1
00:00:12,640 --> 00:00:14,449
(CÂNTEC POP MELLOW
SE JOCĂ PE WALKMAN)

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,167
Petru.

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,763
Mama ta vrea să vorbească cu tine.

4
00:00:45,160 --> 00:00:49,006
Haide, Pete.
Luați prostiile astea de jos.

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,604
(OPRIMĂ WALKMAN)

6
00:00:53,280 --> 00:00:54,327
(SUNUTE DE CLOPOTE)

7
00:00:54,440 --> 00:00:55,815
(OM VORBEȘTE INDIstinCT PENTRU PA)

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,046
(Șterge Gâtul)

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,447
(MONITORUL CARDICULUI BIPUL CONTINU)

10
00:01:10,680 --> 00:01:12,523
(FEMEIE SINGURĂ ȘI ȘI)

11
00:01:15,760 --> 00:01:17,364
<font color="

12
00:01:22,840 --> 00:01:26,083
De ce te-ai certat
iar cu ceilalți băieți, iubito?

13
00:01:28,680 --> 00:01:29,886
Petru?

14
00:01:30,360 --> 00:01:33,569
Au ucis o broască mică
asta nu s-a facut nimic.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,726
A zdrobit-o cu un băț.

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,401
Ești așa ca tatăl tău.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,043
Chiar semeni cu el.

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,402
Și era un înger.

19
00:01:47,880 --> 00:01:50,531
- Compus din lumină pură.
- Mer?

20
00:01:50,680 --> 00:01:52,603
Ai un cadou acolo pentru Peter,
tu nu?

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,124
Desigur.

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,401
(BOL) Acolo.

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
Te-am acoperit, Pete.

24
00:02:08,280 --> 00:02:10,169
Deschide-l când sunt plecat, bine?

25
00:02:12,560 --> 00:02:14,244
bunicul tău...
(Adulmecă)

26
00:02:15,160 --> 00:02:17,811
... o să aibă atât de bine grijă de tine.

27
00:02:17,960 --> 00:02:21,760
Cel puțin până la tatăl tău
se întoarce să te ia.

28
00:02:25,600 --> 00:02:26,601
Ia-mă de mână.

29
00:02:30,560 --> 00:02:31,846
Petru.

30
00:02:33,400 --> 00:02:34,520
Pete, haide.

31
00:02:34,800 --> 00:02:36,564
Ia-mă de mână.

32
00:02:38,640 --> 00:02:40,449
(MONITOR INIMĂ FLATLINING)

33
00:02:42,600 --> 00:02:43,647
PETER: Mama?

34
00:02:44,120 --> 00:02:47,010
Nu! Nu! Nu! Nu!

35
00:02:47,160 --> 00:02:48,446
mama! Nu!

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,125
- Vino cu mine.
- Nu!

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,004
(TIPÂND) Nu!

38
00:02:52,600 --> 00:02:53,931
Trebuie să stai aici. Vă rog.

39
00:02:54,440 --> 00:02:55,441
Nu...

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,290
bine?

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,605
<font color="

42
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Nu.

43
00:03:23,920 --> 00:03:25,524
(Zoâit puternic)

44
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
mama!

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,684
(RUMÂND TUNET)

46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
(BIIP)

47
00:05:41,680 --> 00:05:42,761
(CLICK-URI)

48
00:06:21,120 --> 00:06:22,770
(REDARE MUZICA POP UPBEAT)

49
00:06:39,560 --> 00:06:41,164
(Cipotnita)

50
00:07:56,360 --> 00:07:57,771
(RUMÂND TUNET)

51
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
Aruncă-l!

52
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
Hei.

53
00:08:30,520 --> 00:08:31,775
(VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA)

54
00:08:31,800 --> 00:08:34,095
- Aruncă-l, acum!
- Hei, cool, omule. Nici o problemă.

55
00:08:34,120 --> 00:08:36,122
Nicio problemă.

56
00:08:36,960 --> 00:08:38,535
De unde știi despre asta?

57
00:08:38,560 --> 00:08:40,130
PETER: Nici măcar nu știu ce este.

58
00:08:40,320 --> 00:08:42,721
Sunt doar un nenorocit, omule.
Tocmai verificam lucruri.

59
00:08:43,000 --> 00:08:45,321
Nu arăți ca un junker.
Porți haine Ravager.

60
00:08:45,480 --> 00:08:46,775
Aceasta este doar o ținută, omule.

61
00:08:46,800 --> 00:08:48,245
Ninja Turtle, ar fi bine să nu mă mai înțepe.

62
00:08:48,400 --> 00:08:49,455
Cum te numești?

63
00:08:49,480 --> 00:08:51,482
Numele meu este Peter Quill, bine?
Omule, relaxează-te.

64
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
- Mișcă-te!
- De ce?

65
00:08:53,360 --> 00:08:55,283
Ronan poate avea întrebări pentru tine.

66
00:08:55,760 --> 00:08:56,841
<font color="

67
00:08:56,960 --> 00:08:59,088
Există un alt nume
poate mă cunoști după.

68
00:09:00,760 --> 00:09:02,728
Star-Lord.

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,041
OMS?

70
00:09:04,160 --> 00:09:06,401
Star-Lord, omule. Haiduc legendar.

71
00:09:07,760 --> 00:09:09,922
- Băieți?
- Mișcă-te!

72
00:09:10,840 --> 00:09:13,002
Ah, uita asta.

73
00:09:23,160 --> 00:09:24,321
(KORATH geme)

74
00:09:33,640 --> 00:09:35,369
(GEMĂT)

75
00:09:37,480 --> 00:09:39,050
(KORATH ȚIPÂND)

76
00:09:57,720 --> 00:09:58,721
(GEMETE)

77
00:10:05,120 --> 00:10:07,248
(strigând în limba maternă)

78
00:10:10,560 --> 00:10:11,766
(BIIP)

79
00:10:21,560 --> 00:10:22,925
<font color="

80
00:10:28,240 --> 00:10:29,287
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

81
00:10:48,440 --> 00:10:49,726
(GROHĂIT)

82
00:11:01,040 --> 00:11:02,644
(Gâfâind)

83
00:11:03,840 --> 00:11:05,330
FEMEIA: Peter?

84
00:11:05,440 --> 00:11:06,805
(Gâfâind)

85
00:11:09,280 --> 00:11:10,281
Ce s-a întâmplat?

86
00:11:11,040 --> 00:11:12,775
Hei, uh...

87
00:11:12,800 --> 00:11:14,882
Uh... eu...

88
00:11:15,800 --> 00:11:17,643
- Gata.
- Gata!

89
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Uite, voi fi total sincer
Cu tine. Am uitat că ești aici.

90
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(MUZICA ROCK)

91
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
<i><font color="

92
00:11:45,840 --> 00:11:47,415
<i>azi peste Imperiul Kree</i>

93
00:11:47,440 --> 00:11:51,015
<i>protestarea recentului tratat de pace
semnată de împăratul Kree</i>

94
00:11:51,040 --> 00:11:53,486
<i>și Nova Prime a lui Xandar.</i>

95
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
(BIIP)

96
00:11:55,960 --> 00:11:57,405
Peter, ai apel.

97
00:11:58,240 --> 00:11:59,924
<i>- Nu, stai, nu!
- Pena?</i>

98
00:12:02,400 --> 00:12:03,686
Hei, Yondu.

99
00:12:03,840 --> 00:12:05,842
<i>Sunt aici pe Morag.</i>

100
00:12:06,000 --> 00:12:07,206
<i>Nu e niciun Orb, nu ești tu.</i>

101
00:12:07,320 --> 00:12:09,448
Ei bine, eram în cartier.
M-am gândit să te scutesc de bătăi de cap.

102
00:12:09,560 --> 00:12:10,895
<i>Ei bine, unde ești acum, băiete?</i>

103
00:12:10,920 --> 00:12:13,491
Mă simt foarte rău pentru asta,
dar nu am de gând să-ți spun asta.

104
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
<i>- Am făcut sclav pentru a pune cap la cap această afacere.
- Sclav?</i>

105
00:12:16,200 --> 00:12:17,335
Efectuarea de câteva apeluri este „sclav”?
Adică, într-adevăr?

106
00:12:17,360 --> 00:12:18,361
<i>Și acum o să mă înșeli!</i>

107
00:12:18,480 --> 00:12:21,962
<i>Nu ne facem asta unul altuia.
Suntem Ravagers. Avem un cod.</i>

108
00:12:22,080 --> 00:12:24,811
Da, și acel cod este
„fura de la toată lumea”.

109
00:12:24,920 --> 00:12:26,251
<i>Când te-am luat pe Terra...</i>

110
00:12:26,360 --> 00:12:27,361
— M-a ridicat.

111
00:12:27,480 --> 00:12:28,495
<i>...acești băieți ai mei
am vrut să te mănânce.</i>

112
00:12:28,520 --> 00:12:29,575
Da?

113
00:12:29,600 --> 00:12:30,931
<i>Nu sunt gustate niciodată
orice Terran înainte.</i>

114
00:12:31,040 --> 00:12:33,335
<i>I-am oprit.
Ești în viață din cauza mea!</i>

115
00:12:33,360 --> 00:12:34,646
<i>Te voi găsi, te voi...</i>

116
00:12:35,360 --> 00:12:36,964
Pune-i o recompensă!

117
00:12:37,600 --> 00:12:38,815
Patruzeci K.

118
00:12:38,840 --> 00:12:40,535
- Dar îl vreau înapoi în viață.
- Da, Cap.

119
00:12:40,560 --> 00:12:42,055
- În viaţă?
- Asta am spus.

120
00:12:42,080 --> 00:12:43,575
Ți-am spus când ai luat copilul ăla,

121
00:12:43,600 --> 00:12:45,568
ar fi trebuit să-l livrați
asa cum am fost angajati sa facem!

122
00:12:45,680 --> 00:12:47,205
Era încărcătură!

123
00:12:47,320 --> 00:12:49,015
Ai fost întotdeauna blând cu el.

124
00:12:49,040 --> 00:12:51,611
Tu ești singurul cu care sunt blând!

125
00:12:52,120 --> 00:12:54,566
Acum, nu-ți face griji pentru domnul Quill.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,002
De îndată ce îl aducem înapoi aici,

127
00:12:57,600 --> 00:12:59,967
O să-l omor eu însumi.

128
00:13:00,400 --> 00:13:01,731
Ceea ce trebuie să ne îngrijorăm,

129
00:13:03,120 --> 00:13:05,566
Cine altcineva mai vrea acel Orb!

130
00:13:25,920 --> 00:13:28,207
<i>RONAN: Îmi spun „terorist”</i>

131
00:13:28,840 --> 00:13:31,491
<i>„radical”, „zelot”</i>

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,483
<i>pentru că mă supun legilor antice
a poporului meu, Kree,</i>

133
00:13:36,400 --> 00:13:39,722
<i>și pedepsește-i pe cei care nu.</i>

134
00:13:39,880 --> 00:13:43,009
<i>Pentru că nu-ți iert poporul</i>

135
00:13:43,120 --> 00:13:45,646
<i>pentru că i-am luat viața tatălui meu,</i>

136
00:13:46,240 --> 00:13:49,687
<i>și tatăl său,
iar tatăl său înaintea lui.</i>

137
00:13:50,920 --> 00:13:55,528
<i>O mie de ani de război între noi
nu va fi uitat!</i>

138
00:13:56,000 --> 00:13:58,844
XANDARIAN: Nu poți face asta!
Guvernul nostru a semnat un tratat de pace.

139
00:14:00,000 --> 00:14:02,287
RONAN: Guvernul meu
nu cunoaste rusine.

140
00:14:03,360 --> 00:14:06,204
Voi, xandarienii și cultura voastră
sunt o boala.

141
00:14:07,640 --> 00:14:08,641
tu

142
00:14:08,760 --> 00:14:11,095
nu-l va conduce niciodată pe Xandar.

143
00:14:11,120 --> 00:14:12,167
Nu.

144
00:14:13,040 --> 00:14:15,247
o voi vindeca!

145
00:14:15,640 --> 00:14:16,721
(Grâmăt)

146
00:14:28,400 --> 00:14:29,481
Ronan,

147
00:14:29,640 --> 00:14:31,483
Korath s-a întors.

148
00:14:31,600 --> 00:14:34,444
KORATH: Stăpâne, este un hoț,

149
00:14:34,920 --> 00:14:36,968
un haiduc care se autointitulează Star-Lord.

150
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Dar noi am descoperit
are un acord

151
00:14:39,720 --> 00:14:42,485
pentru a recupera Orb
pentru un intermediar cunoscut

152
00:14:42,640 --> 00:14:44,130
ca The Broker.

153
00:14:44,240 --> 00:14:47,775
I-am promis lui Thanos
Aș recupera Orbul pentru el.

154
00:14:47,800 --> 00:14:50,406
Abia atunci îl va distruge pe Xandar pentru mine.

155
00:14:51,280 --> 00:14:54,682
Nebula, du-te la Xandar
și dă-mi Orb.

156
00:14:55,480 --> 00:14:56,606
Va fi onoarea mea.

157
00:14:56,720 --> 00:14:57,767
Va fi soarta ta.

158
00:14:59,080 --> 00:15:01,526
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,
te vei înfrunta cu tatăl nostru

159
00:15:01,680 --> 00:15:03,455
fără premiul lui.

160
00:15:03,480 --> 00:15:04,970
Sunt fiica lui Thanos.

161
00:15:05,520 --> 00:15:06,646
La fel ca tine.

162
00:15:06,760 --> 00:15:08,091
Dar îl cunosc pe Xandar.

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,850
Ronan a decretat deja că eu...

164
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Nu vorbi pentru mine.

165
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Nu vei da greș.

166
00:15:19,280 --> 00:15:20,850
Am eu vreodată?

167
00:15:36,320 --> 00:15:37,731
RACHETA: Xandarieni.

168
00:15:37,840 --> 00:15:40,095
Ce grămadă de ratați.

169
00:15:40,120 --> 00:15:44,569
Toți în mare grabă
a pleca de la ceva prostesc,

170
00:15:44,800 --> 00:15:46,723
la nimic deloc. Patetic.

171
00:15:47,160 --> 00:15:48,215
Uită-te la tipul ăsta!

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,855
Îți vine să crezi că ne numesc criminali,

173
00:15:49,880 --> 00:15:51,803
când ne agresează
cu acea tunsoare?

174
00:15:52,320 --> 00:15:55,175
Ce este chestia asta?
Uite cum crede că e atât de tare.

175
00:15:55,200 --> 00:15:58,761
Nu e grozav să obții ajutor!
Plimbă-te singur, garguiule.

176
00:15:58,920 --> 00:16:00,843
Uită-te la domnul Smiles aici.
(INAUDIBIL)

177
00:16:01,480 --> 00:16:05,201
Unde este soția ta, bătrâne?
Ce prevert de clasa A.

178
00:16:05,600 --> 00:16:07,409
(Râde) Nu, Groot?

179
00:16:07,920 --> 00:16:09,055
Groot?

180
00:16:09,080 --> 00:16:10,923
Nu bea apă de fântână, idiotule.

181
00:16:11,080 --> 00:16:13,287
- E dezgustător!
- Mmm.

182
00:16:13,720 --> 00:16:15,735
Da, ai făcut-o. Tocmai te-am văzut făcând-o.

183
00:16:15,760 --> 00:16:16,886
De ce minți?

184
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
(BIPUL ELECTRONIC) Hoop.

185
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
Se pare că avem unul.

186
00:16:22,600 --> 00:16:26,605
Bine, humie, ce rău
vrea cineva sa te gaseasca?

187
00:16:28,080 --> 00:16:32,295
40.000 de unități?
Groot, vom fi bogați.

188
00:16:32,320 --> 00:16:33,367
<font color="

189
00:16:35,120 --> 00:16:36,201
(suspine)

190
00:16:42,280 --> 00:16:43,441
(USA SE DESCHIDE)

191
00:16:46,240 --> 00:16:47,571
- Domnule Quill.
- Broker.

192
00:16:48,920 --> 00:16:49,921
Orb.

193
00:16:51,800 --> 00:16:53,962
- La comanda.
- Unde e Yondu?

194
00:16:54,080 --> 00:16:55,809
Am vrut să fiu aici. Își trimite dragostea.

195
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
Și mi-a spus să-ți spun,

196
00:16:57,040 --> 00:16:59,335
că ai cele mai bune sprâncene
în afacere.

197
00:16:59,360 --> 00:17:00,521
( batjocori)

198
00:17:01,480 --> 00:17:02,527
Ce este?

199
00:17:03,280 --> 00:17:06,695
Politica mea este să nu discut niciodată
clienții mei sau nevoile lor.

200
00:17:06,720 --> 00:17:08,722
Da, ei bine, aproape că am murit
să-l ia pentru tine.

201
00:17:08,840 --> 00:17:11,810
Un pericol profesional,
Sunt sigur, în domeniul tău de lucru.

202
00:17:12,480 --> 00:17:14,761
Un ciudat cu cap de mașină,
lucrând pentru un tip pe nume Ronan.

203
00:17:16,160 --> 00:17:18,083
Ronan? Îmi pare rău, domnule Quill.

204
00:17:18,200 --> 00:17:19,295
Sunt cu adevărat.

205
00:17:19,320 --> 00:17:21,055
Dar nu vreau să fac parte din această tranzacție

206
00:17:21,080 --> 00:17:23,003
- dacă Ronan este implicat.
- Ui, ui, ui!

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,161
Cine este Ronan?

208
00:17:25,320 --> 00:17:28,655
Un fanatic Kree,
indignat de tratatul de pace,

209
00:17:28,680 --> 00:17:32,969
care nu se va odihni
până la cultura Xandariană, cultura mea,

210
00:17:33,080 --> 00:17:34,295
- este șters din existență!
- Uau, ui!

211
00:17:34,320 --> 00:17:35,731
- Haide.
- E cineva

212
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
de a cărui parte rea aș prefera să nu fiu.

213
00:17:37,360 --> 00:17:39,010
Ce? Dar partea mea rea?

214
00:17:39,120 --> 00:17:40,451
La revedere, domnule Quill.

215
00:17:42,680 --> 00:17:44,125
Hei, am avut o înțelegere, frate!

216
00:17:50,200 --> 00:17:51,281
Ce s-a întâmplat?

217
00:17:53,520 --> 00:17:56,444
Ah, tipul ăsta tocmai a renunțat la o înțelegere
asupra mea.

218
00:17:56,600 --> 00:17:58,682
Dacă există un lucru pe care îl urăsc,
este un om fără integritate.

219
00:17:58,880 --> 00:18:00,530
Peter Quill. Oamenii îmi spun Star-Lord.

220
00:18:02,040 --> 00:18:04,281
Ai aspectul unui om de onoare.

221
00:18:04,400 --> 00:18:06,528
Ei bine, știi, nu aș spune asta.

222
00:18:07,360 --> 00:18:10,250
Oamenii spun asta despre mine, tot timpul,

223
00:18:10,360 --> 00:18:11,885
dar nu e ceva
Aș spune vreodată despre mine.

224
00:18:12,240 --> 00:18:13,287
(GRUNTS)
(GEMETE)

225
00:18:13,720 --> 00:18:14,881
Ooh! <font color="

226
00:18:17,960 --> 00:18:19,246
(GRUNTS)

227
00:18:23,320 --> 00:18:24,401
(GEMĂT)

228
00:18:24,920 --> 00:18:26,126
(GROHĂIT)

229
00:18:30,640 --> 00:18:31,801
Nu acesta era planul.

230
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
Ah!

231
00:18:34,360 --> 00:18:36,522
ROCKET: Pune-l în geantă.
Pune-l în geantă!

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,927
Nu! Nu ea, el!

233
00:18:39,080 --> 00:18:40,491
Învață genurile, omule.

234
00:18:40,880 --> 00:18:42,211
(Tipând) Vai!

235
00:18:42,320 --> 00:18:44,049
Mușcă? Nu e corect!

236
00:18:47,440 --> 00:18:49,169
ROCKET: Ia-o ușor!
(țipând)

237
00:18:49,680 --> 00:18:50,806
<font color="

238
00:18:55,800 --> 00:18:56,926
Vai!

239
00:19:01,440 --> 00:19:02,441
(GRUNTS)

240
00:19:14,800 --> 00:19:16,165
(Ambele gemete)

241
00:19:17,880 --> 00:19:19,564
Prost. Ar fi trebuit să înveți.

242
00:19:19,680 --> 00:19:21,489
eu nu invat. Una dintre problemele mele.

243
00:19:27,360 --> 00:19:28,930
(Gâfâind mulțimea)

244
00:19:30,200 --> 00:19:31,850
PETER: Ce...
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

245
00:19:35,120 --> 00:19:38,255
Încetează să zâmbești, idiotule.
Ar trebui să fii un profesionist.

246
00:19:38,280 --> 00:19:39,361
(GASPS)

247
00:19:39,480 --> 00:19:41,055
Trebuie să mă glumiți.

248
00:19:41,080 --> 00:19:42,809
Ooh. Hei!

249
00:19:43,480 --> 00:19:44,641
<font color="

250
00:19:52,320 --> 00:19:53,685
(Gâfâind mulțimea)

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,166
(GEMĂT)

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,926
Trăiesc pentru lucrurile simple.

253
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
Cât de mult o să doară asta.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,135
(țipând de durere)
(Crăpăitul electricității)

255
00:20:08,160 --> 00:20:09,605
(RACHETE)

256
00:20:10,200 --> 00:20:12,255
Da. Răcovește-te, omulețule.

257
00:20:12,280 --> 00:20:13,691
(SHOCHEIT MARE)

258
00:20:14,360 --> 00:20:15,805
Va crește din nou, idiotule.

259
00:20:15,920 --> 00:20:17,410
Încetează să te plângi.

260
00:20:17,520 --> 00:20:18,646
<font color="

261
00:20:25,800 --> 00:20:29,009
<i>Subiectul 89P13, aruncă-ți arma.</i>

262
00:20:29,680 --> 00:20:31,205
Aw, rahat.

263
00:20:31,320 --> 00:20:32,815
Prin autoritatea Nova Corps,

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,695
- esti arestat...
- În regulă. Haide sus.

265
00:20:34,720 --> 00:20:36,975
<i>... pentru punerea în pericol a vieții
și distrugerea proprietății.</i>

266
00:20:37,000 --> 00:20:40,129
Hei! Dacă nu este Star-Prince.

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,489
- Star-Lord.
- Oh, scuze. „Doamne”.

268
00:20:43,640 --> 00:20:45,722
L-am luat pe tipul ăsta cu ceva timp în urmă
pentru furturi mărunte.

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,335
Are un nume de cod.
( batjocori)

270
00:20:47,360 --> 00:20:48,455
<font color="

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,415
Haide, omule. Este un...
Este un nume haiduc.

272
00:20:50,440 --> 00:20:52,215
Relaxează-te, amice.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,447
Este grozav să ai un nume de cod.
Nu e chiar atât de ciudat.

274
00:20:55,920 --> 00:20:57,445
ROCKET: Fasciștii.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,095
<i>NOVA PRIME: Ronan distruge</i>

276
00:21:12,120 --> 00:21:14,327
<i>Avanposturi xandariene
în întreaga galaxie.</i>

277
00:21:14,480 --> 00:21:18,405
Ar trebui să cred că asta ar necesita unii
reacție ușoară din partea Kree.

278
00:21:18,920 --> 00:21:20,255
<i>Am semnat tratatul tău de pace,
Nova Prime.</i>

279
00:21:20,280 --> 00:21:21,486
<i>Ce mai vrei?</i>

280
00:21:21,600 --> 00:21:23,415
Măcar o declarație
din Imperiul Kree

281
00:21:23,440 --> 00:21:25,681
spunând că îi condamnă acțiunile.

282
00:21:25,880 --> 00:21:28,281
El măcelează copii.

283
00:21:28,760 --> 00:21:29,807
Familiile.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,295
<i>Asta este afacerea ta.</i>

285
00:21:32,320 --> 00:21:34,368
<i>Acum, am alte probleme de rezolvat.</i>

286
00:21:35,800 --> 00:21:36,801
Prick.

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,410
(BEEPS) Ei bine, niște vești bune.

288
00:21:40,600 --> 00:21:43,649
Se pare că am prins
unul dintre compatrioţii lui Ronan.

289
00:21:44,120 --> 00:21:45,281
DEY: Gamora.

290
00:21:45,920 --> 00:21:48,366
Modificat chirurgical
și antrenat ca o armă vie.

291
00:21:48,520 --> 00:21:51,000
Fiica adoptivă
al Titanului Nebun, Thanos.

292
00:21:51,440 --> 00:21:54,569
Recent, Thanos a împrumutat-o
și sora ei, Nebula, la Ronan,

293
00:21:54,720 --> 00:21:57,929
ceea ce ne face să credem că Thanos
și Ronan lucrează împreună.

294
00:21:58,120 --> 00:22:02,284
Subiectul 89P13. Se numește „Rachetă”.

295
00:22:02,560 --> 00:22:03,925
Rezultatul geneticii ilegale

296
00:22:04,040 --> 00:22:05,575
și experimente cibernetice

297
00:22:05,600 --> 00:22:06,880
pe o formă de viaţă inferioară.
(SPIITURI)

298
00:22:07,240 --> 00:22:09,004
Ce naiba?

299
00:22:09,400 --> 00:22:10,925
DEY: Îi spun „Groot”.

300
00:22:11,080 --> 00:22:13,575
O plantă umanoidă
care a călătorit recent

301
00:22:13,600 --> 00:22:16,855
ca 89P13
plantă/mușchi personală.

302
00:22:16,880 --> 00:22:17,927
<font color="

303
00:22:18,280 --> 00:22:20,965
Peter Jason Quill, din Terra.

304
00:22:21,200 --> 00:22:24,204
Crescut din tinerețe de o trupă
de mercenari numiți Ravagers,

305
00:22:24,360 --> 00:22:26,124
condus de Yondu Udonta.

306
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
Oh, îmi pare rău.

307
00:22:27,920 --> 00:22:30,810
Nu știam cum funcționează această mașină.

308
00:22:30,960 --> 00:22:33,042
Ce grămadă de găuri.
(Chicotete)

309
00:22:33,600 --> 00:22:36,046
Transportați-i pe toți patru la Kyln.

310
00:22:38,920 --> 00:22:42,288
ROCKET: Cred că majoritatea Nova Corps
vreau să respect legile,

311
00:22:42,440 --> 00:22:45,808
dar ăștia de aici,
sunt corupti si cruzi.

312
00:22:46,120 --> 00:22:48,202
<font color="
Dar, hei, nu asta e problema mea.

313
00:22:48,360 --> 00:22:49,930
Nu voi fi aici mult timp.

314
00:22:50,080 --> 00:22:53,482
Am scăpat de 22 de închisori.
Acesta nu este diferit.

315
00:22:53,640 --> 00:22:55,015
Ești norocos că a apărut larg,

316
00:22:55,040 --> 00:22:56,295
pentru că altfel, eu și Groot

317
00:22:56,320 --> 00:22:58,215
ar strânge acea recompensă
chiar acum,

318
00:22:58,240 --> 00:23:00,163
și ai primi
trase și sferturi

319
00:23:00,320 --> 00:23:01,335
de Yondu și acei Ravagers.

320
00:23:01,360 --> 00:23:03,615
Am avut o mulțime de oameni
încearcă să mă omori de-a lungul anilor.

321
00:23:03,640 --> 00:23:06,405
Nu sunt pe cale să fiu doborât
lângă un copac și un raton vorbitor.

322
00:23:06,520 --> 00:23:07,521
Ține.

323
00:23:07,680 --> 00:23:09,600
- Ce este un raton?
<font color="

324
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Așa ești tu, prost.

325
00:23:11,080 --> 00:23:13,845
Nu este nimic ca mine, în afară de mine.

326
00:23:14,200 --> 00:23:16,855
Deci, acest Orb are
o adevărată valiză albastră strălucitoare,

327
00:23:16,880 --> 00:23:19,929
Chivotul Legământului,
Un fel de atmosferă Maltese Falcon.

328
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- Ce este?
- Eu sunt Groot.

329
00:23:22,000 --> 00:23:23,650
Şi ce dacă? Ce este Orb?

330
00:23:23,800 --> 00:23:25,928
Nu am cuvinte pentru un hoț fără onoare.

331
00:23:26,120 --> 00:23:28,327
Destul de înalt și puternic
venind de la lacheu

332
00:23:28,480 --> 00:23:29,655
a unui maniac genocid.

333
00:23:29,680 --> 00:23:31,655
Da, știu cine ești.

334
00:23:31,680 --> 00:23:33,682
Oricine este oricine
stie cine esti.

335
00:23:33,880 --> 00:23:35,415
Da, știm cine ești.

336
00:23:35,440 --> 00:23:38,015
- Cine este ea?
- Eu sunt Groot.

337
00:23:38,040 --> 00:23:40,008
Da, ai spus asta.

338
00:23:40,720 --> 00:23:43,200
Nu preiau Orb-ul pentru Ronan.

339
00:23:43,360 --> 00:23:45,010
îl trădeam.

340
00:23:45,160 --> 00:23:47,162
Am avut un acord
pentru a-l vinde unui terț.

341
00:23:49,080 --> 00:23:50,491
Eu sunt Groot.

342
00:23:50,640 --> 00:23:54,935
Ei bine, asta e la fel de fascinant
ca primele 89 de ori mi-ai spus asta.

343
00:23:54,960 --> 00:23:57,042
Ce este în neregulă cu Giving Tree, aici?

344
00:23:57,200 --> 00:23:59,535
Ei bine, el nu știe
vorbind bine ca mine și ca tine.

345
00:23:59,560 --> 00:24:03,695
Deci vocabularul lui este limitat
la „Eu” și „sunt” și „Groot”.

346
00:24:03,720 --> 00:24:05,370
Exclusiv în acea ordine.

347
00:24:05,520 --> 00:24:07,775
iti spun ce,
asta se va purta foarte subțire, foarte repede.

348
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
<font color="

349
00:24:09,120 --> 00:24:10,326
Hei.

350
00:24:10,480 --> 00:24:11,561
Pune asta deoparte.

351
00:24:11,840 --> 00:24:14,055
(BIPUL ELECTRONIC) Hei!

352
00:24:14,080 --> 00:24:16,321
Ascultă-mă, mare ticălos albastru.
Scoate căștile alea.

353
00:24:16,480 --> 00:24:18,130
Ăsta e al meu. Acestea aparțin confiscării.

354
00:24:18,280 --> 00:24:20,175
Caseta și playerul sunt ale mele!

355
00:24:20,200 --> 00:24:22,089
(GROHĂIT)
(Scropit static)

356
00:24:23,760 --> 00:24:26,735
<i>Agatat de un sentiment,
Suedezul albastru, 1973.</i>

357
00:24:26,760 --> 00:24:28,295
Melodia aceea îmi aparține!

358
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
(GROHĂIT)
<font color="

359
00:24:30,360 --> 00:24:32,124
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)

360
00:24:44,760 --> 00:24:45,921
(GEMETE)

361
00:25:46,360 --> 00:25:47,691
(TOȚI TIPA)

362
00:25:48,000 --> 00:25:50,924
- Tu primul! Tu primul!
- Criminal!

363
00:25:51,360 --> 00:25:53,975
Vin primul pentru tine, Gamora!
Ești mort!

364
00:25:54,000 --> 00:25:58,244
Ești ticălos! Ești ticălos!
(TIPATUL CONTINUA)

365
00:26:01,200 --> 00:26:02,361
E cum am spus,

366
00:26:02,520 --> 00:26:04,455
ea are un reprezentant.

367
00:26:04,480 --> 00:26:06,369
Mulți prizonieri aici
și-au pierdut familiile

368
00:26:06,520 --> 00:26:08,655
lui Ronan și ai lui.

369
00:26:08,680 --> 00:26:09,886
Va rezista o zi, top.

370
00:26:10,080 --> 00:26:11,286
Criminal!

371
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
Gardienii o vor proteja, nu?

372
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
Ei sunt aici pentru a ne împiedica să ieșim.

373
00:26:15,720 --> 00:26:17,643
Nu le pasă
ce ne facem unul altuia în interior.

374
00:26:17,800 --> 00:26:21,282
Oricare ar fi coșmarurile viitorului,

375
00:26:21,440 --> 00:26:25,081
sunt vise
comparativ cu ceea ce este în spatele meu.

376
00:26:26,160 --> 00:26:28,970
Vezi noua carne.

377
00:26:29,120 --> 00:26:32,806
O să te împodobesc
în jeleu de gunavă,

378
00:26:32,960 --> 00:26:34,246
si mergi in oras...

379
00:26:34,920 --> 00:26:36,206
(GEMĂT)

380
00:26:38,880 --> 00:26:40,689
Să clarificăm ceva.

381
00:26:41,840 --> 00:26:44,889
Acesta este prada noastră!

382
00:26:45,560 --> 00:26:47,403
Vrei să ajungi la el,

383
00:26:48,000 --> 00:26:49,729
treci prin noi!

384
00:26:50,560 --> 00:26:52,881
Sau, mai exact,

385
00:26:53,360 --> 00:26:55,761
trecem prin tine.
<font color="

386
00:26:56,880 --> 00:26:58,291
(GEMĂT)

387
00:27:01,000 --> 00:27:02,490
(Shipând)

388
00:27:05,800 --> 00:27:07,564
sunt cu ei.

389
00:27:09,160 --> 00:27:10,810
DEȚINUT: Te urăsc.

390
00:27:11,600 --> 00:27:14,175
Nicio celulă nu te va proteja mult timp.

391
00:27:14,200 --> 00:27:15,611
(TIPĂT INDIST)

392
00:27:26,480 --> 00:27:27,891
(GASPS) Ești mort!

393
00:27:28,440 --> 00:27:29,441
Mort!

394
00:27:29,640 --> 00:27:30,846
(INAUDIBIL)

395
00:27:48,440 --> 00:27:50,124
(TOȚI sforăie)

396
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
PAZ: Du-o jos la duș.

397
00:27:57,600 --> 00:27:59,375
Va fi mai ușor de curățat
sângele de acolo jos.

398
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
(GRUNTS)

399
00:28:13,120 --> 00:28:14,406
Quill, unde mergi?

400
00:28:15,720 --> 00:28:16,767
Pană.

401
00:28:17,640 --> 00:28:19,615
Pană!
(GRUNTS)

402
00:28:19,640 --> 00:28:23,122
Gamora, consideră asta o condamnare la moarte

403
00:28:23,280 --> 00:28:25,455
pentru crimele tale împotriva galaxiei.

404
00:28:25,480 --> 00:28:26,686
DRAX: Îndrăznești?

405
00:28:32,880 --> 00:28:34,769
Știi cine sunt, da?

406
00:28:35,480 --> 00:28:36,766
Prizonierul: Tu ești Drax.

407
00:28:36,920 --> 00:28:39,002
Distrugatorul.

408
00:28:39,160 --> 00:28:40,215
Pană!

409
00:28:40,240 --> 00:28:42,163
DRAX: Și știi
de ce îmi spun așa.

410
00:28:42,320 --> 00:28:44,891
Ai ucis zeci de servitori ai lui Ronan.

411
00:28:45,560 --> 00:28:48,450
Ronan mi-a ucis soția, Ovette,

412
00:28:48,920 --> 00:28:50,888
și fiica mea, Camaria.

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,489
I-a măcelărit acolo unde stăteau.

414
00:28:54,480 --> 00:28:56,209
Și a râs!

415
00:28:56,320 --> 00:28:57,335
ROCKET: Quill?

416
00:28:57,360 --> 00:28:58,486
DRAX: Viața ei

417
00:28:59,280 --> 00:29:01,248
nu este al tău să iei.

418
00:29:02,680 --> 00:29:05,251
Mi-a ucis familia.

419
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
Îl voi ucide pe unul dintre ai lui în schimb.

420
00:29:08,360 --> 00:29:10,567
Desigur, Drax. Aici, eu...

421
00:29:13,920 --> 00:29:15,251
(Grâmăt)
(Crăparea Oaselor)

422
00:29:15,880 --> 00:29:17,006
(Chicotind nervos)

423
00:29:17,440 --> 00:29:18,960
<font color="
Pană! ce faci?

424
00:29:19,360 --> 00:29:22,648
Nu sunt o familie pentru Ronan sau Thanos.

425
00:29:27,840 --> 00:29:28,966
(CLATTERS)

426
00:29:32,240 --> 00:29:33,924
Sunt singura ta speranță de a-l opri.

427
00:29:34,040 --> 00:29:35,895
Ah!

428
00:29:35,920 --> 00:29:38,571
Femeie, cuvintele tale
nu înseamnă nimic pentru mine!

429
00:29:38,720 --> 00:29:41,246
- Hei! Hei, hei, hei! Hei!
- Oh, rahat.

430
00:29:41,400 --> 00:29:43,615
Știi, dacă îl ucizi pe Ronan
este cu adevărat singurul tău scop,

431
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Nu cred că asta este
cel mai bun mod de a face asta.

432
00:29:45,640 --> 00:29:48,723
Nu ești tu bărbatul?
această fetiță a încercat să ucidă?

433
00:29:48,920 --> 00:29:50,126
Ei bine, vreau să spun,
ea nu este prima femeie

434
00:29:50,240 --> 00:29:51,241
să încerc să-mi faci asta. (Chicotete)

435
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
Uite, asta e de la
o fată Rajak fumegătoare.

436
00:29:55,040 --> 00:29:56,215
M-a înjunghiat cu o furculiță.

437
00:29:56,240 --> 00:29:58,335
Nu mi-a plăcut să opresc la ea
la răsăritul soarelui.

438
00:29:58,360 --> 00:30:00,886
Am, chiar aici, o fată Kree
a încercat să-mi smulgă toracele.

439
00:30:01,040 --> 00:30:03,135
M-a prins cu
acest mic A'askavariian slab

440
00:30:03,160 --> 00:30:04,255
care a lucrat la Nova Records.

441
00:30:04,280 --> 00:30:05,975
Am încercat să obțin informații.

442
00:30:06,000 --> 00:30:07,775
Ai văzut vreodată un A'askavariian?

443
00:30:07,800 --> 00:30:09,609
Au tentacule,
și ace pentru dinți.

444
00:30:09,760 --> 00:30:12,001
Dacă crezi că sunt serios interesat
in asta, atunci...

445
00:30:12,960 --> 00:30:15,566
Nu-ți pasă. Dar aici este ideea.
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

446
00:30:17,280 --> 00:30:20,124
L-a trădat pe Ronan.
Se întoarce după ea.

447
00:30:20,760 --> 00:30:21,886
Și când o face,

448
00:30:22,480 --> 00:30:24,323
atunci tu...

449
00:30:25,320 --> 00:30:27,971
De ce aș pune
degetul meu pe gâtul lui?

450
00:30:28,400 --> 00:30:29,447
Ce?

451
00:30:31,640 --> 00:30:32,721
Oh, nu, este un simbol.

452
00:30:32,840 --> 00:30:37,084
Acesta este un simbol
pentru că i-ai tăiat gâtul.

453
00:30:37,600 --> 00:30:39,568
Nu i-aș tăia gâtul.

454
00:30:39,680 --> 00:30:42,365
I-aș tăia capul curat.

455
00:30:42,560 --> 00:30:44,608
Este o expresie generală
pentru că ai ucis pe cineva.

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,335
Ai auzit de asta.
Ai văzut asta, nu?

457
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
- Ştii ce este asta.
- Da. Da.

458
00:30:47,920 --> 00:30:49,604
- Toată lumea știe.
- Nu, nu.

459
00:30:51,680 --> 00:30:54,684
Ceea ce spun este,
vrei să o ții în viață.

460
00:30:55,400 --> 00:30:57,767
Nu-i face treaba pentru el.

461
00:31:06,240 --> 00:31:07,321
(tuse)

462
00:31:11,160 --> 00:31:13,162
Îmi place cuțitul tău. Îl păstrez.

463
00:31:14,280 --> 00:31:16,362
<i>- Ăsta a fost cuțitul meu preferat.
PETER: - Ascultă!</i>

464
00:31:16,520 --> 00:31:19,603
Mi-ar putea păsa mai puțin
fie că trăiești, fie că mori.

465
00:31:19,800 --> 00:31:22,485
- Atunci de ce să-l oprești pe tipul cel mare?
- Simplu.

466
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Știi unde să-mi vinzi Orbul.

467
00:31:24,440 --> 00:31:26,681
Cum o să-l vindem
când noi și ea suntem încă aici?

468
00:31:27,920 --> 00:31:29,001
Prietenul meu Rocket, aici,

469
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
a scăpat de 22 de închisori.

470
00:31:31,520 --> 00:31:32,735
Oh, ieșim.

471
00:31:32,760 --> 00:31:35,684
Și apoi ne îndreptăm drept
lui Yondu pentru a-ți recupera recompensă.

472
00:31:35,840 --> 00:31:39,481
Cât a fost cumpărătorul tău
dispus să te plătesc pentru Orb-ul meu?

473
00:31:40,840 --> 00:31:42,001
Patru miliarde de unități.

474
00:31:42,200 --> 00:31:43,725
- Ce?
- La dracu.

475
00:31:44,160 --> 00:31:47,687
Acel Orb este oportunitatea mea să
scăpați de Thanos și Ronan.

476
00:31:48,480 --> 00:31:49,641
Dacă ne eliberezi,

477
00:31:51,600 --> 00:31:53,095
Te voi conduce direct la cumpărător

478
00:31:53,120 --> 00:31:54,849
și voi împărți profitul
între noi trei.

479
00:31:55,000 --> 00:31:56,684
Eu sunt Groot.

480
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
<font color="

481
00:31:58,320 --> 00:32:00,375
Adormit pentru pericol,
treaz pentru bani,

482
00:32:00,400 --> 00:32:01,401
ca de obicei.

483
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
(GEMĂT)

484
00:32:03,240 --> 00:32:05,846
<i>Ai fost trădat, Ronan.</i>

485
00:32:06,360 --> 00:32:08,044
Știm doar atât
ea a fost capturată.

486
00:32:09,040 --> 00:32:11,175
Gamora ar putea încă să recupereze Orb.

487
00:32:11,200 --> 00:32:15,569
<i>Nu! Sursele noastre din Kyln spun
Gamora are propriile planuri pentru Orb.</i>

488
00:32:15,720 --> 00:32:18,291
<i>Uite, parteneriatul tău cu Thanos</i>

489
00:32:18,440 --> 00:32:20,204
<i>este în pericol.</i>

490
00:32:21,080 --> 00:32:24,687
<i>Thanos are nevoie de prezența ta. Acum!</i>

491
00:32:30,640 --> 00:32:34,375
<font color="
fiica ta a făcut mizeria asta,

492
00:32:34,400 --> 00:32:35,975
și totuși tu mă chemi.

493
00:32:36,000 --> 00:32:37,975
Mi-aș coborî vocea, acuzatoare.

494
00:32:38,000 --> 00:32:40,135
În primul rând, ea a pierdut o bătălie
cu unele primitive.

495
00:32:40,160 --> 00:32:41,969
Thanos l-a pus pe Gamora sub sarcina ta.

496
00:32:42,120 --> 00:32:44,851
RONAN: Atunci a fost prinsă
de către Corpul Nova.

497
00:32:45,000 --> 00:32:46,895
Tu ești cel de aici
fără nimic de arătat pentru asta.

498
00:32:46,920 --> 00:32:51,055
Sursele tale spun că ea a vrut să spună
să ne trădezi tot timpul!

499
00:32:51,080 --> 00:32:52,366
Coborâți tonul!

500
00:32:52,560 --> 00:32:53,561
S-ar putea să fiu...

501
00:33:01,760 --> 00:33:05,651
Vă cer doar să luați
chestia asta serios.

502
00:33:06,760 --> 00:33:10,481
Singura chestiune
Nu iau în serios, băiete,

503
00:33:10,880 --> 00:33:12,166
esti tu.

504
00:33:12,880 --> 00:33:15,406
Politica ta m-a plictisit.

505
00:33:15,560 --> 00:33:18,695
Comportamentul tău este cel al unui copil bătut.

506
00:33:18,720 --> 00:33:23,442
Și, aparent, te-ai înstrăinat
fiica mea preferată, Gamora.

507
00:33:25,960 --> 00:33:29,055
Voi onora acordul nostru, Kree,

508
00:33:29,080 --> 00:33:30,889
dacă-mi aduci Orbul.

509
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
Dar întoarce-te din nou la mine cu mâinile goale,

510
00:33:34,880 --> 00:33:37,804
și voi scalda stelele
în sângele tău.

511
00:33:41,120 --> 00:33:43,009
Mulțumesc, tată. Sună corect.

512
00:33:45,320 --> 00:33:48,051
Aceasta este o luptă pe care nu o vei câștiga.

513
00:33:49,280 --> 00:33:50,964
Să mergem la Kyln.

514
00:33:59,480 --> 00:34:00,686
<font color="

515
00:34:00,800 --> 00:34:02,560
va trebui
intră în acel turn de veghe.

516
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Și pentru a face asta,
O să am nevoie de câteva lucruri.

517
00:34:05,320 --> 00:34:07,004
Gardienii poartă benzi de securitate

518
00:34:07,160 --> 00:34:09,527
pentru a-și controla dezavantajele. Am nevoie de unul.

519
00:34:10,000 --> 00:34:11,365
Lasă-mă pe mine.

520
00:34:11,560 --> 00:34:14,370
ROCKET: Tipul ăla, acolo.
Am nevoie de piciorul lui protetic.

521
00:34:14,480 --> 00:34:16,130
PETER: Piciorul lui?
ROCKET: Da.

522
00:34:16,280 --> 00:34:18,362
Dumnezeu știe că nu am nevoie de restul lui.
Uită-te la el, e inutil.

523
00:34:18,680 --> 00:34:19,841
În regulă.

524
00:34:20,000 --> 00:34:24,244
Și în sfârșit, pe peretele de acolo
este un panou negru. Lumină galbenă intermitent.

525
00:34:24,400 --> 00:34:26,455
- Îl vezi?
- Da.

526
00:34:26,480 --> 00:34:30,655
Există o baterie quarnyx în spate.
Cutie violet, fire verzi.

527
00:34:30,680 --> 00:34:32,895
Pentru a intra în acel turn de veghe,
Cu siguranță am nevoie de el.

528
00:34:32,920 --> 00:34:34,415
Cum ar trebui să facem asta?

529
00:34:34,440 --> 00:34:36,775
Ei bine, se presupune,
aceste chelie te găsesc atrăgătoare.

530
00:34:36,800 --> 00:34:38,495
Deci, poate te poți antrena
un fel de comert.

531
00:34:38,520 --> 00:34:39,735
Trebuie să glumești.

532
00:34:39,760 --> 00:34:41,615
Nu, chiar am auzit
ei te găsesc atrăgător.

533
00:34:41,640 --> 00:34:43,335
Uite, e la 20 de picioare în aer,

534
00:34:43,360 --> 00:34:45,855
și este în mijlocul celor mai multe
o parte puternic păzită a închisorii.

535
00:34:45,880 --> 00:34:48,695
E imposibil să ajungi acolo sus
fără a fi văzut.

536
00:34:48,720 --> 00:34:49,815
Am un plan,

537
00:34:49,840 --> 00:34:52,015
iar acel plan cere
o baterie de quarnyx,

538
00:34:52,040 --> 00:34:53,175
așa că dă-ți seama!

539
00:34:53,200 --> 00:34:54,326
Oh!

540
00:34:54,560 --> 00:34:56,535
Pot să mă întorc la el? Mulţumesc.

541
00:34:56,560 --> 00:34:58,535
Acum, acest lucru este important.

542
00:34:58,560 --> 00:35:00,175
Odată ce bateria este scoasă,

543
00:35:00,200 --> 00:35:02,695
totul se va trânti
în modul de urgență.

544
00:35:02,720 --> 00:35:05,495
Odată ce îl avem, trebuie să ne mișcăm repede,

545
00:35:05,520 --> 00:35:08,410
așa că trebuie neapărat să-l primești pe ultimul.

546
00:35:10,560 --> 00:35:12,449
<font color="

547
00:35:14,080 --> 00:35:16,295
Sau am putea să-l primim mai întâi
și improvizează.

548
00:35:16,320 --> 00:35:18,402
- O să iau banderola.
- Picior.

549
00:35:19,240 --> 00:35:20,571
(GEMĂT)

550
00:35:30,480 --> 00:35:31,481
<i>GARDUL: Prizonier,</i>

551
00:35:31,680 --> 00:35:34,445
aruncați imediat dispozitivul
și retrage-te în celula ta,

552
00:35:34,640 --> 00:35:36,575
sau vom deschide focul.

553
00:35:36,600 --> 00:35:38,204
(ALARMA CONTINUA)

554
00:35:42,560 --> 00:35:44,608
eu sunt

555
00:35:44,760 --> 00:35:47,491
Mare!

556
00:35:47,640 --> 00:35:49,005
Foc!

557
00:35:51,320 --> 00:35:52,606
(GROHĂIT)

558
00:36:01,600 --> 00:36:04,015
Toți prizonierii se întorc
spre zonele tale de dormit.

559
00:36:04,040 --> 00:36:06,008
(GROHĂIT)

560
00:36:09,600 --> 00:36:11,015
idiotule!

561
00:36:11,040 --> 00:36:13,805
Cum ar trebui să lupt
aceste lucruri fără lucrurile mele?

562
00:36:20,000 --> 00:36:21,525
Animalul are controlul.

563
00:36:21,760 --> 00:36:23,728
Foc la comanda mea!

564
00:36:24,920 --> 00:36:25,967
(Grâmăt)

565
00:36:43,160 --> 00:36:44,525
Fiară înfiorătoare!

566
00:36:50,000 --> 00:36:51,055
(Cocoși pentru arme)

567
00:36:51,080 --> 00:36:54,163
Oh, da.

568
00:36:54,560 --> 00:36:56,130
(Ambele țipând)

569
00:37:03,800 --> 00:37:04,961
(Râde)

570
00:37:06,120 --> 00:37:07,929
Ai nevoie de ce al meu?

571
00:37:10,920 --> 00:37:12,206
(Grâmăt)

572
00:37:24,080 --> 00:37:25,605
- Am nevoie de asta.
- Noroc.

573
00:37:25,760 --> 00:37:27,171
Este cablat intern.

574
00:37:27,320 --> 00:37:29,015
Îmi voi da seama de ceva. <font color="

575
00:37:29,040 --> 00:37:30,201
(PAZA GEMETE)

576
00:37:32,480 --> 00:37:34,135
Lasă piciorul!

577
00:37:34,160 --> 00:37:36,766
Aruncă piciorul
și întoarce-te în celula ta!

578
00:37:36,920 --> 00:37:38,126
(GROHĂIT)

579
00:37:51,680 --> 00:37:53,011
GAMORA: Rachetă!

580
00:37:55,800 --> 00:37:58,201
Mută-te la turnul de veghe!

581
00:37:59,320 --> 00:38:00,606
(PRIZONIERI GÂRMÂND)

582
00:38:00,920 --> 00:38:02,410
(FUMÂND)

583
00:38:26,800 --> 00:38:28,245
(GROHĂIT)

584
00:38:29,160 --> 00:38:30,207
Tu!

585
00:38:31,200 --> 00:38:32,804
Omul care s-a culcat cu un A'askavariian!

586
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
A fost o dată, omule.

587
00:38:38,080 --> 00:38:40,695
Avem nevoie de toți paznicii disponibili
în echipament complet de luptă...

588
00:38:40,720 --> 00:38:42,131
(BEIP DE ALARMĂ)

589
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Vai!

590
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
(TIPĂT PAZUL)
(HODURI)

591
00:39:03,040 --> 00:39:04,530
Scutește-mă de privirea ta urâtă, femeie.

592
00:39:05,640 --> 00:39:06,687
De ce este acesta aici?

593
00:39:07,240 --> 00:39:09,720
I-am promis că poate rămâne
lângă tine până când îți ucide șeful.

594
00:39:09,880 --> 00:39:11,175
Îmi țin mereu promisiunile,

595
00:39:11,200 --> 00:39:12,895
când sunt
la lucrări de lovire legate de muşchi

596
00:39:12,920 --> 00:39:14,560
cine mă va ucide dacă nu o fac. Poftim.

597
00:39:14,960 --> 00:39:16,655
Oh, glumeam despre picior.

598
00:39:16,680 --> 00:39:17,855
Am nevoie doar de aceste două lucruri.

599
00:39:17,880 --> 00:39:19,655
- Ce?
- Nu, m-am gândit că ar fi amuzant.

600
00:39:19,680 --> 00:39:20,761
A fost amuzant?

601
00:39:20,920 --> 00:39:22,655
Oh, stai, cum arăta
săriind în jur?

602
00:39:22,680 --> 00:39:24,695
A trebuit să-i transfer 30.000 de unități!

603
00:39:24,720 --> 00:39:25,801
(Chicotind)

604
00:39:27,520 --> 00:39:28,800
DRAX: Cum vom pleca?

605
00:39:30,720 --> 00:39:32,245
Ei bine, el are un plan.

606
00:39:32,400 --> 00:39:34,135
Corect? Sau este asta
alt lucru pe care l-ai inventat?

607
00:39:34,160 --> 00:39:35,685
Am un plan! Am un plan!

608
00:39:35,880 --> 00:39:37,450
Încetează-ți zguduiala

609
00:39:37,600 --> 00:39:39,170
și ne ușurează
din această închisoare supărătoare.

610
00:39:39,320 --> 00:39:40,685
Da, va trebui să fiu de acord
cu tezaurul ambulant

611
00:39:40,840 --> 00:39:42,655
pe acela.

612
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
Nu-mi spune niciodată tezaur.

613
00:39:45,960 --> 00:39:47,040
E doar o metaforă, omule.

614
00:39:47,160 --> 00:39:50,095
Oamenii lui sunt complet literali.
Metaforele îi vor trece peste cap.

615
00:39:50,120 --> 00:39:51,770
Nu-mi trece nimic peste cap.

616
00:39:51,920 --> 00:39:55,003
Reflexele mele sunt prea rapide. l-as prinde.

617
00:39:55,680 --> 00:39:59,526
Voi muri înconjurat de
cei mai mari idioți din galaxie.

618
00:40:05,720 --> 00:40:07,051
Sunt niște arme mari.

619
00:40:08,360 --> 00:40:09,521
La comanda mea!

620
00:40:10,440 --> 00:40:11,441
Numărul unu!

621
00:40:13,400 --> 00:40:14,401
Rozătoare, suntem pregătiți pentru planul tău.

622
00:40:14,560 --> 00:40:16,324
Stai!

623
00:40:17,360 --> 00:40:19,169
Numărul doi!

624
00:40:20,040 --> 00:40:21,895
Recunosc acest animal.

625
00:40:21,920 --> 00:40:24,215
Le-am prăji peste o groapă de flacără
ca copii.

626
00:40:24,240 --> 00:40:25,520
Carnea lor era destul de delicioasă.

627
00:40:25,640 --> 00:40:26,801
Nu ajută!

628
00:40:26,960 --> 00:40:27,961
Numărul trei!

629
00:40:30,440 --> 00:40:31,726
(Crăpare)

630
00:40:34,120 --> 00:40:36,851
Tot foc la comanda mea!

631
00:40:37,280 --> 00:40:38,361
Trei!

632
00:40:38,840 --> 00:40:40,046
Două!

633
00:40:40,480 --> 00:40:41,641
Unul!

634
00:40:41,800 --> 00:40:43,165
(OPRIRE)

635
00:40:56,000 --> 00:40:57,809
GAMORA: A oprit gravitația artificială,

636
00:40:57,960 --> 00:40:59,928
peste tot, dar aici.

637
00:41:02,600 --> 00:41:04,250
(GRUNTS)
(MAȘINA PORNește)

638
00:41:24,600 --> 00:41:25,681
(GRUNTS)

639
00:41:38,600 --> 00:41:40,523
Ți-am spus că am un plan.

640
00:41:58,200 --> 00:41:59,326
<font color="

641
00:42:00,520 --> 00:42:01,601
(GRUNTS)

642
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
A fost un plan destul de bun.

643
00:42:04,840 --> 00:42:05,921
huh?

644
00:42:15,800 --> 00:42:17,086
Da! Acolo este. Ia-mi nava.

645
00:42:17,440 --> 00:42:20,175
<i>Este Milano, portocaliu și albastru
în colț.</i>

646
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Mi-au mototolit pantalonii într-o minge.

647
00:42:22,120 --> 00:42:24,122
Asta e nepoliticos! L-au împăturit pe al tău.

648
00:42:32,400 --> 00:42:34,323
Orbul este acolo. Să mergem.

649
00:42:34,520 --> 00:42:37,135
- Stai, stai, stai.
- Ce?

650
00:42:37,160 --> 00:42:38,889
Nenorocitul ăla nu l-a pus înapoi.

651
00:42:39,360 --> 00:42:41,886
- Pune ce înapoi?
- Aici.

652
00:42:42,040 --> 00:42:43,815
Du-i la navă. Voi reveni imediat.

653
00:42:43,840 --> 00:42:46,495
<i>- Cum vei putea...
- Ține Milano aproape.</i>

654
00:42:46,520 --> 00:42:47,806
Du-te.

655
00:42:47,960 --> 00:42:49,246
Merge!

656
00:42:50,160 --> 00:42:51,207
(suspine)

657
00:42:56,360 --> 00:42:57,521
(GEMĂT)

658
00:42:58,560 --> 00:42:59,766
(Grâmăt)

659
00:43:03,200 --> 00:43:04,770
(țipând)

660
00:43:06,200 --> 00:43:07,725
(GEMĂT)

661
00:43:09,480 --> 00:43:11,369
Ah, gâtul meu!

662
00:43:11,520 --> 00:43:12,567
(GEMETE)

663
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
ROCKET: Ei bine,
cum va ajunge la noi?

664
00:43:17,800 --> 00:43:19,815
GAMORA: A refuzat să împărtășească
acea informatie cu mine.

665
00:43:19,840 --> 00:43:20,841
Ei bine, dracu asta, atunci!

666
00:43:21,640 --> 00:43:23,815
Nu aștept în jur
pentru niste humie cu dorinta de moarte.

667
00:43:23,840 --> 00:43:25,126
Ai Orb, nu?

668
00:43:25,320 --> 00:43:26,890
Da.

669
00:43:28,240 --> 00:43:30,561
(Cântec pop care se redă peste Walkman)

670
00:43:48,400 --> 00:43:49,401
(GRUNTS)

671
00:43:49,520 --> 00:43:52,295
Dacă nu plecăm acum,
vom fi aruncați în bucăți.

672
00:43:52,320 --> 00:43:53,375
Nu!

673
00:43:53,400 --> 00:43:55,402
Nu plecăm fără Orb.

674
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
Iată.

675
00:44:12,840 --> 00:44:14,968
Acesta arată spirit.

676
00:44:15,080 --> 00:44:17,924
El va deveni un aliat aprins
în bătălia împotriva lui Ronan.

677
00:44:18,120 --> 00:44:20,575
Tovarăș, ce ai recuperat?

678
00:44:20,600 --> 00:44:22,045
(EJECTARE DE CASSETĂ)

679
00:44:24,200 --> 00:44:25,247
<font color="

680
00:44:26,720 --> 00:44:28,324
Ești un imbecil.

681
00:44:32,280 --> 00:44:33,884
(Zummet de rachete)

682
00:44:37,680 --> 00:44:38,895
PETER: Uau, uau, uau.

683
00:44:38,920 --> 00:44:40,360
Yo, Ranger Rick! ce faci?

684
00:44:40,520 --> 00:44:43,046
Nu-mi poți dezasambla nava
fara sa ma intrebi!

685
00:44:43,200 --> 00:44:45,095
- Vezi, ce este asta?
- Nu atinge asta!

686
00:44:45,120 --> 00:44:46,175
Este o bombă.

687
00:44:46,200 --> 00:44:47,201
- O bombă?
- Da.

688
00:44:47,400 --> 00:44:49,004
Și îl lași întins în jur?

689
00:44:49,160 --> 00:44:50,730
Voiam să-l pun într-o cutie.

690
00:44:50,880 --> 00:44:51,927
Ce va face o cutie?

691
00:44:52,080 --> 00:44:54,242
- Ce zici de asta?
- Nu! Vai. Hei!

692
00:44:54,400 --> 00:44:55,455
- Lasă-o în pace.
- De ce? Ce este?

693
00:44:55,480 --> 00:44:56,970
- Taci.
- Hei!

694
00:44:57,080 --> 00:44:58,255
( batjocori)

695
00:44:58,280 --> 00:44:59,327
Ce este asta?

696
00:44:59,480 --> 00:45:02,211
Asta pentru dacă lucrurile devin cu adevărat hardcore.

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,975
Sau dacă vrei să arunci în aer luni.

698
00:45:04,000 --> 00:45:05,490
Nimeni nu aruncă în aer luni.

699
00:45:05,640 --> 00:45:07,722
Vrei doar să sugi bucuria
din tot.

700
00:45:07,920 --> 00:45:10,002
Ascultă, o să am nevoie
coordonatele cumpărătorului dvs.

701
00:45:10,520 --> 00:45:13,375
Ne îndreptăm în direcția bună.
Pentru acum.

702
00:45:13,400 --> 00:45:15,880
Dacă vom lucra împreună,
S-ar putea să încerci să ai puțină încredere în mine.

703
00:45:16,040 --> 00:45:17,485
Și câtă încredere ai în mine?

704
00:45:17,680 --> 00:45:20,650
Aș avea mai multă încredere în tine
dacă mi-ai spune ce este asta.

705
00:45:21,560 --> 00:45:24,484
Pentru că bănuiesc
este un fel de armă.

706
00:45:24,640 --> 00:45:25,975
Nu știu ce este.

707
00:45:26,000 --> 00:45:28,321
Dacă este o armă,
ar trebui să-l folosim împotriva lui Ronan.

708
00:45:28,480 --> 00:45:30,403
Lasă-l jos, prostule.
Ne vei distruge pe toți.

709
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Sau doar tu, criminală!

710
00:45:31,680 --> 00:45:33,284
Te-am lăsat să trăiești o dată, prințesă!

711
00:45:33,440 --> 00:45:35,488
- Nu sunt o prințesă!
PETER: - Hei!

712
00:45:35,640 --> 00:45:39,201
Nimeni nu ucide pe nimeni pe nava mea!

713
00:45:39,920 --> 00:45:43,447
Suntem blocați împreună
până când primim banii.

714
00:45:43,600 --> 00:45:45,728
Nu am niciun interes pentru bani.

715
00:45:45,920 --> 00:45:47,160
Mare.

716
00:45:48,440 --> 00:45:51,575
Asta înseamnă mai mulți bani
pentru noi trei.

717
00:45:51,600 --> 00:45:52,601
<font color="

718
00:45:52,720 --> 00:45:53,767
Mmm?

719
00:45:54,200 --> 00:45:55,929
Pentru noi patru.

720
00:45:56,240 --> 00:45:57,455
Parteneri.

721
00:45:57,480 --> 00:45:59,135
Avem un acord,

722
00:45:59,160 --> 00:46:01,200
dar nu aș fi niciodată parteneri
cu oameni ca tine.

723
00:46:01,600 --> 00:46:03,284
Îi voi spune cumpărătorului că suntem pe drum.

724
00:46:04,360 --> 00:46:07,648
Și Quill, nava ta este murdară.

725
00:46:12,280 --> 00:46:13,805
Oh, habar n-are.

726
00:46:14,400 --> 00:46:16,455
Dacă aș avea o lumină neagră,

727
00:46:16,480 --> 00:46:18,960
locul ar arăta ca
un tablou Jackson Pollock.

728
00:46:19,600 --> 00:46:21,329
Ai probleme, Quill.

729
00:46:28,000 --> 00:46:29,055
(GROHĂIT)

730
00:46:29,080 --> 00:46:32,641
GARDITORUL: Jur.
Nu stiu unde s-au dus! Jur.

731
00:46:33,680 --> 00:46:34,935
NEBULA: Dacă ar ști
unde se îndreptau,

732
00:46:34,960 --> 00:46:36,175
ne-ar fi spus deja.

733
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
Da.

734
00:46:37,760 --> 00:46:38,761
Ronan,

735
00:46:38,920 --> 00:46:42,055
Corpul Nova a trimis o flotă
pentru a apăra închisoarea.

736
00:46:42,080 --> 00:46:43,081
Ei bine, atunci,

737
00:46:43,240 --> 00:46:46,449
trimite Necrocraft
la fiecare colț al cadranului.

738
00:46:46,600 --> 00:46:50,002
Găsiți Orb. Orice mijloc, orice preț.

739
00:46:50,160 --> 00:46:51,571
Și acest loc?

740
00:46:51,720 --> 00:46:53,200
Nova nu poate ști ce căutăm.

741
00:46:53,280 --> 00:46:54,406
(PAZA TIPA)

742
00:46:54,720 --> 00:46:56,609
Curăță-l!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,640
Ai altul
drăgălași mici ca acesta?

744
00:47:02,000 --> 00:47:05,641
Îmi place să le lipesc pe toate la rând
pe consola mea de control.

745
00:47:06,120 --> 00:47:08,122
Nu pot spune dacă glumești sau nu.

746
00:47:08,320 --> 00:47:10,402
Vorbește pe deplin serios.

747
00:47:10,560 --> 00:47:12,801
În acest caz, vă pot arăta...
(Chicotind)

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,815
Dar mai întâi, o să-mi spui
Ce este acest Orb,

749
00:47:15,840 --> 00:47:18,047
și de ce le pasă tuturor
atât de multe despre asta.

750
00:47:18,600 --> 00:47:20,364
Și apoi îmi vei spune,

751
00:47:20,520 --> 00:47:22,648
cine ar putea vrea să-l cumpere.

752
00:47:22,800 --> 00:47:25,451
Domnule, comunitatea high-end este o...

753
00:47:25,560 --> 00:47:26,925
(Vorbind farfurii)

754
00:47:28,360 --> 00:47:30,535
Comunitatea de lux este o...
<font color="

755
00:47:30,560 --> 00:47:31,971
Este un strâns...

756
00:47:32,120 --> 00:47:33,326
strâns...

757
00:47:33,480 --> 00:47:35,280
Comunitatea de lux
este foarte strâns...

758
00:47:35,360 --> 00:47:36,455
(Vorbind farfurii)
( batjocori)

759
00:47:36,480 --> 00:47:37,845
Nu pot să trădez

760
00:47:38,400 --> 00:47:40,084
confidențialitatea cumpărătorilor mei!

761
00:47:40,800 --> 00:47:41,926
(fluiere)

762
00:47:49,440 --> 00:47:50,726
(RÂS)

763
00:47:51,280 --> 00:47:53,647
Acum, cine este din nou acest cumpărător al tău?

764
00:47:57,280 --> 00:47:58,775
TIVAN: Carina.

765
00:47:58,800 --> 00:47:59,975
Da, Maestre.

766
00:48:00,000 --> 00:48:03,004
<font color="
nu-i asa?

767
00:48:03,520 --> 00:48:04,931
Da, Maestre.

768
00:48:05,080 --> 00:48:08,050
TIVAN: Atunci folosește-le.

769
00:48:09,320 --> 00:48:10,815
Nu trebuie să-ți amintesc

770
00:48:10,840 --> 00:48:13,889
ce s-a întâmplat cu ultimul însoțitor
care m-a dezamăgit.

771
00:48:14,440 --> 00:48:15,851
eu?

772
00:48:18,440 --> 00:48:22,684
Toca, toca.
Oaspeții noștri vor fi aici în curând.

773
00:48:23,160 --> 00:48:24,924
(MUZICA ROCK)

774
00:48:26,480 --> 00:48:29,086
ROCKET: Capul sus! Suntem inbound.

775
00:48:44,600 --> 00:48:45,761
Vai.

776
00:48:48,440 --> 00:48:49,521
Ce este?

777
00:48:50,560 --> 00:48:52,575
<i>GAMORA: Se numește Knowhere.</i>

778
00:48:52,600 --> 00:48:55,570
<i>Capul tăiat
a unei ființe cerești străvechi.</i>

779
00:48:55,960 --> 00:48:57,769
Ai grijă să intri, rozătoare.

780
00:48:58,920 --> 00:49:02,083
Nu există reglementări
orice aici.

781
00:49:26,440 --> 00:49:29,375
GAMORA: Cu sute de ani în urmă,
Grupul Tivan a trimis muncitori înăuntru

782
00:49:29,400 --> 00:49:32,055
pentru a extrage materia organică
în interiorul craniului.

783
00:49:32,080 --> 00:49:34,287
Os, țesut cerebral, lichid cefalorahidian.

784
00:49:34,480 --> 00:49:39,327
Toate resursele rare, foarte apreciate
pe piețele negre din întreaga galaxie.

785
00:49:39,680 --> 00:49:43,287
Este o muncă periculoasă și ilegală,
potrivit doar pentru haiduci.

786
00:49:43,440 --> 00:49:45,169
Ei bine, eu vin de pe o planetă de haiduci.

787
00:49:45,720 --> 00:49:46,881
Billy copilul,

788
00:49:47,040 --> 00:49:49,008
Bonnie și Clyde, John Stamos.

789
00:49:49,200 --> 00:49:50,735
Sună ca un loc,
pe care mi-ar plăcea să-l vizitez.

790
00:49:50,760 --> 00:49:51,807
Da, ar trebui.

791
00:49:53,280 --> 00:49:54,375
COPII: Scuză-mă.

792
00:49:54,400 --> 00:49:56,767
- Ai grijă la portofel.
- Poți economisi vreo unitate?

793
00:50:04,200 --> 00:50:05,850
PETER: Pleacă de aici.

794
00:50:11,000 --> 00:50:13,048
Cumpărătorul tău e acolo?

795
00:50:13,520 --> 00:50:15,329
Trebuie să așteptăm aici
pentru reprezentantul său.

796
00:50:15,520 --> 00:50:17,000
BOUNCER: Pleacă de aici!
(Omul geme)

797
00:50:17,120 --> 00:50:19,327
Aceasta nu este o instituție respectabilă.

798
00:50:19,480 --> 00:50:21,528
Ce vă așteptați să facem
in timp ce asteptam?

799
00:50:21,640 --> 00:50:23,085
(TOȚI ACEPTĂ)

800
00:50:23,320 --> 00:50:24,446
Da! Da!

801
00:50:25,120 --> 00:50:26,326
Vai!

802
00:50:28,160 --> 00:50:29,241
(TIPIT)

803
00:50:33,440 --> 00:50:34,851
Yahoo!

804
00:50:35,640 --> 00:50:37,051
(Cipotnita)

805
00:50:38,440 --> 00:50:40,010
(SHIRT)

806
00:50:41,840 --> 00:50:43,604
Orloni al meu a câștigat,

807
00:50:43,800 --> 00:50:45,564
ca am castigat la toate!

808
00:50:46,240 --> 00:50:48,925
Acum, să punem mai mult din acest lichid
în corpurile noastre.

809
00:50:49,080 --> 00:50:53,051
Acesta este primul lucru pe care l-ai spus
asta nu a fost o nebunie!

810
00:50:54,600 --> 00:50:56,535
Omule, n-ai crede
ce percep ei pentru combustibil aici.

811
00:50:56,560 --> 00:50:58,801
Chiar s-ar putea să pierd bani pe treaba asta.

812
00:50:58,960 --> 00:51:00,610
<font color="

813
00:51:01,080 --> 00:51:05,051
Este doar o tactică de negociere.
Crede-mă, aceasta este specialitatea mea.

814
00:51:05,240 --> 00:51:07,083
Unde e mai mult al tău,

815
00:51:07,360 --> 00:51:10,125
— Înjunghie, înjunghie. Acestea sunt termenii mei.

816
00:51:11,360 --> 00:51:12,805
Tatăl meu nu a pus accentul pe diplomație.

817
00:51:12,960 --> 00:51:14,041
Thanos?

818
00:51:15,800 --> 00:51:17,165
El nu este tatăl meu.

819
00:51:18,440 --> 00:51:19,771
Când Thanos mi-a luat lumea de acasă,

820
00:51:19,960 --> 00:51:22,201
mi-a ucis părinții în fața mea.

821
00:51:23,200 --> 00:51:24,611
M-a torturat,

822
00:51:24,800 --> 00:51:27,201
m-a transformat într-o armă.

823
00:51:27,720 --> 00:51:31,725
Când a spus că avea de gând să distrugă
o planetă întreagă pentru Ronan,

824
00:51:31,880 --> 00:51:33,848
Nu am putut sta pe loc și...

825
00:51:38,720 --> 00:51:40,722
De ce ți-ai risca viața pentru asta?

826
00:51:41,560 --> 00:51:42,775
(CLICK DE WALKMAN)
(REDARE CÂNTEC POP ROMANTIC)

827
00:51:42,800 --> 00:51:44,404
Mi l-a dat mama.

828
00:51:46,400 --> 00:51:49,131
Mamei mele îi plăcea să împartă cu mine toate
melodii pop pe care le-a plăcut în creștere.

829
00:51:49,240 --> 00:51:50,360
S-a întâmplat să-l am pe mine,

830
00:51:50,720 --> 00:51:52,563
cand eram...

831
00:51:53,320 --> 00:51:55,163
Ziua în care ea...

832
00:51:57,560 --> 00:51:59,324
Știi, când am părăsit Pământul.

833
00:52:00,240 --> 00:52:01,480
GAMORA: Ce faci cu ea?

834
00:52:01,600 --> 00:52:05,286
Do? Nimic. Ascultă-l.
Sau poți dansa.

835
00:52:05,440 --> 00:52:10,082
Sunt un războinic și un asasin.
nu dansez.

836
00:52:10,240 --> 00:52:11,401
Serios?

837
00:52:11,560 --> 00:52:15,770
Pe planeta mea,
există o legendă despre oameni ca tine.

838
00:52:15,920 --> 00:52:17,206
Se numește

839
00:52:17,560 --> 00:52:18,766
<i>Footloose.</i>

840
00:52:18,920 --> 00:52:22,925
Și în ea, un mare erou

841
00:52:23,080 --> 00:52:24,411
pe nume Kevin Bacon,

842
00:52:25,240 --> 00:52:29,962
învață un întreg oraș plin de oameni cu
își ridică fundele care dansează, ei bine...

843
00:52:31,200 --> 00:52:33,123
Este cel mai grozav lucru care există.

844
00:52:33,920 --> 00:52:35,524
Cine le-a pus bețele în fund?

845
00:52:35,680 --> 00:52:37,125
Ce? Nu, asta e doar un...

846
00:52:37,280 --> 00:52:39,089
- Asta e crud.
- Este doar o frază

847
00:52:39,240 --> 00:52:41,447
oamenii folosesc.

848
00:52:47,560 --> 00:52:49,289
(REDARE MUZICA)

849
00:52:59,960 --> 00:53:02,122
<font color="

850
00:53:19,240 --> 00:53:21,402
- Nu!
- Vai! Ce naiba?

851
00:53:21,560 --> 00:53:22,925
Știu cine ești, Peter Quill!

852
00:53:23,080 --> 00:53:26,289
Și nu sunt un nenorocit cu ochi înstelați
aici pentru a ceda în fața ta...

853
00:53:26,480 --> 00:53:28,608
Vrăjitoria ta pelviană!

854
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
Nu asta se întâmplă aici.

855
00:53:30,560 --> 00:53:32,005
(TIPĂT INDIST)

856
00:53:35,240 --> 00:53:37,129
Oh, nu.

857
00:53:37,680 --> 00:53:39,011
(GROHĂIT)

858
00:53:39,920 --> 00:53:41,331
(LUPTE)

859
00:53:43,840 --> 00:53:45,205
(GROHĂIT)

860
00:53:46,360 --> 00:53:47,691
Opreste-te!

861
00:53:48,080 --> 00:53:49,320
Whoa, whoa, ce faci?

862
00:53:49,520 --> 00:53:52,603
Acest parazit vorbește despre treburi
nu stie nimic despre!

863
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
- Este adevărat!
- Nu are respect!

864
00:53:54,840 --> 00:53:57,207
- Și asta este adevărat!
- Stai! Stai!

865
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
ROCKET: Continuă să mă suni
parazit, tip dur!

866
00:53:59,600 --> 00:54:01,602
Vrei doar să râzi de mine
ca toți ceilalți!

867
00:54:01,760 --> 00:54:04,331
Rocket, ești beat. În regulă?
Nimeni nu râde de tine.

868
00:54:04,480 --> 00:54:07,211
El crede că sunt un prost!
El face!

869
00:54:07,360 --> 00:54:09,362
Ei bine, nu am cerut să mă fac!

870
00:54:09,880 --> 00:54:11,882
Nu am cerut să fiu sfâșiat,

871
00:54:12,040 --> 00:54:13,963
și puse la loc, iar și iar

872
00:54:14,120 --> 00:54:16,202
și s-a transformat în niște... <font color="

873
00:54:16,480 --> 00:54:17,481
Un monstru mic!

874
00:54:17,680 --> 00:54:19,569
Rocket, nimeni nu te numește monstru.

875
00:54:19,720 --> 00:54:21,848
Mi-a zis „paraziți”!

876
00:54:22,000 --> 00:54:24,606
Ea mi-a zis "rozatoare"!

877
00:54:24,760 --> 00:54:26,175
Să vedem dacă poți râde

878
00:54:26,200 --> 00:54:29,249
după cinci sau şase lovituri bune
pe fața ta nenorocită!

879
00:54:29,440 --> 00:54:30,851
(Bălbîind) Nu, nu, nu, nu!

880
00:54:31,000 --> 00:54:33,162
Patru miliarde de unități! Rachetă!

881
00:54:33,360 --> 00:54:34,375
Haide, omule. Hei!

882
00:54:34,400 --> 00:54:35,401
Suge-l pentru încă o noapte proastă

883
00:54:35,560 --> 00:54:37,210
iar tu ești bogat.

884
00:54:45,800 --> 00:54:47,086
Amenda.

885
00:54:47,560 --> 00:54:49,005
Dar nu pot să promit, când toate astea se vor termina

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,730
Nu voi ucide
fiecare dintre voi nemernici.

887
00:54:50,920 --> 00:54:54,402
Vedea? Tocmai de aceea
niciunul dintre voi nu are prieteni!

888
00:54:55,040 --> 00:54:57,735
La cinci secunde după ce întâlnești pe cineva,
deja încerci să-i omori!

889
00:54:57,760 --> 00:55:01,731
Am călătorit,
la jumătatea cadranului.

890
00:55:01,880 --> 00:55:03,882
Și Ronan nu este mai aproape de a fi mort.

891
00:55:06,240 --> 00:55:08,288
- Drax!
- Lasă-l să plece.

892
00:55:08,480 --> 00:55:09,686
Nu avem nevoie de el.

893
00:55:12,240 --> 00:55:14,083
CARINA: Milady Gamora.

894
00:55:14,280 --> 00:55:16,089
Sunt aici să te iau pentru stăpânul meu.

895
00:55:22,400 --> 00:55:24,323
Bine, asta nu este deloc înfricoșător.

896
00:55:24,760 --> 00:55:27,604
Noi găzduim galaxie
cea mai mare colecție

897
00:55:28,320 --> 00:55:30,766
de faună, relicve,
și specii de toate felurile.

898
00:55:30,920 --> 00:55:32,126
(Mârâind)

899
00:55:34,880 --> 00:55:36,211
(Lătrat înfundat)

900
00:55:37,440 --> 00:55:38,601
iti prezint,

901
00:55:39,120 --> 00:55:42,806
Taneleer Tivan, Colectionarul.

902
00:55:56,600 --> 00:55:58,728
Oh, draga mea Gamora.

903
00:55:59,520 --> 00:56:01,921
Ce minunat să ne întâlnim în carne și oase.

904
00:56:02,160 --> 00:56:04,640
Să ocolim formalitățile, Tivan.

905
00:56:05,160 --> 00:56:07,606
Avem ce am discutat.

906
00:56:08,480 --> 00:56:13,122
Ce este chestia aia acolo?

907
00:56:13,280 --> 00:56:15,009
Eu sunt Groot.

908
00:56:19,080 --> 00:56:20,730
TIVAN: Nu m-am gândit niciodată că voi întâlni un Groot.

909
00:56:20,880 --> 00:56:22,325
domnule...

910
00:56:23,040 --> 00:56:26,283
Trebuie să-mi permiteți să vă plătesc acum
ca să pot stăpâni cadavrul tău.

911
00:56:26,440 --> 00:56:29,330
În momentul morții tale, desigur.

912
00:56:29,520 --> 00:56:30,726
Eu sunt Groot.

913
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
De ce, ca să te poată transforma
într-un scaun nenorocit?

914
00:56:33,760 --> 00:56:34,761
Acesta este animalul tău de companie?

915
00:56:36,080 --> 00:56:37,730
- Al lui ce?
- Tivan.

916
00:56:38,360 --> 00:56:42,081
Am fost la jumătatea drumului
în jurul galaxiei, recuperând acest Orb.

917
00:56:42,280 --> 00:56:44,328
Foarte bine, atunci.

918
00:56:44,480 --> 00:56:46,960
Hai să vedem ce ai adus.

919
00:57:00,640 --> 00:57:03,371
EXPEDITOR: Trei baterii quarnyx,
sapte cazuri de seminte de Cotati.

920
00:57:03,520 --> 00:57:06,935
Nu, cazuri. Ultima dată, m-ai trimis...

921
00:57:06,960 --> 00:57:08,086
Uh...

922
00:57:08,520 --> 00:57:11,444
Vei trimite un mesaj pentru mine.

923
00:57:11,840 --> 00:57:13,285
Oh, noii mei prieteni.

924
00:57:14,640 --> 00:57:17,769
Înainte de creație însăși,

925
00:57:17,920 --> 00:57:19,649
erau șase singularități.

926
00:57:21,880 --> 00:57:25,601
Apoi universul a explodat
in existenta,

927
00:57:25,760 --> 00:57:27,808
și rămășițele acestor sisteme

928
00:57:27,960 --> 00:57:31,407
au fost forjate în lingouri concentrate.

929
00:57:32,160 --> 00:57:34,447
(ZURBÂND) Pietrele Infinitului.

930
00:57:35,600 --> 00:57:37,090
Aceste pietre, se pare,

931
00:57:37,240 --> 00:57:39,083
poate fi doar branduit

932
00:57:39,240 --> 00:57:42,722
de fiinţe de o putere extraordinară.

933
00:57:42,880 --> 00:57:43,927
Observați.

934
00:57:47,120 --> 00:57:53,015
Acești purtători pot folosi Piatra
a tăia civilizații întregi

935
00:57:53,040 --> 00:57:56,567
ca grâul pe câmp.

936
00:57:58,040 --> 00:58:00,327
E un pic de pipi
iese din mine chiar acum.

937
00:58:01,080 --> 00:58:02,366
Odată, pentru o clipă,

938
00:58:02,520 --> 00:58:06,570
un grup a putut să împărtășească
energia dintre ei,

939
00:58:06,720 --> 00:58:09,690
dar chiar şi ei
au fost distruse repede de ea.

940
00:58:15,840 --> 00:58:17,569
Frumos.

941
00:58:19,360 --> 00:58:21,895
Dincolo de comparație.

942
00:58:21,920 --> 00:58:23,975
Bla, bla, bla.

943
00:58:24,000 --> 00:58:27,686
Suntem cu toții foarte fascinați, alb.
Dar am dori să fim plătiți.

944
00:58:29,600 --> 00:58:30,965
TIVAN: Cum ai vrea să fii plătit?

945
00:58:31,120 --> 00:58:33,168
ROCKET: Ce crezi,
om fantezis? Unități!

946
00:58:34,640 --> 00:58:35,721
TIVAN: Foarte bine, atunci.

947
00:58:41,320 --> 00:58:42,685
Carina.

948
00:58:43,000 --> 00:58:44,001
Stai înapoi.

949
00:58:44,640 --> 00:58:47,325
Nu voi mai fi sclavul tău!

950
00:58:47,480 --> 00:58:48,925
Nu!

951
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
(GRUNTS)

952
00:58:55,280 --> 00:58:57,009
<font color="

953
00:59:00,880 --> 00:59:01,961
(GROHĂIT)

954
00:59:22,160 --> 00:59:23,571
(Ambele țipând)

955
00:59:36,240 --> 00:59:37,321
Ce...

956
00:59:44,200 --> 00:59:45,201
(GRUNTS)

957
00:59:47,240 --> 00:59:49,561
Cum aș putea să cred că Tivan ar putea conține
ce era în Orb?

958
00:59:49,680 --> 00:59:51,815
Pentru ce mai ai?

959
00:59:51,840 --> 00:59:53,215
PETER: Ce vom face,
las-o acolo?

960
00:59:53,240 --> 00:59:55,163
Nu pot să cred că ai avut asta
in geanta ta!

961
00:59:55,880 --> 00:59:57,041
Nu este o poșetă, este un rucsac!

962
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Trebuie să aducem asta
către Corpul Nova.

963
00:59:59,520 --> 01:00:00,975
Există o șansă să-l conțină.

964
01:00:01,000 --> 01:00:02,080
ROCKET: Glumești de mine?

965
01:00:02,160 --> 01:00:05,004
Suntem căutați de Nova Corps.
Dă-i-o lui Ronan!

966
01:00:05,160 --> 01:00:06,400
Deci el poate distruge galaxia?

967
01:00:06,560 --> 01:00:08,415
ce esti,
vreun sfânt dintr-o dată?

968
01:00:08,440 --> 01:00:11,535
Ce a făcut galaxia pentru tine?
De ce ai vrea să-l salvezi?

969
01:00:11,560 --> 01:00:13,415
Pentru că sunt unul dintre idioți
cine traieste in ea!

970
01:00:13,440 --> 01:00:14,935
Peter, ascultă-mă.

971
01:00:14,960 --> 01:00:18,169
Nu putem permite Piatra
să cadă în mâinile lui Ronan.

972
01:00:18,320 --> 01:00:19,924
Trebuie să ne întoarcem la nava ta,

973
01:00:20,080 --> 01:00:21,570
și să-l livreze la Nova.

974
01:00:21,720 --> 01:00:24,121
Bine, bine, bine. Cred că ai dreptate.

975
01:00:24,920 --> 01:00:28,845
Sau am putea să-l dăm cuiva
cine nu ne are de gând să ne aresteze,

976
01:00:29,000 --> 01:00:30,240
cine e chiar drăguț

977
01:00:30,400 --> 01:00:32,084
pentru o mulțime de bani.

978
01:00:32,240 --> 01:00:34,766
Cred că este un echilibru foarte bun
între ambele puncte de vedere.

979
01:00:34,920 --> 01:00:35,921
Ești disprețuitor.

980
01:00:36,600 --> 01:00:37,601
Dezonorant.

981
01:00:38,240 --> 01:00:39,241
Necredincios!

982
01:00:39,960 --> 01:00:41,530
- Oh, nu.
DRAX: - În sfârșit!

983
01:00:42,400 --> 01:00:43,606
(Râde)

984
01:00:44,040 --> 01:00:46,566
Îmi voi întâlni dușmanul și-l voi distruge.

985
01:00:46,720 --> 01:00:48,449
L-ai sunat pe Ronan?

986
01:00:53,280 --> 01:00:56,329
YONDU: Quill! Nu te mișca, băiete!

987
01:00:57,480 --> 01:00:59,608
Nu te mișca! Pleacă din drum!

988
01:01:03,520 --> 01:01:06,015
Ronan Acuzatorul!

989
01:01:06,040 --> 01:01:08,615
Tu esti acela
cine a transmis mesajul?

990
01:01:08,640 --> 01:01:09,971
DRAX: Mi-ai ucis soția.

991
01:01:10,920 --> 01:01:12,729
Mi-ai ucis fiica!

992
01:01:20,200 --> 01:01:24,000
Ți-am spus, nu poți să te potrivești.
Acum, așteaptă aici. Mă întorc.

993
01:01:29,640 --> 01:01:32,962
Este Gamora.
Ea scapă cu Orb.

994
01:01:33,640 --> 01:01:35,165
(VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA)

995
01:01:41,760 --> 01:01:43,410
Nu!

996
01:01:43,520 --> 01:01:44,521
RONAN: Nebula,

997
01:01:45,360 --> 01:01:47,010
recuperați Orb.
(GROHĂIT)

998
01:02:03,520 --> 01:02:05,443
<font color="
este în cel mai îndepărtat pod.

999
01:02:06,120 --> 01:02:07,406
Dă-l jos!

1000
01:02:24,280 --> 01:02:25,441
Ah!

1001
01:02:26,200 --> 01:02:27,361
(GRUNTS)

1002
01:02:36,000 --> 01:02:39,129
<i>Rocket, ține-i departe de Gamora
până ajunge la Milano.</i>

1003
01:02:39,280 --> 01:02:41,681
Cum? Avem
fără arme pentru aceste lucruri.

1004
01:02:41,840 --> 01:02:43,604
Aceste păstăi sunt de calitate industrială.

1005
01:02:43,760 --> 01:02:44,960
<i>Sunt aproape indestructibile.</i>

1006
01:02:45,040 --> 01:02:47,247
Nu împotriva necroblastelor, nu sunt.

1007
01:02:47,760 --> 01:02:49,364
Nu asta spun.

1008
01:02:50,480 --> 01:02:51,686
Oh!

1009
01:03:08,720 --> 01:03:09,721
(TIPÂND)

1010
01:03:19,520 --> 01:03:20,601
(GRUNTS)

1011
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
<font color="

1012
01:03:37,840 --> 01:03:39,524
PETER: Lasă-mă să-ți împrumut călătoria.

1013
01:04:05,600 --> 01:04:06,965
(GROHĂIT)

1014
01:04:08,280 --> 01:04:09,327
(Crăparea Oaselor)

1015
01:04:09,440 --> 01:04:10,805
(țipând)

1016
01:04:12,280 --> 01:04:14,123
Nu-mi amintesc să ți-am ucis familia.

1017
01:04:17,440 --> 01:04:20,808
Mă îndoiesc că îmi voi aminti că te-am ucis.

1018
01:04:32,120 --> 01:04:33,246
(GROHĂIT)

1019
01:04:37,440 --> 01:04:40,284
Quill, sunt prins în capcană.
Nu pot ajunge la Milano.

1020
01:04:40,920 --> 01:04:41,921
Trebuie să plec afară.

1021
01:04:44,400 --> 01:04:46,368
Așteaptă! Aceste lucruri
nu sunt menite să iasă acolo.

1022
01:04:53,440 --> 01:04:55,329
Ești o dezamăgire, soră.

1023
01:04:56,080 --> 01:04:58,003
Dintre toți frații noștri,

1024
01:04:58,840 --> 01:05:00,365
Te-am urât cel mai puțin.

1025
01:05:00,840 --> 01:05:02,046
<i>GAMORA: Nebula, te rog.</i>

1026
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
Dacă Ronan primește această piatră

1027
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
<i>- ne va ucide pe toți.
NEBULA: - Nu toate.</i>

1028
01:05:07,720 --> 01:05:09,404
Vei fi deja mort.

1029
01:06:03,920 --> 01:06:06,969
<i>NEBULA: Ronan, s-a terminat.</i>

1030
01:06:09,960 --> 01:06:11,007
<i>ROCKET: Quill, haide.</i>

1031
01:06:11,600 --> 01:06:14,046
<i>Modificările corpului ei ar trebui să o țină în viață
încă câteva minute,</i>

1032
01:06:14,200 --> 01:06:16,202
<i>dar nu putem face nimic pentru ea.</i>

1033
01:06:16,400 --> 01:06:17,920
<i>Aceste păstăi
nu sunt menite să fie aici.</i>

1034
01:06:18,040 --> 01:06:20,441
<i>Într-o secundă, vom fi
în aceeași barcă.</i>

1035
01:06:27,960 --> 01:06:30,281
A, la naiba.

1036
01:06:31,600 --> 01:06:33,045
<i>RACHETA: Quill?</i>

1037
01:06:33,200 --> 01:06:34,964
Yondu! Yondu.

1038
01:06:35,320 --> 01:06:36,415
<i>Acesta este Quill!</i>

1039
01:06:36,440 --> 01:06:40,001
<i>- Coordonatele mele sunt 227K324.
RACHETA: - Pena.</i>

1040
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
Quill, ce faci?

1041
01:06:41,560 --> 01:06:43,005
Chiar lângă Knowhere.

1042
01:06:43,160 --> 01:06:45,288
Dacă ești acolo, vino să mă ia.

1043
01:06:46,000 --> 01:06:47,490
Sunt al tau.

1044
01:06:56,960 --> 01:06:58,928
<i><font color="

1045
01:07:00,520 --> 01:07:02,648
<i>Întoarceți-vă în pod!</i>

1046
01:07:03,000 --> 01:07:06,083
<i>Nu poți încăpea doi oameni acolo.
Ai să mori.</i>

1047
01:07:07,320 --> 01:07:09,163
Vei muri în câteva secunde!

1048
01:07:09,480 --> 01:07:10,641
Pană.

1049
01:07:20,000 --> 01:07:21,161
(GAMORA GASPS)

1050
01:07:59,480 --> 01:08:00,766
(Gâfâind)

1051
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
(tuse)

1052
01:08:07,880 --> 01:08:09,370
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1053
01:08:11,720 --> 01:08:13,370
Pană?

1054
01:08:15,040 --> 01:08:16,530
Ce s-a întâmplat?

1055
01:08:17,680 --> 01:08:19,728
Te-am văzut acolo.

1056
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
Nu știu ce a trecut peste mine.

1057
01:08:24,560 --> 01:08:26,403
Dar nu te-am putut lăsa să mori.

1058
01:08:29,240 --> 01:08:31,641
Am găsit ceva în interiorul meu.

1059
01:08:32,680 --> 01:08:34,250
Ceva

1060
01:08:34,400 --> 01:08:36,368
incredibil de eroic.

1061
01:08:38,120 --> 01:08:40,646
Adică să nu mă laud,

1062
01:08:40,800 --> 01:08:42,120
dar, obiectiv...
(Opinează adânc)

1063
01:08:42,200 --> 01:08:43,247
Unde este Orb?

1064
01:08:45,080 --> 01:08:47,321
Este... Ei bine, au primit Orb.

1065
01:08:47,480 --> 01:08:48,527
Ce?
(USA SE DESCHIDE)

1066
01:08:51,240 --> 01:08:53,720
Bine ai venit acasă, Peter.

1067
01:09:01,240 --> 01:09:02,651
(tuse)

1068
01:09:04,240 --> 01:09:05,810
(inhaland adanc)

1069
01:09:16,600 --> 01:09:19,365
Nenorocit de idiot. Toți sunt idioți!

1070
01:09:19,480 --> 01:09:20,655
(GRUNTS)

1071
01:09:20,680 --> 01:09:22,967
Quill tocmai a fost capturat.

1072
01:09:23,120 --> 01:09:27,409
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată
dacă nu ai încerca de unul singur

1073
01:09:27,560 --> 01:09:28,800
ia o armată nenorocită!

1074
01:09:29,440 --> 01:09:30,535
(suspine)

1075
01:09:30,560 --> 01:09:31,800
ai dreptate.

1076
01:09:34,440 --> 01:09:36,602
am fost un prost.

1077
01:09:39,040 --> 01:09:40,769
Toată mânia,

1078
01:09:41,400 --> 01:09:43,243
toată furia,

1079
01:09:46,440 --> 01:09:48,727
a fost doar pentru a-mi acoperi pierderea.

1080
01:09:52,320 --> 01:09:53,446
(suspine)

1081
01:09:55,280 --> 01:09:59,649
Oh, buuuuuuuu.
„Soția și copilul meu sunt morți”.

1082
01:09:59,800 --> 01:10:00,847
(GASPS)

1083
01:10:01,200 --> 01:10:03,407
Oh, nu-mi pasă dacă este răutăcios!

1084
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
Toată lumea are oameni morți.

1085
01:10:06,120 --> 01:10:07,770
Nu este o scuză pentru a-i lua pe toți ceilalți

1086
01:10:07,960 --> 01:10:09,849
mort pe drum!

1087
01:10:13,640 --> 01:10:16,325
Haide, Groot. Ronan are Piatra.

1088
01:10:16,480 --> 01:10:19,815
Singura șansă pe care o avem este
pentru a ajunge în cealaltă parte a universului

1089
01:10:19,840 --> 01:10:21,729
cât de repede putem și poate,

1090
01:10:21,880 --> 01:10:26,522
doar poate, vom putea trăi o viață plină
înainte ca acea slujbă să ajungă vreodată acolo.

1091
01:10:29,000 --> 01:10:30,365
Eu sunt Groot.

1092
01:10:30,520 --> 01:10:32,807
Le salvezi? Cum?

1093
01:10:32,960 --> 01:10:35,725
Eu sunt Groot.

1094
01:10:35,880 --> 01:10:38,615
Știu că sunt singurii prieteni
pe care am avut-o vreodată,

1095
01:10:38,640 --> 01:10:41,371
dar există o armată
de Ravagers din jurul lor.

1096
01:10:41,520 --> 01:10:43,170
Și suntem doar doi!

1097
01:10:44,200 --> 01:10:45,440
Trei.

1098
01:10:48,760 --> 01:10:50,125
(Grâmăt)

1099
01:10:52,040 --> 01:10:53,326
Aw!

1100
01:10:54,520 --> 01:10:56,761
Mă faci

1101
01:10:56,920 --> 01:10:58,490
bate... sus

1102
01:10:58,680 --> 01:10:59,681
iarba!

1103
01:11:02,200 --> 01:11:03,929
<font color="

1104
01:11:05,040 --> 01:11:06,565
asa cum am promis.

1105
01:11:06,720 --> 01:11:08,245
<i>Adu-mi-o.</i>

1106
01:11:08,440 --> 01:11:11,728
Da, acesta a fost acordul nostru.

1107
01:11:12,480 --> 01:11:14,130
Adu-ți Orb,

1108
01:11:14,320 --> 01:11:17,847
și-l vei distruge pe Xandar pentru mine.

1109
01:11:18,000 --> 01:11:22,562
Totuși, acum că știu
conține o piatră a infinitului,

1110
01:11:22,720 --> 01:11:24,722
Mă întreb ce folos am pentru tine.

1111
01:11:24,880 --> 01:11:26,405
<i>Băiete,</i>

1112
01:11:26,720 --> 01:11:29,166
<i>Aș reconsidera cursul tău actual.</i>

1113
01:11:30,320 --> 01:11:32,561
Maestru! Nu se poate!

1114
01:11:32,720 --> 01:11:35,246
Thanos este cea mai puternică ființă
în univers.

1115
01:11:35,880 --> 01:11:37,530
Nu mai.

1116
01:12:00,360 --> 01:12:02,601
Îmi spui „băiat!”

1117
01:12:02,760 --> 01:12:07,322
Voi desfășura 1.000 de ani de justiție Kree
pe Xandar,

1118
01:12:07,480 --> 01:12:11,007
și arde-l până în miez!

1119
01:12:11,160 --> 01:12:13,128
Atunci, Thanos,

1120
01:12:13,280 --> 01:12:15,248
vin după tine.

1121
01:12:17,600 --> 01:12:20,524
După Xandar,
ai de gând să-mi omori tatăl?

1122
01:12:21,000 --> 01:12:22,843
Îndrăznești să-mi împotriviți?

1123
01:12:23,000 --> 01:12:24,895
Vezi în ce m-a transformat.

1124
01:12:24,920 --> 01:12:29,164
Dacă îl ucizi, te voi ajuta
distrug o mie de planete.

1125
01:12:29,960 --> 01:12:31,485
<i>YONDU: Mă trădezi?
(PETER geme)</i>

1126
01:12:32,400 --> 01:12:33,401
Să-mi furi banii?

1127
01:12:33,520 --> 01:12:35,124
Opreste-te! Lasă-l în pace!

1128
01:12:35,520 --> 01:12:37,602
Când te-am luat când eram copil,

1129
01:12:37,760 --> 01:12:40,081
băieții ăștia au vrut să te mănânce.

1130
01:12:40,280 --> 01:12:42,681
Nu au gustat niciodată Terran până acum.

1131
01:12:42,840 --> 01:12:44,615
Ți-am salvat viața!

1132
01:12:44,640 --> 01:12:46,802
Oh, vrei să taci despre asta? Dumnezeu!

1133
01:12:46,960 --> 01:12:49,335
Douăzeci de ani, ai fost
aruncându-mi asta în față,

1134
01:12:49,360 --> 01:12:52,135
parcă ar fi ceva grozav să nu mă mănânce.

1135
01:12:52,160 --> 01:12:55,721
Oamenii normali nici nu gândesc
despre a mânca pe altcineva!

1136
01:12:55,920 --> 01:12:58,366
Cu atât mai puțin acea persoană
trebuie să fii recunoscător pentru asta!

1137
01:12:58,520 --> 01:12:59,646
M-ai răpit, omule.

1138
01:13:00,680 --> 01:13:02,921
M-ai furat din casa mea
si din familia mea.

1139
01:13:03,080 --> 01:13:05,208
Nu-ți pasă
despre Terra ta!

1140
01:13:05,720 --> 01:13:06,721
Ți-e frică

1141
01:13:06,880 --> 01:13:09,055
pentru că ești moale aici.

1142
01:13:09,080 --> 01:13:10,161
Aici, chiar aici!

1143
01:13:10,520 --> 01:13:11,521
GAMORA: Yondu!

1144
01:13:11,680 --> 01:13:12,975
Ascultă la mine.

1145
01:13:13,000 --> 01:13:15,241
Ronan are ceva
numită Piatra Infinitului.

1146
01:13:15,360 --> 01:13:17,169
Știu ce are, fată.

1147
01:13:17,360 --> 01:13:19,647
Atunci știi că trebuie să-l recuperăm!

1148
01:13:19,800 --> 01:13:23,202
O va folosi pentru a-l sterge pe Xandar.

1149
01:13:23,360 --> 01:13:26,455
Trebuie să-i avertizăm.
Miliarde de oameni vor pieri.

1150
01:13:26,480 --> 01:13:29,175
Asta a fost ea
să-ți umpli capul, băiete?

1151
01:13:29,200 --> 01:13:30,320
Sentiment?
(TOȚI râde)

1152
01:13:31,680 --> 01:13:33,523
Mănâncă-ți creierul ca niște viermi!

1153
01:13:38,280 --> 01:13:39,691
Asta este. (fluiere)

1154
01:13:40,360 --> 01:13:41,407
Nu!

1155
01:13:41,880 --> 01:13:42,961
Scuze, băiete.

1156
01:13:43,120 --> 01:13:46,647
Dar un căpitan trebuie să-și învețe oamenii
ce se întâmplă cu cei ce îl traversează.

1157
01:13:46,800 --> 01:13:48,040
Căpitanul trebuie să predea lucruri!

1158
01:13:48,160 --> 01:13:49,605
(TOTI SUNT DE ACORD)

1159
01:13:50,880 --> 01:13:53,121
Dacă mă ucizi acum,

1160
01:13:53,280 --> 01:13:57,410
iti spui la revedere
cel mai mare scor pe care l-ai văzut vreodată.

1161
01:14:02,560 --> 01:14:03,971
Piatra?

1162
01:14:04,720 --> 01:14:06,688
Sper că ai primit ceva
mai bine de atât.

1163
01:14:06,840 --> 01:14:09,491
Pentru că nimeni nu fură
de la Ronan.

1164
01:14:10,680 --> 01:14:12,011
Avem un sonerie.

1165
01:14:12,160 --> 01:14:13,571
Este corect?

1166
01:14:14,720 --> 01:14:17,087
Ea știe totul
este de știut despre Ronan.

1167
01:14:17,240 --> 01:14:18,480
Navele lui,

1168
01:14:18,640 --> 01:14:20,210
armata lui.

1169
01:14:20,360 --> 01:14:22,203
El este vulnerabil.

1170
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
Hei, ce spui, Yondu, nu?

1171
01:14:24,400 --> 01:14:27,961
Eu și tu, luând un semn
unul lângă altul, ca pe vremuri.

1172
01:14:28,240 --> 01:14:29,321
(PETER râde)

1173
01:14:32,920 --> 01:14:33,967
(fluiere)

1174
01:14:34,160 --> 01:14:35,655
(râde)

1175
01:14:35,680 --> 01:14:36,761
Lasă-l să plece!

1176
01:14:37,080 --> 01:14:38,455
(TOȚI râde)

1177
01:14:38,480 --> 01:14:41,006
Întotdeauna ai avut un scrot, băiete!

1178
01:14:41,160 --> 01:14:43,935
De aceea te-am ținut ca tânăr.

1179
01:14:43,960 --> 01:14:45,246
(RUMÂND)

1180
01:14:47,360 --> 01:14:48,521
(EXPLOZIE)

1181
01:14:52,200 --> 01:14:54,168
Căpitane, împușcătura nu a fost dăunătoare.

1182
01:14:54,320 --> 01:14:56,527
<i>ROCKET: Atenție, idioți.</i>

1183
01:14:58,600 --> 01:15:02,400
<i>Nebunul de deasupra acestei ambarcațiuni
are în mână un Hadron Enforcer.</i>

1184
01:15:02,560 --> 01:15:04,289
Este o armă după designul meu.

1185
01:15:04,440 --> 01:15:05,566
Ce naiba?

1186
01:15:06,040 --> 01:15:08,725
<i>Dacă nu predați
însoțitorii noștri acum,</i>

1187
01:15:08,920 --> 01:15:11,207
<i>îți va rupe nava cu una nouă.</i>

1188
01:15:11,360 --> 01:15:13,124
<i>Un nou foarte mare!</i>

1189
01:15:13,280 --> 01:15:16,124
- Nu-l cumpăr.
- Vă dau la numărătoarea de cinci.

1190
01:15:16,680 --> 01:15:19,809
<i>- 5, 4, 3...
- Nu! Stai, stai!</i>

1191
01:15:19,960 --> 01:15:21,724
Rocket, eu sunt, pentru numele lui Dumnezeu!

1192
01:15:21,880 --> 01:15:23,882
Ne-am dat seama! Suntem bine!

1193
01:15:24,040 --> 01:15:25,600
<i>ROCKET: Oh, hei, Quill.
Ce se întâmplă?</i>

1194
01:15:27,120 --> 01:15:28,855
Numi asta "ți-ai dat seama"?

1195
01:15:28,880 --> 01:15:31,201
Îi vom jefui pe băieți
care tocmai ne-a bătut fără sens.

1196
01:15:31,360 --> 01:15:32,855
Oh, vrei să vorbim despre lipsit de sens?

1197
01:15:32,880 --> 01:15:35,255
Ce zici să încerci să ne salvezi
aruncându-ne în aer?

1198
01:15:35,280 --> 01:15:38,175
Voiam doar să te aruncăm în aer
dacă nu te-au dat peste cap!

1199
01:15:38,200 --> 01:15:40,009
Și cum naiba
aveau să ne întoarcă

1200
01:15:40,160 --> 01:15:41,720
când le-ai dat doar
număr de cinci?

1201
01:15:41,840 --> 01:15:44,161
Nu am avut timp
pentru a rezolva detaliile

1202
01:15:44,320 --> 01:15:45,375
a planului.

1203
01:15:45,400 --> 01:15:47,775
Aceasta este ceea ce primim
pentru a acţiona altruist.

1204
01:15:47,800 --> 01:15:49,882
- Eu sunt Groot.
- Sunt nerecunoscători.

1205
01:15:50,040 --> 01:15:51,166
Ce este important acum

1206
01:15:51,320 --> 01:15:52,970
avem armata Ravagers

1207
01:15:53,120 --> 01:15:54,375
pentru a ne ajuta să-l salvăm pe Xandar.

1208
01:15:54,400 --> 01:15:55,935
Așa că putem da Piatra lui Yondu

1209
01:15:55,960 --> 01:15:57,720
care doar o să vândă
cuiva și mai rău?

1210
01:15:58,080 --> 01:15:59,400
O să ne dăm seama mai târziu.

1211
01:15:59,480 --> 01:16:01,215
Trebuie să-l oprim pe Ronan.

1212
01:16:01,240 --> 01:16:02,685
Cum?

1213
01:16:02,840 --> 01:16:03,975
Am un plan.

1214
01:16:04,000 --> 01:16:05,001
Ai un plan?

1215
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Da.

1216
01:16:07,040 --> 01:16:08,121
În primul rând, mă copiați de pe mine

1217
01:16:08,240 --> 01:16:09,651
- când am spus că am un plan.
- Nu, nu sunt.

1218
01:16:09,800 --> 01:16:12,775
Oamenii spun asta tot timpul.
Nu este un lucru unic de spus.

1219
01:16:12,800 --> 01:16:14,640
În al doilea rând, nici măcar nu
crede că ai un plan.

1220
01:16:14,800 --> 01:16:17,531
Am o parte dintr-un plan!

1221
01:16:17,680 --> 01:16:19,205
Ce procent dintr-un plan
ai?

1222
01:16:19,360 --> 01:16:20,771
Nu ai voie să pui întrebări

1223
01:16:20,880 --> 01:16:22,520
după prostii
ai tras pe Knowhere.

1224
01:16:22,640 --> 01:16:24,335
Tocmai l-am salvat pe Quill.

1225
01:16:24,360 --> 01:16:25,415
Ne-am stabilit deja

1226
01:16:25,440 --> 01:16:27,175
că distrugi nava
pe care sunt pe mine nu mă salvează.

1227
01:16:27,200 --> 01:16:29,362
- Când am stabilit-o?
- Ca acum trei secunde!

1228
01:16:29,520 --> 01:16:31,095
Nu ascultam.
Mă gândeam la altceva.

1229
01:16:31,120 --> 01:16:32,175
(GEMETE)

1230
01:16:32,200 --> 01:16:33,720
Are dreptate. Nu ai o opinie.

1231
01:16:34,120 --> 01:16:35,201
Ce procent?

1232
01:16:35,360 --> 01:16:36,775
Nu știu. Douăsprezece la sută.

1233
01:16:36,800 --> 01:16:38,215
Douăsprezece la sută?

1234
01:16:38,240 --> 01:16:39,765
<font color="

1235
01:16:40,160 --> 01:16:41,286
E un râs fals.

1236
01:16:41,480 --> 01:16:43,255
- Este real!
- Total fals.

1237
01:16:43,280 --> 01:16:47,888
Acesta este cel mai real, autentic,
râsul isteric al vieții mele

1238
01:16:48,040 --> 01:16:49,120
pentru că acesta nu este un plan.

1239
01:16:49,240 --> 01:16:50,651
Abia este un concept.

1240
01:16:50,800 --> 01:16:51,801
Le iei de partea lor?

1241
01:16:51,960 --> 01:16:53,166
Eu sunt Groot.

1242
01:16:53,320 --> 01:16:54,735
Deci ce, este mai bine decât 11%?

1243
01:16:54,760 --> 01:16:56,335
Ce naiba face asta
au de-a face cu ceva?

1244
01:16:56,360 --> 01:16:58,567
Mulțumesc, Groot. Multumesc.

1245
01:16:59,080 --> 01:17:02,527
Vedea? Groot este singurul dintre voi
care are un indiciu.

1246
01:17:03,080 --> 01:17:04,411
(Torcare)

1247
01:17:06,280 --> 01:17:07,361
<font color="

1248
01:17:07,560 --> 01:17:08,561
Băieți.

1249
01:17:09,400 --> 01:17:10,481
Haide.

1250
01:17:10,640 --> 01:17:12,735
Yondu va fi aici în două secunde.

1251
01:17:12,760 --> 01:17:15,240
Se așteaptă să audă acest mare plan al nostru.

1252
01:17:16,640 --> 01:17:18,563
Am nevoie de ajutorul vostru.

1253
01:17:20,240 --> 01:17:22,607
Mă uit în jur la noi.

1254
01:17:23,080 --> 01:17:24,127
Știi ce văd?

1255
01:17:25,080 --> 01:17:26,081
Învinși.

1256
01:17:28,760 --> 01:17:30,330
Adică, cum ar fi,

1257
01:17:30,480 --> 01:17:32,495
oameni care au pierdut lucruri.

1258
01:17:32,520 --> 01:17:34,682
Și avem. Omule, avem. noi toți.

1259
01:17:35,800 --> 01:17:37,131
Casele noastre,

1260
01:17:37,840 --> 01:17:39,251
familiile noastre,

1261
01:17:40,360 --> 01:17:42,283
vieți normale.

1262
01:17:42,440 --> 01:17:45,171
Și, de obicei, viața necesită mai mult
decât dă. Dar nu astăzi.

1263
01:17:46,000 --> 01:17:47,525
Astăzi, ne-a oferit ceva.

1264
01:17:47,680 --> 01:17:49,250
Ne-a oferit o șansă.

1265
01:17:49,400 --> 01:17:50,765
Să faci ce?

1266
01:17:52,600 --> 01:17:53,965
Să-i dea un rahat.

1267
01:17:54,720 --> 01:17:56,529
Pentru o dată.

1268
01:17:56,720 --> 01:17:58,722
Nu fugi.

1269
01:18:01,560 --> 01:18:04,095
Eu unul, nu voi face
stai pe loc si priveste

1270
01:18:04,120 --> 01:18:07,203
în timp ce Ronan șterge
miliarde de vieți nevinovate.

1271
01:18:08,320 --> 01:18:10,926
Dar, Quill, oprindu-l pe Ronan,

1272
01:18:12,000 --> 01:18:14,048
este imposibil.

1273
01:18:14,560 --> 01:18:16,847
Ne ceri să murim.

1274
01:18:19,880 --> 01:18:21,006
(suspine)

1275
01:18:23,520 --> 01:18:25,409
Da, cred că sunt.

1276
01:18:28,480 --> 01:18:29,641
(Bălbâitori)

1277
01:18:38,240 --> 01:18:39,366
GAMORA: Quill.

1278
01:18:43,560 --> 01:18:46,882
Am trăit cea mai mare parte a vieții mele
înconjurat de dușmanii mei.

1279
01:18:50,920 --> 01:18:55,130
Voi fi recunoscător
să mor printre prietenii mei.

1280
01:18:59,440 --> 01:19:01,363
Ești un om onorabil, Quill.

1281
01:19:03,080 --> 01:19:05,287
Voi lupta alături de tine.

1282
01:19:06,480 --> 01:19:08,005
Si pana la urma,

1283
01:19:09,960 --> 01:19:12,008
O să-mi revăd soția și fiica.

1284
01:19:17,960 --> 01:19:21,123
Eu sunt Groot.

1285
01:19:28,320 --> 01:19:29,481
(suspine)

1286
01:19:31,440 --> 01:19:34,683
Oh, ce naiba.
Oricum, nu am o viață atât de lungă.

1287
01:19:40,680 --> 01:19:42,921
Acum stau în picioare. Sunteți fericiți?

1288
01:19:43,400 --> 01:19:45,562
Cu toții stăm în picioare acum.

1289
01:19:45,720 --> 01:19:49,055
O grămadă de imbeciluri,
stând într-un cerc.

1290
01:19:49,080 --> 01:19:50,206
(CLICK DE WALKMAN)

1291
01:19:51,120 --> 01:19:53,202
(MUZICA ROCK)

1292
01:19:56,240 --> 01:19:57,765
GAMORA: Piatra reacţionează
la orice organic.

1293
01:19:57,920 --> 01:20:00,015
Cu cât ținta este mai mare,
cu cât supratensiunea este mai mare.

1294
01:20:00,040 --> 01:20:03,203
Tot ce are de făcut Ronan este să atingă Piatra
la suprafața planetei și zap.

1295
01:20:03,360 --> 01:20:05,010
Toate plantele, animalele,

1296
01:20:05,160 --> 01:20:06,920
- Corpul Nova.
GAMORA: - Totul va muri.

1297
01:20:07,280 --> 01:20:09,248
Deci Ronan nu iese la suprafață.

1298
01:20:09,720 --> 01:20:10,801
(Zurâit)

1299
01:20:12,200 --> 01:20:14,168
<i>PETER: Rocket va conduce o echipă
a sufla o gaură</i>

1300
01:20:14,360 --> 01:20:16,488
<i>în carcasa tribordului lui Dark Aster.</i>

1301
01:20:16,640 --> 01:20:20,775
Apoi, va intra meșteșugul nostru și al lui Yondu.

1302
01:20:20,800 --> 01:20:23,655
Nu va fi
sute de soldați Sakaaran înăuntru?

1303
01:20:23,680 --> 01:20:26,524
Mă gândesc la Sakaaran ca la oameni de hârtie.

1304
01:20:32,640 --> 01:20:33,840
Odată ce știu că suntem la bord,

1305
01:20:33,920 --> 01:20:37,375
Ronan se va izola în spate
uși de securitate impenetrabile pe punte.

1306
01:20:37,400 --> 01:20:39,846
<i>Pe care îl pot dezactiva
prin demontarea sursei de alimentare.</i>

1307
01:20:40,000 --> 01:20:41,775
<i>PETER: Vom ajunge la cabina de zbor,</i>

1308
01:20:41,800 --> 01:20:44,804
<i>și voi folosi Hadron Enforcer
să-l omoare pe Ronan.</i>

1309
01:20:47,360 --> 01:20:50,443
Odată ce Ronan a murit,
vom recupera Piatra.

1310
01:20:50,960 --> 01:20:53,042
Folosiți aceste dispozitive pentru a-l conține.

1311
01:20:53,480 --> 01:20:54,811
Dacă îl atingi,

1312
01:20:55,560 --> 01:20:56,891
te va ucide.

1313
01:20:59,720 --> 01:21:01,695
<i>PETER: Voi contacta
unul dintre ofițerii Nova</i>

1314
01:21:01,720 --> 01:21:03,015
<i>cine ne-a arestat.
(SUNAT)</i>

1315
01:21:03,040 --> 01:21:04,880
<i>Sperăm că vor crede
suntem acolo pentru a vă ajuta.</i>

1316
01:21:06,280 --> 01:21:09,443
Mai este un lucru
trebuie să finalizam planul.

1317
01:21:10,200 --> 01:21:11,406
Ochiul acelui tip.

1318
01:21:12,320 --> 01:21:14,846
Nu! Nu, noi nu. Nu, nu avem nevoie

1319
01:21:15,000 --> 01:21:16,331
ochiul acelui tip.

1320
01:21:17,440 --> 01:21:20,046
Nu, serios, am nevoie!
Este important pentru mine. (Chicote)

1321
01:21:24,720 --> 01:21:26,455
<i><font color="

1322
01:21:26,480 --> 01:21:27,606
<i>și va ajunge în T-minus</i>

1323
01:21:27,760 --> 01:21:29,364
<i>cincisprezece minute.</i>

1324
01:21:29,760 --> 01:21:31,250
Ține minte, băiete.

1325
01:21:31,680 --> 01:21:33,569
La finalul tuturor acestor lucruri,

1326
01:21:33,720 --> 01:21:35,006
Primesc Piatra.

1327
01:21:35,160 --> 01:21:37,606
Mă încrucișați, vă omorăm pe toți.

1328
01:21:39,440 --> 01:21:41,283
(REDARE MUZICA)

1329
01:22:00,240 --> 01:22:01,571
Hai să-i luăm, băieți!

1330
01:22:11,080 --> 01:22:12,320
Acesta este un plan teribil.

1331
01:22:12,520 --> 01:22:14,920
Hei, tu ești cel care a spus
ai vrut să mori printre prieteni.

1332
01:22:19,680 --> 01:22:20,681
Prime nou.

1333
01:22:22,240 --> 01:22:23,446
Am primit o transmisie

1334
01:22:23,600 --> 01:22:24,840
de la unul dintre Ravagers.

1335
01:22:25,400 --> 01:22:28,040
El spune că Ronan este în posesia lui
ceva numit Piatra Infinitului

1336
01:22:28,160 --> 01:22:29,575
și se îndreaptă spre Xandar.

1337
01:22:29,600 --> 01:22:30,806
Bunul Dumnezeu.

1338
01:22:30,960 --> 01:22:32,883
Este un truc. El este un criminal.

1339
01:22:33,080 --> 01:22:35,575
NOVA PRIME: A spus el
de ce ar trebui sa-l credem?

1340
01:22:35,600 --> 01:22:37,762
A spus echipajul său
tocmai a scăpat din închisoare

1341
01:22:37,960 --> 01:22:40,930
deci nu ar avea alt motiv
pentru a risca să vină la Xandar să ajute.

1342
01:22:41,760 --> 01:22:42,921
El spune că este un

1343
01:22:43,960 --> 01:22:45,007
„o gaură”.

1344
01:22:45,360 --> 01:22:46,566
Dar el nu este,

1345
01:22:46,760 --> 01:22:48,489
și îl citez aici,

1346
01:22:48,600 --> 01:22:50,807
„100% o prostă”.

1347
01:22:50,960 --> 01:22:52,246
Îl crezi?

1348
01:22:52,920 --> 01:22:56,055
Nu știu că cred pe cineva
este 100% o prostie, doamnă.

1349
01:22:56,080 --> 01:22:59,004
Adică, crezi
că este aici să ajute?

1350
01:23:02,720 --> 01:23:03,721
Da.

1351
01:23:13,800 --> 01:23:15,290
Se apropie o flotă.

1352
01:23:15,720 --> 01:23:17,324
Ei par a fi Ravagers.

1353
01:23:25,520 --> 01:23:26,965
(Zurâit)

1354
01:23:28,400 --> 01:23:29,481
Foc!

1355
01:23:40,840 --> 01:23:42,001
<i>YONDU: Acoperă-l.</i>

1356
01:23:42,160 --> 01:23:44,083
Scufundați-vă!

1357
01:23:57,040 --> 01:23:58,246
Rachetă, grăbește-te!

1358
01:24:04,760 --> 01:24:05,966
Toți piloții, scufundați-vă!

1359
01:24:06,120 --> 01:24:07,281
<i>Sunt sub noi!</i>

1360
01:24:16,120 --> 01:24:17,531
NOVA PRIME: Evacuează orașul.

1361
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Prioritatea noastră este să ne aducem oamenii
departe de luptă.

1362
01:24:28,200 --> 01:24:29,201
Împingere înainte, acum!

1363
01:24:36,320 --> 01:24:37,526
(Grâmăt)

1364
01:24:42,720 --> 01:24:43,721
Haide!

1365
01:24:45,440 --> 01:24:47,044
Pană! Yondu! Acum!

1366
01:25:09,360 --> 01:25:10,850
<font color="

1367
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
Cobor, Quill!
(ALARMA BLARING)

1368
01:25:12,600 --> 01:25:14,364
Gata cu mine, băiete!

1369
01:25:14,520 --> 01:25:15,567
ne vedem

1370
01:25:15,720 --> 01:25:17,449
<i>la sfârșitul acestui lucru!</i>

1371
01:25:23,720 --> 01:25:25,165
Sunt prea mulți, Rocket!

1372
01:25:25,920 --> 01:25:27,649
Nu ne vom reuși niciodată până acolo!

1373
01:25:42,680 --> 01:25:43,806
<i>SAAL: Peter Quill.</i>

1374
01:25:43,960 --> 01:25:46,361
Acesta este Denarian Saal
al Corpului Nova.

1375
01:25:46,520 --> 01:25:49,808
Pentru înregistrare,
Am sfătuit să nu ai încredere în tine aici.

1376
01:25:49,960 --> 01:25:51,325
Ei au primit mesajul meu de „pupa”!

1377
01:25:51,760 --> 01:25:52,921
Demonstrează-mi că greșesc.

1378
01:25:53,040 --> 01:25:54,041
<font color="

1379
01:26:00,400 --> 01:26:02,289
Da! (râde)

1380
01:26:23,480 --> 01:26:24,561
Da!

1381
01:26:25,040 --> 01:26:27,042
(DRAX râde)
(expiră)

1382
01:26:27,960 --> 01:26:29,769
Suntem la fel ca Kevin Bacon.

1383
01:26:30,120 --> 01:26:31,565
(TRAGERE LASER)

1384
01:26:33,880 --> 01:26:35,405
S-a spart partea tribordului!

1385
01:26:35,560 --> 01:26:36,935
Am fost îmbarcați.

1386
01:26:36,960 --> 01:26:38,371
Continuă-ne demersul.

1387
01:26:38,520 --> 01:26:39,806
Dar Nova Corps s-a angajat.

1388
01:26:39,960 --> 01:26:42,611
Nimic din toate astea nu va conta
odată ce ajungem la suprafaţă.

1389
01:26:42,720 --> 01:26:43,721
Sigilați ușile de securitate!

1390
01:26:43,960 --> 01:26:45,055
Acum!

1391
01:26:45,080 --> 01:26:46,491
<font color="

1392
01:26:46,720 --> 01:26:49,007
NEBULA: Pleacă din calea mea!

1393
01:27:00,240 --> 01:27:01,765
Oh, omule.

1394
01:27:01,920 --> 01:27:06,289
Toți piloții Nova,
se blochează și formează un blocaj.

1395
01:27:06,480 --> 01:27:10,326
<i>Asterul Întunecat
nu trebuie să ajungă la pământ.</i>

1396
01:27:21,520 --> 01:27:22,601
(ZAPS)

1397
01:27:22,840 --> 01:27:24,046
NOVA CORPS PILOT 1: Blocat!

1398
01:27:24,840 --> 01:27:26,046
NOVA CORPS PILOT 2: Blocat.

1399
01:27:27,600 --> 01:27:28,601
Suntem blocați.

1400
01:28:06,880 --> 01:28:09,087
abia văd.

1401
01:28:35,440 --> 01:28:37,169
Când ai învățat să faci asta?

1402
01:28:37,720 --> 01:28:38,801
Destul de sigur că răspunsul este

1403
01:28:38,960 --> 01:28:40,564
„Eu sunt Groot”.

1404
01:28:41,720 --> 01:28:44,246
Puntea de zbor este la 300 de metri în acest sens.

1405
01:28:47,480 --> 01:28:50,848
Vreau să știți cu toții că sunt recunoscător
pentru acceptarea ta după gafele mele.

1406
01:28:51,400 --> 01:28:53,607
Este plăcut să avem încă o dată

1407
01:28:54,240 --> 01:28:55,241
prieteni.

1408
01:28:56,320 --> 01:28:59,255
Tu, Quill, ești prietenul meu.

1409
01:28:59,280 --> 01:29:00,486
Mulţumesc.

1410
01:29:00,680 --> 01:29:03,411
- Acest copac mut, el este prietenul meu.
GROOT: - Mmm.

1411
01:29:04,920 --> 01:29:06,126
Și această curvă verde, de asemenea, ea...

1412
01:29:06,240 --> 01:29:07,765
Oh, trebuie să te oprești!

1413
01:29:08,280 --> 01:29:09,281
(NEBULA GRUNTS)

1414
01:29:10,640 --> 01:29:13,405
Gamora, uită-te la ce ai făcut.

1415
01:29:14,120 --> 01:29:16,088
Ai fost mereu slab.

1416
01:29:16,360 --> 01:29:18,488
Ești prost, trădător...

1417
01:29:23,640 --> 01:29:25,961
Nimeni nu vorbește așa cu prietenii mei.

1418
01:29:27,120 --> 01:29:28,201
Îndreptați-vă spre cabina de zbor.

1419
01:29:28,360 --> 01:29:31,011
Voi opri alimentarea
până la ușile de securitate.

1420
01:29:34,760 --> 01:29:36,842
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)

1421
01:29:39,000 --> 01:29:40,809
PAZA: Yondu Udonta.

1422
01:29:40,960 --> 01:29:44,442
Comandă-ți oamenii
pentru a activa Nova Corps.

1423
01:29:53,000 --> 01:29:54,126
(fluiere)

1424
01:30:01,240 --> 01:30:02,765
Destul de prostii, Ravager!

1425
01:30:02,920 --> 01:30:04,729
E timpul sa mori...
(fluiere)

1426
01:30:07,360 --> 01:30:08,486
(fluiere)

1427
01:30:12,240 --> 01:30:13,287
(GEMETE)

1428
01:30:26,360 --> 01:30:27,455
<font color="

1429
01:30:27,480 --> 01:30:28,811
(ZBÂRNÂIT)
(GRUNTS)

1430
01:30:32,400 --> 01:30:33,481
(GRUNTS)

1431
01:30:37,440 --> 01:30:38,487
Nebula, te rog.

1432
01:30:41,400 --> 01:30:42,731
(GRUNTS)

1433
01:30:47,400 --> 01:30:48,526
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

1434
01:30:51,280 --> 01:30:52,406
(TIPETE)

1435
01:30:53,000 --> 01:30:55,731
Destul de asta. Piloți de Necrocraft,

1436
01:30:55,920 --> 01:30:57,968
pune în aplicare inițiativa de imolare.

1437
01:31:01,480 --> 01:31:03,055
PILOT STARBLASTER: Ei bombardează orașul!

1438
01:31:03,080 --> 01:31:04,889
Denarian Saal,
ar trebui să spargem formația?

1439
01:31:05,040 --> 01:31:06,690
Nu! Țineți-vă pozițiile.

1440
01:31:06,840 --> 01:31:08,330
(EXPLOZII)

1441
01:31:10,400 --> 01:31:11,890
(TOTUL STRĂMÂNT)

1442
01:31:38,320 --> 01:31:39,731
Ține-l pe Ronan acolo sus, Saal.

1443
01:31:39,920 --> 01:31:41,575
<i>Vom avea grijă de oameni
aici jos.</i>

1444
01:31:41,600 --> 01:31:43,807
Nu pot să cred
Primesc comenzi de la un hamster.

1445
01:31:47,000 --> 01:31:48,240
Star-Lord.

1446
01:31:48,720 --> 01:31:49,721
in sfarsit.

1447
01:31:50,440 --> 01:31:51,601
(GRUNTS)

1448
01:31:55,280 --> 01:31:56,486
Ah!

1449
01:32:00,640 --> 01:32:01,687
tu hoț!
(DRAX TIPA)

1450
01:32:04,680 --> 01:32:05,681
(TIPÂND)

1451
01:32:07,800 --> 01:32:08,926
(TIPÂND)

1452
01:32:13,560 --> 01:32:16,404
Nu vei ajunge niciodată la Ronan.

1453
01:32:22,160 --> 01:32:24,401
Toată lumea împușcă-i
înainte să lovească pământul.

1454
01:32:33,040 --> 01:32:34,405
Haide!

1455
01:32:43,680 --> 01:32:44,966
(Ambele mormăind)

1456
01:32:54,000 --> 01:32:55,126
(RUGĂTE)

1457
01:32:59,680 --> 01:33:00,681
(GRUNTS)

1458
01:33:14,240 --> 01:33:15,730
(TIPETE)

1459
01:33:17,240 --> 01:33:20,722
Degetul la gât înseamnă moarte.

1460
01:33:21,000 --> 01:33:22,525
(Crăpăitul electricității)

1461
01:33:26,560 --> 01:33:27,971
Metaforă.

1462
01:33:28,120 --> 01:33:29,406
Da, un fel.

1463
01:33:29,560 --> 01:33:30,721
Oh, nu.

1464
01:33:37,080 --> 01:33:38,127
(GRUNTS)

1465
01:33:44,240 --> 01:33:46,083
(GROT GROOT)

1466
01:33:58,720 --> 01:34:00,131
<font color="

1467
01:34:00,800 --> 01:34:03,451
Ești acuzat.

1468
01:34:04,240 --> 01:34:07,244
<i>Mizerabilul tău tratat de pace nu va</i>

1469
01:34:07,440 --> 01:34:08,601
<i>te salvează acum.</i>

1470
01:34:09,080 --> 01:34:12,368
Este tinderul pe care arzi.

1471
01:34:35,440 --> 01:34:36,680
(GEMETE)

1472
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Rachetă!

1473
01:34:38,120 --> 01:34:39,929
Stai, Saal, doar...

1474
01:34:40,040 --> 01:34:41,121
(TIPETE)

1475
01:35:06,640 --> 01:35:07,880
Quill, trebuie să te grăbești.

1476
01:35:08,040 --> 01:35:09,735
<i>Orașul a fost evacuat,</i>

1477
01:35:09,760 --> 01:35:12,415
<i>dar ne prindem fundurile
dat jos aici.</i>

1478
01:35:12,440 --> 01:35:13,885
Gamora nu a deschis ușa!

1479
01:35:14,080 --> 01:35:15,161
(Ambele mormăind)

1480
01:35:22,520 --> 01:35:23,601
<font color="

1481
01:35:26,520 --> 01:35:27,601
(TIPAGA)

1482
01:35:38,600 --> 01:35:39,601
GAMORA: Nebuloasă!

1483
01:35:41,200 --> 01:35:43,680
Soră, ajută-ne să luptăm cu Ronan.

1484
01:35:43,840 --> 01:35:45,365
Știi că e nebun.

1485
01:35:45,800 --> 01:35:47,848
Știu că amândoi sunteți nebuni.

1486
01:35:48,040 --> 01:35:49,201
Nu!

1487
01:35:52,080 --> 01:35:53,081
- Ce...?
- Ah!

1488
01:35:54,360 --> 01:35:55,885
NEBULA: Ieși afară!
(OM TIPA)

1489
01:36:16,240 --> 01:36:17,241
(PISTUL PORNIRE)

1490
01:36:37,280 --> 01:36:38,281
Ai făcut-o!

1491
01:36:58,680 --> 01:36:59,761
(TIPETE)

1492
01:37:03,640 --> 01:37:04,687
(sufocare)

1493
01:37:04,800 --> 01:37:06,175
m-am inselat.

1494
01:37:06,200 --> 01:37:07,770
Îmi amintesc de familia ta.

1495
01:37:08,440 --> 01:37:10,169
Țipetele lor erau

1496
01:37:10,320 --> 01:37:12,448
jalnic. eu...
(NAVĂ SE APROPIEAZĂ)

1497
01:37:13,440 --> 01:37:14,521
(TIPETE)

1498
01:37:37,880 --> 01:37:39,245
(Crăpăitul electricității)

1499
01:37:41,760 --> 01:37:42,807
(RUMÂND NAVA)

1500
01:37:45,560 --> 01:37:46,735
(GRUNTS)

1501
01:37:46,760 --> 01:37:48,205
(Zumote)

1502
01:39:09,560 --> 01:39:10,686
Nu, Groot!

1503
01:39:11,280 --> 01:39:12,455
Nu poţi.

1504
01:39:12,480 --> 01:39:13,970
Vei muri.

1505
01:39:14,520 --> 01:39:16,363
De ce faci asta?

1506
01:39:16,520 --> 01:39:18,010
De ce?

1507
01:39:24,600 --> 01:39:26,170
Noi

1508
01:39:26,560 --> 01:39:27,641
sunt

1509
01:39:28,240 --> 01:39:29,765
Groot.

1510
01:39:54,120 --> 01:39:56,122
(MUZICA POP SE REDĂ STRÂNĂ)

1511
01:40:27,160 --> 01:40:28,321
<font color="

1512
01:40:29,320 --> 01:40:30,481
(GEMETE)

1513
01:40:34,160 --> 01:40:36,208
L-am numit idiot.

1514
01:40:52,240 --> 01:40:53,366
(SURMAȚE)

1515
01:40:58,920 --> 01:41:00,843
L-ai ucis pe Groot!

1516
01:41:00,960 --> 01:41:01,961
(TIPETE)

1517
01:41:05,000 --> 01:41:06,331
Iată!

1518
01:41:07,200 --> 01:41:10,735
Gardienii tăi ai galaxiei.

1519
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
Ce fructe au dat ei?

1520
01:41:13,320 --> 01:41:17,495
Doar că tatăl meu și tatăl lui

1521
01:41:17,520 --> 01:41:21,081
va cunoaşte în sfârşit răzbunarea.

1522
01:41:21,240 --> 01:41:23,481
Oamenii lui Xandar,

1523
01:41:24,120 --> 01:41:25,884
a sosit momentul

1524
01:41:26,040 --> 01:41:28,850
a se bucura și a lepăda

1525
01:41:29,000 --> 01:41:31,207
zeii tăi meschini!

1526
01:41:32,040 --> 01:41:35,362
Mântuirea ta este aproape.

1527
01:41:35,480 --> 01:41:37,721
<font color="

1528
01:41:39,720 --> 01:41:42,405
(Petru cântând împreună
TO POP SONG)

1529
01:41:48,120 --> 01:41:49,645
Ascultă aceste cuvinte.

1530
01:41:49,960 --> 01:41:52,930
(CONTINUA CANTA)

1531
01:41:58,720 --> 01:42:00,404
Acum dă-o jos tare!

1532
01:42:03,800 --> 01:42:04,881
ce faci?

1533
01:42:05,400 --> 01:42:07,971
Dansează, frate. Eu și tu.

1534
01:42:09,680 --> 01:42:10,886
(REDARE MUZICA)

1535
01:42:11,400 --> 01:42:12,811
Gamora.

1536
01:42:13,840 --> 01:42:15,888
Subtil. Ia-l înapoi.

1537
01:42:16,320 --> 01:42:18,561
ce faci?

1538
01:42:18,880 --> 01:42:21,255
iti distrag atentia,
tu floare mare turd.

1539
01:42:21,280 --> 01:42:22,725
(Cocoși pentru arme)

1540
01:42:37,440 --> 01:42:38,930
Nu!

1541
01:43:07,000 --> 01:43:08,411
<font color="

1542
01:43:12,920 --> 01:43:16,049
Petru! Ia-mă de mână!

1543
01:43:21,480 --> 01:43:23,482
Ia-mă de mână, Peter.

1544
01:43:24,400 --> 01:43:25,811
mama.

1545
01:43:26,320 --> 01:43:28,368
<i>GAMORA: Ia-mă de mână!</i>

1546
01:44:22,800 --> 01:44:24,768
Ești muritor!

1547
01:44:24,920 --> 01:44:26,206
Cum?

1548
01:44:26,360 --> 01:44:28,655
Ai spus-o singură, cățea.

1549
01:44:28,680 --> 01:44:31,095
Suntem Gardienii Galaxiei.

1550
01:44:31,120 --> 01:44:32,201
(mârâie)

1551
01:44:57,080 --> 01:44:58,650
(TOȚI Gâfâind)

1552
01:45:00,920 --> 01:45:02,126
YONDU: Păi, bine, bine.

1553
01:45:02,680 --> 01:45:03,761
Destul de spectacol de lumini.

1554
01:45:04,920 --> 01:45:06,015
(Chicotete)

1555
01:45:06,040 --> 01:45:07,724
Nu-i așa de dulce.

1556
01:45:08,040 --> 01:45:09,087
<font color="

1557
01:45:09,240 --> 01:45:11,766
Dar ai niște treburi de care să te ocupi

1558
01:45:11,920 --> 01:45:14,366
înainte ca toate nookie-nookie să înceapă.

1559
01:45:16,040 --> 01:45:18,247
Peter, nu poți. Petru.

1560
01:45:18,400 --> 01:45:20,448
Trebuie să reconsideri asta, Yondu.

1561
01:45:20,920 --> 01:45:22,575
Nu știu cui vinzi asta,

1562
01:45:22,600 --> 01:45:24,523
dar singura cale
universul poate supraviețui

1563
01:45:24,680 --> 01:45:26,364
este dacă o dai la Nova Corps.

1564
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
S-ar putea să fiu drăguță ca un înger,

1565
01:45:31,600 --> 01:45:33,489
dar sigur că nu sunt unul.

1566
01:45:35,200 --> 01:45:36,690
Dă-l, fiule.

1567
01:45:47,680 --> 01:45:49,125
(râde)

1568
01:45:53,560 --> 01:45:54,561
Yondu.

1569
01:45:57,640 --> 01:46:00,928
Nu deschide acel Orb.
Știi asta, nu?

1570
01:46:01,560 --> 01:46:04,006
Ai văzut ce le face oamenilor.

1571
01:46:10,840 --> 01:46:12,285
(YONDU râde)

1572
01:46:14,760 --> 01:46:17,001
Da, Quill a ieșit în regulă.

1573
01:46:17,880 --> 01:46:20,486
Probabil e bine
nu l-am livrat tatălui său

1574
01:46:20,600 --> 01:46:21,601
așa cum am fost angajați să facem.

1575
01:46:21,720 --> 01:46:24,451
Da, tipul ăla era un idiot.

1576
01:46:29,320 --> 01:46:32,935
Va fi atât de supărat când el
își dă seama că am oprit Orb-ul pe el.

1577
01:46:32,960 --> 01:46:34,086
(Chicotete)

1578
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
Avea să te omoare, Peter.

1579
01:46:38,680 --> 01:46:40,364
Oh, știu.

1580
01:46:42,240 --> 01:46:43,844
Dar el era cam singura familie pe care o aveam.

1581
01:46:46,760 --> 01:46:47,807
Nu.

1582
01:46:49,080 --> 01:46:50,286
El nu era.

1583
01:46:53,520 --> 01:46:55,170
(Adulmecând)

1584
01:46:55,720 --> 01:46:57,290
<font color="

1585
01:47:04,680 --> 01:47:05,761
(Adulmecă)

1586
01:47:08,760 --> 01:47:09,886
(GEMETE)

1587
01:47:16,200 --> 01:47:17,645
(SOBS)

1588
01:47:20,360 --> 01:47:21,441
(SNIFFS)

1589
01:47:29,640 --> 01:47:31,881
(ROCKET SIGUS)

1590
01:47:38,520 --> 01:47:39,920
<i>PETER: De ce ai vrea
chiar știi asta?</i>

1591
01:47:40,200 --> 01:47:43,015
DEY: Când te-am arestat, am observat
o anomalie în sistemul tău nervos,

1592
01:47:43,040 --> 01:47:44,405
așa că l-am verificat.

1593
01:47:45,760 --> 01:47:47,364
Nu sunt Terran?

1594
01:47:47,520 --> 01:47:49,045
<font color="

1595
01:47:49,200 --> 01:47:52,841
Mama ta era de pe Pământ.
Tatăl tău, ei bine,

1596
01:47:53,000 --> 01:47:56,561
el este ceva foarte vechi
nu am mai văzut aici până acum.

1597
01:47:56,880 --> 01:47:58,120
Acesta ar putea fi motivul pentru care ai putut

1598
01:47:58,200 --> 01:48:00,441
să ții Piatra atâta timp cât ai făcut-o.

1599
01:48:00,920 --> 01:48:02,680
(DESCHIDEREA UȘII)
Prietenii tăi au sosit.

1600
01:48:04,280 --> 01:48:06,521
În numele Corpului Nova,

1601
01:48:06,920 --> 01:48:09,526
am dori să ne exprimăm
recunoștința noastră profundă

1602
01:48:10,360 --> 01:48:12,089
pentru ajutorul tău în salvarea lui Xandar.

1603
01:48:13,880 --> 01:48:16,611
Dacă îl vei urma pe Denarian Dey,

1604
01:48:16,760 --> 01:48:18,364
are ceva să-ți arate.

1605
01:48:18,520 --> 01:48:20,284
Mulțumesc, Nova Prime.

1606
01:48:28,880 --> 01:48:33,363
Soția și copilul tău se vor odihni bine
știind că i-ai răzbunat.

1607
01:48:33,880 --> 01:48:35,041
Da.

1608
01:48:35,200 --> 01:48:37,123
Desigur, Ronan era doar o marionetă.

1609
01:48:37,880 --> 01:48:40,042
Trebuie să-l ucid pe Thanos.

1610
01:48:42,720 --> 01:48:45,485
Am încercat să-l ținem cât mai aproape
la originalul posibil.

1611
01:48:46,080 --> 01:48:48,048
Am salvat cât am putut.

1612
01:48:49,360 --> 01:48:50,486
Wow.

1613
01:48:51,160 --> 01:48:52,161
eu...

1614
01:48:54,160 --> 01:48:55,286
Multumesc.

1615
01:48:56,800 --> 01:48:58,484
Am o familie.

1616
01:48:59,000 --> 01:49:00,490
Sunt vii din cauza ta.

1617
01:49:05,160 --> 01:49:07,527
Dosarele tale judiciare
au fost, de asemenea, eliminate.

1618
01:49:07,680 --> 01:49:11,685
Cu toate acestea, trebuie să vă avertizez împotriva
încălcând orice lege în viitor.

1619
01:49:12,280 --> 01:49:13,281
<font color="

1620
01:49:13,440 --> 01:49:14,655
Dacă văd ceva
pe care vreau să-l iau,

1621
01:49:14,680 --> 01:49:16,055
si apartine altcuiva?

1622
01:49:16,080 --> 01:49:17,415
DEY: Vei fi arestat.

1623
01:49:17,440 --> 01:49:19,681
Dar dacă îmi doresc mai mult
decât persoana care o are?

1624
01:49:20,160 --> 01:49:22,162
- Încă este ilegal.
- Asta nu urmează.

1625
01:49:22,320 --> 01:49:23,367
Nu, vreau mai mult, domnule.
Înțelegi?

1626
01:49:23,920 --> 01:49:25,126
De ce râzi?

1627
01:49:25,320 --> 01:49:26,815
De ce? Nu pot avea o discuție
cu acest domn?

1628
01:49:26,840 --> 01:49:28,683
Dacă cineva
face ceva supărător

1629
01:49:28,840 --> 01:49:31,002
și decid să-i scot coloana vertebrală?

1630
01:49:32,600 --> 01:49:33,681
asta e...

1631
01:49:34,800 --> 01:49:37,041
Asta e de fapt crimă.

1632
01:49:38,800 --> 01:49:41,371
Este una dintre cele mai grave crime dintre toate.

1633
01:49:41,520 --> 01:49:44,364
Deci... tot ilegal.

1634
01:49:45,160 --> 01:49:46,207
Hmm.

1635
01:49:47,960 --> 01:49:49,007
Vor fi bine, Dey.

1636
01:49:49,720 --> 01:49:50,881
Voi fi cu ochii pe ei.

1637
01:49:51,040 --> 01:49:52,041
Tu?

1638
01:49:55,480 --> 01:49:58,450
Da. eu.

1639
01:50:08,040 --> 01:50:09,485
(Foșnet de hârtie)

1640
01:50:17,440 --> 01:50:18,965
<i>MEREDITH: Peter,</i>

1641
01:50:19,560 --> 01:50:22,928
<i>Cunosc ultimele luni
ți-a fost greu.</i>

1642
01:50:24,200 --> 01:50:26,771
<i>Dar mă duc într-un loc mai bun.</i>

1643
01:50:26,960 --> 01:50:29,406
<i>Și voi fi bine.</i>

1644
01:50:29,560 --> 01:50:33,281
<i>Și voi fi mereu cu tine.</i>

1645
01:50:35,000 --> 01:50:37,685
<i>Tu ești lumina vieții mele.</i>

1646
01:50:37,840 --> 01:50:40,081
<i>Prețiosul meu fiu.</i>

1647
01:50:41,040 --> 01:50:43,964
<i>Micul meu Star-Lord.</i>

1648
01:50:44,720 --> 01:50:46,688
<i>Iubire, mamă.</i>

1649
01:51:10,720 --> 01:51:11,815
(CLICK-URI)

1650
01:51:11,840 --> 01:51:13,922
(RandB REDARE MUZICA)
(CLIC CARE BUTONULUI)

1651
01:51:42,320 --> 01:51:43,810
(Râsete)

1652
01:52:06,720 --> 01:52:07,767
(BIPURI)

1653
01:52:43,800 --> 01:52:45,086
(Casca)

1654
01:52:47,240 --> 01:52:48,890
PETER: Deci, ce ar trebui să facem în continuare?

1655
01:52:49,200 --> 01:52:50,201
Ceva bun?

1656
01:52:51,240 --> 01:52:52,366
Ceva rău?

1657
01:52:52,880 --> 01:52:54,530
Un pic din ambele?

1658
01:52:56,120 --> 01:52:59,044
Îți vom urma exemplul, Star-Lord.

1659
01:53:01,320 --> 01:53:02,367
Un pic din ambele.

1660
01:53:02,800 --> 01:53:04,215
<font color="

1661
01:53:04,240 --> 01:53:06,049
(MUZICA SUFLETULUI)

1662
02:00:26,680 --> 02:00:29,001
HOWARD: Ce lași
te lins asa pentru?

1663
02:00:30,360 --> 02:00:31,885
Brut.

1664
02:00:32,760 --> 02:00:33,886
(SIPS)

1665
02:00:34,920 --> 02:00:36,410
<i>Da!</i>

1666
02:00:36,520 --> 02:00:38,375
<i>Dar arde în jos.</i>

1667
02:00:38,400 --> 02:00:39,845
(MOLCUȚI ȘI GULȚIȚI BUZELOR)