1
00:04:11,816 --> 00:04:12,805
Εκεί είναι.
2
00:04:12,884 --> 00:04:15,478
Να ο επιβήτορας. Αυτό είναι War Winds.
3
00:04:18,957 --> 00:04:20,015
Ομορφος.
4
00:04:20,191 --> 00:04:22,682
Είναι η κόρη μου που τον καβαλάει. Λέσλι.
5
00:04:28,433 --> 00:04:31,095
Η Λέσλι είναι η κόρη μου. Τον καβαλάει.
6
00:04:33,438 --> 00:04:35,929
Γιατρέ, σίγουρα είναι ένα όμορφο ζώο.
7
00:04:37,242 --> 00:04:39,802
Θα φτάσουμε στα άλογα
πρώτο πράγμα το πρωί.
8
00:04:39,877 --> 00:04:43,040
Τώρα θα ανέβεις στο σπίτι
και ετοιμαστείτε για δείπνο.
9
00:05:03,635 --> 00:05:05,967
Είστε από τη Νεβάδα, κύριε Beckwith;
10
00:05:07,238 --> 00:05:08,398
Τέξας, μαμά.
11
00:05:08,473 --> 00:05:10,407
Είστε από το Τέξας, κύριε Beckwith;
12
00:05:10,475 --> 00:05:13,342
Ναι, κυρία, Τέξας. Βενέδικτος είναι το όνομα.
13
00:05:15,480 --> 00:05:17,846
Είσαι εδώ για τα άλογα, έτσι δεν είναι;
14
00:05:17,915 --> 00:05:18,904
Ναι, κυρία.
15
00:05:19,584 --> 00:05:24,248
Ήρθα να αγοράσω τον επιβήτορά σου, War Winds,
αν η κόρη σας δεν πειράζει πολύ.
16
00:05:26,024 --> 00:05:29,516
Κατά πάσα πιθανότητα,
Η Λέσλι θα μας αφήσει σύντομα ούτως ή άλλως.
17
00:05:31,696 --> 00:05:36,395
Ο Ντέιβιντ είναι με την πρεσβεία στην Ουάσιγκτον.
Τον κάλεσαν πίσω στην Αγγλία.
18
00:05:37,268 --> 00:05:39,259
Θα της αρέσει εκεί, νομίζεις;
19
00:05:41,339 --> 00:05:43,170
Θα τον παντρευτεί;
20
00:05:44,275 --> 00:05:48,268
Μητέρα! Επιτρέψτε μου να πουλήσω τον κύριο Βενέδικτο
Πολεμικοί άνεμοι.
21
00:05:48,913 --> 00:05:51,211
Μπορώ να σας πω όλα τα κακά του σημεία.
22
00:05:51,816 --> 00:05:54,444
Για ένα, τρώει πάρα πολύ,
δεν είναι, παπά;
23
00:05:55,119 --> 00:05:58,850
Βλέπετε, είναι είτε War Winds είτε εγώ.
Κάτι πρέπει να πάει.
24
00:05:59,157 --> 00:06:02,752
Ξέρετε ότι το άλογο είναι πολύ ψυχωμένο
για κάθε γυναίκα να οδηγεί.
25
00:06:03,294 --> 00:06:08,391
Ξέρω ότι το άλογό σου θα λείψει
και όλη αυτή η ωραία, πράσινη χώρα, αλλά...
26
00:06:08,800 --> 00:06:11,291
Θα προσπαθήσω να τον κάνω χαρούμενο στο Τέξας.
27
00:06:11,502 --> 00:06:13,663
Δεν είναι πράσινο το Τέξας, κύριε Βενέδικτο;
28
00:06:14,072 --> 00:06:16,404
Όχι, κυρία, όχι εντελώς.
29
00:06:16,808 --> 00:06:19,606
Πρέπει να μας πεις για το Τέξας,
κύριε Βενέδικτο.
30
00:06:19,877 --> 00:06:21,606
Δεν είναι τόσο εύκολο.
31
00:06:24,615 --> 00:06:27,277
Είναι διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο κράτος, νομίζω.
32
00:06:29,153 --> 00:06:32,816
Τουλάχιστον αυτό πιστεύουμε.
Είναι σχεδόν μια διαφορετική χώρα.
33
00:06:34,058 --> 00:06:38,222
Από την σκοπιά ενός Άγγλου,
Το μέγεθός του κόβει την ανάσα.
34
00:06:38,629 --> 00:06:40,324
Ναι, είναι μεγάλο εντάξει.
35
00:06:40,698 --> 00:06:42,529
Πόσο μεγάλα είναι τα ράντσο σας;
36
00:06:43,334 --> 00:06:45,825
Τα περισσότερα σε κάθε μέγεθος. Μεγάλο και μικρό.
37
00:06:46,537 --> 00:06:49,870
Η Ρεάτα του κυρίου Βενέδικτου είναι
ένα από τα μεγαλύτερα από όλα.
38
00:06:50,108 --> 00:06:51,439
Α, αλήθεια;
39
00:06:52,777 --> 00:06:54,745
Και πόσο μεγάλο είναι αυτό;
40
00:06:54,979 --> 00:06:56,970
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα.
41
00:06:59,684 --> 00:07:01,049
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;
42
00:07:02,253 --> 00:07:06,883
Υπάρχουν άλλοι ένα ή δύο τόσο μεγάλοι,
Υποθέτω, από εκεί που ερχόμαστε...
43
00:07:07,992 --> 00:07:10,654
και μερικά μεγαλύτερα
στις παραθαλάσσιες πεδιάδες.
44
00:07:11,996 --> 00:07:14,362
Δεν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
45
00:07:14,532 --> 00:07:18,525
Ποιο είναι το μέγεθος του χώρου σας;
50.000? 20.000 στρέμματα;
46
00:07:24,509 --> 00:07:28,741
Περίπου μισό εκατομμύριο.
595.000 στρέμματα για την ακρίβεια.
47
00:07:30,348 --> 00:07:32,612
Θα το έλεγα πολύ δέμα!
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,275
Πόσα στρέμματα είπες,
Κύριε Βενέδικτο;
49
00:07:35,853 --> 00:07:39,050
Είπε 595.000 στρέμματα, μαμά.
50
00:07:39,257 --> 00:07:41,748
Και πρέπει να δεις το άπληστο βλέμμα
στο πρόσωπό σου.
51
00:07:42,427 --> 00:07:43,826
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.
52
00:07:45,196 --> 00:07:48,654
Δεν θα έρθεις μαζί μας στο Hunt Ball;
Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε.
53
00:07:48,766 --> 00:07:51,064
Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Λέσλι.
54
00:07:51,135 --> 00:07:53,729
Φοβάμαι ότι δεν θα φαίνομαι καλά
σε αυτό το ρούχο.
55
00:08:12,457 --> 00:08:13,788
Μου αρέσει η χώρα σου.
56
00:08:16,627 --> 00:08:19,790
Γιατί δεν μένεις λίγο
και αλήθεια βλέπεις κάτι από αυτό;
57
00:08:21,065 --> 00:08:24,057
Είναι ώρα συγκέντρωσης στη χώρα μου.
Μεγάλη ανοιξιάτικη συγκέντρωση.
58
00:08:26,070 --> 00:08:27,264
Η χώρα σας;
59
00:08:27,872 --> 00:08:29,032
Ρεάτα.
60
00:08:30,675 --> 00:08:35,169
Η χώρα σου, η χώρα μου.
Μας κάνεις να ακουγόμαστε τόσο μακριά.
61
00:08:43,754 --> 00:08:47,383
Ίσως βγεις να το δεις...
62
00:08:48,392 --> 00:08:49,984
αν σου δοθεί ευκαιρία.
63
00:09:14,552 --> 00:09:17,316
Θα φύγω πολύ νωρίς το πρωί, οπότε...
64
00:09:18,723 --> 00:09:19,712
αντίο.
65
00:09:19,790 --> 00:09:21,553
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
66
00:09:22,627 --> 00:09:25,494
Δεν πρόκειται να σε αποχαιρετήσω
στο φως του φεγγαριού.
67
00:09:25,897 --> 00:09:28,559
Θα ήταν απλώς πολύ συγκινητικό. Καληνύχτα!
68
00:10:47,111 --> 00:10:48,100
«Τέξας».
69
00:10:51,616 --> 00:10:53,174
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
70
00:10:53,651 --> 00:10:55,016
Ναι, έτσι νομίζω.
71
00:10:56,587 --> 00:10:59,249
Θα μου κάνεις τη χάρη
και να τρέξεις στο κρεβάτι;
72
00:11:08,899 --> 00:11:10,560
- Λέσλι;
- Καληνύχτα.
73
00:11:19,210 --> 00:11:21,508
Αν δεν παντρευτείς τον David Karfrey...
74
00:11:22,880 --> 00:11:24,438
θα μου τον δώσεις;
75
00:11:24,515 --> 00:11:26,312
Ναί! Τώρα, καληνύχτα.
76
00:11:54,945 --> 00:11:57,277
Σε ό,τι με αφορά, είναι μια συμφωνία.
77
00:12:01,852 --> 00:12:05,310
- 10.000 $ είναι πολλά χρήματα.
- Είναι πολύ άλογο.
78
00:12:06,057 --> 00:12:08,355
Ας πάρουμε λίγο πρωινό και πάμε.
79
00:12:23,674 --> 00:12:25,471
- Γιατί, Λέσλι!
- Καλημέρα.
80
00:12:37,354 --> 00:12:41,017
Δεν φαίνεσαι σαν να χόρευες
όλη νύχτα, δεσποινίς Λέσλι.
81
00:12:41,692 --> 00:12:43,660
Γύρισα σπίτι στις 10:45.
82
00:12:45,062 --> 00:12:47,758
Διάβασα για το Τέξας μέχρι τις 5:00 σήμερα το πρωί.
83
00:12:47,898 --> 00:12:50,560
Άσε το καημένο το αγόρι
να φάει το πρωινό του με την ησυχία του.
84
00:12:53,170 --> 00:12:55,502
Χρειάζεται ένα σωρό διάβασμα, το Τέξας κάνει.
85
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
Πραγματικά κλέψαμε το Τέξας, έτσι δεν είναι;
86
00:13:01,445 --> 00:13:03,174
Δηλαδή μακριά από το Μεξικό.
87
00:13:06,016 --> 00:13:08,644
Με πιάνεις λίγο νωρίς
να αρχίσω να αστειεύομαι.
88
00:13:08,886 --> 00:13:12,754
Αλλά δεν αστειεύομαι.
Είναι όλα εκεί στα βιβλία της ιστορίας.
89
00:13:13,290 --> 00:13:16,953
Ο κύριος Όστιν κατέβηκε
με 300 οικογένειες, λέει.
90
00:13:17,461 --> 00:13:20,396
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
το διεκδικούν από το Μεξικό.
91
00:13:24,235 --> 00:13:27,727
Ποτέ δεν άκουσα τίποτα ως ανίδεο
όπως μερικοί ανατολικοί άνθρωποι...
92
00:13:27,805 --> 00:13:28,794
Ω, σε παρακαλώ, Τζόρνταν.
93
00:13:29,406 --> 00:13:31,966
Μιλάω μόνο απρόσωπα.
Σχετικά με την ιστορία.
94
00:13:32,476 --> 00:13:35,070
Όλοι νομίζετε
ότι η δόξα έγινε στην Ανατολή...
95
00:13:35,146 --> 00:13:37,444
με το Valley Forge και το Bunker Hill!
96
00:13:38,816 --> 00:13:42,980
Ξέρετε για το San Jacinto;
Έχετε ακούσει για το Alamo;
97
00:13:43,387 --> 00:13:44,718
Γιατί, σίγουρα.
98
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Διάβασα για όλους χθες το βράδυ.
99
00:13:50,861 --> 00:13:54,194
Δεν ήθελα να είμαι αγενής,
αλλά είναι τόσο νέο για μένα.
100
00:13:55,366 --> 00:13:57,561
Απλώς, είναι όλα τόσο καινούργια...
101
00:13:58,369 --> 00:13:59,961
και τόσο συναρπαστικό!
102
00:14:00,337 --> 00:14:05,001
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι σε έναν Τεξανό.
Νιώθουν πολύ έντονα για την πολιτεία τους.
103
00:14:05,242 --> 00:14:07,369
Δεν πρέπει να το πάρει τόσο σκληρά.
104
00:14:09,046 --> 00:14:13,039
Τζόρνταν, θα σκεφτείς
κάποιος σε είχε κακομάθει τρομερά.
105
00:14:13,784 --> 00:14:15,183
Η γυναίκα σου ή κάποιος.
106
00:14:16,854 --> 00:14:19,687
Δεν έχω γυναίκα. Μένω με την αδερφή μου.
107
00:14:28,232 --> 00:14:29,722
Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;
108
00:14:31,735 --> 00:14:36,297
Πρώτα επιτίθεται στη χώρα ενός άνδρα,
και τώρα προσπαθείς να μπεις στην οικογενειακή του ζωή.
109
00:14:37,041 --> 00:14:38,133
Ευχαριστώ γιατρέ.
110
00:14:41,312 --> 00:14:42,836
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
111
00:14:43,047 --> 00:14:45,538
- Καλημέρα, Λέισι.
- Καλημέρα μπαμπά.
112
00:14:47,885 --> 00:14:49,216
Πώς τα πάμε;
113
00:14:49,286 --> 00:14:53,188
Θα πρέπει να συνεννοηθούμε σύντομα
αν πρόκειται να φτιάξεις το τρένο σου.
114
00:14:56,660 --> 00:14:59,823
-Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα, Νάνσυ.
115
00:15:00,397 --> 00:15:01,557
Καλημέρα αγαπητέ.
116
00:15:01,632 --> 00:15:03,395
Καλημέρα, κύριε Βενέδικτο.
117
00:15:03,534 --> 00:15:05,900
Δεν είναι ένα όμορφο πρωινό;
118
00:15:16,614 --> 00:15:20,607
Λέσλι, αν ο κύριος Μπένεντικτ έχει τελειώσει
το πρωινό του...
119
00:15:20,985 --> 00:15:22,976
γιατί δεν του δείχνεις τους στάβλους;
120
00:15:23,454 --> 00:15:27,948
Απλώς μαλώσαμε ευγενικά για το Τέξας.
Δεν ωφελεί να προσπαθώ να με βάλω ενέχυρο μαζί του.
121
00:15:31,262 --> 00:15:32,593
Και τέλος πάντων, μάνα...
122
00:15:32,830 --> 00:15:36,823
μάλλον είναι αρραβωνιασμένος για να παντρευτεί
η κόρη του διπλανού ράντσο...
123
00:15:37,368 --> 00:15:40,201
που, αν και όμορφη,
είναι σχετικά φτωχή.
124
00:15:40,537 --> 00:15:43,870
Έχει μόνο 200.000 στρέμματα
και μισό εκατομμύριο αγελάδες.
125
00:15:46,443 --> 00:15:48,343
Είναι όμορφη;
126
00:15:52,683 --> 00:15:53,911
Πρέπει να βιαστούμε.
127
00:15:56,420 --> 00:15:59,082
Ο κύριος Βενέδικτος και εγώ θα έχουμε
να φύγω τώρα.
128
00:16:15,739 --> 00:16:19,732
Ποια, να ρωτήσω, είναι η τυχερή κοπέλα
ότι θα παντρευτείς...
129
00:16:20,144 --> 00:16:21,975
με όλες αυτές τις αγελάδες;
130
00:16:24,481 --> 00:16:25,846
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
131
00:16:28,953 --> 00:16:32,946
Είναι αστείο, κυρία.
Ο γείτονάς μου είναι ένα κορίτσι, ο Vashti Hake.
132
00:16:43,167 --> 00:16:46,102
Έγινε κάποια συζήτηση ότι θα την παντρευτώ,
αλλά δεν είμαι.
133
00:16:46,570 --> 00:16:48,731
Έλα, αν θέλεις να προλάβεις αυτό το τρένο.
134
00:16:52,109 --> 00:16:54,134
Όλα ακούγονται τόσο ρομαντικά!
135
00:17:34,785 --> 00:17:37,151
Έλα, Ντέιβιντ, είσαι για μένα.
136
00:18:29,606 --> 00:18:31,267
Τι είναι αυτό, λύκος;
137
00:18:31,809 --> 00:18:32,969
Όχι, αγάπη μου.
138
00:18:34,144 --> 00:18:35,873
Είναι απλώς ένα μικρό παλιό κογιότ.
139
00:18:43,454 --> 00:18:46,287
Μη νομίζεις ότι το έκανες
αρκετή περιήγηση στα αξιοθέατα;
140
00:18:46,490 --> 00:18:48,151
Πες μου πότε θα είμαστε στο Τέξας.
141
00:18:48,258 --> 00:18:50,920
Αυτό είναι το Τέξας που κοιτάζετε.
142
00:18:54,131 --> 00:18:55,792
Τις τελευταίες οκτώ ώρες.
143
00:18:59,069 --> 00:19:03,005
Δεν ξέρω πώς νιώθουν οι άλλες νύφες
στο μήνα του μέλιτος...
144
00:19:04,108 --> 00:19:06,372
αλλά περνάω όμορφα.
145
00:19:06,944 --> 00:19:09,105
Δεν μπορούμε να πούμε ότι ήταν βαρετό.
146
00:19:10,080 --> 00:19:12,446
Μέχρι στιγμής δηλαδή.
147
00:19:33,837 --> 00:19:36,203
Ξύπνα γλυκιά μου. Εδώ είμαστε, αγάπη μου.
148
00:19:39,877 --> 00:19:40,901
Οπου;
149
00:19:46,416 --> 00:19:47,440
Γειά σου.
150
00:19:48,018 --> 00:19:49,042
Καλημέρα.
151
00:19:54,658 --> 00:19:56,250
Είναι το Τέξας;
152
00:19:56,894 --> 00:19:59,886
Είναι ο Βενέδικτος. Από εκεί αποστέλλουμε.
153
00:20:37,734 --> 00:20:39,599
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ!
154
00:20:42,139 --> 00:20:43,800
Είμαι η κυρία Βενέδικτος.
155
00:20:52,583 --> 00:20:54,744
Αυτό σημαίνει, «Καλώς ήρθατε, οι νεόνυμφοι».
156
00:20:59,756 --> 00:21:01,087
Πάμε, Λέσλι.
157
00:21:01,692 --> 00:21:03,523
Και πώς σε λένε;
158
00:21:06,863 --> 00:21:08,831
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
159
00:21:11,602 --> 00:21:13,433
Έλα, είναι 50 μίλια για τον καφέ.
160
00:22:10,127 --> 00:22:12,789
Αυτό είναι, αγάπη μου. Αυτό είναι το σπίτι σας.
161
00:22:14,298 --> 00:22:15,925
Αλλά είναι τεράστιο!
162
00:22:16,967 --> 00:22:19,162
Νόμιζα ότι ήταν ένα ράντσο σπίτι.
163
00:22:19,236 --> 00:22:23,935
Ο γέρος μου το έφτιαξε για να δείχνει το βαμβάκι
πλήθος ήμασταν εξίσου δυνατοί.
164
00:22:24,741 --> 00:22:27,039
Είναι τεράστιο μόνο για εμάς τους δύο.
165
00:22:27,144 --> 00:22:28,736
Η Λουζ μένει εδώ μαζί μου.
166
00:22:29,313 --> 00:22:30,302
Μαζί μας.
167
00:22:30,714 --> 00:22:35,083
Διαχειρίζεται το σπίτι από τότε που πέθανε η Μα.
Κάποιοι λένε ότι διευθύνει ακόμη και το ράντσο!
168
00:22:44,795 --> 00:22:46,160
Ηρέμησε, Λέσλι.
169
00:22:46,396 --> 00:22:47,727
Ποια είναι τα ονόματά σας;
170
00:23:05,382 --> 00:23:06,872
Τι εννοείς να συμπεριφέρεσαι;
171
00:23:07,250 --> 00:23:11,516
Εδώ δεν κάνουμε φασαρία
πάνω από αυτούς τους ανθρώπους. Τώρα είσαι Τεξανός.
172
00:23:15,726 --> 00:23:19,093
Είναι αυτό μια κατάσταση του μυαλού; Είμαι ακόμα ο εαυτός μου.
173
00:23:20,063 --> 00:23:22,964
Είσαι η γυναίκα μου, αγάπη μου. Είσαι Βενέδικτος.
174
00:23:23,734 --> 00:23:28,171
Έχω ακόμα το δικό μου μυαλό.
Αλλού, το να είσαι ευγενικός είναι αποδεκτό.
175
00:23:30,140 --> 00:23:31,630
Είμαστε ευγενικοί, αλλά...
176
00:23:39,216 --> 00:23:40,513
Μια χαρά...
177
00:23:41,017 --> 00:23:44,748
στέκεται εδώ τσακώνοντας
με ρύζι ακόμα στα μαλλιά μας!
178
00:24:14,985 --> 00:24:17,351
Είναι τόσο ωραίο και δροσερό!
179
00:24:25,796 --> 00:24:28,094
Σκέφτηκα ότι κάποιος πληγώθηκε, ίσως.
180
00:24:29,299 --> 00:24:31,290
Δεν ξέραμε ότι ήσουν εκεί.
181
00:24:33,170 --> 00:24:36,105
Λοιπόν, σπίτι. Είμαστε εδώ.
182
00:24:36,640 --> 00:24:38,631
Σε έψαχνα βδομάδες.
183
00:24:39,109 --> 00:24:41,703
Δεν περίμεναν να επιστρέψουμε νωρίτερα,
ήμασταν;
184
00:24:42,112 --> 00:24:45,206
Με όλη την ανοιξιάτικη δουλειά που πρέπει να γίνει,
η περισυλλογή...
185
00:24:45,949 --> 00:24:48,247
Δεν πίστευα ότι ο Μπικ θα έμενε μακριά.
186
00:24:50,754 --> 00:24:55,020
Αν χάνω μια συλλογή κάθε φορά που έχω
ένα μήνα του μέλιτος, δεν θα χάσω πολλά, έτσι;
187
00:25:01,832 --> 00:25:04,266
Νόμιζα ότι τον απέλυσα από αυτό το μέρος.
188
00:25:12,175 --> 00:25:15,008
Πού νομίζεις ότι πας
με το αυτοκίνητό μου;
189
00:25:15,679 --> 00:25:17,044
Απλά κρατηθείτε.
190
00:25:17,681 --> 00:25:21,412
Μην με απογειώνεις.
Εκείνο το παλιό φορτηγό χάλασε ξανά.
191
00:25:26,356 --> 00:25:28,347
Θέλεις να πάω στο δρόμο;
192
00:25:29,960 --> 00:25:31,951
Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνω.
193
00:25:33,296 --> 00:25:36,129
Αλλά εκείνη είπε,
«Μένεις και κάνεις τη δουλειά σου».
194
00:25:36,566 --> 00:25:38,329
Την επόμενη φορά που θα σου πω να πάρεις, παίρνεις!
195
00:25:38,401 --> 00:25:41,564
Ο Μπικ και ο Τζετ τσακώνονται αιώνια
για κάτι.
196
00:25:42,706 --> 00:25:45,937
- Η Μαντάμα είναι αυτή που μου είπε να μείνω.
- Έτσι είναι.
197
00:25:46,776 --> 00:25:48,767
Με εσένα μακριά,
χρειαζόμασταν όλη τη βοήθεια που υπήρχε.
198
00:25:49,279 --> 00:25:53,306
Όλοι τη φοβούνται μέχρι θανάτου.
Το ξέρεις αυτό.
199
00:25:54,184 --> 00:25:56,175
Όλοι, εκτός από εσένα και εμένα.
200
00:25:56,253 --> 00:25:57,720
Απλώς τείνεις στη δουλειά σου.
201
00:25:57,787 --> 00:25:59,778
Πες μου ποιος είναι το αφεντικό εδώ...
202
00:26:00,757 --> 00:26:05,319
και θα χαρώ να κάνω ό,τι θέλεις.
Πες μου μόνο ποιος είναι το αφεντικό.
203
00:26:07,831 --> 00:26:09,799
Αυτή είναι η νέα γυναίκα του Μπικ.
204
00:26:10,867 --> 00:26:13,165
Λέσλι, αυτό το αγόρι εδώ είναι ο Τζετ Ρικ.
205
00:26:13,570 --> 00:26:15,561
- Γεια σου.
- Δουλεύει για εμάς.
206
00:26:26,249 --> 00:26:29,343
Καλύτερα να φύγεις, Τζετ,
και επισκευάστε αυτό το φορτηγό.
207
00:26:38,528 --> 00:26:40,792
Κανείς δεν είναι βασιλιάς σε αυτή τη χώρα.
208
00:26:42,032 --> 00:26:44,193
Κανείς, ό,τι κι αν πιστεύει.
209
00:26:46,202 --> 00:26:50,536
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Τα πράγματα πάνε loco εδώ
κάθε φορά που λείπω.
210
00:26:55,345 --> 00:26:57,813
Θυμάστε την εποχή του μεγάλου ροντέο;
211
00:26:58,782 --> 00:27:01,979
Το παλιό Kale Beebe φύσηξε μέσα,
ψηλότερα από χαρταετό...
212
00:27:02,485 --> 00:27:04,953
κοιμήθηκε στον καναπέ του γραφείου σας.
213
00:27:05,455 --> 00:27:09,949
Πρέπει να είχε εφιάλτες.
Έκοψε τον καναπέ σε κορδέλες με τα σπιρούνια του.
214
00:27:11,061 --> 00:27:13,052
Αυτό εδώ είναι το δωμάτιο του Μπικ.
215
00:27:13,964 --> 00:27:16,455
Εδώ κάτω είναι το δωμάτιό σου, αγάπη μου.
216
00:27:19,836 --> 00:27:20,825
Κοίτα...
217
00:27:23,340 --> 00:27:24,568
Είμαστε παντρεμένοι.
218
00:27:26,309 --> 00:27:27,901
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
219
00:27:30,680 --> 00:27:32,671
Θα πάρουμε τα δωμάτια που επικοινωνούν.
220
00:27:33,183 --> 00:27:37,176
Θα το κάνουμε καθιστικό
που μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε...
221
00:27:38,088 --> 00:27:40,079
και το αεράκι μπορεί να μας χτυπήσει.
222
00:28:32,375 --> 00:28:34,036
Το πρωινό είναι έτοιμο.
223
00:28:35,145 --> 00:28:37,511
Εσύ και ο Τζόρνταν
είχατε ήδη πρωινό;
224
00:28:37,580 --> 00:28:41,573
Πίνουμε τον καφέ μας και μιλάμε
κάθε πρωί της ζωής μας στις 5:00.
225
00:28:41,918 --> 00:28:44,045
Προσπαθήστε να συγκεντρώσετε τα πράγματα για την ημέρα.
226
00:28:46,890 --> 00:28:49,586
Νόμιζα ότι πήγαινα ιππασία μαζί του
στη συγκέντρωση.
227
00:28:49,659 --> 00:28:52,492
Θα σου έκανε πολύ ζέστη.
Του είπα.
228
00:28:55,098 --> 00:28:56,656
Φέρτε το εδώ.
229
00:28:58,568 --> 00:29:01,469
Πρέπει να προσέχεις αυτόν τον ήλιο.
Είναι τραχύ.
230
00:29:01,838 --> 00:29:02,862
Κάτσε κάτω.
231
00:29:05,775 --> 00:29:09,267
Το αίμα σου είναι πολύ λεπτό. Αυτό είναι το πρόβλημα
με πολλούς Ανατολικούς.
232
00:29:13,116 --> 00:29:14,174
Σας ευχαριστώ.
233
00:29:16,986 --> 00:29:18,453
Είμαι καλά, Λουζ.
234
00:29:19,756 --> 00:29:22,054
Είμαι πολύ πιο σκληρός ίσως
από όσο νομίζεις ότι είμαι.
235
00:29:26,096 --> 00:29:27,085
εγω...
236
00:29:27,964 --> 00:29:32,458
Δεν είχα ποτέ μια άρρωστη μέρα στη ζωή μου.
Εκτός από όταν με πέταξαν και με ποδοπάτησαν.
237
00:29:34,337 --> 00:29:36,805
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το χαλαρώσετε.
238
00:29:36,873 --> 00:29:39,273
Αυτός ο πλούσιος αέρας του Τέξας θα σας φτιάξει.
239
00:29:42,779 --> 00:29:45,077
Μην ανησυχείς κανένα
για το να είσαι μοναχικός.
240
00:29:45,915 --> 00:29:47,849
Θα μαζέψω τους γείτονες.
241
00:29:47,951 --> 00:29:49,942
Θα συναντήσεις κάποιους ανθρώπους.
242
00:29:50,019 --> 00:29:52,920
Ναι, όντως.
Θα συναντήσεις κάποιους ανθρώπους.
243
00:29:55,725 --> 00:29:57,625
Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Μπέιλ Κλιντς.
244
00:29:58,361 --> 00:30:01,057
Μπικ, ήρθε η ώρα. Γεια σας, κυρία.
245
00:30:01,231 --> 00:30:03,665
Θα ήθελα να γνωριστούμε
η μικρή μου γυναίκα, η Adarene.
246
00:30:03,933 --> 00:30:06,265
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
247
00:30:07,837 --> 00:30:09,737
Αυτός είναι ο δικαστής Whiteside.
248
00:30:09,806 --> 00:30:13,003
Πώς τα πάτε, κυρία Βενέδικτο;
Σίγουρα είμαστε περήφανοι που σας έχουμε εδώ.
249
00:30:13,076 --> 00:30:16,136
Μπικ, συγχαρητήρια.
Πολύ χαρούμενος για σένα, αγόρι.
250
00:30:16,513 --> 00:30:17,673
Σίγουρα είναι όμορφη.
251
00:30:17,747 --> 00:30:19,112
Νομίζω πως ναι.
252
00:30:19,682 --> 00:30:21,240
Εδώ είναι η Ula Japes.
253
00:30:21,317 --> 00:30:23,046
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
254
00:30:23,119 --> 00:30:24,711
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπικ.
255
00:30:24,788 --> 00:30:26,653
Αυτή είναι η κυρία Γουόρτον.
256
00:30:26,723 --> 00:30:28,884
Γεια σου, Λέσλι. Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
257
00:30:29,959 --> 00:30:31,153
Φέρνι Κλινγκ.
258
00:30:31,427 --> 00:30:33,725
Χαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας.
259
00:30:34,097 --> 00:30:36,395
Πραγματικά έκανες καλά για τον εαυτό σου.
260
00:30:36,466 --> 00:30:37,694
Ευχαριστώ, Φέρνι.
261
00:30:44,874 --> 00:30:47,274
Τώρα θα συναντήσεις τον γείτονα
σου είπα για.
262
00:30:47,343 --> 00:30:51,006
Αυτός που μένει 50 μίλια μακριά
με όλες αυτές τις αγελάδες;
263
00:30:52,115 --> 00:30:55,278
Vashti, θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.
264
00:30:56,519 --> 00:30:59,044
Γεια σου Vashti. Χάρηκα που σε γνώρισα.
265
00:30:59,422 --> 00:31:01,253
Ο Τζόρνταν μου είπε τόσα πολλά για σένα.
266
00:31:04,594 --> 00:31:06,585
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
267
00:31:07,197 --> 00:31:08,960
Χαίρομαι πολύ που είμαστε γείτονες.
268
00:31:09,632 --> 00:31:11,862
Ελπίζω να είμαστε πραγματικά στενοί φίλοι.
269
00:31:22,579 --> 00:31:25,309
Το όνομά μου είναι Mort Snythe.
Με λένε Pinky.
270
00:31:28,885 --> 00:31:30,216
Έλα εδώ.
271
00:31:32,755 --> 00:31:35,087
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Θα τα πούμε.
272
00:32:16,332 --> 00:32:18,960
- Αυτό θα σας ενθουσιάσει, δεσποινίς Λέσλι.
- Ευχαριστώ.
273
00:32:20,236 --> 00:32:23,228
Προτείνω ένα τοστ σε μια κόρη
του παλιού Μέριλαντ...
274
00:32:23,406 --> 00:32:27,900
τώρα ανθίζει σε πολίτη
του Lone Star State. Στη νύφη!
275
00:32:36,386 --> 00:32:37,546
είσαι καλά;
276
00:32:37,687 --> 00:32:39,211
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
277
00:32:39,656 --> 00:32:43,456
- Υπάρχουν περισσότερες από μία νύφες εδώ σήμερα.
- Πώς είναι αυτό, Βάστι;
278
00:32:44,661 --> 00:32:47,960
Ο Mort Snythe και εγώ παντρευτήκαμε χθες
στην Ερμόζα.
279
00:33:00,043 --> 00:33:01,840
Θα τον φιλήσω!
280
00:33:04,881 --> 00:33:06,678
Μάλλον αυτό αφήνει μόνο εμένα.
281
00:33:07,216 --> 00:33:11,880
Γιατί, Λουζ, όλοι στην κομητεία ξέρουν
προτιμάς να τρέφεις βοοειδή παρά να κάνεις έρωτα!
282
00:33:11,988 --> 00:33:14,479
Ένα πράγμα που πρέπει να πείτε για τα βοοειδή:
283
00:33:15,091 --> 00:33:18,083
Βάζεις την επωνυμία σου σε ένα από αυτά,
ξέρεις που είναι!
284
00:33:22,932 --> 00:33:24,900
Ελάτε να το πάρετε!
285
00:33:47,957 --> 00:33:50,289
Το καλύτερο φαγητό που έφαγες ποτέ, γλυκιά μου.
286
00:33:50,526 --> 00:33:52,721
Αυτό είναι πραγματικό μεξικάνικο barbacoa.
287
00:33:52,962 --> 00:33:55,430
Εκεί παίρνουμε τη λέξη «μπάρμπεκιου».
288
00:34:01,771 --> 00:34:03,102
Τι είναι αυτό;
289
00:34:04,374 --> 00:34:05,602
κεφάλι μοσχαριού.
290
00:34:06,376 --> 00:34:10,710
Το παίρνουμε και το τυλίγουμε σε καθαρό λευκό πανί
και μετά τυλίξτε το σφιχτά σε καμβά...
291
00:34:11,214 --> 00:34:14,672
και το βάζουμε σε ένα λάκκο
καυτών κάρβουνων μεσκίτης για 18 ώρες.
292
00:34:14,817 --> 00:34:17,149
Και αυτά τα μυαλά έχουν γλυκιά γεύση!
293
00:34:17,587 --> 00:34:19,020
Πόσο συναρπαστικό!
294
00:34:20,156 --> 00:34:24,820
Δεν νομίζω ότι πεινάω τρομερά.
Πρέπει να είναι η ζέστη.
295
00:34:25,461 --> 00:34:26,723
Το λες καυτό;
296
00:34:26,963 --> 00:34:28,225
Υπομονή μέχρι τον Ιούλιο!
297
00:34:31,667 --> 00:34:33,430
Φάτε το όσο είναι ζεστό!
298
00:34:36,839 --> 00:34:38,966
Τι συμβαίνει μαζί της, Μπικ;
299
00:34:40,743 --> 00:34:42,574
Αυτό φοβόμουν!
300
00:34:58,494 --> 00:34:59,620
Λέσλι;
301
00:35:11,841 --> 00:35:13,172
Καλημέρα Λουζ.
302
00:35:15,511 --> 00:35:17,001
τι κάνεις;
303
00:35:17,947 --> 00:35:19,608
Λήψη πρωινού.
304
00:35:25,121 --> 00:35:28,420
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
305
00:35:29,492 --> 00:35:32,984
Δεν θέλω να πάρω τη θέση σου.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
306
00:35:33,463 --> 00:35:36,455
Αλλά δεν μπορώ να σε έχω
παίρνοντας τη θέση μου είτε.
307
00:35:37,033 --> 00:35:40,196
Δεν μπορώ να είμαι απλώς καλεσμένος
στο σπίτι του άντρα μου.
308
00:35:40,269 --> 00:35:41,702
Εδώ είσαι.
309
00:35:41,771 --> 00:35:43,136
Καλημέρα αγάπη μου.
310
00:35:43,206 --> 00:35:44,969
- Πώς νιώθεις;
- Ωραία.
311
00:35:50,646 --> 00:35:52,045
Φαίνεσαι μια χαρά.
312
00:35:52,915 --> 00:35:56,908
Θέλω να το μάθουν όλοι, δεν έχει σημασία
τι θα γίνει εδώ στο μέλλον...
313
00:35:57,019 --> 00:35:59,510
Δεν πρόκειται να λιποθυμήσω ξανά.
314
00:36:07,997 --> 00:36:10,659
Δεν θα σε πιάσω ποτέ,
κυρία Βενέδικτο.
315
00:36:25,348 --> 00:36:29,751
Ένα άλογο που σου κόστισε πολύ
για εκτροφή ζώων, θα το χρησιμοποιούσα για αναπαραγωγή.
316
00:36:29,819 --> 00:36:33,016
Δεν θα άφηνα κανέναν να τον καβαλήσει.
Δεν θα με ένοιαζε αν είναι γυναίκα σου.
317
00:36:34,724 --> 00:36:38,023
Θα έβλεπα ότι καβαλάει ένα πιο ευγενικό ζώο
αν ήμουν στη θέση σου.
318
00:36:42,565 --> 00:36:44,897
Θα πέσει και θα σπάσει το λαιμό της.
319
00:36:58,681 --> 00:37:01,775
Αυτό είναι το Old Polo. Είναι το κεφάλι vaquero.
320
00:37:03,452 --> 00:37:05,750
Είναι εδώ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.
321
00:37:06,222 --> 00:37:08,520
Από την εποχή του παππού Βενέδικτου.
322
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Κοίτα τους, γλυκιά μου!
323
00:37:22,705 --> 00:37:26,607
Δεν υπήρξε ποτέ κάτι σαν αυτούς
σε αυτόν τον κόσμο, μπορώ να σου πω.
324
00:37:26,976 --> 00:37:28,967
Είδατε ποτέ τέτοιο απόθεμα;
325
00:37:30,112 --> 00:37:31,477
Είναι όλα δικά μας;
326
00:37:33,149 --> 00:37:35,777
Αυτοί και άλλοι 49.000 σαν κι αυτούς.
327
00:37:38,387 --> 00:37:41,015
Ο παππούς και τα αγόρια του
συνήθιζε να οδηγεί τα μακροκέρατα του...
328
00:37:41,090 --> 00:37:44,059
μεγάλα κοπάδια τους,
μέχρι το Κάνσας.
329
00:37:47,163 --> 00:37:50,599
Ήταν ένα αρκετά καλό παλιό αγόρι.
Εννοώ, ήταν και σκληρός.
330
00:37:54,070 --> 00:37:57,506
Ο γέρος μου έφερε απόθεμα από την Ευρώπη
και τα εξέθρεψε με τους καλύτερους τρόπους.
331
00:37:57,573 --> 00:37:58,562
Προσέξτε!
332
00:38:03,179 --> 00:38:05,807
Αυτό ακριβώς εδώ είναι το αποτέλεσμα, αγάπη μου.
333
00:38:06,382 --> 00:38:07,849
Δες τους.
334
00:39:03,272 --> 00:39:04,569
Τι κάνετε;
335
00:39:07,710 --> 00:39:08,836
Κουράστηκες, αγάπη μου;
336
00:39:09,211 --> 00:39:11,076
Μην ανησυχείς για μένα.
337
00:39:12,615 --> 00:39:14,412
Είμαι σκληρός Τεξανός τώρα.
338
00:39:19,021 --> 00:39:20,750
Ξέρεις, σε αγαπώ, Τεξ.
339
00:39:38,441 --> 00:39:39,772
Γεια σας σε όλους.
340
00:39:43,612 --> 00:39:47,605
Περίμενε ένα λεπτό. σε θέλω
να ξαναπάρεις μαζί σου την κυρία Βενέδικτο.
341
00:39:48,784 --> 00:39:50,911
Πήγαινε με τον Τζετ και φύγε από αυτή τη ζέστη.
342
00:39:51,020 --> 00:39:52,510
Αγάπη μου, είμαι καλά, πραγματικά.
343
00:39:52,588 --> 00:39:55,284
Δεν ωφελεί να το παρακάνεις.
Πήγαινε μαζί με τον Τζετ.
344
00:40:12,842 --> 00:40:14,275
Καλημέρα Τζετ.
345
00:40:15,678 --> 00:40:16,940
Ηρέμησε, Τζετ.
346
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
Δεν θέλω να το μασάω αυτό, Μπικ...
347
00:40:23,986 --> 00:40:26,784
αλλά νομίζω ότι καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε.
348
00:40:27,289 --> 00:40:29,086
Εγώ διευθύνω το σπίτι, έτσι δεν είναι;
349
00:40:30,159 --> 00:40:32,286
Το σπίτι της. Η κουζίνα της. Η βοήθειά της.
350
00:40:33,028 --> 00:40:34,689
Δεν μιλάει καν Ισπανικά.
351
00:40:34,764 --> 00:40:36,925
Καταλαβαίνουν αγγλικά
όταν θέλουν.
352
00:40:36,999 --> 00:40:40,196
Ξέρω πώς να χειρίζομαι τους Μεξικανούς.
Το έκανα σε όλη μου τη ζωή.
353
00:40:41,137 --> 00:40:44,470
Θα κάθονταν στα κορναρίσματα τους όλη μέρα
αν δεν κρατούσα μετά από αυτά.
354
00:40:44,573 --> 00:40:46,234
Εντάξει, Λουζ. Δροσιστείτε.
355
00:40:49,378 --> 00:40:52,438
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε
χωρίς αυτήν γύρω.
356
00:40:55,618 --> 00:40:58,815
Δεν θέλω να νιώθω ότι φτιάχνεις
εναντίον μου, Μπικ.
357
00:41:03,726 --> 00:41:06,058
Κανείς δεν στήνεται εναντίον σου, Λουζ.
358
00:41:07,263 --> 00:41:08,958
Αυτή η κοπέλα είναι η γυναίκα μου.
359
00:41:10,199 --> 00:41:13,760
Και είσαι αρκετά δίκαιος, νομίζω,
να προσπαθήσω να τα πάω καλά μαζί της.
360
00:41:17,973 --> 00:41:19,133
Εντάξει.
361
00:41:19,942 --> 00:41:22,911
Θα πάρω ένα άλογο και θα βοηθήσω να σπρώξω
το απόθεμα μαζί.
362
00:41:23,512 --> 00:41:25,446
Ίσως με κάνει να νιώσω καλύτερα.
363
00:41:25,915 --> 00:41:27,780
Πρέπει να πιέσεις κάτι.
364
00:41:28,384 --> 00:41:30,852
Όταν χορτάσω, θα μπω μέσα.
365
00:41:35,291 --> 00:41:37,384
Γιατί ήρθατε στο Τέξας;
366
00:41:38,561 --> 00:41:42,190
Δηλαδή, όλοι οι άλλοι προσπαθούν
να φύγω από εδώ.
367
00:41:42,932 --> 00:41:45,423
Εγώ, θα φύγω από εδώ μια από αυτές τις μέρες.
368
00:41:47,703 --> 00:41:49,466
Αυτή είναι η γη του συζύγου μου.
369
00:41:50,539 --> 00:41:52,029
Αυτό είναι το σπίτι του.
370
00:41:56,479 --> 00:42:00,575
Ποιος κρατά τόση γη
εκτός αν το έβγαλαν κάποιος άλλος;
371
00:42:02,351 --> 00:42:05,286
Δεν είσαι ακριβώς πιστός
στον εργοδότη σου, Jett.
372
00:42:05,387 --> 00:42:07,787
Όχι, δεν παραπονιέμαι.
373
00:42:09,058 --> 00:42:11,026
Αγόρασαν αυτή τη γη πριν από πολύ καιρό.
374
00:42:11,660 --> 00:42:12,888
Οι Βενέδικτοι.
375
00:42:13,529 --> 00:42:17,966
- Το πήραν με την αγορά, πριν από χρόνια.
- Το πήρε από κάποιους αδαείς Μεξικανούς.
376
00:42:18,033 --> 00:42:22,197
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αγόραζαν και έκαναν εμπόριο
για ισπανικές επιχορηγήσεις γης.
377
00:42:23,739 --> 00:42:27,470
Το πλήρωσαν εντάξει.
Πλήρωσαν πέντε σεντς το στρέμμα.
378
00:42:28,811 --> 00:42:31,803
Ξέρω ότι οι δικοί μου ήταν εδώ αρκετό καιρό
να γίνω πλούσιος επίσης.
379
00:42:34,083 --> 00:42:36,415
Μόνο που δεν ήταν πολύ αλεπούδες.
380
00:43:21,897 --> 00:43:24,058
Συνέχισε το αγόρι μου. Θα τον καβαλήσω.
381
00:43:26,302 --> 00:43:28,202
Κανείς δεν τον οδηγεί εκτός από το señora.
382
00:43:28,270 --> 00:43:30,704
Οδηγούσα αυτό που θέλω
για 30 χρόνια.
383
00:43:31,206 --> 00:43:32,833
Ήδη απέκρουσε τον Λόπες.
384
00:43:32,908 --> 00:43:36,071
Αν με απογοητεύσει,
δεν θα είναι ο πρώτος που θα το κάνει.
385
00:43:38,414 --> 00:43:41,781
Υποθέτω ότι βγήκες εδώ
για να μου δείξει πώς να τρέχω τα πράγματα, επίσης.
386
00:43:42,918 --> 00:43:43,907
Πάμε.
387
00:44:00,803 --> 00:44:02,828
Δεν είμαι πολύ κακός τώρα.
388
00:44:04,039 --> 00:44:07,702
Έχω μερικούς φίλους.
Και η Madama μου αρέσει.
389
00:44:09,078 --> 00:44:13,412
Και ο Μπικ...
Τώρα, ακόμα και ο γέρος Μπικ με συμπαθεί λίγο.
390
00:44:15,517 --> 00:44:19,146
Φυσικά,
δεν με συμπαθούν αρκετά για να...
391
00:44:20,889 --> 00:44:24,017
κάπως διχάζομαι
αυτό που πήραν πάρα πολύ.
392
00:44:28,864 --> 00:44:32,766
Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι, Τζετ;
Αλλά μου αρέσεις.
393
00:44:41,143 --> 00:44:42,667
Κι εμένα μου αρέσεις.
394
00:44:44,546 --> 00:44:48,880
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα
έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό.
395
00:44:52,054 --> 00:44:55,854
Η πιο όμορφη
Νομίζω ότι έχω δει εδώ κάτω.
396
00:44:56,492 --> 00:44:57,982
Ευχαριστώ, Τζετ.
397
00:44:58,527 --> 00:45:00,495
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κομπλιμέντο.
398
00:45:01,530 --> 00:45:04,328
Θα το πω στον άντρα μου,
με την έγκρισή σας.
399
00:45:09,672 --> 00:45:11,572
Όχι, δεν θα το έκανα.
400
00:45:15,644 --> 00:45:17,544
Όχι, δεν θα το έκανα.
401
00:45:53,348 --> 00:45:55,111
Πανέμορφη Ρεάτα!
402
00:45:56,919 --> 00:45:59,251
Εκεί μένουν οι γείτονές σου.
403
00:45:59,922 --> 00:46:02,413
Είναι παιδιά εκεί.
Είναι οι άνθρωποι του ράντσο σου.
404
00:46:03,692 --> 00:46:05,853
Αυτά είναι τα παιδιά του Άνχελ Ομπρεγκόν.
405
00:46:06,295 --> 00:46:08,661
Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας συνάντησε στο τρένο.
406
00:46:10,666 --> 00:46:13,931
Σίγουρα σε καλή κατάσταση, έτσι δεν είναι;
Ολόκληρο το μάτσο τους είναι άρρωστο.
407
00:46:14,002 --> 00:46:15,697
Τι συμβαίνει με αυτούς;
408
00:46:15,771 --> 00:46:18,569
Δεν ξέρω. Απλά άρρωστος. Κάθε ένα από αυτά.
409
00:46:21,043 --> 00:46:23,102
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να φύγω από εδώ.
410
00:46:23,178 --> 00:46:25,339
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
411
00:46:26,115 --> 00:46:27,343
Περιμένετε.
412
00:46:30,719 --> 00:46:33,688
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Και το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
413
00:46:37,192 --> 00:46:38,454
Μπορώ να μπω;
414
00:46:45,634 --> 00:46:47,295
Είμαι η κυρία Βενέδικτος.
415
00:46:48,704 --> 00:46:50,001
Perdoname...
416
00:46:51,006 --> 00:46:52,735
ότι δεν σηκώνομαι.
417
00:46:56,478 --> 00:46:57,877
Το μωρό είναι άρρωστο.
418
00:46:58,714 --> 00:47:00,375
Το γάλα μου δεν είναι καλό.
419
00:48:27,636 --> 00:48:29,399
Έχετε δει γιατρό;
420
00:48:30,572 --> 00:48:33,905
Γιατρός; Είναι πολύ μακριά για να έρθει.
421
00:48:37,479 --> 00:48:40,971
Κυρία Λέσλι,
Νομίζω ότι καλύτερα να συνεχίσουμε.
422
00:48:43,752 --> 00:48:45,583
Αυτό το μωρό είναι εξαιρετικά άρρωστο.
423
00:48:46,388 --> 00:48:48,413
Δεν πρέπει να είσαι εκεί μέσα.
424
00:48:50,325 --> 00:48:53,761
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε, κυρία Όμπρεγκον.
Θα επιστρέψω σύντομα.
425
00:48:55,831 --> 00:48:57,822
Ο Μπικ θα φυσήξει μια φλάντζα.
426
00:49:12,581 --> 00:49:13,843
Τι είναι αυτό;
427
00:49:14,683 --> 00:49:16,514
Τι του συνέβη;
428
00:49:17,753 --> 00:49:18,947
Τι συμβαίνει;
429
00:49:35,170 --> 00:49:38,970
Πού στον κόσμο ήσουν;
Σε έψαχνα κι εγώ.
430
00:49:40,442 --> 00:49:42,000
Τι της συνέβη;
431
00:49:43,111 --> 00:49:44,908
Σταμάτησα στο χωριό.
432
00:49:45,814 --> 00:49:47,145
Τι συνέβη;
433
00:49:47,616 --> 00:49:48,708
Είναι απλά απαίσιο.
434
00:49:50,352 --> 00:49:53,685
Δεν ξέρω. Οδηγούσε την War Winds.
435
00:49:54,923 --> 00:49:57,255
Μπορεί να την είχαν πετάξει
ή κάτι τέτοιο.
436
00:50:02,631 --> 00:50:04,292
Τι λέει ο γιατρός;
437
00:50:06,868 --> 00:50:08,301
Είναι κακό.
438
00:50:08,904 --> 00:50:11,236
Χτύπησε το κεφάλι της σε ένα κούτσουρο μεσκίτι.
439
00:50:22,718 --> 00:50:25,050
Κάνει ιππασία από τα έξι της.
440
00:50:25,988 --> 00:50:29,651
Θα μπορούσε να οδηγήσει οτιδήποτε.
Και τώρα συμβαίνει αυτό.
441
00:50:53,949 --> 00:50:55,041
Πώς είναι;
442
00:50:55,650 --> 00:50:58,016
Είναι σε κατάσταση σοκ. Πολύ σοβαρό.
443
00:50:58,587 --> 00:51:00,680
Διάσειση, πιθανή αιμορραγία.
444
00:51:01,123 --> 00:51:02,681
Κάνω ό,τι μπορώ.
445
00:51:03,091 --> 00:51:05,559
Κάλεσα στο τηλέφωνο τον Δρ Μπόρνεχολμ.
446
00:51:05,994 --> 00:51:08,019
Θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή.
447
00:52:26,908 --> 00:52:29,274
Αν δεν είχα αγοράσει αυτό το άλογο...
448
00:52:30,445 --> 00:52:32,436
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζόρνταν.
449
00:52:35,684 --> 00:52:38,448
Αν δεν το είχα κάνει, θα ζούσε αυτή τη στιγμή.
450
00:52:39,554 --> 00:52:41,078
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
451
00:52:43,024 --> 00:52:47,017
Αυτό είναι μεγάλη ατυχία,
αλλά κανείς δεν φταίει.
452
00:52:51,633 --> 00:52:52,998
Συμβαίνουν πράγματα.
453
00:53:09,351 --> 00:53:12,650
- Κυρία Μπένεντικτ, αυτός είναι ο γιατρός Μπόρνεχολμ.
- Πώς τα πάτε;
454
00:53:14,222 --> 00:53:16,349
Μακάρι να τα είχα καταφέρει για τη Λουζ.
455
00:53:16,424 --> 00:53:19,757
Ο Δρ Γουόκερ έκανε ό,τι μπορούσε,
Σας διαβεβαιώνω για αυτό.
456
00:53:24,366 --> 00:53:27,563
Δρ Γουόκερ, έχετε περισσότερα να κάνετε,
φοβάμαι.
457
00:53:28,403 --> 00:53:30,894
Το μωρό της κυρίας Obregón είναι πολύ άρρωστο.
458
00:53:31,106 --> 00:53:35,770
Η θερμοκρασία του πρέπει να είναι τουλάχιστον 105.
Θα σταματήσετε, παρακαλώ;
459
00:53:36,545 --> 00:53:37,773
Κυρία Όμπρεγκον;
460
00:53:38,280 --> 00:53:39,804
Στο χωριό.
461
00:53:40,749 --> 00:53:42,182
Ο Τζετ θα σε πάρει.
462
00:53:52,060 --> 00:53:54,392
Θα πάω ο ίδιος μαζί σου, γιατρέ.
463
00:53:59,834 --> 00:54:01,199
Τι είναι αυτό;
464
00:54:02,103 --> 00:54:03,661
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
465
00:54:04,172 --> 00:54:05,537
Δεν μπορεί να πάει εκεί.
466
00:54:06,241 --> 00:54:07,640
Είναι ο γιατρός μας.
467
00:54:08,577 --> 00:54:10,272
- Ο γιατρός μας;
- Ναι.
468
00:54:10,912 --> 00:54:12,846
Δηλαδή μόνο των Βενέδικτων;
469
00:54:12,914 --> 00:54:15,906
Όχι, εννοώ, όλοι μας.
470
00:54:17,385 --> 00:54:19,512
Δεν φροντίζει αυτούς τους ανθρώπους.
471
00:54:21,923 --> 00:54:24,721
Έχουν έναν τρόπο να κάνουν τα πράγματα
μόνοι τους.
472
00:54:27,229 --> 00:54:28,753
Πώς έφτασε εκεί;
473
00:54:29,331 --> 00:54:33,324
Τώρα, μην σκαρφαλώνεις πάνω μου.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά για αυτό.
474
00:54:33,702 --> 00:54:37,069
Τζόρνταν, αγάπη μου,
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις καλά.
475
00:54:37,672 --> 00:54:41,130
Υπάρχει ένα παιδί που είναι πολύ άρρωστο.
Πρέπει να πάρω τον Δρ Γουόκερ.
476
00:54:43,044 --> 00:54:44,978
Θα πας, έτσι δεν είναι, γιατρέ;
477
00:54:47,682 --> 00:54:49,980
Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω.
478
00:55:41,069 --> 00:55:42,900
Είμαι πολύ καλύτερα, γλυκιά μου.
479
00:55:45,173 --> 00:55:46,504
Αυτό είναι καλό παιδί.
480
00:55:53,581 --> 00:55:55,139
Πού είναι το άλογό μου;
481
00:56:00,255 --> 00:56:01,381
τον πυροβόλησα.
482
00:56:04,025 --> 00:56:05,458
Έσπασε το κόκαλο.
483
00:56:07,195 --> 00:56:10,392
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να ήμουν εγώ.
484
00:56:15,437 --> 00:56:16,529
Το μωρό;
485
00:56:18,440 --> 00:56:21,204
Είναι ζωντανός, χάρη στον Δρ Γουόκερ.
486
00:56:27,282 --> 00:56:28,271
Καλός.
487
00:56:41,162 --> 00:56:44,654
Σε χρειαζόμαστε εδώ για λίγα λεπτά
αν μπορείς να ξεφύγεις.
488
00:56:46,668 --> 00:56:48,192
Σίγουρα αντέχεις μια χαρά.
489
00:56:48,269 --> 00:56:51,033
Σε τέτοιες εποχές
Οι άνθρωποι δείχνουν πραγματικά από τι είναι φτιαγμένοι...
490
00:56:51,106 --> 00:56:53,233
και σίγουρα αντέχεις μια χαρά.
491
00:57:02,717 --> 00:57:04,844
Ο Βερν κι εγώ σκεφτήκαμε πολύ τη Λουζ.
492
00:57:05,553 --> 00:57:07,316
Υποθέτω ότι το έκαναν όλοι.
493
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
Τουλάχιστον όλοι ήρθαν.
494
00:57:09,524 --> 00:57:12,823
Είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση για κηδεία
Είδα ποτέ στο Τέξας.
495
00:57:12,894 --> 00:57:15,192
Είναι κρίμα που η Λουζ δεν ήταν εδώ για να το απολαύσει.
496
00:57:16,631 --> 00:57:19,896
Θέλω να πω, πάντα της άρεσε
μια μεγάλη συνάντηση.
497
00:57:20,802 --> 00:57:22,599
Θα περνούσε μια χαρά.
498
00:57:24,239 --> 00:57:26,571
- Έλα να μας δεις.
- Ευχαριστώ. Αντίο.
499
00:57:26,641 --> 00:57:27,801
Ελάτε να μας δείτε.
500
00:57:31,346 --> 00:57:35,009
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις, αδερφή σου
ήταν μια πολύ γενναιόδωρη γυναίκα.
501
00:57:36,751 --> 00:57:40,448
Ήθελε αυτό το αγόρι
να έχει κάτι που να αξίζει.
502
00:57:41,723 --> 00:57:43,918
Τώρα, αυτό το μικρό κομμάτι γης αξίζει...
503
00:57:43,992 --> 00:57:46,426
$500, $600 το πολύ.
504
00:57:47,796 --> 00:57:51,789
Θα σε ρωτήσω, με ευλάβεια
στη μνήμη της Λουζ Βενέδικτου...
505
00:57:52,567 --> 00:57:55,593
Πάω να σε ρωτήσω
να δώσει ένα Jett Rink...
506
00:57:56,438 --> 00:57:59,066
επιταγή διπλάσια της αξίας αυτής της γης.
507
00:57:59,407 --> 00:58:01,739
Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε το όλο θέμα
αυτή τη στιγμή.
508
00:58:13,188 --> 00:58:15,019
Έλα μέσα, θέλω να σου μιλήσω.
509
00:58:15,089 --> 00:58:16,579
Ένα λεπτό, Μπικ.
510
00:58:17,759 --> 00:58:20,091
Φοβάμαι ότι θα σε νικήσω.
511
00:58:20,962 --> 00:58:22,088
εγκαταλείπω.
512
00:58:23,164 --> 00:58:26,463
Έχασα τον έναν φίλο που είχα σε αυτό το μέρος,
και εγω το ξερω.
513
00:58:27,335 --> 00:58:30,668
Έτσι τα παράτησα, τα παράτησα νεκρά.
Δεν χρειάζεται να μου πεις άλλη λέξη.
514
00:58:30,939 --> 00:58:32,429
Κανείς δεν σε διώχνει.
515
00:58:32,707 --> 00:58:34,766
Αγόρι, γεια σου, κανείς δεν με απολύει.
516
00:58:35,777 --> 00:58:37,074
Σου είπα, τα παράτησα!
517
00:58:37,145 --> 00:58:38,840
Κανείς δεν θέλει να σε απολύσει.
518
00:58:40,114 --> 00:58:42,776
Έλα μέσα και άκου
σε αυτά που έχουμε να πούμε.
519
00:58:43,218 --> 00:58:45,516
Έλα εδώ, Τζετ.
Έλα εδώ, αγόρι.
520
00:58:47,288 --> 00:58:48,915
Γεια, Jett. Χαίρομαι που σε βλέπω.
521
00:58:49,457 --> 00:58:51,721
- Γεια σου, Τζετ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Τζετ.
522
00:58:51,993 --> 00:58:55,326
Κάτσε μου αγόρι μου. Κάτσε ακριβώς κάτω.
Σίγουρα φαίνεσαι καλά σήμερα.
523
00:58:56,231 --> 00:59:00,167
Κάτσε κάτω. Πάω να σας πω για
ένα κομμάτι τύχης που ήρθε στο δρόμο σου.
524
00:59:00,235 --> 00:59:03,398
Κάτσε, νεαρέ,
και νιώστε άνετα.
525
00:59:04,205 --> 00:59:07,732
Είναι ένας πραγματικός κακός άνεμος
αυτό δεν κάνει καλό σε κάποιον.
526
00:59:11,012 --> 00:59:15,711
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι ήταν η Λουζ
μια γυναίκα με δυνατά, συναισθηματικά συναισθήματα.
527
00:59:18,887 --> 00:59:23,221
Ετοίμασε μια λίστα με πράγματα που ήθελε
να δώσει όλους τους ανθρώπους στη Ρεάτα.
528
00:59:23,558 --> 00:59:26,493
Ναί. Διαπιστώνουμε ότι ήθελε να...
529
00:59:27,962 --> 00:59:32,626
Διαπιστώνουμε ότι το κληροδότημά της προς εσάς ήταν
στη φύση ενός μικρού κομματιού γης.
530
00:59:34,202 --> 00:59:37,194
Είναι το μικρό κομμάτι που λέγαμε
Buffalo Wallow.
531
00:59:42,911 --> 00:59:45,903
Ήθελε να σου δώσει κάτι.
Ξέρω ότι το έκανε.
532
00:59:47,749 --> 00:59:52,243
Πάντα ήταν ο στόχος μου να προσπαθήσω
να κρατήσει τη Ρεάτα ανέπαφη μέσα στην οικογένεια.
533
00:59:54,556 --> 00:59:58,549
Τώρα, αυτό το μικρό κομμάτι αξίζει το πολύ...
Πόσο, Μπέιλ;
534
00:59:58,993 --> 01:00:01,985
Το πολύ, θα έλεγα $500 ή $600, Bick.
535
01:00:03,765 --> 01:00:06,928
Ο κ. Βενέδικτος, θέλοντας να τιμήσει
τις ευχές της αδερφής του...
536
01:00:07,402 --> 01:00:11,270
και φυσικά αμέσως
με το δικό του προσωπικό συναίσθημα για σένα...
537
01:00:11,973 --> 01:00:15,807
Θέλει να φροντίσει να το πετύχεις
κάτι πραγματικά αξιόλογο.
538
01:00:16,311 --> 01:00:19,246
Τώρα, για να πάμε στο θέμα, κύριε Ρινκ...
539
01:00:19,781 --> 01:00:23,376
είμαστε έτοιμοι να βάλουμε στα χέρια σας,
σε μετρητά...
540
01:00:23,985 --> 01:00:27,011
το ποσό των $1.200.
541
01:00:39,100 --> 01:00:40,567
$1.200...
542
01:00:41,202 --> 01:00:45,298
που, οποιοσδήποτε από αυτούς τους κυρίους εδώ
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρώ να σας πω...
543
01:00:45,373 --> 01:00:47,500
είναι διπλάσια από την αξία αυτής της γης.
544
01:00:47,575 --> 01:00:51,272
-Σίγουρα.
- Τουλάχιστον διπλάσια αξία αυτής της γης.
545
01:01:06,027 --> 01:01:10,020
Είναι πολλά τα λεφτά.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με όλα αυτά;
546
01:01:10,732 --> 01:01:12,723
Είσαι στα τσιπ τώρα, αγόρι.
547
01:01:13,701 --> 01:01:15,999
Εκεί είναι. Ορίστε, αγόρι μου.
548
01:01:17,205 --> 01:01:18,968
Και είναι όλο δικό σου.
549
01:01:27,148 --> 01:01:28,809
Δεν ξέρω τι να πω.
550
01:01:32,887 --> 01:01:34,445
Σίγουρα ήταν μια ωραία κυρία.
551
01:01:34,522 --> 01:01:36,854
Ναι, ήταν μια ωραία κυρία. Αλληλούια!
552
01:01:37,125 --> 01:01:38,114
Αμήν.
553
01:01:46,901 --> 01:01:50,632
Θέλω να ξέρεις
ότι εκτιμώ τη γενναιοδωρία της.
554
01:01:52,240 --> 01:01:54,538
Το δικό σου, επίσης, Μπικ. Και όλοι εσείς.
555
01:01:55,843 --> 01:01:57,538
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.
556
01:02:01,683 --> 01:02:03,173
Ξέρεις κάτι, Μπικ;
557
01:02:05,019 --> 01:02:08,216
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να μην είναι...
558
01:02:08,456 --> 01:02:12,449
μια αρκετά καλή ιδέα
να παίξει μαζί με την παλιά Madama.
559
01:02:15,263 --> 01:02:16,491
Πώς εννοείς;
560
01:02:17,932 --> 01:02:19,194
Απλώς παίξτε.
561
01:02:21,002 --> 01:02:22,765
Κράτα αυτό που μου έδωσε.
562
01:02:29,409 --> 01:02:31,434
Είμαι και συναισθηματικός, Μπικ.
563
01:02:36,250 --> 01:02:40,050
Νομίζω ότι είναι καλό να παίζεις μαζί της.
564
01:02:42,522 --> 01:02:44,820
Ξέρω ότι αυτή η γη δεν αξίζει πολλά...
565
01:02:44,891 --> 01:02:48,952
αλλά κάποια μέρα μπορεί να σηκωθώ...
566
01:02:49,696 --> 01:02:51,960
και έβαλα το δικό μου φράχτη γύρω της...
567
01:02:53,166 --> 01:02:55,191
και αποκαλεσε την Μικρη Ρεατα.
568
01:03:01,575 --> 01:03:02,564
Τα λέμε.
569
01:03:08,315 --> 01:03:12,274
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα σε αυτή τη γη
σημαντικό από τα χρήματα, και αυτό είναι η γη!
570
01:03:12,352 --> 01:03:14,912
Άκουσα τη Λουζ να το λέει χίλιες φορές.
571
01:03:14,988 --> 01:03:17,582
Το είπε ο Πα και ο Μπικ επίσης. Και είναι αλήθεια!
572
01:03:17,824 --> 01:03:21,055
Αν φτάσετε ποτέ στο Deep Smith,
έρχεστε και μας επισκεφθείτε.
573
01:03:21,295 --> 01:03:23,525
Είμαστε ακριβώς στην άλλη πλευρά του Umbarger.
574
01:03:23,597 --> 01:03:26,930
Μόνο ένα μικρό κομμάτι, χωρίς λογαριασμό,
μόνο που είχαμε μια τύχη.
575
01:03:27,000 --> 01:03:30,401
- Μόνο; Γιατί, μπήκε πέρυσι ένας ανεμιστήρας.
- Τι υπέροχο.
576
01:03:30,470 --> 01:03:32,768
Αυτή τη στιγμή φέρνει ένα εκατομμύριο.
577
01:03:32,839 --> 01:03:35,069
- Ένα εκατομμύριο γαλόνια;
- Δολάρια.
578
01:03:35,542 --> 01:03:37,134
Ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο;
579
01:03:37,210 --> 01:03:38,939
Ένα εκατομμύριο δολάρια το μήνα.
580
01:03:40,914 --> 01:03:43,940
- Αντίο. Ευχαριστούμε που μας συμπεριφέρεστε σωστά.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
581
01:06:18,905 --> 01:06:21,567
Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου, θείε Bawley.
582
01:06:23,510 --> 01:06:25,808
Now that it's over, you get your fellow...
583
01:06:25,879 --> 01:06:28,143
για να σε πάρω
και να σας δείξουμε τη χώρα μας.
584
01:06:28,982 --> 01:06:32,315
Δείτε το Σαν Αντόνιο, το Ντάλας και το Χιούστον.
585
01:06:32,819 --> 01:06:36,255
Είμαι τόσο ανυπόμονος.
Θέλω να τα δω όλα τώρα.
586
01:06:37,724 --> 01:06:41,683
Δεν χρειάζεται να βιαστείς, γλυκιά μου.
Θα είναι εδώ όταν το προσεγγίσετε.
587
01:06:42,829 --> 01:06:44,694
Είναι εδώ πολύ καιρό.
588
01:06:46,166 --> 01:06:50,159
Και όταν τα έχεις δει όλα
και έχω ζήσει με αυτό όπως έχω ζήσει...
589
01:06:52,038 --> 01:06:55,906
σε 25 χρόνια από τώρα,
θα νιώσεις για το Τέξας όπως και εγώ.
590
01:06:56,910 --> 01:06:59,037
Σε είκοσι πέντε χρόνια από τώρα!
591
01:06:59,613 --> 01:07:02,446
Σε είκοσι πέντε χρόνια από τώρα
Θα είμαι σχεδόν 50.
592
01:07:03,750 --> 01:07:05,411
Είναι μια ωραία ηλικία, Λέσλι.
593
01:07:06,386 --> 01:07:09,378
Θα δείτε υπέροχα πράγματα στο Τέξας
όταν είσαι 50.
594
01:07:11,791 --> 01:07:12,951
Ίσως.
595
01:07:14,561 --> 01:07:16,495
Αλλά δεν θα με νοιάζει τόσο τότε.
596
01:07:16,763 --> 01:07:18,094
Θα σε νοιάζει περισσότερο.
597
01:07:18,732 --> 01:07:22,224
Γιατί τότε
θα είσαι μέρος όλων.
598
01:07:22,502 --> 01:07:24,367
Έλα, σε χρειαζόμαστε στο πάουουάου.
599
01:07:24,638 --> 01:07:26,003
Έρχομαι, κύριοι.
600
01:07:35,415 --> 01:07:38,077
Τα καταφέρνεις, Γκόμεζ.
Βγάλε τους ανθρώπους σου έξω.
601
01:07:38,451 --> 01:07:41,682
Δεν θέλω κανένα από αυτά
που κάθονται στα κορδόνια τους έρχονται την ημέρα των εκλογών.
602
01:07:41,755 --> 01:07:44,747
Όλα θα είναι bueno, señor.
Το ίδιο θα είναι: Καλό.
603
01:07:56,002 --> 01:07:57,230
σε αγαπώ.
604
01:08:00,307 --> 01:08:01,365
Σας ευχαριστώ.
605
01:08:02,576 --> 01:08:05,010
Μιλάμε απλά για δουλειά. Μόνο επιχείρηση.
606
01:08:06,613 --> 01:08:08,513
Σε παρακαλώ, μη με πειράζεις.
607
01:08:09,950 --> 01:08:11,076
Συνέχισε.
608
01:08:13,253 --> 01:08:15,653
Θα ακούσω, ήσυχος σαν μικρό γέρο ποντίκι.
609
01:08:18,191 --> 01:08:19,749
Θα βαριόσουν, γλυκιά μου.
610
01:08:20,126 --> 01:08:21,491
Αυτό είναι βαρετό.
611
01:08:22,295 --> 01:08:24,456
Γιατί, θα με γοήτευε.
612
01:08:27,300 --> 01:08:29,291
Μιλάμε για πολιτική.
613
01:08:31,204 --> 01:08:34,196
Με παντρεύτηκες στην Ουάσιγκτον,
θυμάσαι, αγάπη μου;
614
01:08:34,741 --> 01:08:37,904
Έμενα δίπλα στην πολιτική.
Μεγάλωσε με αυτό.
615
01:08:38,845 --> 01:08:41,336
Παρακαλώ συνεχίστε να μιλάτε. Θα μου άρεσε.
616
01:08:42,682 --> 01:08:44,206
Αυτά είναι ανδρικά πράγματα.
617
01:08:45,285 --> 01:08:48,721
Leslie, τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ
ή ποτό;
618
01:08:52,859 --> 01:08:54,019
Ανδρικά είδη!
619
01:08:56,296 --> 01:08:57,854
Κύριε ελέησον!
620
01:09:00,100 --> 01:09:04,434
Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο τροχό μου, κορίτσια.
Θα μπω στο τμήμα του χαρεμιού σε ένα λεπτό.
621
01:09:06,139 --> 01:09:09,472
Μην ανησυχείς
το όμορφο μικρό κεφάλι σου για την πολιτική.
622
01:09:10,143 --> 01:09:12,976
Εννοείς το όμορφο, άδειο κεφάλι μου,
δεν είσαι, δικαστής;
623
01:09:16,316 --> 01:09:18,284
Θα μπορούσα να σας πάρω τον καφέ;
624
01:09:20,754 --> 01:09:23,154
Κι εσύ θείε Βρούτο;
625
01:09:25,558 --> 01:09:27,549
Δεν νιώθεις καλά, Λέσλι.
626
01:09:27,761 --> 01:09:30,127
Αισθάνομαι απλά υπέροχα!
627
01:09:30,797 --> 01:09:33,561
Οι αδρεναλίνες μου
αντλούν όμορφα.
628
01:09:37,570 --> 01:09:40,038
Αν μπορώ να το πω πριν από τη σύνταξη...
629
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
εσείς κύριοι χρονολογείτε 100.000 χρόνια πίσω.
630
01:09:45,512 --> 01:09:48,845
Θα έπρεπε να φοράτε δέρμα λεοπάρδαλης
και κουβαλώντας ρόπαλα.
631
01:09:49,082 --> 01:09:50,208
Πολιτική!
632
01:09:50,750 --> 01:09:51,876
Επιχείρηση!
633
01:09:52,786 --> 01:09:56,779
Τι αρρενωπό έχει μια κουβέντα
ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να μπει σε αυτό;
634
01:09:59,392 --> 01:10:00,859
Λέσλι, είσαι κουρασμένη.
635
01:10:05,231 --> 01:10:06,528
Ίσως είμαι.
636
01:10:24,250 --> 01:10:27,242
Νομίζω ότι θα πάω πάνω
και κοιμήσου την ομορφιά μου.
637
01:10:27,520 --> 01:10:29,078
Προχώρα, γλυκιά μου.
638
01:10:31,658 --> 01:10:33,216
Καληνύχτα κύριοι.
639
01:10:44,070 --> 01:10:45,435
Αυτό είναι σωστό.
640
01:10:45,939 --> 01:10:49,602
Στείλτε τα παιδιά στο κρεβάτι
ώστε οι μεγάλοι να μπορούν να μιλήσουν.
641
01:10:53,913 --> 01:10:55,210
Καληνύχτα γλυκιά μου.
642
01:11:32,118 --> 01:11:33,745
Πρέπει να έπεσα.
643
01:11:36,923 --> 01:11:40,689
Αγαπητέ, λυπάμαι
για την ομιλία μου για τον άνθρωπο των σπηλαίων.
644
01:11:42,929 --> 01:11:46,092
Θα ζητήσω πρώτα συγγνώμη από τους άλλους,
υπόσχομαι.
645
01:11:46,299 --> 01:11:47,664
Αυτό είναι μεγάλο από εσάς.
646
01:11:48,401 --> 01:11:51,063
Σίγουρα διακρίθηκες
σήμερα το βράδυ.
647
01:11:51,137 --> 01:11:53,765
- Σσσ, μπορούν να ακούσουν.
- Ακούς; Σε άκουσαν ήδη.
648
01:11:53,840 --> 01:11:57,571
Κάθε λέξη που είπες εκεί έξω.
Χρονολογούμε 100.000 χρόνια πίσω.
649
01:11:58,411 --> 01:12:01,073
Είπα ότι λυπάμαι για το όνομα.
650
01:12:02,482 --> 01:12:04,473
Ήταν πολύ αγενές, το ξέρω.
651
01:12:05,385 --> 01:12:08,081
Αλλά κατ' αρχήν είχα απόλυτο δίκιο.
652
01:12:08,354 --> 01:12:11,881
Εσύ κατέβα εδώ
και προσπαθήστε να μας πείτε πώς να τρέχουμε τα πράγματα.
653
01:12:11,958 --> 01:12:14,324
Προσβολή των φίλων μου και των πάντων.
654
01:12:14,594 --> 01:12:16,585
Τώρα κοιτάς εδώ, Λέσλι.
655
01:12:17,497 --> 01:12:20,159
Είστε η γυναίκα μου, κυρία Τζόρνταν Μπένεντικτ.
656
01:12:20,867 --> 01:12:25,327
Σε ρωτάω, πότε θα τακτοποιήσεις
και να συμπεριφέρεσαι όπως όλοι οι άλλοι;
657
01:12:26,673 --> 01:12:29,141
- Ποτέ!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
658
01:12:29,209 --> 01:12:31,143
Joan of Arc, ή κάτι τέτοιο;
659
01:12:46,459 --> 01:12:48,791
Τζόρνταν, πού πας;
660
01:12:50,964 --> 01:12:52,989
Τζόρνταν, βγάλε το καπέλο σου.
661
01:12:55,668 --> 01:12:57,966
Συνεχίζουμε σαν Carrie Nation!
662
01:12:58,037 --> 01:13:01,029
Κήρυγμα πράγματα που δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας, διορθώνοντας τον κόσμο.
663
01:13:01,107 --> 01:13:02,438
Γιατί δεν μπαίνεις σε ένα κλαμπ;
664
01:13:02,508 --> 01:13:05,966
Ειλικρινά, Τζόρνταν.
Με κάνεις να ακούγομαι απαίσια.
665
01:13:09,616 --> 01:13:11,174
Δεν είμαι τόσο κακός.
666
01:13:12,185 --> 01:13:15,018
Ήξερες τι τρομακτικό κορίτσι ήμουν
όταν με παντρεύτηκες.
667
01:13:15,488 --> 01:13:17,820
Δεν σας ξεγέλασα, κύριε.
668
01:13:18,691 --> 01:13:22,855
Από την πρώτη στιγμή,
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο δυσάρεστη.
669
01:13:26,399 --> 01:13:28,594
Τέλος πάντων, έχεις κολλήσει μαζί μου.
670
01:13:33,640 --> 01:13:35,631
Ναι, υποθέτω.
671
01:13:38,878 --> 01:13:40,812
Αγάπη μου, βγάλε το καπέλο σου.
672
01:13:54,961 --> 01:13:56,189
Εκτός από...
673
01:13:56,963 --> 01:13:58,658
με αγαπάς πολύ.
674
01:14:05,805 --> 01:14:08,706
Αυτό το καλό μυαλό σου
γίνεται αρκετά απωθητικό μερικές φορές.
675
01:14:10,376 --> 01:14:12,708
Δεν μου είπες αυτό στο τρένο.
676
01:14:14,681 --> 01:14:16,842
Τώρα θα μου το πεις.
677
01:14:17,550 --> 01:14:18,847
Σκέφτηκα αυτό που...
678
01:14:20,586 --> 01:14:23,214
Σκέφτηκα τι είπαμε στο τρένο
ήταν σε εμπιστοσύνη.
679
01:14:24,624 --> 01:14:26,455
Φυσικά, αγαπητέ.
680
01:14:28,127 --> 01:14:31,119
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ ούτε μια λέξη
μου λες.
681
01:14:32,165 --> 01:14:34,531
Μπορείς να είσαι υπέροχος μερικές φορές.
682
01:14:47,814 --> 01:14:49,111
Έλα σύντροφε.
683
01:14:50,283 --> 01:14:52,581
Γιατί δεν εκτοξεύεις τα κίνητρά σου;
684
01:15:13,139 --> 01:15:16,472
Τι ένδοξο, υπέροχο,
ολοκαίνουργια μέρα!
685
01:15:18,511 --> 01:15:21,503
Ας περάσουμε κάθε ώρα, μόνο εσύ κι εγώ.
686
01:15:21,748 --> 01:15:23,375
Αγάπη μου, είμαι χτυπημένος.
687
01:15:24,083 --> 01:15:25,072
Γιατί;
688
01:15:26,986 --> 01:15:29,784
Έχεις όλα τα καλά πράγματα στον κόσμο.
689
01:15:29,989 --> 01:15:32,958
Και μια γυναίκα
που σε αγαπάει πάρα πολύ.
690
01:15:42,702 --> 01:15:45,466
Αλλά αυτή η διαμάχη με παίρνει πολλά.
691
01:15:51,344 --> 01:15:53,073
Αυτό ήταν απλώς τρομακτικό.
692
01:15:55,848 --> 01:15:58,510
Το καλύτερο μέρος για τον καυγά
συνθέτει.
693
01:16:00,520 --> 01:16:03,455
Όταν φτιάχνουμε, φτιάχνουμε.
Δεν το κάνουμε, γλυκιά μου;
694
01:16:06,426 --> 01:16:11,090
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε ένα ταξίδι, να δούμε πραγματικά το Τέξας;
Απλά αφήστε κάποιον άλλο να διευθύνει τη Reata.
695
01:16:12,065 --> 01:16:13,327
Δεν μπορούσαμε;
696
01:16:15,401 --> 01:16:17,562
Αγάπη μου, θέλω να το καταλάβεις αυτό.
697
01:16:18,104 --> 01:16:20,265
Τρέχω τη Reata ανά πάσα στιγμή.
698
01:16:21,541 --> 01:16:23,031
Έτσι είναι.
699
01:16:24,243 --> 01:16:26,768
Ό,τι υπάρχει μέσα και πάνω του
διευθύνεται από εμένα.
700
01:16:27,947 --> 01:16:29,175
Μην υψώνετε τη φωνή σας.
701
01:16:29,282 --> 01:16:31,341
Έτσι ήταν πάντα.
702
01:16:31,751 --> 01:16:34,982
Ό,τι έχει μάρκα Reata
διευθύνεται από εμένα.
703
01:16:37,824 --> 01:16:39,519
Αυτό περιλαμβάνει εμένα;
704
01:16:41,828 --> 01:16:46,492
Αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο ο πατέρας μου έτρεχε αυτή τη στολή
και ο παππούς μου επίσης. Όλα αυτά.
705
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Το κράτησε μαζί για τον γιο του,
και ο πατέρας μου για το δικό του.
706
01:16:50,369 --> 01:16:52,860
Και το κρατάω μαζί για το δικό μου.
707
01:16:53,539 --> 01:16:55,404
Και τα 595.000 τετραγωνικά μίλια;
708
01:16:55,508 --> 01:16:56,941
Όλα αυτά. Για τον γιο μου.
709
01:16:58,377 --> 01:17:00,504
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να πείτε «ο γιος μας».
710
01:17:01,547 --> 01:17:02,536
Ο γιος μας.
711
01:17:04,450 --> 01:17:07,783
Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτό
λίγο πάρα πολύ για ένα μικρό μωρό;
712
01:17:08,221 --> 01:17:09,882
Όχι αν είναι Βενέδικτος.
713
01:17:15,228 --> 01:17:17,219
Καλύτερα να ελπίζεις ότι αυτό είναι αγόρι.
714
01:17:20,299 --> 01:17:23,791
Το μωρό μας. Απλώς είπα ότι ελπίζω να είναι αγόρι.
715
01:17:26,105 --> 01:17:27,436
Τι εννοείς;
716
01:17:28,508 --> 01:17:30,169
Γιατί δεν μου το είπες;
717
01:17:31,844 --> 01:17:33,573
σου λέω τώρα.
718
01:17:37,850 --> 01:17:41,183
Γιατί δεν μου το είπες;
Δηλαδή, θα έπρεπε να ξέρω.
719
01:17:43,656 --> 01:17:45,283
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα.
720
01:17:47,593 --> 01:17:51,051
Και το μωρό μας θα γίνει αγόρι.
Το ξέρω.
721
01:17:52,532 --> 01:17:54,796
Ένα αγόρι που μοιάζει πολύ με τον πατέρα του.
722
01:17:59,038 --> 01:18:00,369
Με πολλούς τρόπους...
723
01:18:02,074 --> 01:18:03,371
αλλά όχι όλα.
724
01:18:12,618 --> 01:18:14,848
Δεν θα έπρεπε να βάζει
λίγο βάρος;
725
01:18:17,890 --> 01:18:21,553
Είναι φυσικό, νομίζω,
για να κερδίζει πιο γρήγορα.
726
01:18:22,662 --> 01:18:23,651
Άσε με να δω.
727
01:18:29,202 --> 01:18:30,396
Πολύ βαρύ.
728
01:18:38,044 --> 01:18:39,443
Γεια σου γλυκιά μου.
729
01:18:40,713 --> 01:18:42,374
Χτίζει μια χαρά.
730
01:18:43,749 --> 01:18:45,740
«Τώρα είμαι πιο δυνατός από ποτέ.
731
01:18:45,818 --> 01:18:49,481
«Βοηθάω έναν νεαρό Δρ Γκουέρα
ξεκινήστε εδώ.
732
01:18:50,122 --> 01:18:54,149
«Σχεδόν κάθε μέρα βρίσκω τον εαυτό μου
περπατώντας τρία ή τέσσερα μίλια...
733
01:18:55,027 --> 01:18:59,521
"μέσα από τους σκονισμένους και βρώμικους δρόμους
του χωριού Vientecito."
734
01:19:09,508 --> 01:19:11,499
Γεια σου, Άγγελε. Πώς είσαι;
735
01:19:12,211 --> 01:19:13,473
Καλό.
736
01:19:19,352 --> 01:19:22,378
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Γκόμεζ, το αφεντικό.
737
01:19:22,455 --> 01:19:24,355
Ο άνθρωπος που διοικεί αυτό το μέρος.
738
01:19:24,423 --> 01:19:26,914
Κυρία Βενέδικτο, τι μπορώ να κάνω;
739
01:19:27,727 --> 01:19:31,060
Κύριε Γκόμεζ, θα φύγω
Ο Δρ Γκουέρα είναι εδώ μαζί σας.
740
01:19:31,464 --> 01:19:33,932
Θα σου πει πράγματα
που πρέπει να γίνει άμεσα.
741
01:19:34,333 --> 01:19:36,130
Αυτό το μέρος είναι ένα σκάνδαλο.
742
01:19:37,870 --> 01:19:40,703
Ευχαριστώ, Δρ Guerra.
Θα έρθω σε επαφή μαζί σου.
743
01:20:15,308 --> 01:20:16,434
Γεια σου Τζετ.
744
01:20:17,209 --> 01:20:19,336
- Γεια σας, δεσποινίς Λέσλι.
-Πώς είσαι;
745
01:20:20,746 --> 01:20:21,770
τα πάω καλά.
746
01:20:23,215 --> 01:20:25,843
- Κάνατε κάποιες βελτιώσεις.
- Σου αρέσει;
747
01:20:26,085 --> 01:20:27,279
Φαίνεται καλό.
748
01:20:34,327 --> 01:20:37,125
Δεν είναι πολλά ακόμα, αλλά έρχεται.
749
01:20:37,863 --> 01:20:39,694
Δεν θα το πίστευα.
750
01:20:39,765 --> 01:20:41,164
Πίστεψε τι;
751
01:20:41,567 --> 01:20:45,663
Ειλικρινά, δεν περίμενα κάτι τέτοιο
του ταλέντου να είναι μια από τις αρετές σου.
752
01:20:47,840 --> 01:20:51,332
Είναι η πρώτη φορά που κατηγορήθηκα ποτέ
να έχει κάτι από αυτά.
753
01:20:55,581 --> 01:20:58,573
Είναι πραγματικά ωραίο, Jett. Πραγματικά ωραίο.
754
01:21:00,119 --> 01:21:01,211
Κάποια μέρα...
755
01:21:01,487 --> 01:21:04,388
Θα έχω ένα μέρος
που κανείς δεν θα ντρέπεται.
756
01:21:13,933 --> 01:21:15,764
Τα έκοψα από την εφημερίδα.
757
01:21:15,835 --> 01:21:19,293
Σκέφτηκα ότι ίσως να το έκαναν
ντύστε λίγο το μέρος.
758
01:21:20,506 --> 01:21:21,495
Γλυκιά σου.
759
01:21:32,485 --> 01:21:35,818
Θέλεις να έρθεις εδώ μέσα,
κάτσε να ξεκουραστείς ένα λεπτό;
760
01:21:36,122 --> 01:21:37,111
Σας ευχαριστώ.
761
01:21:48,200 --> 01:21:51,101
Το να έχεις παιδιά φαίνεται να συμφωνεί μαζί σου,
ξέρεις;
762
01:21:52,004 --> 01:21:54,336
Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ.
763
01:21:55,775 --> 01:21:57,333
Εξίσου καλό πάντως.
764
01:22:12,792 --> 01:22:14,657
Θεέ μου, και τσάι!
765
01:22:15,127 --> 01:22:16,492
Σου αρέσει το τσάι, έτσι δεν είναι;
766
01:22:16,562 --> 01:22:20,464
Το λατρεύω. Φαίνεται εδώ κάτω όλοι
πίνει γαλόνια καφέ.
767
01:22:21,700 --> 01:22:22,792
ξέρω.
768
01:22:40,486 --> 01:22:43,114
Προσοχή αν σε πληρώσω
μια μάλλον προσωπική φιλοφρόνηση;
769
01:22:46,625 --> 01:22:47,614
Τι είναι αυτό;
770
01:22:48,494 --> 01:22:50,985
Φτιάχνεις ένα πολύ εξαιρετικό φλιτζάνι τσάι.
771
01:22:54,166 --> 01:22:56,726
Κάνω πολλά πράγματα με ένα τσίμπημα.
772
01:23:03,042 --> 01:23:06,443
Σας αρέσει ένα κομμάτι ή σας αρέσουν δύο;
773
01:23:07,713 --> 01:23:09,704
Νομίζω ότι θα πάρω κατευθείαν το δικό μου.
774
01:23:10,716 --> 01:23:12,445
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
775
01:23:21,193 --> 01:23:22,956
Δεν είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
776
01:23:23,863 --> 01:23:25,854
Πότε θα παντρευτείς, Τζετ;
777
01:23:26,398 --> 01:23:30,391
Δεν χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει
με τέτοιου είδους ευθύνη;
778
01:23:31,871 --> 01:23:35,705
Όταν έχω λίγο χρόνο να κοιτάξω γύρω μου,
Θα πάω πίσω στην Ανατολή και...
779
01:23:36,408 --> 01:23:38,535
Στο Μέριλαντ, τέτοια μέρη.
780
01:23:39,178 --> 01:23:43,672
Έχεις ελκυστικές αδερφές εκεί
μπορεί να ενδιαφέρεται για κάποιους φτωχούς;
781
01:23:45,417 --> 01:23:47,408
Τα λεφτά δεν είναι το μόνο, ξέρεις;
782
01:23:49,288 --> 01:23:51,188
Όχι όταν το έχεις.
783
01:23:58,664 --> 01:24:00,655
Οι άλλοι εδώ γύρω...
784
01:24:00,900 --> 01:24:03,869
γιατί δεν βοηθούν τον εαυτό τους
όπως το έκανες;
785
01:24:05,671 --> 01:24:09,232
Όταν λες "άλλοι άνθρωποι",
τι εννοεις
786
01:24:13,746 --> 01:24:16,214
Μόλις επέστρεψα από το Vientecito.
787
01:24:16,882 --> 01:24:18,975
Εκείνο το μάτσο των wetbacks;
788
01:24:19,585 --> 01:24:22,418
Δεν με μπερδεύεις
με κανένα από αυτά.
789
01:24:23,322 --> 01:24:27,952
Είμαι εξίσου από το Τέξας
όπως είναι ο Μπικ Μπένεντικτ.
790
01:24:32,431 --> 01:24:34,490
- Δεν είμαι wetback.
- Το ξέρω.
791
01:24:36,936 --> 01:24:40,872
Μοιάζεις πολύ με τον Τζόρνταν από αυτή την άποψη.
Στάση, τα πάντα.
792
01:24:42,041 --> 01:24:45,374
Αλλά η κατάστασή σου είναι τόσο διαφορετική.
Είσαι εργαζόμενος.
793
01:24:47,746 --> 01:24:50,078
Αυτό είναι κάτι που θα προσπαθήσω να διορθώσω.
794
01:24:51,550 --> 01:24:53,211
Κάποτε θα το κάνω.
795
01:24:55,821 --> 01:24:57,083
Εντάξει, Γκόμεζ.
796
01:25:01,594 --> 01:25:03,061
Ναι, καταλαβαίνω.
797
01:25:03,395 --> 01:25:04,692
Ναι, ευχαριστώ.
798
01:25:07,666 --> 01:25:09,827
Ευχαριστώ για το πάρτι τσαγιού, Jett.
799
01:25:10,636 --> 01:25:12,661
Και μην είσαι τόσο ξένος.
800
01:25:15,207 --> 01:25:17,175
Περάστε και επισκεφθείτε μας.
801
01:25:18,444 --> 01:25:20,173
Δεν ξέρω για αυτό.
802
01:25:20,245 --> 01:25:22,645
Ο Μπικ έχει ακόμα το βραστήρα του για μένα.
803
01:25:42,835 --> 01:25:44,063
Λέσλι.
804
01:25:45,537 --> 01:25:46,868
Γεια σου αγάπη μου.
805
01:25:48,907 --> 01:25:50,932
Μόλις έπινα τσάι με τον Jett Rink.
806
01:25:51,010 --> 01:25:54,002
Τηλεφώνησε ο Γκόμεζ.
«Η κυρία Βενέδικτο πήγε στο Vientecito.
807
01:25:54,446 --> 01:25:56,505
«Ελπίζω να μην είσαι δυσαρεστημένος», είπε.
808
01:25:56,582 --> 01:25:59,574
Σου έχω ξαναπεί...
Τι είναι αυτό για το Jett Rink;
809
01:26:00,085 --> 01:26:03,077
Έφτιαξε τσάι. Δεν είναι απίστευτο;
810
01:26:04,023 --> 01:26:05,991
Θέλει να βελτιώσει τον εαυτό του.
811
01:26:07,826 --> 01:26:10,795
Αλλά ο άνθρωπός σου Γκόμεζ, εκείνο το στρατόπεδο που διευθύνει...
812
01:26:12,798 --> 01:26:13,787
Είναι απελπιστικό.
813
01:26:13,866 --> 01:26:16,994
Δεν μπορείτε να πάτε γύρω από αυτό το μέρος
χωρίς να σε ενδιαφέρει ποιος είσαι...
814
01:26:17,069 --> 01:26:18,832
παρεμβαίνοντας σε αυτούς τους ανθρώπους.
815
01:26:19,204 --> 01:26:21,468
Τζόρνταν, αυτό το μέρος είναι σκάνδαλο.
816
01:26:22,241 --> 01:26:24,334
Ο Δρ Γκουέρα σήκωσε τα χέρια του με φρίκη.
817
01:26:24,576 --> 01:26:26,203
Αυτό είναι το πρόβλημά του.
818
01:26:26,679 --> 01:26:30,137
Υπήρξατε ισχυρός Τεξανός
100 χρόνια. Γιατί δεν κάνεις κάτι;
819
01:26:30,215 --> 01:26:32,274
Δεν είμαι ο Ερυθρός Σταυρός, είμαι αγελάδα.
820
01:26:32,451 --> 01:26:34,009
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
821
01:26:34,086 --> 01:26:36,020
Αν ξαναπάς κοντά σε αυτές τις χωματερές...
822
01:26:36,088 --> 01:26:38,989
αν σε ακούσω ποτέ να μπερδεύεσαι
σε αυτό το μεταναστευτικό χάος...
823
01:26:39,058 --> 01:26:40,491
- Τι;
- Θα σε αφήσω!
824
01:26:40,693 --> 01:26:42,991
Αυτό θα κάνω, θα σε αφήσω!
825
01:26:46,865 --> 01:26:49,595
Εδώ είναι το αγαπημένο μου κοριτσάκι.
826
01:26:50,536 --> 01:26:54,870
Νόμιζες ότι ήταν η άτακτη μαμά σου
δεν θα έρθω ποτέ να σε δω;
827
01:26:55,541 --> 01:26:57,509
Για ένα πράγμα μπορείτε να είστε σίγουροι:
828
01:26:57,576 --> 01:27:01,137
Μια από αυτές τις μέρες θα τρέξω
ότι το κρυφτό του Τζετ Ρικ έξω από αυτή τη χώρα.
829
01:27:26,071 --> 01:27:28,904
Πείτε γεια στη Λουζ. Πες, "Γεια σου, Λουζ."
830
01:27:31,944 --> 01:27:34,708
Κοιτάξτε εκεί. Πείτε γεια στη μικρή Λουζ.
831
01:27:38,684 --> 01:27:41,676
Δεν με νοιάζει τι λες.
Μοιάζει με τη Λουζ.
832
01:27:42,221 --> 01:27:43,688
Ω, γλυκιά μου.
833
01:27:45,424 --> 01:27:48,587
Είμαστε όλοι μαζεμένοι για το τέταρτο
επέτειο από τη γέννηση του γιου μου.
834
01:27:49,361 --> 01:27:50,851
Και της κόρης σου.
835
01:27:53,365 --> 01:27:56,027
Και θέλω να πάρω
αυτή η ευοίωνη περίσταση...
836
01:27:56,702 --> 01:27:59,034
να πω ότι αυτός ο νεαρός εδώ...
837
01:28:00,139 --> 01:28:02,767
θα μεγαλώσει για να γίνει
ένα από τα κορυφαία χέρια της Reata.
838
01:28:05,277 --> 01:28:07,768
Θέλω να πω, αυτό το αγόρι θα είναι το καλύτερο.
839
01:28:09,615 --> 01:28:12,607
Ίσως και να μεγαλώσει
να είναι καλύτερος από τον γέρο του.
840
01:28:13,218 --> 01:28:15,049
Κορίτσια, δείτε το πόνυ.
841
01:28:22,494 --> 01:28:23,791
Ορίστε, γιε μου.
842
01:28:24,429 --> 01:28:25,828
Είναι όλος δικός σου.
843
01:28:26,365 --> 01:28:27,889
Όλα δικά μου, μπαμπά;
844
01:28:50,656 --> 01:28:52,146
Πάρτε τον γύρω, Άγγελε.
845
01:29:04,469 --> 01:29:05,834
Ηρέμησε, γιε μου.
846
01:29:06,405 --> 01:29:07,736
Δεν θέλει.
847
01:29:07,873 --> 01:29:09,864
Οδηγούσα πριν προλάβω να περπατήσω.
848
01:29:11,009 --> 01:29:14,172
Αλλά αυτό ήσουν εσύ.
Είναι άλλο πρόσωπο εντελώς.
849
01:29:14,580 --> 01:29:19,279
Είναι Βενέδικτος. Θα μείνει
σε εκείνη τη σέλα αν πρέπει να τον δέσω.
850
01:29:37,436 --> 01:29:38,664
Πάρτε τον μακριά.
851
01:29:42,941 --> 01:29:44,670
- Όχι.
- Άφησε τον να καβαλήσει, Πόλο.
852
01:29:45,878 --> 01:29:46,902
Αφήστε τον να καβαλήσει.
853
01:29:57,422 --> 01:30:00,084
Πάρτε τον για τον υπνάκο του. Νομίζω ότι είναι κουρασμένος.
854
01:30:39,398 --> 01:30:41,389
Δεν ήταν τόσο κακό, γιε μου;
855
01:31:09,294 --> 01:31:12,786
Ο Μπικ ξέρει τα πάντα για το τρέξιμο
ένα ράντσο. Κόκαλο, δέρμα και μαλλιά.
856
01:31:15,534 --> 01:31:17,798
Δεν ξέρει τίποτα
για την ανατροφή των παιδιών...
857
01:31:17,869 --> 01:31:19,837
περισσότερο από όσο έκανε ο πατέρας του.
858
01:31:20,205 --> 01:31:22,332
Απλώς μείνε με τον τρόπο σου...
859
01:31:22,874 --> 01:31:26,310
και βοηθήστε αυτά τα παιδιά να μεγαλώσουν
αυτό που θέλουν να είναι.
860
01:31:26,678 --> 01:31:28,873
Θα το κάνω, θείε Bawley. υπόσχομαι.
861
01:31:33,752 --> 01:31:35,743
Θα χτυπήσουμε το σανό.
862
01:31:39,925 --> 01:31:42,257
- Καληνύχτα, Λέσλι.
- Καληνύχτα.
863
01:31:42,327 --> 01:31:46,787
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
864
01:31:53,271 --> 01:31:55,034
Ήρθε η ώρα να παραδοθώ.
865
01:31:59,044 --> 01:32:02,275
- Καληνύχτα, Μπικ.
- Καληνύχτα, Bawley.
866
01:32:06,485 --> 01:32:09,977
Καληνύχτα σε όλους.
Μην ξεχάσετε να σβήσετε τη βροχή.
867
01:32:37,716 --> 01:32:39,047
Είσαι κουρασμένος;
868
01:32:40,285 --> 01:32:41,274
Όχι.
869
01:32:46,224 --> 01:32:49,716
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι παίρνουμε
ο ένας στα νεύρα του άλλου.
870
01:32:50,062 --> 01:32:51,086
Θα μπορούσε να είναι.
871
01:32:54,499 --> 01:32:57,866
Ήμασταν μαζί κάθε μέρα και νύχτα
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.
872
01:32:59,404 --> 01:33:00,735
Είναι κακό αυτό;
873
01:33:02,207 --> 01:33:03,196
Όχι.
874
01:33:05,644 --> 01:33:08,442
Έχουμε συνηθίσει
να χτυπάμε ο ένας τον άλλον...
875
01:33:11,950 --> 01:33:14,612
για τα πράγματα
έπρεπε να έχουμε προσαρμοστεί στα χρόνια πριν.
876
01:33:21,626 --> 01:33:26,290
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα
αν πήγαινα τα παιδιά στο σπίτι για επίσκεψη.
877
01:33:27,766 --> 01:33:28,755
Σπίτι;
878
01:33:33,738 --> 01:33:35,365
Αν σας νοσταλγεί...
879
01:33:36,308 --> 01:33:38,640
Εννοώ, αν είναι έτσι όπως το θέλεις.
880
01:33:39,411 --> 01:33:42,380
- Δεν το θέλω έτσι, Τζόρνταν.
- Εντάξει, λοιπόν.
881
01:33:48,019 --> 01:33:51,011
Θα είναι καλύτερα για εμάς
αν είμαστε χώρια για λίγο.
882
01:33:52,657 --> 01:33:54,454
Καλύτερα για εμάς και τα παιδιά.
883
01:33:56,795 --> 01:33:59,923
Θα δώσει και στους δύο μια ευκαιρία
να σκεφτώ τα πράγματα.
884
01:34:10,041 --> 01:34:11,633
Εσύ ξέρεις καλύτερα, φαντάζομαι.
885
01:34:13,512 --> 01:34:15,139
Νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο.
886
01:35:06,565 --> 01:35:07,998
- Γεια, εκεί.
- 'Καλημέρα.
887
01:35:08,333 --> 01:35:09,994
Ωραία μέρα για ιππασία.
888
01:35:10,202 --> 01:35:11,669
Απλά υπέροχο.
889
01:35:14,105 --> 01:35:15,333
Τα λέμε αργότερα.
890
01:35:18,510 --> 01:35:20,000
Είναι ένα τυχερό κορίτσι.
891
01:35:21,513 --> 01:35:24,744
Αν έπρεπε να το ξανακάνω,
Θα εξακολουθούσα να έφευγα με τον Τζόρνταν.
892
01:35:25,784 --> 01:35:27,615
Ακόμα κι αν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.
893
01:35:30,388 --> 01:35:32,288
Δεν έχεις χρόνο για νοσταλγία...
894
01:35:32,357 --> 01:35:35,326
με αυτόν τον γάμο και την Ημέρα των Ευχαριστιών
πάνω μας μαζί.
895
01:35:38,797 --> 01:35:40,458
Πέδρο, έλα εδώ.
896
01:35:44,169 --> 01:35:46,501
Πέδρο, φάε το βραδινό σου σαν καλό παιδί.
897
01:36:16,501 --> 01:36:21,234
Ελεήμων Πατέρα, σκύβουμε το κεφάλι
σε ευγνωμοσύνη αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών.
898
01:36:22,240 --> 01:36:25,732
Σας ευχαριστούμε ταπεινά και εγκάρδια
για αυτό, η γενναιοδωρία σου...
899
01:36:26,878 --> 01:36:29,438
σε παρακαλώ να συνεχίσεις
η στοργική σου καλοσύνη...
900
01:36:30,248 --> 01:36:35,276
ώστε η γη μας να αποφέρει ακόμα την αύξησή της,
στη δόξα σου και την παρηγοριά μας.
901
01:36:35,987 --> 01:36:36,976
Αμήν.
902
01:36:42,494 --> 01:36:44,485
Αυτός είναι ο Πέδρο;
903
01:36:45,530 --> 01:36:47,020
Ναι, αγάπη μου.
904
01:37:30,141 --> 01:37:32,473
Είναι μια μέρα
όταν υποτίθεται ότι είμαστε ευτυχισμένοι.
905
01:37:34,479 --> 01:37:36,106
Έλα τώρα, χαμογέλα.
906
01:37:36,848 --> 01:37:38,110
Όπως η μαμά.
907
01:37:47,592 --> 01:37:49,355
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς Λέσλι;
908
01:37:59,270 --> 01:38:01,431
Τώρα ίσως σταματήσεις να κλαις.
909
01:38:02,273 --> 01:38:04,764
Είναι ένα μήνυμα προς εσάς από τον πατέρα σας.
910
01:38:05,310 --> 01:38:07,301
Θα είναι εδώ για δείπνο;
911
01:38:10,081 --> 01:38:11,070
Όχι...
912
01:38:12,117 --> 01:38:15,917
αλλά λέει,
«Ελπίζω τα αγαπημένα μου να είναι όλα πολύ χαρούμενα.
913
01:38:17,122 --> 01:38:21,786
«Θέλω να ξέρουν ότι μου λείπουν
πολύ και αγαπώ πολύ τον καθένα».
914
01:39:05,670 --> 01:39:09,902
Μπορούσα να σε δω να έρχεσαι.
Γιατί, κύριε Βενέδικτο, αυτή είναι μια καλή έκπληξη!
915
01:39:11,943 --> 01:39:15,276
Κάνουμε γάμο.
Σίγουρα υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός.
916
01:40:21,980 --> 01:40:23,641
«Αγαπητέ μου…
917
01:40:23,848 --> 01:40:28,512
«Είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού
και στο πρόσωπο αυτής της εταιρείας...
918
01:40:29,153 --> 01:40:33,647
«Να ενώσουμε αυτόν τον άνθρωπο
και αυτή η γυναίκα στον ιερό γάμο...
919
01:40:34,425 --> 01:40:38,259
«που είναι τιμητικό κτήμα
ιδρύθηκε από τον Θεό.
920
01:40:39,430 --> 01:40:43,594
«Ντέιβιντ, θες να έχεις αυτή τη γυναίκα
για την παντρεμένη σου γυναίκα;
921
01:40:43,935 --> 01:40:48,599
«Να ζούμε μαζί μετά το διάταγμα του Θεού
στην πιο ιερή κατάσταση του γάμου;
922
01:40:49,107 --> 01:40:52,770
«Θα την αγαπήσεις, θα την παρηγορήσεις,
τιμήστε την...
923
01:40:53,144 --> 01:40:57,808
«Και να την κρατήσει σε αρρώστια και υγεία,
και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους...
924
01:40:58,783 --> 01:41:02,776
«Κράτα εσένα μόνο κοντά της
όσο θα ζήσετε και οι δύο;»
925
01:41:03,788 --> 01:41:04,777
θα.
926
01:41:06,090 --> 01:41:09,423
«Λέισι, θες να έχεις αυτόν τον άντρα
για τον σύζυγό σου...
927
01:41:09,928 --> 01:41:14,592
«να ζήσουμε μαζί μετά το διάταγμα του Θεού
στην πιο ιερή κατάσταση του γάμου;
928
01:41:15,767 --> 01:41:19,498
«Θα τον αγαπήσεις, θα τον παρηγορήσεις,
τιμήστε τον...
929
01:41:19,971 --> 01:41:24,874
«και να τον κρατήσει σε αρρώστια και υγεία,
και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους...
930
01:41:25,677 --> 01:41:29,841
«Να σε κρατήσει μόνο κοντά του
όσο θα ζήσετε και οι δύο;»
931
01:41:29,948 --> 01:41:30,937
θα.
932
01:41:31,449 --> 01:41:33,781
«Ευλόγησε, Κύριε, αυτό το δαχτυλίδι…
933
01:41:34,185 --> 01:41:38,849
«ότι αυτός που το δίνει και αυτή
όποιος το φοράει μπορεί να μείνει εν ειρήνη...
934
01:41:39,257 --> 01:41:43,523
«και συνέχισε υπέρ σου
μέχρι το τέλος της ζωής τους.
935
01:41:43,795 --> 01:41:44,784
"Αμήν."
936
01:41:49,300 --> 01:41:51,393
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.
937
01:41:54,138 --> 01:41:58,632
«Αυτούς που ο Θεός ένωσε,
ας μη χωρίσει κανένας.
938
01:41:59,978 --> 01:42:05,416
«Για όσα έχουν ο Ντέιβιντ και η Λέισι
συναίνεσαν μαζί σε ιερό γάμο...
939
01:42:07,285 --> 01:42:10,914
«Δηλώνω ότι είναι άντρας και σύζυγος».
940
01:42:43,988 --> 01:42:47,321
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε
στο παλιό σου, χτυπημένο αγελαδινό χέρι;
941
01:42:50,762 --> 01:42:53,253
Δεν διαφέρω καθόλου από ό,τι όταν έφυγα.
942
01:42:54,966 --> 01:42:58,493
Εμείς οι Τεξανοί μας αρέσει λίγο ξύδι
με τα χόρτα μας. Τους δίνει γεύση.
943
01:43:29,701 --> 01:43:31,532
Τι γνώμη έχετε για τον παλιό King Tut;
944
01:43:31,602 --> 01:43:33,695
Αγόρι, γεια σου, αυτό είναι λίγο μοσχαρίσιο κρέας!
945
01:43:33,771 --> 01:43:35,329
Θα γράψει και ιστορία.
946
01:43:35,540 --> 01:43:38,873
Όταν ο Bick ολοκληρώσει αυτό το πρόγραμμα αναπαραγωγής,
θα έχει ζώο...
947
01:43:39,177 --> 01:43:42,203
αυτό είναι 99 τοις εκατό βοδινό κρέας
και τα υπόλοιπα υπερβολή.
948
01:44:43,141 --> 01:44:45,803
Πες, Όλι, το βλέπεις αυτό;
949
01:44:47,512 --> 01:44:49,036
Αυτό είναι το φορτηγό του Rink.
950
01:44:49,747 --> 01:44:51,806
Δεν τον θέλω
περνώντας από τον τόπο μου.
951
01:44:53,117 --> 01:44:57,110
Ο Τζετ έχει τη δουλεία, Μπικ.
Έχει το δικαίωμα να περάσει από τη γη.
952
01:44:57,755 --> 01:44:59,222
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.
953
01:44:59,290 --> 01:45:01,986
Έχω βαρεθεί τις αναζητήσεις του.
Τον θέλω να φύγει από εδώ.
954
01:45:02,059 --> 01:45:05,927
Έχει δανειστεί ό,τι μπορούσε.
Έχει φτάσει στο τελευταίο κουμπί του γιακά.
955
01:45:06,998 --> 01:45:08,329
Σίγουρα είναι.
956
01:45:09,667 --> 01:45:13,398
Αγόρασέ τον, Όλι.
Αγοράστε τον και βγάλτε τον από εδώ.
957
01:46:16,267 --> 01:46:17,928
Γεια σου Τζετ.
958
01:46:18,002 --> 01:46:19,333
Τι θέλετε;
959
01:46:30,448 --> 01:46:32,075
Μπήκε το πηγάδι μου, Μπικ.
960
01:46:35,720 --> 01:46:36,709
Πρόστιμο.
961
01:46:39,257 --> 01:46:40,849
Είναι υπέροχο, Τζετ.
962
01:46:42,994 --> 01:46:44,825
Όλοι νόμιζαν ότι είχα ξεσκονόπανο.
963
01:46:45,630 --> 01:46:50,294
Όλοι σκεφτήκατε Spindletop και
Το Burkburnett ήταν όλο το λάδι που υπήρχε.
964
01:46:51,068 --> 01:46:54,265
Είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν είναι, αγόρι. Είναι εδώ.
965
01:46:55,673 --> 01:46:58,335
Δεν υπάρχει τίποτα τρελό
θα το κάνεις.
966
01:46:58,609 --> 01:47:00,304
Το πηγάδι μου μπήκε μεγάλο, τόσο μεγάλο.
967
01:47:00,912 --> 01:47:03,278
Και υπάρχουν περισσότερα εκεί κάτω,
μεγαλύτερα πηγάδια.
968
01:47:09,520 --> 01:47:10,782
Είμαι πλούσιος, Μπικ!
969
01:47:13,891 --> 01:47:17,122
Είμαι πλούσιος. Είμαι πλούσιο αγόρι.
970
01:47:18,796 --> 01:47:22,391
Θα έχω περισσότερα χρήματα
από ό,τι πίστευες ποτέ ότι θα μπορούσες να έχεις.
971
01:47:22,500 --> 01:47:25,128
Εσύ και οι υπόλοιποι
βρωμάνες γιοι των Βενεδικτών.
972
01:47:26,737 --> 01:47:29,672
Λέσλι, πήγαινε στο σπίτι.
Πάρτε τις γυναίκες μαζί σας.
973
01:47:30,241 --> 01:47:32,232
Τζετ, χαιρόμαστε που πέτυχες λάδι.
974
01:47:33,277 --> 01:47:34,869
Τώρα, πηγαίνετε στο σπίτι.
975
01:47:37,181 --> 01:47:39,843
Μου, σίγουρα φαίνεστε όμορφη, δεσποινίς Λέσλι.
976
01:47:41,953 --> 01:47:43,784
Έδειχνες πάντα όμορφη.
977
01:47:45,256 --> 01:47:46,951
Όμορφο, αρκετά καλό για φαγητό.
978
01:47:51,495 --> 01:47:53,019
Περίμενε ένα λεπτό.
979
01:47:53,497 --> 01:47:55,055
Χαλαρώστε!
980
01:47:59,203 --> 01:48:00,534
Είσαι συγκινητικός, Μπικ.
981
01:48:02,239 --> 01:48:03,968
Συγκινητικός ως παλιός μάγειρας.
982
01:48:22,360 --> 01:48:25,295
Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει εδώ και πολύ καιρό.
983
01:48:25,363 --> 01:48:27,126
Τώρα είναι πολύ πλούσιος για να σκοτώσει.
984
01:49:13,768 --> 01:49:16,598
Πείτε στον πελάτη σας ότι η Reata είναι ιδιοκτησία μου.
985
01:49:16,708 --> 01:49:19,008
Και το όνομα της Ρεάτα είναι ιδιοκτησία μου.
986
01:49:19,308 --> 01:49:21,468
Τα δικαστήρια του Τέξας είναι δίκαια.
987
01:49:21,978 --> 01:49:25,708
Θα σταματήσει να χρησιμοποιεί το όνομα του ράντσο μου
στα πετρελαϊκά του σχέδια.
988
01:49:25,778 --> 01:49:29,688
Δεν θα έχω πετρέλαιο σκάψιμο στο Reata.
Δεν θα αντέξω να χρησιμοποιείται το όνομά του.
989
01:49:29,748 --> 01:49:31,088
Είναι σαφές αυτό;
990
01:50:00,378 --> 01:50:01,368
Μαμά;
991
01:50:03,988 --> 01:50:05,148
Μητέρα;
992
01:50:20,838 --> 01:50:23,768
Λένε ότι η θεία Λουζ ήταν πραγματικά ερωτευμένη
με την ίδια την Jett Rink.
993
01:50:23,838 --> 01:50:26,368
Ακόμα κι αν ήταν αρκετά μεγάλη
να είναι η μητέρα του.
994
01:50:26,508 --> 01:50:27,598
Τώρα Λουζ...
995
01:50:27,678 --> 01:50:29,668
Ήταν χαρακτήρας.
996
01:50:30,108 --> 01:50:32,808
Πάντα προσπαθούσε να τον κρατήσει
από τον γάμο.
997
01:50:32,878 --> 01:50:34,848
Έπρεπε να τρέξει για να σε παντρευτεί.
998
01:50:35,188 --> 01:50:36,308
Τι είναι αυτό;
999
01:50:37,018 --> 01:50:38,318
Ποιος είπε τι;
1000
01:50:38,918 --> 01:50:40,388
Κάποιος. ξεχνώ.
1001
01:50:45,128 --> 01:50:47,118
Ξέρεις τι λένε;
1002
01:50:47,428 --> 01:50:51,198
Ότι κάθε κορίτσι στο Τέξας προσπαθούσε
να πιάσει τον παπά.
1003
01:50:52,198 --> 01:50:53,498
Είπαν, απόσπασμα:
1004
01:50:53,568 --> 01:50:57,058
«Δεν υπήρχε βραβείο σαν αυτόν
από τότε που ο Σαμ Χιούστον παντρεύτηκε».
1005
01:50:57,978 --> 01:50:59,308
Είναι αρκετά από αυτήν.
1006
01:51:00,538 --> 01:51:04,878
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ αληθινό, αγαπητέ.
Μου πήρε δύο ολόκληρες μέρες για να τον προσγειώσω.
1007
01:51:07,648 --> 01:51:11,448
Πραγματικά; Όλα ακούγονται τόσο συναρπαστικά
και άξεστος.
1008
01:51:35,008 --> 01:51:36,208
Που πάτε;
1009
01:51:37,518 --> 01:51:40,008
Στο δρόμο για το Smitty's για την Coca-Cola.
1010
01:51:40,078 --> 01:51:41,068
Με ποιον;
1011
01:51:41,288 --> 01:51:42,248
Κανείς.
1012
01:51:43,388 --> 01:51:44,578
Σπιτόγατος.
1013
01:51:49,358 --> 01:51:50,348
Γεια σου!
1014
01:51:55,498 --> 01:51:56,488
Γεια σου παπά.
1015
01:51:57,998 --> 01:51:58,968
Γεια.
1016
01:51:59,838 --> 01:52:01,028
Πού ήσουν;
1017
01:52:01,108 --> 01:52:02,898
Στο δρόμο για μια κόκα κόλα.
1018
01:52:03,368 --> 01:52:04,358
Με ποιον;
1019
01:52:04,478 --> 01:52:05,458
Βαρίδι.
1020
01:52:10,508 --> 01:52:12,978
- Γεια σας, κύριε Βενέδικτο.
- Γεια σου, Μπομπ.
1021
01:52:15,618 --> 01:52:17,748
Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Βενέδικτο.
1022
01:52:18,088 --> 01:52:19,748
Με συγχωρείς, μπαμπά.
1023
01:52:33,138 --> 01:52:35,438
Κοίτα, μπαμπά, είσαι απασχολημένος τώρα;
1024
01:52:35,938 --> 01:52:38,238
Ποτέ πολύ απασχολημένος για σένα, νεαρέ φίλε.
1025
01:52:39,138 --> 01:52:40,868
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1026
01:52:41,348 --> 01:52:43,468
Λοιπόν, μπαμπά, έτσι είναι.
1027
01:52:44,078 --> 01:52:46,018
Είμαι, μαμά. θα γίνω.
1028
01:52:46,748 --> 01:52:49,778
Θέλω να πάω στο Χάρβαρντ
και μετά στην Columbia premed.
1029
01:52:51,658 --> 01:52:53,448
Θέλεις λοιπόν να γίνεις γιατρός;
1030
01:52:54,258 --> 01:52:55,248
Ναί.
1031
01:52:58,498 --> 01:53:02,158
Τι θα λέγατε για τη Ρεάτα, Τζόρντι;
Βασίζει σε σένα για να αναλάβεις.
1032
01:53:04,028 --> 01:53:06,368
Ναι, ξέρω ότι είναι. Το ξέρω.
1033
01:53:07,668 --> 01:53:10,828
Αλλά υπάρχουν 50.000 παιδιά που μπορούν να το κάνουν
καλύτερα από ό,τι μπορώ.
1034
01:53:11,508 --> 01:53:14,378
Δεν θέλω να ζήσω τη ζωή μου
σπρώχνοντας αγελάδες τριγύρω.
1035
01:53:16,878 --> 01:53:19,248
Θα πέθαινα για τον μπαμπά αν έπρεπε.
1036
01:53:19,948 --> 01:53:23,938
Ο πατέρας σου δεν θέλει να πεθάνεις
για αυτόν. Θέλει να ζήσεις για αυτόν.
1037
01:53:24,218 --> 01:53:26,188
Μίλα της, μπαμπά;
1038
01:53:27,418 --> 01:53:28,758
Λόγος μαζί της.
1039
01:53:30,628 --> 01:53:32,288
Δεν θέλω να μου καρφωθεί αυτό.
1040
01:53:32,358 --> 01:53:34,188
Θα πάρω όλη την ευθύνη.
1041
01:53:34,498 --> 01:53:37,628
Απλώς μετριάζεις λίγο το χτύπημα.
1042
01:53:38,798 --> 01:53:40,458
Θα του μιλήσω μόνος μου.
1043
01:53:40,638 --> 01:53:43,108
Μπορείς να τον πείσεις, μαμά.
Ξέρω ότι μπορείς.
1044
01:53:43,808 --> 01:53:45,798
Δεν θα είναι εύκολο, γλυκιά μου.
1045
01:53:48,808 --> 01:53:50,968
Ίσως μπορέσω να την πιάσω σε μια αδύναμη στιγμή.
1046
01:53:51,048 --> 01:53:54,018
Μπορείς να το κάνεις, μπαμπά. Ξέρω ότι μπορείς.
1047
01:53:59,558 --> 01:54:01,748
Αγαπητέ μου, σκεφτόμουν...
1048
01:54:02,928 --> 01:54:04,048
Κι εγώ επίσης.
1049
01:54:07,498 --> 01:54:09,058
Σχετικά με τα παιδιά.
1050
01:54:10,428 --> 01:54:12,328
Αυτό είναι αστείο. Κι εγώ επίσης.
1051
01:54:17,738 --> 01:54:19,368
Πρέπει να γερνάμε.
1052
01:54:20,078 --> 01:54:21,538
Μίλα για τον εαυτό σου.
1053
01:54:25,078 --> 01:54:29,348
Αναρωτιέμαι αν τους αγαπάμε αρκετά
να κάνουν αυτό που είναι πραγματικά σωστό για αυτούς.
1054
01:54:30,118 --> 01:54:31,678
Γιατί, σίγουρα.
1055
01:54:34,688 --> 01:54:35,888
Το ελπίζω.
1056
01:54:38,098 --> 01:54:39,148
εννοώ...
1057
01:54:40,498 --> 01:54:42,988
οπότε τους αγαπάμε πάρα πολύ ίσως.
1058
01:54:43,968 --> 01:54:47,698
Τόσα πολλά που κρατάμε από το να κάνουμε
τι τους ταιριάζει.
1059
01:54:49,068 --> 01:54:50,058
Όχι εγώ.
1060
01:54:53,008 --> 01:54:55,098
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
1061
01:55:01,488 --> 01:55:02,818
Είναι πάντα η μητέρα.
1062
01:55:05,118 --> 01:55:09,218
Η θεωρία είναι ότι δεν θέλει
τα νεογνά της να αφήσουν τη φωλιά της.
1063
01:55:11,998 --> 01:55:15,988
Δοκιμάστε τα δικά τους φτερά. Όλα αυτά τα πράγματα.
1064
01:55:19,138 --> 01:55:20,358
Εννοείς...
1065
01:55:21,968 --> 01:55:24,598
θα ήσουν απόλυτα διατεθειμένος να θυσιάσεις;
1066
01:55:26,378 --> 01:55:27,368
Ναι.
1067
01:55:29,508 --> 01:55:32,348
Θα θυσιαζόμουν για αυτήν. Το ξέρεις αυτό.
1068
01:55:53,398 --> 01:55:56,268
Δεν είμαι και τόσο πουλημένος σε αυτό...
1069
01:55:58,108 --> 01:56:01,128
παρθεναγωγείο στην Ελβετία
έχεις κολλήσει.
1070
01:56:01,348 --> 01:56:03,338
Τώρα, μην σηκώνετε τα φτερά σας.
1071
01:56:04,248 --> 01:56:06,508
Η Τζούντι δεν τρελαίνεται ούτε με αυτό το σχολείο.
1072
01:56:06,578 --> 01:56:09,578
Φυσικά δεν είναι.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να φύγει.
1073
01:56:10,788 --> 01:56:12,418
Δεν θα την πίεζα.
1074
01:56:15,858 --> 01:56:16,918
Αυτή...
1075
01:56:18,298 --> 01:56:20,288
θέλει να πάει στο Texas Tech.
1076
01:56:20,428 --> 01:56:22,188
Αυτό είναι ανδρικό σχολείο.
1077
01:56:22,798 --> 01:56:24,228
Πάνε και κορίτσια.
1078
01:56:25,098 --> 01:56:28,628
Έχει το καλύτερο μάθημα κτηνοτροφίας
στη χώρα, λέει.
1079
01:56:35,048 --> 01:56:37,778
Θέλει να γίνει κτηνοτρόφος,
όπως ο γέρος της.
1080
01:56:38,948 --> 01:56:40,418
Όπως ο Bob Dace.
1081
01:56:41,218 --> 01:56:45,918
Μόλις έχει ερωτευτεί τη μικρή της μαθήτρια
σε εκείνον τον μεγαλόσωμο Μπομπ Ντέις.
1082
01:56:46,858 --> 01:56:49,948
Έχει το μυαλό της.
1083
01:56:50,998 --> 01:56:52,458
Αυτό θέλει.
1084
01:56:53,728 --> 01:56:56,258
Και εγώ, για ένα, είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ.
1085
01:57:24,358 --> 01:57:25,658
Τι λέτε;
1086
01:57:30,868 --> 01:57:34,028
Φαίνεται ότι έχουμε εκκολαφθεί
ένα περίεργο ζευγάρι νεογέννητων.
1087
01:57:39,638 --> 01:57:40,968
Στερεώστε τον εαυτό σας.
1088
01:57:41,708 --> 01:57:43,768
Ο Τζόρντι θέλει να γίνει γιατρός.
1089
01:57:46,718 --> 01:57:47,708
Τι θέλει;
1090
01:57:47,788 --> 01:57:50,048
Θέλει να γίνει γιατρός.
Είναι απόλυτα αποφασισμένος.
1091
01:57:50,118 --> 01:57:52,778
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει.
1092
01:57:52,858 --> 01:57:53,978
Λοιπόν, δεν είναι.
1093
01:57:55,058 --> 01:57:59,288
Θα πέθαινε για σένα, αλλά δεν θα το κάνει
ζήσει τη ζωή του για σένα. Και έχει δίκιο.
1094
01:57:59,658 --> 01:58:01,388
Θα κάνει όπως κάναμε όλοι.
1095
01:58:03,428 --> 01:58:07,768
Θέλει να πάει πρώτα στο Χάρβαρντ,
τότε η Κολούμπια προετοίμασε.
1096
01:58:10,168 --> 01:58:12,468
Είσαι πολύ βολικός με αυτούς τους όρους.
1097
01:58:13,808 --> 01:58:16,368
Μπορώ να δω ποιος μαγείρευε αυτό το πράγμα.
1098
01:58:22,488 --> 01:58:23,608
Φυσικά...
1099
01:58:24,858 --> 01:58:27,618
αυτό θα σήμαινε μεγάλη θυσία
από την πλευρά σας.
1100
01:58:46,138 --> 01:58:48,808
Όπου κι αν πάει σχολείο...
1101
01:58:49,978 --> 01:58:52,638
επιστρέφει αμέσως στο σπίτι και διευθύνει τη Reata.
1102
01:58:59,558 --> 01:59:02,118
Μάλλον σε ένα πράγμα είχες δίκιο.
1103
01:59:04,758 --> 01:59:05,918
Μου;
1104
01:59:06,828 --> 01:59:08,018
Σε ένα πράγμα.
1105
01:59:10,498 --> 01:59:12,258
Γερνάμε.
1106
01:59:13,598 --> 01:59:14,588
ΠΟΥ;
1107
01:59:15,008 --> 01:59:16,268
Είμαστε, Τζόρνταν.
1108
01:59:19,438 --> 01:59:21,408
Είμαστε η παλαιότερη γενιά.
1109
01:59:23,508 --> 01:59:24,638
Δεν είμαστε;
1110
01:59:25,718 --> 01:59:26,838
Ξαφνικά;
1111
01:59:35,128 --> 01:59:36,458
Μάλλον ναι.
1112
01:59:50,008 --> 01:59:52,998
«...εκτός αν έχει χτυπηθεί πετρέλαιο ή φυσικό αέριο
σε μικρότερο βάθος».
1113
01:59:53,078 --> 01:59:55,408
Πρόκειται για το ράντσο του Vashti Hake;
1114
01:59:57,678 --> 01:59:58,438
Ναί.
1115
02:00:00,448 --> 02:00:01,438
Καλός.
1116
02:00:02,448 --> 02:00:03,538
Τι θα λέγατε για τη Ρεάτα;
1117
02:00:04,388 --> 02:00:07,718
Όχι. Αυτός ο Μπένεντικτ είναι δύσκολος τύπος.
1118
02:00:15,498 --> 02:00:17,798
Ας συνεχίσουμε να χτυπάμε μπουνιές, παιδιά.
1119
02:00:52,298 --> 02:00:53,388
Νοσοκομείο!
1120
02:00:53,838 --> 02:00:55,428
Τι κρύβει τώρα;
1121
02:00:56,238 --> 02:00:59,398
Θα ξεπεράσει τα όρια μια από αυτές τις μέρες.
1122
02:00:59,778 --> 02:01:01,038
Δώστε του αρκετό σχοινί.
1123
02:01:01,908 --> 02:01:04,398
Δώσε του αρκετό σχοινί και θα σε κρεμάσει.
1124
02:01:06,348 --> 02:01:07,338
θα το πάρω.
1125
02:01:11,818 --> 02:01:12,978
Γειά σου.
1126
02:01:16,358 --> 02:01:18,158
Όχι, αυτή είναι η κόρη της.
1127
02:01:23,468 --> 02:01:25,958
Θα πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας.
1128
02:01:26,998 --> 02:01:29,998
- Πάρτε την κοινωνική σας ζωή στο άλλο τηλέφωνο.
- Είναι για σένα.
1129
02:01:30,238 --> 02:01:31,668
Νομίζω ότι είναι ωραίος.
1130
02:01:31,738 --> 02:01:33,368
- Ποιος είναι ωραίος;
- Τζετ Ρικ.
1131
02:01:36,178 --> 02:01:37,608
Δεν θέλω να του μιλήσω.
1132
02:01:37,678 --> 02:01:39,048
Τι να του πω;
1133
02:01:39,678 --> 02:01:42,348
Άσε με να μιλήσω. θα του το πω.
1134
02:01:42,918 --> 02:01:44,278
Θα του μιλήσω.
1135
02:01:51,028 --> 02:01:53,498
Έχεις ξανακούσει από εμένα για αυτό, Τζετ.
1136
02:01:53,858 --> 02:01:56,328
Σου το είπε ο δικαστής Γουάιτσαϊντ και σου το είπα.
1137
02:01:56,468 --> 02:02:00,598
Αυτό είναι ένα ράντσο βοοειδών, όχι ένα κοίτασμα πετρελαίου.
Έτσι θα μείνει.
1138
02:02:03,508 --> 02:02:06,528
Αυτό είναι περίπου το πιο ακριβό
τηλεφώνημα που έκανες ποτέ, Μπικ.
1139
02:02:06,608 --> 02:02:09,738
Θα σας κοστίσει ένα δισεκατομμύριο δολάρια το χρόνο
για τα επόμενα 50 χρόνια.
1140
02:02:09,808 --> 02:02:14,248
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε μόνο ένα μικρό, λιτό
πετρελαιοπηγή, για να πάρω ιδιωτικό τηλέφωνο;
1141
02:02:31,468 --> 02:02:35,958
Μετά από αναφορά στον Πρόεδρο Ρούσβελτ,
ο γραμματέας του Ναυτικού είπε στον Τύπο...
1142
02:02:36,038 --> 02:02:40,098
το θωρηκτό Arizona
και άλλα πέντε πολεμικά πλοία χάθηκαν...
1143
02:02:40,178 --> 02:02:44,978
στην ιαπωνική αεροπορική επιδρομή
στο Περλ Χάρμπορ πριν από ένα δεκαπενθήμερο.
1144
02:02:45,948 --> 02:02:48,108
Ανέφερε ότι 91 αξιωματικοί...
1145
02:02:48,618 --> 02:02:52,818
και 2.638 στρατευμένοι άνδρες ήταν γνωστό ότι ήταν νεκροί.
1146
02:02:59,228 --> 02:03:02,058
Αυτό μόνο με κάνει να καταλάβω ότι σε χάνω.
1147
02:04:26,778 --> 02:04:28,268
Εδώ είναι.
1148
02:04:31,248 --> 02:04:33,088
Πότε μπήκατε κρυφά οι δυο σας;
1149
02:04:33,288 --> 02:04:34,948
Οι νεόνυμφους!
1150
02:04:41,058 --> 02:04:44,028
Τζούντι, θα το πάρεις.
Ξέρεις ότι η μαμά ήθελε έναν μεγάλο γάμο.
1151
02:04:44,128 --> 02:04:45,968
Δεν είναι αλήθεια, Λουζ.
1152
02:04:48,238 --> 02:04:49,728
Δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
1153
02:05:24,808 --> 02:05:26,868
Ήρθαμε να δεις τον Άγγελο.
1154
02:05:28,108 --> 02:05:30,598
Είναι ο πρώτος στρατιώτης από τη Ρεάτα.
1155
02:05:30,948 --> 02:05:33,778
- Καλά Χριστούγεννα, Πόλο.
- Καλά Χριστούγεννα.
1156
02:05:38,488 --> 02:05:40,818
Δεν είναι ωραίος στρατιώτης;
1157
02:05:42,388 --> 02:05:43,878
Μόνο ένα λεπτό.
1158
02:05:48,828 --> 02:05:50,798
Καλά Χριστούγεννα Άγγελε.
1159
02:05:50,868 --> 02:05:51,928
Σας ευχαριστώ.
1160
02:05:52,098 --> 02:05:55,938
Σήμερα η ευχή όλων μας είναι
ότι ο πόλεμος τελειώνει γρήγορα...
1161
02:05:56,708 --> 02:06:00,038
και ότι εσύ, Άγγελε,
επιστρέψτε με ασφάλεια στη Ρεάτα...
1162
02:06:01,608 --> 02:06:04,598
και σε όλους αυτούς
που σε αγαπούν πολύ.
1163
02:06:04,978 --> 02:06:07,138
Θα πιω ένα τοστ για αυτό.
1164
02:06:09,318 --> 02:06:11,308
Έλα τώρα και άνοιξέ το.
1165
02:06:39,048 --> 02:06:41,708
- Γεια σου, Δρ Γκουέρα.
- Γεια σου, Δρ. Βενέδικτο.
1166
02:06:42,348 --> 02:06:44,318
Απλά λίγο πρόωρα.
1167
02:06:44,388 --> 02:06:45,718
Ξέρω, θέλει χρόνο.
1168
02:06:46,458 --> 02:06:48,318
Τζόρνταν, αυτή είναι η Χουάνα.
1169
02:06:49,688 --> 02:06:52,358
Εκπαιδεύεται στο νοσοκομείο.
1170
02:06:55,498 --> 02:06:58,158
Πρέπει να είναι αυτός ο καταραμένος βόρειος άνεμος στατικός.
1171
02:07:00,038 --> 02:07:04,938
Μη μου πεις ότι δεν το έμαθες
ξηρός άνεμος, τριβή και βαρύ χαλί...
1172
02:07:05,378 --> 02:07:09,068
δεν είναι το μόνο μέσο δημιουργίας
ηλεκτρισμού μεταξύ των ανθρώπων.
1173
02:07:24,128 --> 02:07:25,188
Σας ευχαριστώ.
1174
02:07:30,798 --> 02:07:33,888
Θα μπορούσες να μείνεις και να μου δώσεις το lowdown
για το πώς είναι;
1175
02:07:42,008 --> 02:07:44,408
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
1176
02:07:44,878 --> 02:07:46,708
- Αντίο.
- Adiós.
1177
02:07:49,218 --> 02:07:52,778
- Ας πάρουμε λίγο χριστουγεννιάτικο κέφι.
-Μου το μίλησες!
1178
02:08:01,098 --> 02:08:04,588
Φίλοι, θα έχουμε
ένα πανίσχυρο θριαμβευτικό Χριστούγεννα.
1179
02:08:06,638 --> 02:08:09,798
Θα πιω ένα τοστ
σε δύο νεαρούς της Ρεάτα.
1180
02:08:11,748 --> 02:08:12,868
Οι δύο γιοι μου.
1181
02:08:21,618 --> 02:08:23,488
Σας ευχαριστώ, κύριε Βενέδικτο.
1182
02:08:28,728 --> 02:08:31,388
Καλύτερα να το χαλαρώσεις με το μπέρμπον, μπαμπά.
1183
02:08:32,328 --> 02:08:33,888
Δεν είναι καλό για σένα.
1184
02:08:35,038 --> 02:08:36,528
Δεν σου κάνω πλάκα.
1185
02:08:42,438 --> 02:08:44,428
Μισώ να βλέπω τον Άγγελο να φεύγει.
1186
02:08:44,908 --> 02:08:48,238
Αυτό το αγόρι είναι ο καλύτερος άντρας
στον τόπο.
1187
02:08:53,718 --> 02:08:58,448
Ήρθε η ώρα να πάρεις τη θέση σου εδώ,
να παράγει βοδινό κρέας για τον πόλεμο.
1188
02:08:59,428 --> 02:09:02,758
Χρειάζονται γιατρούς, μπαμπά.
Χρειάζονται γιατρούς και στον πόλεμο.
1189
02:09:04,558 --> 02:09:07,058
Θέλω να τελειώσω την ιατρική σχολή αν μπορώ.
1190
02:09:07,968 --> 02:09:09,658
Γίνεσαι ταυροκέφαλος.
1191
02:09:11,238 --> 02:09:14,068
Δεν θα ήμουν ποτέ καλός
στη λειτουργία αυτού του τόπου.
1192
02:09:15,978 --> 02:09:18,138
Οποιοσδήποτε άνθρωπος στη Reata μπορεί να το κάνει καλύτερα.
1193
02:09:18,348 --> 02:09:19,968
Εσύ είσαι αυτός.
1194
02:09:21,378 --> 02:09:23,868
Είσαι αυτός που έχει ευθύνη
στη Ρεάτα.
1195
02:09:23,948 --> 02:09:27,008
Η αρτηριακή σας πίεση ανεβαίνει
την ώρα που μιλάμε εδώ.
1196
02:09:28,418 --> 02:09:30,948
Σε παρακαλώ, δεν είναι καλό για σένα. Απλά χαλαρώστε.
1197
02:09:31,018 --> 02:09:33,018
Μην είσαι φρέσκος μαζί μου.
1198
02:09:39,768 --> 02:09:41,258
μιλάμε.
1199
02:09:41,598 --> 02:09:43,088
Ναι, άκουσα.
1200
02:09:44,098 --> 02:09:48,598
Είναι πρωινό Χριστουγέννων. Δεν είναι αυτό
κάτι που θα μπορούσατε να συζητήσετε αύριο;
1201
02:09:50,178 --> 02:09:52,168
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
1202
02:09:52,478 --> 02:09:55,968
Όταν έρθω σπίτι,
Θα συνεργαστώ με τον Dr. Guerra στο Vientecito.
1203
02:09:58,888 --> 02:10:02,218
Αγαπώ το Τέξας όσο κι εσύ.
Θέλω να δουλέψω εδώ.
1204
02:10:03,158 --> 02:10:06,248
Απλώς θέλω να δουλέψω με διαφορετικό τρόπο,
αυτό είναι όλο.
1205
02:10:07,888 --> 02:10:09,158
Έλα, Τζόρνταν.
1206
02:10:11,158 --> 02:10:12,688
Συνεργαστείτε με την Guerra!
1207
02:10:25,048 --> 02:10:26,768
Να σας, κύριε Βενέδικτο.
1208
02:10:31,688 --> 02:10:33,738
Φαίνεστε κομμένος, κύριε Βενέδικτο.
1209
02:10:33,818 --> 02:10:34,838
Εδώ είναι για εσάς.
1210
02:10:34,918 --> 02:10:36,678
Είναι πολύ καλό πράγμα.
1211
02:10:37,388 --> 02:10:39,218
Το έφτιαξες μόνος σου;
1212
02:10:40,928 --> 02:10:42,918
Ναι, το φτιάχνω κάθε χρόνο.
1213
02:10:44,528 --> 02:10:46,518
Είναι το σπέσιαλ των Χριστουγέννων μου.
1214
02:10:47,028 --> 02:10:48,898
Όχι, εννοώ το ποτό.
1215
02:10:49,238 --> 02:10:51,228
Το λικέρ το έφτιαξες μόνος σου;
1216
02:10:51,668 --> 02:10:55,628
Αν όχι, είναι το μόνο πράγμα
δεν παράγεις μόνος σου στο Reata.
1217
02:11:00,408 --> 02:11:02,068
Έλα εδώ και κάτσε.
1218
02:11:02,748 --> 02:11:04,738
Έχω μια σοβαρή κουβέντα
να φτιάξω μαζί σου.
1219
02:11:12,228 --> 02:11:15,718
Σε παρακολουθώ από κοντά
για πολλά χρόνια.
1220
02:11:20,468 --> 02:11:22,128
Είσαι ράντσος.
1221
02:11:23,898 --> 02:11:25,528
Και είσαι έξυπνος.
1222
02:11:34,808 --> 02:11:37,408
Αναρωτιέσαι γιατί σου μιλάω.
1223
02:11:45,188 --> 02:11:46,448
Bob Dace...
1224
02:11:47,628 --> 02:11:49,118
Κοίτα με στα μάτια.
1225
02:11:52,998 --> 02:11:57,628
Δεν θα μπορούσες να είσαι τίποτα άλλο παρά ένας κτηνοτρόφος,
θα μπορούσες;
1226
02:11:57,968 --> 02:11:59,628
- Όχι, κύριε.
- Αυτό είναι το αγόρι μου.
1227
02:11:59,768 --> 02:12:02,238
Αλλά κάποιος άλλος πιστεύει ότι θα μπορούσα.
1228
02:12:04,208 --> 02:12:05,198
Όχι η Τζούντι μου.
1229
02:12:05,278 --> 02:12:06,908
- Όχι, κύριε, δεν είναι η Τζούντι.
- ΠΟΥ;
1230
02:12:08,048 --> 02:12:09,778
Πρόεδρος Ρούσβελτ.
1231
02:12:12,818 --> 02:12:14,308
Ακούστε αυτό:
1232
02:12:18,828 --> 02:12:20,988
«Στον Robert Haskell Dace.
1233
02:12:21,958 --> 02:12:26,058
«Χαιρετισμούς από τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών».
1234
02:12:26,268 --> 02:12:27,598
Άσε με να το δω.
1235
02:12:30,298 --> 02:12:34,428
«Με το παρόν ειδοποιείστε να αναφέρετε
στις 28 Δεκεμβρίου...
1236
02:12:34,738 --> 02:12:36,768
"5:00 π.μ. Για εισαγωγή."
1237
02:12:42,718 --> 02:12:44,208
Δεν πειράζει.
1238
02:12:45,688 --> 02:12:48,178
Η δουλειά σου δεν θα σε αφήσει να φύγεις από αυτό το μέρος.
1239
02:12:48,488 --> 02:12:52,078
Θα σε κάνει να μείνεις εδώ.
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό με το να κουβαλάς ένα όπλο.
1240
02:12:52,158 --> 02:12:54,458
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας, κύριε.
1241
02:12:55,358 --> 02:12:58,818
Αυτό όμως είναι ένα πράγμα
Δεν θα προσπαθήσω να φύγω.
1242
02:13:02,538 --> 02:13:04,798
Να το έχεις με τον τρόπο σου. Μπορεί επίσης να...
1243
02:13:05,568 --> 02:13:07,868
όλοι οι άλλοι κάνουν εδώ γύρω.
1244
02:13:10,278 --> 02:13:13,728
Θα σας δείξω ότι η καρδιά μου βρίσκεται στο σωστό μέρος.
1245
02:13:14,608 --> 02:13:17,548
Όταν επιστρέψεις
μετά το τέλος του πολέμου...
1246
02:13:18,378 --> 02:13:19,848
η δουλειά είναι δική σου.
1247
02:13:20,018 --> 02:13:22,008
Θα σε περιμένει.
1248
02:13:23,918 --> 02:13:25,518
Δεν άντεξα, κύριε.
1249
02:13:25,628 --> 02:13:27,748
Ο μπαμπάς, ο Μπομπ και εγώ έχουμε σχέδια.
1250
02:13:29,928 --> 02:13:32,258
Θέλουμε ένα μέρος, μόνο δικό μας.
1251
02:13:35,298 --> 02:13:37,128
Τρελά παιδιά, εσείς!
1252
02:13:39,438 --> 02:13:42,878
Μπορείτε να φανταστείτε ότι θα έχετε ποτέ
κάτι τέτοιο; Σαν τη Ρεάτα;
1253
02:13:42,938 --> 02:13:45,808
Θεέ μου, όχι κύριε. Θέλουμε μόνο ένα μικρό μέρος.
1254
02:13:45,908 --> 02:13:50,438
Μόνο ένα μικρό μέρος που θα μας δώσει χρόνο
για πειραματισμό και πρόοδο.
1255
02:13:50,548 --> 02:13:53,748
Βλέπετε, κύριε, τα μεγάλα πράγματα είναι παλιά πράγματα τώρα.
1256
02:13:54,148 --> 02:13:56,138
Τα μεγάλα πράγματα είναι παλιά πράγματα;
1257
02:13:56,258 --> 02:14:00,718
Ο Μπομπ δεν ήθελε να σε στεναχωρήσει.
Θέλει απλώς να είναι ειλικρινής, αυτό είναι όλο.
1258
02:14:01,788 --> 02:14:05,628
Θέλουμε μόνο κάτι μικρό
αυτό είναι δικό μας. Αυτό είναι όλο.
1259
02:14:06,628 --> 02:14:08,098
Μόνο το δικό μας.
1260
02:14:08,968 --> 02:14:10,458
Βλέπεις, μπαμπά;
1261
02:14:12,038 --> 02:14:14,198
Ναι, αγάπη μου, βλέπω.
1262
02:14:17,538 --> 02:14:19,028
Τα λέμε μπαμπά.
1263
02:14:31,158 --> 02:14:33,888
Να το κρατήσω μαζί όλη μου τη ζωή για αυτούς!
1264
02:14:34,628 --> 02:14:37,788
Πολέμησα με το μεσκίτι, τη σκόνη και τον άνεμο...
1265
02:14:38,558 --> 02:14:40,158
για να το κρατήσει τόσο μεγάλο.
1266
02:14:41,168 --> 02:14:42,528
Και για ποιον;
1267
02:14:43,568 --> 02:14:46,898
Μπορεί να το δώσω πίσω
στους βρώμικους Κομάντσες!
1268
02:14:47,238 --> 02:14:48,728
Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων.
1269
02:14:48,808 --> 02:14:51,278
Δώστε τα όλα πίσω στους φτωχούς παλιούς Ινδιάνους.
1270
02:14:56,918 --> 02:14:59,978
Μη μου πεις, το ξέρω. Είσαι ο Jett Rink.
1271
02:15:03,318 --> 02:15:04,588
Είσαι η Τζούντι.
1272
02:15:04,658 --> 02:15:05,988
Όχι, είμαι η Λουζ.
1273
02:15:10,328 --> 02:15:11,458
Αυτός είμαι.
1274
02:15:11,558 --> 02:15:12,898
Έλα μέσα.
1275
02:15:20,068 --> 02:15:22,058
Ο μπαμπάς είναι στο μπαρ.
1276
02:15:23,638 --> 02:15:26,478
Νιώστε ελεύθεροι, είναι Χριστούγεννα.
Όλοι παίρνουν ένα.
1277
02:15:28,918 --> 02:15:30,248
Χριστούγεννα;
1278
02:15:31,448 --> 02:15:35,248
Νόμιζα ότι ήταν την επόμενη εβδομάδα.
Κάποιος έπρεπε να μου το είχε πει.
1279
02:15:37,158 --> 02:15:40,128
Χριστουγεννιάτικες ευχές
από τον ίδιο τον κ. Τζέτεξα.
1280
02:15:53,868 --> 02:15:54,968
Κάτσε κάτω.
1281
02:16:00,678 --> 02:16:04,338
Υποθέτω ότι τα Χριστούγεννα είναι τόσο καλή μέρα όσο όλες
να μιλήσουμε για δουλειά.
1282
02:16:07,488 --> 02:16:08,748
Τρέξε μαζί, Λουζ.
1283
02:16:09,888 --> 02:16:12,048
Έχουμε δουλειά να μιλήσουμε.
1284
02:16:12,158 --> 02:16:13,278
«Αντίο, τώρα.
1285
02:16:15,628 --> 02:16:17,118
«Αντίο, κύριε Ρινκ.
1286
02:16:18,968 --> 02:16:21,298
Όλοι με λένε Τζετ, αγάπη μου.
1287
02:16:28,268 --> 02:16:29,468
Αντίο.
1288
02:16:38,518 --> 02:16:40,078
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1289
02:16:40,148 --> 02:16:42,308
Η χώρα χρειάζεται πετρέλαιο.
1290
02:16:43,158 --> 02:16:45,388
Θα πάω στην Ουάσιγκτον, Μπικ.
1291
02:16:45,928 --> 02:16:48,948
Ο λόγος που πάω
και ο λόγος που είμαι εδώ είναι το λάδι.
1292
02:16:51,198 --> 02:16:52,528
κατάλαβα.
1293
02:16:54,098 --> 02:16:56,088
Θέλετε να μιλήσουμε λίγο για δουλειά;
1294
02:16:56,738 --> 02:16:58,068
είμαι έτοιμος.
1295
02:16:59,238 --> 02:17:02,568
Φαίνεται ότι κάθε φορά που κάναμε μια συμφωνία,
εγω και εσυ...
1296
02:17:06,108 --> 02:17:08,508
αποδείχτηκε πολύ τυχερός...
1297
02:17:09,818 --> 02:17:11,148
για κάποιον.
1298
02:17:46,848 --> 02:17:50,618
Όλο αυτό το λάδι εδώ γύρω δεν έχει κάνει
πολλή διαφορά.
1299
02:17:51,658 --> 02:17:54,648
Ζούμε λίγο πολύ όπως ζούσαμε πάντα
εδώ στη Ρεάτα.
1300
02:17:55,758 --> 02:17:57,748
Όπως ακριβώς το βρήκαμε εμείς οι Βενέδικτες.
1301
02:17:59,698 --> 02:18:03,858
Ο Κύριος ήταν καλός μαζί σου, να θέσει
την πισίνα στη δική σας μπροστινή αυλή.
1302
02:18:07,138 --> 02:18:08,798
Έλα μέσα.
1303
02:18:09,708 --> 02:18:11,198
Όχι τώρα, Λουζ.
1304
02:18:16,448 --> 02:18:18,818
Είναι καλό για τους νέους.
1305
02:18:19,948 --> 02:18:22,938
Θα είχαμε κάνει βελτιώσεις
εδώ γύρω, λάδι ή καθόλου λάδι.
1306
02:18:23,718 --> 02:18:27,558
Αλλά αυτή η φοροαπαλλαγή 27,5 τοις εκατό
στο λάδι βοήθησε, έτσι δεν είναι;
1307
02:18:29,958 --> 02:18:32,488
Μπέιλ, θα σου πω τι σκέφτεται ο γέρος Pinky.
1308
02:18:32,598 --> 02:18:33,328
Τι;
1309
02:18:33,398 --> 02:18:37,858
Αυτή η απαλλαγή από τον φόρο πετρελαίου είναι το καλύτερο
να χτυπήσει το Τέξας από τότε που τσακίσαμε τον Τζερόνιμο.
1310
02:18:46,308 --> 02:18:49,478
Ένας από τους καλύτερους νόμους που ψηφίστηκαν ποτέ
στην Ουάσιγκτον.
1311
02:18:50,478 --> 02:18:52,848
Και όλα στην άκρη, Μπικ...
1312
02:18:53,248 --> 02:18:56,348
δεν είμαστε αντίθετοι να δεχθούμε
ένα μερίδιο της πίστωσης για αυτό.
1313
02:18:56,418 --> 02:18:57,718
Καθόλου.
1314
02:18:58,258 --> 02:19:02,588
Τι θα λέγατε για απαλλαγή για απόσβεση
εγκεφάλου πρώτης κατηγορίας, γερουσιαστής;
1315
02:19:02,828 --> 02:19:04,318
Τίνος; Δικό σου;
1316
02:19:04,858 --> 02:19:09,358
Του πατέρα μου, για παράδειγμα. Πέρασε τη ζωή του
σώζοντας ζωές άλλων ανθρώπων.
1317
02:19:10,338 --> 02:19:12,828
Τι θα λέγατε για κάποια φορολογική απαλλαγή εκεί;
1318
02:19:18,238 --> 02:19:21,698
Ο Leslie ήταν πάντα ένας πολύ οξυδερκής ομιλητής,
δεν είναι αυτή;
1319
02:19:22,148 --> 02:19:25,978
Αρκετά δίκαιο, δικαστή. Πάντα ήσουν
αρκετά λεία για δύο.
1320
02:19:27,688 --> 02:19:31,088
«Παίρνετε ο ένας τον άλλον
καλώς ή κακώς...
1321
02:19:32,258 --> 02:19:34,418
«Για πλουσιότερους ή για φτωχότερους...
1322
02:19:35,258 --> 02:19:38,248
«στην ασθένεια και στην υγεία, μέχρι θανάτου;
1323
02:19:42,338 --> 02:19:45,698
«Τζόρνταν Μπένεντικτ, θα πάρεις...
1324
02:19:46,338 --> 02:19:48,358
«Η Juana Villalobos εδώ παρουσιάζει...
1325
02:19:49,278 --> 02:19:53,868
«για τη νόμιμη γυναίκα σου, σύμφωνα με
η ιεροτελεστία της Παναγίας μας της Εκκλησίας;»
1326
02:19:55,348 --> 02:19:56,338
θα.
1327
02:19:57,618 --> 02:20:00,748
«Χουάνα Βιγιαλόμπος, θα πάρεις...
1328
02:20:01,748 --> 02:20:04,018
«Ο Τζόρνταν Μπένεντικτ εδώ παρουσι...
1329
02:20:04,118 --> 02:20:08,858
«για τον νόμιμο σύζυγό σου, σύμφωνα με
η ιεροτελεστία της Παναγίας μας της Εκκλησίας;»
1330
02:20:10,758 --> 02:20:11,748
θα.
1331
02:20:12,828 --> 02:20:15,128
Ενώστε τα χέρια σας και γονατίστε.
1332
02:22:21,128 --> 02:22:22,788
Τι είπαν;
1333
02:22:28,598 --> 02:22:30,298
Φίλοι και γείτονες...
1334
02:22:31,638 --> 02:22:33,628
Θέλω όλοι να γνωρίσετε τη γυναίκα μου.
1335
02:22:35,368 --> 02:22:37,038
Κυρία. Jordan Benedict III.
1336
02:22:38,878 --> 02:22:39,998
Συγχαρητήρια!
1337
02:23:57,788 --> 02:24:00,618
Ήταν το πρώτο μωρό Reata που είδα ποτέ.
1338
02:24:02,388 --> 02:24:04,918
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
1339
02:24:07,468 --> 02:24:08,958
Είχε πυρετό.
1340
02:24:10,798 --> 02:24:13,968
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε
για να ζήσεις τη μέρα.
1341
02:25:17,368 --> 02:25:22,358
Εκ μέρους του στρατού των ΗΠΑ, είμαι περήφανος
να σας παρουσιάσω τη σημαία του έθνους μας...
1342
02:25:22,878 --> 02:25:25,708
που τόσο γενναία υπερασπίστηκε ο γιος σου.
1343
02:27:42,848 --> 02:27:45,338
Όλοι στον κόσμο θα είναι εκεί.
1344
02:27:46,418 --> 02:27:49,408
Θα πετάξω μέχρι το Ντάλας,
και πάω στο Neiman's.
1345
02:27:49,788 --> 02:27:53,588
Θα αγοράσω μόνος μου
ένα βραδινό φόρεμα λευκού αστεριού.
1346
02:27:54,198 --> 02:27:57,188
Πολύ απλό και απλό και θανατηφόρο.
1347
02:27:58,428 --> 02:28:00,558
Πριν γίνεις τόσο περίπλοκος και απλός...
1348
02:28:00,638 --> 02:28:03,098
καλύτερα να ακούσεις
τι έχει να πει ο πατέρας σου.
1349
02:28:03,208 --> 02:28:05,538
Σίγουρα θα πάμε. Το υποσχέθηκα στον Τζετ.
1350
02:28:06,778 --> 02:28:09,838
Τζετ! Τι λες;
1351
02:28:10,448 --> 02:28:15,038
Του αρέσω. Του αρέσει και η οικογένειά μου.
Πάντα μιλάει για σένα.
1352
02:28:16,988 --> 02:28:18,978
Αγαπητή μου, αγαπημένη Λουζ...
1353
02:28:19,448 --> 02:28:23,518
αν δεν ήξερα ότι είχες επίπεδο Μπένεντικτ
το κεφάλι σε αυτούς τους ανώριμους ώμους...
1354
02:28:23,588 --> 02:28:25,788
Θα συνταγογραφούσα ένα καλό χτύπημα.
1355
02:28:26,088 --> 02:28:29,148
Είναι ονειροπόλος. Ρωτήστε τα κορίτσια Snythe.
1356
02:28:29,458 --> 02:28:30,688
Ρωτήστε κανέναν.
1357
02:28:30,828 --> 02:28:32,818
Είναι απλώς ένα ακατέργαστο διαμάντι.
1358
02:28:32,938 --> 02:28:37,198
Είναι ένα τραχύ στρας.
Είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου.
1359
02:28:38,908 --> 02:28:41,068
Τι είστε οι έξι κακοί άντρες μέχρι τώρα;
1360
02:28:41,138 --> 02:28:43,698
Αγάπη μου, είναι στέψη.
1361
02:28:44,348 --> 02:28:46,638
Ο Τζετ σχεδιάζει να στεφθεί βασιλιάς.
1362
02:28:46,718 --> 02:28:49,208
Πρέπει να έχεις 10 εκατομμύρια δολάρια
να είναι στη λίστα των καλεσμένων.
1363
02:28:49,278 --> 02:28:52,078
Οι πιο σημαντικοί άνθρωποι
στη χώρα θα είναι εκεί.
1364
02:28:52,148 --> 02:28:53,878
Εκπομπή από ακτή σε ακτή.
1365
02:28:53,958 --> 02:28:56,118
Ο Τζετ θα κάνει μια υπέροχη ομιλία.
1366
02:28:56,188 --> 02:28:57,178
ξέρω.
1367
02:28:58,158 --> 02:29:00,148
Πάω να του το γράψω.
1368
02:29:00,228 --> 02:29:02,458
Θα ακουστεί σε όλη τη χώρα
από όλους.
1369
02:29:02,528 --> 02:29:05,518
Εξάλειψη ενός. Αυτός είμαι.
1370
02:29:07,338 --> 02:29:11,828
Αν μείνετε μακριά, Λέσλι, θα είστε
οι μόνοι άνθρωποι στο Τέξας που δεν είναι εκεί.
1371
02:29:11,908 --> 02:29:13,898
Θα σχοινιάσετε με το κοπάδι.
1372
02:29:13,978 --> 02:29:18,278
Θα βάλεις τα ροζ παπούτσια σου και
χορεύοντας στα βιολί του Τζετ όπως εμείς οι υπόλοιποι.
1373
02:29:18,348 --> 02:29:20,648
Αν πάμε τότε θα το κάνουμε σωστά.
1374
02:29:20,718 --> 02:29:25,548
Είμαστε πλούσιοι σε λάδι, όπως και οι υπόλοιποι.
Θα πάμε όπως οι υπόλοιποι! Μόνο καλύτερα.
1375
02:29:25,618 --> 02:29:27,418
Τώρα μιλάς σαν πατέρας μου.
1376
02:29:27,488 --> 02:29:29,118
Το παλιό πνεύμα του Βενέδικτου.
1377
02:29:29,188 --> 02:29:31,418
Έφτιαξες ένα από τα υπέροχα Σαββατοκύριακά σου.
1378
02:29:31,488 --> 02:29:33,758
Προσκαλέστε όλους.
Θα τους πάρουμε όλους μαζί μας.
1379
02:29:33,828 --> 02:29:37,158
Θα το δείξουμε έτσι κι έτσι
ποιοι είναι οι κορυφαίοι άνθρωποι εδώ.
1380
02:29:37,428 --> 02:29:39,588
Θα αγοράσω ακόμη και τον τετρακινητήριο Douglas.
1381
02:29:39,898 --> 02:29:42,228
Πετάξτε με μερικές ορχιδέες από τη Χαβάη.
1382
02:29:43,868 --> 02:29:47,468
Θα πετάξουμε χαμηλά και θα κουνήσουμε τα κεραμίδια
από τη στέγη του ξενοδοχείου.
1383
02:30:48,438 --> 02:30:50,058
Υπάρχει η Λόλα Λέιν!
1384
02:30:50,138 --> 02:30:52,468
Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και το Χόλιγουντ δεν είναι τόσο συναρπαστικό.
1385
02:30:52,538 --> 02:30:55,068
- Δεν είναι κάτι αυτό;
- Είναι υπέροχα!
1386
02:30:55,138 --> 02:30:57,628
Ο Τζετ προσπαθεί πάντα να κάνει πράγματα
με μεγαλυτερο τροπο...
1387
02:30:57,708 --> 02:30:59,838
και ξοδεύουν περισσότερα χρήματα από οποιονδήποτε άλλον.
1388
02:30:59,918 --> 02:31:01,438
Πραγματικά; Τι κάνει;
1389
02:31:01,918 --> 02:31:04,778
Για μερικούς ανθρώπους, είναι απλά
ένας μη-καλός αγριόγατος έτσι κι έτσι.
1390
02:31:23,868 --> 02:31:24,858
Εκεί είναι.
1391
02:31:31,808 --> 02:31:33,798
Είναι ο ίδιος ο αυτοκράτορας.
1392
02:31:41,658 --> 02:31:45,108
Δεν είναι φοβερό αυτό;
Κοιτάξτε τη Λουζ, είναι η βασίλισσα της παρέλασης.
1393
02:31:45,728 --> 02:31:47,458
Δεν μου το είπες.
1394
02:31:51,898 --> 02:31:53,888
Το ήξερες αυτό, Λέσλι;
1395
02:31:55,798 --> 02:31:56,788
Όχι, δεν το έκανα.
1396
02:32:03,348 --> 02:32:06,838
Η κόρη μου, η βασίλισσα του Jett Rink Day!
Τι είναι αυτό;
1397
02:32:08,348 --> 02:32:10,008
Δεν ξέρω, Τζόρνταν.
1398
02:32:11,418 --> 02:32:14,478
Έχει κάνει πράγματα πριν από μένα δεν τα έχω κάνει
πήγε μαζί, αλλά αυτό...
1399
02:32:14,558 --> 02:32:16,458
Δεν ήταν ποτέ ύπουλη.
1400
02:32:16,628 --> 02:32:19,788
Δεν είναι ακριβώς ύπουλο,
που εμφανίζεται σε παρέλαση.
1401
02:32:19,898 --> 02:32:21,448
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος.
1402
02:32:21,858 --> 02:32:24,558
Δεν είμαι. Είμαι το ίδιο στενοχωρημένος όπως εσύ.
1403
02:32:25,598 --> 02:32:29,428
Αλλά η Λουζ είναι αρκετά έξυπνη
να μην επιβληθεί από αυτόν ή από κανέναν.
1404
02:32:29,668 --> 02:32:30,998
Δώσε μου το γραφείο.
1405
02:32:32,008 --> 02:32:33,168
Είναι ο Μπικ Μπένεντικτ.
1406
02:32:33,238 --> 02:32:35,728
Έκανε η κόρη μου
Η Λουζ Μπένεντικτ μπήκε ακόμα;
1407
02:32:36,448 --> 02:32:39,348
Πάρε αυτό. Μόλις μπει μέσα,
να με πάρει τηλέφωνο.
1408
02:33:17,748 --> 02:33:19,908
Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνω;
1409
02:33:22,358 --> 02:33:24,848
Θα το κρατήσω έτσι ακριβώς.
1410
02:33:27,428 --> 02:33:30,228
Θα κρατήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους, θα τους στείλω σπίτι τους.
1411
02:33:33,238 --> 02:33:35,198
Δεν πρόκειται καν να ανοίξω αυτό το μέρος.
1412
02:33:38,508 --> 02:33:41,668
Σε κάποια κορίτσια μπορεί να αρέσει ένα ξενοδοχείο
όλα στον εαυτό τους.
1413
02:33:42,738 --> 02:33:45,708
Εμένα, μου αρέσει η παρέα, Τζετ.
Μου αρέσουν πολλοί άνθρωποι.
1414
02:33:48,448 --> 02:33:49,638
Εντάξει.
1415
02:33:50,988 --> 02:33:54,678
Θέλεις πολύ κόσμο;
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα εκεί.
1416
02:33:59,458 --> 02:34:03,758
Αν θέλεις κάτι,
απλά πες το και το έχεις.
1417
02:34:07,538 --> 02:34:09,728
Εντάξει, θα ήθελα μια κόκα κόλα.
1418
02:34:13,808 --> 02:34:16,868
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό είναι απλά αδύνατο.
1419
02:34:17,778 --> 02:34:21,608
Ξέρετε, όπως και εγώ, οι κόκες είναι ταμπού.
Όλα τα αναψυκτικά.
1420
02:34:24,488 --> 02:34:26,078
Εσείς φτιάχνετε τους κανόνες.
1421
02:34:31,488 --> 02:34:34,158
Σου αρέσουν τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο, έτσι δεν είναι;
1422
02:34:35,198 --> 02:34:37,188
Να σε ρωτήσω κάτι.
1423
02:34:38,298 --> 02:34:42,788
Σου αρέσουν τα πράγματα με τον τρόπο σου;
Δεν είναι πολλοί οι άνθρωποι που έχουν τα πράγματα με τον τρόπο τους.
1424
02:34:44,068 --> 02:34:46,728
Όχι, δεν τα παίρνω πολύ συχνά.
1425
02:34:50,948 --> 02:34:53,938
Και ούτε εσύ θα το κάνεις,
μέχρι να παντρευτείς...
1426
02:34:56,588 --> 02:34:59,448
και πάρε τον άνθρωπό σου
να σου δώσω αυτό που θέλεις.
1427
02:34:59,518 --> 02:35:00,508
Ετσι;
1428
02:35:01,888 --> 02:35:05,218
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα άρχισα να σκέφτομαι να παντρευτώ.
1429
02:35:06,558 --> 02:35:08,428
Ξέρεις, αυτή είναι μια ιδέα.
1430
02:35:15,868 --> 02:35:18,698
Έμοιαζες με βασίλισσα
σε εκείνη την παρέλαση σήμερα.
1431
02:35:19,808 --> 02:35:21,328
Αυτή ήταν η δουλειά μου.
1432
02:35:32,218 --> 02:35:34,048
Είναι ακριβώς αυτό που είσαι.
1433
02:35:34,758 --> 02:35:36,718
Λουζ Βενέδικτος Β'.
1434
02:35:39,288 --> 02:35:43,248
Θα μπορούσατε να είστε η επικεφαλής κυρία
από αυτό το μέρος ολόκληρης της χώρας...
1435
02:35:44,398 --> 02:35:47,598
αν ήθελες.
Αν παντρεύτηκες τον κατάλληλο άντρα.
1436
02:35:49,138 --> 02:35:50,628
Αυτή είναι μια γλυκιά ιδέα.
1437
02:35:53,068 --> 02:35:55,738
Γιατί δεν το ανακοινώνω απόψε...
1438
02:35:56,008 --> 02:35:59,168
με όλους αυτούς χιλιάδες
των ανθρώπων που ακούνε;
1439
02:36:01,678 --> 02:36:03,148
Όλο το Τέξας.
1440
02:36:05,518 --> 02:36:07,848
Αυτό δεν θα έσκαγε τη στέγη;
1441
02:36:12,628 --> 02:36:14,618
Τζετ, πες μου κάτι.
1442
02:36:18,968 --> 02:36:20,488
Είναι πρόταση αυτή;
1443
02:36:20,568 --> 02:36:22,228
Ακούγεται σαν ένα;
1444
02:36:25,108 --> 02:36:27,438
Μετά από μόδα, αλλά όχι αρκετά.
1445
02:36:31,508 --> 02:36:34,508
Θέλεις να πω κάτι
μπορείς να γελάσεις;
1446
02:36:36,948 --> 02:36:37,938
Οχι.
1447
02:36:41,158 --> 02:36:43,818
Απλώς νομίζω ότι είσαι υπέροχο κορίτσι.
1448
02:36:45,288 --> 02:36:47,758
Και νομίζω ότι είσαι όμορφη.
1449
02:36:51,668 --> 02:36:55,728
Είσαι συναρπαστικός για μένα.
Πάντα έψαχνα για...
1450
02:36:56,568 --> 02:36:58,038
ένα κορίτσι σαν εσένα.
1451
02:37:10,188 --> 02:37:13,018
Σίγουρα θα έσκαγε τη στέγη, έτσι δεν είναι;
1452
02:37:17,328 --> 02:37:19,658
Έχεις πολύ δρόμο απόψε.
1453
02:37:25,198 --> 02:37:27,858
Είμαι πολύ κολακευμένος. Οποιοδήποτε κορίτσι θα ήταν.
1454
02:37:33,908 --> 02:37:35,738
Είσαι καλό παιδί τώρα.
1455
02:37:37,408 --> 02:37:38,848
Θα τα πούμε αργότερα.
1456
02:38:43,438 --> 02:38:46,408
Ελπίζω αυτή η καταιγίδα να μην χαθεί
το κόμμα σου.
1457
02:38:46,478 --> 02:38:50,438
Ένα γλίστρημα, αγόρι. απλά ξέχασα
για να παραγγείλετε τον σωστό καιρό!
1458
02:38:50,948 --> 02:38:52,348
Άκουσα ένα στριφτάρι να χτυπάει τον Γουάκο.
1459
02:39:10,708 --> 02:39:13,368
Τι σου συμβαίνει;
Δεν μπορείς να μιλήσεις για Ηνωμένες Πολιτείες;
1460
02:39:13,468 --> 02:39:14,958
Μιλάς με τη γυναίκα μου.
1461
02:39:15,638 --> 02:39:18,978
Είμαι ο Τζόρνταν Μπένεντικτ,
αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς.
1462
02:39:19,378 --> 02:39:21,348
Απλώς ακολουθώ εντολές.
1463
02:39:21,678 --> 02:39:24,908
Ο κύριος Ρινκ είπε ότι θα είχε το λαιμό μου
αν αφήσω κάποιον από τους λάθος ανθρώπους να μπει.
1464
02:39:33,188 --> 02:39:36,558
Εσείς οι Βενέδικτοι είστε όλοι κοντά.
Έχουν τη σουίτα Coronado.
1465
02:39:36,628 --> 02:39:38,118
Είσαι στη σουίτα Filando.
1466
02:39:38,198 --> 02:39:40,998
Είμαι ένα χάος. Πρέπει να πάω στο σαλόνι ομορφιάς.
1467
02:39:41,068 --> 02:39:43,058
Βιαστείτε πριν κλείσουν.
1468
02:39:43,368 --> 02:39:47,538
Τα εγκαίνια του αεροδρομίου Jett Rink
και Emperador Hotel...
1469
02:39:48,008 --> 02:39:52,168
είναι το τελευταίο ορόσημο στη δραματική
η ζωή αυτού του ανδρικού γιου του Τέξας.
1470
02:39:54,918 --> 02:39:56,038
Γεια σας σε όλους!
1471
02:39:59,748 --> 02:40:01,978
- Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ.
- Πού είναι τα αγόρια;
1472
02:40:02,058 --> 02:40:03,648
Πού είναι ο Πίνκι, η παλιά νυχτερίδα;
1473
02:40:04,588 --> 02:40:06,578
Σουίτα Filando για τον κύριο Βενέδικτο, παρακαλώ.
1474
02:40:07,528 --> 02:40:08,828
Σαλόνι ομορφιάς.
1475
02:40:08,898 --> 02:40:10,228
Μπορείτε να με πάρετε;
1476
02:40:11,368 --> 02:40:13,328
Ναι, αν μπορείτε να έρθετε αμέσως.
1477
02:40:13,398 --> 02:40:15,488
Δόξα τω Θεώ. Θα μπω αμέσως.
1478
02:40:15,568 --> 02:40:17,828
- Ποιος'καλεί, παρακαλώ;
- Κυρία Βενέδικτου.
1479
02:40:18,208 --> 02:40:20,198
Ελάτε, κυρία Μπένεντικτ.
1480
02:40:20,278 --> 02:40:21,328
Ευχαριστώ.
1481
02:40:23,778 --> 02:40:26,408
Να είστε όλοι ανανεωμένοι, έτσι;
Θα είμαστε γρήγοροι.
1482
02:40:26,478 --> 02:40:29,938
Ανυπομονούμε να δούμε τον παλιό Τζετ να βγαίνει
σε εκείνο το κοστούμι.
1483
02:40:33,048 --> 02:40:36,578
Γιατί δεν μπορούσαν να οδηγήσουν μαζί μας
όπως κάνουν τα παιδιά των άλλων;
1484
02:40:36,658 --> 02:40:40,318
Η Λουζ έπρεπε να πετάξει το δικό της αεροπλάνο
και ο Τζόρντι και η Χουάνα έπρεπε να οδηγήσουν.
1485
02:41:03,888 --> 02:41:05,378
Είναι κανείς εδώ;
1486
02:41:09,788 --> 02:41:11,378
Είμαστε όλοι κρατημένοι.
1487
02:41:11,458 --> 02:41:13,948
Μόλις τηλεφώνησα. Είμαι η κυρία Βενέδικτος.
1488
02:41:15,758 --> 02:41:17,748
Λυπάμαι, αλλά είμαστε απασχολημένοι.
1489
02:41:18,928 --> 02:41:20,758
Θα περιμένω λίγο.
1490
02:41:28,538 --> 02:41:31,408
Αυτοί οδηγούν. Χρειάζεται χρόνος.
1491
02:41:31,548 --> 02:41:33,508
Ξέρω ότι θέλει χρόνο.
1492
02:41:34,478 --> 02:41:36,578
Έκανα το ταξίδι μόνος μου 400 φορές.
1493
02:41:39,788 --> 02:41:41,948
Αλλά μην ανησυχείτε για τα παιδιά.
1494
02:41:42,058 --> 02:41:45,048
Η συμπεριφορά τους είναι περίεργη,
αλλά οι τρόποι τους είναι όμορφοι.
1495
02:41:45,128 --> 02:41:46,618
Άκου εδώ, αγόρι μου!
1496
02:41:46,728 --> 02:41:48,658
Σου πήρα αρκετά!
1497
02:41:48,828 --> 02:41:50,728
Δεν ήθελα να έρθω εδώ!
1498
02:41:50,798 --> 02:41:53,728
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν τους επιτρέψεις
σας εκφοβίσει σε αυτό.
1499
02:41:53,798 --> 02:41:56,288
Τώρα, για όνομα του παραδείσου,
ας το κάνουμε το καλύτερο.
1500
02:41:56,368 --> 02:42:00,638
Δροσιστείτε, συνεχίστε το ξύρισμα, τελειώστε
ντύσιμο, και θα κατέβω μαζί σου!
1501
02:42:00,738 --> 02:42:02,798
Διαφορετικά, μπορείτε να πάτε μόνοι σας!
1502
02:42:04,308 --> 02:42:05,638
Ξέρεις γλυκιά μου...
1503
02:42:07,018 --> 02:42:09,448
είσαι απαίσια χαριτωμένος όταν θυμώνεις.
1504
02:42:17,428 --> 02:42:21,088
Βιάσου εκεί.
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι βέβαιο ότι έχουν μάχη.
1505
02:42:25,298 --> 02:42:26,358
Γεια σου γλυκιά μου.
1506
02:42:26,428 --> 02:42:27,768
Πού ήσουν;
1507
02:42:27,868 --> 02:42:29,698
Δέσαμε στην κίνηση.
1508
02:42:29,768 --> 02:42:30,858
Πού είναι η Χουάνα;
1509
02:42:30,938 --> 02:42:33,268
Είναι στο σαλόνι ομορφιάς.
1510
02:42:34,608 --> 02:42:36,798
Γεια σου γλυκιά μου.
1511
02:42:37,808 --> 02:42:40,138
Είναι εντάξει. Απλώς δεν πήρε τον υπνάκο του.
1512
02:42:41,878 --> 02:42:43,908
Πώς είναι το παιδί μου;
1513
02:42:45,018 --> 02:42:47,078
Αυτή η Τζούντι κλαίει;
1514
02:43:07,708 --> 02:43:09,108
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.
1515
02:43:09,178 --> 02:43:10,668
Όχι. Έλα μέσα.
1516
02:43:34,298 --> 02:43:35,328
Ναι;
1517
02:43:35,838 --> 02:43:37,168
Γεια σου, Χουάνα.
1518
02:43:37,438 --> 02:43:39,928
Ναι, είναι εδώ. Τζόρντι, είναι για σένα.
1519
02:43:45,348 --> 02:43:46,538
Ναι, αγαπητέ;
1520
02:43:50,848 --> 02:43:53,688
Μείνε εκεί, γλυκιά μου.
κατεβαινω κατω κατω.
1521
02:43:58,158 --> 02:44:00,988
Μην μας περιμένετε, θα προλάβουμε.
1522
02:44:02,398 --> 02:44:03,988
Γιε μου, είσαι πολύ πίσω.
1523
02:44:07,098 --> 02:44:09,588
Γεια σας, όλοι, δείτε τι βρήκαμε.
1524
02:44:16,378 --> 02:44:17,708
Εδώ είσαι.
1525
02:44:18,908 --> 02:44:20,608
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.
1526
02:44:21,418 --> 02:44:23,538
Καλύτερα ντύσου, Τζετ.
1527
02:44:25,788 --> 02:44:28,778
Ήθελες να περάσω
η ομιλία μαζί σου επίσης.
1528
02:44:29,488 --> 02:44:31,318
Έλα, καλύτερα να βιαζόμαστε.
1529
02:44:33,788 --> 02:44:37,288
Λυπάμαι, αλλά τυχαίνει να είναι
Οι εντολές του κυρίου Τζετ Ρινκ, ο ίδιος.
1530
02:44:37,698 --> 02:44:39,188
Απλώς δουλεύω εδώ.
1531
02:44:39,498 --> 02:44:41,988
Οι εντολές όλων. Το ίδιο σε όλη την πόλη.
1532
02:44:42,298 --> 02:44:46,138
Η νεαρή κυρία έπρεπε να φύγει
σε ένα μέρος όπου κάνουν τους ανθρώπους της.
1533
02:44:59,648 --> 02:45:01,988
Αν δεν είναι η ίδια η βασίλισσα!
1534
02:45:02,588 --> 02:45:04,388
- Διασκεδάζεις;
- Τα βγάζουμε πέρα.
1535
02:45:04,458 --> 02:45:06,448
-Πώς είσαι;
- Καλά.
1536
02:45:07,028 --> 02:45:08,858
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
1537
02:45:09,158 --> 02:45:10,818
Μην ασχολείστε με την τύχη σας.
1538
02:45:12,598 --> 02:45:13,758
Εδώ είσαι.
1539
02:45:14,368 --> 02:45:16,528
Ήθελες να μου μιλήσεις, μπαμπά;
1540
02:45:17,138 --> 02:45:20,508
Αν μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή,
Θα ήθελα να σας μιλήσω, νεαρή κυρία.
1541
02:45:20,578 --> 02:45:21,908
Μπαμπά, πρέπει τώρα;
1542
02:45:22,108 --> 02:45:25,268
Τζόρνταν, πρέπει να βιαζόμαστε για να είμαστε στην ώρα μας
για τη μεγάλη είσοδο.
1543
02:45:25,348 --> 02:45:28,008
Λουζ, αγάπη μου, φαίνεσαι απλά όμορφη!
1544
02:45:29,048 --> 02:45:32,208
Βοηθήστε με να συγκεντρώσω τους πάντες.
Λυπάμαι που άργησα τόσο.
1545
02:45:32,588 --> 02:45:34,418
Εντάξει, άνθρωποι...
1546
02:46:14,258 --> 02:46:16,458
Κάποιοι από εσάς αγόρια το αλλάξατε αυτό;
1547
02:46:17,768 --> 02:46:21,598
Δεν έχουμε αλλάξει ούτε ένα κόμμα.
Οι αλλαγές τείνουν να σε ρίχνουν.
1548
02:46:22,598 --> 02:46:26,938
«Ο Κολόμβος ανακάλυψε μόνο το κέλυφος
αυτής της χώρας. Ο Αγκασίζ ήρθε...»
1549
02:46:34,118 --> 02:46:35,508
Πού είναι το Rink;
1550
02:46:35,718 --> 02:46:37,378
Έφυγε από εκεί.
1551
02:46:52,398 --> 02:46:55,058
Φαίνεται ότι μόλις μπήκα για μια μπύρα root.
1552
02:46:55,538 --> 02:46:58,528
Αυτό, φίλε μου, είναι μια σειρά από Τέξας.
1553
02:47:16,058 --> 02:47:17,918
Τι κάνεις κάθεσαι εκεί πάνω;
1554
02:47:17,988 --> 02:47:22,488
«Έχεις ακούσει για τον Paul Revere;»
Ο Τεξανός είπε: «Πωλ Ρέβερ;
1555
02:47:23,198 --> 02:47:26,528
«Ω, ναι. Δεν είναι ο συνάδελφος
έπρεπε να πάει για βοήθεια;»
1556
02:47:33,138 --> 02:47:36,538
Σε λίγα μόνο λεπτά, ο ίδιος ο κύριος Ρινκ...
1557
02:47:37,038 --> 02:47:39,538
θα είναι εδώ στο μικρόφωνο.
1558
02:47:39,608 --> 02:47:41,268
Έλα, πάμε.
1559
02:47:49,158 --> 02:47:51,488
Ο Τζόρντι ψάχνει τον Τζετ Ρικ.
1560
02:47:51,758 --> 02:47:52,918
Τι;
1561
02:48:01,268 --> 02:48:05,708
Εκεί που φτιάχναμε τα μαλλιά μας. Ο Τζόρντι θέλει
να πολεμήσει τον Τζετ γιατί ήταν διαταγές του.
1562
02:48:05,768 --> 02:48:08,898
Για λογαριασμό της Χουάνα. είπε το κορίτσι
δεν έπαιρναν wetbacks.
1563
02:48:54,858 --> 02:48:56,978
Μείνε εδώ, αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως.
1564
02:49:08,968 --> 02:49:11,198
Με καλέσατε εδώ για να προσβάλω τη γυναίκα μου.
1565
02:49:12,538 --> 02:49:14,128
Θα το απαντήσεις!
1566
02:49:15,678 --> 02:49:17,968
Δεν είσαι εσύ που παντρεύτηκε το squaw;
1567
02:49:18,648 --> 02:49:21,048
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Δεν περνάς καλά;
1568
02:49:21,118 --> 02:49:24,208
Σήκωσέ τους, Ρικ! Όλοι ξέρουν
το πήρες αυτό σε εσένα!
1569
02:49:24,288 --> 02:49:25,618
Τζόρντι, όχι!
1570
02:49:43,968 --> 02:49:47,958
Το θέλεις μπροστά σε όλους,
ή θες να βγεις έξω;
1571
02:49:49,138 --> 02:49:52,908
Δεν με νοιάζει πολύ αν είναι εδώ
ή έξω...
1572
02:49:53,548 --> 02:49:57,478
αρκεί να πάρω μια γροθιά
σε αυτό το κολλημένο πρόσωπο σου.
1573
02:50:01,558 --> 02:50:03,488
Κάτσε κάτω.
1574
02:50:07,328 --> 02:50:08,448
Κυβερνήτης.
1575
02:50:08,928 --> 02:50:10,618
Πώς είσαι απόψε;
1576
02:50:11,668 --> 02:50:15,998
Και τώρα, για να σας παρουσιάσουμε τον επίτιμο καλεσμένο μας,
ακούμε από έναν άντρα...
1577
02:50:16,298 --> 02:50:20,968
γνωστό από τη βραχώδη ακτή του Μέιν
στην Golden Gate στην Καλιφόρνια.
1578
02:50:21,538 --> 02:50:24,478
Κυρίες και κύριοι, οι δικοί μας...
1579
02:50:24,878 --> 02:50:26,938
Γερουσιαστής Oliver Whiteside.
1580
02:50:54,108 --> 02:50:55,408
Σηκώστε τους.
1581
02:50:57,108 --> 02:50:59,808
Σου ήρθε αυτό
για πολύ καιρό.
1582
02:51:05,618 --> 02:51:07,948
Θα πάρεις αυτό που έδωσες αγόρι μου.
1583
02:51:08,918 --> 02:51:09,908
Σηκώστε τους.
1584
02:51:09,988 --> 02:51:11,118
Σηκώστε τους!
1585
02:51:13,428 --> 02:51:15,448
... περήφανος, φιλικός...
1586
02:51:15,958 --> 02:51:19,018
εγκάρδια, επιτυχημένη.
1587
02:51:19,798 --> 02:51:23,098
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι επιτυχής...
1588
02:51:30,078 --> 02:51:32,238
Δεν αξίζει καν να χτυπήσεις.
1589
02:51:36,778 --> 02:51:38,908
Θέλετε να μάθετε κάτι αληθινό;
1590
02:51:41,058 --> 02:51:42,488
Τελείωσες.
1591
02:52:05,048 --> 02:52:08,168
Θα σε ρωτήσω'
να έρθεις μαζί μου απόψε...
1592
02:52:08,318 --> 02:52:12,648
καθώς γυρίζω πίσω τις σελίδες
στο βιβλίο μου με τις χαρούμενες αναμνήσεις...
1593
02:52:13,118 --> 02:52:16,678
και θυμάμαι την πρώτη φορά
Είδα τον νεαρό Jett Rink.
1594
02:52:16,758 --> 02:52:19,188
- Πού είναι το αγόρι;
- Η Χουάνα ανέβασε τον Τζόρντι πάνω.
1595
02:52:19,288 --> 02:52:20,588
Ας φύγουμε από εδώ.
1596
02:52:20,658 --> 02:52:22,028
Θα πάω να πάρω τη Λουζ.
1597
02:52:26,698 --> 02:52:28,528
Έλα, Λουζ. Φεύγουμε.
1598
02:52:29,268 --> 02:52:31,128
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
1599
02:52:35,578 --> 02:52:37,668
Τα χρόνια πέρασαν γρήγορα...
1600
02:52:38,208 --> 02:52:40,538
όπως τα χρόνια έχουν τον τρόπο να το κάνουν.
1601
02:52:40,608 --> 02:52:42,168
Και τώρα βλέπω το Jett Rink...
1602
02:52:48,088 --> 02:52:52,458
δεν φοβόμαστε καμία αντιπολίτευση
ούτε σκληρή δουλειά...
1603
02:52:52,858 --> 02:52:55,688
το βλέμμα του είναι στραμμένο στο μακρινό...
1604
02:52:55,758 --> 02:52:59,098
στόχος προς τον οποίο'εργάζεται πάντα...
1605
02:52:59,528 --> 02:53:01,828
σχεδιασμός, προσπάθεια.
1606
02:53:05,138 --> 02:53:07,798
Και τώρα ερχόμαστε στο Jett Rink, ο άνθρωπος.
1607
02:53:08,978 --> 02:53:11,468
Ο Τέξας ήταν ευγενικός με τον Τζετ Ρινκ.
1608
02:53:12,148 --> 02:53:15,778
Και ο Τζετ, ποτέ δεν ξεχνά αυτή την καλοσύνη...
1609
02:53:16,218 --> 02:53:18,908
είναι πάντα έτοιμος να αφιερώσει τους πόρους του...
1610
02:53:19,348 --> 02:53:22,978
προς μεγαλύτερη δόξα του κράτους
που τον μεγάλωσε...
1611
02:53:23,058 --> 02:53:26,218
το οποίο, με τη σειρά του,
τον τιμά απόψε...
1612
02:53:26,688 --> 02:53:30,148
σε αυτή τη μεγάλη συγκέντρωση εδώ αυτή τη στιγμή.
1613
02:53:31,898 --> 02:53:34,298
Και τώρα, φίλοι μου, εδώ...
1614
02:53:34,598 --> 02:53:39,198
και στους χιλιάδες από εσάς
ακούγοντας σε όλη τη χώρα...
1615
02:53:39,338 --> 02:53:42,328
Έχω το προνόμιο, ναι...
1616
02:53:43,238 --> 02:53:48,838
Έχω τη μεγάλη τιμή να σας παρουσιάσω
ένας θρύλος στην εποχή του...
1617
02:53:49,478 --> 02:53:51,078
ένας υπέροχος Τεξανός...
1618
02:53:51,548 --> 02:53:54,148
εξαιρετικός Αμερικανός!
1619
02:53:54,558 --> 02:53:57,718
Ναι, φίλοι μου, άντρας!
1620
02:53:58,288 --> 02:54:01,228
Σου δίνω το Jett Rink!
1621
02:54:35,498 --> 02:54:37,288
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
1622
02:54:41,738 --> 02:54:43,528
Εντάξει, αντίο.
1623
02:54:45,308 --> 02:54:46,428
Πόσο κακό;
1624
02:54:46,868 --> 02:54:48,868
Χτυπήθηκε πολύ σκληρά στο Vientecito.
1625
02:54:49,438 --> 02:54:53,708
Ο Δρ Guerra δημιούργησε ένα βοηθητικό νοσοκομείο.
Χρειάζεται βοήθεια. Πρέπει να πάω εκεί.
1626
02:54:54,178 --> 02:54:57,578
Θα περάσετε καλύτερα
αν περιμένετε μέχρι το πρώτο φως και πετάξετε.
1627
02:54:57,818 --> 02:55:00,688
Μισώ να περάσω τη νύχτα κάτω από τη στέγη του Τζετ.
1628
02:55:01,048 --> 02:55:05,888
Κι εγώ επίσης. Αν δεν μεταφέραμε
ένα τσίρκο, όλοι θα το κοροϊδέψαμε από εδώ.
1629
02:55:22,378 --> 02:55:25,108
Ελπίζω να μην το αφήσει αυτό
την στεναχώρησε πάρα πολύ.
1630
02:55:25,748 --> 02:55:27,738
Αυτή η επιχείρηση απόψε...
1631
02:55:29,148 --> 02:55:33,548
είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να το ξεχάσετε.
1632
02:55:34,518 --> 02:55:37,848
Προχώρα και ξέχασέ το.
Εγώ, θα το θυμάμαι!
1633
02:55:39,388 --> 02:55:40,918
Τώρα κοίτα, Τζόρντι.
1634
02:55:41,858 --> 02:55:43,158
Χαλαρώστε.
1635
02:55:44,128 --> 02:55:47,688
Είχαμε σχεδόν αρκετό ενθουσιασμό
εδώ γύρω για μια νύχτα.
1636
02:55:48,368 --> 02:55:49,768
Ναι, υποθέτω.
1637
02:55:54,038 --> 02:55:57,198
Πάντα είχατε το δικό σας μυαλό
και το χρησιμοποίησε.
1638
02:55:58,178 --> 02:56:00,508
Έχετε κάνει τα πράγματα με τον δικό σας τρόπο.
1639
02:56:04,248 --> 02:56:08,088
Ήξερες τι έκανες
όταν παντρεύτηκες προς αυτή την κατεύθυνση.
1640
02:56:10,458 --> 02:56:14,448
Σου είπα μόνος μου το πρωί
μετά την είδηση, θυμάσαι;
1641
02:56:15,898 --> 02:56:19,888
Σου είπα τότε ότι ήξερα
Η Χουάνα ήταν ένα υπέροχο μικρό κορίτσι...
1642
02:56:21,498 --> 02:56:25,058
αλλά αυτό ζητούσε να την παντρευτείς
για μπελάδες. Θυμάμαι;
1643
02:56:25,508 --> 02:56:26,968
Σας το είπα.
1644
02:56:28,838 --> 02:56:32,608
Πολλοί άνθρωποι σε αυτά τα μέρη
γίνε αρκετά αναστατωμένος για κάτι τέτοιο.
1645
02:56:32,678 --> 02:56:33,908
Ο Τζετ είναι μόνο ένας από αυτούς.
1646
02:56:33,978 --> 02:56:38,148
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Έχουμε τρέξει
σε αυτό πριν. Τα πάμε μια χαρά.
1647
02:56:40,518 --> 02:56:44,178
Ανησυχώ ότι έχει να κάνει με τους ανθρώπους
αυτό θα έπρεπε να το ξέρει καλύτερα.
1648
02:56:48,258 --> 02:56:49,748
Σαν τον πατέρα μου.
1649
02:56:52,128 --> 02:56:55,968
Η απλή αλήθεια. Αυτός είσαι εσύ.
Αυτός είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι.
1650
02:56:56,898 --> 02:57:01,358
Δεν με νοιάζει το Jett Rink,
αλλά εσύ, μπαμπά, αυτό είναι διαφορετικό.
1651
02:57:01,838 --> 02:57:03,638
Τώρα κοιτάς εδώ, Τζόρντι!
1652
02:57:04,378 --> 02:57:06,368
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
1653
02:57:07,648 --> 02:57:09,378
Κανένας άντρας δεν μπορεί!
1654
02:57:11,818 --> 02:57:15,478
Είμαι δίκαιος άνθρωπος. Ήμουν δίκαιος σε όλη μου τη ζωή,
με όλους!
1655
02:57:16,288 --> 02:57:20,318
Κι εσύ, ο γιος μου,
δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είμαι δίκαιος άνθρωπος!
1656
02:57:24,498 --> 02:57:25,728
Κοίτα Τζόρντι...
1657
02:57:26,898 --> 02:57:30,128
υπάρχουν τρόποι ζωής,
και υπάρχουν τρόποι να κάνεις πράγματα...
1658
02:57:30,268 --> 02:57:33,538
ότι οι άνθρωποι τηρούν όταν θέλουν
να ζεις σωστά και ευτυχισμένα...
1659
02:57:33,608 --> 02:57:35,628
στην άνεση των δικών τους ανθρώπων.
1660
02:57:36,078 --> 02:57:39,238
Πάντα λέω ότι η Χουάνα είναι
μια υπέροχη κοπέλα, αλλά...
1661
02:57:39,308 --> 02:57:42,338
Μην κάθεσαι και αποδεικνύεις αυτό που λέω!
Δεν μου αρέσει να το ακούω!
1662
02:57:42,918 --> 02:57:44,908
Δεν είσαι δίκαιος!
1663
02:57:46,518 --> 02:57:49,348
Όταν άρχισε αυτή η φασαρία,
ποιος πήγε πίσω από το Rink;
1664
02:57:49,858 --> 02:57:51,688
Ο γέρος σου.
1665
02:57:51,988 --> 02:57:54,858
-Ποιος τον πήρε υπόλογο; Ο γέρος σου.
- Και γιατί;
1666
02:57:55,858 --> 02:57:57,018
Λόγω της γυναίκας μου;
1667
02:57:57,098 --> 02:57:58,188
- Ναι!
- Όχι!
1668
02:57:58,568 --> 02:58:01,258
Γιατί ο γιος σου, Τζόρνταν Μπένεντικτ...
1669
02:58:01,398 --> 02:58:04,498
απόγονος της μακράς, περήφανης γραμμής
της Ρεάτα...
1670
02:58:04,568 --> 02:58:08,738
χτυπήθηκε στην πλάτη του
μπροστά σε όλο το Τέξας. Γι' αυτό!
1671
02:58:25,928 --> 02:58:28,758
Ξεχάστε το. Μην ανησυχείτε για αυτό.
1672
02:58:37,938 --> 02:58:42,528
Μαμά, έκανες λάθος όταν το πήρες
μπερδεύτηκες μαζί μας τους θορυβώδεις Τεξανούς.
1673
02:58:44,038 --> 02:58:48,738
Είμαι σοκαρισμένος μαζί σου! Είμαι σοκαρισμένος
σε όλους μας! Ντρέπομαι τόσο πολύ!
1674
02:58:49,318 --> 02:58:53,578
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το θέαμα του αδελφού μου
μπαίνει στη μεγάλη αίθουσα χορού...
1675
02:58:53,648 --> 02:58:58,278
με όλους τους φίλους μας, ντροπιάζοντας μας!
Τότε ο πατέρας μου το έκανε μεγαλύτερο καβγά!
1676
02:58:58,358 --> 02:59:00,758
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω ξανά τους ανθρώπους;
1677
02:59:00,828 --> 02:59:03,258
Αν συνεχίσεις να βλέπεις τον Τζετ,
δεν θα χρειαστεί να με αντιμετωπίσεις.
1678
02:59:03,328 --> 02:59:04,388
Παιδιά!
1679
02:59:04,828 --> 02:59:06,768
Τι λέτε πάντως, μαμά;
1680
02:59:06,828 --> 02:59:08,628
Δεν με έχουν ρωτήσει.
1681
02:59:08,698 --> 02:59:12,188
Φαίνεται ότι η οικογένειά μου
απλά δεν μπορεί να ανεχτεί την επιτυχία του.
1682
02:59:12,508 --> 02:59:13,838
Αγαπημένη μου, Λουζ.
1683
02:59:14,008 --> 02:59:17,168
Απόψε σήμαινε πολλά για τον Τζετ. Πραγματικά. ξέρω.
1684
02:59:18,808 --> 02:59:22,478
Αν ήξερα πώς να του ζητήσω συγγνώμη,
Θα πήγαινα σε αυτόν τώρα.
1685
02:59:24,318 --> 02:59:26,808
Αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1686
02:59:27,748 --> 02:59:29,918
Το πάρτι τελείωσε. Έχουν πάει όλοι σπίτι.
1687
02:59:31,528 --> 02:59:34,188
Έσβησε σαν φως
μπροστά σε όλο το πλήθος.
1688
02:59:34,258 --> 02:59:35,418
Α, όχι!
1689
02:59:35,858 --> 02:59:37,588
Αυτό ακούσαμε, Λουζ.
1690
02:59:39,398 --> 02:59:41,588
Πρέπει να ήταν άρρωστος.
1691
02:59:42,468 --> 02:59:44,298
Αδύναμος από ντροπή ή κάτι τέτοιο.
1692
02:59:44,738 --> 02:59:47,568
Ήταν απλά μεθυσμένος, αν με συγχωρείς.
1693
02:59:48,678 --> 02:59:50,398
Δεν σε πιστεύω.
1694
02:59:52,178 --> 02:59:55,308
Το πάρτι διαλύθηκε νωρίς,
αλλά ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς.
1695
03:00:01,988 --> 03:00:04,218
Δώστε μου το ρετιρέ του κυρίου Ρινκ, παρακαλώ.
1696
03:00:04,288 --> 03:00:07,948
Δεν πας εκεί πάνω,
ακόμα κι αν πρέπει να κάτσω πάνω σου!
1697
03:00:09,258 --> 03:00:11,958
Είναι σημαντικό. Ξέρεις πού είναι;
1698
03:00:12,028 --> 03:00:15,018
Λουζ, δεν είναι σαν εσένα
να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
1699
03:00:16,498 --> 03:00:19,998
Ξέρω πού είναι, αγάπη μου.
Ελάτε μαζί με τον θείο Bawley.
1700
03:00:22,278 --> 03:00:24,768
Εντάξει, Λουζ. Αν πρέπει να πάτε.
1701
03:00:27,148 --> 03:00:28,308
πρέπει.
1702
03:00:30,748 --> 03:00:33,908
Πάντα είχα μια περίεργη δύναμη
πάνω από τη μητέρα σου.
1703
03:00:41,598 --> 03:00:43,258
Λυπάμαι, μητέρα.
1704
03:00:54,508 --> 03:00:58,338
Τι λες, κούκλο πρόσωπο;
Είστε έτοιμοι να έρθετε μαζί μου;
1705
03:01:01,208 --> 03:01:02,838
Ήρθε η ώρα να χτυπήσουμε το σανό.
1706
03:01:08,358 --> 03:01:09,518
παραιτούμαι.
1707
03:01:14,628 --> 03:01:15,928
Μπορούμε να πάμε στη δουλειά τώρα;
1708
03:01:15,998 --> 03:01:19,488
Αφήστε τον ήσυχο.
Του ανήκει το μέρος, ας το απολαύσει.
1709
03:01:19,568 --> 03:01:20,728
Σκάσε.
1710
03:01:21,798 --> 03:01:22,958
Σκάσε!
1711
03:01:41,818 --> 03:01:44,808
Κυρίες και κύριοι
και εκλεκτούς καλεσμένους.
1712
03:01:48,928 --> 03:01:51,588
Θέλω μόνο να μετρήσω τις ευλογίες...
1713
03:01:53,728 --> 03:01:57,398
ότι αυτός ο μεγάλος τομέας
έχει χαρίσει στον ταπεινό γιο της.
1714
03:01:59,938 --> 03:02:01,238
Οι φίλοι μου...
1715
03:02:03,978 --> 03:02:05,878
αυτός είναι ένας άντρας.
1716
03:02:12,918 --> 03:02:14,578
Γριά Μητέρα Τέξας!
1717
03:02:16,388 --> 03:02:18,378
Τι μου έδωσε;
1718
03:02:19,158 --> 03:02:21,648
Δεν είναι κάτι το θεό.
1719
03:02:22,158 --> 03:02:26,028
Πρέπει να δουλέψεις και να ιδρώσεις
και της το κλέψουν.
1720
03:02:28,768 --> 03:02:33,398
Αλλά έβγαλα το δικό μου αμέσως από το έδαφος.
1721
03:02:36,608 --> 03:02:38,098
Ο καημένος Τζετ...
1722
03:02:40,678 --> 03:02:42,808
παλεύοντας για το καλό.
1723
03:02:43,518 --> 03:02:44,778
Υπηρέτης με στολή!
1724
03:02:46,288 --> 03:02:48,718
Χαζοχαρούμενος για τον Μπικ Μπένεντικτ...
1725
03:02:50,158 --> 03:02:51,378
ο άντρας της.
1726
03:02:55,998 --> 03:02:57,358
Καημένο Τζετ!
1727
03:03:04,768 --> 03:03:06,598
Καημένη όμορφη Λέσλι!
1728
03:03:08,778 --> 03:03:09,938
Όμορφη Λέσλι...
1729
03:03:12,248 --> 03:03:16,548
Όμορφη Λέσλι.
Υπέροχη, όμορφη κοπέλα νύφη!
1730
03:03:19,218 --> 03:03:20,548
Καημένο αγόρι.
1731
03:03:21,548 --> 03:03:22,608
Πλούσιο...
1732
03:03:23,318 --> 03:03:24,878
Πλούσια κυρία Βενέδικτο.
1733
03:03:29,028 --> 03:03:30,688
Είναι όμορφη.
1734
03:03:32,168 --> 03:03:33,358
Ωραίος.
1735
03:03:34,168 --> 03:03:35,728
Η γυναίκα που θέλει ένας άντρας.
1736
03:03:36,968 --> 03:03:39,298
Μια γυναίκα πρέπει να έχει και ένας άντρας!
1737
03:04:03,198 --> 03:04:05,158
Ευχαριστώ, θείος Bawley.
1738
03:04:07,868 --> 03:04:09,128
Κυβερνήτης...
1739
03:04:13,468 --> 03:04:15,498
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
1740
03:04:53,508 --> 03:04:55,498
Μόλις προσγειωθεί, θα το πουλήσω.
1741
03:04:55,818 --> 03:04:56,508
Καλός.
1742
03:04:56,578 --> 03:04:57,778
Αυτό είναι για μένα, αγόρι.
1743
03:04:57,848 --> 03:04:59,078
Η απλή ζωή.
1744
03:04:59,148 --> 03:05:01,278
Τέρμα από αυτές τις υψηλές ανοησίες.
1745
03:05:31,718 --> 03:05:34,978
Χουάνα, πώς είναι ένα χάμπουργκερ
και σου ακούγεται ένα κομμάτι πίτα;
1746
03:05:35,048 --> 03:05:36,248
Ακούγεται πολύ καλό.
1747
03:05:37,358 --> 03:05:39,688
Όχι πια από αυτά τα highfalutin πράγματα.
1748
03:05:39,828 --> 03:05:42,518
Ας σταματήσουμε σε αυτό το drive-in
και πάρτε μας λίγο κοτόπουλο.
1749
03:05:42,598 --> 03:05:44,458
Μετά μπορούμε να το φάμε με τα δάχτυλά μας.
1750
03:06:36,278 --> 03:06:40,118
Ωραίο μέρος που έχετε εδώ. έχω πάει
σκοπεύοντας να σταματήσω κάθε φορά που περνούσα με το αυτοκίνητο.
1751
03:06:40,188 --> 03:06:41,348
Σας ευχαριστώ.
1752
03:06:41,448 --> 03:06:44,008
Τι μου προτείνετε;
Πώς είναι το τηγανητό κοτόπουλο;
1753
03:06:44,118 --> 03:06:46,648
Ο μικρός Τζόρντι θέλει παγωτό, παππού.
1754
03:06:48,228 --> 03:06:49,288
Παππούς;
1755
03:06:51,198 --> 03:06:53,028
Παγωτό θα είναι.
1756
03:06:54,268 --> 03:06:56,428
Δώστε στο μικρό παγωτό.
1757
03:06:56,598 --> 03:06:58,298
Παγωτό;
1758
03:06:58,368 --> 03:07:00,768
Νόμιζα ότι αυτό το παιδί θα ήθελε ένα τάμαλε.
1759
03:07:11,888 --> 03:07:13,878
Δώστε τους αυτό που θέλουν.
1760
03:07:30,638 --> 03:07:32,868
Τι λέτε; Είναι εντάξει;
1761
03:07:33,808 --> 03:07:35,138
Είναι καλό.
1762
03:07:36,508 --> 03:07:39,168
Μετά από όλο αυτό το φανταχτερό φαγητό και την υψηλή διαβίωση.
1763
03:07:39,478 --> 03:07:40,838
Αυτή είναι η ζωή.
1764
03:07:57,958 --> 03:07:59,118
Γεια σου.
1765
03:08:02,468 --> 03:08:06,168
Το αεροπλάνο πρέπει να φτάσει στον Βενέδικτο
γύρω στις 1:30.
1766
03:08:10,208 --> 03:08:12,198
Είσαι σε λάθος μέρος.
1767
03:08:12,408 --> 03:08:14,738
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
1768
03:08:16,318 --> 03:08:18,108
Τα χρήματά σας δεν είναι καλά εδώ.
1769
03:08:19,588 --> 03:08:21,248
Έλα, πάμε.
1770
03:08:23,118 --> 03:08:24,178
Κι εσύ.
1771
03:08:24,318 --> 03:08:25,718
Περίμενε ένα λεπτό.
1772
03:08:33,298 --> 03:08:35,128
Ναι, τι θέλεις;
1773
03:08:37,068 --> 03:08:42,058
Κοίτα εδώ, Sarge. Σίγουρα θα το εκτιμούσα
αν ήσουν πιο ευγενικός με αυτούς τους ανθρώπους.
1774
03:08:43,208 --> 03:08:44,698
Θα το έκανες, ε;
1775
03:08:45,648 --> 03:08:48,808
Είμαι ο Μπικ Μπένεντικτ.
Ο γείτονάς σου, θα πεις.
1776
03:08:49,478 --> 03:08:52,178
Αυτό σας δίνει ειδικά προνόμια;
1777
03:08:52,548 --> 03:08:57,008
Το όνομα Benedict's σήμαινε κάτι
στους ανθρώπους εδώ για πολύ καιρό.
1778
03:08:59,488 --> 03:09:01,758
Ότι εκεί κάτω φυλάνε...
1779
03:09:02,858 --> 03:09:04,588
είναι και το όνομά του Βενέδικτος;
1780
03:09:12,368 --> 03:09:15,598
Ναί. Έλα να το σκεφτείς, είναι.
1781
03:09:18,008 --> 03:09:19,738
Ξέχνα που σε ρώτησα.
1782
03:09:20,208 --> 03:09:23,338
Πήγαινε κάτσε,
και δεν θα έχουμε πρόβλημα.
1783
03:09:23,648 --> 03:09:26,278
Αλλά αυτό το μάτσο θα φάει
κάπου αλλού.
1784
03:09:27,618 --> 03:09:29,248
Εντάξει, έλα. Πάμε.
1785
03:09:29,318 --> 03:09:30,788
Έλα κι εσύ.
1786
03:09:34,928 --> 03:09:37,088
Είστε εκτός γραμμής, κύριε.
1787
03:12:00,838 --> 03:12:03,828
Είναι αυτό το καλύτερο
ότι μπορεί να κάνει ο παλιός κλέφτης αλόγων;
1788
03:12:04,608 --> 03:12:07,938
Νιώθει τη διάθεσή σου, αγάπη μου.
1789
03:12:09,278 --> 03:12:12,378
Υπάρχουν πολλά Clair de Lune
και στους δυο σας παλιοπυροφάγους.
1790
03:12:13,388 --> 03:12:15,718
Είστε και οι δύο μάλλον ευγενικά πλάσματα.
1791
03:12:16,158 --> 03:12:17,488
Τι απαίσιο!
1792
03:12:21,458 --> 03:12:22,948
Αυτά τα παιδιά...
1793
03:12:23,658 --> 03:12:25,148
Δες τους.
1794
03:12:25,628 --> 03:12:29,088
Αυτά τα παιδιά, με την απέραντη σοφία τους,
είναι πιο έξυπνοι από εμάς.
1795
03:12:30,138 --> 03:12:32,968
Ξέρουν ότι είμαι ντροπή.
Και δεν διστάζουν να το πουν.
1796
03:12:35,368 --> 03:12:37,708
Ακόμα και το μοσχάρι έχει τον αριθμό μου.
1797
03:12:39,978 --> 03:12:42,638
Δεν χρειάζεται να το πάρω από πρόβατο!
1798
03:12:44,078 --> 03:12:45,568
Τώρα, Τζόρνταν!
1799
03:12:52,458 --> 03:12:56,418
Γεια σου Vashti. Είμαστε όλοι καλά.
Πώς τα κατάφερες πίσω;
1800
03:12:59,468 --> 03:13:02,298
- Όλοι το έκαναν πίσω σε ένα κομμάτι.
- Τζόλι.
1801
03:13:03,038 --> 03:13:06,528
Ναι, όλοι οι καλεσμένοι μας έφυγαν επιτέλους.
Δόξα τω Θεώ!
1802
03:13:09,308 --> 03:13:11,968
Αλλά έχουν μείνει περισσότερα από όσα διαπραγματευτήκαμε.
1803
03:13:12,178 --> 03:13:16,168
Η Λουζ πήγε στο Χόλιγουντ με τη Λόλα,
όποιο κι αν ήταν το όνομα.
1804
03:13:18,578 --> 03:13:21,918
Αποφάσισε ότι θα ήθελε να δει
πόσο της άρεσε το Χόλιγουντ.
1805
03:13:24,018 --> 03:13:25,818
Δεν είχαμε ποτέ ένα στην οικογένεια.
1806
03:13:25,888 --> 03:13:27,718
Καλέ Κύριε, ηθοποιός!
1807
03:13:30,198 --> 03:13:34,528
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τα μεγαλώσετε.
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή τους για αυτούς.
1808
03:13:37,538 --> 03:13:40,128
Η Τζούντι και ο Μπομπ είναι έξω κοιτάζοντας ένα ράντσο.
1809
03:13:40,908 --> 03:13:42,028
Ένα μικρό.
1810
03:13:44,278 --> 03:13:47,268
Ο Τζόρντι και η Χουάνα θα μετακομίσουν
στο Vientecito.
1811
03:13:47,548 --> 03:13:50,568
Και εμείς, προσέχουμε τα μωρά στο σπίτι.
1812
03:13:55,618 --> 03:13:59,958
Ο ήλιος δύει πάνω από την αυλή.
Πότε θα ανοίξετε το μπαρ;
1813
03:14:00,028 --> 03:14:01,548
Οποτεδήποτε. Προχωρήστε.
1814
03:14:02,928 --> 03:14:05,828
Θυμηθείτε, μια από αυτές τις μέρες
αυτό το μπέρμπον θα σε σκοτώσει.
1815
03:14:05,898 --> 03:14:08,088
Καλά. Θα είμαι εγώ ή αυτό.
1816
03:14:08,768 --> 03:14:10,498
Ένας από εμάς πρέπει να φύγει.
1817
03:14:12,908 --> 03:14:16,568
Πάω να μείνω εδώ.
Έρχεται την άνοιξη.
1818
03:14:17,738 --> 03:14:20,738
Ο χρόνος περισυλλογής δεν είναι χρόνος
να είναι μακριά από τη Ρεάτα.
1819
03:14:30,588 --> 03:14:34,578
Αγάπη μου, όλοι είναι σε κίνηση.
Τα αδέσποτα φεύγουν από το κοπάδι.
1820
03:14:37,098 --> 03:14:42,398
Δεν θα με πείραζε πολύ αν ήθελες
να μαζέψω τα πράγματά μου και να γυρίσω σπίτι για ξόρκι.
1821
03:14:43,938 --> 03:14:44,988
Σπίτι;
1822
03:14:46,268 --> 03:14:50,608
Πού νομίζεις ότι έχω πάει
αυτό το τελευταίο τέταρτο του αιώνα που κόβει την ανάσα;
1823
03:14:52,008 --> 03:14:53,138
Σπίτι.
1824
03:14:53,748 --> 03:14:55,908
Κοίτα, αγόρι, ανήκω εδώ!
1825
03:14:58,878 --> 03:15:01,878
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
τι έπαθε η κατσίκα μου;
1826
03:15:04,118 --> 03:15:06,958
Ο δικός μου εγγονός δεν φαίνεται καν
σαν ένας από εμάς.
1827
03:15:07,328 --> 03:15:09,948
Πραγματικά μοιάζει με λίγο βρεγμένο.
1828
03:15:15,998 --> 03:15:18,488
Ο μικρός muchacho ανάβει, έτσι δεν είναι;
1829
03:15:20,138 --> 03:15:22,228
Λυπάμαι, Τζόρνταν Βενέδικτος Δ'.
1830
03:15:22,978 --> 03:15:25,308
Υπάρχουν στιγμές που ένας άντρας
απλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
1831
03:15:28,748 --> 03:15:30,548
Ξέρεις κάτι, Λέσλι;
1832
03:15:31,718 --> 03:15:33,508
Δεν ωφελεί πλάκα.
1833
03:15:34,648 --> 03:15:36,138
Είμαι αποτυχημένος.
1834
03:15:36,888 --> 03:15:40,118
Τίποτα δεν έγινε όπως το είχα σχεδιάσει.
1835
03:15:43,758 --> 03:15:47,098
Απλώς νιώθω ότι η σέλα μου γυρίζει
ακριβώς από κάτω μου.
1836
03:15:50,038 --> 03:15:51,898
Θέλετε να μάθετε κάτι;
1837
03:15:54,338 --> 03:15:56,168
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος!
1838
03:15:58,938 --> 03:16:02,438
Μη με ρωτήσετε γιατί.
Μερικά πράγματα είναι δύσκολο να εξηγηθούν.
1839
03:16:03,918 --> 03:16:08,218
Ξέρεις όλη αυτή την ωραία ιππασία
συνήθιζες να κάνεις και όλο αυτό το φανταχτερό σχοινί...
1840
03:16:08,288 --> 03:16:11,348
και όλα αυτά τα λαμπερά πράγματα
έκανες για να με θαμπώσεις;
1841
03:16:11,488 --> 03:16:13,008
Ήταν εντυπωσιακό.
1842
03:16:14,558 --> 03:16:18,048
Αλλά τίποτα από αυτά δεν σε έκανε ποτέ
τόσο μεγάλος άνθρωπος για μένα...
1843
03:16:18,658 --> 03:16:21,998
όπως ήσουν στο πάτωμα
του Sarge's hamburger.
1844
03:16:26,338 --> 03:16:28,428
Όταν έπεσες προς τα πίσω...
1845
03:16:28,608 --> 03:16:32,098
και προσγειώθηκε συντριβή
σε εκείνο το σωρό βρώμικα πιάτα...
1846
03:16:33,508 --> 03:16:35,838
ήσουν επιτέλους ο ήρωάς μου.
1847
03:16:37,248 --> 03:16:39,808
Αυτό ήθελες πάντα να είσαι.
1848
03:16:40,448 --> 03:16:41,478
Θα μπορούσε να είναι.
1849
03:16:42,188 --> 03:16:45,848
Όταν πήγαμε σε εκείνο το μέρος,
πριν ξεκινήσει ο αγώνας...
1850
03:16:47,928 --> 03:16:50,618
Τι αγώνας! Ήταν ένδοξο!
1851
03:16:52,158 --> 03:16:55,728
Πριν μπούμε,
Ένιωθα σαν να είσαι τώρα.
1852
03:16:56,738 --> 03:16:58,568
Σκεφτόμουν από μέσα μου:
1853
03:16:59,168 --> 03:17:00,258
"Λοιπόν...
1854
03:17:00,338 --> 03:17:04,168
«Ο Τζόρνταν κι εγώ, και οι άλλοι πίσω μας,
υπήρξαν αποτυχίες».
1855
03:17:05,678 --> 03:17:07,238
Και μετά έγινε.
1856
03:17:08,278 --> 03:17:12,738
Τυλίγεσαι στο πάτωμα, στην πλάτη σου,
στη μέση της σαλάτας.
1857
03:17:14,248 --> 03:17:15,718
Και είπα στον εαυτό μου:
1858
03:17:16,788 --> 03:17:17,848
"Λοιπόν...
1859
03:17:18,618 --> 03:17:20,788
«Μετά από 100 χρόνια…
1860
03:17:21,788 --> 03:17:23,658
«Η οικογένεια Μπένεντικτ…
1861
03:17:23,928 --> 03:17:26,658
"είναι μια πραγματική μεγάλη επιτυχία."
1862
03:17:29,268 --> 03:17:31,428
Θέλεις να μάθεις κάτι, Λέσλι;
1863
03:17:33,008 --> 03:17:34,998
Αν ζήσω μέχρι τα 90...
1864
03:17:36,878 --> 03:17:39,708
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε καταλάβω.