1
00:00:09,009 --> 00:00:11,299
[sirene meraung di kejauhan]
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,346
[bohlam flash berbunyi]
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,809
[petugas] Belok ke kiri.
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
-Dengarkan--
-Di sebelah kananmu.
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Berhenti bicara.
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
Menghadap ke depan.
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castello. Anda memberikan jaminan.
8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
[Jack] Apa-apaan ini, Ernie?
Saya ada di sana sepanjang malam.
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,054
[Ernie] Yah, aku harus melakukannya
beberapa panggilan telepon
10
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
dan menyerahkan $200 secara langsung
kepada inspektur polisi.
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
Saya seorang aktor, Ernie. Saya seorang aktor yang serius.
Saya tidak dapat memiliki catatannya.
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
[Ernie] Ya, kamu bisa.
Pernah mendengar tentang Frank Sinatra?
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
Dengar, aku sudah ditangkap berkali-kali.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
Wakil regu, mereka hanya bagian dari pertunjukan.
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
Kemunafikan dari semuanya
adalah dasar kota ini dibangun.
16
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
Film-film itu menjajakan sebuah gambar
kebajikan Amerika yang sehat, bukan?
17
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
Orang-orang yang membuat film itu...
busuk sampai ke intinya.
18
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
Apa yang akan kukatakan pada istriku?
19
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
[mesin menyala]
20
00:01:19,996 --> 00:01:21,616
[musik band besar diputar]
21
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
[bel berbunyi]
22
00:02:15,844 --> 00:02:18,854
[musik band besar diputar di radio]
23
00:02:20,390 --> 00:02:23,310
[Ernie] Hei, Jack.
Avis perlu mengisi tangkinya lagi.
24
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
-Sekarang?
-Sore ini.
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,193
Avis tidak pernah menjadi orang awam yang cepat.
Saya suka itu tentang dia.
26
00:02:27,272 --> 00:02:28,572
Dia kuno dan romantis.
27
00:02:28,648 --> 00:02:31,068
Terkadang dia suka diminum dan disantap,
bahkan jika dia membayar.
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
Penjualan properti Bugsy Siegel hari ini
di Beverly Hills.
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
Bahkan mungkin rumah tempat dia ditembak.
Itu akan terlihat rapi.
30
00:02:36,322 --> 00:02:37,282
Anda membutuhkan jas.
31
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
Uh, Ernie, aku tidak bisa keluar semalaman.
32
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
Dengar, istriku akan membunuhku,
dan saya mendapat tes layar itu, saya mendapat...
33
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
Ernie! Sial.
34
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
[Avis] Vera.
35
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Stanley.
36
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Halo.
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
Terima kasih banyak.
Apakah saya mendengar tujuh belas lima?
38
00:02:55,425 --> 00:02:56,335
Tujuh belas lima?
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,756
-Tujuh belas-lima di sini untuk ini...
-Katakan padaku aku terlihat cantik hari ini, Jack.
40
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
[Jack] Benar.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Kamu selalu terlihat cantik.
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,563
Kamu selalu wangi.
43
00:03:04,642 --> 00:03:05,942
[Avis terkekeh]
44
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Mungkin nanti kamu akan mengajakku berdansa.
45
00:03:08,104 --> 00:03:09,234
[Jack] Eh, ya, mungkin.
46
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Dijual di sini seharga $17.500.
Terima kasih tuan.
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
Selanjutnya? Lot nomor 102,
48
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
sup tureen dalam perak murni
dari koleksi Tuan Siegel.
49
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Sekarang kita akan memulai penawaran untuk ini
barang seharga $500. Siapa yang akan memberi saya 500?
50
00:03:24,412 --> 00:03:25,252
Dua ribu!
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,920
Dua ribu dolar untuk wanita itu.
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,498
Terima kasih banyak, dengan $2.000.
Apakah saya mendengar $2.100?
53
00:03:29,584 --> 00:03:30,754
Itu sup tureen-ku.
54
00:03:30,835 --> 00:03:32,835
Bugsy meminjamnya dan tidak pernah mengembalikannya.
55
00:03:33,379 --> 00:03:34,669
[Jack] Dengar, tentang tariannya,
56
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
Saya mendapat tes layar di pagi hari,
jadi aku benar-benar tidak bisa keluar semalaman.
57
00:03:38,927 --> 00:03:41,797
Asisten casting ini sungguh
mengambil risiko untukku.
58
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
Saya belum pernah melakukan tes layar sebelumnya.
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
Dimana itu?
60
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
Eh, Studio Ace.
61
00:03:45,975 --> 00:03:47,225
[juru lelang melanjutkan]
62
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Suamiku adalah Ace Studios.
63
00:03:49,896 --> 00:03:52,726
-[terkekeh]
-[tertawa]
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,855
Dia di Paris,
merayu Gene Tierney kembali ke Hollywood.
65
00:03:55,944 --> 00:03:56,864
Pulang di pagi hari.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Jadi...
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
malam ini kamu menjaga mama.
68
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Besok dia akan menjagamu.
69
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
Dua puluh empat.
70
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
Tiga ribu untuk wanita di belakang!
71
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Tiga ribu terjadi sekali.
72
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
Tiga ribu terjadi dua kali!
73
00:04:10,792 --> 00:04:14,092
Dijual seharga $3.000
untuk wanita beruntung di lavender.
74
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Selamat.
75
00:04:16,464 --> 00:04:18,474
[Avis mengerang]
76
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
Iya!
77
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
Ya!
78
00:04:25,181 --> 00:04:26,811
[mengerang]
79
00:04:45,618 --> 00:04:46,788
[mengetuk pintu]
80
00:04:46,911 --> 00:04:47,871
[wanita] Siapa itu?
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
Itu Raymond Ainsley.
82
00:04:54,627 --> 00:04:56,457
Saya pikir Anda akan datang pada hari Selasa.
83
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Ini hari Selasa, Nona Wong.
84
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
Haruskah aku kembali lagi lain kali?
85
00:05:04,429 --> 00:05:06,009
Mohon maafkan penampilan saya.
86
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
Bolehkah aku membelikanmu Scotch?
87
00:05:09,100 --> 00:05:10,270
[Raymond] Um...
88
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
Tidak, terima kasih.
89
00:05:14,355 --> 00:05:16,145
Jadi, Tuan Ainsley,
90
00:05:16,441 --> 00:05:18,531
apa yang membuatmu melihat hantu besar itu?
91
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Baiklah, aku mengirimimu naskah
yang saya tulis beberapa minggu lalu.
92
00:05:23,823 --> 00:05:25,333
-Aku tidak yakin apakah kamu punya--
-Ya.
93
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Malaikat Shanghai, Saya sangat menyukainya.
94
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
Itu... itu luar biasa!
95
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Saya harus mengatakan, Nona Wong, saya sudah melakukannya
mengagumimu selama bertahun-tahun.
96
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
Saya pikir apa yang terjadi dengan
Bumi yang Baik sungguh mengerikan.
97
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
-Apakah kamu ikut perang?
-Ya, benar. Angkatan laut.
98
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Tapi saya telah mempelajari pembuatan film
sejak aku sampai di rumah.
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Anda lihat,
Saya tidak suka cara orang Asia
100
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
dirawat selama perang
di negara ini.
101
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Difitnah untuk meningkatkan moral, dan...
menjadi setengah Asia,
102
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
Saya membenci hal itu,
103
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
tapi saya ingin membuat film
yang menempatkan kita pada sudut pandang yang berbeda.
104
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Anda orang Asia?
105
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Setengah orang Filipina, ya.
106
00:06:03,613 --> 00:06:04,663
Wow.
107
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Pemimpin Asia. Sutradara setengah Asia.
108
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
Menurutmu siapa
akan pergi melihat gambar ini?
109
00:06:12,413 --> 00:06:14,373
Cerita yang bagus adalah cerita yang bagus, Nona Wong.
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
Kata-kataku! Anda naif.
111
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
Mereka tidak menginginkan seorang wanita terkemuka
siapa yang mirip denganku.
112
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
Itu satu-satunya hal
yang dipedulikan penonton.
113
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
Anda butuh bukti?
114
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Seluruh karir saya...
115
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
pelacur yang berlebihan, kecanduan opium,
116
00:06:33,768 --> 00:06:37,518
sangat eksotis,
Penggoda Timur Jauh.
117
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Itulah yang ingin mereka lihat
dari seseorang yang mirip denganku.
118
00:06:44,612 --> 00:06:48,372
Anda memiliki naskah yang bagus,
dan kamu mungkin cukup berbakat...
119
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
tapi kamu akan melakukannya dengan baik jika kamu bertanya pada dirimu sendiri
pertanyaan jutaan dolar.
120
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Siapa yang akan membuat film ini?
121
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Gambar Ace.
122
00:07:03,339 --> 00:07:07,049
Saya mengirim naskahnya ke Dick Samuels dan
asistennya menelepon saya dan ingin bertemu.
123
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Hai, wanita cantik.
124
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
Apa yang sedang kamu lakukan?
125
00:07:21,315 --> 00:07:23,185
Hanya menyapa sebelum pertemuan besarku.
126
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
Apa yang sangat kamu takuti? Anda salah satunya
pemain kontrak terbaru Ace Pictures.
127
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
Silakan. Mereka membayar saya $25 seminggu
untuk mengambil kelas akting,
128
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
dan mereka tidak akan menyukainya
melihat seorang pria kulit putih menciumku.
129
00:07:35,246 --> 00:07:36,656
Ya, Anda mungkin merasa seperti orang luar,
130
00:07:36,747 --> 00:07:38,787
tapi ketika orang-orang ini melihatmu,
mereka tidak melihatnya.
131
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
[wanita tertawa]
132
00:07:41,419 --> 00:07:42,839
Siapa yang memegang pengadilan di sana?
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
[menghela napas] Sainganku.
134
00:07:45,214 --> 00:07:47,224
[tertawa bergema]
135
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Kristus. Aku harus pergi.
136
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Semoga beruntung.
137
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
Jadi menurut Anda mengapa Anda ada di sini,
Tuan Ainsley?
138
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Saya kira Anda melihat gulungan film saya
dan membaca naskahku.
139
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Anda tidak akan berada di sini jika saya tidak melakukannya.
140
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Coba tebak siapa yang akan aku perankan sebagai pemeran utamanya.
141
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Anna Mei Wong.
142
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Dia akan sulit dijual kepada Tuan Amberg.
Kami mendengar dia sedikit peminum.
143
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
Nah, industri melakukan hal itu padanya,
tapi jangan salah, dia tetaplah seorang bintang.
144
00:08:28,257 --> 00:08:29,877
Kita bisa menghidupkan kembali karirnya,
145
00:08:29,967 --> 00:08:32,427
berikan dia Oscar yang seharusnya dia dapatkan
untuk Bumi yang Baik.
146
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
Apakah Anda familiar dengan ceritanya?
147
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Akrab?
148
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
Nak, aku ada di sana.
149
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
Irving Thalberg memproduksi gambar itu.
Saya adalah orang nomor dua baginya.
150
00:08:43,064 --> 00:08:43,944
[menghela napas]
151
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
Kamu tidak perlu membuatku terlihat seperti orang Asia.
152
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Saya sudah menjadi orang Asia.
153
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
Tes layar terbaik yang pernah saya lihat.
154
00:08:50,988 --> 00:08:53,738
Anna May adalah satu-satunya
Bintang film Asia di kota,
155
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
dan di sini, akhirnya,
adalah peran yang bisa membuatnya bersinar.
156
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Itu adalah momen besarnya.
157
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Siap kapan pun Anda siap, Tn. Franklin.
158
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Dia mengambilnya.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Kepala dan bahu di atas
setiap gadis lain yang kami uji.
160
00:09:06,045 --> 00:09:08,125
Bumi yang Baik, Anna May Wong,
tes layar, ambil satu.
161
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
[sutradara] Oke,
162
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
kamu memegang tubuh itu
dari anak Anda yang baru lahir
163
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
dan Anda mendengar orang-orang di ruangan lain
164
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
dan kamu masuk...
165
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
dan tindakan.
166
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
“Dua belas potong untuk seluruh tanahku.
Saya membayar seratus kali lipatnya.
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,994
Pencuri. Pencuri.
Dan kamu tahu, aku harus menjualnya."
168
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
Tidak.
169
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Bukan tanahnya.
170
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Kami tidak akan menjual tanah itu.
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Kami akan menyimpannya.
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Kami akan pergi ke selatan...
173
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
dan ketika kita kembali,
174
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
kita masih memiliki tanah itu.
175
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
“Saya telah membawa orang-orang ini ke sini.
176
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Anda harus menjualnya."
177
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
Apakah itu tanahmu?
178
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
Apakah Anda membelinya sedikit demi sedikit?
179
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
Tanah adalah hidup kita,
180
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
dan lebih baik pergi ke selatan atau mati berjalan
daripada memberikannya kepadamu secara cuma-cuma.
181
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
Dan mereka keluar.
182
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Suamimu Wong berjalan menghampirimu.
183
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
"Bagaimana kamu bisa berjalan kemana saja
dengan seorang anak?"
184
00:10:45,269 --> 00:10:46,309
[menangis pelan]
185
00:10:46,395 --> 00:10:47,765
Anak itu sudah mati.
186
00:10:48,397 --> 00:10:49,267
[sutradara] "Mati?
187
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Tapi aku mendengarnya menangis."
188
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
Anak itu sudah mati.
189
00:11:00,242 --> 00:11:03,372
Akulah yang harus memberitahunya
kami memberikan peran itu kepada Luise.
190
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
[man] Dan Academy Award jatuh ke tangan...
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Luise Rainer untuk Bumi yang Baik!
192
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Ini adalah Oscar kedua bagi Luise Rainer
dalam beberapa tahun,
193
00:11:17,385 --> 00:11:19,755
aktris pertama yang mencapai prestasi seperti itu.
194
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Wow. Malam yang luar biasa bagi Nona Rainer.
Dia melihat ke bulan!
195
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
Terima kasih banyak.
196
00:11:29,188 --> 00:11:35,738
Saya ingin mendedikasikan Oscar ini untuk
mendiang Irving Thalberg, yang dedikasinya...
197
00:11:51,335 --> 00:11:53,375
[Raymond]
Itulah cerita paling menyedihkan yang pernah kudengar.
198
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
Apa yang menyedihkan tentang hal itu?
199
00:11:56,215 --> 00:11:58,375
Gambar menjadi hit. Thalberg benar.
200
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
Anda tidak dapat membuka gambar
dengan timah Cina atau yang berwarna.
201
00:12:02,388 --> 00:12:05,388
-Sejumlah teater tidak akan menayangkannya.
-Tapi kamu bilang dia pantas mendapatkan peran itu.
202
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Ya, tapi fakta sulitnya adalah
apakah dia mendapatkannya,
203
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
gambarnya tidak populer.
204
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
Bagaimana kamu tahu itu?
205
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
Permisi?
206
00:12:12,440 --> 00:12:15,190
Ya, Anda tidak pernah membuat filmnya, jadi...
207
00:12:15,276 --> 00:12:16,816
bagaimana kamu tahu itu tidak sukses?
208
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
Saya harus mengatakan, Tuan Samuels,
209
00:12:19,822 --> 00:12:23,532
terkadang menurutku orang-orang di kota ini tidak
benar-benar memahami kekuatan yang mereka miliki.
210
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Film tidak hanya menunjukkan kepada kita
bagaimana dunia ini,
211
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
mereka menunjukkan kepada kita bagaimana dunia ini bisa terjadi,
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
dan jika kita mengubah caranya
bahwa film dibuat,
213
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
kamu mengambil risiko
dan kamu membuat cerita yang berbeda,
214
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
Saya pikir Anda bisa mengubah dunia.
215
00:12:38,507 --> 00:12:40,677
Ini beberapa skrip yang saya, um...
216
00:12:40,760 --> 00:12:43,100
yang membuat Tuan Amberg bersemangat.
217
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Bacalah.
218
00:12:45,556 --> 00:12:48,016
Jika Anda menemukan sesuatu yang Anda sukai,
kembalilah dan mari kita bicara.
219
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
Oke.
220
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
eh...
221
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
Semuanya?
222
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Mereka semua.
223
00:12:54,857 --> 00:12:56,687
{\an8}[bel berbunyi]
224
00:12:56,776 --> 00:12:57,686
[menghela napas]
225
00:12:57,777 --> 00:12:59,777
[obrolan tidak jelas]
226
00:13:02,865 --> 00:13:04,905
[pria]
Mari kita lihat para aktornya.
227
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}[man 2] Tes layar Jack Castello.
Ambil satu.
228
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
Jika Anda tidak keberatan, Tuan Alexander,
Aku lebih suka dibiarkan sendiri.
229
00:13:14,627 --> 00:13:17,417
Mengapa? Jadi kamu bisa duduk di sini
dan mengasihani diri sendiri?
230
00:13:17,505 --> 00:13:19,545
Menurutku kamu akan bahagia
adikmu menikah dengannya
231
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
dan mengambilnya dari tanganmu.
232
00:13:22,051 --> 00:13:23,801
Clay berpura-pura mencintaiku.
233
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
Tidak ada yang tersisa.
234
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Oh, berhentilah menangis tersedu-sedu
sebelum kamu menenggelamkan dirimu sendiri.
235
00:13:29,391 --> 00:13:33,101
Kakakmulah yang merasa kasihan,
tapi sekarang kamu punya alasan yang bagus
236
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
untuk terjebak dalam rasa mengasihani diri sendiri!
237
00:13:35,481 --> 00:13:37,821
MacIvor lebih pintar dari yang saya kira.
238
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
Saya tidak menyalahkannya sedikit pun.
239
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
-Bawa aku ke dalam rumah.
-Kau yakin aku akan menerimamu.
240
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
Anda bisa tetap telentang
sampai dunia runtuh!
241
00:13:49,912 --> 00:13:54,172
Ya, itu yang terburuk
tes layar yang pernah saya lihat.
242
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Dia hanya membentaknya sepanjang waktu.
Gadis malang itu ketakutan.
243
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Dia mentah,
244
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
tapi dia benar-benar memiliki penampilan yang tepat.
245
00:14:00,631 --> 00:14:01,971
Kamera menyukainya.
246
00:14:02,049 --> 00:14:05,009
Kamera mungkin lebih mencintainya
jika dia benar-benar berbalik ke arah itu.
247
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
Saya tidak tahu, Dik.
Aku punya perasaan tentang yang satu ini.
248
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
Anak laki-laki itu tampan. Dia masih muda.
249
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Yang ini sudah mendapatkan "itu". Hal itu.
250
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Kekuatan bintang. Apapun Anda ingin menyebutnya.
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
Saya tidak selalu melihatnya, begitu pula Anda.
252
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Sudah kubilang, aku melihatnya dalam dirinya.
253
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Yang saya lihat hanyalah seorang anak yang tidak bisa bertindak sesuai keinginannya
dari kantong kertas yang diikat sangat longgar.
254
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
Oh, Richard! Izinkan saya mengingatkan Anda
dari hari-hari MGM lama kita.
255
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
-Oh, ini dia.
-William Powell.
256
00:14:34,540 --> 00:14:36,880
-Kamu bilang dia tidak bisa berakting.
-Aku masih mengatakan itu.
257
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
Oh, Dick. Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
258
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Saya menemukan Lana Turner.
259
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Saya menemukan Judy Garland.
260
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Saya menemukan Vivien Leigh. saya menang.
261
00:14:48,387 --> 00:14:49,807
[terkekeh ringan]
262
00:14:53,392 --> 00:14:54,352
Apa yang bisa saya katakan?
263
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Aku baru saja mendapat firasat tentang anak ini.
264
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Kamu harus memberiku yang ini.
265
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Baiklah. Baiklah, baiklah.
266
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Saya tahu kapan saya dikalahkan.
267
00:15:09,950 --> 00:15:11,080
Buktikan saya salah.
268
00:15:11,535 --> 00:15:15,245
Tunjukkan padaku dia seorang bintang,
Saya akan menganggapnya sebagai proyek pribadi Anda.
269
00:15:15,873 --> 00:15:18,213
Kami akan mengontraknya,
lihat bagaimana dia melakukannya.
270
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
Terima kasih, Richard, sayang!
271
00:15:24,214 --> 00:15:26,224
[musik big band berkembang pesat]
272
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Jack Castello.
273
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Saya Ellen Kincaid.
274
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Nona Kincaid, aku minta maaf.
Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini.
275
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Aku hanya ingin melihat tempatnya,
jadi aku mendapat secangkir kopi.
276
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Kami menyaksikan tes layar Anda,
dan itu sangat buruk,
277
00:15:46,612 --> 00:15:51,532
tapi aku suka penampilanmu, dan dengan beberapa
pelatihan, Anda mungkin memiliki sesuatu.
278
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Jadi, Ace ingin memberi Anda kontrak,
$25 seminggu.
279
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Anda bercanda. Terima kasih!
280
00:15:58,666 --> 00:16:00,996
Terima kasih, Nona Kinkaid.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
281
00:16:01,460 --> 00:16:04,550
Anda masih mungkin, Tn. Castello.
Hanya waktu yang akan menjawabnya.
282
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
[semua] Saya punya tugas, Tuan Wainwright,
kepada Tuhan dan negara.
283
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
Bukannya aku punya "doody".
284
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
Itu tugas. Cair "kamu."
285
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
Dan artikel "a" diucapkan "ah".
286
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
Saya punya tugas, Tuan Wainwright.
287
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
[semua] Saya punya tugas, Tuan Wainwright,
kepada Tuhan dan negara.
288
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Bukan negaramencobanya.
289
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
Negara.
290
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
Saya punya tugas, Tuan Wainwright...
291
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
[semua] Kepada Tuhan dan negara.
292
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, di mana
aksen Atlantik tengah berasal?
293
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
Tengah Atlantik.
294
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
Dan siapa yang hidup
di tengah Atlantik?
295
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
-Tidak seorang pun.
-Bagus sekali, Camille.
296
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Atlantik Tengah adalah aksen yang dibuat-buat.
297
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Tidak ada seorang pun yang berbicara seperti ini secara alami,
298
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
tapi hal ini mengambil beberapa perubahan Inggris
yang menambahkan beberapa kehalusan
299
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
ke yang sebaliknya datar
dan dialek Amerika yang kasar.
300
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Kalian para wanita sebaiknya berbicara
dalam dialek ini setiap saat.
301
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
Apakah Anda setuju, Camille?
302
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Setuju, saya bersedia, Ms. Kincaid.
303
00:17:14,825 --> 00:17:16,115
[Camille terkekeh]
304
00:17:18,203 --> 00:17:21,213
-[berbisik tidak jelas]
-Oh, baiklah.
305
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Camille, maukah kamu ikut denganku?
306
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Saya akan kembali sekarang.
307
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Mereka memasukkannya ke dalam foto.
Saya mengetahuinya.
308
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Gadis itu adalah bintang film.
309
00:17:32,176 --> 00:17:34,846
Dia gadis tercantik di sini.
Aku sudah mengatakannya selama ini.
310
00:17:35,262 --> 00:17:38,812
Dia bukan yang tercantik, Betsy.
Tidak dalam jangka panjang.
311
00:17:38,932 --> 00:17:41,192
[terkekeh]
312
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Apakah ini untuk gambaran petualang
di Tahap 12?
313
00:17:46,440 --> 00:17:48,190
Tidak tidak tidak.
Anda tidak cocok untuk film itu.
314
00:17:48,275 --> 00:17:50,185
Hari ini, Anda akan bermain sebaliknya
Jeanne Crandall.
315
00:17:50,277 --> 00:17:51,107
[Camille] Oh!
316
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Aku tidak peduli apa yang suamiku katakan padamu.
317
00:17:54,823 --> 00:17:56,453
Aku peduli dengan apa yang dia katakan pada aku.
318
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Saya akan mewarisi semua asetnya
319
00:18:02,664 --> 00:18:07,174
dan kendali atas kepentingan bisnisnya
akan menjadi tanggung jawabku.
320
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
Kopi, Bu Delilah?
321
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Ya.
322
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Aku akan mengambilnya di kamarku.
323
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
[sutradara] Potong!
324
00:18:19,473 --> 00:18:20,853
[bel berbunyi]
325
00:18:21,016 --> 00:18:22,096
Ayo lakukan penjemputan.
326
00:18:22,184 --> 00:18:24,024
[obrolan tidak jelas]
327
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Aku hanya ingin melakukan satu hal lagi.
328
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
Bisakah kita membuat dialognya sedikit lebih lucu?
329
00:18:33,821 --> 00:18:34,781
Apakah ini lelucon?
330
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Bayangkan saja, apa yang akan dilakukan Hattie McDaniel?
331
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
-Mm-hmm.
-Ya.
332
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
Kembali ke satu. Semua orang mengambil tempatmu.
333
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
[pria]
Tuan. Janda Cooper, adegan 63, pikap.
334
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Jeanne,
ambil saja dari baris terakhir Anda.
335
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
[Jeanne] Ya, Pak.
336
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
[sutradara] Aksi.
337
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
[Jeanne]
Aku tidak peduli apa yang suamiku katakan padamu.
338
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Aku peduli dengan apa yang dia katakan pada aku.
339
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Saya akan mewarisi semua asetnya
340
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
dan kendali atas kepentingan bisnisnya
akan menjadi tanggung jawabku.
341
00:19:08,522 --> 00:19:09,652
Kopi, Bu Delilah?
342
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Ya.
343
00:19:11,859 --> 00:19:13,399
Aku akan mengambilnya di kamarku.
344
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Memotong. Periksa gerbangnya.
345
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
-Pindah.
-[pria] Pindah ke adegan sembilan!
346
00:19:26,498 --> 00:19:28,168
[bel berbunyi]
347
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Bagus sekali, sayang.
348
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Penyesuaian yang bagus.
349
00:19:42,055 --> 00:19:44,555
["Kamu akan sangat senang jika pulang ke rumah"
bermain]
350
00:19:44,641 --> 00:19:45,771
[Camille] Raymond?
351
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Hai, saya di sini.
352
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
Bagaimana syutingnya?
353
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
Tidak banyak bagiannya. Seorang pelayan.
354
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Sebenarnya itu memalukan,
tapi Jeanne Crandall memujinya.
355
00:19:58,155 --> 00:20:01,065
-Hah.
-Jadi, aku resmi memasuki pintu.
356
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
Bagaimana pertemuannya?
357
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Mereka memberi saya 25 skrip untuk dibaca,
dan hanya satu yang bagus.
358
00:20:06,330 --> 00:20:08,750
Namanya Pasak.
Ini tentang, eh, Peg Entwistle,
359
00:20:08,832 --> 00:20:11,462
gadis yang bunuh diri
melompat dari tanda Hollywood.
360
00:20:11,543 --> 00:20:13,553
Nah, bagaimana dengan Anna May Wong?
361
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Nah, kalau aku bisa membuat Peg menjadi hit,
362
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
mungkin mereka akan membiarkanku melakukannya
Malaikat Shanghai selanjutnya.
363
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Cara untuk menjadi sukses...
364
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
-[Camille] ...akan sukses.
-Itu benar.
365
00:20:24,181 --> 00:20:25,221
[gabus muncul]
366
00:20:25,724 --> 00:20:28,814
["Anda Akan Senang Pulang ke Rumah"
berlanjut]
367
00:20:30,395 --> 00:20:33,725
♪ Menyanyikan lagu pengantar tidur... ♪
368
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
-Apa yang kamu lakukan?
-Bersiap untuk merayakan.
369
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Itulah yang saya lakukan.
370
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Ini adalah hari yang cukup besar.
371
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Anda akan mengarahkan
sebuah film besar...
372
00:20:46,453 --> 00:20:47,503
Mm-hmm.
373
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
...dan aku baru saja mendapatkan peran pertamaku di depan kamera.
374
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Anda melakukannya.
375
00:20:52,042 --> 00:20:55,342
♪ Terbakar di atas ♪
376
00:20:55,420 --> 00:20:58,720
♪ Kamu akan sangat baik... ♪
377
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Oke.
378
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
♪ Kamu akan menjadi surga... ♪
379
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Baiklah.
380
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
♪ Pulang ke... ♪
381
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
kamu adalah...
382
00:21:07,683 --> 00:21:08,643
♪ Dan cinta ♪
383
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
...sangat seksi.
384
00:21:12,020 --> 00:21:16,480
♪ Di bawah bintang-bintang yang kedinginan di musim dingin ♪
385
00:21:16,566 --> 00:21:17,856
[Raymond menghela nafas]
386
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
387
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Astaga.
388
00:21:27,327 --> 00:21:29,657
Oke. Pergi ke sini.
389
00:21:29,746 --> 00:21:32,036
♪Kamu akan menjadi surga ♪
390
00:21:32,124 --> 00:21:38,054
♪ Pulang ke... ♪
391
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
Kurasa aku tidak bisa mencintaimu lagi
daripada yang saya lakukan saat ini juga.
392
00:21:47,097 --> 00:21:49,427
[keduanya terengah-engah]
393
00:21:49,516 --> 00:21:50,676
[wanita mengerang]
394
00:21:52,644 --> 00:21:54,444
[bernapas berat]
395
00:21:55,314 --> 00:21:57,324
[mengerang]
396
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
[air mengalir, lalu mati]
397
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
[menghembuskan napas]
398
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
[menghela nafas] Hai, sayang.
399
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
Aku minta maaf karena berlangsung begitu lama.
400
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
Kami syuting sampai subuh.
401
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Jadi...
402
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
Apakah kamu sudah tidur?
403
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
Apa... apa yang kamu lakukan?
404
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
Sedang hamil
membuatku sangat panas dan terganggu.
405
00:22:42,903 --> 00:22:45,743
[terkekeh] Oh. Dengar, sayang, uh...
406
00:22:46,323 --> 00:22:48,873
Aku sangat lelah, ini malam yang panjang.
407
00:22:49,451 --> 00:22:51,291
-Tapi dengarkan--
-Oh! Aku bisa mencium baunya!
408
00:22:51,370 --> 00:22:53,250
Dua kali minggu ini Anda keluar sepanjang malam.
409
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
Siapa dia, kaya? Karena kamu bau
seperti Amarone, Jack. Keluar!
410
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
-Tunggu, tenang--
-Keluar!
411
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
-Tenang, ini--
-[mendengus]
412
00:22:59,002 --> 00:23:00,002
Apakah kamu baik-baik saja?
413
00:23:00,462 --> 00:23:01,712
-Ada apa?
-[bergumam]
414
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
[Jack] Sayang?
415
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Sayang, ada apa?
416
00:23:05,008 --> 00:23:06,428
Aduh. Oh.
417
00:23:08,136 --> 00:23:09,756
Dok, apa yang terjadi?
418
00:23:09,846 --> 00:23:12,386
-Aku akan kehilangan bayinya.
-Cobalah santai saja, Bu.
419
00:23:12,474 --> 00:23:13,984
Ruang tunggu ada di ujung lorong.
420
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
-Tn. Castello.
-Ya.
421
00:23:26,738 --> 00:23:29,198
-Bagaimana kabarnya? Apakah bayinya baik-baik saja?
-Mereka baik-baik saja,
422
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
untuk saat ini.
423
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
[menghela nafas] Tuan Castello,
424
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
sebagai ayah dari tiga anak,
Saya akan bertanya:
425
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
apakah kamu menginginkan anak kembarmu?
untuk bertahan hidup sampai jangka waktu penuh?
426
00:23:40,502 --> 00:23:42,342
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja saya tahu.
427
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Kemudian pekerjaan Anda untuk sisanya
kehamilan ini adalah untuk membuat istri anda tetap tenang.
428
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
Oke.
429
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Jika Anda sedang bermain-main, hentikan.
430
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Simpan di celanamu.
431
00:23:54,433 --> 00:23:55,933
Wanita selalu mencari tahu.
432
00:24:04,067 --> 00:24:06,067
[pemain jazz ambien]
433
00:24:11,616 --> 00:24:13,656
[Raymond] Pada titik ini,
dia seorang peminum, kamu tahu?
434
00:24:13,743 --> 00:24:15,543
-[Archie] Ya.
-Itu kelemahan terbesarnya.
435
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Jadi Hollywood telah menghancurkannya sepenuhnya,
itu telah menodai kilaunya.
436
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
Jadi adegan di, um,
437
00:24:20,125 --> 00:24:22,035
-kantor direktur casting, kan?
-Ya.
438
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Jadi kita mulai menembak
439
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
dan kita mundur...
440
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
untuk mengungkapkan Peg duduk di sana,
mencoba untuk menyatukannya.
441
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
Karena itulah konteks kita sekarang.
Minumnya. Minumannya.
442
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
Dia tidak lagi
wanita seperti dia saat kita bertemu dengannya.
443
00:24:40,479 --> 00:24:41,519
Wow.
444
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
Apa yang bisa saya katakan? saya terjual.
445
00:24:47,068 --> 00:24:48,238
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
446
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
Ya.
447
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
Bagaimana akhir dari orang kulit hitam
menulis gambar
448
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
tentang seorang gadis berkulit putih
siapa yang melompat dari papan nama Hollywood?
449
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
Saat aku memikirkan Peg Entwistle,
Saya melihat diri saya sendiri.
450
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Saya memahami kemarahannya.
451
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Berbakat sebagai gadis berikutnya,
tapi tidak pernah dihargai.
452
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Tidak pernah diterima.
453
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
Waktu terus berlalu saat dia menonton
seluruh hidupnya,
454
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
semua yang dia inginkan
perlahan menetes.
455
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Itu menghancurkanku.
456
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Jadi menulis ceritanya,
Aku merasa seperti aku memberitahunya,
457
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
"Peg, akhirnya ada yang mau
menghancurkanmu dalam bisnis ini.
458
00:25:27,776 --> 00:25:28,736
Kamu dan aku sama-sama."
459
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu, Archie,
460
00:25:31,696 --> 00:25:34,116
Aku akan mengubah caranya
mereka membuat film di kota ini.
461
00:25:35,158 --> 00:25:38,748
Aku akan memastikan orang-orang menyukai kita
tidak lagi berada di luar dan melihat ke dalam.
462
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
Apa maksudmu dengan "orang-orang seperti kita"?
463
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Orang yang tidak berkulit putih.
464
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
-Kamu tidak berkulit putih?
-Asia.
465
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
Tidak.
466
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Setengah.
467
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
-Kau membuatku kesal.
-TIDAK.
468
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
Sepanjang hidupku aku merasa seperti aku telah hidup
dengan kostum yang sangat meyakinkan.
469
00:25:52,759 --> 00:25:54,549
[mencemooh] Ya.
470
00:25:56,596 --> 00:25:57,756
Tapi Anda bisa lulus.
471
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
Itu tidak seperti menjadi orang kulit hitam.
472
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
-Kamu terdengar seperti pacarku.
-Tahan.
473
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
Anda berkencan dengan saudara perempuan?
474
00:26:08,650 --> 00:26:09,690
Wow.
475
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
Tapi itu pasti sulit.
476
00:26:12,529 --> 00:26:15,119
-Bisakah kamu pergi keluar bersama?
-Beberapa tempat mereka tidak keberatan.
477
00:26:15,198 --> 00:26:16,278
Dunia sedang berubah.
478
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Mungkin.
479
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Tapi itu tidak berubah dengan cepat.
480
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Jadi, Dick Samuels.
481
00:26:23,623 --> 00:26:24,543
Menurutmu dia tahu?
482
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
Tahu apa?
483
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Bahwa aku berkulit hitam.
484
00:26:32,132 --> 00:26:34,432
-Dia belum tahu?
-Saya tidak pernah bertemu siapa pun secara langsung.
485
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Aku mengiriminya naskahku,
486
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
dia meneleponku melalui telepon,
dan aku berkata padanya,
487
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
"Astaga, Tuan Samuels, saya hanya
selama sebulan kamu menyukai naskahku."
488
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
-[tertawa] Kamu tidak melakukan itu.
-Saya berkata, "Astaga, Tuan Samuels." Ya.
489
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
Ya...
490
00:26:50,191 --> 00:26:53,111
[berdehem]
Aku benci membocorkannya padamu, buster, tapi...
491
00:26:54,279 --> 00:26:56,619
Saya cukup yakin
dia akan segera mengetahuinya.
492
00:26:56,698 --> 00:26:57,568
[keduanya tertawa]
493
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
[Archie] Ya.
494
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
Anda melakukan suara itu atau tidak, dia akan tahu.
495
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
Aku senang bisa melakukan ini bersamamu, Raymond.
496
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Saya pikir Anda dan saya menginginkan hal yang sama.
497
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Begini, saya ingin mengambil kisah Hollywood
dan berikan penulisan ulang.
498
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
Jadi, mungkin suatu saat nanti,
padahal Anda bukan sutradara setengah Asia,
499
00:27:18,053 --> 00:27:19,473
siapa yang merasa harus menyembunyikannya.
500
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
Anda hanya akan menjadi direktur.
501
00:27:23,975 --> 00:27:27,225
Saya tidak akan menjadi penulis kulit hitam yang menulis tentang itu
beberapa wanita kulit putih.
502
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
Saya hanya akan menjadi penulis.
503
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
Bukankah itu sesuatu?
504
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
Untuk mematok.
505
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
Untuk mematok.
506
00:27:45,747 --> 00:27:47,747
[Permainan "Ayo Berperilaku Buruk"]
507
00:27:49,376 --> 00:27:51,086
[bel berbunyi]
508
00:27:55,965 --> 00:27:57,925
♪ Mari kita berperilaku buruk... ♪
509
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Lihat, lihat, lihat.
510
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Kembali lagi, ya?
511
00:28:04,933 --> 00:28:06,233
Tidak bisa berhenti memikirkanmu.
512
00:28:08,228 --> 00:28:09,518
[keduanya tertawa]
513
00:28:14,859 --> 00:28:16,319
♪ Mari kita berperilaku buruk ♪
514
00:28:16,444 --> 00:28:18,454
[keduanya terengah-engah]
515
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
-Itu bagus.
-Ya.
516
00:28:21,491 --> 00:28:22,741
Saya senang Anda menyukainya.
517
00:28:23,618 --> 00:28:25,038
-Aku juga melakukannya.
-Ya.
518
00:28:25,328 --> 00:28:26,158
Ya.
519
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
-[keduanya tertawa]
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
520
00:28:37,048 --> 00:28:38,928
Mengapa kamu belum memintaku untuk membayarmu?
521
00:28:39,426 --> 00:28:40,716
Anda tidak membayar saya. Anda membayar Ernie.
522
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
Oke, baiklah,
kenapa Ernie belum menyuruhku membayarnya?
523
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Karena aku belum memintanya.
524
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
Mengapa demikian?
525
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Kamu suka bersamaku, bukan?
526
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Ya, saya kira begitu.
527
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Jadi, apa jadinya kita?
528
00:28:55,859 --> 00:28:57,649
-Pacar?
-[Archie tertawa]
529
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
Anda adalah seseorang yang saya tipu dua kali
dan tidak mengenakan biaya.
530
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
Pacar.
531
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
Bisakah orang menyukai Anda dan saya
bahkan punya pacar?
532
00:29:07,078 --> 00:29:08,998
-Aku tidak tahu. Saya berharap demikian.
-Ya?
533
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
Ya, saya belum melihatnya.
534
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
Pacar adalah seseorang yang kamu ajak kencan
di kota,
535
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
pamerkan dia di lenganmu.
536
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
Anda dan saya tidak bisa melakukan itu.
537
00:29:18,965 --> 00:29:22,005
Di rumah molly, mungkin, tentu saja,
538
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
sepasang ratu berkotek satu sama lain,
tergantung di bar. Wah!
539
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
Tapi apakah mereka pacar?
540
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
Saya tidak akan menyebutnya demikian.
541
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Pacar.
542
00:29:30,935 --> 00:29:32,055
Itu bukanlah takdir kita.
543
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
-Ya, tapi bukankah itu menyenangkan?
-Apakah itu?
544
00:29:35,231 --> 00:29:36,571
Apa bagusnya itu?
545
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
Aku tidak tahu. Menjadi tua dengan seseorang.
546
00:29:39,444 --> 00:29:41,914
Bukan hanya seseorang yang bisa diandalkan
jika kamu tidak berhasil di kota ini,
547
00:29:41,988 --> 00:29:43,868
tapi bahkan ketika kamu melakukannya,
seseorang untuk berbagi.
548
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
Tempat ini bisa jadi sangat sepi, Archie.
549
00:29:46,159 --> 00:29:48,079
Aku tahu. Saya menulis seluruh naskah tentang itu.
550
00:29:48,161 --> 00:29:49,951
Itulah yang dibicarakan Peg,
551
00:29:50,747 --> 00:29:54,247
dan bagaimana dikelilingi oleh orang-orang
entah bagaimana membuat kesepian menjadi lebih buruk.
552
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
Itulah yang saya katakan.
553
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Bukankah menyenangkan jika ada seseorang yang melakukannya
mundur ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan?
554
00:29:58,588 --> 00:30:00,468
Seseorang untuk melihat kembali hal itu.
555
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Mungkin.
556
00:30:04,385 --> 00:30:06,755
Tapi kita harus berpikir
tentang membuatnya terlebih dahulu.
557
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Ya, kalau begitu, apa yang kamu--
Apa yang kamu, terburu-buru?
558
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Saya tidak menghasilkan banyak
menghabiskan waktu bersamamu.
559
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Tunggu sebentar.
560
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Aku mendapat-- Aku ada audisi besok.
561
00:30:15,021 --> 00:30:17,071
Itu hanya satu baris,
dan kurasa aku belum mendapatkannya.
562
00:30:17,148 --> 00:30:18,778
Bolehkah aku-- bolehkah aku menjalankannya bersamamu?
563
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Hanya...
564
00:30:20,235 --> 00:30:21,315
[Archie menghela nafas]
565
00:30:21,444 --> 00:30:24,244
Ya, jadi, Andrea McCloud,
itu Barbara Stanwyck,
566
00:30:24,322 --> 00:30:26,322
dia mencoba masuk ke klub,
tapi aku penjaganya
567
00:30:26,407 --> 00:30:28,277
dan Joe memberitahuku secara spesifik
untuk tidak membiarkan dia masuk.
568
00:30:28,368 --> 00:30:30,198
[Archie] Oke. Coba saya lihat.
569
00:30:35,083 --> 00:30:38,593
Aku di sini untuk menemui Joe.
Namanya Andrea McCloud.
570
00:30:39,629 --> 00:30:42,089
Tidak ada dadu, nona.
Tuan Cotton tidak menerima pengunjung!
571
00:30:42,173 --> 00:30:43,383
Ooh. Oke.
572
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Mungkin dibuang begitu saja
sedikit lagi, kamu tahu?
573
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
-Buang saja.
-Ya.
574
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Seperti, kamu tidak marah.
575
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Itu tugasmu, mengusir orang.
576
00:30:52,976 --> 00:30:55,806
Jadi, cobalah lebih santai lho,
seperti yang kamu katakan,
577
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
"Tendang batu, tiupan.
578
00:30:58,773 --> 00:31:01,863
Saya kenal Tuan Cotton,
dan dia tidak menyukai wanita sepertimu."
579
00:31:02,485 --> 00:31:04,395
[terkekeh] Itu lebih baik!
Saya harus melakukannya seperti itu.
580
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
Tidak, tidak, itu maksudmu.
581
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Itulah yang Anda pikirkan
tapi tidak mengatakannya.
582
00:31:09,117 --> 00:31:11,367
Oke? Jadi pikirkan itu, santai saja.
583
00:31:11,536 --> 00:31:12,496
[berdehem]
584
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Aku di sini untuk menemui Joe.
Namanya Andrea McCloud.
585
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
Tidak ada dadu, nona.
Tuan Cotton tidak menerima pengunjung.
586
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Itu bagus.
587
00:31:22,755 --> 00:31:23,835
-Itu terasa menyenangkan!
-Ya.
588
00:31:23,923 --> 00:31:25,303
-Ya!
-Itu bagus. Jauh lebih baik.
589
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
-Bisakah kita melakukannya lagi?
-Ingin melakukannya lagi?
590
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
-Ya. Satu lagi.
-Baiklah, lagi.
591
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
-[tertawa] Oke.
-Satu lagi.
592
00:31:30,680 --> 00:31:32,180
[Archie] Baiklah, kamu santai?
593
00:31:32,265 --> 00:31:33,635
-[Roy] Ya.
-[Archie] Oke.
594
00:31:34,017 --> 00:31:36,387
Aku di sini untuk menemui Joe.
Namanya Andrea McCloud.
595
00:31:36,477 --> 00:31:38,517
[Roy] Tidak ada dadu, nona.
Tuan Cotton tidak menerima pengunjung.
596
00:31:38,605 --> 00:31:39,765
[Archie tertawa] Kamu sangat baik.
597
00:31:39,856 --> 00:31:41,476
-[Roy] Ya?
-[Archie] Lagi. Lagi.
598
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
Aku di sini untuk menemui Joe.
Namanya Andrea McCloud.
599
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
[Roy] Tidak ada dadu, nona.
Tuan Cotton tidak menerima pengunjung.
600
00:31:46,696 --> 00:31:48,656
[obrolan tidak jelas]
601
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
Nyonya Ryman? Aku minta maaf mengganggumu.
602
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Saya Camille Washington,
603
00:32:00,001 --> 00:32:01,541
-salah satu pemain kontrak Anda.
-Mm-hmm?
604
00:32:02,086 --> 00:32:05,586
Saya tahu bahwa Alfred Zeisler sedang melakukan casting
drama kriminal baru, Parole, Inc.,
605
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
dan ada peran untuk seseorang
usiaku di dalamnya.
606
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
Saya bertanya-tanya
jika aku bisa dipertimbangkan untuk itu.
607
00:32:11,054 --> 00:32:11,894
Tidak.
608
00:32:12,347 --> 00:32:13,557
Itu peran kulit putih, sayang.
609
00:32:18,978 --> 00:32:20,558
[Raymond] Musiknya masih diputar.
610
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
Kami adalah tembakan derek,
kita melihat ke bawah sekarang,
611
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
dan saat mereka menggulingkan tubuh itu,
kita mendorong masuk.
612
00:32:26,152 --> 00:32:28,992
Boneka kain kecil itu tergeletak di sana
di lereng bukit di tanah,
613
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
dan kami miring ke atas
untuk pemandangan dari papan nama Hollywood,
614
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
kota itu membentang
sejauh mata memandang.
615
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
Musiknya, melonjak...
616
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
akhir.
617
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Jadi bagaimana rasanya?
618
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Apa maksudmu?
619
00:32:48,800 --> 00:32:51,340
Anda baru saja mendapatkan gambar pertama Anda yang menyala hijau,
Raymond.
620
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Selamat.
621
00:32:53,846 --> 00:32:55,096
Oh, oh, oh...
622
00:32:55,181 --> 00:32:56,811
[terkekeh] Tuan Samuels.
623
00:32:57,100 --> 00:32:59,140
Ya, Anda tidak akan menyesal, Pak.
624
00:32:59,811 --> 00:33:04,151
Anda tidak mengetahuinya, begitu pula saya,
tapi... ayo kita melempar dadu.
625
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Bolehkah aku, eh...
626
00:33:06,818 --> 00:33:08,398
Katakanlah Peg sukses,
627
00:33:08,486 --> 00:33:11,486
menurutmu itu Malaikat Shanghai
mungkinkah fotoku selanjutnya?
628
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Ayolah, Raymond.
Aku baru saja mengubah hidupmu.
629
00:33:15,868 --> 00:33:17,118
Jangan merusaknya.
630
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Selamat, nak.
631
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
Jack Castello?
632
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Claire Kayu.
633
00:33:26,546 --> 00:33:29,876
Seekor burung kecil memberitahuku
Anda baru saja ditawari kontrak.
634
00:33:30,133 --> 00:33:31,933
Ya, bagaimana--? eh...
635
00:33:32,218 --> 00:33:34,048
Saya sendiri masih tidak bisa mempercayainya.
636
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Tes layar saya sangat buruk.
Aku harus mengambil kelas dan segalanya.
637
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
Ini Hollywood, Jack Castello.
638
00:33:39,559 --> 00:33:42,149
Jika Anda menginginkan sesuatu,
Anda harus mendeklarasikannya.
639
00:33:42,228 --> 00:33:43,898
Dan itu akan jatuh tepat di pangkuan Anda.
640
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
Jangan katakan, "Saya harus mengambil kelas."
641
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Anda berkata, "Ya, Claire Wood.
642
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Aku akan menjadi seorang bintang."
643
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Aku akan menjadi bintang, Claire Wood.
644
00:33:59,954 --> 00:34:01,504
[terkekeh pelan]
645
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Itu lebih seperti itu.
646
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Anda tahu,
647
00:34:08,046 --> 00:34:10,586
mereka akan memberi lampu hijau
gambar tentang Peg Entwistle,
648
00:34:10,673 --> 00:34:12,973
orang gila yang melompat
tanda Hollywood.
649
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Aku sempurna untuk itu,
dan aku akan mengikuti audisi.
650
00:34:17,013 --> 00:34:19,313
Mereka melemparkan minat cintanya,
asal tahu saja.
651
00:34:37,617 --> 00:34:39,617
[telepon berdering]
652
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Ya, tuan.
653
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
Tuan Fitzgerald?
654
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Roy Fitzgerald, ini Henry Willson.
655
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
Jangan duduk.
656
00:35:22,703 --> 00:35:23,543
[kunci pintu]
657
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
Dari mana asalmu, Roy?
658
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Winnetka, sebuah kota kecil di Illinois.
659
00:35:32,630 --> 00:35:34,260
Anda punya pengalaman akting?
660
00:35:34,924 --> 00:35:35,764
Tidak.
661
00:35:38,344 --> 00:35:39,724
Apakah kamu tahu sesuatu?
662
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
Selama bertahun-tahun saya menjadi agen,
kamulah orang pertama yang mengakui hal itu.
663
00:35:44,684 --> 00:35:45,734
[terkekeh pelan]
664
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Sekarang duduk.
665
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
Hari ini adalah hari keberuntunganmu, Roy Fitzgerald.
aku baru saja memutuskan...
666
00:35:57,738 --> 00:35:58,568
untuk mengontrakmu.
667
00:36:00,241 --> 00:36:03,241
[tergagap] Bagaimana mungkin?
Anda belum melihat satu pun karya saya.
668
00:36:03,619 --> 00:36:06,079
Pekerjaan apa?
Anda baru saja mengatakan Anda belum melakukan apa pun.
669
00:36:06,539 --> 00:36:08,169
Anda membaca untuk Anne Rogers minggu lalu.
670
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Dia sedang casting gambar Barbara Stanwyck
di MGM.
671
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Ya, baiklah, aku tidak yakin itu hilang
semuanya baik-baik saja--
672
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Ternyata tidak. Dia bilang kamu mengerikan.
673
00:36:16,299 --> 00:36:17,719
Anda tahu apa bakat saya?
674
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
Saya tahu dalam 30 detik pertama jika
seseorang punya apa yang diperlukan untuk menjadi bintang,
675
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
dan kamu,
676
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
percaya atau tidak, Anda mengerti.
677
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
Anda punya potensi gambar.
678
00:36:30,396 --> 00:36:34,356
Anda orang besar, tapi Anda rentan,
jadi pria tidak akan menganggapmu mengancam,
679
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
dan wanita serta anak laki-laki banci akan berfantasi
tentang kamu sialan mereka.
680
00:36:38,279 --> 00:36:41,119
Kamu sehat, kamu tidak berkeringat.
Tidak ada jerawat.
681
00:36:41,199 --> 00:36:42,739
Maksudku, kamu berbau seperti susu...
682
00:36:45,578 --> 00:36:47,908
dan kamu punya rahasia yang berputar
di bawah permukaan.
683
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Itu bagus.
684
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
Segala sesuatu yang lain harus kita kerjakan.
685
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
Kami akan menguatkanmu,
dan maksud saya bukan makan hot dog sepanjang hari.
686
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Saya sedang berbicara tentang senam.
Charles Atlas semacam itu.
687
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Anda harus berjemur setiap hari.
Berhentilah mengorek kuku Anda.
688
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
Kami akan memberimu pelajaran drama,
kami akan memperbaiki postur tubuhmu,
689
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
lalu suaramu itu...
690
00:37:05,806 --> 00:37:06,886
Itu nyaring.
691
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
Jadi lain kali kamu masuk angin,
Saya ingin Anda berkendara ke pegunungan
692
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
dan berteriak seperti banshee.
693
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Itu akan merusak pita suaramu,
694
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
dan ketika mereka sembuh,
Anda akan mendapatkan bariton yang bagus dan rendah.
695
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Aku harus... mungkin menulis ini semua.
696
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Lalu ada namanya.
697
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, itu tidak akan berhasil.
698
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
[Henry menghela nafas]
699
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Sesuatu seperti...
700
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Batu.
701
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Batu Hudson.
702
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
-Rock Hudson?
-Ya.
703
00:37:45,054 --> 00:37:47,104
Rock Hudson adalah bintang film.
704
00:37:48,057 --> 00:37:50,767
-Kuat seperti Batu Gibraltar.
-Ooh, eh--
705
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
Anda tidak menyukai apa yang Anda dengar?
Kau bisa keluar dari kantorku.
706
00:37:54,105 --> 00:37:57,435
Anak petani tidak hanya masuk ke Hollywood
dan tersandung ke dalam gambar.
707
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
Mereka membutuhkan seseorang
untuk menunjukkan pada mereka talinya,
708
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
untuk memberi mereka karakter kehidupan nyata
709
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
itu sama seperti peran apa pun
Anda pernah bermain di layar.
710
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
Saya tidak akan hanya menjadi agen Anda.
711
00:38:06,951 --> 00:38:08,161
Aku akan menjadi ayah baptismu.
712
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Saya memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.
Anda melakukannya dan membayar saya sepuluh persen.
713
00:38:12,748 --> 00:38:14,708
Jika itu terdengar menyenangkan bagi Anda,
714
00:38:14,792 --> 00:38:17,092
Anda cukup menandatangani kontrak ini
di sini.
715
00:38:22,675 --> 00:38:24,465
Uh, oke, aku suka suaranya.
716
00:38:24,552 --> 00:38:27,142
Ya, aku pikir kamu mungkin,
tapi sebelum kita melakukan itu...
717
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
hanya ada satu hal
bahwa kita harus menyingkir.
718
00:38:37,189 --> 00:38:38,649
[Henry menghela nafas]
719
00:38:41,319 --> 00:38:42,609
Aku perlu menghisap penismu.
720
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
Mantan-- permisi?
721
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
Itu urusanku.
722
00:38:49,827 --> 00:38:50,787
Saya harus melakukannya.
723
00:38:51,912 --> 00:38:52,962
eh...
724
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Lihat, Tuan Willson...
725
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
Jangan duduk di sana dan berpura-pura
tersinggung, bocah banci.
726
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Anda kue buah, sama seperti saya.
727
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Melihatnya saat Anda melewatinya
pintu-pintu itu.
728
00:39:03,758 --> 00:39:06,178
Anda belum bisa menyembunyikannya,
tapi aku akan mengajarimu caranya.
729
00:39:07,178 --> 00:39:09,888
Anda tidak akan menjadi seorang homoseksual
setelah aku selesai denganmu.
730
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
Jadi, sebagai imbalannya,
731
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
kamu akan menjatuhkan lacimu
732
00:39:13,642 --> 00:39:16,692
dan biarkan aku menghisapmu hingga kering
sampai matamu juling, mengerti?
733
00:39:21,025 --> 00:39:22,525
Saya tidak akan bertanya lagi.
734
00:39:25,363 --> 00:39:27,373
[musik dramatis diputar]
735
00:39:28,032 --> 00:39:30,032
[bernafas dalam-dalam]
736
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
Tuan Ainsley, silakan masuk.
737
00:39:47,927 --> 00:39:48,927
Saya berbicara dengan agen saya.
738
00:39:49,470 --> 00:39:51,850
Dia masih mengira aku delusi
karena tidak ada seorang pun di studio
739
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
sepertinya tahu apa-apa
tentang Malaikat Shanghai.
740
00:39:57,436 --> 00:39:59,016
Mereka tidak membuat gambarnya.
741
00:40:01,524 --> 00:40:03,824
Saya wajib menyutradarai film lain terlebih dahulu,
742
00:40:03,901 --> 00:40:05,951
tapi jika itu sukses, maka--
743
00:40:06,028 --> 00:40:07,698
Filmnya tidak dibuat.
744
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
T-- tidak sekarang. Belum, tapi...
745
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
Saya akan bersikeras.
746
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
Tidak.
747
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
sudah kubilang padamu.
748
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
Filmnya tidak dibuat.
749
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Tidak pernah.
750
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Kota ini tidak akan pernah memberikan itu
kepada seseorang sepertiku.
751
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Seseorang yang tidak bisa lulus.
752
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Saya akan mengubahnya.
753
00:40:36,600 --> 00:40:38,230
Semoga sukses dengan filmmu.
754
00:41:04,879 --> 00:41:06,089
[pintu tertutup]
755
00:41:12,595 --> 00:41:14,045
[Archie] Dalam mimpi terliarmu,
756
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
{\an8}pernahkah Anda berpikir akan melakukannya
tempat parkirmu sendiri di tempat studio?
757
00:41:17,683 --> 00:41:19,813
{\an8}[Raymond] Aku tidak tahu
apa yang dikatakannya tentang aku, tapi, eh,
758
00:41:19,894 --> 00:41:21,154
{\an8}sebenarnya, ya, benar.
759
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
Archie?
760
00:41:28,903 --> 00:41:30,823
-[terkekeh]
-Apa yang kamu lakukan di sini?
761
00:41:30,905 --> 00:41:31,775
Mendongkrak...
762
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
Mereka membuat fotoku!
763
00:41:34,450 --> 00:41:36,450
Kamu pasti buang air besar padaku,
itu luar biasa!
764
00:41:36,535 --> 00:41:38,405
Ya, ini Raymond Ainsley.
Dia direkturnya.
765
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Raymond, Jack Castello.
766
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Tuan Ainsley,
sungguh senang bertemu dengan Anda.
767
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
-Aku baru saja mendapat kontrak.
-Berbohong bajingan.
768
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
Jangan bodoh,
Saya sendiri sulit mempercayainya.
769
00:41:47,046 --> 00:41:49,546
-Jadi gambar apa ini?
-Namanya Pasak.
770
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Pasak.
771
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
Pasak.
772
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
Wah. Oh wah.
773
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
Dengar, aku tidak tahu
jika aku harus melakukan ini, kawan,
774
00:41:58,224 --> 00:41:59,564
tapi bisakah aku mengantarmu makan siang?
775
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
Saya dengar itu bagiannya
dari minat cinta.
776
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
Orang-orang memberitahuku
Saya akan menjadi sempurna untuk itu.
777
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
-Ya tentu saja. Mengapa tidak?
-Yah, oke. Hebat!
778
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
-Nah, setelah Anda, Tuan Ainsley.
-Terima kasih, Tuan Castello.
779
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Archie, senang bertemu denganmu.
780
00:42:10,778 --> 00:42:12,318
Wow! Kita bertiga bersama, ya?
781
00:42:12,404 --> 00:42:14,324
[Raymond]
Jadi bagaimana kalian bisa saling mengenal?
782
00:42:14,406 --> 00:42:16,526
[Archie] Jack memompa bensin bersamaku
turun di stasiun.
783
00:42:16,617 --> 00:42:18,287
Faktanya, dia mempekerjakan saya.
784
00:42:18,369 --> 00:42:20,909
Anda tidak mengatakannya. Saya tidak dapat membayangkan Anda akan menjadi seperti itu
memompa gas lebih lama.
785
00:42:20,996 --> 00:42:22,536
Saya tidak tahu,
ternyata pertunjukan yang bagus.
786
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
-Benarkah begitu, Archie?
-Pekerjaan terbaik yang pernah saya miliki.
787
00:42:24,583 --> 00:42:26,673
-[Jack] Maafkan saya.
-Halo, Jack Castello.
788
00:42:26,752 --> 00:42:28,552
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Avis Amberg.
789
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
Suami Nyonya Amberg menjalankan Ace Pictures.
790
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
Bagaimana kabarmu, Ny. Amberg?
791
00:42:33,175 --> 00:42:36,295
Bolehkah saya memperkenalkan Raymond Ainsley?
Dia mengarahkan Peg.
792
00:42:36,845 --> 00:42:38,095
Senang bertemu denganmu.
793
00:42:38,347 --> 00:42:41,017
Aku punya beberapa ide casting yang bagus,
kapan pun Anda ingin mendengarnya.
794
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
Saya tidak sabar.
Ini penulis skenario kami, Archie Coleman.
795
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
Senang bertemu dengan Anda berdua.
796
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
Anda berwarna.
797
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Saya menyukainya.
798
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Kamu baik-baik saja, Jack.
799
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Nah, teman-teman...
800
00:43:07,293 --> 00:43:08,133
makan siang ada pada saya.
801
00:43:08,877 --> 00:43:11,377
[terkekeh, mengobrol tidak jelas]
802
00:43:24,727 --> 00:43:27,307
[musik band besar diputar]