1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,716 --> 00:00:02,687 V prejšnjih oddajah "Grand Hotel"... 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,905 Sky, imaš nekaj to ne pripada tebi. 3 00:00:04,930 --> 00:00:06,288 Ne vem o čem govoriš. 4 00:00:06,312 --> 00:00:07,966 Pusti me pri miru! 5 00:00:09,064 --> 00:00:10,445 Mislil sem, da sem ti rekel, da odideš. 6 00:00:10,470 --> 00:00:12,000 Hranil sem posnetke hotelskega nadzora 7 00:00:12,025 --> 00:00:13,437 iz noči orkana. 8 00:00:13,462 --> 00:00:15,562 Kaj hočeš? - Partnerstvo. 50/50. 9 00:00:15,587 --> 00:00:17,508 Če bi kaj zgodi tebi ali njemu, 10 00:00:17,532 --> 00:00:19,375 vse to gre Javiju in Alicii. 11 00:00:19,400 --> 00:00:21,125 Morda je čas, da posodobite svojo oporoko. 12 00:00:21,150 --> 00:00:22,150 oče? 13 00:00:23,032 --> 00:00:24,172 Kaj se dogaja? - Oh, moj bog. 14 00:00:24,196 --> 00:00:25,454 Mislim, da ga je zadela kap. 15 00:00:25,479 --> 00:00:27,213 Mami je bila bipolarna? 16 00:00:27,238 --> 00:00:29,023 Jaz sem bil tisti, ki jo je našel. 17 00:00:29,048 --> 00:00:30,273 Je pustila sporočilo? 18 00:00:30,298 --> 00:00:32,226 Ne, srček. Jaz... Oprosti. 19 00:00:32,251 --> 00:00:34,353 Želim ti pomagati najti kaj se je zgodilo Skyu. 20 00:00:34,378 --> 00:00:37,271 Tista soba, v katero so odpeljali tvojo mamo, kaj se je zgodilo z njim? 21 00:00:37,296 --> 00:00:38,945 Še vedno je tam. V šestem nadstropju. 22 00:00:38,970 --> 00:00:40,750 Potrebuješ dejanski ključ. 23 00:00:40,775 --> 00:00:42,648 - Takole? - Kje si to dobil? 24 00:00:42,673 --> 00:00:43,796 Skyjeva omarica. 25 00:00:43,821 --> 00:00:45,320 Želite videti, če deluje? 26 00:00:46,194 --> 00:00:47,273 Dragi Santiago... 27 00:00:47,298 --> 00:00:49,875 Oprosti, ampak ne morem več tako. 28 00:00:49,900 --> 00:00:51,312 Prej je imel afero. 29 00:00:51,337 --> 00:00:52,695 Povedal mi je. 30 00:00:53,000 --> 00:00:54,460 Oh, moj bog. To si bil ti. 31 00:00:54,485 --> 00:00:56,312 Priznala mi je resnico... 32 00:00:56,337 --> 00:00:58,187 Da je Jason tvoj sin. 33 00:00:58,212 --> 00:00:59,539 Kaj piše? 34 00:01:09,058 --> 00:01:11,517 Gigi! Si tam notri?! 35 00:01:11,542 --> 00:01:13,954 Santiago, pomagaj! Nož ima! 36 00:01:32,771 --> 00:01:34,949 - Ne premikaj se. - Ti pasji sin. 37 00:01:35,591 --> 00:01:37,496 Ne, ne, S-Santi, ne, Santi! 38 00:01:43,802 --> 00:01:45,309 Santiago, nehaj! 39 00:01:46,576 --> 00:01:47,902 Vem kdo si. 40 00:01:47,927 --> 00:01:50,707 In ne bom pustil uničil si mojo ženo! 41 00:01:52,847 --> 00:01:54,848 _ 42 00:01:54,873 --> 00:01:57,475 Upam, da mi ne zameriš prenočevanje. uh... 43 00:01:57,500 --> 00:01:59,868 Strmoglavili ste okoli 3:00 in... 44 00:01:59,893 --> 00:02:02,348 po pismu tvoje mame, Nisem hotel, da si sam. 45 00:02:02,492 --> 00:02:04,660 Torej to niso bile sanje, kaj? 46 00:02:07,338 --> 00:02:10,746 Jason je moj brat, in moj oče mi ni nikoli povedal. 47 00:02:10,771 --> 00:02:12,973 Ali je možno, da tvoj oče ne ve? 48 00:02:13,274 --> 00:02:15,004 Rekel si, da je Gigi našla tvojo mamo. 49 00:02:15,029 --> 00:02:17,777 Mogoče je našla listek, in to skrival pred njim. 50 00:02:17,802 --> 00:02:20,449 In ravno ko sem začel da bi se počutil bolje ob njej. 51 00:02:23,235 --> 00:02:25,816 Ali mislite, da je to kaj je tvoja sestra izvedela? 52 00:02:27,313 --> 00:02:28,614 vem. 53 00:02:29,078 --> 00:02:32,160 No, ne moremo govoriti z Gigi ali mojim očetom. 54 00:02:32,185 --> 00:02:33,699 Očitno nekaj prikrivajo. 55 00:02:33,724 --> 00:02:35,125 Lahko bi govorili z Yoli. 56 00:02:35,150 --> 00:02:37,168 S Skyjem sta se hodila. 57 00:02:37,623 --> 00:02:40,458 Bog, res ne vem karkoli o moji družini. 58 00:02:40,483 --> 00:02:43,718 Yoli je vdrl v Skyjevo stanovanje da dobim nazaj nekaj ljubezenskih pisem. 59 00:02:43,743 --> 00:02:46,262 Mogoče je iskala tudi za opombo tvoje mame? 60 00:02:47,321 --> 00:02:50,137 V redu, potem je to načrt. 61 00:02:50,162 --> 00:02:51,324 Grem govoriti z Yoli 62 00:02:51,349 --> 00:02:54,543 največ na svetu neprijeten družinski zajtrk. 63 00:02:56,936 --> 00:02:59,654 Sinhronizirala in popravila QueenMaddie www.MY-SUBS.com 64 00:03:01,702 --> 00:03:04,576 Jason, srček. Mislil sem, da boš v bolnišnici s svojim očetom. 65 00:03:04,601 --> 00:03:06,154 Prejšnjo noč sem prespal tam. 66 00:03:06,179 --> 00:03:08,349 Prihod v službo mi pomaga obdržati moj um je stran od vsega. 67 00:03:08,374 --> 00:03:09,958 No, vzameš si ves čas, ki ga potrebuješ. 68 00:03:09,983 --> 00:03:11,740 In dati svoji mami in očetu vse od sebe. 69 00:03:12,790 --> 00:03:14,943 Ta vafelj ima 900 kalorij. 70 00:03:14,968 --> 00:03:17,498 Oh. Podvojite rezultat SAT. 71 00:03:19,333 --> 00:03:21,357 Oh, izgledaš izčrpano. 72 00:03:21,685 --> 00:03:22,685 hvala 73 00:03:22,710 --> 00:03:25,169 - Yoli, te lahko za trenutek ukradem? - Ja, kaj dogaja? 74 00:03:25,194 --> 00:03:26,995 Vsi, prosim, sedite. 75 00:03:27,020 --> 00:03:28,576 To pomeni tudi tebe, mija. 76 00:03:28,601 --> 00:03:30,193 Z Gigi imava obvestilo. 77 00:03:30,218 --> 00:03:33,044 Hm, mislim, da se bova pogovorila kasneje. 78 00:03:33,069 --> 00:03:34,069 ja 79 00:03:35,728 --> 00:03:37,451 Kot vsi veste, 80 00:03:37,476 --> 00:03:41,107 hotel je imel svoje vzponi in padci v tem letu. 81 00:03:41,132 --> 00:03:42,935 Toda zavili smo. 82 00:03:42,960 --> 00:03:44,857 In to samo zaradi te družine. 83 00:03:45,318 --> 00:03:46,951 Ko sva se s Santiagom poročila, 84 00:03:46,976 --> 00:03:49,482 je bilo zelo težko za da se vsi razumemo. 85 00:03:49,507 --> 00:03:52,302 Toda zdaj je čas za biti združeni kot ena družina. 86 00:03:52,327 --> 00:03:54,115 Kaj se dogaja? - Nimam pojma. 87 00:03:54,140 --> 00:03:55,240 V tem duhu, 88 00:03:55,265 --> 00:03:57,505 Odločil sem se spremeniti oporoko. 89 00:03:57,530 --> 00:04:00,951 Nekega dne, ta hotel bo pripadal vsem vam, 90 00:04:00,976 --> 00:04:03,068 vključno s Carolino in Yolando. 91 00:04:03,093 --> 00:04:04,793 - Ali misliš resno? - Utihni. 92 00:04:04,818 --> 00:04:06,638 Resno mislim. In ne bom utihnil. 93 00:04:06,663 --> 00:04:08,318 Oh, moj bog. 94 00:04:08,343 --> 00:04:09,958 Oh, hvala. 95 00:04:09,983 --> 00:04:11,436 seveda 96 00:04:13,192 --> 00:04:15,193 - Gremo na šampanjec. - Ja. 97 00:04:18,921 --> 00:04:21,466 Vem, da bi to lahko bil šok. 98 00:04:21,491 --> 00:04:23,159 Ampak to je prava stvar. 99 00:04:23,184 --> 00:04:24,466 se strinjam 100 00:04:24,491 --> 00:04:26,513 Veš, Gigi je pomagala Mama, ko je bila bolna, 101 00:04:26,538 --> 00:04:29,552 in Caro in Yoli sta družini, tako da... 102 00:04:29,577 --> 00:04:32,612 Poglej, še vedno želim da vodiš to mesto. 103 00:04:32,637 --> 00:04:34,537 Toda družina pomeni vse, 104 00:04:35,006 --> 00:04:38,801 in hočem vse svoje otroke, ki jih je treba zaščititi. 105 00:04:38,826 --> 00:04:40,287 Hvala. 106 00:04:41,622 --> 00:04:43,130 Moram iti. 107 00:04:45,309 --> 00:04:46,537 razumem. 108 00:04:50,710 --> 00:04:52,388 Alicia, hej. 109 00:04:52,413 --> 00:04:53,647 hej 110 00:04:53,672 --> 00:04:55,873 Glej, vem, da se bo to zgodilo... 111 00:04:55,898 --> 00:04:59,279 - Nikoli se ne konča z našo družino. - Ne, nisem zato razburjen. 112 00:04:59,746 --> 00:05:02,701 Samo še obdelujem 113 00:05:02,726 --> 00:05:04,357 nekaj stvari o Mamini smrti. 114 00:05:04,382 --> 00:05:05,927 Ja, jaz tudi. 115 00:05:05,952 --> 00:05:08,341 Telefonirala sem s svojim sponzor kot pol noči. 116 00:05:09,099 --> 00:05:11,326 - Si hotel piti? - Steklenico bourbona. 117 00:05:11,351 --> 00:05:13,560 Preženite ga s pestjo protibolečinskih tablet. 118 00:05:14,835 --> 00:05:17,068 Sprostite se. Nič od tega nisem naredil. 119 00:05:18,446 --> 00:05:20,114 Je še kaj drugega? 120 00:05:22,749 --> 00:05:24,091 št. 121 00:05:24,725 --> 00:05:26,341 Samo ponosen sem nate. 122 00:05:27,058 --> 00:05:28,833 Da ostanem trezen. 123 00:05:33,120 --> 00:05:35,248 Takšna krvavitev lahko bila usodna. 124 00:05:35,273 --> 00:05:36,810 Toda vaši vitalni znaki so stabilni. 125 00:05:36,835 --> 00:05:38,576 Ne vidim izgube motoričnih sposobnosti. 126 00:05:38,601 --> 00:05:40,537 Imaš srečo, tvoja žena tako hitro sem te dobil. 127 00:05:40,570 --> 00:05:41,772 Ona je dobro jajce. 128 00:05:43,853 --> 00:05:46,115 Torej, kdaj grem od tod? 129 00:05:47,102 --> 00:05:49,576 Skrbi me predvsem zakaj se je to zgodilo. 130 00:05:49,601 --> 00:05:51,498 Metastaze v možganih... 131 00:05:51,523 --> 00:05:52,849 Se je poslabšalo? 132 00:05:53,233 --> 00:05:54,857 Opraviti moramo še nekaj testov... 133 00:05:54,882 --> 00:05:56,382 Poglejte, s čim imamo opravka. 134 00:05:56,585 --> 00:05:58,053 pridem kmalu nazaj 135 00:06:01,165 --> 00:06:02,623 Oprostite. 136 00:06:02,912 --> 00:06:05,193 Doktor, kako dolgo mislite bodo ti testi opravili? 137 00:06:05,218 --> 00:06:06,724 Samo domov ga želim pripeljati. 138 00:06:07,093 --> 00:06:10,748 Gospa Parker, glede na stanje vašega moža, 139 00:06:11,222 --> 00:06:13,545 Nisem prepričan, kako realno je to. 140 00:06:14,159 --> 00:06:17,568 Hočete reči, da morda ne bo nikoli prišel domov? 141 00:06:17,909 --> 00:06:19,693 Delamo vse, kar lahko. 142 00:06:27,708 --> 00:06:29,482 Tega ne podpišem. 143 00:06:30,806 --> 00:06:32,881 Če bom enakovreden partner v tem hotelu, 144 00:06:32,906 --> 00:06:34,115 Potrebujem pisno. 145 00:06:34,140 --> 00:06:36,568 Prepričan sem v ta dogovor bo koristilo obema. 146 00:06:36,593 --> 00:06:38,928 Nekako se ne počutim koristnega. 147 00:06:38,953 --> 00:06:40,990 No, saj veste, zakaj to počnemo. 148 00:06:41,522 --> 00:06:43,248 Koga ščitimo. 149 00:06:46,024 --> 00:06:48,295 To bom moral pregledati moj odvetnik. 150 00:06:48,320 --> 00:06:49,587 seveda 151 00:06:59,468 --> 00:07:00,920 Mateo je še tukaj? 152 00:07:00,945 --> 00:07:02,335 Mislil sem, da si ga odpustil. 153 00:07:02,749 --> 00:07:04,451 Imamo problem. 154 00:07:04,658 --> 00:07:08,732 Ima varnostne posnetke. Iz noči orkana. 155 00:07:09,218 --> 00:07:11,474 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 156 00:07:11,499 --> 00:07:13,920 Santiago, povedal si mi vse je bilo izbrisano. 157 00:07:13,945 --> 00:07:16,631 Ja, no, kopijo je obdržal zase. 158 00:07:17,047 --> 00:07:19,271 In zdaj hoče delež v hotelu. 159 00:07:19,296 --> 00:07:20,404 Oh, moj bog. 160 00:07:20,429 --> 00:07:22,296 Tranquila, mi amor. hej 161 00:07:22,321 --> 00:07:24,404 Obljubil sem ti, da bom poskrbel za to. 162 00:07:24,429 --> 00:07:25,928 In bom. 163 00:07:49,083 --> 00:07:50,485 Draga, jaz... 164 00:07:52,107 --> 00:07:53,610 Srček, je to kri? 165 00:07:53,959 --> 00:07:55,426 Ste poškodovani? 166 00:07:55,546 --> 00:07:57,149 Ni moj. 167 00:07:59,787 --> 00:08:02,032 Ženska, ki te je ukradla? 168 00:08:02,556 --> 00:08:05,259 Šli smo v nevihto in... 169 00:08:06,798 --> 00:08:08,759 Bila je nesreča. 170 00:08:08,925 --> 00:08:10,930 Je ona...? 171 00:08:13,028 --> 00:08:14,259 Oh, moj bog. 172 00:08:14,284 --> 00:08:16,618 Tam je bila varnostna kamera in... 173 00:08:17,388 --> 00:08:19,579 zame ne bo videti dobro. 174 00:08:27,966 --> 00:08:28,970 V redu je. 175 00:08:28,995 --> 00:08:31,174 - V redu je, mi amor, v redu je. - Santiago, bila je, bila je nesreča. 176 00:08:31,198 --> 00:08:33,133 To... To... Vem, vem, vem. 177 00:08:33,158 --> 00:08:34,798 Poskrbel bom za to. 178 00:08:38,128 --> 00:08:40,626 In potem ne bomo nikoli več govorili o tem. 179 00:08:56,519 --> 00:08:58,453 Majhne so, ampak te bodo spravili v težave. 180 00:09:00,237 --> 00:09:01,540 Enako bi lahko rekel zate. 181 00:09:02,377 --> 00:09:03,852 To je pošteno. 182 00:09:04,234 --> 00:09:05,734 kako si kaj 183 00:09:05,759 --> 00:09:08,749 v redu Vadite, ko želim uporabiti, 184 00:09:08,774 --> 00:09:10,813 zato sem bil veliko v telovadnici. 185 00:09:10,838 --> 00:09:11,886 Ja, no, vse to 186 00:09:11,911 --> 00:09:14,626 "pogum-spremeniti-stvari-ki-lahko" stvari, kajne? 187 00:09:14,651 --> 00:09:17,493 - Kako veš ... - Prej sem bil okoli tega. 188 00:09:17,952 --> 00:09:19,419 Ampak ušel ti bom iz las. 189 00:09:19,444 --> 00:09:21,977 Nočem narediti stvari slabše zate, tako da... 190 00:09:22,950 --> 00:09:24,126 ti ne. 191 00:09:25,157 --> 00:09:27,092 Poslabšati stvari, to je. 192 00:09:30,377 --> 00:09:31,572 ne razumem 193 00:09:31,597 --> 00:09:33,665 Nimamo nobenega videa Therese Williams 194 00:09:33,699 --> 00:09:35,524 pobegnil tisto noč z Mateom? 195 00:09:35,549 --> 00:09:38,345 Mogoče je bilo kaj z vzhodnega stopnišča, 196 00:09:38,370 --> 00:09:39,938 ampak ta posnetek je bil pobrisan. 197 00:09:39,972 --> 00:09:41,539 Ali ga je mogoče obnoviti? 198 00:09:41,564 --> 00:09:42,790 Kolikor razumem, 199 00:09:42,815 --> 00:09:45,119 nikoli se nič ne izbriše. 200 00:09:45,144 --> 00:09:46,644 Poskušal bom, gospod Mendoza. 201 00:09:46,669 --> 00:09:48,770 Ah, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 202 00:09:48,795 --> 00:09:50,477 To je detektivka Ayala. 203 00:09:50,502 --> 00:09:52,266 Z Dannyjem iz natakarice. 204 00:09:52,291 --> 00:09:54,446 Zakaj natakar govori tistemu detektivu? 205 00:09:54,471 --> 00:09:57,571 Kdo ve, ampak videl sem jih veliko skupaj z glavami. 206 00:09:59,622 --> 00:10:01,141 Kaj menite o tem? 207 00:10:01,166 --> 00:10:02,195 Nisem prepričan. 208 00:10:02,220 --> 00:10:04,180 Koliko oblek si kupila danes? 209 00:10:04,306 --> 00:10:07,734 Veš, da mora Santiago umreti da bomo bogati, kajne? 210 00:10:07,759 --> 00:10:09,071 Oh, popolnoma. 211 00:10:09,148 --> 00:10:11,803 A ste videli, koliko slanine je jedel za zajtrk? 212 00:10:17,391 --> 00:10:18,643 - Živjo, Yoli. - Hej. 213 00:10:18,668 --> 00:10:19,891 Luštna obleka. 214 00:10:20,071 --> 00:10:21,171 To je rešitev. 215 00:10:21,196 --> 00:10:22,496 Vzamem ga nazaj. 216 00:10:26,985 --> 00:10:30,212 Hej, torej, nikoli nismo dobili govoriti ob zajtrku. 217 00:10:30,237 --> 00:10:31,759 Gre za Sky. 218 00:10:34,032 --> 00:10:35,032 Sky? 219 00:10:36,725 --> 00:10:38,587 - Kako veš ... - sem ji rekel. 220 00:10:40,901 --> 00:10:43,165 Zakaj te tako skrbi o meni in Skyju? 221 00:10:44,385 --> 00:10:46,032 Ker je moja sestra. 222 00:10:47,365 --> 00:10:48,438 Kaj? 223 00:10:48,982 --> 00:10:50,049 res je 224 00:10:51,712 --> 00:10:54,045 Pomagam mu ugotoviti kaj se ji je zgodilo. 225 00:10:57,574 --> 00:11:00,149 Sky je govoril o njej mali brat ves čas. 226 00:11:00,724 --> 00:11:03,960 To je celo govorila čeprav je bil mlajši od nje, 227 00:11:03,985 --> 00:11:07,446 vedno jo je... poskušal zaščititi. 228 00:11:07,471 --> 00:11:09,774 Mislim, da stare navade težko umrejo. 229 00:11:10,973 --> 00:11:13,305 Yoli, vem, da ti je bilo mar za Sky, 230 00:11:13,839 --> 00:11:15,651 ampak ji ne verjamem izginila v orkanu. 231 00:11:15,675 --> 00:11:16,938 Jaz tudi ne. 232 00:11:17,316 --> 00:11:20,381 Tako je klicala Dannyja noč in pustil sporočilo, 233 00:11:20,406 --> 00:11:22,640 češ da je našla nekaj dragocenega. 234 00:11:22,675 --> 00:11:25,010 Misliš ukradel nekaj dragocenega? 235 00:11:25,035 --> 00:11:27,002 Poglejte, nekaj noči pred orkanom, 236 00:11:27,027 --> 00:11:28,995 Santiago in moja mama sta odšla iz mesta, 237 00:11:29,020 --> 00:11:30,899 zato sem jo povabil k sebi. 238 00:11:30,924 --> 00:11:32,999 Ali ste prepričani, da ne želite, da to storim? 239 00:11:34,277 --> 00:11:35,978 Mislim, jaz sem profesionalec. 240 00:11:36,214 --> 00:11:37,915 Ti si moj gost. 241 00:11:38,275 --> 00:11:39,680 In poleg tega, 242 00:11:39,705 --> 00:11:41,305 kuhar me je nekoč naučil, kako to narediti 243 00:11:41,330 --> 00:11:43,766 ko je moja družina poletela v San Miguelu. 244 00:11:44,263 --> 00:11:48,134 No, "poletjela" sem pri sejem Kings County, 245 00:11:48,159 --> 00:11:51,891 prodaja corn dogs in pometanje arašidovih lupin. 246 00:11:52,422 --> 00:11:55,587 Ne morem si predstavljati, kaj je moralo biti počutil sem se, kot da bi odraščal bogat. 247 00:11:56,962 --> 00:11:58,296 Želite izvedeti? 248 00:12:01,510 --> 00:12:05,454 Oh, kako tvoja mama sploh sedeti v tej obleki? 249 00:12:05,479 --> 00:12:07,102 No, Gigi ne sedi. 250 00:12:07,462 --> 00:12:08,462 Ona lebdi. 251 00:12:08,487 --> 00:12:12,062 Uh... če bi J.Lo in Cardi B imeli otroka, 252 00:12:12,087 --> 00:12:13,134 to bi bila ta omara. 253 00:12:13,158 --> 00:12:14,866 V redu, videl nisi še ničesar. 254 00:12:14,891 --> 00:12:15,891 Ah! 255 00:12:20,096 --> 00:12:22,290 - Ta-da! - Vau. 256 00:12:22,315 --> 00:12:23,509 Je vse to resnično? 257 00:12:23,877 --> 00:12:25,702 prosim Ženska nikoli ne zapusti hiše 258 00:12:25,727 --> 00:12:27,751 brez šminke in malo bleščice. 259 00:12:29,244 --> 00:12:30,651 Poskusi nekaj. 260 00:12:34,513 --> 00:12:38,001 Ali ste vedeli, da obstaja skrivni predal tukaj? 261 00:12:38,026 --> 00:12:40,461 No, samo daj vse nazaj, kjer ste ga našli. 262 00:12:40,946 --> 00:12:42,618 Moja mama bi znorela 263 00:12:42,643 --> 00:12:44,198 če bi izvedela, da smo tukaj. 264 00:12:47,817 --> 00:12:49,282 No, nekdo ga je vzel. 265 00:12:49,307 --> 00:12:50,804 In ti si bil hišni čuvaj. 266 00:12:51,383 --> 00:12:52,493 Je bil še kdo tukaj? 267 00:12:52,518 --> 00:12:54,942 Enega sem poslal iz kuhinje kuharjev, ki bodo kuhali zame. 268 00:12:56,025 --> 00:12:58,532 Mislim, da ji je ime Sky? 269 00:12:58,795 --> 00:13:02,391 Glej, mogoče sem pustil sef odprto, ko je bila tukaj. 270 00:13:03,541 --> 00:13:04,790 kaj se dogaja 271 00:13:04,815 --> 00:13:07,087 Poznate Skyja, tistega kuharja? 272 00:13:07,112 --> 00:13:08,929 No, nekaj je ukradla iz mojega sefa. 273 00:13:08,954 --> 00:13:11,449 - Kaj? - Nekaj... Nekaj... Nekaj ​​nakita. 274 00:13:12,024 --> 00:13:13,661 Bom uredil. 275 00:13:13,686 --> 00:13:16,215 Samo izkoriščal si me ukrasti mamine dragulje?! 276 00:13:16,240 --> 00:13:17,574 Oh, je to rekla? 277 00:13:17,599 --> 00:13:19,033 Je bilo kaj od tega sploh resnično? 278 00:13:19,058 --> 00:13:20,825 Seveda je resnično. 279 00:13:20,859 --> 00:13:24,143 Glej, vse bom razložil kasneje. 280 00:13:24,168 --> 00:13:25,797 Ampak moram od tod. 281 00:13:26,622 --> 00:13:28,049 Lahko greš z mano. 282 00:13:28,074 --> 00:13:29,371 grem s teboj? 283 00:13:30,317 --> 00:13:33,213 Sky, sploh ti ne morem zaupati. 284 00:13:35,898 --> 00:13:37,558 Verjetno je trenutno na kakšnem otoku, 285 00:13:37,582 --> 00:13:39,982 živi od denarja, ki ga dobi za prodajo maminega nakita. 286 00:13:41,279 --> 00:13:43,481 Ne bi izginila ne da bi mi povedal. 287 00:13:43,708 --> 00:13:45,926 No, morda smo bili oba se motita o njej. 288 00:13:50,677 --> 00:13:52,338 Sky ne bi ukradel nakita. 289 00:13:52,363 --> 00:13:54,449 Najbrž je našla bankovec v tem sefu. 290 00:13:55,005 --> 00:13:56,307 si v redu 291 00:13:56,332 --> 00:13:57,770 Ja, samo... 292 00:13:58,607 --> 00:14:00,574 Resnično sem upal, Yoli bi imel odgovor. 293 00:14:03,318 --> 00:14:05,659 _ 294 00:14:06,530 --> 00:14:07,864 Sky? 295 00:14:09,542 --> 00:14:10,964 _ 296 00:14:20,060 --> 00:14:21,060 Halo? 297 00:14:21,085 --> 00:14:22,652 Sky? Si to ti? 298 00:14:22,677 --> 00:14:25,265 Ne, to je Andrea iz Riviere Grand. 299 00:14:25,290 --> 00:14:27,579 Eden od naših gostov je to našel telefon pod promenado. 300 00:14:27,604 --> 00:14:28,734 Ni v dobri formi, 301 00:14:28,759 --> 00:14:30,728 vendar sem videl, da si zadnji odhodni klic. 302 00:14:30,753 --> 00:14:32,921 Andrea, hej. To je, uh, Danny Baron. 303 00:14:32,946 --> 00:14:34,714 Oh! Živjo, Danny. 304 00:14:34,739 --> 00:14:36,579 Mislil sem, da morda pripada enemu od gostov. 305 00:14:36,604 --> 00:14:38,165 Ne, to je ... 306 00:14:38,794 --> 00:14:39,894 Vem, čigava je. 307 00:14:39,919 --> 00:14:41,718 Pridem in ga poberem. 308 00:14:44,370 --> 00:14:46,821 Nekdo je obrnil Skyja telefon v izgubljeno in najdeno. 309 00:14:47,266 --> 00:14:49,250 Za trenutek sem pomislil... 310 00:14:50,479 --> 00:14:52,413 Ne, ne izgubi upanja. 311 00:14:52,438 --> 00:14:55,465 Mogoče je kaj na tem telefon, ki bi lahko pomagal. 312 00:14:57,816 --> 00:14:59,016 imaš prav 313 00:15:02,469 --> 00:15:04,474 Hej, res sem vesel, da sem tega ne počne sam. 314 00:15:06,354 --> 00:15:07,554 jaz tudi 315 00:15:11,924 --> 00:15:14,751 Prosim, povejte svojemu osebju, da imam srečanje pred hišo ob 4:00. 316 00:15:14,776 --> 00:15:16,610 Ali ne bi morali počakati do Se bo gospa P vrnila? 317 00:15:16,635 --> 00:15:19,770 Ni potrebe. Predvidevam nekaj novega odgovornosti tukaj. 318 00:15:22,689 --> 00:15:24,165 Koliko dni? 319 00:15:24,595 --> 00:15:25,662 Kaj? 320 00:15:25,687 --> 00:15:27,221 Koliko dni trezen? 321 00:15:27,665 --> 00:15:29,673 Glede teh stvari imam šesti čut. 322 00:15:30,032 --> 00:15:33,360 Uh, 42 1/2, ampak kdo šteje? 323 00:15:33,385 --> 00:15:35,253 Eno leto. Uradno. 324 00:15:35,278 --> 00:15:37,512 10 let, vklop in izklop. 325 00:15:38,235 --> 00:15:40,167 Roxanne, mimogrede. 326 00:15:40,192 --> 00:15:41,423 Jaz sem Javi. 327 00:15:41,448 --> 00:15:44,781 In jaz sem odvisnik. Pijača, tablete. 328 00:15:44,806 --> 00:15:46,006 Ko že govorimo o, 329 00:15:46,041 --> 00:15:48,530 veš za kakšno dobro srečanja v soseski? 330 00:15:48,555 --> 00:15:49,910 Uh, ja. 331 00:15:49,935 --> 00:15:51,196 Sinagoga na ulici. 332 00:15:51,221 --> 00:15:53,356 Danes sem bil pravzaprav že dvakrat. 333 00:15:53,381 --> 00:15:55,366 - Oh. Težak teden? - Ja. 334 00:15:55,391 --> 00:15:57,252 Edina stvar, ki ohranja meni zdravo so sestanki 335 00:15:57,276 --> 00:15:59,024 in izleti v telovadnico. 336 00:16:00,807 --> 00:16:04,352 ja Mislim, da obstaja srebrna obloga, da ste trezni. 337 00:16:04,377 --> 00:16:07,914 Ja, mislim, ko slediš pravilo "brez seksa po rehabilitaciji"... 338 00:16:07,939 --> 00:16:09,730 Postaneš fit. 339 00:16:09,764 --> 00:16:12,766 "Brez seksa po rehabilitaciji" pravilo je samo predlog. 340 00:16:12,801 --> 00:16:15,812 Mislim, kako smo drugače naj bi se izpihal, kaj? 341 00:16:21,891 --> 00:16:23,259 Se počutite bolje? 342 00:16:23,284 --> 00:16:24,284 Veliko. 343 00:16:25,940 --> 00:16:26,990 Ne veselim se 344 00:16:27,015 --> 00:16:29,008 da povem svojemu sponzorju glede tega pa. 345 00:16:29,033 --> 00:16:31,261 - Oh, samo delaj, kar delam jaz. - Huh? 346 00:16:31,286 --> 00:16:33,051 Poišči si novega sponzorja. 347 00:16:49,971 --> 00:16:51,650 Ingrid. vstopi. 348 00:16:51,675 --> 00:16:53,687 - Ah! - Prinesel sem kavo in kolačke. 349 00:16:53,712 --> 00:16:56,914 Bran, ker je to vse kavarna je odšla. 350 00:16:56,939 --> 00:16:58,145 To je res sladko. 351 00:16:58,170 --> 00:17:00,438 Samo hotel sem narediti nekaj lepega za vaju. 352 00:17:00,463 --> 00:17:02,103 Kosilo je prišlo. 353 00:17:02,128 --> 00:17:04,673 Vse Malcolmovo priljubljene, in sem se prepričal 354 00:17:04,698 --> 00:17:06,150 piščančja pita je bila še vroča. 355 00:17:06,175 --> 00:17:08,103 Oh, hvala, srček. 356 00:17:08,865 --> 00:17:10,532 Ti moraš biti Vanessa. 357 00:17:10,557 --> 00:17:13,103 Oh! prav. Vidva se še nista srečala. 358 00:17:13,128 --> 00:17:14,797 Vanessa, to je moja prijateljica Ingrid. 359 00:17:14,822 --> 00:17:17,231 Dekle, ki je prepričalo Jasona dati na dolge razdalje? 360 00:17:17,256 --> 00:17:18,648 zdravo Joj, objemava se! 361 00:17:18,673 --> 00:17:22,064 Ingrid, privleci stol. Vanessa je kupila toliko hrane. 362 00:17:22,483 --> 00:17:24,681 Uh, ja... moral bi se vrniti v službo, 363 00:17:24,706 --> 00:17:27,455 ampak, um, kmalu se spet vrnem, tako da... 364 00:17:27,480 --> 00:17:28,640 Tega vas bomo držali. 365 00:17:29,214 --> 00:17:30,214 v redu 366 00:17:34,027 --> 00:17:35,337 Ingrid. 367 00:17:35,462 --> 00:17:38,447 hej Hvala, ker si se oglasil. 368 00:17:38,472 --> 00:17:41,064 Nikogar nismo pričakovali od osebja, da se prikaže. 369 00:17:41,089 --> 00:17:43,828 Oh, dajte no, fantje ste bili so mi kot družina. 370 00:17:43,853 --> 00:17:46,894 No, pravzaprav, 100-krat boljši od moje prave družine. 371 00:17:46,919 --> 00:17:48,220 Tako slabo, kaj? 372 00:17:48,245 --> 00:17:51,094 Hm, recimo, da sem bil stabilen. 373 00:17:51,119 --> 00:17:52,361 Oh. 374 00:17:52,386 --> 00:17:53,564 Sprašujem se, kakšna bi bila 375 00:17:53,588 --> 00:17:55,416 če bi imel popolno mamo kot si ti. 376 00:17:56,514 --> 00:17:59,315 Verjemite mi, daleč sem od popolnosti. 377 00:18:05,278 --> 00:18:06,820 - Hej. - Hej. 378 00:18:06,845 --> 00:18:09,337 Imel si prav. Glede Skyjevega telefona. 379 00:18:09,362 --> 00:18:10,500 Ste kaj našli? 380 00:18:10,525 --> 00:18:12,641 Glasovna beležka v noči orkana. 381 00:18:12,978 --> 00:18:14,142 Sedi. 382 00:18:14,167 --> 00:18:15,531 Oh, ne morem ostati dolgo. 383 00:18:15,556 --> 00:18:17,681 Kuhinja me bo iskala. 384 00:18:18,051 --> 00:18:19,318 Uspeli bodo. 385 00:18:21,062 --> 00:18:23,831 Sky, imaš nekaj ki ti ne pripada, 386 00:18:23,865 --> 00:18:25,455 in dam ti... 387 00:18:25,480 --> 00:18:27,978 priložnost, da ga vrnete. 388 00:18:28,570 --> 00:18:30,147 Ne vem o čem govoriš. 389 00:18:30,171 --> 00:18:32,406 Nisem te klical sem sredi orkana 390 00:18:32,440 --> 00:18:33,974 igrati igre. 391 00:18:33,999 --> 00:18:36,470 - Vrneš ga ali pa ... - Ali kaj? 392 00:18:36,495 --> 00:18:38,087 Me boš odpustil? 393 00:18:38,112 --> 00:18:39,462 Ne smeš se me dotakniti. 394 00:18:39,487 --> 00:18:42,141 U-razen seveda, hočeš ves svet 395 00:18:42,166 --> 00:18:44,048 da bi vedel, kaj je naredil tvoj mož. 396 00:18:44,511 --> 00:18:46,150 Kaj točno želite? 397 00:18:46,175 --> 00:18:48,231 Denar, očitno. 398 00:18:48,572 --> 00:18:51,861 Dovolj, da nikoli nisem delati za ljudi kot si ti... 399 00:18:52,381 --> 00:18:55,416 Takšni ljudje, ki imajo me je zjebal čez vse življenje. 400 00:18:55,441 --> 00:18:59,142 No, moral bi vprašati Santiaga. 401 00:18:59,697 --> 00:19:02,462 In sploh ne ve Beatriz je pustila samomorilno sporočilo 402 00:19:02,487 --> 00:19:04,712 ali da je Jason njegov sin. 403 00:19:04,737 --> 00:19:07,173 No, potem poiščite drugo pot da bi dobil denar. 404 00:19:08,744 --> 00:19:09,944 Ali pa mu bom povedal resnico. 405 00:19:09,969 --> 00:19:11,947 Če boš, Sky, 406 00:19:12,261 --> 00:19:14,624 obžaloval boš do konca svojega življenja. 407 00:19:29,073 --> 00:19:31,474 Torej, moj oče ne ve za Jasona. 408 00:19:31,499 --> 00:19:33,367 In tvoja mačeha je imela resen motiv 409 00:19:33,401 --> 00:19:34,673 da se znebim svoje sestre. 410 00:19:34,698 --> 00:19:37,280 Prihaja. Moj oče prihaja. 411 00:19:43,402 --> 00:19:45,971 Corazón. Kaj delaš tukaj? 412 00:19:45,996 --> 00:19:48,728 Pokrivam gospo P ko je v bolnici. 413 00:19:48,753 --> 00:19:50,587 Potem mi mogoče lahko pomagaš. 414 00:19:50,942 --> 00:19:53,431 Potrebujem osebne datoteke. 415 00:19:54,620 --> 00:19:55,752 Zakaj? 416 00:19:56,379 --> 00:19:58,947 Ta fant Danny, s katerim si hodila? 417 00:19:59,109 --> 00:20:00,736 Nekaj ​​skriva. 418 00:20:00,761 --> 00:20:02,561 Čakaj, je to zato, ker je lagal v svojem življenjepisu? 419 00:20:02,586 --> 00:20:04,587 Ker vam je gospa P povedala o tem, 420 00:20:04,612 --> 00:20:07,908 - in rekli ste, da ga ne odpustite. - Ne, ne, več kot to je. 421 00:20:09,348 --> 00:20:11,369 Je kaj, česar mi ne poveš? 422 00:20:12,647 --> 00:20:14,064 ne. 423 00:20:14,630 --> 00:20:15,919 Izvolite. 424 00:20:24,025 --> 00:20:27,127 Danny, karkoli moraš narediti ugotoviti, kaj se je zgodilo Skyu? 425 00:20:27,152 --> 00:20:28,712 Naredi to zdaj. 426 00:20:33,061 --> 00:20:34,094 zdravo 427 00:20:34,128 --> 00:20:35,922 Uh, nisem naročil sobne strežbe. 428 00:20:35,947 --> 00:20:37,697 Hm, samo sledim ukazom. 429 00:20:38,041 --> 00:20:39,641 Moral je biti Santiago. 430 00:20:39,666 --> 00:20:41,506 Lahko ga nastavite v jedilnico, prosim. 431 00:21:00,044 --> 00:21:01,197 kaj počneš 432 00:21:01,222 --> 00:21:03,190 Imam nekaj, kar ti pripada. 433 00:21:08,167 --> 00:21:10,472 Zdaj pa mi povej, kaj za vraga si naredil moji sestri. 434 00:21:32,964 --> 00:21:34,947 - Gospod Mendoza, kaj ste ... - Pojdi ven. 435 00:21:45,869 --> 00:21:47,650 _ 436 00:21:49,154 --> 00:21:51,470 _ 437 00:21:52,918 --> 00:21:54,775 Kurbin sin. 438 00:21:55,213 --> 00:21:57,064 Torej si Skyin brat? 439 00:21:57,089 --> 00:21:58,540 Zato si prišel sem? 440 00:21:59,059 --> 00:22:01,603 Sky je posnel vaš pogovor ... 441 00:22:02,167 --> 00:22:04,423 Tukaj ... Noč orkana. 442 00:22:05,112 --> 00:22:07,236 v redu Danny, jaz... 443 00:22:07,550 --> 00:22:10,126 Razumem, zakaj si razburjen. 444 00:22:10,151 --> 00:22:11,618 Veš, tudi jaz bi bil. 445 00:22:11,643 --> 00:22:14,228 Če pa ... če mi dovolite, da vam povem, kaj se je zgodilo, 446 00:22:14,253 --> 00:22:15,907 boš videl, da sem nedolžen. 447 00:22:17,175 --> 00:22:20,077 ja Zdiš se res nedolžen. 448 00:22:20,338 --> 00:22:22,892 usedi se Začni govoriti. 449 00:22:32,387 --> 00:22:36,134 Tvoja sestra je izbrala hudiča noč, da me izsiljuješ... 450 00:22:36,159 --> 00:22:38,056 Sredi orkana. 451 00:22:38,081 --> 00:22:41,017 Vedel sem, da bo Santiago išče me, torej... 452 00:22:41,429 --> 00:22:43,087 Šla sem v plesno dvorano, 453 00:22:43,112 --> 00:22:45,346 in rekel sem mu, da je problem. 454 00:22:45,610 --> 00:22:47,009 Ne razumem, moja ljubezen. 455 00:22:47,034 --> 00:22:48,829 Zakaj se ne moreš vrniti na zabavo? 456 00:22:48,854 --> 00:22:49,885 Vsi sprašujejo po tebi. 457 00:22:49,909 --> 00:22:51,954 Ja, spopasti se moram s situacijo. 458 00:22:51,979 --> 00:22:53,736 Sky poskuša pobegniti z... 459 00:22:53,761 --> 00:22:55,040 Nakit, ki ga je ukradla. 460 00:22:55,065 --> 00:22:57,212 - Med orkanom? - Vse bo v redu. 461 00:22:57,237 --> 00:22:58,689 Samo pojdi brez mene. 462 00:22:59,014 --> 00:23:01,025 - V redu. - Pojdi, pojdi, pojdi. 463 00:23:01,215 --> 00:23:03,681 Sky Garibaldi ima pismo? 464 00:23:03,706 --> 00:23:05,353 To je katastrofa. 465 00:23:06,237 --> 00:23:07,915 Moramo ga dobiti nazaj, Helen, 466 00:23:07,940 --> 00:23:10,236 in to moramo zagotoviti drži jezik za zobmi. 467 00:23:10,261 --> 00:23:13,314 Če Malcolm to ugotovi Jason ni njegov sin, 468 00:23:13,456 --> 00:23:14,868 uničen bo. 469 00:23:14,893 --> 00:23:17,361 Verjemi mi, nočem Tudi Santiago bo izvedel. 470 00:23:17,386 --> 00:23:20,290 Izključil bom Skyjevo kartico s ključi tako da ne more nikamor. 471 00:23:20,315 --> 00:23:22,041 In bom iskal vsak centimeter tega hotela 472 00:23:22,065 --> 00:23:23,439 dokler je ne najdem. 473 00:23:31,078 --> 00:23:32,524 halo? 474 00:23:32,867 --> 00:23:34,280 Je kdo tam? 475 00:23:59,180 --> 00:24:01,439 Aah! Aah! 476 00:24:04,909 --> 00:24:05,978 Kaj je to? 477 00:24:07,355 --> 00:24:09,275 Gigi! Ali si tam? 478 00:24:09,300 --> 00:24:11,307 Santiago! pomoč! Nož ima! 479 00:24:11,332 --> 00:24:12,611 Ne gre sem noter... 480 00:24:12,636 --> 00:24:13,994 Vrata so zapahnjena. 481 00:24:15,603 --> 00:24:18,299 Torej ste sledili moji sestri zunaj v orkan. 482 00:24:19,097 --> 00:24:20,097 Kaj potem? 483 00:24:21,023 --> 00:24:22,213 Kaj za...? 484 00:24:22,480 --> 00:24:23,714 Ne premikaj se. 485 00:24:23,739 --> 00:24:24,877 Ti pasji sin. 486 00:24:24,902 --> 00:24:27,383 Ne, ne, S-Santi, ne, Santi! 487 00:24:33,353 --> 00:24:35,133 Santiago, nehaj! 488 00:24:35,362 --> 00:24:36,963 Vem kdo si. 489 00:24:36,988 --> 00:24:39,445 In ne bom pustil uničil si mojo ženo! 490 00:24:39,470 --> 00:24:40,828 Santiago, ne! 491 00:24:41,088 --> 00:24:42,570 Dela s policijo! 492 00:24:42,595 --> 00:24:45,086 Ne, ne, ne! On je... on je Skyin brat! 493 00:24:45,563 --> 00:24:48,945 Oh, torej si prišel k sebi moj hotel za maščevanje! 494 00:24:48,970 --> 00:24:50,960 - Na mojo ženo! - Santi! 495 00:24:52,188 --> 00:24:54,100 Nisem ubil Skyja. 496 00:24:54,496 --> 00:24:55,568 kaj?! 497 00:24:59,338 --> 00:25:02,040 Predvidevali ste, da sem kdaj videl si me tisto noč. 498 00:25:04,000 --> 00:25:05,300 Zakaj? 499 00:25:05,325 --> 00:25:07,436 Zakaj bi mi pustil to misliti?! 500 00:25:10,265 --> 00:25:11,966 Zaradi tega. 501 00:25:13,048 --> 00:25:14,741 Kaj je to?! 502 00:25:27,370 --> 00:25:29,068 Je moja sestra mrtva? 503 00:25:30,893 --> 00:25:32,059 ja 504 00:25:38,449 --> 00:25:40,317 Če je nisi ti ubil, kdo jo je? 505 00:25:41,170 --> 00:25:43,568 Nekdo, ki je hotel zaščiti to skrivnost 506 00:25:43,593 --> 00:25:45,240 celo bolj kot jaz. 507 00:25:47,160 --> 00:25:48,576 Hvala, srček. 508 00:25:49,010 --> 00:25:50,477 Tako si dober do mene. 509 00:25:50,746 --> 00:25:52,279 seveda 510 00:25:52,748 --> 00:25:55,505 Veš, jaz nisem nič ne bi šlo za mojo družino. 511 00:26:02,705 --> 00:26:07,330 Kako si mi lahko to prikril? 512 00:26:07,838 --> 00:26:10,391 Bil si tako zlomljen ko je Beatriz umrla. 513 00:26:10,416 --> 00:26:12,549 Mislil sem, če to bereš, 514 00:26:13,419 --> 00:26:15,863 krivda bi te ubila, Santiago. 515 00:26:15,888 --> 00:26:18,219 Mi boš kdaj povedal? 516 00:26:18,244 --> 00:26:19,596 seveda 517 00:26:20,559 --> 00:26:22,260 Zato sem pismo obdržal. 518 00:26:22,604 --> 00:26:25,103 Toda dlje ko sem čakal, težje je postalo. 519 00:26:25,364 --> 00:26:27,541 In Helen ni hotela Malcolm ugotavlja. 520 00:26:28,067 --> 00:26:33,767 Torej si povedal Helen opomba, vendar ne jaz. 521 00:26:35,439 --> 00:26:36,841 Bil sem... 522 00:26:36,866 --> 00:26:38,900 Samo zaščititi sem te hotel. 523 00:26:38,978 --> 00:26:40,679 Ves ta čas, 524 00:26:40,713 --> 00:26:44,949 obtožil si me... da hranim skrivnosti. 525 00:26:45,713 --> 00:26:48,408 Ko ste imeli največji od vseh. 526 00:26:59,999 --> 00:27:02,259 Oh! Poglej se vidva! 527 00:27:02,284 --> 00:27:03,321 Tako sladko. 528 00:27:03,346 --> 00:27:05,150 Jasonu bo tako žal, da te je pogrešal. 529 00:27:05,175 --> 00:27:06,328 On je samo, um, 530 00:27:06,353 --> 00:27:08,756 stekel domov, da bi jih nekaj zgrabil stvari za njegovega očeta. 531 00:27:08,781 --> 00:27:10,649 Pravzaprav si ti tisti, ki sem ga prišel pogledat. 532 00:27:10,674 --> 00:27:11,869 Imate minuto? 533 00:27:11,894 --> 00:27:12,994 No, jaz, um, 534 00:27:13,028 --> 00:27:15,892 pravzaprav ne maram oditi Malcolm predolgo sam. 535 00:27:16,899 --> 00:27:18,149 Ga bom preveril. 536 00:27:18,174 --> 00:27:19,834 Oh. Hvala, Danny. 537 00:27:19,859 --> 00:27:21,392 Prepričan sem, da bi mu bilo to všeč. 538 00:27:24,777 --> 00:27:26,144 Hvala, da ste prišli. 539 00:27:26,169 --> 00:27:28,166 To mi veliko pomeni. 540 00:27:30,312 --> 00:27:32,330 Nehaj srati, Helen. 541 00:27:34,815 --> 00:27:35,960 Danny. 542 00:27:35,985 --> 00:27:38,186 Ah, spet izgubljamo. 543 00:27:38,211 --> 00:27:40,452 Oh, če me ta rak ne uniči, 544 00:27:40,477 --> 00:27:41,736 bodo Marlinovi. 545 00:27:43,307 --> 00:27:45,081 Hej, to sem gledal. 546 00:27:49,365 --> 00:27:51,619 Sky Garibaldi je bila moja sestra. 547 00:27:54,432 --> 00:27:56,119 In ubil si jo. 548 00:28:02,243 --> 00:28:04,121 Ne poskušaj zanikati. 549 00:28:04,146 --> 00:28:06,267 Gigi Mendoza mi je povedal vse. 550 00:28:09,005 --> 00:28:11,736 No, ne morem reči, da ji zamerim. 551 00:28:12,658 --> 00:28:15,641 Vesel sem, da je to skrivala tako dolgo kot ona. 552 00:28:17,550 --> 00:28:18,983 Vaša žena ne ve? 553 00:28:22,602 --> 00:28:24,010 Zakaj si to naredil? 554 00:28:25,695 --> 00:28:27,627 Vedno sem imel občutek, da ... 555 00:28:29,767 --> 00:28:32,819 ... da Jason ni moj. 556 00:28:33,233 --> 00:28:35,510 Sky Garibaldi ima pismo? 557 00:28:35,535 --> 00:28:36,827 To je katastrofa! 558 00:28:36,852 --> 00:28:38,482 Moramo ga dobiti nazaj, Helen. 559 00:28:38,507 --> 00:28:40,625 In to moramo zagotoviti drži jezik za zobmi. 560 00:28:40,649 --> 00:28:42,517 Noč orkana, 561 00:28:42,542 --> 00:28:44,310 to je prvič Zagotovo sem vedel. 562 00:28:44,335 --> 00:28:47,007 Če Malcolm to ugotovi Jason ni njegov sin, 563 00:28:47,032 --> 00:28:48,265 uničen bo. 564 00:28:48,290 --> 00:28:50,630 Verjemi mi, nočem Tudi Santiago bo izvedel. 565 00:28:50,655 --> 00:28:52,189 Pravkar mi je vzelo veter. 566 00:28:53,937 --> 00:28:56,700 Pusti me pri miru! 567 00:28:56,725 --> 00:28:59,655 Preverjal sem perimeter, ko sem jih našel. 568 00:29:00,269 --> 00:29:01,936 Daj mi to pismo! 569 00:29:02,280 --> 00:29:03,995 Nimaš jajc, da bi me ustrelil! 570 00:29:04,020 --> 00:29:05,688 Ne približuj se, Sky. 571 00:29:05,713 --> 00:29:07,038 Ne počni tega. 572 00:29:13,883 --> 00:29:17,022 Gremo nazaj noter, da bi imeli malo poklepetati s svojim možem! 573 00:29:17,047 --> 00:29:18,347 rotim te, 574 00:29:18,372 --> 00:29:20,049 uničil boš mojo družino! 575 00:29:20,074 --> 00:29:22,800 Kaj pa Jason?! Zasluži si vedeti resnico. 576 00:29:31,006 --> 00:29:32,854 Nebo. nebo! 577 00:29:34,405 --> 00:29:35,946 nebo! 578 00:29:38,707 --> 00:29:40,274 O moj bog! 579 00:29:40,309 --> 00:29:42,086 Kaj smo storili?! 580 00:29:43,102 --> 00:29:44,102 Nebo. 581 00:29:44,127 --> 00:29:46,381 Nisem hotel, da se to zgodi. 582 00:29:47,871 --> 00:29:50,160 Res sem mislil, da je bi prizadel Gigi. 583 00:29:50,185 --> 00:29:51,383 št. 584 00:29:51,408 --> 00:29:53,916 Samo nisi hotel tvoja skrivnost izstopa. 585 00:29:54,778 --> 00:29:57,034 Samo poskušal sem ohrani mojo družino skupaj. 586 00:29:57,059 --> 00:29:59,033 Z raztrganjem mojega. 587 00:29:59,543 --> 00:30:01,221 žal mi je 588 00:30:02,993 --> 00:30:04,828 Zelo mi je žal. 589 00:30:07,316 --> 00:30:09,690 Od takrat me žre. 590 00:30:15,291 --> 00:30:17,311 Mislim, da greš zdaj na policijo. 591 00:30:19,796 --> 00:30:21,432 Tega ne bom naredil. 592 00:30:23,619 --> 00:30:25,086 Ali povej svoji družini. 593 00:30:29,807 --> 00:30:32,515 Danny. Hvala. 594 00:30:35,064 --> 00:30:37,166 Ne delam tega zaradi tebe. 595 00:30:38,307 --> 00:30:40,533 Jason mi je bil dober prijatelj. 596 00:30:41,059 --> 00:30:42,921 To bi ga uničilo. 597 00:30:43,849 --> 00:30:45,304 Poleg tega 598 00:30:45,915 --> 00:30:48,333 Mislim, da je vesolje našlo drug način, da te kaznujejo. 599 00:30:55,651 --> 00:30:57,788 Torej si spal z mojim očetom, 600 00:30:58,529 --> 00:31:00,276 nato pa je devet mesecev pozneje dobila otroka. 601 00:31:00,301 --> 00:31:02,601 In nikoli ni vprašal? 602 00:31:03,749 --> 00:31:05,772 Lagal sem mu. 603 00:31:07,143 --> 00:31:10,932 Jason se je rodil šest tednov prezgodaj, torej, uh... 604 00:31:11,339 --> 00:31:13,532 čas res ni ustrezal. 605 00:31:18,207 --> 00:31:19,439 Ko je mama umrla, 606 00:31:19,464 --> 00:31:22,464 si bil najbližji stvar, ki sem jo imel za mamo. 607 00:31:23,151 --> 00:31:25,595 In ves ta čas sem sovražil Gigi 608 00:31:25,620 --> 00:31:27,448 za to kar se ji je zgodilo... 609 00:31:28,259 --> 00:31:30,127 v resnici si bil ti tisti, ki je kriv. 610 00:31:30,152 --> 00:31:32,298 vem vem 611 00:31:32,323 --> 00:31:34,188 Zadnjih 25 let sem preživel 612 00:31:34,223 --> 00:31:36,517 poskušam nadoknaditi tebi in tvoji družini. 613 00:31:38,751 --> 00:31:41,032 Samo upam, da mi boš nekega dne lahko odpustil. 614 00:31:45,085 --> 00:31:46,486 Ste pripravljeni na odhod? 615 00:31:49,534 --> 00:31:50,948 ja 616 00:31:51,631 --> 00:31:53,265 Mislim, da smo tukaj končali. 617 00:32:02,061 --> 00:32:03,495 hej 618 00:32:04,875 --> 00:32:07,576 Srček, ne vem koliko čas, ki nam je ostal. 619 00:32:09,992 --> 00:32:12,123 Ampak nekaj je Moram ti povedati. 620 00:32:12,148 --> 00:32:14,138 Že vem, Helen. 621 00:32:16,461 --> 00:32:17,804 Kaj? 622 00:32:18,400 --> 00:32:20,067 Vedno sem vedel ... 623 00:32:21,610 --> 00:32:23,812 ... in mi je bilo vseeno. 624 00:32:25,274 --> 00:32:27,429 On je moj sin. 625 00:32:28,164 --> 00:32:31,584 In nikoli se nič ne bo spremenilo kako zelo ljubim tega fanta. 626 00:32:33,804 --> 00:32:35,983 Zelo mi je žal. 627 00:32:39,955 --> 00:32:42,070 Delala sva napake, srček. 628 00:32:44,508 --> 00:32:47,084 Oba sva delala strašne napake. 629 00:32:50,990 --> 00:32:52,320 hej 630 00:32:53,851 --> 00:32:55,272 Ali lahko sodelujem pri tem? 631 00:33:09,330 --> 00:33:11,148 Hvala vsem, da ste danes prišli. 632 00:33:11,173 --> 00:33:14,203 Zame in mojo mamo... mojega očeta. 633 00:33:15,149 --> 00:33:16,523 Hm... 634 00:33:17,751 --> 00:33:18,951 Res bi mu bilo všeč 635 00:33:18,976 --> 00:33:22,622 pogledati to sobo in videli vse njegove najljubše obraze. 636 00:33:24,751 --> 00:33:28,750 Moj oče se je ukvarjal z družino. 637 00:33:29,398 --> 00:33:30,726 in... 638 00:33:31,818 --> 00:33:33,781 vsa leta, ko je delal tukaj, 639 00:33:34,769 --> 00:33:38,007 vsi ste postali kot njegova družina. 640 00:33:39,522 --> 00:33:41,015 Malcolm Parker ... 641 00:33:41,798 --> 00:33:44,179 je bil najboljši očka, ki Lahko bi kdaj prosil. 642 00:33:46,353 --> 00:33:49,695 Zaradi njega sem danes to, kar sem. 643 00:33:51,127 --> 00:33:52,828 In tega ne bom nikoli pozabil. 644 00:33:59,711 --> 00:34:01,421 - Zelo mi je žal. - Hvala. 645 00:34:01,446 --> 00:34:03,241 - Zelo mi je žal. - Hvala. 646 00:34:03,266 --> 00:34:04,633 Jason. 647 00:34:04,830 --> 00:34:06,733 To je bil lep govor. 648 00:34:06,758 --> 00:34:07,834 Hvala, gospod Mendoza. 649 00:34:07,868 --> 00:34:09,836 Oh, prosim, kliči me Santiago. 650 00:34:09,861 --> 00:34:12,733 Upam, da veš, da sem tukaj zate. 651 00:34:13,207 --> 00:34:14,585 pravzaprav 652 00:34:15,169 --> 00:34:18,061 Mislim, da bi morali na kosilo. 653 00:34:18,553 --> 00:34:20,435 Kadarkoli se počutite pripravljeni. 654 00:34:20,460 --> 00:34:22,670 - Seveda. Seveda, to bi bilo super. - Ja. 655 00:34:30,240 --> 00:34:32,478 Kaj je rekel gospod Mendoza? 656 00:34:32,503 --> 00:34:34,131 Rekel je, da me želi peljati na kosilo. 657 00:34:34,587 --> 00:34:36,505 Človek že leta komajda govori z menoj, 658 00:34:36,530 --> 00:34:38,765 in zdaj, ko je oče mrtev, hoče biti prijatelja? 659 00:34:38,790 --> 00:34:40,090 Kakšna laž. 660 00:34:52,088 --> 00:34:54,857 Oh, ne skrbi. To je samo soda na skalah. 661 00:34:55,334 --> 00:34:56,950 Vem, da sta si z Malcolmom zelo blizu 662 00:34:56,984 --> 00:34:58,685 ko ste delali v objektih. 663 00:34:59,131 --> 00:35:01,011 No, mi gre. 664 00:35:01,302 --> 00:35:03,323 Ni lahko, če ne moreš vzeti tablete 665 00:35:03,357 --> 00:35:05,248 ali piti svoja čustva. 666 00:35:06,163 --> 00:35:08,099 Ampak uh, dobra novica je, 667 00:35:08,124 --> 00:35:09,748 Našel sem motnjo. 668 00:35:09,773 --> 00:35:11,412 Spomnite se dobrih starih časov, ko "pudranje nosu" 669 00:35:11,436 --> 00:35:12,875 je bila koda za kokain? 670 00:35:15,491 --> 00:35:16,936 mama?! 671 00:35:17,976 --> 00:35:20,030 Hej, srčka! 672 00:35:20,055 --> 00:35:21,917 Počakaj. ti si ... 673 00:35:22,515 --> 00:35:23,601 - Ne. Vem. 674 00:35:23,626 --> 00:35:25,585 Izgledava kot sestri, kajne? 675 00:35:25,610 --> 00:35:27,223 Upal sem, da te bom presenetil. 676 00:35:27,248 --> 00:35:28,948 In iz tega pogleda na tvoj obraz, 677 00:35:28,973 --> 00:35:30,382 misija opravljena. 678 00:35:43,751 --> 00:35:44,852 kaj se dogaja 679 00:35:45,956 --> 00:35:47,365 kaj se dogaja 680 00:35:47,390 --> 00:35:49,569 je, da ne delaš več tukaj. 681 00:35:50,202 --> 00:35:51,983 Ste pozabili na posnetek Gigi? 682 00:35:52,008 --> 00:35:53,608 To ne pomeni nič. 683 00:35:53,633 --> 00:35:55,868 Gigi mi je vse povedala. 684 00:35:56,296 --> 00:35:59,255 Ni bila odgovorna za to, kar se je zgodilo Skyu. 685 00:35:59,280 --> 00:36:01,247 Ženska je bila umorjena v vašem hotelu. 686 00:36:01,282 --> 00:36:02,993 Vaša žena je bila vpletena, in si to prikril. 687 00:36:03,017 --> 00:36:04,428 Prepričan sem, da obstaja nekaj policija vas lahko ovadi. 688 00:36:04,452 --> 00:36:05,985 No, enako velja zate. 689 00:36:07,737 --> 00:36:10,897 Pomagal si Theresi pobegniti, 690 00:36:11,502 --> 00:36:13,233 in tukaj je vse v redu. 691 00:36:14,760 --> 00:36:16,405 Če gremo dol, 692 00:36:16,774 --> 00:36:18,307 greš z nami dol. 693 00:36:26,117 --> 00:36:27,117 Caro. 694 00:36:27,408 --> 00:36:30,543 Mislil sem, da sva se pogovarjala zmanjšanje porabe. 695 00:36:30,882 --> 00:36:33,349 Malcolm bi želel, da nakupujem. 696 00:36:33,374 --> 00:36:35,989 Poleg tega, zakaj si biti tak hudomušen? 697 00:36:36,014 --> 00:36:39,319 Poklicala sem očeta in je rekel ko Santiago brcne vedro, 698 00:36:39,353 --> 00:36:40,920 podedovali bomo milijone. 699 00:36:40,945 --> 00:36:42,822 Počakaj, si očetu povedal za oporoko? 700 00:36:42,847 --> 00:36:45,487 Ja, zelo je navdušen nad nami. 701 00:36:45,793 --> 00:36:47,983 - Kaj? - Zadnjič, ko sem govoril z očetom, 702 00:36:48,008 --> 00:36:50,239 zdel se je res jezen. 703 00:36:50,264 --> 00:36:52,624 Še posebej v Santiagu. 704 00:36:53,229 --> 00:36:55,341 Nisem prepričan, da mu lahko zaupamo. 705 00:36:55,366 --> 00:36:56,661 No, prepozno. 706 00:36:56,686 --> 00:36:58,071 Na poti nazaj v Miami je. 707 00:37:04,778 --> 00:37:06,721 Hej, kaj je s škatlo? 708 00:37:07,314 --> 00:37:09,135 Santiago me je pravkar odpustil. 709 00:37:09,672 --> 00:37:11,440 Zelo mi je žal. 710 00:37:11,846 --> 00:37:13,096 No, če se zaradi tega počutiš bolje, 711 00:37:13,120 --> 00:37:16,332 Pravkar sem izvedel, da moj mama se je ujela z Javijem. 712 00:37:16,357 --> 00:37:17,440 Vau. 713 00:37:18,268 --> 00:37:20,202 Zaradi tega se počutim bolje. 714 00:37:23,321 --> 00:37:25,589 Tukaj sem naredil ogromno napak, 715 00:37:27,134 --> 00:37:29,446 ampak tisto, ki jo najbolj obžalujem tako sem ravnal s tabo. 716 00:37:31,872 --> 00:37:34,368 No, nisem bil ravno tudi angel. 717 00:37:35,744 --> 00:37:37,385 To pomeni, da sva dva. 718 00:37:40,247 --> 00:37:41,956 Ali hočeš od tod? 719 00:37:44,887 --> 00:37:46,485 Ja, pošlji mi novi nepremičninski načrt 720 00:37:46,510 --> 00:37:47,964 in mi ga bomo prevzeli od tam. 721 00:37:47,989 --> 00:37:49,198 Hvala. 722 00:37:50,551 --> 00:37:53,189 Spet spreminjaš oporoko? 723 00:37:54,135 --> 00:37:55,345 Zelo si zaskrbljen 724 00:37:55,370 --> 00:37:58,495 s tem, kdo je in kdo ni v moji volji. 725 00:37:59,066 --> 00:38:00,964 Veliko si preživel, Santiago. 726 00:38:00,989 --> 00:38:03,212 - Hm. - Zakaj se ne usedemo 727 00:38:03,237 --> 00:38:05,581 in ugotoviti, kaj je najboljše za družino skupaj. 728 00:38:05,606 --> 00:38:08,557 Torej me lahko prepričate, da Jason 729 00:38:09,053 --> 00:38:10,987 ni pravi Mendoza. 730 00:38:11,178 --> 00:38:14,721 Ali si ga zato obdržal od mene vsa ta leta? 731 00:38:15,616 --> 00:38:18,227 Torej bi dekleta dobila več denarja? 732 00:38:19,986 --> 00:38:21,853 Ne misliš tako. 733 00:38:25,487 --> 00:38:28,250 Gigi, moja ljubezen ... 734 00:38:29,596 --> 00:38:32,503 Ljubim te bolj kot življenje. 735 00:38:33,979 --> 00:38:37,204 Ampak preprosto ne vem kako to bomo že prebrodili. 736 00:38:42,776 --> 00:38:44,776 Tukaj zunaj je tako lepo. 737 00:38:48,249 --> 00:38:50,250 Sky je oboževal plažo. 738 00:38:50,275 --> 00:38:52,823 Zato je vedno želel preseliti v Miami. 739 00:38:53,454 --> 00:38:55,237 Imela je svoje demone, 740 00:38:55,462 --> 00:38:58,200 in mogoče nisem vedel tako dobro kot sem mislil, 741 00:38:58,225 --> 00:38:59,292 ampak ona... 742 00:38:59,816 --> 00:39:01,581 Bila je tvoja družina. 743 00:39:17,077 --> 00:39:18,706 Ljubim te, sestra. 744 00:39:35,693 --> 00:39:37,372 Torej, kaj boš zdaj? 745 00:39:38,198 --> 00:39:40,266 Pojdi nazaj v Illinois. 746 00:39:40,523 --> 00:39:43,084 Mislim, nič me ne zadržuje tukaj. 747 00:39:45,131 --> 00:39:46,359 prav? 748 00:40:41,818 --> 00:40:43,591 kam greš 749 00:40:45,032 --> 00:40:47,333 Da naredim še zadnjo napako. 750 00:40:54,784 --> 00:40:55,951 Osebje. 751 00:40:55,976 --> 00:40:57,396 Moramo se pogovoriti. 752 00:40:57,716 --> 00:41:00,974 Ni o čem govoriti. 753 00:41:01,700 --> 00:41:04,350 Nočem, da Jason izve resnico. 754 00:41:04,375 --> 00:41:05,702 Še posebej zdaj... 755 00:41:06,881 --> 00:41:08,897 ... takoj po očetovi smrti. 756 00:41:08,922 --> 00:41:11,200 Fant ima pravico vedeti. 757 00:41:11,225 --> 00:41:13,138 Za vedno me bo sovražil, 758 00:41:13,601 --> 00:41:15,235 in tega ne bom dovolil. 759 00:41:15,260 --> 00:41:16,727 Prihajam dol. 760 00:41:16,752 --> 00:41:19,020 O tem se morava osebno pogovoriti. 761 00:41:39,987 --> 00:41:41,331 Helen? 762 00:41:42,151 --> 00:41:43,374 Si to ti? 763 00:42:19,220 --> 00:42:23,140 Sinhronizirala in popravila QueenMaddie www.MY-SUBS.com