0 00:00:46,755 --> 00:00:51,802 Moi, Wakizaka, j'ai vaincu L'armée du sud de Joseon, 1 00:00:51,885 --> 00:00:56,723 remportant la victoire même s'ils étaient largement en infériorité numérique. 2 00:00:56,807 --> 00:01:01,979 J'ai aidé notre avance vers le nord, sécuriser Hanyang, la capitale de Joseon. 3 00:01:02,813 --> 00:01:07,943 Seule la marine de Joseon continue de refaire surface 4 00:01:08,026 --> 00:01:11,989 sur la côte sud. 5 00:01:12,072 --> 00:01:15,284 J'ai maintenant décidé de les détruire. 6 00:01:16,159 --> 00:01:18,120 Lord Chancelier, 7 00:01:18,203 --> 00:01:21,915 nous serons prêts pour votre arrivée comme prévu. 8 00:01:23,333 --> 00:01:26,461 Bunroku année un, Wakizaka d'Awaji. 9 00:01:33,552 --> 00:01:38,390 BASE ENNEMIE WAE (ÎLES ÉTRANGÈRES), BUSANPO, GYEONGSANG-DO, JUIN 1592 10 00:02:10,964 --> 00:02:12,883 Merci. 11 00:02:39,618 --> 00:02:41,286 WAKIZAKA YASUHARU 12 00:02:41,370 --> 00:02:42,996 Bokkaisen (monstre marin) ? 13 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Dono. (seigneur) 14 00:02:46,834 --> 00:02:49,586 Notre ennemi Yi Sun-shin a construit un nouveau navire. 15 00:02:50,254 --> 00:02:51,547 Cela avait l'air menaçant, 16 00:02:52,214 --> 00:02:54,174 tout comme un Bokkaisen, 17 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 le monstre marin mythique. 18 00:02:58,136 --> 00:03:00,389 Nos armes étaient inutiles. 19 00:03:00,764 --> 00:03:03,809 Il y avait une tête de dragon qui crachait du feu. 20 00:03:04,476 --> 00:03:08,856 Nous avons été frappés par une véritable terreur. 21 00:03:17,656 --> 00:03:19,283 Bokkaisen, dites-vous. 22 00:03:30,460 --> 00:03:32,254 La peur est une contagion. 23 00:03:54,193 --> 00:03:55,777 Le navire a-t-il été percuté ? 24 00:03:56,153 --> 00:03:59,114 Naufragé au large de la côte de Sacheon. 25 00:03:59,198 --> 00:04:00,490 Nous l'avons transporté ici. 26 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 IL Y A UN MOIS, SACHEON GYEONGSANG-DO, SUD-EST DE JOSEON 27 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 CHEF LEE EON-RYANG Ramez à reculons ! 28 00:05:12,437 --> 00:05:14,439 Il faut se déchaîner ! 29 00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Ramez à reculons ! 30 00:05:26,994 --> 00:05:29,204 CHEF NAH DAE-YONG 31 00:05:38,422 --> 00:05:41,008 Préparez-vous à tirer sur la tête de dragon et tous les canons avant à la fois ! 32 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Chargez-les maintenant ! 33 00:05:45,804 --> 00:05:47,055 Feu! 34 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 C'est le Bokkaisen ! 35 00:06:03,238 --> 00:06:04,323 Feu! 36 00:07:47,718 --> 00:07:50,137 FORTERESSE DE BUSAN 37 00:07:50,220 --> 00:07:51,722 LE 13 AVRIL 1592, 38 00:07:51,805 --> 00:07:54,349 LA FORTERESSE DE BUSAN A ÉTÉ ATTAQUÉE PAR LES ENVAHISSEURS WAE. 39 00:07:55,601 --> 00:07:56,602 HANYANG 40 00:07:56,685 --> 00:07:58,854 LES FORCES WAE A DÉPASSÉ LA FORTERESSE DE BUSAN, 41 00:07:58,937 --> 00:08:01,773 OCCUPER LA CAPITALE DE JOSEON, HANYANG DANS 20 JOURS. 42 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 PYEONGYANG 43 00:08:04,568 --> 00:08:09,740 LE ROI SEONJO S'ENFUIT VERS LE NORD À PYEONGYANG Alors que les envahisseurs WAE balayaient vers le nord. 44 00:08:10,866 --> 00:08:11,867 GWANGGYOSAN 45 00:08:11,950 --> 00:08:15,162 50 000 SOLDATS DES PROVINCES DE JEOLLA, GYEONGSANG ET CHUNGCHEONG 46 00:08:15,245 --> 00:08:18,749 RÉUNIS À LA MONTAGNE GWANGGYOSAN POUR REPRENDRE LA CAPITALE HANYANG. 47 00:08:18,832 --> 00:08:20,792 MONTAGNE GWANGGYOSAN, YONGIN 48 00:08:21,710 --> 00:08:23,754 MAIS LE 5 JUIN 1592, 49 00:08:23,837 --> 00:08:29,843 WAKIZAKA PRIS EN EMBUSCADE AVEC 2 000 HOMMES, DÉTRUIRE L'ARMÉE DE JOSEON. 50 00:08:34,723 --> 00:08:39,770 JOSEON SEMBLE ÊTRE AU BORD DE LA RUINE. 51 00:08:43,023 --> 00:08:45,251 PENDANT CE TEMPS, SUR LA CÔTE SUD DE GOSEONG, GYEONGSANG-DO, 52 00:08:45,275 --> 00:08:47,236 20 NAVIRES WAE ONT ÉTÉ DÉTRUITS À DANGHANGPO 53 00:08:47,319 --> 00:08:50,197 COMME AMIRAL DE LA MARINE DE JEOLLA DE GAUCHE YI SUN-SHIN A COMBATTÉ SEUL EN MER. 54 00:08:51,657 --> 00:08:55,953 DANS SA PREMIÈRE CAMPAGNE NAVALE À TRAVERS OKPO, HAPPO ET JEOKJINPO, 55 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 IL A DÉTRUIT 42 NAVIRES WAE. 56 00:08:59,039 --> 00:09:05,045 COMBATTRE DANS SA DEUXIÈME CAMPAGNE À TRAVERS SACHEON, DANGPO, DANGHANPO, 57 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 Il a subi une blessure par balle précoce. 58 00:09:09,716 --> 00:09:15,722 HANSAN : DRAGON MONTANT 59 00:09:30,487 --> 00:09:34,199 CINQ JOURS JUSQU'À LA TROISIÈME CAMPAGNE NAVALE 60 00:09:40,247 --> 00:09:41,957 Le bateau tortue.... 61 00:09:54,469 --> 00:09:56,805 Amiral. Reportage du sergent Song. 62 00:09:57,347 --> 00:09:59,391 L'amiral Won est arrivé. 63 00:10:00,100 --> 00:10:02,370 SERGENT SONG HUI-RIP Je vais me préparer. Envoyez le domestique. 64 00:10:02,394 --> 00:10:03,478 Oui Monsieur. 65 00:10:04,980 --> 00:10:08,609 À GAUCHE, QG DE LA MARINE DE JEOLLA, YEOSU 66 00:10:10,861 --> 00:10:12,821 Quoi ? Une frappe préventive ? 67 00:10:12,905 --> 00:10:15,240 À DROITE MARINE DE GYEONGSANG, AMIRAL WON GYUN Es-tu devenu fou ? 68 00:10:15,324 --> 00:10:18,660 COMMANDANT JUNG UN Nous devons nous hâter de reprendre Busan. 69 00:10:18,744 --> 00:10:22,331 Il est maintenant temps d'attraper les envahisseurs Wae au dépourvu. 70 00:10:22,414 --> 00:10:24,374 Nous devons frapper en premier. 71 00:10:24,958 --> 00:10:29,671 Les victoires mineures sont inutiles à moins que nous attaquions leur base principale. 72 00:10:29,755 --> 00:10:32,007 Eh bien, eh bien... 73 00:10:32,090 --> 00:10:36,637 Tu es toujours ivre sur ces victoires mineures. 74 00:10:36,720 --> 00:10:41,058 Le général ennemi à Busan dirigeait la bataille de Gwanggyosan à Yongin. 75 00:10:41,517 --> 00:10:44,603 Ne te souviens-tu pas Commandant en chef Lee Gwang, 76 00:10:44,686 --> 00:10:47,981 qui a attaqué l'ennemi au mont Gwanggyosan ? 77 00:10:48,065 --> 00:10:50,192 Ses hommes ont été anéantis ! 78 00:10:50,275 --> 00:10:53,862 On lui reproche la défaite, considéré comme un traître. 79 00:10:54,321 --> 00:10:56,990 Il y a une vague de guerre. 80 00:10:57,616 --> 00:11:00,410 Il faut défendre, pas attaquer ! 81 00:11:03,830 --> 00:11:06,625 Dites-moi. Êtes-vous d'accord avec lui ? 82 00:11:06,708 --> 00:11:10,671 Ou vos subordonnés sont-ils devenus fous ? 83 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 - Surveillez vos paroles ! - Des subalternes ? 84 00:11:13,257 --> 00:11:14,883 Amiral Won, 85 00:11:14,967 --> 00:11:17,195 MARINE JEOLLA À DROITE, AMIRAL LEE EOK-GI avez-vous une meilleure idée ? 86 00:11:17,219 --> 00:11:20,806 Défense! Une défense à toute épreuve ! 87 00:11:21,014 --> 00:11:22,474 Avec une barrière de fer sur la mer, 88 00:11:22,558 --> 00:11:25,519 nous défendrons le quartier général gauche de la marine du Jeolla. 89 00:11:25,602 --> 00:11:28,355 Je vais brûler le provisoire À droite, quartier général de la marine du Gyeongsang, 90 00:11:28,438 --> 00:11:29,940 je vous rejoins ici à la place. 91 00:11:30,941 --> 00:11:34,653 Avec notre flotte commune repousser l'ennemi, 92 00:11:35,529 --> 00:11:38,907 notre quartier général ne sera-t-il pas ici une forteresse d'acier ? 93 00:11:51,837 --> 00:11:54,131 MARINE GYEONGSANG DROITE COMMANDANT LEE UN-RYONG 94 00:11:54,423 --> 00:11:58,093 Un aîné comme toi je n'ai pas besoin de m'accompagner. 95 00:11:58,677 --> 00:12:00,613 À GAUCHE JEOLLA NAVY, COMMANDANT EO YOUNG-DAM Puisque tu es un ancien cadet 96 00:12:00,637 --> 00:12:02,806 maintenant occupé en tant que commandant, 97 00:12:03,265 --> 00:12:05,976 c'est l'occasion d'un vieux professeur 98 00:12:06,059 --> 00:12:09,062 pour profiter d'une compagnie rare. 99 00:12:09,479 --> 00:12:11,857 Vous êtes de bonne humeur comme toujours. 100 00:12:11,940 --> 00:12:13,734 Et en bonne santé, semble-t-il. 101 00:12:13,817 --> 00:12:15,611 En aucun cas. 102 00:12:16,904 --> 00:12:19,740 Je souffre sous un terrible supérieur. 103 00:12:20,324 --> 00:12:24,870 Mais tu n'es pas un étranger à des supérieurs épouvantables. 104 00:12:24,953 --> 00:12:27,331 Hélas, nous souffrons pareil. 105 00:12:31,627 --> 00:12:33,003 Bonne nuit, monsieur. 106 00:12:45,766 --> 00:12:49,603 WAE (ÎLES ÉTRANGÈRES) BASE ENNEMIE, BUSANPO, GYEONSANG-DO 107 00:12:52,940 --> 00:12:54,900 Le Lord Chancelier a 108 00:12:54,983 --> 00:12:56,610 de grands espoirs pour vous. 109 00:12:56,693 --> 00:12:58,195 Vous êtes les bienvenus ici, 110 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 conseiller. 111 00:12:59,905 --> 00:13:02,658 J'ai vu vos hommes avoir l'air occupés. 112 00:13:03,033 --> 00:13:05,202 N'est-il pas trop tôt pour se dépêcher ? 113 00:13:08,288 --> 00:13:10,916 KURODA KANBEI CONSEILLER DU LORD CHANCELIER 114 00:13:12,835 --> 00:13:14,002 Ici. 115 00:13:14,086 --> 00:13:17,923 Le Lord Chancelier envoie sa réponse. 116 00:13:32,312 --> 00:13:37,109 Dans la bataille de Yongin au mont Gwanggyosan, 117 00:13:37,609 --> 00:13:41,154 sais-tu comment j'ai détruit 50 000 hommes avec seulement 2 000 ? 118 00:13:41,572 --> 00:13:42,739 Pourquoi, 119 00:13:43,615 --> 00:13:49,621 tu les as pris au dépourvu avec une embuscade préventive. 120 00:13:51,415 --> 00:13:54,126 YEOSU Le siège de Yi Sun-shin ici 121 00:13:54,418 --> 00:13:56,170 doit être annulé immédiatement. 122 00:13:57,087 --> 00:13:58,130 Et puis... 123 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 Alors ? 124 00:14:02,926 --> 00:14:07,472 Il faut renforcer la division de Konishi au nord, à Pyeongyang. 125 00:14:07,890 --> 00:14:09,141 Une fois que nous l'aurons fait, 126 00:14:09,391 --> 00:14:13,312 notre conquête de Joseon sera complète. 127 00:14:14,146 --> 00:14:15,314 Impressionnant. 128 00:14:15,814 --> 00:14:18,066 Digne du Lord Chancelier guerrier par excellence. 129 00:14:18,525 --> 00:14:20,360 Konishi au nord de Pyeongyang 130 00:14:20,652 --> 00:14:22,863 vous sera redevable, s'inclinant en signe de gratitude. 131 00:14:23,614 --> 00:14:27,659 Je pensais que tu pourrais te dépêcher comme les autres généraux 132 00:14:28,327 --> 00:14:31,288 directement en Chine Ming. 133 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 J'étais inquiet. 134 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 Sans aucun doute, tu as aussi envie 135 00:14:39,338 --> 00:14:41,840 la conquête de la Chine Ming. 136 00:14:41,924 --> 00:14:43,091 Cependant, 137 00:14:44,134 --> 00:14:47,179 Je déconseille une campagne solo. 138 00:14:47,262 --> 00:14:50,849 Dans l'état actuel des choses, il n'y a pas besoin de risquer. 139 00:14:53,519 --> 00:14:56,522 Mieux vaut mener une campagne commune à pleine puissance. 140 00:14:56,980 --> 00:14:58,774 Je comprends. 141 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Par conséquent, 142 00:15:01,235 --> 00:15:02,861 J'ai une demande. 143 00:15:04,488 --> 00:15:05,864 À propos de Kato, je suppose ? 144 00:15:09,201 --> 00:15:11,662 Chantier naval de tortues QG GAUCHE DE LA MARINE DE JEOLLA 145 00:15:12,162 --> 00:15:14,039 Vous enlevez la tête du dragon ? 146 00:15:14,665 --> 00:15:17,960 Depuis la bataille de Sacheon, J'ai réfléchi. 147 00:15:18,043 --> 00:15:21,755 Je suis resté éveillé la nuit incapable d'ébranler la croyance 148 00:15:21,839 --> 00:15:23,173 que tu as besoin du bateau tortue. 149 00:15:23,257 --> 00:15:27,135 Est-ce qu'il ne se coincera plus lors du pilonnage ? 150 00:15:29,346 --> 00:15:31,849 C'est la seule façon de résoudre ce problème. 151 00:15:33,225 --> 00:15:37,646 Est-ce que cela améliorera également sa vitesse ? 152 00:15:38,021 --> 00:15:39,189 En effet, monsieur. 153 00:15:40,899 --> 00:15:43,819 Un bateau tortue sans tête... 154 00:15:53,245 --> 00:15:55,163 Avez-vous entendu? 155 00:15:55,247 --> 00:15:58,250 Les derniers envahisseurs Wae arrivés à Busan... 156 00:16:01,879 --> 00:16:03,463 J'ai entendu dire qu'ils étaient assez redoutables. 157 00:16:05,007 --> 00:16:07,926 Comment se déroule l’ordre de l’amiral Yi ? 158 00:16:08,010 --> 00:16:09,595 Eh bien... 159 00:16:09,678 --> 00:16:11,388 MAÎTRE D'ARTICLE LEE BONG-SU 160 00:16:11,471 --> 00:16:13,056 nous nous rassemblons 161 00:16:13,140 --> 00:16:15,700 tous les ingrédients de la puissance des armes à feu que nous pouvons, l'approvisionner auprès du peuple. 162 00:16:16,602 --> 00:16:18,812 Mais les bateaux-tortues sont tellement gourmands. 163 00:16:18,896 --> 00:16:20,772 Ce sont des monstres gourmands en poudre à canon. 164 00:16:23,358 --> 00:16:25,694 Les bateaux-tortues peuvent se joindre la flotte de l'amiral 165 00:16:25,777 --> 00:16:27,321 seulement si vous vous dépêchez. 166 00:16:28,363 --> 00:16:31,575 Les navires éperonneurs doivent faire plus que percuter. 167 00:16:31,992 --> 00:16:33,160 Droite. 168 00:16:35,621 --> 00:16:36,747 D'ailleurs, 169 00:16:39,583 --> 00:16:40,959 c'est pour toi. 170 00:16:43,837 --> 00:16:44,671 Qu'est-ce que c'est ça? 171 00:16:44,755 --> 00:16:47,925 J'ai attrapé la créature moi-même. 172 00:16:48,467 --> 00:16:52,095 Si jamais vous vous sentez seul ou découragé, cela peut vous remonter le moral. 173 00:16:52,471 --> 00:16:55,182 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? - Allez-y doucement. 174 00:16:57,559 --> 00:17:00,145 Cuisinez une soupe de tortue pour votre santé si tu veux. 175 00:17:00,938 --> 00:17:04,566 Avant de devenir une coquille d'homme. 176 00:17:04,650 --> 00:17:07,152 Cette impudence. 177 00:17:13,534 --> 00:17:16,870 Défense! Une défense à toute épreuve ! 178 00:17:16,954 --> 00:17:19,873 Il faut défendre, pas attaquer ! 179 00:17:21,458 --> 00:17:26,630 J'ai une lettre de la forteresse de Jeonju envoyé par le commandant en chef Lee Gwang. 180 00:17:31,552 --> 00:17:33,595 Il était peiné 181 00:17:33,679 --> 00:17:37,975 pour rappeler sa défaite au mont Gwanggyosan. 182 00:17:38,684 --> 00:17:40,686 L'ennemi Wakizaka 183 00:17:40,769 --> 00:17:44,398 je ne suis pas resté en arrière pour garder la forteresse de Suwon. 184 00:17:44,481 --> 00:17:49,027 Au lieu de cela, il a avancé à la montagne Gwanggyosan de Yongin, 185 00:17:49,111 --> 00:17:52,030 fatiguer et attirer nos troupes. 186 00:17:53,115 --> 00:17:55,826 Quand nos hommes ont baissé leur garde, 187 00:17:55,909 --> 00:17:59,246 installer son campement en plein champ, 188 00:17:59,788 --> 00:18:04,543 Wakizaka pris en embuscade à l'aube, anéantir notre armée. 189 00:18:06,920 --> 00:18:10,299 Sa place forte était défendue 190 00:18:10,382 --> 00:18:13,635 sans stratégie défensive. 191 00:18:17,806 --> 00:18:19,141 Amiral Yi. 192 00:18:23,395 --> 00:18:24,855 Sa Majesté vous envoie un message. 193 00:18:37,492 --> 00:18:38,827 Que s'est-il passé ? 194 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 Nous avons reçu des nouvelles de Pyeongyang. 195 00:18:45,751 --> 00:18:47,991 SA MAJESTÉ EST PARTIE POUR UIJU PAR LA FRONTIÈRE NORD-OUEST. 196 00:18:50,672 --> 00:18:53,383 Comment a-t-il pu abandonner la forteresse de Pyeongyang ? 197 00:18:53,467 --> 00:18:55,886 L’enjeu ne se limite pas à Pyeongyang. 198 00:18:56,220 --> 00:18:59,765 Il faut se demander pourquoi Sa Majesté est partie pour Uiju 199 00:18:59,848 --> 00:19:01,517 par la frontière nord-ouest. 200 00:19:01,600 --> 00:19:05,812 Le commandant en chef a préféré la province du nord-est de Hamgyeong-do 201 00:19:05,896 --> 00:19:08,398 comme base défendable, 202 00:19:08,482 --> 00:19:12,027 mais Sa Majesté a choisi Uiju par la frontière nord-ouest à la place. 203 00:19:13,237 --> 00:19:15,155 Est-ce que Sa Majesté 204 00:19:15,572 --> 00:19:17,824 chercher refuge vers l’ouest dans la Chine Ming ? 205 00:19:19,701 --> 00:19:20,994 Cela ne peut pas être le cas. 206 00:19:21,578 --> 00:19:25,123 Cela détruira le moral du peuple 207 00:19:26,208 --> 00:19:28,293 et menacer le sort de notre terre. 208 00:19:33,298 --> 00:19:35,926 Basé sur notre formation avec les prisonniers de Joseon, 209 00:19:36,385 --> 00:19:40,097 Les canons de la marine de Joseon atteignent un champ de tir de 1 000 mètres. 210 00:19:40,848 --> 00:19:43,141 Ils sont destructeurs à moins de 500 mètres. 211 00:19:43,684 --> 00:19:47,688 WATANABE SHICHIEMON Ils visent avec précision dans un rayon de 100 mètres. 212 00:19:48,897 --> 00:19:51,316 Cent mètres. 213 00:19:52,192 --> 00:19:54,486 Leur panokseon (navires de guerre Joseon) 214 00:19:55,028 --> 00:19:57,155 ont une étrange façon de recharger les canons. 215 00:19:57,406 --> 00:19:58,532 Comment ça? 216 00:19:58,991 --> 00:20:01,785 Au lieu de recharger, ils font tourner leurs navires, 217 00:20:02,327 --> 00:20:04,997 tir de l’autre côté. 218 00:20:07,457 --> 00:20:08,750 Intéressant. 219 00:20:10,544 --> 00:20:11,712 Cependant, 220 00:20:11,962 --> 00:20:14,715 même si leurs vaisseaux panokseon font feu plus vite de cette façon, 221 00:20:14,798 --> 00:20:17,718 nous pouvons appuyer avec rapidité à 200 mètres, 222 00:20:17,801 --> 00:20:19,511 dépassant leurs navires. 223 00:20:20,554 --> 00:20:22,139 A partir de 200 mètres, 224 00:20:22,806 --> 00:20:24,057 les dépasser. 225 00:20:28,604 --> 00:20:29,605 Dono. 226 00:20:30,022 --> 00:20:31,857 Nous devons encore tendre une embuscade. 227 00:20:31,940 --> 00:20:33,620 MANABE SAMANOSUKE Déployez la flotte immédiatement. 228 00:20:34,526 --> 00:20:37,988 S'ils nous bloquent, 229 00:20:39,865 --> 00:20:44,328 nous allons écraser cette chose gênante. 230 00:20:51,251 --> 00:20:53,921 Tu veux dire le monstre marin Bokkaisen, 231 00:20:54,880 --> 00:20:58,634 ou plutôt leur mekurabune (navire aveugle) ? 232 00:20:59,009 --> 00:21:00,469 Mekurabune. 233 00:21:01,136 --> 00:21:02,888 Navire aveugle. 234 00:21:04,097 --> 00:21:07,476 Je préfère ce nom à celui de Bokkaisen. 235 00:21:08,101 --> 00:21:11,355 Les mekurabune n'ont mené qu'une seule bataille. 236 00:21:11,688 --> 00:21:12,981 Mais pourquoi ? 237 00:21:14,191 --> 00:21:16,068 Pourquoi ne se battent-ils pas avec un navire 238 00:21:16,151 --> 00:21:18,612 la rumeur dit qu'il s'agit d'un monstrueux Bokkaisen ? 239 00:21:22,533 --> 00:21:23,575 Sahi. 240 00:21:24,785 --> 00:21:26,036 Vous avez deux jours. 241 00:21:26,119 --> 00:21:28,872 Allez explorer la marine Jeolla de gauche. 242 00:21:29,289 --> 00:21:32,334 Découvrez le mekurabune. 243 00:21:33,001 --> 00:21:34,169 Aussi, 244 00:21:35,838 --> 00:21:38,048 à propos de Yi Sun-shin. 245 00:21:46,139 --> 00:21:47,224 Watanabé. 246 00:21:48,517 --> 00:21:51,436 À propos de Kobayakawa en tête de la sixième division 247 00:21:51,520 --> 00:21:53,605 à Geumsan près de Jeolla-do. 248 00:21:57,192 --> 00:21:59,319 Je dois lui envoyer un mot. 249 00:22:02,322 --> 00:22:03,365 Amiral. 250 00:22:03,866 --> 00:22:05,158 Amiral Yi. 251 00:22:07,953 --> 00:22:10,664 Notre quartier général ici pourrait être Le dernier refuge de Sa Majesté. 252 00:22:10,747 --> 00:22:12,666 Au lieu de se précipiter au combat, 253 00:22:12,749 --> 00:22:15,878 peut-être devrions-nous garder cet endroit comme l'a suggéré l'amiral Won. 254 00:22:19,715 --> 00:22:21,508 Allez-vous encore attaquer 255 00:22:21,925 --> 00:22:24,386 la base des envahisseurs Wae à la forteresse de Busan ? 256 00:22:32,060 --> 00:22:35,189 Est-ce que c'est le cas à vos yeux ? 257 00:22:39,651 --> 00:22:40,903 N'est-ce pas le cas ? 258 00:22:42,196 --> 00:22:43,655 C'est peut-être le cas. 259 00:22:45,574 --> 00:22:47,576 Mais comme l'a dit l'amiral Won, 260 00:22:48,327 --> 00:22:50,579 nous sommes sur la défensive. 261 00:22:51,830 --> 00:22:55,209 Une attaque contre Busan requiert de la prudence. 262 00:22:55,876 --> 00:22:58,128 Si vous ne voulez ni défendre ni attaquer, 263 00:22:58,504 --> 00:23:00,881 quel est ton plan de bataille ? 264 00:23:05,427 --> 00:23:06,595 Peut-être 265 00:23:08,055 --> 00:23:09,890 notre prochaine bataille déterminera 266 00:23:11,767 --> 00:23:15,187 le sort de cette guerre. 267 00:23:34,206 --> 00:23:35,666 REFUGE DU TEMPLE HEUNGGUKSA Des boulettes de riz ! 268 00:23:35,749 --> 00:23:36,834 Riz! 269 00:23:38,001 --> 00:23:40,087 S'il vous plaît, ayez de la nourriture. 270 00:23:53,392 --> 00:23:56,019 J'ai vu cet homme à la forteresse de Busan. 271 00:24:05,904 --> 00:24:07,364 Intéressant. 272 00:24:08,198 --> 00:24:09,867 - Sois prudent. - D'accord. 273 00:24:34,975 --> 00:24:37,019 J'ai reçu votre lettre. 274 00:24:37,102 --> 00:24:39,396 J'apprécie l'offre, 275 00:24:39,479 --> 00:24:44,776 mais en tant que commandant de la sixième division, 276 00:24:44,860 --> 00:24:48,739 Moi, Kobayakawa, j'attaquerai la forteresse de Jeonju comme prévu. 277 00:24:48,822 --> 00:24:52,910 Maintenant que la forteresse de Geumsan est nettoyée de la milice populaire Joseon, 278 00:24:53,243 --> 00:24:56,747 Je pourrai bientôt avancer sur la forteresse de Jeonju à Jeolla-do. 279 00:25:06,381 --> 00:25:07,758 Transcrivez ma réponse. 280 00:25:09,760 --> 00:25:14,306 Au lieu d'attaquer la forteresse de Jeonju avec la sixième division, 281 00:25:14,932 --> 00:25:17,851 Je te demande de frapper Yi Sun-shin A quitté le quartier général de la marine de Jeolla. 282 00:25:17,935 --> 00:25:21,980 Faites-le et je vous accorderai toutes mes conquêtes au Jeolla-do. 283 00:25:22,064 --> 00:25:26,401 L'issue de la guerre dépend la marine de gauche du Jeolla, pas la forteresse de Jeonju. 284 00:25:26,485 --> 00:25:29,696 Maintenant, rejoignez-moi dans cette attaque, 285 00:25:29,780 --> 00:25:32,157 ce qui plaira au Lord Chancelier. 286 00:25:39,498 --> 00:25:40,499 Dono. 287 00:25:40,582 --> 00:25:44,086 Accorderez-vous à Kobayakawa tout le Jeolla-do ? 288 00:25:44,169 --> 00:25:47,005 Yi n'est qu'un simple obstacle que nous pouvons vaincre sans son aide. 289 00:25:47,089 --> 00:25:48,382 Un simple obstacle ? 290 00:25:51,718 --> 00:25:54,346 Comment allez-vous vaincre Yi ? 291 00:25:54,680 --> 00:25:58,141 En le prenant au dépourvu avec une frappe préventive ! 292 00:25:58,225 --> 00:25:59,810 Comme nous l'avons fait à Gwanggyosan ! 293 00:25:59,893 --> 00:26:01,728 Gardons une longueur d'avance. 294 00:26:01,812 --> 00:26:03,438 Nous le vaincrons également sur terre. 295 00:26:03,522 --> 00:26:06,859 C'est un plan pour une victoire totale, ce que j'ai alors que Yi ne l'a pas. 296 00:26:06,942 --> 00:26:10,153 - Mais nous sommes prêts... - Joseon va bientôt tomber. 297 00:26:10,779 --> 00:26:12,948 La guerre se déplacera vers la Chine Ming. 298 00:26:13,031 --> 00:26:15,158 En atteignant Ming en premier, 299 00:26:15,701 --> 00:26:17,786 nous conquérirons bien plus. 300 00:26:18,537 --> 00:26:20,664 Jeolla-do n’est rien en comparaison. 301 00:26:21,206 --> 00:26:23,083 Vous ne comprenez pas ? 302 00:26:23,458 --> 00:26:24,459 Mais 303 00:26:24,793 --> 00:26:28,672 la flotte de Kato arrivera-t-elle à temps ? 304 00:26:28,755 --> 00:26:32,426 Kanbei est un homme de parole. 305 00:26:32,509 --> 00:26:33,927 Il y parviendra. 306 00:26:37,472 --> 00:26:41,476 Pourquoi vos hommes à Sacheon ont-ils rejoint la division à Geumsan près de Jeolla ? 307 00:26:41,852 --> 00:26:45,397 Vont-ils se déployer depuis Geumsan attaquer la forteresse de Jeonju ? 308 00:26:45,898 --> 00:26:47,399 Quand vont-ils frapper ? 309 00:26:47,649 --> 00:26:49,067 Je ne sais rien. 310 00:26:49,151 --> 00:26:50,360 Rien du tout. 311 00:26:50,694 --> 00:26:52,029 Rien. 312 00:26:58,827 --> 00:27:00,662 Imbéciles ! 313 00:27:01,455 --> 00:27:03,457 La forteresse de Jeonju importe peu. 314 00:27:03,540 --> 00:27:06,668 Notre armée Wae se rassemble 315 00:27:06,752 --> 00:27:08,712 en grand nombre à Busan. 316 00:27:08,962 --> 00:27:12,549 Joseon sera anéanti 317 00:27:12,633 --> 00:27:15,260 en route vers la Chine Ming et l'Inde. 318 00:27:15,344 --> 00:27:19,056 Vous devriez mendier pour votre vie ! 319 00:27:42,371 --> 00:27:43,705 Qui es-tu? 320 00:27:49,378 --> 00:27:50,754 - Amiral ! - Amiral ! 321 00:27:50,838 --> 00:27:52,005 Eh bien, toi ! 322 00:27:52,506 --> 00:27:53,590 Comment oses-tu ! 323 00:27:59,513 --> 00:28:00,848 Dono! 324 00:28:00,931 --> 00:28:03,225 Que lui ont-ils fait ? 325 00:28:03,308 --> 00:28:05,102 Est-ce que tu vas bien ? 326 00:28:05,727 --> 00:28:06,728 Dono! 327 00:28:15,028 --> 00:28:18,949 Tu es la raison pour laquelle nous endurons. 328 00:28:19,700 --> 00:28:23,787 Tu es un héros pour nous tous ! 329 00:28:31,253 --> 00:28:32,963 Ne lui ôtez pas la vie. 330 00:28:33,797 --> 00:28:35,966 Je sens qu'il a un but voilé. 331 00:29:07,998 --> 00:29:09,374 Cette guerre... 332 00:29:11,376 --> 00:29:12,878 De quoi s’agit-il ? 333 00:29:14,463 --> 00:29:17,174 Je vous supplie de me le dire. 334 00:29:17,424 --> 00:29:20,052 Quelle est cette guerre ? 335 00:29:24,515 --> 00:29:26,725 Une bataille des justes contre les injustes. 336 00:29:29,603 --> 00:29:33,106 Pas une bataille de nations ? 337 00:29:35,609 --> 00:29:36,610 Non. 338 00:29:53,710 --> 00:29:56,922 Je t'ai tiré dessus à Sacheon. 339 00:29:58,423 --> 00:30:01,635 J'ai vu de mes propres yeux 340 00:30:03,470 --> 00:30:06,849 comment tu es sorti pour sauver votre soldat. 341 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Mais mon commandant 342 00:30:14,606 --> 00:30:16,400 nous a utilisés, les hommes, comme boucliers 343 00:30:17,317 --> 00:30:19,570 pour se sauver. 344 00:30:24,700 --> 00:30:28,662 S'il te plaît. Laissez-moi vous servir. 345 00:30:46,180 --> 00:30:48,682 L'ÎLE DE NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (FRONTIÈRE NORD-EST) 346 00:32:20,774 --> 00:32:22,818 Pourquoi ai-je rêvé de ça ? 347 00:32:53,473 --> 00:32:57,352 Sa place forte était défendue 348 00:32:58,061 --> 00:33:01,231 sans stratégie défensive. 349 00:33:06,945 --> 00:33:09,031 Défendu 350 00:33:09,114 --> 00:33:12,492 sans stratégie défensive. 351 00:33:30,969 --> 00:33:34,932 TROIS JOURS AVANT LA TROISIÈME CAMPAGNE NAVALE 352 00:33:44,024 --> 00:33:48,445 Cette formation est-elle défensive ? Ou offensant ? 353 00:33:49,571 --> 00:33:53,450 Sûrement défensif. Comme une barrière sur la mer. 354 00:33:54,618 --> 00:33:56,370 Une barrière sur la mer ? 355 00:33:57,621 --> 00:33:58,872 Là-bas, 356 00:33:58,956 --> 00:34:01,875 nous simulons l'attaque des envahisseurs Wae. 357 00:34:13,595 --> 00:34:15,973 C'est assez réaliste. 358 00:34:23,772 --> 00:34:25,232 Formation des ailes de grue. 359 00:34:25,482 --> 00:34:26,567 Oui, Amiral. 360 00:34:30,237 --> 00:34:32,114 Formation d'ailes de grue ! 361 00:34:32,197 --> 00:34:33,907 Formation d'ailes de grue ! 362 00:34:41,874 --> 00:34:44,376 Il faut passer à l'aile gauche. 363 00:34:44,459 --> 00:34:45,460 Oui Monsieur. 364 00:34:46,628 --> 00:34:48,463 Au centre de l'aile droite. 365 00:34:48,547 --> 00:34:49,715 Au pas de course. 366 00:34:49,798 --> 00:34:50,883 Oui Monsieur. 367 00:35:12,446 --> 00:35:14,156 Nous sommes en collision ! 368 00:35:15,699 --> 00:35:17,075 Surveillez votre position ! 369 00:35:18,827 --> 00:35:20,913 Allez plus à gauche ! 370 00:35:20,996 --> 00:35:23,582 Nous arrivons au centre de l'aile gauche ! 371 00:35:27,127 --> 00:35:29,838 L’aile droite semble instable. 372 00:35:30,881 --> 00:35:33,967 Pas grave. Nous allons y aller de front. 373 00:35:44,019 --> 00:35:46,230 - Soulevez les échelles. - Élevez-les ! 374 00:35:50,317 --> 00:35:51,485 Faites pivoter le navire. 375 00:35:51,985 --> 00:35:52,986 Tourner! 376 00:35:53,737 --> 00:35:55,239 Rames bâbord, arrêtez-vous ! 377 00:35:57,366 --> 00:35:59,493 Tourner! 378 00:35:59,701 --> 00:36:02,829 Avirons tribord, ramez plus vite ! 379 00:36:11,380 --> 00:36:12,881 Retour à la formation ! 380 00:36:12,965 --> 00:36:14,967 Retour à la formation ! 381 00:36:32,693 --> 00:36:34,403 - Faites pivoter. - Faites pivoter ! 382 00:36:34,486 --> 00:36:35,863 Tourner! 383 00:36:35,946 --> 00:36:38,782 Rames bâbord, arrêtez-vous ! Tourner! 384 00:37:00,971 --> 00:37:04,725 Monsieur, nous ne pouvons pas tourner sur une si courte distance. 385 00:37:05,142 --> 00:37:09,146 Pas avec les navires de l'amiral Won qui manquent de formation. 386 00:37:11,190 --> 00:37:14,026 Gardez-le dans la formation. 387 00:37:15,527 --> 00:37:17,696 Et apportez ceci à l'amiral Lee Eok-gi. 388 00:37:19,156 --> 00:37:20,324 Oui Monsieur. 389 00:37:24,661 --> 00:37:26,079 Faites pivoter le navire ! 390 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Au rapport, monsieur. 391 00:37:41,970 --> 00:37:43,680 Depuis la bataille de Sacheon, 392 00:37:43,764 --> 00:37:45,599 le mekurabune n'a jamais été vu à l'entraînement. 393 00:37:50,312 --> 00:37:53,065 Il doit y avoir un problème avec le mekurabune. 394 00:37:53,565 --> 00:37:55,817 Nous devons découvrir ce que c'est. 395 00:37:58,278 --> 00:38:00,572 Nous entrerons dans leur quartier général. 396 00:38:01,031 --> 00:38:02,074 Allons-y. 397 00:38:09,873 --> 00:38:12,167 - Feu! - Que veux-tu? 398 00:38:18,507 --> 00:38:21,051 - Qui es-tu? - Nous sommes à vos côtés. 399 00:38:30,853 --> 00:38:32,688 Les cellules des prisonniers sont en feu ! 400 00:38:32,771 --> 00:38:35,649 Les prisonniers s'échappent ! Après eux ! 401 00:39:19,484 --> 00:39:21,653 Pas étonnant que tu aies l'air meurtrier pour un moine. 402 00:39:21,737 --> 00:39:23,864 Attrapez-les ! Attrapez les prisonniers ! 403 00:39:30,204 --> 00:39:32,414 Le bateau tortue est en flammes ! 404 00:39:32,497 --> 00:39:34,750 Éteignez le feu ! Maintenant! 405 00:39:56,605 --> 00:39:57,606 Suis-moi. 406 00:40:13,497 --> 00:40:15,123 Vous vous dites officiers responsables ? 407 00:40:15,374 --> 00:40:17,584 C'est votre devoir de garder le bateau-tortue ! 408 00:40:17,668 --> 00:40:20,504 À tout moment sans exception ! 409 00:40:20,587 --> 00:40:22,047 C'est un manquement au devoir ! 410 00:40:30,389 --> 00:40:34,518 Amiral. J'ai peur que l'espion en chef se soit échappé. 411 00:40:35,060 --> 00:40:36,103 Nous vous avons laissé tomber, monsieur. 412 00:40:36,186 --> 00:40:38,272 Se déplacer! Dépêche-toi! 413 00:40:39,106 --> 00:40:40,732 Dépêche-toi! 414 00:40:40,816 --> 00:40:41,859 Amiral. 415 00:40:42,067 --> 00:40:45,112 Quelques prisonniers sont portés disparus. 416 00:40:46,947 --> 00:40:48,156 Dépêche-toi! 417 00:40:51,743 --> 00:40:53,912 - Amiral. - Le bateau tortue a été endommagé ? 418 00:40:53,996 --> 00:40:56,415 CHEF LEE GI-NAM Quelques brûlures. Rien de sérieux. 419 00:40:56,498 --> 00:41:01,295 L'espion en chef a volé les plans de construction du bateau-tortue. 420 00:41:05,966 --> 00:41:07,509 Où est le chef Nah ? 421 00:41:07,801 --> 00:41:11,096 Au chantier naval de Suncheon depuis deux jours. 422 00:41:11,305 --> 00:41:13,056 Allons-y. 423 00:41:28,155 --> 00:41:30,532 CHANTIER SECRET, SUNCHEON, PRÈS DE YEOSU 424 00:41:33,285 --> 00:41:35,370 Ce bateau-tortue doit être meilleur ! 425 00:41:35,996 --> 00:41:37,956 Scellez ce joint ! 426 00:41:42,085 --> 00:41:44,254 Amiral! Amiral. 427 00:41:45,464 --> 00:41:48,258 J'ai entendu parler des espions. 428 00:41:49,176 --> 00:41:52,471 je suis soulagé que les bateaux-tortues n'ont pas été endommagés. 429 00:41:52,554 --> 00:41:55,682 on me dit vous rattachez la tête de dragon. 430 00:41:58,143 --> 00:41:59,228 Oui Monsieur. 431 00:42:02,147 --> 00:42:03,941 Nous devons bientôt mener la bataille. 432 00:42:05,442 --> 00:42:09,947 Ce bateau-tortue sera-t-il prêt ? 433 00:42:10,614 --> 00:42:12,533 Nous travaillons nuit et jour. 434 00:42:12,783 --> 00:42:15,327 Il nous faut encore quelques jours. 435 00:42:19,498 --> 00:42:21,333 Les espions se sont échappés 436 00:42:21,917 --> 00:42:23,961 avec vos plans de construction. 437 00:42:24,586 --> 00:42:28,298 Wakizaka apprendra sur les faiblesses du bateau-tortue. 438 00:42:29,508 --> 00:42:30,592 Amiral. 439 00:42:31,468 --> 00:42:33,637 Ce nouveau bateau tortue est différent. 440 00:42:38,475 --> 00:42:42,604 Je mènerai cette bataille sans bateaux-tortues. 441 00:42:46,942 --> 00:42:48,151 Je dois partir maintenant. 442 00:42:51,530 --> 00:42:52,531 Amiral. 443 00:42:57,327 --> 00:43:00,247 Les côtés semblent faibles. 444 00:43:01,039 --> 00:43:05,711 Idéal pour tirer avec des canons mais exposé aux attaques. 445 00:43:06,003 --> 00:43:07,421 Aussi, 446 00:43:08,839 --> 00:43:11,717 la tête et la couverture doivent être lourdes. 447 00:43:13,010 --> 00:43:15,053 Je me demande s'il peut naviguer à n'importe quelle vitesse. 448 00:43:18,682 --> 00:43:20,434 Junsa, c'est ça ? 449 00:43:22,686 --> 00:43:25,147 Vous vous êtes donc battu contre le navire. 450 00:43:25,397 --> 00:43:28,859 Oui, à la bataille de Sacheon. 451 00:43:29,067 --> 00:43:32,487 En effet, son mouvement semblait assez lent. 452 00:43:32,821 --> 00:43:34,114 Continue. 453 00:43:34,781 --> 00:43:35,824 A Sachéon, 454 00:43:35,908 --> 00:43:38,327 nous sommes tombés sous le charme de la tactique de leurre de Yi. 455 00:43:38,577 --> 00:43:39,995 Tactique de leurre ? 456 00:43:40,329 --> 00:43:41,580 Oui Monsieur. 457 00:43:42,623 --> 00:43:43,790 Cependant, 458 00:43:43,874 --> 00:43:45,959 comme tu l'as souligné, 459 00:43:46,043 --> 00:43:49,379 nous aurions pu facilement détruire le navire 460 00:43:49,588 --> 00:43:53,342 si nous avions été préparés. 461 00:43:53,675 --> 00:43:57,763 Une fois qu'il a percuté notre navire de guerre, 462 00:43:58,138 --> 00:43:59,890 la tête de dragon était logée, incapable de bouger. 463 00:43:59,973 --> 00:44:02,142 La tête de dragon était logée ? 464 00:44:02,226 --> 00:44:03,227 Oui Monsieur. 465 00:44:07,356 --> 00:44:09,900 C'était donc là le défaut. 466 00:44:12,736 --> 00:44:15,239 Un bélier défectueux. 467 00:44:18,659 --> 00:44:19,743 Et pourtant, 468 00:44:20,077 --> 00:44:24,289 on l'appelait le Bokkaisen, semant la terreur chez nos hommes. 469 00:44:26,333 --> 00:44:30,671 Êtes-vous en train de sous-entendre que c'était une fausse rumeur ? 470 00:44:34,883 --> 00:44:35,926 Watanabé. 471 00:44:36,468 --> 00:44:38,011 Qu'en penses-tu? 472 00:44:38,595 --> 00:44:40,514 Comme il était absent à l'entraînement, 473 00:44:40,848 --> 00:44:43,559 il ne sera probablement pas déployé. 474 00:44:43,892 --> 00:44:45,894 Cependant, je suis inquiet 475 00:44:45,978 --> 00:44:49,815 par le rapport de Sahei concernant la formation de leurs ailes de grue. 476 00:44:51,859 --> 00:44:54,862 Cela semble être une offensive. 477 00:44:55,070 --> 00:44:57,906 Je soupçonne qu'ils vont encercler Busanpo pour monter une attaque. 478 00:44:57,990 --> 00:44:59,449 Non, monsieur. 479 00:44:59,992 --> 00:45:01,827 Yi utilisait des prisonniers 480 00:45:01,910 --> 00:45:04,997 préparer des tactiques défensives. 481 00:45:05,080 --> 00:45:08,083 En plus, sans le mekurabune, 482 00:45:08,166 --> 00:45:09,626 il ne peut pas risquer une attaque. 483 00:45:09,710 --> 00:45:12,629 Dono. Ce sont des affirmations sans fondement. 484 00:45:12,713 --> 00:45:13,797 Assez. 485 00:45:15,132 --> 00:45:16,133 Junsa. 486 00:45:18,719 --> 00:45:19,928 Se rapprocher. 487 00:45:30,564 --> 00:45:31,773 Plus près. 488 00:45:43,118 --> 00:45:45,871 Justifiez votre réclamation. 489 00:45:53,462 --> 00:45:54,880 Même leur roi a fui 490 00:45:55,756 --> 00:45:57,966 à la frontière nord-ouest. 491 00:45:58,675 --> 00:46:01,845 Par conséquent, Yi cherchera à battre en retraite. 492 00:46:02,221 --> 00:46:04,806 Il n'oserait pas avancer en attaque. 493 00:46:14,608 --> 00:46:16,735 Je dois dire, 494 00:46:17,611 --> 00:46:19,780 c'est un bon raisonnement. 495 00:46:32,584 --> 00:46:35,337 Dono. La flotte de Kato est arrivée. 496 00:46:54,439 --> 00:46:57,901 Arriver au moment idéal. 497 00:47:06,577 --> 00:47:09,955 KATO YOSHIAKI 498 00:47:13,292 --> 00:47:15,836 KUKI YOSHITAKA 499 00:47:20,090 --> 00:47:22,009 Le dieu de la guerre Hachiman 500 00:47:23,552 --> 00:47:25,554 brille à nouveau sur moi. 501 00:47:46,700 --> 00:47:48,118 Amiral! 502 00:47:50,621 --> 00:47:53,123 Pouvez-vous gagner votre bataille sans le bateau tortue ? 503 00:47:55,083 --> 00:47:59,505 Pouvez-vous vraiment gagner sans le bateau tortue ? 504 00:48:16,897 --> 00:48:20,901 Votre blessure n'est pas encore guérie. Pourtant, vous tirez déjà des flèches. 505 00:48:29,993 --> 00:48:30,994 Amiral. 506 00:48:31,620 --> 00:48:34,414 Je suis convaincu par notre formation 507 00:48:34,498 --> 00:48:37,417 que nous avons besoin des bateaux-tortues. 508 00:48:39,294 --> 00:48:40,546 Vous n'êtes pas d'accord ? 509 00:48:44,424 --> 00:48:45,467 Amiral. 510 00:48:50,931 --> 00:48:51,932 Monsieur, 511 00:48:52,307 --> 00:48:55,894 Lim Jun-young a apporté son rapport en personne. 512 00:48:58,105 --> 00:48:59,231 En personne? 513 00:49:01,108 --> 00:49:04,027 Jusqu'à présent, la flotte de Wakizaka 514 00:49:04,111 --> 00:49:07,030 avait 30 grands navires, 70 navires moyens, 515 00:49:07,114 --> 00:49:09,283 Une centaine de navires au total. 516 00:49:09,366 --> 00:49:12,244 La flotte de Kato Yoshiaki de l'île du sud Daemado 517 00:49:12,327 --> 00:49:15,247 l'a maintenant rejoint avec 20 grands navires et 20 petits navires. 518 00:49:15,330 --> 00:49:17,666 Cela fait un total de 140 navires. 519 00:49:17,749 --> 00:49:21,128 L'attente de Wakizaka est terminée. Il sera bientôt déployé. 520 00:49:21,211 --> 00:49:22,504 Le moment est arrivé. 521 00:49:22,588 --> 00:49:23,672 Mais monsieur, 522 00:49:23,755 --> 00:49:26,800 Les vaisseaux de Kato sont uniques. 523 00:49:27,342 --> 00:49:28,385 Unique? 524 00:49:29,094 --> 00:49:32,014 Plusieurs grands navires ont des coques plus épaisses 525 00:49:32,097 --> 00:49:35,601 et canons suspendus nous n'avons jamais vu auparavant. 526 00:49:35,976 --> 00:49:38,103 Quant à leur produit phare, 527 00:49:38,187 --> 00:49:42,441 il est armé de canons et recouvert de plaques de fer. 528 00:49:42,649 --> 00:49:46,153 Un vaisseau amiral recouvert de plaques de fer ? 529 00:49:46,904 --> 00:49:48,655 C'est comme prévu. 530 00:49:48,739 --> 00:49:53,744 Ils ont préparé contre nos canons et nos béliers. 531 00:49:54,203 --> 00:49:55,204 Cette flotte ennemie... 532 00:49:55,287 --> 00:49:58,749 COMMANDANT GWON JUN attaquera pour sécuriser une route d'approvisionnement 533 00:49:58,832 --> 00:50:01,084 jusqu'à la côte ouest. 534 00:50:01,168 --> 00:50:03,170 Les troupes terrestres ennemies sont rassemblées... 535 00:50:03,253 --> 00:50:05,756 COMMANDANT SHIN HO à Geumsan près de la forteresse de Jeonju. 536 00:50:05,839 --> 00:50:07,759 Ils se battront sur deux fronts en mer et sur terre. 537 00:50:09,134 --> 00:50:11,887 Ils attaqueront la forteresse de Jeonju et la marine gauche du Jeolla. 538 00:50:12,346 --> 00:50:14,473 Si notre marine tombe comme le souhaite l'ennemi, 539 00:50:14,556 --> 00:50:17,017 Le régime de Joseon à Uiju tombera également. 540 00:50:21,188 --> 00:50:25,317 Nous serons sûrement confrontés à des attaques, mais Jeonju est encore plus menacé. 541 00:50:26,026 --> 00:50:27,444 La bataille de Yongin est terminée 542 00:50:27,528 --> 00:50:31,448 Commandant en chef Lee Gwang paralysé par la défaite. 543 00:50:32,658 --> 00:50:36,578 Dans tous les cas, nous devons alerter la forteresse de Jeonju. 544 00:50:37,037 --> 00:50:40,499 Ne devrions-nous pas diviser nos forces renforcer l'armée à la forteresse de Jeonju ? 545 00:50:40,582 --> 00:50:44,294 Es-tu devenu fou ? Nous ne pouvons pas diviser la marine. 546 00:50:44,670 --> 00:50:46,213 Hors de question! 547 00:50:46,463 --> 00:50:48,966 Retenez votre colère. Je parle simplement comme il faut. 548 00:50:49,049 --> 00:50:50,342 Assez. 549 00:50:53,595 --> 00:50:54,930 Amiral Yi. 550 00:50:55,806 --> 00:50:57,641 Comment allez-vous procéder ? 551 00:51:22,833 --> 00:51:25,294 Le moment est venu d’engager une bataille cruciale. 552 00:51:26,503 --> 00:51:27,546 D'où... 553 00:51:32,509 --> 00:51:35,804 demain à minuit, nous partirons en guerre. 554 00:51:36,972 --> 00:51:37,973 Préparez-vous au déploiement. 555 00:51:38,056 --> 00:51:39,725 Au lieu de défendre ? 556 00:51:55,616 --> 00:51:57,659 Chargez les obus et la poudre à canon ! 557 00:51:58,619 --> 00:51:59,828 Prudent! 558 00:52:03,916 --> 00:52:04,750 Comme commandé, 559 00:52:04,833 --> 00:52:07,020 MAÎTRE D'ARTILLER LEE BONG-SU nous avons stocké toute la poudre à canon que nous pouvions. 560 00:52:07,044 --> 00:52:08,295 Bien joué. 561 00:52:08,378 --> 00:52:11,965 Pourquoi avez-vous besoin de plus que d’habitude ? 562 00:52:13,634 --> 00:52:14,968 Pour canons à double chargement 563 00:52:15,886 --> 00:52:20,474 avec des obus et des éclats d'obus. 564 00:52:21,808 --> 00:52:26,605 Cela causera des dégâts seulement à courte portée. 565 00:52:27,314 --> 00:52:29,066 - Les navires ennemis se rapprocheront... - C'est noté. 566 00:52:29,816 --> 00:52:33,070 Le chef Nah est-il en route ? 567 00:53:03,600 --> 00:53:07,062 Profitons de cette boisson ensemble. 568 00:53:11,567 --> 00:53:12,818 D'ailleurs, 569 00:53:13,360 --> 00:53:16,029 quel genre d'homme est cet amiral Yi ? 570 00:53:16,321 --> 00:53:19,199 Un ennemi étonnamment puissant. 571 00:53:19,283 --> 00:53:22,494 C'est pourquoi nous devons l'affronter ensemble. 572 00:53:23,245 --> 00:53:27,082 Les commandants de Joseon ont été faibles, J'ai entendu. 573 00:53:27,791 --> 00:53:30,711 Yi doit être l'exception. 574 00:53:30,794 --> 00:53:35,174 Maintenant que deux héros de guerre ont nous a rejoint ici, 575 00:53:35,757 --> 00:53:38,177 Yi n’aura aucune chance. 576 00:53:38,886 --> 00:53:43,390 Cette guerre ennuyeuse se terminera plus tôt que prévu. 577 00:53:48,270 --> 00:53:49,313 Dono. 578 00:53:49,396 --> 00:53:52,691 Nous avons reçu un message de la sixième division de Kobayakawa. 579 00:54:00,574 --> 00:54:02,284 Tout le monde dehors. 580 00:54:03,410 --> 00:54:04,661 Tout le monde dehors. 581 00:54:05,704 --> 00:54:09,333 Hésitez à vos risques et périls si vous souhaitez mourir ! 582 00:54:11,251 --> 00:54:12,461 Dépêche-toi! 583 00:54:18,634 --> 00:54:22,721 Kobayakawa a accepté l'attaque intérieure contre le quartier général de gauche de la marine du Jeolla. 584 00:54:23,180 --> 00:54:24,431 Dans ce cas, 585 00:54:25,682 --> 00:54:26,892 quand va-t-il se déployer ? 586 00:54:27,017 --> 00:54:28,018 Il a demandé 587 00:54:28,101 --> 00:54:31,647 que vous décidiez quand et envoyiez votre réponse. 588 00:54:34,316 --> 00:54:35,317 Le cas échéant, 589 00:54:36,360 --> 00:54:38,070 nous sommes partis ce soir à minuit. 590 00:54:40,447 --> 00:54:41,782 Absurde! 591 00:54:42,074 --> 00:54:45,035 Vous ne pouvez pas le faire sans me consulter ! 592 00:54:46,995 --> 00:54:48,872 Wakizaka, s'il te plaît, reconsidère. 593 00:54:48,956 --> 00:54:51,458 Pour des raisons de procédure. 594 00:54:51,542 --> 00:54:54,294 Nous devons attaquer avant l'arrivée de la saison des typhons. 595 00:54:54,628 --> 00:54:56,004 Pardonnez la hâte. 596 00:54:56,505 --> 00:54:57,673 Espèce de canaille ! 597 00:55:00,634 --> 00:55:02,135 Arrêt! 598 00:55:08,350 --> 00:55:11,228 Votre manière grossière vous coûtera mon alliance. 599 00:55:11,311 --> 00:55:14,481 Tu prends la guerre trop à la légère, Wakizaka ! 600 00:55:17,651 --> 00:55:19,695 Ne sois pas téméraire, 601 00:55:20,445 --> 00:55:21,488 Kato. 602 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Asseyez-vous. 603 00:55:24,074 --> 00:55:25,492 Calme-toi. 604 00:55:25,576 --> 00:55:28,328 Kato. Posez votre épée. 605 00:55:31,665 --> 00:55:33,333 J'exige une réponse. 606 00:55:33,417 --> 00:55:34,793 Dites-moi. 607 00:55:34,877 --> 00:55:37,212 Souhaitez-vous vous associer à moi ou non ? 608 00:55:40,507 --> 00:55:42,050 Notre aversion est réciproque. 609 00:55:42,467 --> 00:55:43,802 Cependant, 610 00:55:45,053 --> 00:55:47,890 le Lord Chancelier a ordonné notre attaque commune. 611 00:55:49,474 --> 00:55:51,268 Retirez votre épée, 612 00:55:51,810 --> 00:55:54,813 et je passerai sous silence cette explosion. 613 00:55:58,567 --> 00:55:59,693 Kato. 614 00:56:10,412 --> 00:56:11,412 Kato ! 615 00:56:51,119 --> 00:56:52,287 Vous pouvez sortir maintenant. 616 00:57:02,965 --> 00:57:05,300 Merci. J'ai entendu des informations cruciales. 617 00:57:05,384 --> 00:57:07,636 Je dois faire rapport immédiatement à la gauche de la marine Jeolla. 618 00:57:14,309 --> 00:57:18,146 Je t'ai observé. 619 00:57:18,230 --> 00:57:21,108 Alors cette fille t'a fait entrer. 620 00:57:27,948 --> 00:57:29,324 Remarquable. 621 00:57:29,408 --> 00:57:33,453 Même les courtisanes sont des espionnes. 622 00:57:33,704 --> 00:57:36,623 Quelle déception. 623 00:57:38,333 --> 00:57:40,377 J'espérais t'emmener avec moi. 624 00:57:51,763 --> 00:57:53,182 Mourir! 625 00:57:53,891 --> 00:57:54,892 Dono! 626 00:58:00,647 --> 00:58:01,690 Reculer! 627 00:58:02,566 --> 00:58:03,692 Courir! 628 00:58:12,910 --> 00:58:14,119 Sahi! 629 00:58:14,578 --> 00:58:16,038 Après lui ! Maintenant! 630 00:58:16,330 --> 00:58:17,456 Tu restes ici ! 631 00:58:19,333 --> 00:58:20,459 Suis-moi, Manabe ! 632 00:58:27,341 --> 00:58:29,051 Que sait-il ? 633 00:58:29,718 --> 00:58:30,718 Dites-moi. 634 00:58:34,056 --> 00:58:36,892 Le voilà ! Au bord du rivage ! 635 00:58:37,851 --> 00:58:39,061 - Dépêchez-vous. - Après lui. 636 00:58:39,144 --> 00:58:40,812 Entrez. 637 00:58:47,402 --> 00:58:48,487 Feu ! 638 00:58:58,080 --> 00:58:59,665 Visez les flèches de feu ! 639 00:58:59,998 --> 00:59:01,250 Libérer! 640 00:59:06,296 --> 00:59:07,297 Libérer! 641 00:59:17,766 --> 00:59:18,766 Non. 642 00:59:19,726 --> 00:59:21,326 Pas avant d'avoir révélé tout ce que vous savez. 643 00:59:28,986 --> 00:59:31,154 Dono, nous vous avons laissé tomber. 644 00:59:31,864 --> 00:59:33,365 S'il vous plaît, prenez nos vies. 645 00:59:35,492 --> 00:59:37,369 Traquez tous les espions. 646 00:59:38,036 --> 00:59:39,246 Aussi, 647 00:59:40,372 --> 00:59:41,748 gardez-la en vie. 648 00:59:56,263 --> 00:59:59,516 S'il te plaît! Je ne suis pas un espion ! 649 01:00:00,225 --> 01:00:01,935 Je ne le suis pas ! 650 01:00:11,153 --> 01:00:12,779 C'est peut-être le moment 651 01:00:13,363 --> 01:00:16,116 rompre avec le passé, 652 01:00:17,326 --> 01:00:19,953 régler tous les détails. 653 01:00:20,954 --> 01:00:23,040 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 654 01:00:23,123 --> 01:00:24,123 Grève! 655 01:00:35,427 --> 01:00:38,430 PREMIER JOUR, TROISIÈME CAMPAGNE NAVAL 656 01:00:47,648 --> 01:00:51,068 Nous voilà arrivés à Dangpo, notre escale à mi-chemin. Faites votre rapport à l'amiral Yi. 657 01:00:51,151 --> 01:00:52,361 Oui Monsieur. 658 01:01:26,395 --> 01:01:28,355 Nous sommes alliés ! Arrêt! 659 01:01:28,564 --> 01:01:29,815 Tuez-le aussi ! 660 01:01:35,571 --> 01:01:37,406 Wakizaka ! 661 01:02:06,602 --> 01:02:07,895 Dites-moi. 662 01:02:07,978 --> 01:02:10,147 Qui vous soutient ? 663 01:02:10,439 --> 01:02:12,232 Est-ce Kanbei ? 664 01:02:13,025 --> 01:02:15,402 Compte tenu de notre haine mutuelle, 665 01:02:15,485 --> 01:02:17,988 toi et moi ne ferons que nous affronter si nous unissons nos forces. 666 01:02:18,280 --> 01:02:21,033 Rendez vos navires et partez. 667 01:02:21,491 --> 01:02:22,743 Faites-le, 668 01:02:24,036 --> 01:02:26,205 et je te laisserai vivre. 669 01:02:27,206 --> 01:02:31,293 Vous comptez voler mon vaisseau plaqué de fer sans représailles ? 670 01:02:39,551 --> 01:02:41,178 Marquez mes mots. 671 01:02:41,261 --> 01:02:43,055 Je rembourserai cette insulte. 672 01:02:50,854 --> 01:02:52,898 Maintenant je sais. 673 01:02:53,565 --> 01:02:57,069 Dès le début, vous aviez prévu cela. 674 01:02:57,444 --> 01:03:00,197 Mais mes vaisseaux n'auront pas d'importance. 675 01:03:06,495 --> 01:03:08,830 Partez si vous voulez vivre ! 676 01:03:30,811 --> 01:03:33,272 Convoqué par le Lord Chancelier, 677 01:03:33,355 --> 01:03:35,858 Je suis de retour au château d'Osaka. 678 01:03:35,941 --> 01:03:39,653 Wakizaka, tu vas maintenant démolir la marine Joseon 679 01:03:39,736 --> 01:03:42,823 et atteindre Tianjin dans la Chine Ming. 680 01:03:42,906 --> 01:03:45,117 Conquérir la terre ! 681 01:03:45,534 --> 01:03:46,827 Une fois que vous l'avez fait, 682 01:03:47,202 --> 01:03:49,705 le Lord Chancelier contournera Joseon, 683 01:03:50,330 --> 01:03:54,084 se dirigeant directement vers Ming. 684 01:03:55,419 --> 01:03:58,005 Tu seras celui 685 01:03:58,088 --> 01:04:00,048 pour l'y accueillir. 686 01:04:00,132 --> 01:04:04,052 L'éventail doré reflète les souhaits du Lord Chancelier. 687 01:04:04,136 --> 01:04:07,681 Chérissez-le. 688 01:04:11,977 --> 01:04:13,395 Frères, 689 01:04:15,230 --> 01:04:19,610 nous dépasserons le 1er de Konishi et les 2èmes divisions de Kiyomasa 690 01:04:21,361 --> 01:04:23,572 comme le premier à atteindre la Chine Ming. 691 01:04:23,864 --> 01:04:24,948 Dono! 692 01:04:25,407 --> 01:04:28,452 Nous vous félicitons ! 693 01:05:04,780 --> 01:05:06,281 Ramez plus vite ! 694 01:05:15,040 --> 01:05:17,709 Dono. Yi a déployé sa flotte. 695 01:05:17,793 --> 01:05:21,213 Ses navires sont à proximité, déjà à Dangpo. 696 01:05:25,926 --> 01:05:27,135 Je vois. 697 01:05:29,596 --> 01:05:31,849 Un ennemi redoutable en effet. 698 01:05:44,027 --> 01:05:45,195 Entre Dangpo 699 01:05:46,905 --> 01:05:48,574 et notre base actuelle Ungpo. 700 01:05:50,909 --> 01:05:52,452 Regardez ici. 701 01:05:55,706 --> 01:05:59,543 Cette route maritime étroite entre nous, Détroit de Gyeonnaeryang. 702 01:05:59,835 --> 01:06:02,421 DÉTROIT DE GYEONNAERYANG 703 01:06:03,338 --> 01:06:04,840 Vous souvenez-vous de quelque part ? 704 01:06:05,632 --> 01:06:07,217 Lors de la bataille de Yongin, 705 01:06:07,426 --> 01:06:09,887 il y avait un passage étroit en route vers Hanyang. 706 01:06:10,304 --> 01:06:12,222 A Gwanggyosan, n'est-ce pas ? 707 01:06:15,601 --> 01:06:18,812 Nous naviguerons vers Gyeonnaeryang, en embuscade. 708 01:06:20,856 --> 01:06:23,192 Nous attendrons le prochain mouvement de Yi. 709 01:06:25,652 --> 01:06:27,613 - Maintenant, vas-y. - Oui Monsieur! 710 01:06:36,997 --> 01:06:40,125 DANGPO, ESCALE À MI-CHEMIN DE LA MARINE JOSEON 711 01:06:42,419 --> 01:06:44,922 J'ai prêté allégeance à l'amiral Yi. 712 01:06:46,840 --> 01:06:49,718 Il n'y a pas de temps. Vous devez y aller seul maintenant. 713 01:06:51,303 --> 01:06:55,182 De nombreuses vies ont été perdues pour sécuriser ce rapport. 714 01:06:55,682 --> 01:07:00,479 Remettez-le sans faute à l'amiral Yi. 715 01:07:20,874 --> 01:07:23,252 Dépêchez-vous! Il faut dépasser Ungchi ! 716 01:07:29,591 --> 01:07:32,427 Ungchi... mène au quartier général gauche de la marine du Jeolla. 717 01:07:34,137 --> 01:07:36,431 Dépêchez-vous l'arrière-garde ! Il n'y a pas de temps! 718 01:07:38,433 --> 01:07:41,019 Le raccourci vers la forteresse de Jeonju est par ici... 719 01:08:05,669 --> 01:08:08,088 DANGPO, ESCALE À MI-CHEMIN DE LA MARINE JOSEON 720 01:08:08,589 --> 01:08:11,091 Nous avons vérifié ces zones. 721 01:08:11,175 --> 01:08:14,094 Maintenant nous cherchons près d'Angolpo et d'Ungpo... 722 01:08:14,178 --> 01:08:18,765 Alors, avez-vous localisé la flotte ennemie cachée ? 723 01:08:20,934 --> 01:08:22,394 Nous le ferons, bien assez tôt. 724 01:08:22,477 --> 01:08:25,439 J'étais réticent à tourner le dos si tôt 725 01:08:25,522 --> 01:08:28,734 immédiatement à mon arrivée hier. 726 01:08:28,817 --> 01:08:32,404 Mais si l'ennemi n'est pas trouvé aujourd'hui, 727 01:08:32,487 --> 01:08:37,075 je retirerai mes hommes pour aider à défendre la forteresse de Jeonju. 728 01:08:38,076 --> 01:08:40,787 Nous allons les localiser aujourd'hui. 729 01:08:45,209 --> 01:08:47,377 Amiral. Nous avons trouvé l'ennemi. 730 01:08:47,920 --> 01:08:50,214 - Où? - Détroit de Gyeonnaeryang. 731 01:08:53,217 --> 01:08:55,844 Gyeonnaeryang se trouve à proximité. 732 01:08:56,178 --> 01:08:58,847 Une centaine de navires Wae y sont amarrés. 733 01:09:04,978 --> 01:09:08,065 GYEONNAERYANG DANGPO 734 01:09:12,027 --> 01:09:13,570 Nous devons attaquer immédiatement. 735 01:09:13,654 --> 01:09:15,239 La fortune est de notre côté. 736 01:09:15,906 --> 01:09:17,824 Ils sont amarrés à Gyeonnaeryang 737 01:09:18,450 --> 01:09:22,079 parce qu'ils savent notre flotte a navigué vers ces côtes. 738 01:09:22,162 --> 01:09:24,623 Cela ne change rien. 739 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 Nous devons être prudents. 740 01:09:34,842 --> 01:09:36,218 Supprimez les autres tables. 741 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 742 01:09:48,063 --> 01:09:52,150 Nous devons les attirer ici au large de Hansan. 743 01:09:52,234 --> 01:09:53,652 Gyeonnaeryang est trop étroit. 744 01:09:53,735 --> 01:09:57,155 Nos navires de guerre Panokseon on ne peut pas y combattre. 745 01:09:57,364 --> 01:09:58,615 Je ne suis pas d'accord. 746 01:09:59,074 --> 01:10:00,909 Étroit ou pas, 747 01:10:00,993 --> 01:10:06,164 ce sera plus facile d'attaquer pendant que l'ennemi est à quai. 748 01:10:06,957 --> 01:10:10,752 Nos précédentes formations de combat ne seraient-elles pas convient-il aux circonstances ? 749 01:10:11,879 --> 01:10:17,301 Les forts courants dans le détroit gêneront le mouvement de nos navires. 750 01:10:17,885 --> 01:10:19,887 Beaucoup seront détruits. 751 01:10:20,387 --> 01:10:23,390 De plus, l'attaque peut être inefficace 752 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 si l'ennemi s'enfuit vers le rivage. 753 01:10:26,935 --> 01:10:30,105 Un leader en guerre ne devrait pas hésiter 754 01:10:30,189 --> 01:10:32,274 des petits dégâts. 755 01:10:32,357 --> 01:10:34,651 Et si l'ennemi s'enfuit vers le rivage, 756 01:10:34,735 --> 01:10:38,197 ils ne peuvent courir que vers l'île de Geojedo. 757 01:10:38,280 --> 01:10:41,325 Puisqu'ils seront coupés du renfort, 758 01:10:41,742 --> 01:10:46,038 nous pouvons les traquer pour une rare victoire sur terre. 759 01:10:46,121 --> 01:10:48,123 Je dis que nous les frappons. 760 01:10:48,999 --> 01:10:50,876 Dans ce cas, 761 01:10:50,959 --> 01:10:54,213 pourquoi ne prends-tu pas les devants avec la première attaque ? 762 01:10:54,296 --> 01:10:55,297 Quoi? 763 01:10:56,256 --> 01:10:59,468 Tu veux que seuls mes vaisseaux soient battus et détruit en vain ? 764 01:11:02,221 --> 01:11:06,058 Je veux que tu attires les navires ennemis vers cette mer ouverte de Hansan. 765 01:11:07,768 --> 01:11:10,103 Attirer la flotte ? 766 01:11:13,065 --> 01:11:14,483 Se battre 767 01:11:16,109 --> 01:11:18,195 en formation d'aile de grue ? 768 01:11:20,614 --> 01:11:24,701 Est-ce que c'est ce que tu voulais dire par une barrière sur la mer ? 769 01:11:26,161 --> 01:11:28,872 Mais je ne suis pas idiot. 770 01:11:28,956 --> 01:11:31,333 je ne peux pas attaquer avec seulement sept navires dans ma flotte. 771 01:11:31,416 --> 01:11:33,794 C'est une mission suicide. 772 01:11:33,877 --> 01:11:36,839 Wakizaka n'est pas idiot non plus. 773 01:11:36,922 --> 01:11:39,132 Vous pensez qu'il se laissera attirer si facilement ? 774 01:11:39,675 --> 01:11:42,219 Je ne participerai pas à ce plan imprudent. 775 01:11:43,387 --> 01:11:44,471 Amiral a gagné ! 776 01:11:45,514 --> 01:11:47,599 L'ennemi est juste devant nous. 777 01:11:48,767 --> 01:11:51,061 Une barrière sur la mer ? Absurdité! 778 01:11:51,144 --> 01:11:53,981 Je vais plutôt aider à défendre la forteresse de Jeonju. 779 01:11:54,314 --> 01:11:56,525 En tant que hyangdo (guide naval), Je peux attirer l'ennemi. 780 01:12:02,322 --> 01:12:06,535 Je connais les voies navigables autour de Gyeonnaeryang. 781 01:12:07,744 --> 01:12:09,621 Laissez-moi attirer l'ennemi. 782 01:12:10,956 --> 01:12:12,207 J'irai à sa place. 783 01:12:16,628 --> 01:12:20,299 La tâche ne devrait pas tomber au commandant âgé. 784 01:12:20,382 --> 01:12:22,426 Cela ne convient pas. 785 01:12:23,552 --> 01:12:26,930 S'il te plaît. Envoyez-moi plutôt. 786 01:12:27,139 --> 01:12:29,892 Amiral, je suis d'accord. 787 01:12:30,559 --> 01:12:33,645 CAPITAINE LEE YEONG-NAM S'il vous plaît envoyez-nous plutôt. 788 01:12:34,062 --> 01:12:37,608 Je vois que vous êtes maintenant au service de l'amiral Yi. 789 01:12:39,359 --> 01:12:40,527 Amiral. 790 01:12:41,486 --> 01:12:43,906 C'est le dernier souhait d'un ancien commandant. 791 01:12:44,364 --> 01:12:45,824 S'il vous plaît, accordez-le. 792 01:12:54,166 --> 01:12:56,543 PLAN DE FORMATION DES AILE DE GRUE 793 01:12:56,627 --> 01:12:59,046 Une barrière sur la mer ? Absurdité! 794 01:12:59,880 --> 01:13:02,424 Quel est votre plan de bataille ? 795 01:13:02,925 --> 01:13:06,678 La formation des ailes de la grue assurer la victoire ? 796 01:13:18,398 --> 01:13:21,276 CHEF NAH DAE-YONG 797 01:13:21,735 --> 01:13:24,279 Amiral. Reportage du sergent Song. 798 01:13:26,532 --> 01:13:27,658 Entrez. 799 01:13:29,993 --> 01:13:31,203 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 800 01:13:34,706 --> 01:13:37,417 Un rapport exigeant le secret. 801 01:13:38,669 --> 01:13:40,504 Ça vient de Junsa. 802 01:13:52,975 --> 01:13:54,893 Les troupes de Kobayakawa quittent Geumsan pour attaquer 803 01:13:54,977 --> 01:13:58,021 le quartier général gauche de la marine du Jeolla, pas la forteresse de Jeonju. 804 01:13:58,438 --> 01:14:00,190 L'armée et la marine ennemies 805 01:14:00,607 --> 01:14:02,985 frappera à l'unisson. 806 01:14:03,694 --> 01:14:06,864 Leur flotte a été déployée le cinq à minuit. 807 01:14:08,323 --> 01:14:11,034 Si leurs troupes terrestres contournent Forteresse de Jeonju 808 01:14:11,118 --> 01:14:12,578 pour frapper notre quartier général, 809 01:14:12,995 --> 01:14:14,454 ce sera un coup critique. 810 01:14:15,080 --> 01:14:16,915 Avez-vous alerté la forteresse de Jeonju ? 811 01:14:16,999 --> 01:14:19,293 Junsa est en route pour les alerter. 812 01:14:20,169 --> 01:14:21,378 Si c'est le cas, 813 01:14:21,461 --> 01:14:25,716 qui a remis ce rapport à sa place ? 814 01:14:38,270 --> 01:14:40,105 COL UNGCHI 815 01:14:40,189 --> 01:14:42,274 Attachez bien les canons ! 816 01:14:42,357 --> 01:14:44,359 Je ne fais pas confiance au combattant anti-Wae. 817 01:14:44,443 --> 01:14:46,171 COMBATTANT ANTI-WAE : ANCIEN SOLDAT WAE COMBATTANT POUR JOSEON 818 01:14:46,195 --> 01:14:48,697 Pourquoi l'ennemi contournerait-il la forteresse de Jeonju 819 01:14:48,780 --> 01:14:50,407 attaquer le quartier général de la marine ? 820 01:14:50,490 --> 01:14:53,160 Débarrassons-nous de ce combattant anti-Wae 821 01:14:53,243 --> 01:14:55,746 et marche vers Jeonju comme prévu. 822 01:14:55,829 --> 01:14:57,807 LE JUSTE COMMANDANT DE LA MILICE, HWANG BAK Une fois que l'ennemi aura dépassé Ungchi, 823 01:14:57,831 --> 01:15:00,083 ce n'est qu'une demi-journée de marche au quartier général de la marine. 824 01:15:00,459 --> 01:15:02,628 Nous recevrons bientôt les commandes. 825 01:15:02,711 --> 01:15:05,255 D’ici là, il faut défendre cette passe. 826 01:15:33,992 --> 01:15:35,452 Alors c'est toi le combattant anti-Wae ? 827 01:15:36,662 --> 01:15:37,871 Suis-moi. 828 01:16:00,185 --> 01:16:01,979 Si nous survivons à ça, 829 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Je vais vous offrir une boisson copieuse. 830 01:16:16,451 --> 01:16:17,452 Attendez. 831 01:16:26,628 --> 01:16:28,422 Pas besoin de ça. 832 01:16:29,673 --> 01:16:32,968 Un esprit juste et partagé. C'est tout ce dont vous avez besoin. 833 01:16:33,844 --> 01:16:35,679 Procurez-vous plutôt une armure. 834 01:16:48,901 --> 01:16:52,029 PLAN DE FORMATION DES AILE DE GRUE 835 01:17:03,790 --> 01:17:08,253 Nous utiliserons l'attaque de l'ennemi pour encercler leur flotte. 836 01:17:08,670 --> 01:17:13,050 Dans la mer de Hansan, nous nous battrons en formation d'ailes de grue. 837 01:17:14,551 --> 01:17:17,012 Flanquant le vaisseau amiral 838 01:17:17,095 --> 01:17:20,265 au centre de l'aile droite sera Amiral Lee Eok-gi. 839 01:17:21,225 --> 01:17:23,018 Au centre de l'aile gauche, 840 01:17:29,358 --> 01:17:31,276 il y aura l'amiral Won. 841 01:17:32,861 --> 01:17:36,532 A ses côtés, il y aura le sage commandant Eo, 842 01:17:36,615 --> 01:17:40,661 le hyangdo (guide naval) connaissant bien les voies navigables de Joseon. 843 01:17:41,161 --> 01:17:45,624 Commandant Lee Un-ryong, qui offre des conseils dignes de confiance, 844 01:17:45,707 --> 01:17:49,044 sera à côté de lui. 845 01:17:49,753 --> 01:17:52,923 Capitaine Kim Wan, qui manoeuvre avec beaucoup d'habileté, 846 01:17:53,006 --> 01:17:56,969 sera à l'extrémité de l'aile gauche. 847 01:17:57,886 --> 01:18:00,097 Commandant Gwon Jun 848 01:18:00,180 --> 01:18:04,017 a la vitesse et la force mener un combat rapproché 849 01:18:04,101 --> 01:18:05,978 à l'extrémité de l'aile droite. 850 01:18:07,062 --> 01:18:11,275 En tant que guerrier éprouvé qui dirige les charges les plus puissantes de notre marine, 851 01:18:11,358 --> 01:18:13,569 Le commandant Jung Un sera... 852 01:18:44,600 --> 01:18:48,145 AU CHEF NAH DAE-YONG 853 01:19:11,835 --> 01:19:14,880 Tous les navires ont-ils été commandés charger deux fois leurs canons ? 854 01:19:14,963 --> 01:19:16,006 Oui Monsieur. 855 01:19:16,089 --> 01:19:19,510 Nous avons donné l'ordre de doubler le chargement des obus et des éclats d'obus. 856 01:19:26,141 --> 01:19:28,810 Préparez-vous au déploiement. 857 01:19:29,394 --> 01:19:30,395 Oui Monsieur. 858 01:19:49,581 --> 01:19:51,583 Tous les navires en guerre. 859 01:19:52,334 --> 01:19:55,921 Tous les navires ! 860 01:19:56,255 --> 01:19:57,631 À la guerre ! 861 01:19:57,714 --> 01:19:58,715 À la guerre ! 862 01:19:58,799 --> 01:19:59,675 À la guerre ! 863 01:19:59,758 --> 01:20:00,592 À la guerre ! 864 01:20:00,676 --> 01:20:02,845 - À la guerre ! - À la guerre ! 865 01:20:10,727 --> 01:20:16,441 QUATRE JOUR, TROISIÈME CAMPAGNE NAVAL BATAILLE DE L'ÎLE HANSAN 866 01:20:17,985 --> 01:20:23,115 DÉTROIT DE GYEONNAERYANG 867 01:20:31,623 --> 01:20:35,252 Dono! Yi a déployé sa flotte. 868 01:20:35,544 --> 01:20:38,463 Cinquante-six navires ont appareillé de Dangpo. Tous les navires de guerre Panokseon, 869 01:20:38,547 --> 01:20:41,300 aucun mekurabune (navire aveugle) à voir. 870 01:20:42,926 --> 01:20:45,137 Serait-ce une tromperie ? 871 01:20:45,387 --> 01:20:47,097 Peu importe le mekurabune. 872 01:20:58,984 --> 01:21:01,045 Vous attendrez tous les deux en embuscade sur les flancs droit et gauche. 873 01:21:01,069 --> 01:21:02,154 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 874 01:21:27,179 --> 01:21:29,806 Nous devons attirer l'ennemi. 875 01:21:30,641 --> 01:21:34,353 Restez à au moins 200 mètres de leurs navires. 876 01:21:34,436 --> 01:21:35,562 Oui Monsieur. 877 01:21:46,240 --> 01:21:48,075 Baissez l'ancre ! 878 01:21:52,704 --> 01:21:56,375 FLANC GAUCHE MANABE SAMANOSUKE 879 01:21:59,253 --> 01:22:02,464 FLANÇON DROIT WATANABE SHICHIEMON 880 01:22:17,729 --> 01:22:19,857 Navires ennemis ! Navires ennemis en avant ! 881 01:22:30,284 --> 01:22:32,995 Tenez le feu ! Trouvez les navires ennemis ! 882 01:22:43,839 --> 01:22:44,923 Feu! 883 01:22:46,008 --> 01:22:47,843 Rang deux, préparez-vous à tirer ! 884 01:22:48,927 --> 01:22:51,680 Sahi. Combien de navires ? 885 01:22:52,848 --> 01:22:54,516 Nous ne pouvons pas encore compter. 886 01:22:55,726 --> 01:22:57,019 Tenir des postes. 887 01:22:57,102 --> 01:22:59,938 Gardez l'ennemi à distance en ripostant. 888 01:23:00,022 --> 01:23:02,357 Épuisez leur puissance de feu. 889 01:23:02,441 --> 01:23:05,777 - Oui Monsieur! - À droite! Feu! 890 01:23:08,155 --> 01:23:10,365 Tenez le feu ! 891 01:23:24,171 --> 01:23:27,257 À gauche! Ils sont à gauche ! 892 01:23:29,468 --> 01:23:30,886 Feu! 893 01:23:42,606 --> 01:23:46,860 Commandant Manabe sur le flanc gauche demande s'il peut attaquer. 894 01:23:48,862 --> 01:23:51,323 Commandant Watanabe sur le flanc droit demande la même chose. 895 01:23:51,615 --> 01:23:54,952 Dis-leur de rester en position et retiens le feu. 896 01:23:55,035 --> 01:23:56,912 Ils doivent attendre en embuscade. 897 01:23:57,204 --> 01:23:58,205 Oui Monsieur! 898 01:24:06,296 --> 01:24:08,590 Commandant. Je vais inverser le navire. 899 01:24:08,799 --> 01:24:10,926 Avancez de 100 mètres. 900 01:24:11,009 --> 01:24:12,344 Nous devrions nous arrêter ici. 901 01:24:12,427 --> 01:24:14,263 Nous serons encerclés par l'ennemi ! 902 01:24:14,346 --> 01:24:17,224 À ce rythme-là, l’ennemi ne bougera pas. 903 01:24:17,474 --> 01:24:20,769 Nous devons porter un coup dur pour les attirer. 904 01:24:20,978 --> 01:24:22,145 Ramez en avant ! 905 01:24:23,105 --> 01:24:24,147 Oui Monsieur! 906 01:24:29,820 --> 01:24:35,158 À L'EXTÉRIEUR DU DÉTROIT DE GYEONNAERYANG 907 01:24:42,708 --> 01:24:44,543 L'ennemi sera-t-il attiré ? 908 01:24:53,719 --> 01:24:57,097 Déployez les navires en attente. 909 01:24:57,723 --> 01:24:59,308 Oui Monsieur. 910 01:25:24,333 --> 01:25:26,710 Commandant! Le brouillard se dissipe. 911 01:25:26,793 --> 01:25:29,630 Nous manquons de poudre et d'obus. Il faut battre en retraite ! 912 01:25:35,135 --> 01:25:38,096 Tir de canon ! Ils tirent au canon ! 913 01:25:39,181 --> 01:25:40,682 Tirer des canons ? 914 01:25:54,488 --> 01:25:55,781 Feu! 915 01:26:02,579 --> 01:26:05,666 Le brouillard se dissipe ! On voit les bateaux ! 916 01:26:07,751 --> 01:26:09,419 Seulement trois navires. 917 01:26:09,503 --> 01:26:11,713 Quelle audace, Yi Sun-shin. 918 01:26:12,381 --> 01:26:15,717 Tu vas bientôt regretter quitter votre quartier général. 919 01:26:17,761 --> 01:26:21,348 Wae, les navires sont à droite ! 920 01:26:29,356 --> 01:26:30,774 C'est une embuscade ! 921 01:26:36,738 --> 01:26:38,365 Un geste courageux. 922 01:26:40,117 --> 01:26:43,370 Mais trois navires ne suffisent pas à nous attirer. 923 01:26:43,453 --> 01:26:46,623 Comment Yi va-t-il répondre 924 01:26:47,165 --> 01:26:49,543 une fois qu'ils ont brûlé ? 925 01:26:50,460 --> 01:26:51,879 Je me demande. 926 01:27:09,813 --> 01:27:10,814 C'est trop tard. 927 01:27:10,898 --> 01:27:12,524 Préparez-vous au combat rapproché. 928 01:27:27,831 --> 01:27:29,499 Dono, les navires ennemis à gauche ! 929 01:27:46,016 --> 01:27:47,976 Monsieur! Ce sont des navires Joseon. 930 01:27:56,109 --> 01:27:57,861 COMMANDANT LEE UN-RYONG 931 01:28:03,700 --> 01:28:05,953 Ramez à toute vitesse ! Il faut battre en retraite ! 932 01:28:10,749 --> 01:28:13,919 Ramez plus vite ! Il faut battre en retraite ! 933 01:28:14,461 --> 01:28:16,672 Poursuivez-les à toute vitesse. 934 01:28:16,755 --> 01:28:18,131 Fermez-vous ! 935 01:28:18,799 --> 01:28:20,342 - Maintenant! - Oui Monsieur! 936 01:28:24,346 --> 01:28:25,346 Sahi! 937 01:28:25,764 --> 01:28:29,059 Signalez immédiatement à Manabe d'arrêter sa poursuite. 938 01:28:29,142 --> 01:28:31,603 Il ne doit pas quitter le détroit de Gyeonnaeryang. 939 01:28:31,687 --> 01:28:32,729 Oui Monsieur! 940 01:28:40,112 --> 01:28:41,947 Monsieur, là-bas ! 941 01:28:43,657 --> 01:28:44,908 Ordre d'arrêter ! 942 01:28:46,201 --> 01:28:47,661 Que faisons-nous, monsieur ? 943 01:28:47,744 --> 01:28:49,079 Notre épée est tirée. 944 01:28:49,162 --> 01:28:51,874 Nous les attraperons ici à Gyeonnaeryang. 945 01:28:51,957 --> 01:28:54,001 C'est ce que veut le général. Après eux ! 946 01:29:09,975 --> 01:29:13,228 Leur flotte principale ne se joint pas à l'attaque. 947 01:29:24,072 --> 01:29:25,407 Tournez à tribord ! 948 01:29:25,824 --> 01:29:27,576 Tournez à tribord ! 949 01:29:34,791 --> 01:29:37,211 Jetez le grappin ! Montez à bord du navire ! 950 01:29:53,936 --> 01:29:56,146 Nos navires heurtent les rochers. 951 01:29:56,772 --> 01:29:59,399 Peu importe, nous aborderons plutôt les navires ennemis. 952 01:29:59,900 --> 01:30:01,360 Fermez-vous ! 953 01:30:06,740 --> 01:30:09,284 A bâbord ! Tournez vers bâbord ! 954 01:30:40,607 --> 01:30:43,402 Ma parole. Comment est-ce possible ? 955 01:30:44,862 --> 01:30:46,113 Feu! 956 01:30:46,405 --> 01:30:47,739 Feu! 957 01:31:02,129 --> 01:31:03,547 Manabé. 958 01:31:04,214 --> 01:31:05,382 Dono. 959 01:31:17,728 --> 01:31:20,731 Amiral! Nous avons reçu un rapport de Gyeonnaeryang. 960 01:31:20,814 --> 01:31:23,066 Les navires du commandant Lee entrèrent dans le détroit, 961 01:31:23,150 --> 01:31:26,778 mais la flotte principale de l'ennemi n'a pas encore été attiré. 962 01:31:31,200 --> 01:31:33,368 Tous les navires à l'embouchure du détroit de Gyeonnaeryang 963 01:31:33,452 --> 01:31:35,245 en formation de pointe de flèche. 964 01:31:35,329 --> 01:31:36,455 Levez le drapeau de commandement. 965 01:31:36,538 --> 01:31:37,539 Amiral. 966 01:31:37,623 --> 01:31:40,167 Si l'ennemi attaque de front, nous pourrions être en danger. 967 01:31:41,168 --> 01:31:42,794 Le courant est contre nous. 968 01:31:42,878 --> 01:31:44,213 Nous avons besoin d’eux pour attaquer. 969 01:31:44,630 --> 01:31:45,964 Levez le drapeau. 970 01:31:47,341 --> 01:31:48,467 Oui Monsieur. 971 01:31:49,635 --> 01:31:51,136 Levez le drapeau ! 972 01:32:15,827 --> 01:32:16,954 Dono. 973 01:32:17,037 --> 01:32:19,456 La flotte principale de l'ennemi est arrivée ! 974 01:32:26,672 --> 01:32:28,632 Tous les navires, arrêtez-vous ! 975 01:32:29,424 --> 01:32:31,218 Tous les navires, arrêtez-vous ! 976 01:33:06,128 --> 01:33:10,757 A présent, Kobayakawa aura dépassé Ungchi. 977 01:33:29,151 --> 01:33:31,904 Tirez avec les canons ! 978 01:33:47,669 --> 01:33:49,004 Nous avons besoin de plus de flèches ! 979 01:33:49,087 --> 01:33:51,256 Notre flanc de colline est tombé. 980 01:33:52,216 --> 01:33:53,717 Nous sommes largement en infériorité numérique ! 981 01:33:57,137 --> 01:33:59,765 Revenons à la deuxième ligne ! 982 01:34:01,099 --> 01:34:02,809 Charge! 983 01:34:09,566 --> 01:34:12,653 La ligne deux ne peut pas tenir. 984 01:34:12,986 --> 01:34:15,864 Nous devons nous replier sur la ligne trois. 985 01:34:17,741 --> 01:34:21,495 Ce sera la fin pour nous et le quartier général de la marine. 986 01:34:21,578 --> 01:34:24,540 Non! Pour tout le Jeolla-do ! 987 01:34:25,415 --> 01:34:27,417 Charge! 988 01:34:35,425 --> 01:34:37,970 Navires ennemis ! L'ennemi avance ! 989 01:35:08,876 --> 01:35:12,629 Faites pivoter tous les navires. Renforcez les rameurs. 990 01:35:15,215 --> 01:35:17,926 Tous les rameurs aux rames ! 991 01:35:18,552 --> 01:35:20,554 Ajoutez des rameurs ! 992 01:35:27,102 --> 01:35:29,813 Faites pivoter le navire ! 993 01:35:30,564 --> 01:35:33,108 Préparez-vous à tirer ! 994 01:35:34,818 --> 01:35:37,196 Monsieur! C'est le cerf-volant de commandement. 995 01:35:41,074 --> 01:35:42,993 Il faut rejoindre la formation ! 996 01:35:43,076 --> 01:35:45,078 Ramez plus fort ! 997 01:35:46,747 --> 01:35:48,081 AILE DE GRUE 998 01:35:50,667 --> 01:35:53,253 Ajoutez des rameurs. A toute vitesse ! 999 01:35:53,337 --> 01:35:55,631 - La vitesse assure la victoire ! - Oui Monsieur! 1000 01:35:55,714 --> 01:35:57,591 Ajoutez plus de rames ! 1001 01:36:00,219 --> 01:36:02,429 Ramez plus vite ! 1002 01:36:02,513 --> 01:36:04,306 Plus rapide! 1003 01:36:08,060 --> 01:36:10,395 Ramez de toutes vos forces ! 1004 01:36:10,479 --> 01:36:12,272 Plus rapide! 1005 01:36:12,773 --> 01:36:14,525 Il faut naviguer plus vite ! 1006 01:36:20,197 --> 01:36:23,617 Je vengerai Manabe en te détruisant moi-même. 1007 01:36:25,244 --> 01:36:27,371 Les navires Wae se rapprochent ! 1008 01:36:27,454 --> 01:36:29,039 Feu! 1009 01:36:34,086 --> 01:36:35,420 Tirez sur les flèches ! 1010 01:36:44,513 --> 01:36:46,974 Amiral. Ils s'attaquent à notre vaisseau ! 1011 01:36:51,562 --> 01:36:52,938 Coupez les cordes ! 1012 01:36:55,107 --> 01:36:57,192 Il faut revenir à la formation. 1013 01:37:11,248 --> 01:37:14,042 Monsieur! Commandants Eo Young-dam et Lee Un-ryong sont attaqués. 1014 01:37:23,510 --> 01:37:24,386 Monsieur! 1015 01:37:24,469 --> 01:37:26,763 Couvrez-le ! 1016 01:37:28,056 --> 01:37:30,392 - Commandant Eo. - Suis-moi! 1017 01:37:44,656 --> 01:37:48,744 Formation des ailes de grue. Comme prévu. 1018 01:37:50,287 --> 01:37:52,706 Sahei peut combattre ces vaisseaux 1019 01:37:52,789 --> 01:37:54,875 tandis que nous chargeons en formation d'écailles de poisson. 1020 01:37:54,958 --> 01:37:57,252 Formation d'écailles de poisson ! 1021 01:37:57,336 --> 01:37:58,712 Formation d'écailles de poisson ! 1022 01:38:23,362 --> 01:38:25,030 Watanabe rapporte du premier rang 1023 01:38:25,113 --> 01:38:28,617 qu'il chargera les navires à la traîne sur l’aile droite. 1024 01:38:28,700 --> 01:38:30,577 Il pense comme moi. 1025 01:38:30,661 --> 01:38:32,913 Dites-lui que j'autorise l'attaque. 1026 01:38:32,996 --> 01:38:34,122 Oui Monsieur! 1027 01:38:38,794 --> 01:38:39,878 Dépêchez-vous! 1028 01:38:39,962 --> 01:38:43,257 Ramez en arrière et chargez les canons ! 1029 01:38:43,340 --> 01:38:45,175 Feu! 1030 01:38:49,888 --> 01:38:51,932 À quoi pense-t-il ? 1031 01:38:52,015 --> 01:38:54,560 Il tire sans ordre malgré les vagues. 1032 01:38:54,643 --> 01:38:56,270 Il devrait le savoir mieux ! 1033 01:38:59,815 --> 01:39:01,066 Les navires ennemis sont trop rapides. 1034 01:39:01,900 --> 01:39:04,319 Nous aurions dû attaquer plus tôt. 1035 01:39:04,403 --> 01:39:05,988 Tu as fustigé Yi Sun-shin, 1036 01:39:06,071 --> 01:39:08,115 pourquoi tu ne tires pas ? 1037 01:39:11,118 --> 01:39:14,538 Les navires de l'amiral Won s'affaiblissent notre formation. 1038 01:39:14,621 --> 01:39:16,665 S'il vous plaît, donnez l'ordre de tirer. 1039 01:39:19,543 --> 01:39:21,628 S'il vous plaît, donnez l'ordre, monsieur ! 1040 01:39:24,464 --> 01:39:27,009 Avant de tirer, nous devons compléter la formation. 1041 01:39:29,178 --> 01:39:31,013 Lors de la bataille de Mikatagahara, 1042 01:39:31,096 --> 01:39:35,392 Takeda Shingen détruit Formation des ailes de grue de Tokugawa 1043 01:39:35,475 --> 01:39:39,188 pas par des épées ou des fusils. 1044 01:39:39,855 --> 01:39:42,733 Il l'écrasa avec la cavalerie. 1045 01:39:44,067 --> 01:39:45,777 Foncez, Watanabe. 1046 01:39:46,069 --> 01:39:48,989 Toi et moi allons écraser l'ennemi 1047 01:39:49,573 --> 01:39:52,826 comme nous l'avons fait à Gwanggyosan ! 1048 01:39:59,541 --> 01:40:01,084 Chargez en avant. 1049 01:40:01,168 --> 01:40:03,545 Vous n'êtes pas les seuls avec des navires éperonnants. 1050 01:40:03,629 --> 01:40:07,799 Contemplez la puissance de notre antaekseon (grand navire de guerre WAE). 1051 01:40:18,519 --> 01:40:22,731 Votre grue va tomber avant de déployer ses ailes. 1052 01:40:28,654 --> 01:40:30,072 Nous vous avons attrapé maintenant. 1053 01:41:35,929 --> 01:41:37,431 Mekurabune (navire aveugle). 1054 01:41:57,701 --> 01:41:59,661 C'est le mekurabune ! 1055 01:42:02,998 --> 01:42:04,082 Dono! 1056 01:42:09,630 --> 01:42:10,964 Apportez le gros pistolet ! 1057 01:42:11,048 --> 01:42:12,174 Maintenant! 1058 01:42:47,584 --> 01:42:49,378 C'est le mekurabune ! 1059 01:43:27,374 --> 01:43:29,877 Ramez plus fort ! 1060 01:43:31,253 --> 01:43:32,921 Préparez-vous à tirer ! 1061 01:43:34,631 --> 01:43:36,175 Ramez plus fort ! 1062 01:43:47,436 --> 01:43:50,147 Ce vaisseau amiral est protégé par des plaques de fer. 1063 01:43:50,689 --> 01:43:53,025 Faites pivoter vers bâbord et enfoncez sa poupe. 1064 01:44:01,158 --> 01:44:02,201 C'est lent. 1065 01:44:03,327 --> 01:44:05,954 Rien qu'un mekurabune aveugle. 1066 01:44:06,622 --> 01:44:08,957 Chargez vers le vaisseau amiral de Yi ! Signalez la flotte ! 1067 01:44:09,041 --> 01:44:10,083 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 1068 01:44:10,167 --> 01:44:11,919 Nous irons chez le chasseur sévère. 1069 01:44:12,002 --> 01:44:13,587 Je vais le tirer moi-même. 1070 01:44:19,510 --> 01:44:20,802 Les côtés étaient sa faiblesse. 1071 01:44:20,886 --> 01:44:22,554 Il tournera c'est sûr. 1072 01:44:22,638 --> 01:44:24,515 Je vais viser le côté. 1073 01:44:28,101 --> 01:44:30,020 Prends feu, mekurabune. 1074 01:44:33,315 --> 01:44:34,608 Feu! 1075 01:44:40,489 --> 01:44:42,658 Bon canon, feu ! 1076 01:44:46,245 --> 01:44:47,788 But! 1077 01:44:47,871 --> 01:44:49,289 Feu! 1078 01:45:10,394 --> 01:45:11,394 Dono, 1079 01:45:11,436 --> 01:45:14,773 le mekurabune se ferme sur le côté hors de notre champ de tir. 1080 01:45:17,609 --> 01:45:18,652 But! 1081 01:45:34,376 --> 01:45:35,544 Sahi. 1082 01:45:42,968 --> 01:45:44,678 Mon fidèle cousin. 1083 01:45:45,137 --> 01:45:46,388 Feu! 1084 01:45:52,227 --> 01:45:54,354 Attends et vois, Yi Sun-shin. 1085 01:45:54,438 --> 01:45:58,066 Votre mekurabune sera votre chute. 1086 01:46:19,379 --> 01:46:20,756 Celui-là a une coque plus basse, 1087 01:46:20,839 --> 01:46:22,966 plus difficile à cibler. 1088 01:46:23,050 --> 01:46:24,801 Le mekurabune nous charge ! 1089 01:46:25,093 --> 01:46:26,595 Bien. 1090 01:46:26,678 --> 01:46:30,349 Chargez-nous de toutes vos forces, mekurabune. 1091 01:46:30,432 --> 01:46:34,311 Une fois que vous l'avez fait, ta tête sera logée dans mon navire. 1092 01:46:37,397 --> 01:46:39,525 Préparez-vous à embarquer ! 1093 01:47:31,994 --> 01:47:33,453 Bokkaisen (monstre marin). 1094 01:47:38,375 --> 01:47:39,960 Dono! 1095 01:48:02,900 --> 01:48:03,942 Amiral. 1096 01:48:04,026 --> 01:48:08,155 Le nouveau bateau-tortue atteindra plus que du pilonnage. 1097 01:48:08,947 --> 01:48:10,073 S'il te plaît. 1098 01:48:11,366 --> 01:48:13,243 Déployez le bateau tortue. 1099 01:48:20,417 --> 01:48:21,835 Yi Sun-shin. 1100 01:48:21,919 --> 01:48:25,088 Était-ce votre dernier stratagème ? 1101 01:48:30,177 --> 01:48:32,638 Amiral. Grâce au nouveau bateau tortue, 1102 01:48:32,721 --> 01:48:36,099 Commandants Eo Hyang-do et Lee Un-ryong sont revenus en formation. 1103 01:48:46,568 --> 01:48:47,444 Amiral. 1104 01:48:47,528 --> 01:48:49,154 Les navires ennemis sont proches. 1105 01:48:49,238 --> 01:48:50,781 Il faut ouvrir le feu. 1106 01:48:55,202 --> 01:48:56,203 Amiral! 1107 01:49:10,551 --> 01:49:13,011 Pourquoi le bateau-tortue est-il toujours au milieu d'eux ? 1108 01:49:15,222 --> 01:49:17,808 Le mekurabune nous charge ! 1109 01:49:33,949 --> 01:49:37,578 À deux cents mètres. Nous pouvons les dépasser. 1110 01:49:39,496 --> 01:49:41,582 Tous les navires ! 1111 01:49:41,665 --> 01:49:45,127 Brisez la formation ! 1112 01:49:45,210 --> 01:49:47,880 Engagez l'ennemi ! 1113 01:50:05,606 --> 01:50:06,732 But! 1114 01:50:10,777 --> 01:50:12,988 À quoi pense-t-il ? 1115 01:50:13,071 --> 01:50:14,531 L'ennemi est juste devant nous. 1116 01:50:14,615 --> 01:50:15,991 Nous ne pouvons plus attendre ! 1117 01:50:16,074 --> 01:50:17,743 Tirez immédiatement ! 1118 01:50:17,826 --> 01:50:20,329 Monsieur, nous n'avons plus d'obus. 1119 01:50:26,793 --> 01:50:27,794 Amiral. 1120 01:50:28,420 --> 01:50:31,006 Nous devons gagner cette bataille. 1121 01:50:32,090 --> 01:50:33,759 S'il vous plaît, tirez. 1122 01:50:39,932 --> 01:50:41,225 Cent mètres. 1123 01:51:00,118 --> 01:51:01,286 Cinquante mètres. 1124 01:51:08,502 --> 01:51:10,045 Soulevez les échelles ! 1125 01:51:12,256 --> 01:51:13,757 Tous les navires. 1126 01:51:21,932 --> 01:51:24,476 Élevez-les ! 1127 01:51:24,977 --> 01:51:26,311 Tourner. 1128 01:51:27,187 --> 01:51:29,481 Tourner! 1129 01:51:29,565 --> 01:51:32,192 Rames bâbord, arrêtez-vous ! 1130 01:51:37,906 --> 01:51:40,450 Avirons tribord, ramez plus fort ! 1131 01:51:51,044 --> 01:51:53,881 Avirons tribord, ramez plus fort ! 1132 01:51:53,964 --> 01:51:56,175 Trop tard, Yi Sun-shin. 1133 01:51:58,010 --> 01:52:00,220 Ramez plus fort ! 1134 01:52:18,530 --> 01:52:20,282 Montez à bord de leurs navires ! 1135 01:52:27,873 --> 01:52:29,291 Feu. 1136 01:52:59,154 --> 01:53:01,281 Une barrière sur la mer. 1137 01:56:19,104 --> 01:56:23,400 Amiral, vous devez tirer maintenant ! 1138 01:56:45,380 --> 01:56:47,925 Amiral! 1139 01:57:16,703 --> 01:57:18,247 Un piège ! 1140 01:57:18,872 --> 01:57:20,249 Feu! 1141 01:58:14,928 --> 01:58:18,599 Arrêtez-les ! 1142 01:58:28,734 --> 01:58:30,402 Il ne faut pas les laisser passer ! 1143 01:58:30,485 --> 01:58:32,237 Combattez jusqu'à la mort ! 1144 01:58:36,867 --> 01:58:38,911 Qu'est-ce que tu es ? 1145 01:58:43,165 --> 01:58:48,086 Je voulais t'offrir une boisson copieuse. 1146 01:58:49,087 --> 01:58:51,423 C'est dommage que je ne puisse pas. 1147 01:58:52,216 --> 01:58:53,467 Se déplacer! 1148 01:58:56,261 --> 01:58:57,971 Vous, les envahisseurs, ne le ferez pas 1149 01:58:58,972 --> 01:59:01,517 aller au-delà de ce col Ungchi. 1150 01:59:11,818 --> 01:59:14,154 Nous devons garder cet endroit... 1151 01:59:22,788 --> 01:59:25,541 LE JUSTE COMMANDANT DE LA MILICE, HWANG JIN Chargez ! 1152 01:59:26,416 --> 01:59:28,126 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1153 01:59:28,210 --> 01:59:30,212 C'est une bataille juste. 1154 01:59:32,214 --> 01:59:33,841 Combattu ensemble 1155 01:59:34,716 --> 01:59:36,718 avec un esprit partagé. 1156 01:59:38,762 --> 01:59:40,138 Le vôtre également. 1157 01:59:41,390 --> 01:59:43,058 J'en suis reconnaissant. 1158 01:59:58,073 --> 02:00:01,410 Quelle est cette guerre ? 1159 02:00:02,995 --> 02:00:05,581 Une bataille des justes contre les injustes. 1160 02:00:06,665 --> 02:00:08,709 L'ennemi s'enfuit ! 1161 02:00:09,251 --> 02:00:11,295 Poursuivez-les ! 1162 02:00:16,675 --> 02:00:19,970 JUSTE 1163 02:01:17,236 --> 02:01:23,242 SUIVRE 1164 02:02:09,788 --> 02:02:13,208 Amiral. C'est un triomphe total. 1165 02:02:15,294 --> 02:02:16,295 Non. 1166 02:02:23,468 --> 02:02:25,012 Continuons. 1167 02:02:26,180 --> 02:02:27,598 Ce dont Joseon a besoin 1168 02:02:28,682 --> 02:02:30,767 est une victoire décisive. 1169 02:02:35,606 --> 02:02:39,401 JOUR SIX, TROISIÈME CAMPAGNE NAVAL ANGOLPO, PRÈS DE BUSAN 1170 02:02:48,452 --> 02:02:53,624 JOUR 7, TROISIÈME CAMPAGNE NAVAL BUSANPO, CHAMP DE BATAILLE FINAL 1171 02:03:09,723 --> 02:03:11,843 COMMANDANT EN CHEF DE LA NAVAL WAE À BUSANPO, TODO TAKATORA 1172 02:03:45,467 --> 02:03:47,719 LE 11 JUILLET 1592, 1173 02:03:47,803 --> 02:03:51,348 L'AMIRAL YI A TERMINÉ SA TROISIÈME CAMPAGNE NAVALE AVEC UNE CANNONADE SUR L'ENNEMI À BUSANPO. 1174 02:03:51,431 --> 02:03:56,478 HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI QUITTER SES PLANS POUR VAINCRE LA MARINE DE JOSEON. 1175 02:03:56,562 --> 02:04:00,941 CELA A SAUVEGARDÉ MING À L'OUEST ET INVERSÉ LE TOUR DE LA GUERRE. 1176 02:04:03,026 --> 02:04:05,404 Qu'est-ce qui vous a poussé à m'amener ici, monsieur ? 1177 02:04:08,156 --> 02:04:12,160 UN AN APRÈS, L'ÎLE HANSANDO 1178 02:04:13,370 --> 02:04:15,205 Regardez l'île de Geojedo. 1179 02:04:16,248 --> 02:04:19,710 L'île fait face l'embouchure des eaux ennemies. 1180 02:04:22,337 --> 02:04:25,215 Nous devons assurer un contrôle plus strict sur cette mer. 1181 02:04:28,844 --> 02:04:30,345 Je suis d'accord, monsieur. 1182 02:04:31,430 --> 02:04:33,640 Grâce à notre précédente victoire dans ces eaux, 1183 02:04:33,849 --> 02:04:36,560 l'ennemi à Busanpo 1184 02:04:37,811 --> 02:04:40,814 n'a pas encore réapparu autour de l'île Hansando. 1185 02:04:42,399 --> 02:04:44,401 J'admire le nom. 1186 02:04:45,694 --> 02:04:46,987 Hansan. 1187 02:04:49,865 --> 02:04:53,619 En effet, c'est un nom significatif. 1188 02:04:54,411 --> 02:04:55,996 Cela signifie "grande montagne". 1189 02:04:57,289 --> 02:04:59,166 n'est-ce pas ? 1190 02:05:01,502 --> 02:05:02,878 C’est le cas. 1191 02:05:04,755 --> 02:05:07,049 Ce détroit de Gyeonnaeryang face à Hansan 1192 02:05:07,883 --> 02:05:09,927 sera notre première ligne. 1193 02:05:11,678 --> 02:05:15,057 Puisse Hansan se révéler être une montagne vraiment grandiose 1194 02:05:16,975 --> 02:05:19,394 gardant notre terre. 1195 02:05:21,188 --> 02:05:22,689 Tel est mon espoir. 1196 02:05:41,416 --> 02:05:43,252 Les bateaux tortues sont arrivés ! 1197 02:05:48,841 --> 02:05:53,846 HANSAN : DRAGON MONTANT