bersama Dick
964
00:51:07,397 --> 00:51:08,647
dan aku minta maaf.
965
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Tidak apa-apa, Tuan Willson.
Tidak terjadi apa-apa.
966
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
Benar-benar?
967
00:51:13,278 --> 00:51:14,108
Kotoran.
968
00:51:14,946 --> 00:51:15,946
Agak berharap itu terjadi.
969
00:51:16,406 --> 00:51:17,566
Bisa saja menggunakannya untuk melawannya.
970
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
Pokoknya...
971
00:51:19,493 --> 00:51:20,663
eh...
972
00:51:21,453 --> 00:51:25,003
Oh, untuk Peg,
Saya rasa saya bisa memberi Anda bagian ini.
973
00:51:25,332 --> 00:51:29,672
Tes layar Anda harus berjalan dengan baik,
tapi aku mendengarkan Dick tentang hal itu,
974
00:51:29,753 --> 00:51:33,093
dan istri Ace Amberg, Avis?
Dia adalah teman dekatku.
975
00:51:33,465 --> 00:51:35,875
Tuan Willson, saya tidak--
Saya tidak tahu harus berkata apa.
976
00:51:35,967 --> 00:51:37,297
Kalau begitu, izinkan aku mengatakan sesuatu.
977
00:51:38,345 --> 00:51:40,465
Kamu memunculkan sesuatu dalam diriku, Rock.
978
00:51:41,056 --> 00:51:43,306
Sesuatu yang sudah lama tidak aku rasakan.
979
00:51:43,683 --> 00:51:44,733
Kamu adalah sesuatu...
980
00:51:47,145 --> 00:51:49,435
Anda adalah seseorangseseorang yang dapat saya percayai.
981
00:51:49,523 --> 00:51:52,323
Seseorang yang membutuhkanku
untuk menjadi yang terbaik yang aku bisa.
982
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal itu.
983
00:51:55,237 --> 00:51:56,857
Itu sudah lama sekali.
984
00:51:56,947 --> 00:51:58,737
Bahkan terasa lebih lama dari sebelumnya.
985
00:52:00,158 --> 00:52:01,278
Saya bertemu seseorang.
986
00:52:02,702 --> 00:52:05,582
Trent adalah namanya. Trent Durkin.
987
00:52:05,664 --> 00:52:07,584
Tapi semua orang memanggilnya Junior.
988
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Dia sangat tampan.
989
00:52:11,378 --> 00:52:13,708
Aku tidak percaya dia memperhatikanku.
990
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
Dan ketika dia tersenyum, itu hanya--
991
00:52:17,300 --> 00:52:19,430
[terkekeh] ...itu hanya menerangi ruangan.
992
00:52:20,053 --> 00:52:21,933
Anda tidak bisa mengalihkan pandangan darinya.
993
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
Dan dia peduli padaku.
994
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Saat itu aku bukan siapa-siapa, tapi...
995
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
dia pikir aku adalah seseorang, dia benar-benar melakukannya.
996
00:52:36,403 --> 00:52:39,453
Dan itu adalah sesuatu
Saya tidak pernah berpikir akan terjadi.
997
00:52:39,698 --> 00:52:41,318
Saya pikir hidup saya akan datang dan pergi
998
00:52:41,408 --> 00:52:43,408
dan aku tidak akan pernah tahu
seperti apa rasanya.
999
00:52:44,661 --> 00:52:45,831
Dia dan aku...
1000
00:52:46,329 --> 00:52:48,079
[menghela nafas] ...kami tidak dapat dipisahkan.
1001
00:52:51,126 --> 00:52:52,496
Kami hidup bersama.
1002
00:52:54,713 --> 00:52:56,803
Junior ingin menjadi bintang film.
1003
00:52:57,757 --> 00:53:00,717
Dan saya ingin menjadi orangnya
siapa yang membuat hal itu terjadi.
1004
00:53:06,433 --> 00:53:07,483
Suatu malam...
1005
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
dia terbunuh dalam kecelakaan mobil.
1006
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
Aku menggendong tubuhnya.
1007
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
Dan aku menciumnya.
1008
00:53:21,948 --> 00:53:23,578
Dan aku bilang padanya aku mencintainya.
1009
00:53:25,410 --> 00:53:27,700
[nafasnya bergetar]
Tapi dia sudah pergi.
1010
00:53:30,123 --> 00:53:31,923
Sesuatu dalam diriku baru saja pecah.
1011
00:53:33,293 --> 00:53:34,713
Anda tahu apa yang saya maksud?
1012
00:53:34,836 --> 00:53:37,506
Aku bahkan tidak dapat mengingatnya
bagaimana rasanya mencintainya.
1013
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
Dan ada sesuatu tentangmu, Rock.
1014
00:53:47,641 --> 00:53:50,021
Itu membuatku mengingat seperti apa rasanya.
1015
00:53:51,603 --> 00:53:52,653
Untuk memiliki Junior.
1016
00:53:54,981 --> 00:53:56,361
Dan aku tahu kamu bukan dia.
1017
00:53:57,734 --> 00:53:59,534
Sebenarnya kamu tidak seperti dia, tapi...
1018
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
bertemu denganmu...
1019
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
Hidupku punya tujuan lagi.
1020
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
Saya memiliki gairah lagi.
1021
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Anda adalah hasrat saya, Rock Hudson.
1022
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Aku akan membunuhmu, Nak,
dan aku tidak main-main.
1023
00:54:15,794 --> 00:54:18,094
aku akan membuatmu
bintang terbesar di dunia.
1024
00:54:22,717 --> 00:54:24,677
Um, Tuan Willson, saya tidak tahu harus berbuat apa...
1025
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
Yah, aku tidak bisa berkata-kata.
1026
00:54:27,389 --> 00:54:29,769
Jadikan dirimu berguna dan ambilkan aku tisu,
kamu orang besar.
1027
00:54:29,849 --> 00:54:31,229
Aku menangis seperti bayi di sini.
1028
00:54:38,441 --> 00:54:40,191
[menuangkan minuman]
1029
00:54:44,656 --> 00:54:47,576
Hmm! Oh, itu jauh lebih baik. Terima kasih.
1030
00:54:48,326 --> 00:54:49,196
Jadi...
1031
00:54:49,869 --> 00:54:51,789
[mendengus] Jadi, tes layarnya.
1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,867
-Jumat pagi.
-Apa, ini... Jumat ini?
1033
00:54:54,958 --> 00:54:55,788
Ya.
1034
00:54:56,793 --> 00:54:59,803
Oh, terima kasih, Tuan Willson.
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
1035
00:54:59,921 --> 00:55:02,261
Nah, apakah Anda ingat apa yang saya katakan
tentang aktor?
1036
00:55:02,340 --> 00:55:05,340
Betapa sampahnya, tidak bisa dipercaya?
Anda tidak bisa berteman dengan mereka?
1037
00:55:05,427 --> 00:55:06,587
Aku tidak bermaksud begitu.
1038
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Ya Tuhan, kamu baru di kota ini,
Anda mungkin bisa menggunakan beberapa teman.
1039
00:55:12,726 --> 00:55:13,596
Ya.
1040
00:55:13,685 --> 00:55:15,225
Ya, itu bagus.
1041
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
-Oh.
-[Roy terkekeh]
1042
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Bagus, aku berharap kamu akan mengatakan itu.
1043
00:55:19,858 --> 00:55:20,688
Kemarilah.
1044
00:55:23,111 --> 00:55:25,531
Saya mendapat beberapa klien baru
Aku ingin kamu bertemu.
1045
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Rock, ini Rory Calhoun
dan Tank Meyers.
1046
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Teman-teman, ini dia
Aku sudah menceritakannya padamu.
1047
00:55:33,538 --> 00:55:34,368
Hai, Batu.
1048
00:55:34,831 --> 00:55:35,791
Senang berkenalan dengan Anda.
1049
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
[Roy] Hai.
1050
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
-Bagaimana kabarmu?
-Eh, bagus.
1051
00:55:39,210 --> 00:55:41,760
Uh, H-- Henry, apa yang terjadi di sini?
1052
00:55:41,838 --> 00:55:45,048
Tidak ada yang terjadi.
Ini hanya teman barumu.
1053
00:55:45,133 --> 00:55:47,683
Anda akan duduk di sana di tempat tidur
1054
00:55:47,761 --> 00:55:52,181
dan aku akan menontonnya sebentar
kalian bertiga, kalian berkenalan.
1055
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
Jadi apa yang kalian bicarakan?
1056
00:55:56,019 --> 00:55:58,309
Um... sepak bola.
1057
00:55:58,396 --> 00:56:02,146
Oh ya? Punya pasangan
profesor sungguhan di sini, kan?
1058
00:56:07,822 --> 00:56:09,822
[musik band besar diputar]