1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,617 V prejšnjih oddajah "Grand Hotel"... 2 00:00:01,642 --> 00:00:03,391 Kaj če nikoli ne izvem kaj se je zgodilo Skyu? 3 00:00:03,415 --> 00:00:05,024 Imaš ključ si našel v Skyjevi omarici, 4 00:00:05,048 --> 00:00:06,968 imaš osmrtnico Beatriz Mendoza. 5 00:00:06,993 --> 00:00:08,093 Zdaj ne moreš obupati. 6 00:00:08,118 --> 00:00:09,562 Ženske prodajajo. 7 00:00:09,587 --> 00:00:11,554 Miami-Dade P.D.! Nihče se ne premakne! 8 00:00:11,579 --> 00:00:12,796 Dolžan sem ti opravičilo. 9 00:00:12,821 --> 00:00:13,821 za kaj? 10 00:00:14,157 --> 00:00:16,031 Storil sem nekaj groznega. Ne razumeš. 11 00:00:16,056 --> 00:00:18,570 Ko Santiago izve, ubil me bo! 12 00:00:18,595 --> 00:00:20,313 Svojo mamo si postavil na piedestal, ampak resnica je, 13 00:00:20,337 --> 00:00:21,757 sploh je nisi poznal. 14 00:00:21,782 --> 00:00:23,789 Se spomniš sobe? 15 00:00:25,446 --> 00:00:27,554 - Mami? - Ji niso pustili oditi? 16 00:00:27,579 --> 00:00:29,788 Kaj za vraga so naredili storiti z njo v tisti sobi? 17 00:00:34,923 --> 00:00:36,203 dober večer 18 00:00:38,337 --> 00:00:41,195 No, nekdo ima malo poživitve v njegovem koraku. 19 00:00:41,220 --> 00:00:42,679 - Velik večer nocoj. - Mm. 20 00:00:42,704 --> 00:00:44,975 Želim si, da bi Malcolm dal toliko mislil ob naši obletnici. 21 00:00:46,150 --> 00:00:47,809 Vaša žena je srečna ženska. 22 00:00:48,080 --> 00:00:49,867 Jaz sem srečnež. 23 00:00:52,540 --> 00:00:54,024 Amor de mi vida? 24 00:00:56,272 --> 00:00:58,036 Oh, moja ljubezen. Vau! 25 00:00:58,061 --> 00:00:59,936 - _ - Te so lepe. 26 00:01:00,600 --> 00:01:02,715 In tudi ti, Chaparrita. 27 00:01:02,898 --> 00:01:05,356 Rezerviral sem naju na vašem najljubšem mestu. 28 00:01:05,381 --> 00:01:07,075 Oh. Ja, glede tega, 29 00:01:07,100 --> 00:01:09,770 prišlo je do ... majhna sprememba načrtov nocoj. 30 00:01:09,795 --> 00:01:11,372 Gigi je tukaj. 31 00:01:11,708 --> 00:01:12,806 ah 32 00:01:12,831 --> 00:01:14,249 Spet Felix? 33 00:01:14,250 --> 00:01:16,270 Ja, močno sta se sprla. 34 00:01:16,295 --> 00:01:17,584 Nekaj ​​o denarju. 35 00:01:17,609 --> 00:01:19,318 In vem, da si hotel nocoj bo o nas. 36 00:01:19,342 --> 00:01:21,482 - Ne, ne, ne. Draga, draga, draga. - Samo... počutim se... 37 00:01:21,506 --> 00:01:24,265 Morali bi dati Gigi in dekleta eden od apartmajev. 38 00:01:24,473 --> 00:01:27,887 Ta čas bi lahko izkoristila da si zbistri glavo. 39 00:01:28,252 --> 00:01:30,001 ja seveda 40 00:01:30,026 --> 00:01:31,044 ja 41 00:01:31,069 --> 00:01:32,356 Oh. Ampak, uh, veš kaj? 42 00:01:32,381 --> 00:01:33,645 Zakaj ji ne poveš? 43 00:01:33,670 --> 00:01:35,068 Mislila bo, da ti zvijam roko 44 00:01:35,092 --> 00:01:36,856 - če prihaja od mene. - Seveda. 45 00:01:42,670 --> 00:01:43,715 hej 46 00:01:46,850 --> 00:01:49,497 Zelo mi je žal, da sem takole vdrl. 47 00:01:49,522 --> 00:01:51,520 Želimo, da ti in dvojčka ostaneta tukaj 48 00:01:51,545 --> 00:01:52,545 tako dolgo, kot želite. 49 00:01:52,570 --> 00:01:55,044 - Ne, Santiago. - Ne, ne, odločeno je. 50 00:01:56,344 --> 00:01:58,247 Ne vem, kaj bom naredila. 51 00:01:59,737 --> 00:02:02,801 Na Felixa ne morem nič računati. 52 00:02:02,826 --> 00:02:04,725 Na nas se lahko zanesete. 53 00:02:17,397 --> 00:02:20,155 Sinhronizirala in popravila QueenMaddie www.MY-SUBS.com 54 00:02:26,297 --> 00:02:28,335 Mislim, tako grozljivo je. 55 00:02:29,219 --> 00:02:32,138 Zakaj bi oče in Gigi zapreti mamo v sobo? 56 00:02:32,163 --> 00:02:34,553 Mislim, zaklenil me je v prostor, da me pripelje do razstrupljanja. 57 00:02:34,578 --> 00:02:36,537 Mogoče je bila tudi mama odvisnica. 58 00:02:36,562 --> 00:02:39,011 Toda zakaj bi oče to skrival od nas vsa ta leta? 59 00:02:39,036 --> 00:02:40,858 ne vem Mislim, nekaj pokriva, 60 00:02:40,883 --> 00:02:42,645 ampak daj no, 61 00:02:42,670 --> 00:02:45,014 če ga vprašamo, dvomim povedal nam bo resnico. 62 00:02:45,039 --> 00:02:47,448 veš kaj Poskušal sem govoriti gospe P o mami, 63 00:02:47,473 --> 00:02:49,762 in vedno spremeni temo. 64 00:02:49,987 --> 00:02:51,835 Kaj vsi skrivajo? 65 00:02:51,860 --> 00:02:53,935 Poglej, tam... ogromno ljudi je 66 00:02:53,960 --> 00:02:55,006 ki delajo v hotelu. 67 00:02:55,031 --> 00:02:56,850 Nekdo mora nekaj vedeti. 68 00:02:59,890 --> 00:03:01,350 Zakaj se mi zdi, da so nas pravkar poklicali 69 00:03:01,374 --> 00:03:02,741 v ravnateljevo pisarno? 70 00:03:03,091 --> 00:03:06,413 poslušaj Dobival sem nekaj pritožb glede objektov. 71 00:03:06,438 --> 00:03:08,327 Luči utripajo v petem nadstropju, 72 00:03:08,352 --> 00:03:10,061 dvigalo za goste dva je omahnilo... 73 00:03:10,086 --> 00:03:12,702 - Vedno se tako dela. - Ne, Malcolm. Ni ga. 74 00:03:12,727 --> 00:03:14,780 - Gostje ne marajo sunkovitega dvigala. - Ja, no, 75 00:03:14,805 --> 00:03:16,694 zaposleni ne marajo sunkovitega šefa. 76 00:03:17,047 --> 00:03:18,413 Bolna opeklina. 77 00:03:19,368 --> 00:03:20,617 Zapnite. 78 00:03:20,642 --> 00:03:22,397 Poglej, Malcolm, 79 00:03:22,422 --> 00:03:25,944 Vem, da je bilo težko žonglirati služba in vaša kemoterapija. 80 00:03:25,969 --> 00:03:28,225 Zato še naprej prosim da si vzameš čas. 81 00:03:28,250 --> 00:03:29,840 v redu sem v redu 82 00:03:31,853 --> 00:03:34,147 Zdaj pa, če mi oprostite, 83 00:03:34,172 --> 00:03:36,366 Očitno me čaka delo. 84 00:03:40,877 --> 00:03:42,577 Ni mu všeč, da dela napake. 85 00:03:42,602 --> 00:03:45,430 Ja, vem. Zakaj sem torej dobil poklical v ravnateljevo pisarno? 86 00:03:45,455 --> 00:03:47,211 Potrebujem, da mu danes ponudiš roko. 87 00:03:47,236 --> 00:03:49,852 In če vidite kaj takega te skrbi, povej mi. 88 00:03:49,877 --> 00:03:51,506 Hočeš reči, da želiš, da ga nagovarjam? 89 00:03:51,920 --> 00:03:53,516 Zakaj me kar naprej prosiš, da to storim? 90 00:03:53,541 --> 00:03:55,689 Ker si tako dober v tem, srček. 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,883 Hvala, Manolo. Se oglasim. 92 00:03:59,908 --> 00:04:01,297 Je bil to odvetnik? 93 00:04:01,914 --> 00:04:04,172 Policija je še išče Thereso. 94 00:04:04,615 --> 00:04:07,855 Ampak ponujajo nam imuniteto, če sodelujemo. 95 00:04:09,961 --> 00:04:12,375 Po tem, kar je naredila Theresa tistim ubogim dekletom, 96 00:04:12,400 --> 00:04:14,539 Upam, da jo bodo ujeli in naj zgnije v zaporu. 97 00:04:14,564 --> 00:04:16,023 Moral je biti Mateo 98 00:04:16,048 --> 00:04:17,648 ki ji je pomagal priti od tod. 99 00:04:17,673 --> 00:04:19,132 Potem ga moramo predati. 100 00:04:19,375 --> 00:04:21,509 Nočem, da policija krivi nas za to, kar se je zgodilo tukaj. 101 00:04:21,533 --> 00:04:23,891 Ne skrbi. Verjamejo nam. 102 00:04:24,743 --> 00:04:27,203 Celo vedo, da si poskusil pomagati enemu od deklet. 103 00:04:28,111 --> 00:04:29,594 Kako bi to vedeli? 104 00:04:30,053 --> 00:04:32,734 Hvala za pomoč pri doprsni kip v hotelu. 105 00:04:32,759 --> 00:04:34,461 Žal mi je, da je velika riba pobegnila. 106 00:04:34,486 --> 00:04:35,602 ja 107 00:04:35,627 --> 00:04:38,266 Moj kapitan s tem ni zadovoljen. 108 00:04:39,201 --> 00:04:41,125 Premeščen sem izven oddelka. 109 00:04:41,150 --> 00:04:42,930 Ampak ti bi moral da mi pomaga najti Sky. 110 00:04:42,955 --> 00:04:45,523 Verjemi, tudi jaz sem jezna zaradi tega. 111 00:04:48,384 --> 00:04:50,093 Ne bi smel narediti tega, 112 00:04:50,118 --> 00:04:52,180 ampak samo zato, ker so me zajebali 113 00:04:52,205 --> 00:04:53,534 ne pomeni, da bi morali biti tudi vi. 114 00:04:53,559 --> 00:04:54,922 kaj je to 115 00:04:55,140 --> 00:04:57,109 Kopija dokaznega spisa vaše sestre. 116 00:04:57,134 --> 00:05:00,281 Vse, kar smo se naučili prej zadeva je bila zaprta. 117 00:05:01,180 --> 00:05:03,203 Tudi to smo našli zunaj hotela. 118 00:05:03,228 --> 00:05:04,305 Skyjeva ključna kartica? 119 00:05:04,330 --> 00:05:06,250 Zaprli smo ji dostop zapis tiste noči, 120 00:05:06,275 --> 00:05:07,602 vendar ni bilo zelo koristno. 121 00:05:07,627 --> 00:05:09,937 Uporabila ni niti enega vrata po 20.00 uri. 122 00:05:09,962 --> 00:05:12,055 Očitno je bilo nekakšen izpad elektrike 123 00:05:12,080 --> 00:05:13,414 zaradi nevihte. 124 00:05:13,638 --> 00:05:15,392 Bilo bi koristno za ogled varnostnih posnetkov 125 00:05:15,416 --> 00:05:16,617 od tiste noči. 126 00:05:17,209 --> 00:05:19,750 Kaj če bi obstajal nikoli nobenega izpada električne energije? 127 00:05:20,413 --> 00:05:22,570 Kaj pa če se kdo trudi skriti dokaze? 128 00:05:25,398 --> 00:05:26,773 Kaj? Si se zaročila?! 129 00:05:26,798 --> 00:05:28,687 Si nor? 130 00:05:28,712 --> 00:05:29,750 Vem, hitro je. 131 00:05:29,775 --> 00:05:31,844 Toda odkar sva z Byronom sta bila že zaročena, 132 00:05:31,869 --> 00:05:33,094 lahko preskočimo pretekle zmenke 133 00:05:33,119 --> 00:05:35,391 in pojdite naravnost na čudovito poroko. 134 00:05:35,416 --> 00:05:38,336 Caro, je bil v zadregi ti na svoji poroki. 135 00:05:38,361 --> 00:05:39,961 Santiaga je udaril v obraz. 136 00:05:39,986 --> 00:05:42,725 - In on je malo... - Pokvarjenec. Osel. 137 00:05:42,750 --> 00:05:45,406 - Uh, idiot. - Da. Vsi ti. 138 00:05:45,431 --> 00:05:46,500 Oh, moj bog. 139 00:05:46,525 --> 00:05:48,718 Hipnotizirana je s tem prstanom. 140 00:05:48,743 --> 00:05:51,152 V redu, prosim povej mi, da nisi poročil z Byronom za njegov denar. 141 00:05:51,177 --> 00:05:52,664 seveda ne. 142 00:05:52,689 --> 00:05:54,695 Ampak ti si komaj govorljiva, mama. 143 00:05:54,720 --> 00:05:56,085 Oprostite? 144 00:05:56,968 --> 00:05:58,617 Misliš, da sem to naredil? 145 00:05:58,642 --> 00:06:00,156 Federalci so zasegli očetov denar, 146 00:06:00,181 --> 00:06:02,674 in potem si slučajno padel za Santiaga, recimo minuto kasneje. 147 00:06:02,698 --> 00:06:04,743 Čas je bil malo posrečen. 148 00:06:05,685 --> 00:06:07,166 V redu, naredil bom nekaj zelo jasnega. 149 00:06:07,190 --> 00:06:10,415 Poročila sem se s Santiagom ljubezen in nič drugega. 150 00:06:10,440 --> 00:06:12,055 Tako kot ljubim Byrona. 151 00:06:14,686 --> 00:06:15,686 Mm. 152 00:06:15,711 --> 00:06:17,712 Hej, hej! Javi, moj človek. 153 00:06:17,737 --> 00:06:19,111 Se vračaš na delo v objekte? 154 00:06:19,135 --> 00:06:20,407 Ne, ne, ne. 155 00:06:20,432 --> 00:06:22,095 Ne skrbite, varni ste. 156 00:06:23,870 --> 00:06:25,141 Hej, Malcolm, ti... Mislim, 157 00:06:25,166 --> 00:06:27,602 že od nekdaj si tukaj, kajne? 158 00:06:27,627 --> 00:06:29,916 Praktično kot dinozaver tukaj. 159 00:06:29,941 --> 00:06:31,587 - Počasi, fant. - Oprosti, samo... 160 00:06:31,612 --> 00:06:33,941 Mislil sem, da poznaš mojo mamo. 161 00:06:33,966 --> 00:06:36,645 Mi lahko poveste nekaj o njej? 162 00:06:36,836 --> 00:06:38,165 Oh, človek. 163 00:06:38,445 --> 00:06:40,220 Beatriz je bila največja. 164 00:06:40,245 --> 00:06:41,876 Vedno življenje zabave. 165 00:06:42,822 --> 00:06:46,063 Življenje stranke kot zabavna oseba? 166 00:06:46,088 --> 00:06:49,337 Ali podobno kot življenje zabave problem zlorabe snovi? 167 00:06:50,751 --> 00:06:52,712 Zdi se mi, da sem stopil na minsko polje. 168 00:06:52,737 --> 00:06:54,384 oprosti. Ne, samo... bil sem... 169 00:06:54,409 --> 00:06:56,095 Spraševal sem se o njej, veš? 170 00:06:56,120 --> 00:06:57,290 Nimam veliko spominov 171 00:06:57,314 --> 00:07:00,290 in... in vse, kar ima naš oče je ta stari foto album. 172 00:07:00,315 --> 00:07:02,434 Kaj pa skladiščenje soba v kleti? 173 00:07:02,682 --> 00:07:05,431 Ko je tvoja mama umrla, tvoj oče dala vse svoje stvari tja. 174 00:07:05,456 --> 00:07:07,727 Uh, lahko dobiš eno fantje to odprejo? 175 00:07:07,752 --> 00:07:09,196 seveda. Ni problema, Jason. 176 00:07:10,135 --> 00:07:11,438 Javi je. 177 00:07:12,032 --> 00:07:13,345 To sem rekel. 178 00:07:18,184 --> 00:07:19,298 hej 179 00:07:20,584 --> 00:07:22,790 Vem, da nismo na najboljši pogoji trenutno, 180 00:07:22,815 --> 00:07:24,394 a se lahko pogovarjava? 181 00:07:24,726 --> 00:07:26,032 seveda 182 00:07:26,057 --> 00:07:27,345 kaj se dogaja 183 00:07:27,370 --> 00:07:29,029 Prej ste rekli, da ste izvedeli 184 00:07:29,054 --> 00:07:31,306 nekaj norih stvari o moji družini. 185 00:07:31,331 --> 00:07:32,580 Mislil sem, da nočeš slišati. 186 00:07:32,604 --> 00:07:34,751 nisem. Ampak zdaj vem. 187 00:07:42,768 --> 00:07:44,821 Mislim, da jih je nekaj nekakšno prikrivanje 188 00:07:44,846 --> 00:07:46,470 z izginotjem Skyja... 189 00:07:47,891 --> 00:07:50,906 in mislim, da je tvoja mama umrla imel nekaj s tem. 190 00:07:50,940 --> 00:07:52,765 Zakaj bi bila moja mama vpletena? 191 00:07:57,541 --> 00:07:59,384 To sem našel v Skyjevi omarici. 192 00:07:59,916 --> 00:08:01,845 Noč, ko je izginila, pustila mi je sporočilo 193 00:08:01,870 --> 00:08:03,720 pravi, da je "našla nekaj" v hotelu, 194 00:08:03,745 --> 00:08:05,087 nekaj velikega. 195 00:08:05,438 --> 00:08:07,157 To mora nekaj pomeniti. 196 00:08:08,209 --> 00:08:10,946 Se spomniš česa čudno glede tvoje mame ali... 197 00:08:11,369 --> 00:08:12,602 njena smrt? 198 00:08:13,158 --> 00:08:15,305 Ne vem. 199 00:08:20,784 --> 00:08:22,110 Alicia, kolikor je vredno, 200 00:08:22,135 --> 00:08:24,501 če bi se lahko vrnil k temu noč sva se prvič srečala v bazenu, 201 00:08:24,526 --> 00:08:26,275 Vse bi naredila drugače. 202 00:08:26,300 --> 00:08:29,227 Povedal bi ti, kdo sem, zakaj sem tukaj, 203 00:08:29,252 --> 00:08:30,541 da sem imel doma punco, 204 00:08:30,565 --> 00:08:33,783 ampak v trenutku, ko sem te videl, Vedel sem, da sem v velikih težavah. 205 00:08:34,312 --> 00:08:36,799 Mogoče lahko ugotovimo kaj zgodilo Skyju in tvoji mami 206 00:08:36,824 --> 00:08:38,182 s skupnim delom. 207 00:08:39,958 --> 00:08:41,963 Hvala za informacije, 208 00:08:41,988 --> 00:08:43,737 vendar ni skupaj. 209 00:08:54,017 --> 00:08:55,291 Svetilka. 210 00:08:56,820 --> 00:08:57,820 hej 211 00:08:57,845 --> 00:08:58,901 Kaj delaš tukaj zgoraj? 212 00:08:58,925 --> 00:09:00,158 Samo pomagam staremu. 213 00:09:00,183 --> 00:09:01,440 Vohunjenje za mano. 214 00:09:03,719 --> 00:09:06,010 Mama me je prosila za varuško. 215 00:09:06,035 --> 00:09:07,604 Zakaj? Je v redu? 216 00:09:08,654 --> 00:09:11,260 Kemoterapija je bila težka, ampak moj oče je šef. 217 00:09:11,285 --> 00:09:12,994 Samo malo zaostaja za svojim delom. 218 00:09:13,019 --> 00:09:14,393 Prepričan sem, da je vse v redu. 219 00:09:19,617 --> 00:09:22,080 vidiš? Nič za skrb. 220 00:09:23,522 --> 00:09:26,010 Zakaj bi pomagal Theresi pobegniti? 221 00:09:26,210 --> 00:09:27,463 nisem. 222 00:09:27,488 --> 00:09:29,119 Lahko bi jo zaklenili. 223 00:09:29,374 --> 00:09:30,877 Zaupaj mi, Santiago. 224 00:09:31,395 --> 00:09:33,014 Ne bo se vrnila. 225 00:09:36,138 --> 00:09:38,182 Moj Bog. 226 00:09:39,244 --> 00:09:40,815 Pri tebi se nikoli ne neha. 227 00:09:40,840 --> 00:09:43,039 Theresa ne bi nikoli izpustil te iz trnka. 228 00:09:43,649 --> 00:09:44,744 Toda zdaj, ko je ni več, 229 00:09:44,769 --> 00:09:46,979 njeni ljudje so pripravljeni naj poravnaš svoj dolg. 230 00:09:47,561 --> 00:09:48,775 iskreno, 231 00:09:49,244 --> 00:09:50,494 Naredil sem ti uslugo. 232 00:09:50,519 --> 00:09:52,822 Oh, ne, ne, ne, ne. Ne naprti mi tega. 233 00:09:52,847 --> 00:09:54,244 Naredili ste to zase! 234 00:09:54,269 --> 00:09:56,002 huh Hotel si je osvoboditi! 235 00:09:56,027 --> 00:09:57,057 res. 236 00:09:58,102 --> 00:10:00,481 Ampak poznam stvari, Santiago. 237 00:10:00,763 --> 00:10:01,893 Dolžan si mi. 238 00:10:01,918 --> 00:10:04,275 Samo ti si bil tukaj zaradi te ženske. 239 00:10:04,300 --> 00:10:06,929 In če je odšla, si tudi ti. 240 00:10:11,726 --> 00:10:14,015 Sploh se nisem zavedal to je bilo tukaj spodaj. 241 00:10:14,040 --> 00:10:15,525 Poglej vso to kramo. 242 00:10:15,550 --> 00:10:18,219 Ne, ni vse smeti. 243 00:10:18,373 --> 00:10:20,947 Hej, poglej očetov stari klavir! 244 00:10:21,773 --> 00:10:24,666 Včasih je vse to igral čas preden je mama umrla. 245 00:10:24,691 --> 00:10:27,571 Potem ga je Gigi vrgla, ker je ni šlo z novim dekorjem. 246 00:10:33,335 --> 00:10:35,077 Ne morem verjeti, da je to obdržala. 247 00:10:37,436 --> 00:10:38,985 Oprostite, gospod. 248 00:10:39,010 --> 00:10:40,440 Lahko dobim tvoj avtogram? 249 00:10:40,465 --> 00:10:42,033 Mami, pridi. 250 00:10:42,058 --> 00:10:44,791 Kaj? Vredno bo bogastvo, ko postaneš profesionalec! 251 00:10:44,816 --> 00:10:46,604 Res misliš, da bi lahko igrati za glavne prvake? 252 00:10:46,629 --> 00:10:48,846 Mislim, da ne ... vem. 253 00:10:50,979 --> 00:10:53,518 Tukaj je moj čedni šampion. 254 00:10:54,392 --> 00:10:55,477 Mwah! 255 00:10:55,502 --> 00:10:56,713 Zdaj pa ne povej očetu. 256 00:10:58,603 --> 00:11:00,416 Popili smo celo steklenico. 257 00:11:00,677 --> 00:11:02,046 Mislil sem, da je tako prekleto kul, 258 00:11:02,071 --> 00:11:04,018 vendar sem bil naslednji dan tako mamilen, 259 00:11:04,043 --> 00:11:05,050 Niti v šolo nisem mogla. 260 00:11:05,074 --> 00:11:06,369 To je čudno. 261 00:11:06,723 --> 00:11:08,674 Mislim, bil si samo najstnik. 262 00:11:08,699 --> 00:11:11,028 Res se ne zdi kot mama, da je tako nepremišljena. 263 00:11:11,053 --> 00:11:12,315 Ste prepričani? 264 00:11:12,340 --> 00:11:13,713 O moj bog! 265 00:11:13,738 --> 00:11:14,738 Hmm? 266 00:11:14,851 --> 00:11:16,236 avto. 267 00:11:19,156 --> 00:11:20,682 mami! 268 00:11:20,916 --> 00:11:22,104 Imaš to zame? 269 00:11:22,129 --> 00:11:24,244 Sem, punčka. 270 00:11:24,269 --> 00:11:26,330 - Pojdi, pojdi, vstopi! - Oh, moj bog! 271 00:11:26,624 --> 00:11:28,237 Beatriz, moja ljubezen. 272 00:11:28,407 --> 00:11:29,946 Kaj počne ta v avli? 273 00:11:29,971 --> 00:11:31,449 Draga, pogovarjala sva se nabavi ji avto. 274 00:11:31,473 --> 00:11:32,580 Čez eno leto. 275 00:11:32,605 --> 00:11:34,253 Ko dobi licenco. 276 00:11:34,676 --> 00:11:36,666 Ima samo svoje učno dovoljenje. 277 00:11:36,691 --> 00:11:39,127 Vem, ampak, draga, Želel sem, da se uči na najboljšem. 278 00:11:40,270 --> 00:11:41,729 To je najboljše! 279 00:11:46,733 --> 00:11:48,312 Oče jo je prisilil, da ga je vrnila. 280 00:11:48,337 --> 00:11:50,307 Bila sem tako jezna. 281 00:11:50,656 --> 00:11:51,862 Vendar je imel prav. 282 00:11:51,887 --> 00:11:54,840 Kdo daje avto za 100.000 $ otroku, ki ne zna niti voziti? 283 00:11:54,865 --> 00:11:56,183 In še vedno ne znaš voziti. 284 00:11:56,208 --> 00:11:58,801 - Ali zdaj vidiš čez volan? - Utihni. 285 00:11:59,540 --> 00:12:01,480 Res, kaj pa je mama mislila? 286 00:12:05,990 --> 00:12:07,080 Res se ne počutim dobro 287 00:12:07,104 --> 00:12:08,723 za to uporabljam mamin računalnik. 288 00:12:08,748 --> 00:12:10,435 Obala je čista, nihče ne prihaja. 289 00:12:10,460 --> 00:12:11,902 Kaj vidite? 290 00:12:12,678 --> 00:12:15,504 Če bi res prišlo do izpada elektrike med orkanom, 291 00:12:15,529 --> 00:12:17,358 nikomur ne bi mogli slediti. 292 00:12:17,383 --> 00:12:20,144 Ampak tukaj se selim skozi hotel celo noč. 293 00:12:20,169 --> 00:12:21,574 Torej je imela Ayala prav. 294 00:12:21,641 --> 00:12:23,293 Nekdo je izbrisal zapis Skyjeve ključne kartice 295 00:12:23,318 --> 00:12:24,980 in tudi varnostne kamere. 296 00:12:25,505 --> 00:12:26,785 Poskusi Sky. 297 00:12:26,810 --> 00:12:28,067 Vem, da od tiste noči ni nič, 298 00:12:28,091 --> 00:12:29,942 ampak poglejmo, kakšna je bila do začetka dneva, 299 00:12:29,966 --> 00:12:31,504 ali, ne vem, prejšnji teden. 300 00:12:32,769 --> 00:12:33,769 Lepa slika. 301 00:12:33,794 --> 00:12:35,012 Ne dotikaj se ničesar. 302 00:12:35,367 --> 00:12:38,066 v redu Šla je v kuhinjo, shrambo... 303 00:12:38,091 --> 00:12:39,332 Tu ni presenečenja. 304 00:12:39,357 --> 00:12:41,765 Bila je v šestem nadstropju stopnišče velikokrat. 305 00:12:41,790 --> 00:12:43,312 Šesto nadstropje? 306 00:12:43,337 --> 00:12:45,648 Morda catering zasebne večerje? 307 00:12:46,960 --> 00:12:48,304 Streha? 308 00:12:48,329 --> 00:12:49,906 Veliko je hodila tja gor. 309 00:12:50,210 --> 00:12:52,437 Zakaj bi šla na streho? 310 00:12:53,287 --> 00:12:56,804 Torej, kako je Gigi sprejela novico o nas? Je bila napumpana? 311 00:12:56,828 --> 00:12:58,571 No, beseda "douchebag" premetavalo naokoli, 312 00:12:58,595 --> 00:12:59,601 tako da bom rekel ne. 313 00:12:59,626 --> 00:13:01,415 Ja, moja družina ni bila tudi preveč srečen. 314 00:13:01,440 --> 00:13:03,659 Še vedno ne v celoti "prevara-me-pred-poroko- 315 00:13:03,683 --> 00:13:05,243 in sramotenje-priimka". 316 00:13:05,267 --> 00:13:07,640 - Voda pod mostom, ljudje. - Ja. 317 00:13:07,665 --> 00:13:09,586 Ampak povedal sem jim ti si ljubezen mojega življenja 318 00:13:09,611 --> 00:13:10,765 in nič nas ne more ustaviti. 319 00:13:10,790 --> 00:13:13,312 Trenutno sem tako vznemirjen nad tabo. 320 00:13:13,337 --> 00:13:14,774 Na kratko, dokler sem s teboj, 321 00:13:14,798 --> 00:13:16,289 Ne bom imel družinskega denarja. 322 00:13:17,539 --> 00:13:19,265 Čakaj, kaj? 323 00:13:19,290 --> 00:13:20,937 Vem, ampak ne potrebujemo jih. 324 00:13:20,962 --> 00:13:22,476 Veš, imava drug drugega. 325 00:13:23,153 --> 00:13:24,272 Torej, ti si ... 326 00:13:24,563 --> 00:13:25,703 ubogi? 327 00:13:25,835 --> 00:13:28,054 Še vedno si lahko privoščim, da ti kupim kosilo. 328 00:13:28,357 --> 00:13:30,566 Ampak preskočimo predjedi, prav? 329 00:13:35,845 --> 00:13:37,086 Oh, moj bog. 330 00:13:37,111 --> 00:13:38,650 Kaj? kaj je 331 00:13:38,675 --> 00:13:40,758 Mamin mrliški list. 332 00:13:41,321 --> 00:13:43,910 "Vzrok smrti ... Srčni zastoj." 333 00:13:44,278 --> 00:13:46,453 Dr. Grant je bil tisti ki so ga podpisali. 334 00:13:46,478 --> 00:13:48,267 Čakaj, hotelski zdravnik? Je bila tam? 335 00:13:48,292 --> 00:13:51,595 To se začenja počutiti zelo narobe. 336 00:13:53,962 --> 00:13:55,262 Počakaj. 337 00:13:57,178 --> 00:13:58,468 Poglej, mamino pooblastilo. 338 00:13:58,493 --> 00:13:59,742 Poglej tole 339 00:14:00,475 --> 00:14:02,578 Očetu je dala nadzor nad vsem. 340 00:14:03,914 --> 00:14:05,297 mi... 341 00:14:06,000 --> 00:14:07,304 njihov denar... 342 00:14:09,899 --> 00:14:11,765 Tudi hotel. Poglej. 343 00:14:11,857 --> 00:14:14,554 Tista dva je podpisala mesecev preden je umrla. 344 00:14:14,579 --> 00:14:16,248 Se ne zdi to sumljivo? 345 00:14:16,273 --> 00:14:17,726 št. 346 00:14:18,864 --> 00:14:21,398 Ne, nori smo. 347 00:14:21,819 --> 00:14:24,179 Ni tako, da se je je oče znebil 348 00:14:24,204 --> 00:14:27,095 biti z Gigi in voditi hotel. 349 00:14:30,525 --> 00:14:31,654 ali je 350 00:14:35,903 --> 00:14:38,242 Fantje, razmišljal sem, in imaš prav. 351 00:14:38,267 --> 00:14:39,531 Odpovedujem poroko. 352 00:14:39,556 --> 00:14:42,225 Kaj? Kaj se je zgodilo? 353 00:14:42,250 --> 00:14:43,883 Si ga spet prevarala? 354 00:14:44,492 --> 00:14:48,201 Enostavno se nisem mogla poročiti z njim vem, da moja mama ne odobrava. 355 00:14:48,226 --> 00:14:49,688 Vez med a mati in hči... 356 00:14:49,712 --> 00:14:51,625 Ne, ne. Imela si prav, Caro. 357 00:14:51,946 --> 00:14:54,039 Kar si rekel, sem vzel k srcu in ... 358 00:14:54,711 --> 00:14:56,170 imaš moj blagoslov. 359 00:14:56,851 --> 00:14:59,171 Ampak, Yoli, nisem se mogla poročiti z Byronom 360 00:14:59,204 --> 00:15:01,609 ker sem vedel, da je moja sestra proti. 361 00:15:01,634 --> 00:15:03,015 Vez med sestrama dvojčicama... 362 00:15:03,040 --> 00:15:04,489 Ne, ne, imel si prav. 363 00:15:04,514 --> 00:15:07,133 Sprejel si moj odnos z Mariso, brez vprašanj. 364 00:15:07,867 --> 00:15:11,273 Torej nihče ne bo prepovedal me od poroke z Byronom? 365 00:15:11,890 --> 00:15:14,225 No, hvala za nič. 366 00:15:20,220 --> 00:15:21,935 Hvala, ker si me danes stisnil k sebi. 367 00:15:21,960 --> 00:15:23,328 seveda 368 00:15:23,682 --> 00:15:25,061 Rekli ste, da ste nervozni? 369 00:15:25,086 --> 00:15:26,999 Ja, in ... panično. 370 00:15:27,024 --> 00:15:28,796 Srce mi kar naprej bije. 371 00:15:29,396 --> 00:15:31,813 Rad bi se samo prepričal, da nisem imeti srčni infarkt ali kaj podobnega. 372 00:15:33,759 --> 00:15:35,388 Za to si zelo mlad. 373 00:15:35,413 --> 00:15:37,476 Naša mama je umrla mlada zaradi srčnega infarkta. 374 00:15:38,813 --> 00:15:41,805 No, nimaš razloga za skrb. 375 00:15:41,976 --> 00:15:44,281 Pravzaprav se sliši bolj kot napad panike. 376 00:15:44,306 --> 00:15:46,374 Ali se kaj dela si zadnje čase zaskrbljen? 377 00:15:46,835 --> 00:15:48,726 Ja, no, ena stvar. 378 00:15:48,751 --> 00:15:50,828 Preiskujemo mamino smrt. 379 00:15:51,900 --> 00:15:54,914 ja To se sliši stresno. 380 00:15:56,007 --> 00:15:58,447 Zakaj si ne privoščiš počitka in Te lahko pridem pogledat kasneje? 381 00:15:59,251 --> 00:16:01,226 Vemo, da si bil tam ko nam je umrla mama. 382 00:16:01,251 --> 00:16:02,906 Videli smo mrliški list. 383 00:16:03,349 --> 00:16:05,499 Bil sem zdravnik tvoje mame. 384 00:16:05,524 --> 00:16:08,015 Ker je bila pod mojo oskrbo, Uredil sem papirologijo. 385 00:16:08,040 --> 00:16:09,429 Je bila odvisnica? 386 00:16:09,679 --> 00:16:11,308 Če ti daje mir... 387 00:16:11,661 --> 00:16:12,937 ne, ni bila. 388 00:16:12,962 --> 00:16:15,101 Torej, popolnoma zdrava mlada ženska 389 00:16:15,126 --> 00:16:17,226 pravkar umrl zaradi srčnega napada. 390 00:16:17,251 --> 00:16:19,703 - Lahko se zgodi. - Tukaj se ni zgodilo to. 391 00:16:19,728 --> 00:16:21,352 Ja, morda bi morali pokličite zdravniško zbornico 392 00:16:21,376 --> 00:16:22,469 in jih prosite, naj raziščejo. 393 00:16:22,493 --> 00:16:24,110 Ja, morda se bodo želeli odjaviti vaši drugi pacienti... 394 00:16:24,134 --> 00:16:25,304 V redu! 395 00:16:25,501 --> 00:16:26,501 Ni bil srčni infarkt. 396 00:16:26,526 --> 00:16:28,210 Zakaj si potem rekel, da je? 397 00:16:28,860 --> 00:16:30,749 Ker me je tvoj oče prosil, 398 00:16:30,774 --> 00:16:32,643 in to sem naredil iz spoštovanja. 399 00:16:32,668 --> 00:16:34,164 Kaj za vraga to pomeni? 400 00:16:34,726 --> 00:16:36,172 Poglej, če hočeš vedeti kaj se je res zgodilo, 401 00:16:36,196 --> 00:16:37,710 moraš govoriti z njim. 402 00:16:45,084 --> 00:16:46,244 V redu, mora obstajati razlog 403 00:16:46,268 --> 00:16:47,851 zakaj je Sky kar naprej prihajal sem. 404 00:16:48,131 --> 00:16:49,976 Mogoče ji je bil razgled všeč. 405 00:16:50,294 --> 00:16:51,749 Ne, poklicala me je, se spomniš? 406 00:16:51,774 --> 00:16:53,321 Pravi, da je nekaj našla v hotelu. 407 00:16:53,345 --> 00:16:55,562 Mogoče ga je skrila tukaj. 408 00:16:56,288 --> 00:16:58,070 kje Tukaj ni ničesar. 409 00:16:58,498 --> 00:16:59,789 Počakaj malo. 410 00:17:01,022 --> 00:17:02,124 kaj počneš 411 00:17:03,326 --> 00:17:05,359 Ko smo prvič izgubili starše, 412 00:17:05,384 --> 00:17:07,171 Sky in mene so poslali v ta skupinski dom. 413 00:17:07,196 --> 00:17:08,525 Bilo je ... 414 00:17:08,550 --> 00:17:10,046 slaba situacija. 415 00:17:10,071 --> 00:17:11,835 Brez zasebnosti. Nikomur nisi mogel zaupati. 416 00:17:11,860 --> 00:17:13,430 In naše stvari so vedno kradli, 417 00:17:13,454 --> 00:17:16,073 zato smo se začeli skrivati stvari v zračnikih. 418 00:17:16,519 --> 00:17:18,171 Da bodo varni. 419 00:17:18,196 --> 00:17:19,468 Cigarete? 420 00:17:19,857 --> 00:17:22,055 Mislim, da vemo, zakaj je prišla sem. 421 00:17:31,224 --> 00:17:32,923 To ne more biti to. 422 00:17:32,948 --> 00:17:34,119 tam je ... 423 00:17:34,618 --> 00:17:36,275 Mora biti nekaj drugega. 424 00:17:37,330 --> 00:17:38,509 hej 425 00:17:39,368 --> 00:17:41,165 Ugotovili bomo kaj se ji je zgodilo. 426 00:17:41,560 --> 00:17:42,658 Vem to. 427 00:17:46,790 --> 00:17:47,790 ja 428 00:17:47,815 --> 00:17:49,564 Kako to, da tretje nadstropje ni narejeno? 429 00:17:49,589 --> 00:17:51,611 Recepcija mora odložiti prijave. 430 00:17:51,636 --> 00:17:55,078 Oprosti, moral sem pospraviti puščajoče stranišče leta 902. 431 00:17:55,103 --> 00:17:56,134 Kaj? 432 00:17:56,159 --> 00:17:59,015 Malcolm naj bi imel za to poskrbel že pred dnevi. 433 00:17:59,040 --> 00:18:00,197 Ta človek! 434 00:18:00,222 --> 00:18:01,721 Ne, ne. Prepričan sem, da je hotel. 435 00:18:01,745 --> 00:18:03,142 Samo veliko se dogaja. 436 00:18:03,279 --> 00:18:05,322 Oh. Ingrid mi govori o 437 00:18:05,347 --> 00:18:07,515 puščajoče stranišče, ki ga niste nikoli popravili. 438 00:18:07,540 --> 00:18:08,837 Oh, ali je? 439 00:18:10,341 --> 00:18:11,830 Jaz bom šel po stopnicah. 440 00:18:18,818 --> 00:18:20,509 Očitno se trudiš slediti, 441 00:18:20,534 --> 00:18:21,581 zakaj enostavno ne moreš priznati? 442 00:18:21,605 --> 00:18:23,439 Glej, nisem jaz kriv! 443 00:18:23,464 --> 00:18:25,587 Nisem imel pravice deli za to stranišče, 444 00:18:25,612 --> 00:18:27,337 in svetloba na hodniku ohranja ... 445 00:18:33,745 --> 00:18:35,954 Kolikokrat sem rekel ste glede tega dvigala? 446 00:18:35,979 --> 00:18:38,415 - Prekleto! - Poglej, v redu, jaz bom poskrbel za to. 447 00:18:39,806 --> 00:18:41,759 veš kaj Žal mi je, Malcolm, 448 00:18:41,784 --> 00:18:43,009 ampak nimam izbire. 449 00:18:43,034 --> 00:18:44,923 Dati te moram na dopust. 450 00:18:45,281 --> 00:18:47,072 Vaše zdravljenje vpliva vaš nastop! 451 00:18:47,097 --> 00:18:48,104 Ne veš kaj o katerem govoriš. 452 00:18:48,128 --> 00:18:49,423 Da, razumem! 453 00:18:49,448 --> 00:18:51,837 Stranski učinki kemoterapije. Prebral sem vse o tem. 454 00:18:51,862 --> 00:18:53,212 Zameglili ste se, utrujeni ste. 455 00:18:53,237 --> 00:18:54,273 To ni kemoterapija! 456 00:18:54,297 --> 00:18:55,353 Kako to veš? 457 00:18:55,378 --> 00:18:57,533 Ker sem nehal delati kemoterapija pred dvema tednoma. 458 00:18:59,359 --> 00:19:01,080 Zakaj bi to naredil? 459 00:19:03,792 --> 00:19:05,533 Ne deluje. 460 00:19:05,945 --> 00:19:07,400 Rak se širi. 461 00:19:09,525 --> 00:19:11,720 Zdravnik je rekel, da mi je prišlo v možgane. 462 00:19:15,396 --> 00:19:16,658 Malcolm... 463 00:19:19,878 --> 00:19:21,205 Torej naj razjasnim ... 464 00:19:21,230 --> 00:19:23,869 Nič več Therese, nič več Matea ... 465 00:19:23,894 --> 00:19:25,393 In nič več dolgov. 466 00:19:25,962 --> 00:19:29,201 Lahko jih poplačamo z denarjem vrnil si se od Felixa. 467 00:19:29,748 --> 00:19:30,974 Za to bom pil. 468 00:19:31,006 --> 00:19:33,444 - Salud, mi amor. - Pozdrav. 469 00:19:34,804 --> 00:19:36,787 Oče, Gigi. 470 00:19:36,842 --> 00:19:38,801 Moramo se pogovoriti. 471 00:19:39,177 --> 00:19:41,779 hej Ja, seveda. 472 00:19:41,804 --> 00:19:42,834 Pridi in se nam pridruži. 473 00:19:42,859 --> 00:19:44,115 Gre za mamo. 474 00:19:44,904 --> 00:19:47,103 Vemo, da ni umreti zaradi srčnega infarkta. 475 00:19:47,299 --> 00:19:49,748 Glej,... laganje se mora nehati. 476 00:19:50,274 --> 00:19:51,802 Zaslužimo si resnico. 477 00:19:55,999 --> 00:19:57,998 Moraš razumeti. 478 00:19:58,772 --> 00:20:01,755 Z Gigi sva te poskušala zaščititi. 479 00:20:01,780 --> 00:20:04,091 Od tega, kar se je res zgodilo Mami. 480 00:20:04,552 --> 00:20:06,052 Bili ste otroci. 481 00:20:06,388 --> 00:20:08,405 Pravkar si izgubil mamo, in to je bilo dovolj težko. 482 00:20:08,429 --> 00:20:10,646 V redu, ampak nismo več otroci. 483 00:20:11,180 --> 00:20:13,630 Karkoli je, zmoremo. 484 00:20:14,008 --> 00:20:16,310 Bilo jih je veliko stvari o tvoji materi 485 00:20:16,335 --> 00:20:17,880 da ne veš. 486 00:20:19,874 --> 00:20:21,203 V dobrih dneh, 487 00:20:21,228 --> 00:20:23,537 bila je sončni žarek v mojem življenju... 488 00:20:23,562 --> 00:20:26,601 ♪ Toliko časa smo uživali ♪ 489 00:20:26,775 --> 00:20:28,466 ♪ Te ljubezni ♪ 490 00:20:29,484 --> 00:20:32,326 ♪ Najini duši sta se zbližali ♪ 491 00:20:32,351 --> 00:20:34,373 ♪ Tako zelo ♪ 492 00:20:34,950 --> 00:20:37,396 ♪ Da ohranjam tvoj okus ♪ 493 00:20:37,794 --> 00:20:40,543 - ♪ Toda nosiš tudi ♪ - ♪ Toda nosiš tudi ♪ 494 00:20:40,904 --> 00:20:44,037 - ♪ Okus po meni ♪ - ♪ Okus po meni ♪ 495 00:20:44,080 --> 00:20:45,646 ♪ Jaz ♪ 496 00:20:46,529 --> 00:20:47,529 Kaj? 497 00:20:47,554 --> 00:20:48,951 Ti ni všeč moj pevski glas? 498 00:20:48,976 --> 00:20:51,068 Imaš glas angela, ljubezen moja. 499 00:20:51,093 --> 00:20:52,265 Angel usmiljenja? 500 00:20:52,290 --> 00:20:53,709 Ali to hočeš reči? 501 00:20:53,734 --> 00:20:55,326 oh... 502 00:20:57,177 --> 00:20:59,474 Toda potem so bili slabi dnevi ... 503 00:20:59,499 --> 00:21:02,849 ko jo je prevzela žalost... 504 00:21:02,929 --> 00:21:04,099 srček... 505 00:21:04,844 --> 00:21:07,576 Prosim, zakaj ne moreš povej mi kaj je narobe? 506 00:21:07,804 --> 00:21:09,423 Mogoče lahko pomagam? 507 00:21:13,421 --> 00:21:16,599 Spraševal sem se, kako lahko to naj bo ista ženska 508 00:21:16,624 --> 00:21:17,993 Sem se zaljubil? 509 00:21:18,018 --> 00:21:20,357 In potem smo dobili odgovor. 510 00:21:20,382 --> 00:21:23,529 Uh, Beatriz, bojim se, da se to sliši tako 511 00:21:23,554 --> 00:21:25,310 več kot le nihanje razpoloženja. 512 00:21:25,335 --> 00:21:28,271 Ali poznate bipolarno motnjo? 513 00:21:28,296 --> 00:21:30,466 To je zapleteno stanje. 514 00:21:30,491 --> 00:21:33,973 To je... Zaznamujejo ga obdobja depresije in manije. 515 00:21:33,998 --> 00:21:35,177 Manija...? 516 00:21:35,202 --> 00:21:38,121 Povečana evforija ali vznemirjenost ... 517 00:21:38,146 --> 00:21:41,724 Impulzivno vedenje, zapravljanje ... 518 00:21:41,749 --> 00:21:43,248 Hočeš reči, da sem nor? 519 00:21:43,273 --> 00:21:45,255 Ne. Nihče ne misli tega. 520 00:21:45,470 --> 00:21:47,139 Glej, sem smo prišli po pomoč. 521 00:21:47,164 --> 00:21:48,533 Torej poslušajmo. 522 00:21:48,869 --> 00:21:49,912 v redu 523 00:21:50,609 --> 00:21:51,609 v redu 524 00:21:51,803 --> 00:21:54,029 Mami je bila bipolarna? 525 00:21:55,243 --> 00:21:57,419 Nikoli ni hotela, da veš. 526 00:21:58,924 --> 00:22:02,443 V njeni družini, nisi govoril o takih stvareh. 527 00:22:02,718 --> 00:22:04,169 res je 528 00:22:04,473 --> 00:22:08,216 Toda vidva otroka dolgujeta Gigi več kot veš. 529 00:22:08,821 --> 00:22:11,435 Poskrbela je zate, ko tvoja mama ni mogla. 530 00:22:11,460 --> 00:22:13,904 Torej, zato si bil ves čas okoli... 531 00:22:14,250 --> 00:22:15,646 Ljubil sem tvojo mamo. 532 00:22:15,671 --> 00:22:17,623 Vse bi naredil zanjo. 533 00:22:17,648 --> 00:22:19,447 Sta takrat vidva začela...? 534 00:22:19,472 --> 00:22:21,498 Ne, ne, ne. 535 00:22:21,523 --> 00:22:22,630 Nič se ni zgodilo med nama 536 00:22:22,655 --> 00:22:24,263 ko je bila tvoja mama še živa. 537 00:22:24,288 --> 00:22:26,341 Javi, poslušaj me. Mi... Pravkar smo se povezali. 538 00:22:26,366 --> 00:22:27,435 To je vse. 539 00:22:27,460 --> 00:22:29,435 Ker mi ... zelo nam je bilo mar zanjo. 540 00:22:31,529 --> 00:22:34,568 No, kaj pa mama? Se je izboljšala? 541 00:22:34,593 --> 00:22:37,654 Po diagnozi, 542 00:22:38,436 --> 00:22:39,623 začela je jemati zdravila, 543 00:22:39,648 --> 00:22:42,560 in potem sva šla oba na terapijo. 544 00:22:43,352 --> 00:22:47,855 Morali smo se naučiti odpuščati drug drugemu za naše napake. 545 00:22:48,154 --> 00:22:49,888 Kakšne napake, oče? 546 00:22:50,062 --> 00:22:51,154 št. 547 00:22:51,984 --> 00:22:54,373 Kaj se je zgodilo v najinem zakonu... 548 00:22:55,181 --> 00:22:57,310 to je bilo med tvojo mamo in mano. 549 00:22:57,335 --> 00:22:59,505 Ko pomislim kaj sem mu naredil, 550 00:22:59,530 --> 00:23:01,037 in... in... 551 00:23:01,844 --> 00:23:04,473 moja družina, tako sem jezen... 552 00:23:04,498 --> 00:23:06,935 Pri sebi in ... 553 00:23:09,241 --> 00:23:11,370 Počutim se, kot da si ga ne zaslužim. 554 00:23:11,395 --> 00:23:12,854 Santiago...? 555 00:23:12,879 --> 00:23:14,771 Tudi jaz se počutim krivega. 556 00:23:15,841 --> 00:23:19,341 Ker nisem vedel, da si bolan. 557 00:23:20,709 --> 00:23:22,388 za... 558 00:23:24,218 --> 00:23:26,047 želim oditi ... 559 00:23:26,454 --> 00:23:28,414 in, uh... 560 00:23:32,102 --> 00:23:34,146 ... za nezvestobo. 561 00:23:36,393 --> 00:23:37,442 Kaj? 562 00:23:37,467 --> 00:23:39,218 Zelo mi je žal. 563 00:23:39,243 --> 00:23:41,288 Bila je le ena noč. Nič ni pomenilo. 564 00:23:41,313 --> 00:23:43,640 Ampak jaz... Tako zelo mi je žal. 565 00:23:46,587 --> 00:23:50,226 Kakorkoli, bistvo je ... 566 00:23:51,586 --> 00:23:53,265 ... smo začeli znova. 567 00:23:54,745 --> 00:23:58,585 Naučili smo se spoprijeti s bolezen tvoje mame. 568 00:23:59,295 --> 00:24:01,312 Tako, da jo ujameš v tisti sobi? 569 00:24:01,337 --> 00:24:03,390 Videl sem jo tam, ko sem bil otrok. 570 00:24:03,415 --> 00:24:05,687 Vidva je ne bi pustila oditi. 571 00:24:05,712 --> 00:24:08,015 Poskušali smo postaviti vaše mati v bolnišnici 572 00:24:08,040 --> 00:24:10,664 ko je imela njene epizode, vendar je to sovražila. 573 00:24:10,689 --> 00:24:13,055 Veste, hotela je biti tukaj z njeno družino, z vami. 574 00:24:13,079 --> 00:24:17,656 Zato je prišla do tega kompromisa. 575 00:24:17,681 --> 00:24:19,320 Soba 606...? 576 00:24:19,866 --> 00:24:23,281 In imeli smo zdravnike posvetil njej zasebno 577 00:24:23,306 --> 00:24:24,664 tako da nihče drug ne bi vedel. 578 00:24:24,689 --> 00:24:28,914 Povedali bi vam, otroci, da ona odšel na službeno pot. 579 00:24:28,939 --> 00:24:31,935 Ni bila videti kot ona želel biti tam notri. 580 00:24:31,960 --> 00:24:34,381 Večino časa je vstopila prostovoljno. 581 00:24:34,406 --> 00:24:36,577 Ampak ne vedno ... 582 00:24:36,602 --> 00:24:38,545 Moraš me spustiti iz te sobe! 583 00:24:38,570 --> 00:24:40,100 Hočem videti svoje otroke! 584 00:24:40,125 --> 00:24:42,023 - Beatriz ... - Imate hudo manično epizodo. 585 00:24:42,047 --> 00:24:44,225 Nevaren si sebi in drugim. 586 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Tranquila. 587 00:24:46,016 --> 00:24:47,218 Ji lahko kaj daš, prosim?! 588 00:24:47,242 --> 00:24:49,186 - Ne! - Že nekaj dni ni spala! 589 00:24:49,211 --> 00:24:50,211 Ne, nočem! 590 00:24:50,236 --> 00:24:52,100 - Ne! prosim! - Santiago. 591 00:24:52,125 --> 00:24:53,664 Prinesel sem ji kosilo. 592 00:24:56,946 --> 00:24:58,655 ne! Pusti me! 593 00:24:58,688 --> 00:24:59,921 - Pusti me! - Mirno! Tranquila! 594 00:24:59,945 --> 00:25:01,194 mami? 595 00:25:01,672 --> 00:25:02,672 Alicia. 596 00:25:02,697 --> 00:25:04,507 - V redu je, srček. - Alicia, mamita. 597 00:25:04,531 --> 00:25:06,084 Povedal sem ti. Ne more vedeti za to! 598 00:25:06,109 --> 00:25:07,405 Bom uredil. 599 00:25:08,096 --> 00:25:11,265 Torej celotno naše otroštvo, je šla v to sobo? 600 00:25:11,290 --> 00:25:13,725 S časom vedno manj. 601 00:25:13,750 --> 00:25:16,670 Zdelo se je, da je, veš, vedno boljši. 602 00:25:17,127 --> 00:25:19,506 Razen če je prenehala jemati zdravila. 603 00:25:19,531 --> 00:25:21,361 Biti maničen, veš, včasih se počuti dobro. 604 00:25:21,385 --> 00:25:23,069 To je kot droga. 605 00:25:23,265 --> 00:25:24,913 Ampak to ne traja. 606 00:25:25,353 --> 00:25:27,272 Torej bi kar prišla strmoglavljenje nazaj dol. 607 00:25:27,297 --> 00:25:29,678 Gigi, naredil sem nekaj groznega. 608 00:25:29,931 --> 00:25:32,733 V redu, karkoli že je, ni razloga za strah. 609 00:25:32,758 --> 00:25:34,765 Ne razumeš. J-Ne razumeš. 610 00:25:34,790 --> 00:25:36,616 Ko Santiago izve, 611 00:25:36,641 --> 00:25:38,100 ubil me bo. 612 00:25:38,545 --> 00:25:40,124 Ubil me bo! 613 00:25:40,149 --> 00:25:42,014 - Ubil me bo! - Beatriz. v redu 614 00:25:42,039 --> 00:25:43,788 Stop, stop, stop, stop. 615 00:25:43,813 --> 00:25:45,209 Mi amor, prosim, poslušaj me. 616 00:25:45,234 --> 00:25:47,741 Karkoli si naredil, Obljubim, da bom poskušal razumeti. 617 00:25:47,766 --> 00:25:50,483 Glej, oprosti. žal mi je jaz... 618 00:25:52,388 --> 00:25:55,514 Počutil sem se bolje, pa sem opustil zdravila... 619 00:25:55,814 --> 00:25:58,514 In potem je rekel, da je tako dobra priložnost, torej... 620 00:25:58,539 --> 00:25:59,874 Kdo je? 621 00:26:00,957 --> 00:26:02,397 Feliks. 622 00:26:03,858 --> 00:26:05,780 Koliko si mu dal? 623 00:26:07,434 --> 00:26:08,652 Vse to. 624 00:26:09,602 --> 00:26:11,733 Ves denar za obnovo. 625 00:26:11,758 --> 00:26:14,483 In potem sem poskušal dobiti nazaj od njega, sem poskusil. 626 00:26:14,508 --> 00:26:15,858 Vse je v redu. 627 00:26:16,610 --> 00:26:18,084 Nisi bil ti. 628 00:26:18,580 --> 00:26:20,579 To je bila bolezen. 629 00:26:20,807 --> 00:26:22,655 v redu Vse je v redu. 630 00:26:22,680 --> 00:26:25,178 - Poskušal sem ga dobiti nazaj. - Vem, srček. vem 631 00:26:25,203 --> 00:26:26,782 Čeprav sem ji odpustil, 632 00:26:26,807 --> 00:26:28,694 spoznala je, da ji ne gre zaupati 633 00:26:28,719 --> 00:26:31,285 z našimi finančnimi odločitvami. 634 00:26:31,310 --> 00:26:34,334 Torej se je podpisala njeno pooblastilo. 635 00:26:35,798 --> 00:26:38,837 Toda to je bil začetek finančne težave hotela. 636 00:26:38,862 --> 00:26:40,531 Otroci, vaša mama ni bila kriva. 637 00:26:40,556 --> 00:26:42,381 Veš, Felix jo je izkoristil. 638 00:26:43,009 --> 00:26:44,983 Kot je storil z vsemi drugimi. 639 00:26:45,479 --> 00:26:49,084 Vidva... še vedno nisi razloži srčni napad. 640 00:26:49,384 --> 00:26:52,467 Dr. Grant je rekel, da ste jo prosili, naj laže... 641 00:26:59,312 --> 00:27:00,662 To je, uh, 642 00:27:00,687 --> 00:27:03,092 ker smo mislili resnico 643 00:27:03,117 --> 00:27:05,842 je bilo preveč boleče zate. 644 00:27:07,620 --> 00:27:09,419 Jaz sem bil tisti, ki jo je našel ... 645 00:27:15,579 --> 00:27:16,749 Bea... 646 00:27:16,774 --> 00:27:18,069 Bea... 647 00:27:19,123 --> 00:27:21,355 Beatriz. Oh, Beatriz. 648 00:27:24,383 --> 00:27:25,711 Oh, moj bog. 649 00:27:27,445 --> 00:27:29,148 Oh, moj bog. 650 00:27:30,077 --> 00:27:33,632 Poskušal sem narediti občutek tega že leta... 651 00:27:33,657 --> 00:27:34,946 Ampak jaz-jaz... 652 00:27:35,471 --> 00:27:36,937 ne morem 653 00:27:37,936 --> 00:27:39,694 Bila je bolna. 654 00:27:40,571 --> 00:27:42,820 To je najboljši odgovor bomo kdaj imeli. 655 00:27:47,032 --> 00:27:48,671 Je pustila sporočilo? 656 00:27:49,242 --> 00:27:51,571 Ne, srček. jaz sem... 657 00:27:51,596 --> 00:27:53,171 žal mi je 658 00:27:53,784 --> 00:27:55,993 Ampak hej. hej 659 00:27:56,018 --> 00:28:00,703 Vedeti morate, da ... tvoja mama ni bila pri sebi 660 00:28:00,728 --> 00:28:02,163 ko je to naredila. 661 00:28:02,310 --> 00:28:04,945 Zelo, zelo te je imela rada. 662 00:28:05,524 --> 00:28:07,102 Ne morem verjeti, da je kar odšla... 663 00:28:07,126 --> 00:28:08,766 Samo nas je zapustila. 664 00:28:23,212 --> 00:28:25,554 Hvala obema, 665 00:28:25,579 --> 00:28:28,070 ker nam je končno povedal resnico. 666 00:28:28,095 --> 00:28:29,765 seveda 667 00:28:35,345 --> 00:28:36,953 Hvala. 668 00:28:37,287 --> 00:28:38,855 Hvala. 669 00:28:57,984 --> 00:28:59,273 Santiago? 670 00:28:59,298 --> 00:29:01,347 Pridi v sobo. Beatriz je. 671 00:29:01,372 --> 00:29:03,145 Pohiti, prosim. 672 00:29:22,690 --> 00:29:23,805 Beatriz! 673 00:29:24,821 --> 00:29:26,990 Oprosti, Santiago. ona... 674 00:29:27,015 --> 00:29:28,515 Odšla je. 675 00:29:35,565 --> 00:29:37,188 Tako sem vesela 676 00:29:37,213 --> 00:29:39,212 da je zdaj vse na prostem. 677 00:29:45,038 --> 00:29:46,455 To pomeni tako veliko meni, da si pripravljen 678 00:29:46,479 --> 00:29:47,768 poročiti se v proračunu. 679 00:29:47,793 --> 00:29:50,353 Hej, kaj misliš narediti? ena od tistih taborniških porok? 680 00:29:51,069 --> 00:29:52,555 - Kampiranje? - Mm. 681 00:29:52,580 --> 00:29:53,869 Kot v divjini? 682 00:29:53,894 --> 00:29:54,983 Je to šala? 683 00:29:55,008 --> 00:29:56,383 Eh, zaspi. 684 00:29:56,408 --> 00:29:57,508 In še ena stvar je. 685 00:29:57,533 --> 00:29:59,000 Uh, tvoj prstan potrebujem nazaj. 686 00:29:59,632 --> 00:30:00,632 Izgubil sem ga. 687 00:30:00,657 --> 00:30:02,352 Bodi resna, Caro. 688 00:30:02,377 --> 00:30:05,015 Če ga zastavimo, ga bomo morda imeli dovolj denarja za avtodom. 689 00:30:05,040 --> 00:30:07,040 Lahko bi živeli v njem. Skupaj. 690 00:30:07,065 --> 00:30:08,540 Ne morem narediti tega. 691 00:30:09,185 --> 00:30:12,063 Oprosti, Byron. Enostavno se ne morem poročiti s teboj. 692 00:30:12,281 --> 00:30:13,281 Vau. 693 00:30:13,898 --> 00:30:15,445 Tvoja mama je imela popolnoma prav. 694 00:30:15,679 --> 00:30:16,679 moja mama? 695 00:30:16,704 --> 00:30:17,961 Ja, rekla je, da ne boš nikoli iti skozi to 696 00:30:17,985 --> 00:30:19,249 če si mislil, da nimam ničesar. 697 00:30:19,274 --> 00:30:20,991 Torej imaš denar? 698 00:30:21,280 --> 00:30:22,859 Preizkušal sem te. 699 00:30:23,454 --> 00:30:24,960 In ti ni uspelo. 700 00:30:24,985 --> 00:30:26,515 Veliko časa. 701 00:30:32,040 --> 00:30:33,492 pridi no Vaš... Tvoj oče, samo potrebuje 702 00:30:33,516 --> 00:30:34,890 nekaj časa za obdelavo tega. 703 00:30:34,915 --> 00:30:37,055 Ko bo to naredil, ga lahko dobimo nazaj na zdravljenje in potem... 704 00:30:37,079 --> 00:30:39,663 Rak je v njegovih možganih, mama! To je v njegovih možganih. 705 00:30:40,039 --> 00:30:41,343 Opravil sem raziskavo, 706 00:30:41,368 --> 00:30:43,117 in ko enkrat pride tako daleč... 707 00:30:43,267 --> 00:30:44,556 Prepozno je. 708 00:30:44,581 --> 00:30:46,499 Ne more odnehati. 709 00:30:46,974 --> 00:30:48,780 v redu on je v redu 710 00:30:48,805 --> 00:30:51,225 In pride skozi to vsak dan, kajne? 711 00:30:51,250 --> 00:30:53,226 - Huh? - Mami... 712 00:30:54,077 --> 00:30:55,976 Vsak dan prihaja... 713 00:30:57,048 --> 00:30:59,257 ker želi preživeti čas z nami. 714 00:31:08,689 --> 00:31:10,595 Torej, kaj bomo zdaj? 715 00:31:12,901 --> 00:31:14,172 Hm... 716 00:31:14,365 --> 00:31:16,352 Samo ljubimo ga. 717 00:31:16,377 --> 00:31:18,206 In ga podpirati. 718 00:31:18,231 --> 00:31:21,355 In porabite toliko kolikor časa lahko z njim. 719 00:31:21,380 --> 00:31:23,165 v redu 720 00:31:32,322 --> 00:31:34,725 Ne morem verjeti, da si šel za mojim hrbtom! 721 00:31:34,750 --> 00:31:36,322 Vsaj ti ne boš obtičal s tem idiotom 722 00:31:36,346 --> 00:31:37,782 do konca svojega življenja. 723 00:31:38,248 --> 00:31:40,907 Živiš v hotelu s petimi zvezdicami, Carolina. 724 00:31:40,932 --> 00:31:42,907 Zakaj misliš, da si se moraš poročiti zaradi denarja? 725 00:31:42,932 --> 00:31:44,680 Ker nimamo svojih! 726 00:31:46,128 --> 00:31:48,008 Yoli ve, o čem govorim. 727 00:31:49,400 --> 00:31:51,282 No, ali bi mi kdo želel pomagati? 728 00:31:51,307 --> 00:31:54,079 Mama, ko si se poročila s Santiagom, 729 00:31:54,104 --> 00:31:55,829 postal si Mendoza... 730 00:31:55,939 --> 00:31:57,430 - ampak nismo. - To je noro. 731 00:31:57,455 --> 00:31:59,938 Vi ste moji otroci, jaz pa sem Mendoza. 732 00:31:59,963 --> 00:32:01,641 - Veš, to pomeni ... - Nič. 733 00:32:02,024 --> 00:32:04,946 Resnica je, da je vedno bilo "mi" in "oni". 734 00:32:07,078 --> 00:32:08,287 Santiago vas ima rad dekleta. 735 00:32:08,312 --> 00:32:09,688 On te ljubi. 736 00:32:10,205 --> 00:32:12,852 Če pa bi se kaj zgodilo tebi ali njemu... 737 00:32:13,257 --> 00:32:15,176 vse to gre Javiju in Alicii. 738 00:32:15,201 --> 00:32:16,740 In nič nam ne gre. 739 00:32:20,659 --> 00:32:22,266 Živjo, Vanessa. 740 00:32:23,078 --> 00:32:24,899 Mislim, da te ni tam. 741 00:32:26,452 --> 00:32:28,121 Ta stvar na dolge razdalje je groba, kaj? 742 00:32:29,247 --> 00:32:30,247 Hm... 743 00:32:30,734 --> 00:32:32,782 samo poskusi me vrniti kadarkoli. 744 00:32:33,084 --> 00:32:34,084 hej 745 00:32:34,780 --> 00:32:36,070 Ste v redu? 746 00:32:37,959 --> 00:32:39,868 Pravzaprav nisem. 747 00:32:39,893 --> 00:32:41,297 Samo... 748 00:32:41,929 --> 00:32:43,422 To je moj oče. 749 00:32:47,268 --> 00:32:48,610 pridi z menoj 750 00:32:53,416 --> 00:32:54,579 Ingrid... 751 00:32:55,243 --> 00:32:57,032 Nekoč mi je rekel zelo sladek fant, ki ga poznam 752 00:32:57,057 --> 00:32:59,056 da kadarkoli mu je slabo, 753 00:32:59,081 --> 00:33:01,370 se prikrade v prazno sobo 754 00:33:01,395 --> 00:33:04,438 in si predstavlja, da je njegovo življenje... drugačno. 755 00:33:05,859 --> 00:33:07,797 Okej, zdaj pa zapri oči... 756 00:33:09,661 --> 00:33:12,141 ... in se pretvarjati ... 757 00:33:12,166 --> 00:33:15,061 lastnik tega hotela. 758 00:33:24,250 --> 00:33:26,219 Déjà vu, kaj? 759 00:33:27,114 --> 00:33:29,391 Videl sem te, kako sediš sam. 760 00:33:29,416 --> 00:33:31,205 Poskušal sem ne priti, ampak... 761 00:33:31,230 --> 00:33:34,729 težko se je pretvarjati da mi ni mar zate. 762 00:33:34,754 --> 00:33:36,274 Poznam občutek. 763 00:33:54,500 --> 00:33:58,895 Z Javijem sva se soočila z našim oče o smrti naše mame. 764 00:34:01,670 --> 00:34:02,997 Kako je šlo? 765 00:34:03,022 --> 00:34:06,855 Bilo je ... veliko česar nismo vedeli. 766 00:34:09,725 --> 00:34:11,583 Težko je bilo slišati. 767 00:34:12,041 --> 00:34:14,684 Iskreno, nevedenje je bilo še hujše. 768 00:34:15,867 --> 00:34:18,348 Ne vem kako tako dolgo si to naredil... 769 00:34:18,373 --> 00:34:20,475 Ne vedoč kaj zgodilo tvoji sestri. 770 00:34:24,811 --> 00:34:26,685 Vesel sem, da imaš nekaj zaključka. 771 00:34:30,100 --> 00:34:32,019 Tudi ti si to zaslužiš. 772 00:34:32,044 --> 00:34:34,708 Želim ti pomagati, Danny. 773 00:34:35,672 --> 00:34:37,770 Vendar lahko. 774 00:34:38,736 --> 00:34:41,515 Želim ti pomagati najti kaj se je zgodilo Skyu. 775 00:34:46,545 --> 00:34:48,333 Mislil sem, da sem ti rekel, da odideš. 776 00:34:48,358 --> 00:34:49,358 Saj si. 777 00:34:51,041 --> 00:34:52,540 Toda brez Therese, 778 00:34:52,565 --> 00:34:54,555 njena organizacija je v razsulu. 779 00:34:54,580 --> 00:34:55,817 torej... 780 00:34:55,974 --> 00:34:57,803 Zdaj si začrtam svojo pot. 781 00:34:57,828 --> 00:34:59,287 In odločil sem se, da ostanem. 782 00:35:00,562 --> 00:35:02,254 Na srečo zame, 783 00:35:02,853 --> 00:35:04,770 ne moreš sprejeti te odločitve. 784 00:35:08,530 --> 00:35:11,504 Posnetek hotelskega nadzora iz noč orkana. 785 00:35:12,042 --> 00:35:13,950 Rekel si mi, naj vse pobrišem, ampak... 786 00:35:14,485 --> 00:35:16,411 Kopijo sem obdržal zase. 787 00:35:17,039 --> 00:35:18,887 Kot zavarovalna polica. 788 00:35:20,457 --> 00:35:22,004 kaj hočeš 789 00:35:22,197 --> 00:35:24,746 Finančni delež v tem hotelu. 790 00:35:24,966 --> 00:35:27,629 Partnerstvo. 50/50. 791 00:35:28,412 --> 00:35:32,305 Razen če želite, da vsi izvedo kaj se je zgodilo s punco... 792 00:35:40,466 --> 00:35:41,934 Ni nam treba govoriti o tvoji mami 793 00:35:41,959 --> 00:35:43,748 če je preveč boleče. 794 00:35:43,773 --> 00:35:46,028 Ne, Sky je imel osmrtnico, 795 00:35:46,053 --> 00:35:50,129 zato moramo le... ugotoviti zakaj. 796 00:35:52,889 --> 00:35:55,083 Tista soba, v katero so odpeljali tvojo mamo, 797 00:35:55,108 --> 00:35:56,676 kaj se je zgodilo z njim? 798 00:35:57,025 --> 00:35:59,497 Še vedno je tam. V šestem nadstropju. 799 00:35:59,522 --> 00:36:01,083 Nihče ga več ne uporablja. 800 00:36:01,344 --> 00:36:02,958 Šesto nadstropje? 801 00:36:04,385 --> 00:36:07,055 Moja sestra je hodila tja preden je izginila... 802 00:36:09,225 --> 00:36:11,575 Ja, ampak sploh ne moreš dostop do te sobe s kartico. 803 00:36:11,600 --> 00:36:13,765 Potrebuješ dejanski ključ. 804 00:36:17,733 --> 00:36:19,442 Takole? 805 00:36:19,467 --> 00:36:20,684 Kje si to dobil? 806 00:36:20,709 --> 00:36:22,059 Skyjeva omarica. 807 00:36:22,256 --> 00:36:23,840 Želite videti, če deluje? 808 00:36:28,779 --> 00:36:30,489 Je to zame? 809 00:36:31,375 --> 00:36:32,544 Zdaj je, mi amor. 810 00:36:39,170 --> 00:36:42,059 Vesel sem, da sva končno povedala otroci o Beatriz. 811 00:36:44,125 --> 00:36:45,584 To počneš velikokrat. 812 00:36:45,609 --> 00:36:48,340 Ko rečeš "otroci," misliš Javi in Alicia. 813 00:36:48,714 --> 00:36:51,513 Oh, th-th-ni potrebe po tvojih dekletih 814 00:36:51,538 --> 00:36:55,447 vedeti vse o mojih družinskih težavah. 815 00:36:55,720 --> 00:36:57,896 Poslušaj, Santiago, nočem to družino je treba razdeliti 816 00:36:57,920 --> 00:37:00,676 med "mojim" in "tvojim" več. 817 00:37:01,039 --> 00:37:02,700 Želim si, da bi bili vsi ena družina ... 818 00:37:02,725 --> 00:37:04,676 Smo ena družina. 819 00:37:05,593 --> 00:37:07,685 Potem je morda čas posodobiš svojo oporoko. 820 00:37:10,483 --> 00:37:11,864 Ste me želeli videti? 821 00:37:12,804 --> 00:37:14,289 ja 822 00:37:15,292 --> 00:37:17,091 Odločil sem se. 823 00:37:17,396 --> 00:37:19,355 Dam te na dopust. 824 00:37:19,380 --> 00:37:20,779 Čakaj, zdaj sem ti rekel, ne potrebujem ... 825 00:37:20,803 --> 00:37:22,497 Nisi mi pustil dokončati. 826 00:37:23,573 --> 00:37:25,731 Tudi jaz se dam na dopust. 827 00:37:26,374 --> 00:37:29,395 Rekel sem Santiagu, da potrebujemo nekaj osebnega časa. 828 00:37:31,749 --> 00:37:34,288 Rekli smo, da želimo da grem nekoč v Pariz. 829 00:37:34,585 --> 00:37:36,856 In to nekoč je danes. 830 00:37:36,881 --> 00:37:38,809 No, pravzaprav je petek. 831 00:37:39,112 --> 00:37:40,661 Jason je naredil večino načrtov. 832 00:37:40,686 --> 00:37:41,966 Čeprav se nisem mogel odločiti med 833 00:37:41,990 --> 00:37:44,108 vinska tura in sirarska tura. 834 00:37:44,133 --> 00:37:46,305 Za zapisnik pravim vino. 835 00:37:48,859 --> 00:37:51,865 Vau. Hm, no, hvala obema. 836 00:37:52,319 --> 00:37:54,896 Poglej, vem, da ti to ne more biti lahko. 837 00:37:54,921 --> 00:37:57,818 Samo želim, da veš, da cenim ... 838 00:37:58,373 --> 00:37:59,373 kaj ti... 839 00:38:06,880 --> 00:38:07,880 oče. 840 00:38:08,854 --> 00:38:10,724 oče? kaj se dogaja 841 00:38:10,749 --> 00:38:12,427 o, moj bog, Mislim, da ga je zadela kap. 842 00:38:12,452 --> 00:38:14,121 Hm... Ne, v redu je. V redu je. 843 00:38:14,146 --> 00:38:16,200 Imam te, oče. Imam te. 844 00:38:17,021 --> 00:38:18,459 To je to. 845 00:38:19,028 --> 00:38:22,067 Čudno je vedeti, kaj zgodilo moji mami tukaj. 846 00:38:22,092 --> 00:38:24,459 Ni ti treba vstopiti če je prezgodaj. 847 00:38:24,811 --> 00:38:26,294 Ne, hočem. 848 00:38:27,724 --> 00:38:29,086 Moram ga videti. 849 00:38:53,795 --> 00:38:55,173 kaj počneš 850 00:38:55,413 --> 00:38:56,957 samo... 851 00:38:57,244 --> 00:38:58,765 Imam slutnjo. 852 00:39:17,236 --> 00:39:18,688 Dragi Santiago... 853 00:39:19,530 --> 00:39:22,750 Oprosti, ampak ne morem več tako. 854 00:39:23,967 --> 00:39:27,563 Ko si mi povedal, da imaš afera pred vsemi tistimi leti, 855 00:39:27,588 --> 00:39:31,344 Strinjal sem se, da odpustim in pozabim. 856 00:39:35,821 --> 00:39:37,875 Ampak tudi nikoli nisem zares. 857 00:39:39,047 --> 00:39:40,899 In potem jo je povabil, naj ostane pri nas. 858 00:39:40,924 --> 00:39:41,993 Ob naši obletnici! 859 00:39:42,018 --> 00:39:43,267 Mislim, rekel je, da me osreči, 860 00:39:43,291 --> 00:39:44,970 ampak bi moral videti kako jo je držal. 861 00:39:44,994 --> 00:39:46,422 - Bil je ... - Poslušaj me, srček. 862 00:39:46,447 --> 00:39:48,157 Paranoičen si, v redu? 863 00:39:48,182 --> 00:39:49,841 Santiago te ima rad. 864 00:39:49,866 --> 00:39:51,405 Ne razumeš. 865 00:39:51,430 --> 00:39:52,829 Prej je imel afero. 866 00:39:52,854 --> 00:39:54,243 Povedal mi je. 867 00:39:55,102 --> 00:39:56,594 Kaj je rekel? 868 00:39:56,864 --> 00:39:58,693 Da se je zgodilo enkrat. 869 00:39:58,718 --> 00:40:01,025 But he never told me who it was with... in zdaj vem zakaj! 870 00:40:01,049 --> 00:40:03,290 Because they've probably been sleeping together this whole time. 871 00:40:03,314 --> 00:40:06,711 Glej, prepričan sem, da ni sleeping with Gigi, okay? 872 00:40:06,736 --> 00:40:08,572 In ni smisla getting yourself all worked up 873 00:40:08,596 --> 00:40:10,961 nad nečim, kar zgodilo pred 15 leti. 874 00:40:13,750 --> 00:40:15,641 I never said it was 15 years ago. 875 00:40:20,323 --> 00:40:21,412 uh... 876 00:40:21,437 --> 00:40:23,106 Oh, moj bog, to si bil ti. 877 00:40:23,131 --> 00:40:24,313 št. 878 00:40:25,804 --> 00:40:27,164 žal mi je 879 00:40:28,145 --> 00:40:29,532 Zelo mi je žal. 880 00:40:30,083 --> 00:40:31,571 Kako si lahko? 881 00:40:32,579 --> 00:40:33,931 Delali smo pozno, 882 00:40:33,955 --> 00:40:35,446 and I just had a miscarriage, 883 00:40:35,471 --> 00:40:36,744 and you guys were having problems, 884 00:40:36,768 --> 00:40:38,110 in samo nekako... 885 00:40:39,969 --> 00:40:42,493 In oba sva to obžalovala trenutek, ko se je zgodilo. 886 00:40:44,055 --> 00:40:45,265 W... 887 00:40:47,474 --> 00:40:48,553 Počakaj malo. 888 00:40:48,578 --> 00:40:50,327 pred 15 leti? 889 00:40:52,836 --> 00:40:54,335 Koliko je star Jason? 890 00:40:58,697 --> 00:41:00,750 Priznala mi je resnico... 891 00:41:01,622 --> 00:41:03,602 Da je Jason tvoj sin. 892 00:41:05,400 --> 00:41:07,493 Poskušal sem živeti s tem, 893 00:41:07,518 --> 00:41:09,805 ampak preprosto ne morem mimo tega. 894 00:41:11,510 --> 00:41:13,993 Nočem te ločiti od tvojega sina. 895 00:41:15,539 --> 00:41:19,946 Vedno te bom ljubil in naši lepi otroci. 896 00:41:20,615 --> 00:41:22,563 Ampak bolje je tako. 897 00:41:23,465 --> 00:41:26,977 Vsi skupaj ste lahko družina. 898 00:41:41,548 --> 00:41:43,071 Kaj piše? 899 00:42:20,190 --> 00:42:23,590 Sinhronizirala in popravila QueenMaddie www.MY-SUBS.com