1 00:00:40,652 --> 00:00:44,652 Altyazı TescoJim'den. 2 00:00:45,476 --> 00:00:51,076 1977'de Pietro Savastano henüz 16 yaşındadır. 3 00:00:52,000 --> 00:00:57,600 Kimse onun olacağını hayal edemez bir suç imparatorluğunun kralı. 4 00:00:59,024 --> 00:01:04,424 Bu onun hikayesi. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,600 Napoli'nin kanalizasyonlarında, 15 milyondan fazla fare 6 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 yaşamak, şişmanlamak ve üremek inanılmaz bir hızla. 7 00:01:14,600 --> 00:01:16,400 Örneğin Sibirya bölgesinde 8 00:01:16,600 --> 00:01:18,200 Oda başına on kişi düşüyor, 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,600 ve odaların %75'i aynı zamanda fareler de yaşamaktadır. 10 00:01:21,799 --> 00:01:25,400 Secondigliano'nun ISES bölgesinde, kolera olmasa bile 11 00:01:25,600 --> 00:01:29,400 yedi çocuktan biri ölüyor ilk yaş günlerine ulaşmadan önce. 12 00:01:29,600 --> 00:01:33,000 Ödoyu ilk ödeyenler çocuklardır bu yaşam koşulları için. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,400 Her bin çocuk için dünyaya doğdum, 14 00:01:35,600 --> 00:01:38,600 70 kişi yaşamın ilk yılında ölür, yani ölüm oranı... 15 00:01:50,600 --> 00:01:52,000 Buraya gel, hadi! 16 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 -Salak! Ben daha iyi yapıyorum. -Kol saati! 17 00:02:05,400 --> 00:02:06,600 Ah, işte böyle yapılıyor. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 Süper dans... 19 00:02:11,600 --> 00:02:13,200 Ne yaptın? 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 İşte böyle yapıyorsun! 21 00:02:16,200 --> 00:02:17,400 Nereye gidiyorsun? 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Bu dansı yapabilir miyim? 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Ah! 24 00:02:38,400 --> 00:02:39,599 Hadi, buraya gel! 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Hadi, gel! 26 00:02:41,599 --> 00:02:43,599 Sen hep aynısın! 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 Hadi! 28 00:02:46,400 --> 00:02:47,400 Hadi, hareket et! 29 00:02:48,400 --> 00:02:56,400 Pietro! Pietro! Pietro! 30 00:03:16,600 --> 00:03:18,400 Git Pietro! 31 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 Vay! Ne gösteri! 32 00:03:47,200 --> 00:03:48,400 91, 92... 33 00:03:48,600 --> 00:03:52,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 ve 100! 34 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Sen en iyisisin, Lello! 35 00:03:54,400 --> 00:03:56,000 Lanet olsun! 36 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 Vay, 100! 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 Grev ortaklığını hayal edin Savoldi'yle birlikte olacağım! 38 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 sana söylediler mi Napoli seçmen ne zaman? 39 00:04:02,200 --> 00:04:05,600 Gelecek ay. Ama arkadaşlar, sabırlı olmalısınız. 40 00:04:06,400 --> 00:04:10,000 Arkadaşlar, Angelo 'A Sirena geliyor ekibiyle birlikte. 41 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Hanımefendi... 42 00:04:27,800 --> 00:04:30,000 Sivil haklar mitingi bu gece. 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,199 -İyi akşamlar! -İyi akşamlar! 44 00:04:58,400 --> 00:05:00,199 Don Pasquale, geç oldu. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Anahtarlar burada. 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,400 Hadi, hadi, yapacak işlerimiz var. 47 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 -Beyler, ne yapacağız? -Hadi gidelim çocuklar. 48 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Haydi, eşleriniz evde bekliyor. 49 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 Angiolè! 50 00:05:13,400 --> 00:05:14,600 Pislik! 51 00:05:15,400 --> 00:05:16,600 Acele etmek. 52 00:05:18,600 --> 00:05:21,000 - Her şey yolunda mı? -Gidiyorlar. 53 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Tatlım, taşınacak mısın? Hala böyle misin? 54 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 Arkadaşlar, hadi alalım... İnsanlar yakında burada olacaklar. 55 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 Biraz isteyen herkes için, Enza pirinç topları yaptı. 56 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Madonna'ya teşekkür ederiz! 57 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 - Açlıktan ölüyordum. -Ye, hâlâ sıcaklar. 58 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 -Lanet olsun! -Madonna... 59 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 Bu çok güzel. 60 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 O lezzeti tadın! 61 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Bu iğrenç, Trese! 62 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 Şanslısın Fransa! 63 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Daniela her yemek pişirdiğinde, beni zehirliyor. 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,400 Çocuklar, hâlâ burada mısınız? Ne yapman gerektiğini biliyorsun; hareket et. 65 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 -Üzgünüm. -Üzgünüm Don Angelo. 66 00:06:04,600 --> 00:06:06,200 Pardon, ben de bir tane alabilir miyim? 67 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Al şunu, hemen buradan çık. 68 00:06:08,600 --> 00:06:10,000 Yok olmak! 69 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Fucariè, taşınacak mısın? Çocuklar, taşınacak mısınız? 70 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Sana bunu verdiler mi? 71 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 Hadi işe gidelim. 72 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 -Ne yiyorsun? -Pirinç topu. 73 00:06:23,800 --> 00:06:26,400 -Pirinç topu mu? -Evet, onu bana verdiler. 74 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 Angelo 'A Sirena'nın nasıl olduğunu gördün mü? bana baktın mı? 75 00:06:30,000 --> 00:06:33,400 İçerideki kızları gördün mü? Korkunçlardı! 76 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 Çocuklar, Tresette'in sakalını gördünüz mü? 77 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 Saçına bak. 78 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Bir dişi aslana benziyor! 79 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 Sen söyledin. 80 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 O vahşi. 81 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Pietro, bana bir şey yemin et. 82 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 Yemin ederim bir gün içeri gireceğiz da öyle bir yer 83 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 beyler gibi oturun ve patlayana kadar yemek yeriz. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 Ve yanımızda olacak onun kadar güzel bir kadın. 85 00:07:42,400 --> 00:07:43,600 Yemin ederim. 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,400 Ama eğer bunun olmasını istiyorsak, artık bunun için çalışmalıyız. 87 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Hadi gidelim. 88 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 Çocuklar... 89 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 zaten biliyorsun. 90 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Fucariè, hadi gidelim. 91 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 Fucariè, hareket et, yere yat. 92 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 Bana yardım et! Yardım edin lütfen! 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,600 -Kapa çeneni! Kapa çeneni! -Fucariè! 94 00:08:24,800 --> 00:08:26,000 Yardım edin lütfen! 95 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Kapa çeneni, işimi kaybetmemi mi istiyorsun? 96 00:08:28,400 --> 00:08:30,800 -Ne oldu? -Kardeşim ölüyor! 97 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 Peki, ölüyor... 98 00:08:32,600 --> 00:08:34,400 Lütfen içeri girmemize izin verin. 99 00:08:34,600 --> 00:08:38,000 Evlat, eğer üye değilsen, Oraya adımınızı bile atmıyorsunuz. 100 00:08:38,200 --> 00:08:41,000 Peki ne yani bir çocuğun ölmesini mi istiyorsun vicdanında mı? 101 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 Hadi şunu yapalım; sadece sessiz olalım. 102 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Ben gidip bir bardak su alacağım; sessiz ol! 103 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 -Bir bardak su lütfen. -Sessiz ol, sessiz! 104 00:09:33,800 --> 00:09:35,200 Teşekkür ederim bayan. 105 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 - Her şey yolunda mı? -Kapa çeneni, bu son kart. 106 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 House ödüyor. 107 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 -Parayı öksür. -Bunu ödemek zorundasın yakışıklı! 108 00:09:54,399 --> 00:09:57,600 Lanet olsun, yine yaptın beni kaybettirmek için! 109 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 Bu doğru değil, ben hiçbir şey yapmadım. 110 00:09:59,399 --> 00:10:02,200 Bu bok çukurunu kapatın ve bana paramı ver! 111 00:10:02,399 --> 00:10:03,776 -Sorun ne? -Sorun? 112 00:10:03,800 --> 00:10:05,600 Sorun şu ki iki milyonu daha kaybettim 113 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 bu sik kafalı yüzünden! 114 00:10:07,399 --> 00:10:09,439 Aptalca bir şey yapma, yap kiminle olduğunu biliyor musun? 115 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 -Merak etme. -Parayı istiyorum. 116 00:10:11,399 --> 00:10:13,800 - Bunu halledeceğiz, sakin ol. -Paramı istiyorum! 117 00:10:14,000 --> 00:10:17,399 Don Nicola, oyunu kontrol edebilir miyiz? lütfen? 118 00:10:30,600 --> 00:10:33,200 O haklı. Don Nicola kazandı. 119 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 House ödüyor. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,600 Bir dakikanızı alabilir miyim? 121 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 Haklı olduğumu biliyordum. 122 00:10:45,800 --> 00:10:49,200 Elbette. Bu yüzden geldim bizzat kontrol etmek için. 123 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Evet ama eve gitmek istemiyorum. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Don Nicola, geç oldu. 125 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 Paranı geri aldın. 126 00:10:56,800 --> 00:10:58,200 Belki herkes için daha iyidir 127 00:10:58,400 --> 00:11:02,000 eğer karının yanına dönersen ve oğlun, değil mi? 128 00:11:03,600 --> 00:11:06,600 Haklısın. İçki konusunda biraz abarttım. 129 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 Ama endişelenme... Bunlar olur. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,400 -İyi geceler Angiolè. -İyi geceler. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,200 Şehir yansaydı... 132 00:11:15,400 --> 00:11:17,000 Biliyorum, biliyorum... 133 00:11:17,200 --> 00:11:20,200 -Bu soygun çılgıncaydı! -Hey, kimse fark etmedi! 134 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 Tekerlekleri çaldık Angelo 'A Sirena için. 135 00:11:22,200 --> 00:11:24,800 -Fucariello bir numara. -Ben sürmek istiyorum. 136 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 Napoli'deki en iyi sürücüyüm. bunu biliyorsun. 137 00:11:27,400 --> 00:11:29,000 Bırakın diğerleri! 138 00:11:30,400 --> 00:11:32,600 Çocuklar, hadi, ben de araba kullanabilirim. 139 00:11:32,800 --> 00:11:35,200 o kadar da zor değil. 140 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 -Sen? -Evet, ben. 141 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 Fucariè, çok kısasın... Pedallara ulaşmak için 142 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 kıçını kaydırman gerekirdi tamamen aşağı. Kes şunu. 143 00:11:41,400 --> 00:11:44,600 Şunu açıklığa kavuşturayım; arabayı sen mi sürüyorsun? Grubun en aptalı sensin. 144 00:11:44,800 --> 00:11:47,200 Eğer izin verirsen, ben sürerim Angelo 'A Sirena'nın arabası. 145 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Lello; öncelikle aptal olan sensin. 146 00:11:49,200 --> 00:11:51,976 İkincisi, araba kullanıyorum çünkü en güzeli ve en büyüğü. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Pantolonunun içinde değil! 148 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Elinizi oraya koyun; hissedin! 149 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Orada iki parmağa ihtiyacın var, aptal! 150 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Çocuklar... 151 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Arkadaşlar bu herhangi bir araba değil. 152 00:12:02,400 --> 00:12:04,800 Eğer bir şey olursa, Kafalarınızı keseceğim. 153 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 -Amca, endişelenme. -Bize bırakın. 154 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Sen olmadan deliriyorum. 155 00:12:12,800 --> 00:12:15,600 Ve her gece seni yine yanımda görüyorum. 156 00:12:19,200 --> 00:12:21,400 Şehir yansaydı. 157 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Senin için, senin için. 158 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Sana dönerdim. 159 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 Ateşi bile yenerdim. 160 00:12:32,400 --> 00:12:35,000 Sadece seni tekrar görmek için. 161 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Şehir yansaydı 162 00:12:40,800 --> 00:12:45,400 Biliyorum, biliyorum Beni arayacaksın. 163 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Vedalaşmamızdan sonra bile 164 00:12:50,200 --> 00:12:54,000 Ben aşkım. 165 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Sizin için! 166 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 -Gidip ona anahtarları vereyim mi? -Gitmek. 167 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Pietro, bakalım sana verecekler mi? başka bir pirinç topu. 168 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 Fucariè, burası bir kumarhane. pizzacı değil. 169 00:13:18,200 --> 00:13:19,800 -Ama açım. -O halde ellerini ye! 170 00:13:20,000 --> 00:13:21,720 -Ama susadım. -O zaman parmaklarını em! 171 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Senden istediğimi yaptın mı? 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 İşte burada. 173 00:14:11,800 --> 00:14:14,400 İyi iş çıkardın, sen ve senin oğlanlar. 174 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 Ama artık geç oldu. 175 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 Eve git. 176 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Bana kalsa sonsuza kadar burada kalırdım. 177 00:14:22,800 --> 00:14:25,000 Git, biri seni bekliyor. 178 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Hoşça kal Don Angelo. 179 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 Uykum var. 180 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Dur ben de geliyorum. 181 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 -Güle güle çocuklar. -Güle güle. 182 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 İyi geceler Fucariè. 183 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 -Güle güle Toni. -Güle güle Pietro. 184 00:15:34,800 --> 00:15:37,400 Bu saatte mi döneceksin? Hadi içeri gir. Taşınmak. 185 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 Üzgünüm anne. 186 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 Üzgünüm anne. 187 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Pietro, çek şunu! 188 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Özür dilerim Sinyora Lucia. 189 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 Arkadaşlar, fazladan 200.000 lira var. Parayı doğru sayın! 190 00:15:59,800 --> 00:16:04,400 Tonino 'A Fresella 400.000 lira ödedi. 191 00:16:04,600 --> 00:16:07,600 - Mummariello ödedi mi? -Evet ödedi. 192 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 450.000 lira. 193 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 ' O Sciancato'nun hâlâ bize borcu var Cuma gününe kadar bir milyon. 194 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Evet, onu bekleyen iyi şanslar! 195 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Beyler, onun evine gidin. ve teslim etmesini sağla. 196 00:16:18,800 --> 00:16:20,400 Tabii ki Angiolè. 197 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 -Arkadaşlar, cinimiz bitti. -Daha fazlasını almalıyız, Fransa'. 198 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 Evet, tamam. 199 00:16:29,000 --> 00:16:30,800 Lanet olsun, lanet olsun! 200 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Nedir? 201 00:16:32,600 --> 00:16:35,400 Bu bizim yıldönümümüz! Enza'nın hediyesini unuttum. 202 00:16:36,600 --> 00:16:39,600 Aptal... Ciddi bir şey oldu sandım! 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Şimdi ne yapacağım? 204 00:16:41,400 --> 00:16:43,000 Seni dışarı atmakta haklı olurdu. 205 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Lanet olsun... 206 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 Bunu al. 207 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Hayır, Angiolè. 208 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 Al dedim. 209 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 Hayır Angiolè, bu senin için önemli. 210 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 Bu şeyi al. 211 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 -Neden? -Ne demek istiyorsun, neden? 212 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Çünkü Enza'yı önemsiyorum. 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,800 Çünkü oğluna benim adımı verdin. 214 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 Ve çünkü biz kardeşiz. 215 00:17:16,400 --> 00:17:17,600 Adam! 216 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Bir bok parçası olsan bile, hâlâ bir erkeksin! 217 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Kimse kıpırdamasın! İlki Kim hareket ederse onu düşüreceğim! 218 00:17:24,200 --> 00:17:25,400 Sorun istemiyoruz. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 Sorun çıkarıyorsun! Parayı oraya koy! 220 00:17:27,799 --> 00:17:29,976 -Kim olduğumu biliyor musun? -Sanki kim olduğun umurumda! 221 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 -Kimin adına hesap işlettiğimi biliyor musun? -Bu gece onları benim için sen yöneteceksin! Taşınmak! 222 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 Taşınmak! 223 00:17:35,799 --> 00:17:37,400 Mimi, ona parayı ver. 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,200 Hareket et Mimi! 225 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Bugün söküyoruz Secondigliano'nun kralı. 226 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 - Bunu kardeşime doğrultma! - Kendi şeridinde kal, seni bok herif! 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,000 O çantayı tut, hareket et! 228 00:17:59,200 --> 00:18:00,400 Taşınmak! 229 00:18:00,600 --> 00:18:02,799 İlk hareket edeni bırakacağım. 230 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 Bugün önemli bir Senin için bir gün, bunu biliyor musun? 231 00:18:10,200 --> 00:18:12,000 Hayatının sona erdiği gündür. 232 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 Yanılıyorsun; bu benim hayatımın başladığı gün. 233 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Hadi gidelim! 234 00:18:19,400 --> 00:18:20,799 Git, hadi! 235 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 Koşmak! 236 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 O pislikler! 237 00:18:26,200 --> 00:18:29,000 -Bizi kendi evimizde soydular. -Bütün parayı aldılar! 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 Peki şimdi ne yapacağız? 239 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Gidip onunla konuşmam lazım. 240 00:19:29,600 --> 00:19:30,799 Hadi, hadi! 241 00:19:35,799 --> 00:19:37,400 Hadi, hadi, hadi! 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 Her zamanki gibi güçlü Don Antonio! 243 00:19:48,400 --> 00:19:50,799 Kimse babamı yenemez. 244 00:20:00,799 --> 00:20:04,000 Her sabah hala yapıyorum biraz egzersiz. 245 00:20:04,400 --> 00:20:05,799 Birkaç şınav, 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 biraz squat... 247 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 çantaya birkaç yumruk. 248 00:20:12,600 --> 00:20:15,799 Formda kalmalısın, değil mi? 249 00:20:16,799 --> 00:20:18,799 Bu hayatı yaşamak için sağlığınıza ihtiyacınız var. 250 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Aksi takdirde birisi düşünebilir 251 00:20:24,600 --> 00:20:27,799 bizi ezebilirler hamamböcekleri gibi. 252 00:20:29,600 --> 00:20:31,376 Ve şimdi senin yüzünden, orada düşünecekler 253 00:20:31,400 --> 00:20:33,799 Antonio Villa yaşlandı, 254 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Antonio Villa'nın soyulduğu kendi evinde, 255 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 ya da onu sikebilirler nasıl istiyorlarsa. 256 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 Ve bu olamaz. 257 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Sana ihanet eden o muydu? 258 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 Ne düşünüyordum biliyor musun? 259 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Belki de almışsındır biraz fazla iddialı, 260 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 ve bu senin fikrindi. 261 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Ama belki unuttun 262 00:21:04,600 --> 00:21:08,000 Secondigliano'nun sadece bir mahalle olduğunu Napoli denen bu imparatorluğun sınırında, 263 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 ve burada işleri biz yönetiyoruz. 264 00:21:12,600 --> 00:21:14,800 Ben her zaman sadık oldum Don Antonio. 265 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 Bunu asla yapmam. 266 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 Oğlum da böyle düşünüyor. 267 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Bu yüzden hâlâ nefes alıyorsun. 268 00:21:33,200 --> 00:21:35,400 Eminim Angelo'nun bununla hiçbir ilgisi yoktur. 269 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 ve bize fareyi getireceğini bütün paramızı çalan kişi. 270 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 Sözüm var. 271 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Bir günün var. 272 00:21:56,600 --> 00:22:00,200 Sonra sen ve oğulların bunun bedelini ödeyecek. 273 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Hiçbir şey olmadı. 274 00:22:59,800 --> 00:23:01,200 Çok güzelsin. 275 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Bu gece ikisini içtim hayatımın en iyi sikişleri... 276 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 ilk olarak Kral, sonra Secondigliano Kraliçesi. 277 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 O parayı bana ver. Hadi. 278 00:23:18,200 --> 00:23:19,800 Sen benim tüm hayatımsın! 279 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 -Günaydın Lunella. -Merhaba Lucia. 280 00:23:38,600 --> 00:23:40,600 -İçeri gelin, kahve yaptım. -Teşekkürler. 281 00:24:01,600 --> 00:24:02,800 İyi. 282 00:24:04,200 --> 00:24:05,800 Böylece nasılsın? 283 00:24:07,200 --> 00:24:08,400 Ben iyiyim. 284 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Teşekkür ederim Lune'. 285 00:24:17,400 --> 00:24:20,800 Eğer sen olmasaydın bunu başaramazdım onları beslemek için ay sonuna kadar. 286 00:24:21,200 --> 00:24:24,400 Bu ay için sorun yok... Hiçbir şey için endişelenme. 287 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 Dinle, konuşmam lazım Bir an için Pietro'ya. 288 00:24:31,400 --> 00:24:33,200 Sanırım hala uyuyor. 289 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Sana yüzbin kere söyledim buraya giremezsin. 290 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 Pietro, böyle yapma. 291 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 Seninle konuşmam lazım. 292 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 Evet, dışarıda. 293 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Taşınmak. 294 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Merhaba Lucia. 295 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Henüz yorulmadın mı yaptığın şeyi yapmaktan mı? 296 00:25:17,800 --> 00:25:19,600 İşimi yapıyorum. 297 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Seçtiğin bir iş. 298 00:25:25,400 --> 00:25:27,600 İyi ya da kötü, Ne istersem onu yapabilirim 299 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 izin istemeden ya da kimseyi memnun etmeye çalışıyorum. 300 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 Neyse umurumda değil. 301 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 Ne istiyorsun? 302 00:25:39,200 --> 00:25:42,600 Dün gece soygun yaptılar Angelo 'A Sirena'nın kumarhanesi. 303 00:25:43,400 --> 00:25:46,800 Sen ve oğulların daha iyi birkaç gün oraya gitmeyin. 304 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Kim yaptı? 305 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 Peki neden bilmek istiyorsun? 306 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Benim işim! Biliyor musun bilmiyor musun? 307 00:25:54,800 --> 00:25:56,400 Bu benim işim. 308 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 Yararlı olduğun bir zaman asla yoktur! 309 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Bu insanların kafası yerinde değil. 310 00:26:05,800 --> 00:26:07,600 Ne yaptığına dikkat et. 311 00:26:08,400 --> 00:26:12,000 Kimsenin tavsiyesine ihtiyacım yok Özellikle senden değil. 312 00:27:23,000 --> 00:27:24,200 Peki bu benim sorunum mu oldu? 313 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Onu bulacağız; endişelenmeyin! 314 00:27:26,800 --> 00:27:30,200 Bu nasıl mümkün olabilir kimsenin bir şey bilmediğini mi? Hiç kimse! 315 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 Açıl! 316 00:27:38,200 --> 00:27:40,176 -Ne istiyorsun? -Don Angelo'yla konuşmam lazım. 317 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Neden? Ona ne söylemen gerekiyor? 318 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 bilgim var Soygunu kimin yaptığı hakkında. 319 00:27:44,800 --> 00:27:47,800 Hangi bilgi? hala var annenin memesi ağzında! Kaybol! 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Bekle, Fransa'- onu içeri al. 321 00:27:51,600 --> 00:27:53,800 Gerçekten kendimizi şimdi çocukların elinde mi? 322 00:27:54,400 --> 00:27:57,400 duyayım dedim çocuğun söyleyecekleri. 323 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 Kuyu? 324 00:28:06,000 --> 00:28:07,400 Konuşmak. 325 00:28:09,400 --> 00:28:11,800 Yeşil 127'li bir adam. 326 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 En önemli şey şu; yüzü tamamen yanmıştır. 327 00:28:21,400 --> 00:28:23,200 Bunu nasıl biliyorsun? 328 00:28:26,200 --> 00:28:27,600 Dedim ki - nereden biliyorsun? 329 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Bir fahişe bana şunu söyledi... Onu becerdi. 330 00:28:37,400 --> 00:28:39,600 Ne olacağını biliyorsun eğer benimle sevişirsen. 331 00:28:39,800 --> 00:28:41,400 O bizimle geliyor. Hadi gidelim. 332 00:28:42,800 --> 00:28:44,200 Taşınmak! 333 00:29:46,000 --> 00:29:49,200 Kırk beş dakikadır bekliyoruz bu küçük velet yüzünden... 334 00:29:49,400 --> 00:29:51,000 neden hemen gitmiyoruz? 335 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Orada kal! 336 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Pislik... buraya gel! 337 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 Bok parçası! 338 00:30:26,200 --> 00:30:28,800 Beni yalnız bırakın! Beni duyuyor musun? Beni yalnız bırakın! 339 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Para nerede? 340 00:30:30,600 --> 00:30:31,800 Ne parası? 341 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Ölmek mi istiyorsun? 342 00:30:35,400 --> 00:30:36,800 Bugün ölmek istiyorsun, öyle mi? 343 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Bana söylersen yaşarsın. 344 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 Arkadaşım aldı. 345 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Kim o? Onun adı ne? 346 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Ciccillo 'O Muzzo. 347 00:30:49,000 --> 00:30:52,400 O apartman bloklarında. hitabın arkasında. 348 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Angiolè, gitmemiz lazım! 349 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Taşınmak. 350 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 -Kim o? -Sana sigara getirdim. 351 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Evlat, ben sipariş vermedim. 352 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Lanet olsun, orada dur! 353 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Kapa çeneni! Orada dur! 354 00:32:29,200 --> 00:32:30,800 Arkadaşlar ben ne yaptım? 355 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Çocuklar, neler oluyor? 356 00:32:32,800 --> 00:32:35,576 -Geçen gece çok serttin, değil mi? -Lütfen, hiçbir şey bilmiyorum! 357 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Kapa çeneni! 358 00:32:36,800 --> 00:32:38,400 -Para nerede? -Ne parası? 359 00:32:38,600 --> 00:32:40,000 Arkadaşın senin aldığını söylüyor. 360 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 -Nerede? -Hiçbir şeyim yok! 361 00:32:42,800 --> 00:32:44,600 O zaman hiçbir şey anlamadın. 362 00:32:45,600 --> 00:32:47,400 Kaybedecek zamanım yok. 363 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Parayı istiyorum. 364 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 Yeterli! 365 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Yeterli! 366 00:33:18,800 --> 00:33:20,000 Kuyu? 367 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Bu yeterli mi? Yoksa daha fazlasını mı istiyorsun? 368 00:33:23,600 --> 00:33:26,200 Allah şahidim olsun ki, Seni ağzından vuracağım! Konuşmak! 369 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 Beni öldürürsen hiçbir şeyi düzeltemezsin. 370 00:33:29,800 --> 00:33:33,400 Asıl sorun seni öpen kişide sonra da seni sırtından bıçaklıyor. 371 00:33:37,800 --> 00:33:39,240 Sen neden bahsediyorsun? 372 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Fransa'! 373 00:35:37,400 --> 00:35:38,800 İçeri gelin; siz de. 374 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Ne oldu, sırılsıklam mısın? 375 00:35:58,800 --> 00:36:00,200 Endişelenmeyin. 376 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Bir dişi daha çıkıyor. Sadece uyumuyor. 377 00:36:05,000 --> 00:36:06,800 Onu yere bıraktığım anda çığlık atıyor. 378 00:36:07,000 --> 00:36:10,400 -Ona soğuk bir bez mi koydun? -Yaptım ama faydası olmuyor. 379 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 İyi akşamlar arkadaşlar. 380 00:36:14,599 --> 00:36:16,599 -Merhaba Angelo. -İyi akşamlar Enza. 381 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Üzgünüm, berbat durumdayım. 382 00:36:19,599 --> 00:36:20,800 Merak etme. 383 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Sen bir çiçeksin. 384 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Onu bana ver, ben onu uyutacağım. 385 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 Hadi Angiolè, amcanın yanına gel. 386 00:36:31,400 --> 00:36:33,599 Hayır anne, hayır. Amcanın yanına gel. 387 00:36:34,200 --> 00:36:35,400 Buraya gel. 388 00:36:36,000 --> 00:36:37,200 Bak ne kadar güzelsin. 389 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 Enza... 390 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 bize bir kahve yapar mısın? 391 00:38:10,800 --> 00:38:12,000 Gitmek. 392 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Çocuklar, hadi gidelim. 393 00:39:00,599 --> 00:39:03,000 Gece hâlâ uzun. 394 00:39:17,400 --> 00:39:19,599 Paolè-bir saniye. 395 00:39:49,599 --> 00:39:51,000 Ne boktan bir hayat. 396 00:39:53,000 --> 00:39:56,400 Bok kokusuyla büyümek burnunun dibinde - her zaman. 397 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 Sürekli bir koku, 398 00:40:01,599 --> 00:40:03,800 sana her gün ne olduğunu hatırlatıyor: 399 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 zavallı bir piç. 400 00:40:10,400 --> 00:40:13,400 Çocukluğumuzdan beri bildiğimiz tek şey açlıktı. 401 00:40:13,599 --> 00:40:16,400 Ezilmiş, işlenmiş aptalların en aptalı gibi. 402 00:40:17,400 --> 00:40:19,599 Sonra büyüdükçe daha da sertleştik, 403 00:40:21,599 --> 00:40:23,800 her zaman birlikte, kendimizi savunarak, 404 00:40:25,200 --> 00:40:26,599 birbirlerine yardım etmek. 405 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Ama sonra işler değişti. 406 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Büyüdün Angiolè, öyle mi? 407 00:40:38,400 --> 00:40:41,599 Masanın başına oturdun ve nasıl emir verileceğini öğrendi. 408 00:40:44,400 --> 00:40:47,200 Ama o masada bizim için giderek daha az yer vardı... 409 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 daha sıkı ve daha sıkı. 410 00:40:50,599 --> 00:40:54,400 Gerçek şu ki, kimseye yer yok yüreğinde Angiolè. 411 00:40:55,400 --> 00:40:56,599 Sadece sen. 412 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Yeter, Fransa'. Kapa çeneni. 413 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 -Peki neden susayım? -Çünkü sana çeneni kapatmanı söylemiştim! 414 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Beni duyuyor musun? Sen çeneni kapatacaksın. 415 00:41:07,000 --> 00:41:08,599 Ben zaten ölüyüm. 416 00:41:13,800 --> 00:41:16,600 Ölülerin bir avantajı var yaşayanların üzerinde: 417 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 kaybedecek hiçbir şeyleri kalmadı. 418 00:43:21,200 --> 00:43:23,000 Bu bilgi amaçlıdır. 419 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Gördüklerinizi kendinize saklayın. 420 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Temizlemek? 421 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 Yağmur durdu. 422 00:44:58,800 --> 00:45:00,400 Elli milyon. 423 00:45:01,400 --> 00:45:03,200 O gecenin özeti. 424 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 Geçen yılın en yüksek seviyesi. 425 00:45:07,800 --> 00:45:09,400 Kimdi? 426 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Lanet olsun! 427 00:45:20,000 --> 00:45:21,800 En iyi arkadaşın. 428 00:45:37,200 --> 00:45:38,800 Bu senin payın. 429 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Çocuklar, hadi gidelim. 430 00:46:49,800 --> 00:46:51,400 Yardıma mı ihtiyacınız var? 431 00:46:51,600 --> 00:46:53,000 İyi misin? 432 00:46:54,200 --> 00:46:55,800 Kendine zarar mı verdin? 433 00:46:56,200 --> 00:46:57,400 Kolay, kolay. 434 00:46:59,400 --> 00:47:01,600 Ben iyiyim. Her şey yolunda. İyi misin? 435 00:47:01,800 --> 00:47:03,200 Hiçbir şey kırılmadı, hadi. 436 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 Özür dilerim; hepsi benim hatam. Beni affetmek zorundasın. 437 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 İyi misin? 438 00:47:23,600 --> 00:47:24,800 Ben iyiyim. 439 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 İyi olduğundan emin misin? 440 00:47:29,800 --> 00:47:31,400 Ben iyiyim. 441 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Üzgünüm. 442 00:47:38,000 --> 00:47:39,600 Ben bir aptaldım. 443 00:47:41,400 --> 00:47:44,600 Hayır, endişelenme... Benim de acelem vardı. 444 00:47:50,600 --> 00:47:52,400 Otobüsüm... Gitmem gerekiyor. 445 00:47:54,600 --> 00:47:56,000 Merak etme. 446 00:47:57,200 --> 00:47:58,600 Tekrar özür dilerim. 447 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 Adınız ne? 448 00:48:10,400 --> 00:48:11,600 Imma. 449 00:48:19,600 --> 00:48:20,800 Pietro. 450 00:48:21,200 --> 00:48:22,400 Adım Pietro. 451 00:48:44,000 --> 00:48:50,200 Poggioreale Milano Pavyonu'nda. 452 00:49:17,000 --> 00:49:20,600 Ben küçükken, Sürekli hastalanıyordum. 453 00:49:23,600 --> 00:49:26,800 Bazen alırdım ateş o kadar yüksek ki... 454 00:49:28,200 --> 00:49:30,400 kasılmalar geçireceğimi. 455 00:49:35,200 --> 00:49:38,000 Boğulabilirdim kendi dilimde. 456 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Neyse ki şimdi nadiren olur. 457 00:49:48,600 --> 00:49:51,000 Ama en son bu olduğunda, 458 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 ben kıvranırken, 459 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 gözlerim geriye kayıyor, 460 00:49:58,200 --> 00:50:00,000 Bir vizyonum vardı. 461 00:50:01,200 --> 00:50:03,600 Bu çocuk vardı 462 00:50:04,800 --> 00:50:06,400 kim boğuluyordu, 463 00:50:07,600 --> 00:50:11,600 ve etrafındaki insanlar... Yetişkinler hiç umursamadı. 464 00:50:13,000 --> 00:50:14,800 Onu kurtarmak için içeri girdim. 465 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 Onu kıyıya geri getirdiğimde, 466 00:50:18,200 --> 00:50:20,400 bana baktı ve şöyle dedi: 467 00:50:21,200 --> 00:50:23,800 az önce kimi kurtardığını biliyor musun? 468 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Ve güldüm. 469 00:50:29,200 --> 00:50:32,800 Adını nasıl bilebilirim? Onu daha önce hiç görmemiştim. 470 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 Ve dedi ki: 471 00:50:37,800 --> 00:50:39,600 Ben Napoli'yim. 472 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 Peki Napoli nedir? Napoli benim. 473 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 Bu sensin... 474 00:50:46,800 --> 00:50:48,400 Hepimiziz. 475 00:50:55,200 --> 00:50:59,200 Peki nasıl Napoli olabilirim yarın, eğer artık burada olmazsan? 476 00:51:01,600 --> 00:51:03,200 Yapma. 477 00:51:06,800 --> 00:51:08,200 Yapma. 478 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 Sadece bir tane Napoli var, 479 00:51:17,600 --> 00:51:19,200 bütün ve eksiksiz. 480 00:51:20,800 --> 00:51:22,800 Ya hepimiz, 481 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 ya da hiçbir şey değil. 482 00:52:13,600 --> 00:52:16,200 SONRAKİ BÖLÜM Çalıştır, Angiolè! Bizi yakalıyorlar! 483 00:52:26,600 --> 00:52:28,800 Pie', sen bir numarasın! 484 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Villalara izin vermiyorum artık yüzüme basma! 485 00:52:51,600 --> 00:52:53,400 Babam ölümsüz değil. 486 00:52:55,800 --> 00:52:58,000 Gün gelecek bana ne zaman cevap vereceksin?