1
00:00:03,071 --> 00:00:05,005
[KIRKEKLOKKEN RINGER]

2
00:00:08,142 --> 00:00:10,711
MIT NAVN ER MELINDA GORDON.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,447
Jeg er lige blevet gift,

4
00:00:13,481 --> 00:00:14,715
Lige flyttet til en lille by,

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,750
LIGE ÅBNET EN ANTIKBUTIK.

6
00:00:16,784 --> 00:00:19,820
JEG ER MÅSKE LIGE SOM DIG.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,123
UNDTAGET FRA TIDEN
AT JEG VAR EN LILLE PIGE,

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,491
JEG VIDSTE AT JEG KUNNE
TAL TIL DE DØDE.

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,327
Bedstemor:
DET ER OK, skat.

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,063
JORDBUNDNE ÅNDER,
MIN BEDSTEMOR RINGEDE DEM.

11
00:00:29,097 --> 00:00:30,498
DE DER IKKE HAR
KRYDSET OVER

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,466
FORDI DE ER Ufærdige
VIRKSOMHEDER MED DE LEVENDE,

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
OG DE KOMMER TIL MIG FOR HJÆLP.

14
00:00:35,269 --> 00:00:37,071
FOR AT FORTÆLLE DIG MIN HISTORIE,

15
00:00:37,105 --> 00:00:38,672
JEG MÅ FORTÆLLE DIG DERES.

16
00:00:38,706 --> 00:00:39,673
[GASPS]

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,361
OK. VI ER HER.

18
00:01:00,394 --> 00:01:03,464
HUSK NU, DU ER
ALLE FOR AT BLIVE SAMMEN.

19
00:01:03,497 --> 00:01:06,367
FORLAD IKKE
NÆR OMRÅDET
AF LANDMANDSMARKEDET

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,669
ELLER VIL DU TABE
DINE UDENDØRSPRIVILEGER.

21
00:01:08,702 --> 00:01:10,604
NU HAVDE VI VORES LILLE
PROBLEMER SIDSTE GANG...

22
00:01:10,638 --> 00:01:13,441
ER DU DER STADIG?

23
00:01:13,474 --> 00:01:16,210
DU MÅ VÆRE.

24
00:01:16,244 --> 00:01:17,211
JEG VIL IKKE
AT GØRE DETTE ALENE.

25
00:01:20,748 --> 00:01:23,584
OK, ALLE,
SE DINE TRIN.

26
00:01:23,617 --> 00:01:24,585
OVER PÅ DENNE VEJ.

27
00:01:24,618 --> 00:01:26,287
GÅ OVER TIL VENSTRE.

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,155
JAMES, KOM SÅ.

29
00:01:30,224 --> 00:01:31,792
LAD OS ALLE BLIVE SAMMEN.

30
00:01:31,825 --> 00:01:33,394
BO SAMMEN.
HUSKE.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,328
HUSK HVAD JEG SAGT.
KOM SÅ.

32
00:01:36,797 --> 00:01:38,266
HVAD ER DEN BIG DEAL?

33
00:01:38,299 --> 00:01:40,301
DET ER BARE EN CASUAL
MIDDAG EN NAT.

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,636
OG JEG OPGAVEDE BLIND DATES
LÆNGE SIDEN.

35
00:01:42,670 --> 00:01:44,305
JIM SIGER, HAN HAR
EN STOR PERSONLIGHED.

36
00:01:44,338 --> 00:01:45,573
UGH.

37
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
ER DET IKKE KODEN
FOR, LIKE,

38
00:01:46,640 --> 00:01:48,576
"CHUBBY IN
EN COMBOVER?"

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,278
BRANDMÆNDERE ER VARME.

40
00:01:50,311 --> 00:01:52,380
DET ER ALT DU BØR
TÆNK OVER.

41
00:01:52,413 --> 00:01:53,581
OK.

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
VENTE. INGEN.

43
00:01:55,816 --> 00:01:57,485
MÅSKE.

44
00:01:57,518 --> 00:01:59,553
HAR DU ALTID VÆRET
DETTE AFGØRENDE?

45
00:01:59,587 --> 00:02:02,190
Jeg ER IKKE SIKKER.

46
00:02:02,223 --> 00:02:03,891
HEJ, HVEM ER DET?

47
00:02:03,924 --> 00:02:06,527
MEGET GLAD ÆNDRING
AF EMNE. GODT GÅET.

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,196
ER DETTE DIN BEDSTEMOR?

49
00:02:08,229 --> 00:02:10,231
WOW. HUN SER
PRÆCIS SOM DIG.

50
00:02:10,264 --> 00:02:12,500
FAKTISK TROR JEG, JEG HAR SETT DETTE
BADEDRÆT I DIT SKABE.

51
00:02:12,533 --> 00:02:14,935
HUN VAR MEGET SPECIAL.

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,305
JEG SAVNER HENDE.

53
00:02:17,338 --> 00:02:18,839
SOM "SPECIAL" SPECIAL?

54
00:02:21,275 --> 00:02:23,477
HENDES FØDSELSDAG ER SØNDAG.
HUN VILLE HAVE VÆRET 80.

55
00:02:26,747 --> 00:02:28,316
HEJ.
MÅ JEG HJÆLPE DIG?

56
00:02:28,349 --> 00:02:32,920
INGEN. Øhm... JA.
HAR I ET BADEVÆRELSE?

57
00:02:32,953 --> 00:02:35,723
SIKKER. DER ER EN
I RYGGEN.

58
00:02:35,756 --> 00:02:38,526
JEG VISER DIG.

59
00:02:38,559 --> 00:02:39,927
STOR FEJL, SØSTER.

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,729
BADEVÆRELSER ER ALTID
DET FØRSTE STED SER DE.

61
00:02:48,536 --> 00:02:49,903
WHOA.

62
00:02:49,937 --> 00:02:51,739
DU KAN SE MIG,
KAN DU IKKE?

63
00:02:51,772 --> 00:02:52,706
JA.

64
00:02:55,309 --> 00:02:56,710
WOW.

65
00:02:56,744 --> 00:02:58,246
TWILLINGER.
DUH.

66
00:02:59,580 --> 00:03:00,814
UNDSKYLD, DAME.

67
00:03:00,848 --> 00:03:01,915
Gjorde en ung pige
KOM IND HER?

68
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
BLEGT UDSEENDE, SMUK,

69
00:03:03,351 --> 00:03:04,985
VISES SANDsynligvis
LIDT NERVØS.

70
00:03:05,018 --> 00:03:05,953
FORTÆL DET IKKE.

71
00:03:07,855 --> 00:03:09,790
SE, HUN ER PATIENT
PÅ EN PSYKIATRISK KLINIK.

72
00:03:09,823 --> 00:03:12,460
HVIS DU FORSØGER AT SKJULLE HENDE,
DET ER EN FEJL.

73
00:03:12,493 --> 00:03:14,528
[SUK]
HUN ER PÅ BADEVÆRELSEN
I RYGGEN.

74
00:03:14,562 --> 00:03:15,729
PÅ DENNE MÅDE? TAK.

75
00:03:19,400 --> 00:03:20,801
MIN GUD.
STAKKELS PIGE.

76
00:03:20,834 --> 00:03:23,404
JA. MANGE TAK.

77
00:03:23,437 --> 00:03:25,906
HAN VIL DRÆKKE HENDE
LIGE TILBAGE TIL
GØGEREDEN, VED I.

78
00:03:25,939 --> 00:03:27,408
SLIP SIG.
DU SKADER MIG.

79
00:03:27,441 --> 00:03:28,309
DU VED
Det er jeg IKKE.

80
00:03:28,342 --> 00:03:29,677
BEHAGE. TAG MIG IKKE
TILBAGE TIL DET STED.

81
00:03:29,710 --> 00:03:30,844
VED DU HVAD, NAT?

82
00:03:30,878 --> 00:03:32,346
JEG VIL VIRKELIG IKKE
GÅ TILBAGE DER, ENTEN,

83
00:03:32,380 --> 00:03:33,381
MEN HVAD ER
GØR VI GØRE?

84
00:03:33,414 --> 00:03:36,784
TAK.
HAV EN DEJLIG DAG.

85
00:03:36,817 --> 00:03:37,985
[DØREN LUKKER]

86
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
UNDGÅR.
JEG HAVDE INTET VALG.

87
00:03:40,053 --> 00:03:41,522
UANSETT.

88
00:03:44,492 --> 00:03:45,293
SÅ...

89
00:03:48,829 --> 00:03:49,963
ER VI MED SPØGELSE?

90
00:03:49,997 --> 00:03:51,399
HVAD FANEN
SER DU PÅ?

91
00:03:51,432 --> 00:03:52,800
Åh, JA.

92
00:03:52,833 --> 00:03:53,901
VI ER MED SPØGELSE.

93
00:04:37,345 --> 00:04:39,613
SÅ DU GÅR BARE
IGNORER HELE DENNE SITUATION?

94
00:04:39,647 --> 00:04:41,014
JEG VAR
HÅBER PÅ, JA.

95
00:04:41,048 --> 00:04:42,850
JEG HAR FROKOSTPLANER
MED MIN MAND.

96
00:04:42,883 --> 00:04:44,585
HVORFOR SKAL DU
ROTTE MIN SØSTER?

97
00:04:44,618 --> 00:04:46,053
JEG VILLE IKKE LYVE.

98
00:04:46,086 --> 00:04:48,522
FOR ALT JEG VED,
KLINIKEN ER ET SIKKERT STED FOR
DIN SØSTER SKAL VÆRE LIGE NU.

99
00:04:48,556 --> 00:04:49,823
NÅ, DET ER DET IKKE.

100
00:04:49,857 --> 00:04:50,824
HVORFOR PRØVER DU IKKE
OG HJÆLP

101
00:04:50,858 --> 00:04:52,360
I stedet for at bestå
DOM?

102
00:04:52,360 --> 00:04:53,427
JEG fælder IKKE DOM
PÅ ENHVER.

103
00:04:53,461 --> 00:04:54,728
OG ER DET NOGENSINDE FOREKOMST
TIL DIG DET MÅSKE

104
00:04:54,762 --> 00:04:56,864
DU ER GRUNDEN TIL, HUN ER DER
I FØRSTE PLADSEN?

105
00:04:56,897 --> 00:04:58,832
JEG MENER, TILKNYTNING
DIG SELV TIL HENDE?

106
00:04:58,866 --> 00:05:00,368
JEG ER DEN ENESTE GRUND
MIN SØSTER

107
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
HAR IKKE HELT
TASTE DET DER.

108
00:05:02,970 --> 00:05:04,772
VI ER ENIGE AT VÆRE UENIGE.

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,106
SE, HVIS DU VIL
AT KRYSE OVER,

110
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
JEG HJÆLPER DIG GLAD.

111
00:05:07,608 --> 00:05:10,378
DU MENER, LIKE,
GÅ TIL LYSET?

112
00:05:10,378 --> 00:05:11,479
IKKE EN MULIGHED.

113
00:05:11,512 --> 00:05:12,613
MIN SØSTER HAR BRUG FOR MIG.

114
00:05:12,646 --> 00:05:14,382
HUN ER KNAP HALVT
EN PERSON UDEN MIG.

115
00:05:14,415 --> 00:05:15,483
JEG MÅ FÅ HENDE
DERUD.

116
00:05:15,516 --> 00:05:16,717
HVAD GØR DU
FORVENTE MIG AT GØRE?

117
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
[MUNNING, INGEN DIALOG]

118
00:05:25,593 --> 00:05:27,495
JEG KAN IKKE BLANDE mig
I DIN SØSTERS BEHANDLING.

119
00:05:27,528 --> 00:05:28,596
DET ER IKKE MIT STED.

120
00:05:29,997 --> 00:05:31,131
UNDGÅR.
JEG ER VIRKELIG.

121
00:05:31,164 --> 00:05:32,400
FORresten,

122
00:05:32,400 --> 00:05:35,936
MIN SØSTER HADE fat i nogle
FANTASTISK BREVÅBNER
FRA DIN BÆK.

123
00:05:35,969 --> 00:05:38,439
SÅ, HVIS HUN GØR
NOGET,

124
00:05:38,472 --> 00:05:42,075
SIG, SLIT NOGENS
HALS ELLER MÅSKE
SELV HENDES EGEN,

125
00:05:42,109 --> 00:05:44,111
JEG HÅBER DET IKKE GØR
SPIS VÆK PÅ DIN
SAMvittigheden for meget.

126
00:05:55,756 --> 00:05:58,426
HEJ. DU SKAL VÆRE VILJE.

127
00:05:58,426 --> 00:05:59,993
JEG ER MELINDA,
JIMS KONE.

128
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
HØJRE. JIM TALER OM DIG
HELE TIDEN.

129
00:06:04,632 --> 00:06:07,668
SÅ JEG IKKE BARE DIG TALE
TIL DIG SELV PÅ HJØRNET?

130
00:06:07,701 --> 00:06:09,537
NEJ--ØH, MOBIL.

131
00:06:09,570 --> 00:06:10,871
JEG TALTE
I MOBILEN.

132
00:06:10,904 --> 00:06:11,872
DET TRODE JEG.

133
00:06:11,905 --> 00:06:13,040
HEJ. FORKERT PIGE.
DENNE ER MIN.

134
00:06:15,676 --> 00:06:17,678
HADER MIG IKKE,
MEN JEG KAN IKKE FÅ
FROKOST I DAG.

135
00:06:17,711 --> 00:06:18,679
HVAD ER DER?

136
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
NOGET KOM OP.

137
00:06:19,580 --> 00:06:20,748
HVAD?

138
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
PIGE FRA GREEN GROVE
KOM I BUTIKKEN

139
00:06:21,982 --> 00:06:23,016
OG STJÅL
EN BREVÅBNER.

140
00:06:23,050 --> 00:06:24,452
JEG RINGEDE DEM.
JEG SKAL AFHENTE DEN.

141
00:06:24,485 --> 00:06:25,486
NEJ, JEG GIVER DEN
FOR DIG.

142
00:06:25,519 --> 00:06:26,754
INGEN.
NEJ, NEJ, NEJ.

143
00:06:26,787 --> 00:06:28,522
JEG KAN IKKE LIKE DIG
AT GÅ TIL ET STED
SÅDAN ALENE.

144
00:06:28,556 --> 00:06:30,458
DET ER IKKE EN BIG DEAL.

145
00:06:30,458 --> 00:06:33,694
DERES ER PIGEN
FORFØGTET AF SIN DØDE TILLING.

146
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
ÅH, NU ER JEG VIRKELIG
GÅR.

147
00:06:34,995 --> 00:06:35,929
KOM SÅ. JEG KØRER.
LAD OS GÅ.

148
00:06:39,066 --> 00:06:41,134
JEG KOMMER IND MED DIG
HVIS DU VIL.

149
00:06:41,168 --> 00:06:42,470
NEJ, jeg har det fint.

150
00:06:42,470 --> 00:06:44,872
VÆR LIGE UD.

151
00:06:44,905 --> 00:06:46,940
JEG HAR SE VÆRRE STEDER.

152
00:06:46,974 --> 00:06:49,142
SER LIDT fredeligt ud,
FAKTISK.

153
00:06:49,176 --> 00:06:50,978
DE KOMMER!

154
00:06:51,011 --> 00:06:52,713
DE KOMMER
FOR AT FÅ MIG!

155
00:06:52,746 --> 00:06:55,983
BEHAGE!
VENLIGST HJÆLP MIG!
HJÆLP MIG!

156
00:07:02,490 --> 00:07:04,658
Jeg var bange for, at du måske
INDGIV EN KLAGE
MED POLITIET.

157
00:07:04,692 --> 00:07:07,495
NEJ, jeg VAR BARE...
BEKYMRET, FAKTISK.

158
00:07:07,528 --> 00:07:09,630
JEG UNDER OM
DU VILLE IKKE have noget imod det.

159
00:07:09,663 --> 00:07:11,732
JEG VIL GERNE OPRETTE EN
MULIGHED FOR NATALIE

160
00:07:11,765 --> 00:07:14,234
FOR AT GØRE REDELSE FOR DIG
FOR HVAD HUN GJORDE.

161
00:07:14,267 --> 00:07:17,805
KALD DET EN SLAGS
TERAPEUTISK
INTERVENTION.

162
00:07:17,838 --> 00:07:21,775
JEG VIL, HENDE SKAL LÆRE
AT TAGE ANSVAR
FOR HENDES HANDLINGER.

163
00:07:21,809 --> 00:07:23,577
HUN ER IKKE FARLIG.

164
00:07:23,611 --> 00:07:27,648
HUN VILLE BARE
NOGET AT LISTE ÅBNE
HENDES VINDUE MED.

165
00:07:27,681 --> 00:07:30,784
UM... SUPER.

166
00:07:35,288 --> 00:07:37,591
NATALIE?

167
00:07:37,625 --> 00:07:39,827
JEG ER SIKKER PÅ, DU HUSKER
MS. GORDON.

168
00:07:39,860 --> 00:07:41,161
HUN LØBER
ANTIKBUTIKKEN

169
00:07:41,194 --> 00:07:44,532
DET DU TAGEDE
BREVÅBNEREN FRA.

170
00:07:44,532 --> 00:07:47,668
ER DER NOGET DU GÅR
LIDER AT SIG TIL HENDE?

171
00:07:47,701 --> 00:07:48,669
UNDGÅR.

172
00:07:51,304 --> 00:07:52,940
SÅ JEG SER DIG BESLUTET
AT NÅDE OS

173
00:07:52,973 --> 00:07:54,107
MED DIT NÆRVÆR
TROTS ALT.

174
00:08:01,782 --> 00:08:03,584
DET ER OK.

175
00:08:03,617 --> 00:08:05,586
DU HAR GOD SMAG.

176
00:08:05,619 --> 00:08:07,187
DET ER ART NOUVEAU.
MIN FAVORIT.

177
00:08:07,220 --> 00:08:09,156
EN AF DE FÅ TING
JEG VIL IKKE SÆLGE.

178
00:08:09,189 --> 00:08:10,758
JEG GÆTTER OM DU SLIPPER
DU KAN SE MIG,

179
00:08:10,791 --> 00:08:12,860
DEN GODE LÆGE MÅSKE
LÅS DIG OGSÅ INDE.

180
00:08:12,893 --> 00:08:15,228
Læge: ALT ANDET,
VIL DU SIGE, NATALIE?

181
00:08:15,262 --> 00:08:19,567
KAN JEG...TALE MED HENDE
I ET MINUT?

182
00:08:19,567 --> 00:08:20,100
SIKKER. DET ER OK.

183
00:08:26,940 --> 00:08:28,175
DU SER HENDE, ER DU IKKE?

184
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
JA.

185
00:08:31,111 --> 00:08:33,113
JEG VIDSTE, JEG IKKE VAR VAND.

186
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
HUN SIDER DERovre
VED SENGEN.

187
00:08:40,588 --> 00:08:42,322
JEG MÆRKER HENDE MED MIG
HELE TIDEN,

188
00:08:42,355 --> 00:08:44,091
LIGE SOM HVORNÅR
HUN LEVEDE.

189
00:08:44,124 --> 00:08:45,993
JEG FØLER HENDES ENERGI,
HENDES STEMNINGER,

190
00:08:46,026 --> 00:08:48,996
LIGE SOM
DE VAR MINE EGNE.

191
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
NOGLE gange sværger jeg, jeg ved det
PRÆCIS DET HUN TÆNKER.

192
00:08:54,935 --> 00:08:56,036
HUN ER VED, ER HUN IKKE?

193
00:09:00,741 --> 00:09:01,709
PÅ GRUND AF DEN NAT.

194
00:09:03,343 --> 00:09:06,914
MIN FAMILIE HAR EN HYTTE
VED SØEN ST. GEORGE.

195
00:09:06,947 --> 00:09:08,215
VI SNEG UD,

196
00:09:08,248 --> 00:09:10,684
MIG, ZOEY,
OG MIN KÆRESTE TOM.

197
00:09:10,718 --> 00:09:13,253
TOM ER EN TOTAL
SCUZZBALL, F.Y.I.

198
00:09:13,286 --> 00:09:16,957
JEG FIK EN DÅRLIG SOLSKÆNDING
OG SÅ GÅR JEG TIDLIGT I SOVE.

199
00:09:16,990 --> 00:09:18,258
JEG GÆTTER ZOEY
KEDEDE sig UDEN MIG.

200
00:09:18,291 --> 00:09:20,260
HUN BLEV OP OG DRIKK,

201
00:09:20,293 --> 00:09:21,862
OG SÅ GÅR HUN TIL SVØMNING.

202
00:09:21,895 --> 00:09:24,164
JEG FORSØGTE AT SVØMME UD
TIL BØJENE,

203
00:09:24,197 --> 00:09:25,332
SOM DA VI VAR BØRN.

204
00:09:25,365 --> 00:09:29,269
VI plejede at prøve
OG SVØM UD TIL BØJENE.

205
00:09:29,302 --> 00:09:33,140
VI SKULLE
AT TRYKKE EN AF DEM 3 GANGE.

206
00:09:33,173 --> 00:09:34,141
VI KUNNE ALDRIG GØRE DET.

207
00:09:39,246 --> 00:09:40,313
HVER JUNI,
VI VILLE VÆRE BESTEMTE

208
00:09:40,347 --> 00:09:43,651
AT DETTE VILLE VÆRE SOMMER
EN AF OS VILLE klare det.

209
00:09:43,651 --> 00:09:48,055
NÅ, JEG PRØVTE IGEN
DEN NAT.

210
00:09:48,088 --> 00:09:50,791
JEG BURDE HAVE VIDT
DET VILLE HAVE VÆRET ULYKKE
AT GØRE DET UDEN DIG.

211
00:09:50,824 --> 00:09:51,358
HVAD SKEDE?

212
00:09:54,427 --> 00:09:56,163
[HOSTE, GIVER EFTER LUFT]

213
00:10:02,836 --> 00:10:06,707
JEG NÅDE DET BARE ... IKKE.

214
00:10:06,740 --> 00:10:09,409
JEG VIDSTE, HUN VAR DØD.

215
00:10:09,442 --> 00:10:11,078
DET VAR SOM
JEG DRUKNEDE MED HENDE.

216
00:10:17,450 --> 00:10:21,789
DU VED DET BEDSTE
HER VILLE VÆRE HVIS...

217
00:10:21,822 --> 00:10:23,156
ZOEY KRYSTEDE OVER.

218
00:10:23,190 --> 00:10:25,258
DU MENER, LIKE,
FORLADE FOR ALLTID?

219
00:10:25,292 --> 00:10:26,794
GØR HUN IKKE
HØRER LÆRE TIL HER.

220
00:10:26,827 --> 00:10:29,663
HUN KAN IKKE GÅ AF NU.
JEG BRUGER HENDE.

221
00:10:29,697 --> 00:10:31,031
SÅ LÆNGE HUN ER INDE
DENNE NUTHOUSE,

222
00:10:31,064 --> 00:10:34,668
JEG KRYSER IKKE BEN,
HUSK AT KRYSE OVER.

223
00:10:34,702 --> 00:10:36,136
HVAD MED
DINE FORÆLDRE?

224
00:10:36,169 --> 00:10:38,071
DE ER skilt.

225
00:10:38,105 --> 00:10:41,141
MIN MOR ER DEN
HVEM satte MIG IND HER.

226
00:10:41,174 --> 00:10:42,309
JEG LAG FEJL
AT FORTÆLLE HENDE

227
00:10:42,342 --> 00:10:44,845
AT JEG TRØDE ZOEY
VAR STADIG HOS MIG.

228
00:10:44,878 --> 00:10:46,880
HUN TROR, JEG ER PSYKOTISK.

229
00:10:46,914 --> 00:10:49,182
TAL OM SKOEN
PÅ DEN ANDEN FOD.

230
00:10:49,216 --> 00:10:51,418
NATALIE VAR ALTID
DET gyldne barn,

231
00:10:51,451 --> 00:10:53,721
DEN DER KUNNE
GØR IKKE FORKERT.

232
00:10:53,754 --> 00:10:56,256
HVAD SKULLE JEG GØRE?

233
00:10:56,289 --> 00:10:58,959
FÅ TIL TRO
ER HUN IKKE HER?

234
00:10:58,992 --> 00:11:01,829
LØV OM HVAD JEG FØLER?

235
00:11:01,862 --> 00:11:05,132
INGEN. DU BØR IKKE
MÅ GØRE DET.

236
00:11:06,834 --> 00:11:08,869
SELV MIN KÆRESTE HAR IKKE
VÆRT OM I ET STUND.

237
00:11:08,902 --> 00:11:10,738
Åh, VENLIGST.

238
00:11:10,738 --> 00:11:14,074
MINE FORÆLDRE TÆNKER
SOLEN STÅR OP OG GÅR
PÅ DEN TUREN.

239
00:11:14,107 --> 00:11:16,844
JEG HAR BRUGT, AT HAM FORTÆLLER MINE FORÆLDRE
AT JEG GØR BEDRE.

240
00:11:16,877 --> 00:11:17,745
DE VIL HØRE TIL HAM.

241
00:11:17,745 --> 00:11:19,412
DE TROR, SOLEN STÅR OP
OG SÆTTER PÅ HAM.

242
00:11:36,196 --> 00:11:38,398
JEG HADER AT DE
SÆT DIG IND HER.

243
00:11:38,431 --> 00:11:41,134
JEG ELSKER DET.
SKAL IKKE GØRE
EN FORSAMLET TING.

244
00:11:41,168 --> 00:11:42,770
OGSÅ NOGLE SØDE fyre.

245
00:11:42,803 --> 00:11:44,271
[griner]

246
00:11:44,304 --> 00:11:46,139
DU ER FOR UNG
AT VÆRE SÅDAN ET STED.

247
00:11:46,173 --> 00:11:47,507
ET GAMMEL HJEM?

248
00:11:47,540 --> 00:11:51,344
BEDSTEMOR, HVORFOR KAN DU IKKE
KOMME BO HOS OS?

249
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
PIGE MED DE STØRSTE
HJERTE I VERDEN.

250
00:11:54,047 --> 00:11:57,417
MELINDA, sommetider
DU SKAL SE PÅ LIVET
SOM OM DET ER ET STORT UR.

251
00:11:57,450 --> 00:12:00,453
URET BLIVER I GANG
UANSET HVAD.

252
00:12:00,487 --> 00:12:01,421
HVAD SIGER DU?

253
00:12:01,454 --> 00:12:05,993
DET SIGER JEG BARE
DET ER ALT MIDLERTIDIG.

254
00:12:06,026 --> 00:12:08,361
JEG VED HVAD KLOKKE
DET STORE UR
SIGER DET ER.

255
00:12:08,395 --> 00:12:10,297
ÅH, JEG HADER DET NÅR
DU TALER SÅDAN.

256
00:12:10,330 --> 00:12:13,233
DU MÅ IKKE VÆRE
GÅR HVOR som helst.

257
00:12:13,266 --> 00:12:17,037
NÅ, JEG ER SPÆNDT
FOR AT SE HVAD DER SKER
DEN ANDEN SIDE.

258
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
HAR DU NOGEN IDÉ
AF HVOR MANGE MENNESKER
JEG HAR HJÆLPT OVER OVER?

259
00:12:20,440 --> 00:12:22,375
JEG BEGYNDER AT FØLE
SOM ET REJSEBUREAU

260
00:12:22,409 --> 00:12:25,478
HVEM ER ALDRIG
VÆRT PÅ ET FLY.

261
00:12:25,512 --> 00:12:28,515
DU ER DEN ENESTE PERSON
DET FORSTÅR MIG.

262
00:12:28,548 --> 00:12:30,317
DU ER DEN ENESTE PERSON
DET FÅR MIG IKKE TIL FØLELSE
SOM JEG ER VAND.

263
00:12:32,352 --> 00:12:35,856
DU SKAL LOVE MIG
NOGET, Kæreste.

264
00:12:35,889 --> 00:12:38,258
LOV MIG DET
DU BLIVER STÆRK
NÅR JEG ER VÆK.

265
00:12:38,291 --> 00:12:39,860
JEG KAN IKKE FÅ DIG
VÆLGENDE.

266
00:12:39,893 --> 00:12:41,494
DET SER INGEN FORMÅL.

267
00:12:41,528 --> 00:12:42,963
BEDSTEMOR, DU HAVDE BARE
ET MINDRE slagtilfælde.

268
00:12:42,996 --> 00:12:44,364
DU GÅR GODT.

269
00:12:44,397 --> 00:12:46,967
LOV BARE.

270
00:12:47,000 --> 00:12:49,169
OK. LØFTE.

271
00:12:52,873 --> 00:12:54,842
[BÅDE GRIN]

272
00:13:10,991 --> 00:13:12,092
JEG VI SES PIGER
NÆSTE UGE?

273
00:13:12,125 --> 00:13:13,060
OK.

274
00:13:18,065 --> 00:13:19,599
TOM WARREN?

275
00:13:19,632 --> 00:13:20,934
HEJ.

276
00:13:20,968 --> 00:13:22,069
DU VIL
SKAL LAVE
EN AFTALE.

277
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
DET LADER MIG IKKE
GØR WALK-INS.

278
00:13:24,504 --> 00:13:26,173
JEG ER VEN MED
NATALIE'S.

279
00:13:26,206 --> 00:13:27,540
ER DU
EN SOCIALARBEJDER?

280
00:13:27,574 --> 00:13:29,977
SÅDAN NOGET.

281
00:13:30,010 --> 00:13:32,880
HUN ER OPRET FORDI
DU HAR IKKE VÆRET TIL
BESØG HENDE FOR SENESTE.

282
00:13:32,913 --> 00:13:35,082
JA, NÅ, JEG BEGYNDTE
COLLEGE I SEPTEMBER,

283
00:13:35,115 --> 00:13:36,549
OG JEG GØR DETTE
COACHING TING.

284
00:13:36,583 --> 00:13:38,618
TROR DU
HØR HUN TIL DER?

285
00:13:38,651 --> 00:13:40,420
GØR DU?

286
00:13:40,453 --> 00:13:43,290
JEG TROR HUN FØLER
AFSKÆRET FRA ALLE,

287
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
ISÆR FRA DIG.

288
00:13:44,992 --> 00:13:47,194
JA, NÅ, MÅSKE DE
KAN HJÆLPE HENDE DER.

289
00:13:47,227 --> 00:13:49,362
MÅSKE DU KAN
HJÆLP HENDE.

290
00:13:49,396 --> 00:13:52,900
HUN SKAL FØLE FORBUNDET
TIL HENDES LIV UDEN FOR KLINIKEN.

291
00:13:52,900 --> 00:13:53,500
HUN HAR BRUG FOR DIG.

292
00:13:59,239 --> 00:14:01,909
DU SER
RIGTIG GODT, NATALIE.

293
00:14:01,942 --> 00:14:05,312
TAK. Jeg har det bedre.

294
00:14:05,345 --> 00:14:06,413
NÅ, JEG LADER
I TALER.

295
00:14:11,384 --> 00:14:13,086
HVAD ER HAN
GØR HER?

296
00:14:13,120 --> 00:14:15,555
SÅ HVORDAN ER HØGSKOLELIVET?

297
00:14:15,588 --> 00:14:17,290
DU VED.

298
00:14:17,324 --> 00:14:18,558
JEG HAR EN SMUK
HEAVY banebelastning,

299
00:14:18,591 --> 00:14:20,127
PLUS JEG HASTER
ET PAR FRATS,

300
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
OG JEG GØR
DEN TENNIS, SÅ...

301
00:14:22,395 --> 00:14:24,397
JEG ER DØD, NATALIES
FAST I ET NUTHUS,

302
00:14:24,431 --> 00:14:25,198
OG HAN ER
GÅR TIL KEGGERS,

303
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
FORSØGER AT SCORE MED
SORORITY KYLINGER.

304
00:14:27,167 --> 00:14:29,036
GI HAM EN CHANCE.

305
00:14:29,069 --> 00:14:30,203
HVAD MED DIG?

306
00:14:30,237 --> 00:14:32,405
UM, LAD OS SE.

307
00:14:32,439 --> 00:14:34,574
JEG INDGÅR
PÅ MIN LÆSNING...

308
00:14:34,607 --> 00:14:35,675
HA HA HA.

309
00:14:35,708 --> 00:14:37,410
SANDWICHED MELLEM
OM EN MILLIARD TIMER

310
00:14:37,444 --> 00:14:39,079
AT STIRERE PÅ VÆGGEN,

311
00:14:39,112 --> 00:14:41,081
BRUDT OP AF DE ENKELT
TERAPI SESSION.

312
00:14:41,114 --> 00:14:42,282
BLAH. BLAH. BLAH.

313
00:14:42,315 --> 00:14:44,517
SÅ HVORFOR IKKE HAR
JEG SER DIG FOR SENEST?

314
00:14:44,551 --> 00:14:46,186
DU VED,
JEG HAR LIGE VÆRET
VIRKELIG TRÆVT.

315
00:14:46,219 --> 00:14:48,421
JA, DET ER DET VIRKELIG
TIDSRØVENDE
AT VÆRE ET SELVISK FLØJ.

316
00:14:51,191 --> 00:14:53,126
JEG TÆNKER ALTID
MEN OM DIG.

317
00:14:53,160 --> 00:14:54,394
ER DU? VIRKELIG?

318
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE SLÅDE OP MED HENDE?

319
00:14:58,598 --> 00:15:00,467
DU VED, DU SCORERER
MED DINE TENNISGRUPPER.

320
00:15:00,500 --> 00:15:02,702
INDRET DET, DU DØER BARE
AT SKÆRE DENNE NØDDEJOB LØS.

321
00:15:02,735 --> 00:15:04,972
ZOEY.

322
00:15:04,972 --> 00:15:07,240
SOVER DU
MED ANDRE PIGER?

323
00:15:07,274 --> 00:15:09,509
HVAD?

324
00:15:09,542 --> 00:15:12,279
DU VED,
JEG TROR BESØGSTIDER
ER NÆSTEN OVER.

325
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
ER DU?

326
00:15:14,081 --> 00:15:15,048
HVOR GJORDE DET
KOMME FRA?

327
00:15:15,082 --> 00:15:16,349
JEG HØRER IKKE EN NÆGTIGELSE.

328
00:15:16,383 --> 00:15:18,251
DU VED, HUN ER TRÆT.
DU KAN KOMME TILBAGE
I MORGEN.

329
00:15:18,285 --> 00:15:20,253
SAGDE DU IKKE
AT VI VILLE VÆRE SAMMEN
FOR ALLTID, TOM?

330
00:15:20,287 --> 00:15:21,688
Gjorde DU IKKE
FORTÆL MIG DEN HØGSKOLE
VILLE IKKE ÆNDRE DET?

331
00:15:21,721 --> 00:15:22,655
NAT, KOM SÅ.

332
00:15:22,689 --> 00:15:25,258
JEG MENER MEGET
ER SKET
SIDEN JEG SAGT DET.

333
00:15:25,292 --> 00:15:26,693
SÅ HVORFOR Gjorde DU
SELV KOMME HER?

334
00:15:26,726 --> 00:15:30,497
YEAH, TOMMY BOY? HVORFOR?

335
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
JEG VILLE BARE SE
HVORDAN GÅR DU.

336
00:15:32,499 --> 00:15:34,434
SÅDAN GØR JEG.

337
00:15:34,467 --> 00:15:37,104
HOLD DIG VÆK FRA MIG!
HOLD DIG VÆK FRA MIG!

338
00:15:37,137 --> 00:15:39,339
DU ER GLAD AF MIG!
DU ER GLAD AF MIG!

339
00:15:39,372 --> 00:15:40,607
DU er ligeglad
OM ENHVER!

340
00:15:40,640 --> 00:15:41,608
SLÅ jer ned, okay?

341
00:15:48,548 --> 00:15:49,482
Åh, Kære.

342
00:15:50,750 --> 00:15:53,120
HVORNÅR BLEV DETTE TAGET?

343
00:15:53,153 --> 00:15:56,323
JUNIOR ÅR
LANDHOCKEY SPIL.

344
00:15:56,356 --> 00:15:58,158
MIN BEDSTEMOR
GÅR ALDRIG Glip af en begivenhed,

345
00:15:58,191 --> 00:16:00,327
UANSET HVOR LILLE
ELLER HVOR LANGT VÆK.

346
00:16:00,360 --> 00:16:02,362
I COULD ALWAYS
MÆR HENDES ØJNE PÅ MIG.

347
00:16:02,395 --> 00:16:03,730
Det tror jeg, at du stadig gør.

348
00:16:03,763 --> 00:16:05,465
NÆRMESTE TING
TIL EN TILLING, JEG NOGENSINDE HAR FÅET.

349
00:16:05,498 --> 00:16:07,634
HMM.

350
00:16:07,667 --> 00:16:09,402
DU VED, DETTE
KAN LYDE SOM

351
00:16:09,436 --> 00:16:12,305
ET DUMT SPØRGSMÅL,
MEN VIL DU GØRE
NOGET SÆRLIGT

352
00:16:12,339 --> 00:16:15,075
ON HER BIRTHDAY?

353
00:16:15,108 --> 00:16:17,277
DU VED,
SOM BESØG HENDES GRAV
ELLER NOGET?

354
00:16:17,310 --> 00:16:19,146
DET ER FOR LANGT VÆK.

355
00:16:19,179 --> 00:16:21,581
DU ER SØD.

356
00:16:21,614 --> 00:16:24,251
AND YOU'RE
SØD OG...

357
00:16:24,284 --> 00:16:26,319
[TELEFON RINGER]

358
00:16:29,322 --> 00:16:33,193
CLANCY.

359
00:16:33,226 --> 00:16:34,561
DET ER EN DR. TANAKA
FRA GREEN GROVE.

360
00:16:38,598 --> 00:16:42,202
VI ER LIDT FORVIRREDE
OM FORMÅLET
AF DINE BESØG.

361
00:16:42,235 --> 00:16:44,404
DET ER DET IKKE
VI PÅSKÆTTES IKKE
DIN INTERESSE. VI GØR.

362
00:16:44,437 --> 00:16:45,738
NÅR NATALIE TALER
OM DIG, SYNES HUN--

363
00:16:45,772 --> 00:16:48,708
MEN VI KENDER DIG IKKE,

364
00:16:48,741 --> 00:16:52,345
OG SOM I SIDSTE UGE,
NATALIE KENDTE DIG IKKE.

365
00:16:52,379 --> 00:16:54,314
MELINDA HAR VÆRET
MEGET HJÆLPENDE--

366
00:16:54,347 --> 00:16:56,083
UNDSKYLD MIG, DOKTOR.

367
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
JEG FORSTÅR HELT
DIN BEKYMRING.

368
00:16:57,784 --> 00:17:00,353
JEG VILLE FØLE
SAMME MÅDE.

369
00:17:00,387 --> 00:17:03,190
JEG MØDE DIN DATTER
VED UHELD, VIRKELIG.

370
00:17:03,223 --> 00:17:06,726
MEN VI FORBINDES
PÅ ET NIVEAU, DER...

371
00:17:06,759 --> 00:17:09,496
DET ER BARE
AT VI HAR NOGLE
FÆLLES TING,

372
00:17:09,529 --> 00:17:12,599
OG, HVIS DU IKKE GØR
HUSK MIG AT SIG,

373
00:17:12,632 --> 00:17:14,701
JEG TROR IKKE
DEN NATALIE
HØRER HER.

374
00:17:14,734 --> 00:17:17,604
OG DU TALER
UNDER HVILKEN MYNDIGHED?

375
00:17:17,637 --> 00:17:19,239
INGEN.

376
00:17:19,272 --> 00:17:22,775
BARE OPLEV,
JEG GÆTTER.

377
00:17:22,809 --> 00:17:24,711
JEG HAR MÅTTET HANDLE
MED MANGE AF
SORGENDE MENNESKER,

378
00:17:24,744 --> 00:17:27,347
OG sommetider,
ALT DE BEHØVER ER
LUKKET FOR AT GÅ VIDERE,

379
00:17:27,380 --> 00:17:29,616
OG JEG TROR
DEN NATALIE,
PÅ EN MÅDE,

380
00:17:29,649 --> 00:17:31,418
ER STADIG
MEGET TILKNYTTET
TIL HENDES SØSTER,

381
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
OG HVIS HUN KUNNE
KOM OVER DET--

382
00:17:32,485 --> 00:17:34,454
JEG ER IKKE SIKKER, JEG FORSTÅR.

383
00:17:34,487 --> 00:17:38,558
DU DRIVER EN ANTIKBUTIK
I GRANSKIG,
ER DET IKKE rigtigt?

384
00:17:38,591 --> 00:17:40,460
JA.

385
00:17:40,493 --> 00:17:43,296
OG DU ER
EN AMATØRPSYKIATØR
I DIN FRITID?

386
00:17:43,330 --> 00:17:44,331
BARBARA.

387
00:17:44,364 --> 00:17:46,399
FRU. HARPER,
DER ER INGEN Tvivl

388
00:17:46,433 --> 00:17:50,570
DET HAR NATALIE
REAGEREDE POSITIVT
FOR AT SIKKERE GORDONS BESØG.

389
00:17:50,603 --> 00:17:53,306
NATALIES KÆRESTE TOM
RINGEDE MIG I NAT,

390
00:17:53,340 --> 00:17:55,808
OG HAN BESKREV
ET MEGET ANDET BILLEDE.

391
00:17:55,842 --> 00:17:58,278
HAN SAGDE DET NATALIE
BLEV MEGET ophidset

392
00:17:58,311 --> 00:18:00,280
SIDSTE GANG
FRØKEN GORDON VAR HER.

393
00:18:00,313 --> 00:18:02,749
NÅ, DET er
IKKE HELT SANDT.

394
00:18:02,782 --> 00:18:07,254
UNDGÅR.
VI VIL IKKE HA DIG
HER Længere.

395
00:18:07,287 --> 00:18:08,388
FORSTÅR VI
HINANDEN?

396
00:18:10,223 --> 00:18:10,990
SELVFØLGELIG.

397
00:18:14,861 --> 00:18:15,828
DET ER DET?

398
00:18:15,862 --> 00:18:16,696
DU HAR INTET
ANDET AT SIGE?

399
00:18:32,379 --> 00:18:33,346
[SUK]

400
00:19:00,807 --> 00:19:03,276
SÅ FINDER DU
EN ANDEN MÅDE AT KOMME TIL HENDE.

401
00:19:03,310 --> 00:19:04,611
HVORDAN?

402
00:19:04,644 --> 00:19:06,213
JEG ER KUN GOD TIL
OPFORDRINGSDELEN.

403
00:19:06,246 --> 00:19:08,448
YOU'RE THE HOW-TO-DO-IT GIRL.

404
00:19:08,481 --> 00:19:09,649
KAN VI TALE
OM NOGET ANDET?

405
00:19:09,682 --> 00:19:10,650
NOGET ANDET?

406
00:19:10,683 --> 00:19:12,585
TAK.

407
00:19:12,619 --> 00:19:15,755
UM...NÅ, JEG TALTE
TIL VILLA OM ANDREA.

408
00:19:15,788 --> 00:19:17,324
OG?

409
00:19:17,357 --> 00:19:20,627
LOOK, HE WANTS TO MEET HER
FØR DEN FAKTISKE DATO.

410
00:19:20,660 --> 00:19:22,429
MØDE? VED HAN
DET VI TALER OM

411
00:19:22,462 --> 00:19:25,298
EN MIDDAGSDato HER,
IKKE EN PRE-NUP
FORHANDLING?

412
00:19:25,332 --> 00:19:26,233
MANDEN ER VÅBEN-GENGT.

413
00:19:26,233 --> 00:19:28,935
UGH. DETTE ER VÆRRE
END JUNIOR HIGH SCHOOL.

414
00:19:28,968 --> 00:19:30,403
OK, HER er
HVAD SKAL VI GØRE.

415
00:19:30,437 --> 00:19:31,604
JEG SÆTTER EN MIDDATO.

416
00:19:31,638 --> 00:19:32,505
DU FORTÆLLER VIL,
JEG FORTÆLLER ANDREA.

417
00:19:32,539 --> 00:19:33,373
HVIS DE IKKE KAN lide
HINANDENS UDSEENDE,

418
00:19:33,406 --> 00:19:34,407
DE KAN LØBE IND
DEN MODSATTE RETNING,

419
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
MEN MINDST
DIG OG JEG VIL HA
LIDT DEJLIG PASTA.

420
00:19:37,344 --> 00:19:37,877
DET, DU ER GOD.

421
00:19:38,945 --> 00:19:39,879
ELSKER DIG.

422
00:19:43,450 --> 00:19:44,584
SÅ DU ER BARE
GIVE OP MED OS?

423
00:19:44,617 --> 00:19:46,419
IKKE ENGA
EN LILLE KAMP?

424
00:19:46,453 --> 00:19:47,720
JEG KAN IKKE Bliv ved med at have
SAMTALER MED DIG

425
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
MIDT I BYEN.

426
00:19:49,256 --> 00:19:50,857
DU FORSTÅR
JEG ER DEN ENESTE
HVEM KAN SE DIG?

427
00:19:50,890 --> 00:19:52,759
JEG VIL IKKE
LAD DIG VÆRE
MEDMINDRE DU HJÆLPER.

428
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
DU ER DEN
HVEM RUDEDE
TING MED TOM, ZOEY.

429
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
HAN SOV MED MIG.

430
00:20:03,336 --> 00:20:04,837
DEN NAT jeg druknede,

431
00:20:04,871 --> 00:20:06,273
VI SOV SAMMEN
MENS MIN SØSTER

432
00:20:06,306 --> 00:20:08,341
VAR SOV
I DET ANDET VÆRELSE.

433
00:20:08,375 --> 00:20:09,842
JEG FØLTE DET FORFÆRDELIG,

434
00:20:09,876 --> 00:20:13,413
MEN jeg var fuld,
OG UNDSKED
FOR MIG SELV.

435
00:20:13,446 --> 00:20:17,450
Jeg ved det ikke
HVAD VAR HANS UNDSKYLDNING.

436
00:20:17,484 --> 00:20:18,418
TROR DU
JEG VIL HA MIN SØSTER

437
00:20:18,451 --> 00:20:20,320
AT VÆRE MED
SÅDAN EN FYR?

438
00:20:20,353 --> 00:20:23,323
HVORFOR Gjorde DU IKKE
FORTÆLLE MIG DET FØR?

439
00:20:23,356 --> 00:20:25,525
JEG VIL Hende ikke
AT HADE MIG.

440
00:20:25,558 --> 00:20:27,794
SE, jeg ved det
DU TROR, JEG ER NOGEN
FORM FOR DAM AFSKUD,

441
00:20:27,827 --> 00:20:30,763
MEN JEG ELSKER
MIN SØSTER.

442
00:20:30,797 --> 00:20:34,834
Det har jeg ALTID
SEDE PÅ HENDE
PÅ MIN EGEN MÅDE.

443
00:20:34,867 --> 00:20:36,469
DAM AFSKUD, NEJ.

444
00:20:36,503 --> 00:20:38,771
FEJLVEJLEDT, JA.

445
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
OG HVIS DU VIRKELIG
PAS PÅ DIN SØSTER,

446
00:20:40,773 --> 00:20:42,008
HJÆLP HENDE
PAS PÅ SIG SELV.

447
00:20:56,088 --> 00:20:57,056
HEJ.

448
00:20:57,089 --> 00:20:58,491
HEJ.

449
00:20:58,525 --> 00:21:00,360
VI HAR MIDDAG
LØRDAG AFTEN.

450
00:21:00,393 --> 00:21:01,528
LENTO'S PÅ PLADSEN.

451
00:21:01,561 --> 00:21:04,964
DU, MIG, JIM,
JIM VENENS VILJE, 8:00.

452
00:21:04,997 --> 00:21:07,800
HAN ER HØJ.
BÆR GERNE HÆL.
NOGEN SPØRGSMÅL?

453
00:21:07,834 --> 00:21:09,802
Øh, NEJ.

454
00:21:09,836 --> 00:21:10,803
GOD.

455
00:21:10,837 --> 00:21:12,605
KAN JEG LAVE
EN UDTALELSE?
KORT.

456
00:21:12,639 --> 00:21:13,640
DER ER NOGEN
VENTER PÅ AT SE DIG.

457
00:21:15,107 --> 00:21:17,444
UH, UNDSKYLD.
HÅBER DU IKKE GIDER.

458
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
OWEN VED GREEN GROVE
FORTALTE MIG, JEG KUNNE
FIND DIG HER.

459
00:21:19,646 --> 00:21:20,847
SELVFØLGELIG IKKE.

460
00:21:20,880 --> 00:21:24,517
VED DU HVAD? JEG VIL
GÅ SHOP FOR NOGLE HÆLE.

461
00:21:24,551 --> 00:21:26,353
JEG VIL, hm,
TALER MED DIG SENERE.

462
00:21:28,688 --> 00:21:32,625
DET GÅR AT DU ER
IKKE HER AT TALE OM
EN CHIPPENDALE DRESSER?

463
00:21:32,659 --> 00:21:34,861
UH, NEJ, DET ANTAR JEG IKKE.

464
00:21:34,894 --> 00:21:38,431
Øhm...LYT,
JEG VIL UNDSKYDE
TIL MIN EKSKONE,

465
00:21:38,465 --> 00:21:39,499
VEJEN
HUN TALTE TIL DIG.

466
00:21:39,532 --> 00:21:40,467
INTET BEHOV.

467
00:21:45,805 --> 00:21:49,041
JEG GIK TILBAGE FOR AT SE
NATALIE EFTER VI MØDES.

468
00:21:49,075 --> 00:21:53,079
HUN BLEV MEGET ked af det
AT DU BLEV SPØRGTE
IKKE KOMME.

469
00:21:53,112 --> 00:21:54,981
NÅ, HÅBER JEG
DU FORTALTE HENDE, AT DET IKKE VAR MIG.

470
00:21:55,014 --> 00:21:56,716
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

471
00:21:56,749 --> 00:22:00,620
ENDNU VAR HUN
VIRKELIG, VIRKELIG NED.

472
00:22:00,653 --> 00:22:05,725
TILBAGETRÆKT,
SOM DE KALDER DET.

473
00:22:05,758 --> 00:22:10,430
HUN FORTALTE MIG
AT DU KAN SE ZOEY.

474
00:22:10,463 --> 00:22:13,065
AT DU ER
DEN ENESTE DER VED DET
HUN ER IKKE VANDLÆG.

475
00:22:13,099 --> 00:22:16,068
HVAD GØR DU
VIL JEG SIGE?

476
00:22:16,102 --> 00:22:16,836
SANDHEDEN.

477
00:22:21,541 --> 00:22:24,010
JEG HAR SETT ZOEY.

478
00:22:24,043 --> 00:22:26,646
HUN ER DET, JEG GERNE KALDERE
EN JORDBUNDEN ÅND.

479
00:22:26,679 --> 00:22:27,914
JEG KAN KOMMUNIKERE MED HENDE,

480
00:22:27,947 --> 00:22:31,751
MED ÅNDER
DER IKKE ER KØRET OVER.

481
00:22:31,784 --> 00:22:33,920
FORTÆLLER DU MIG
DEN NATALIE--

482
00:22:33,953 --> 00:22:37,690
NATALIE KAN IKKE SE ZOEY,
MEN HUN KAN MÆRKE HENDE.

483
00:22:37,724 --> 00:22:40,427
HUN KAN MÆRKE HENDE
LIGE SÅ MEGET SOM HUN GJORDE
DA HUN LEVEDE.

484
00:22:40,427 --> 00:22:43,763
OG NATALIE VED
AT HUN ER HER.

485
00:22:43,796 --> 00:22:46,165
KAN DU SE ZOEY NU?

486
00:22:46,198 --> 00:22:49,636
HAN SER SÅ trist ud.

487
00:22:49,669 --> 00:22:51,538
DET DRÆBER MIG.

488
00:22:51,571 --> 00:22:53,473
HVOR?

489
00:22:53,506 --> 00:22:55,542
HUN ER VED DIG.

490
00:22:55,575 --> 00:22:57,644
NU FLYTTER HUN OVER
TIL SOFAEN.

491
00:22:57,677 --> 00:23:01,147
BARE SÅ HAN VED,
JEG VAR I HANS BIL.

492
00:23:01,180 --> 00:23:02,949
JEG FORLADE HAM EN BESKED.

493
00:23:02,982 --> 00:23:03,950
OK,
HVIS DU SPILLER
RUNDT MED MIG,

494
00:23:03,983 --> 00:23:06,152
DETTE ER VIRKELIG
EN MEGET GRUSOM JOKE.

495
00:23:06,185 --> 00:23:08,120
HUN ØNSKER, DU SKAL VED
DET VAR HENDE I DIN BIL.

496
00:23:08,154 --> 00:23:10,122
HUN FORLADE DIG EN BUDSKAB.

497
00:23:10,156 --> 00:23:12,124
Åh. Åh.

498
00:23:18,631 --> 00:23:20,767
JEG VIL FORTÆLLE HAM NOGET.

499
00:23:20,800 --> 00:23:22,201
HUN VIL
FOR AT FORTÆLLE DIG NOGET.

500
00:23:22,234 --> 00:23:25,738
FORTÆL HAM, JEG ER UNDSKED
JEG VAR SÅDAN A
SKUFFELSE FOR HAM.

501
00:23:25,772 --> 00:23:28,174
JEG VIRKELIG
Det var IKKE meningen.

502
00:23:28,207 --> 00:23:30,877
HUN UNDGÅR, AT HUN VAR
EN SKUFFELSE FOR DIG.

503
00:23:30,910 --> 00:23:33,880
HVAD?!

504
00:23:33,913 --> 00:23:35,682
HVORDAN KAN DU
SIG DET, ZOEY?
ALDRIG. ALDRIG.

505
00:23:35,715 --> 00:23:38,918
HVIS JEG KUNNE LEVE DET IGEN,
JEG VILLE VÆRE HANS FAVORIT.

506
00:23:38,951 --> 00:23:40,520
JEG VILLE GØRE ALT
FOR AT FÅ HAM TIL AT SMIL TIL MIG

507
00:23:40,553 --> 00:23:42,655
SOM HAN SMILTE TIL NATALIE.

508
00:23:42,689 --> 00:23:44,757
HUN FØLES SOM NATALIE
VAR DIN FAVORIT.

509
00:23:44,791 --> 00:23:47,026
INGEN. INGEN. INGEN. INGEN.
ZOEY, VENLIGST.

510
00:23:47,059 --> 00:23:48,695
JEG ELSKER DIG.

511
00:23:48,728 --> 00:23:50,129
INGEN FORSKELLIGE
END Natalie.

512
00:23:50,162 --> 00:23:52,565
Det troede jeg, at du var
SKUFFET I MIG.

513
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
JEG KUNNE ALDRIG
TAL TIL DIG.

514
00:23:54,133 --> 00:23:56,803
JEG MENER, DU SYNES
SÅ VRED PÅ MIG.

515
00:23:56,836 --> 00:23:59,706
JEG - JEG VIL HA DIG
AT SE MIG, FAR.

516
00:23:59,739 --> 00:24:02,742
MIG! IKKE NATALIES TILLING,

517
00:24:02,775 --> 00:24:04,711
IKKE PIGEN
HVEM KUNNE IKKE STAVE OGSÅ

518
00:24:04,744 --> 00:24:07,113
ELLER VÆR RØD VED VIRKSOMHED
SAMT ELLER GØR NOGET
SÅ SOM HUN KUNNE.

519
00:24:07,146 --> 00:24:09,215
JEG VIL BARE HA DIG
AT VIDE AT JEG VAR DER.

520
00:24:09,248 --> 00:24:12,752
DIN DATTER SOM ELSKEDE DIG,
OG HANG PÅ HVERT ORD.

521
00:24:12,785 --> 00:24:17,824
KUN EN gang ØNSKEDE JEG
DET VILLE DU HAVE SAGT
NATALIE LIGNEDE MIG,

522
00:24:17,857 --> 00:24:20,760
I STEDET FOR MIG ALTID
LIGNER NATALIE.

523
00:24:20,793 --> 00:24:21,894
HVAD ER
SIGER HUN? BEHAGE.

524
00:24:21,928 --> 00:24:24,163
GIDER IKKE.

525
00:24:24,196 --> 00:24:27,099
HAN KAN IKKE HØRE MIG NU
BEDRE END HAN NOGENSINDE KUNNE.

526
00:24:34,774 --> 00:24:35,708
HUN ER VÆK.

527
00:24:42,549 --> 00:24:44,951
HVAD SAGDE HUN?

528
00:24:44,984 --> 00:24:48,755
JEG KAN IKKE LOVE
AT DET VIL VÆRE VERBATIM,

529
00:24:48,788 --> 00:24:49,722
MEN HER ER DEN.

530
00:24:51,123 --> 00:24:53,059
[INGEN LYD]

531
00:24:59,632 --> 00:25:01,167
JEG ER SÅ GLAD
DU KUNNE KOMME.

532
00:25:01,200 --> 00:25:03,936
MR. HARPER RINGEDE,
OG GAV DIG FULD
BESØGSRET.

533
00:25:03,970 --> 00:25:05,071
OG FRU. HARPER?

534
00:25:05,104 --> 00:25:07,574
HAN SAGDE AT RINGE HAM
PÅ DETTE CELLENUMMER

535
00:25:07,607 --> 00:25:09,141
HVIS HUN PRØVER
AT BLIVE BLANDE.

536
00:25:09,175 --> 00:25:10,977
GÅ NED.
HUN VENTER PÅ DIG.

537
00:25:26,258 --> 00:25:29,228
DIN BEDSTEMOR HADDE
EN GROV NAT, MELINDA.

538
00:25:29,261 --> 00:25:30,730
Det troede jeg, at hun var
FØLSES BEDRE.

539
00:25:30,763 --> 00:25:32,899
I GÅR VAR HUN
UD AF SIN KØRESTOL.

540
00:25:32,932 --> 00:25:35,835
DER ER GODE DAGE
OG DÅRLIG. DET SKER.

541
00:25:35,868 --> 00:25:38,004
HUN ER UDE SOM
ET LYS LIGE NU.

542
00:25:38,037 --> 00:25:39,806
NÅ, JEG FORTALTE HENDE DET
JEG VIL KOMME VED EFTER SKOLE,

543
00:25:39,839 --> 00:25:42,642
SÅ JEG VIL IKKE
FOR AT SKUFFERE HENDE.

544
00:25:42,675 --> 00:25:44,811
VI SKAL VIRKELIG
LAD HENDE SOVE.

545
00:25:44,844 --> 00:25:47,680
Jeg lader hende vide det
DU KOM OVER.

546
00:25:47,714 --> 00:25:49,081
HAR DU noget imod
HVIS JEG VENTER LIDT?

547
00:25:49,115 --> 00:25:51,818
VILLE DET BETYGE OM JEG Gjorde det?

548
00:25:51,851 --> 00:25:52,985
GØR DIG KOMFORTABEL.

549
00:25:53,019 --> 00:25:53,953
TAK.

550
00:26:11,203 --> 00:26:12,639
DER ER DU.

551
00:26:12,639 --> 00:26:14,006
HEJ, DE FORTALTE MIG
DU FØDE DU IKKE GODT.

552
00:26:14,040 --> 00:26:15,642
HAR BARE BRUG FOR EN LUR.

553
00:26:15,675 --> 00:26:17,644
Jeg var bange for, at vi ville
MISDEDE VORES BESØG.

554
00:26:17,644 --> 00:26:21,681
BEDSTEMOR, SER DU
DE MENNESKER?

555
00:26:21,714 --> 00:26:22,949
JA.

556
00:26:22,982 --> 00:26:26,786
DEN DER HOLDER
SER HAN PÅ MIG, ER HAN...

557
00:26:26,819 --> 00:26:29,088
EN ÅND?

558
00:26:29,121 --> 00:26:33,660
NEJ, HAN MULIGVIS BARE
TROR DU ER SØD.

559
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
MANDEN
TALER MED JOAN IS
MEN LANG DØD.

560
00:26:38,364 --> 00:26:39,966
RYGNING IKKE, Hr.

561
00:26:44,170 --> 00:26:46,205
JEG HAR IKKE lyst
JEG VIL NOGENSINDE KUNNE
FOR AT FORTÆLLE FORSKELLEN.

562
00:26:46,238 --> 00:26:47,740
DU VIL, SØDE.
TRO MIG.

563
00:26:47,774 --> 00:26:48,741
HVORDAN?

564
00:26:48,775 --> 00:26:50,409
GODT, DU MÅLER DET.

565
00:26:50,442 --> 00:26:53,179
DU SER PÅ NOGEN,
OG DU VIL FØLE
HVAD DE FØLER.

566
00:26:53,212 --> 00:26:57,249
FORVIRRING, SORG,
LITTELSE, FRYGT.

567
00:26:57,283 --> 00:26:59,385
DU MÅSKE SELV
FØL NYSGERIGHED.

568
00:26:59,418 --> 00:27:01,954
MÅSKE NOGLE gange GLÆDE.

569
00:27:01,988 --> 00:27:04,323
OG DET VIL ALT SKE
PÅ ET SPLIT SEKUND,

570
00:27:04,356 --> 00:27:05,124
OG SÅ VED DU.

571
00:27:08,060 --> 00:27:10,997
BEDSTEMOR, JEG FØLER
NOGET AF DET LIGE NU.

572
00:27:14,967 --> 00:27:17,336
INGEN. INGEN.

573
00:27:17,369 --> 00:27:19,305
DET ER OK, SØDE.

574
00:27:19,338 --> 00:27:20,973
[GRÆDER] BEDSTEMOR,
FORLAD MIG IKKE.

575
00:27:23,175 --> 00:27:24,110
AMME!

576
00:27:27,880 --> 00:27:29,048
INGEN.

577
00:27:46,465 --> 00:27:49,769
Jeg ved det ikke
HVAD KOM OVER MIG
DEN ANDEN DAG.

578
00:27:49,802 --> 00:27:52,772
ZOEY KOM OVER DIG.

579
00:27:52,805 --> 00:27:56,042
JEG SKRIVER TOM
EN UNDSKUDELSE.

580
00:27:56,075 --> 00:27:56,943
VIL TA ET KIG
PÅ DET FOR MIG?

581
00:28:01,013 --> 00:28:04,150
HVAD SYNES DU
KOMMER DETTE?

582
00:28:04,183 --> 00:28:07,119
JEG VIL TING
AT VÆRE OK MELLEM OS.

583
00:28:07,153 --> 00:28:08,955
JEG VIL VIDE
HAN VÆR DER
FOR MIG NÅR JEG KOMMER UD.

584
00:28:11,390 --> 00:28:13,760
DU HAR TALT
TIL ZOEY, HAR DU IKKE?

585
00:28:13,793 --> 00:28:16,262
HVAD FORTALTE HUN DIG?

586
00:28:16,295 --> 00:28:18,064
HUN ER BEKYMRET
OM DIG.

587
00:28:18,097 --> 00:28:20,399
DER ER NOGET ANDET,
ER DER IKKE?

588
00:28:20,432 --> 00:28:22,201
Jeg VIDSTE, DER VAR NOGET.
HUN BEHOLDER EN HEMMELIGHED.

589
00:28:26,272 --> 00:28:28,107
HUN SOV MED TOM
DEN NAT, HUN DØDE.

590
00:28:33,512 --> 00:28:36,382
DET ER IKKE SANDT.

591
00:28:36,415 --> 00:28:38,785
TOM VILLE ALDRIG
GØR DET MOD MIG.

592
00:28:38,785 --> 00:28:41,520
HUN LYVER.

593
00:28:41,553 --> 00:28:43,823
JEG TÆNKER, HVAD HUN BRUGER
ER DIN TILGIVELSE.

594
00:28:43,856 --> 00:28:45,024
KUNNE DU
VENLIGST FORLADE NU?

595
00:29:01,941 --> 00:29:03,209
ER ALT OK?

596
00:29:03,242 --> 00:29:04,811
IKKE RIGTIG.

597
00:29:04,844 --> 00:29:06,445
JEG TROR, JEG BØR
KOM TILBAGE EN ANDEN DAG.

598
00:29:06,478 --> 00:29:07,814
HENDES MOR FÅR
EN RETSKENDELSE

599
00:29:07,814 --> 00:29:09,816
AT OVERFØRE HENDE TIL
STATSSYGEHUS.

600
00:29:09,849 --> 00:29:11,083
VED HENDES FAR?

601
00:29:11,117 --> 00:29:12,819
JEG ER SIKKER på, at det bliver det
VÆR EN KAMP.

602
00:29:12,852 --> 00:29:14,887
JEG FORTÆLLER DIG
EN TING.

603
00:29:14,921 --> 00:29:16,088
DEN BØRG
OVERLEV DET ALDRIG.

604
00:29:30,036 --> 00:29:31,904
ER DU KLAR?
HVIS IKKE KAN JEG...

605
00:29:34,206 --> 00:29:35,141
WOW.

606
00:29:37,409 --> 00:29:40,146
JEG ØNSKEDE AT, VI IKKE Gjorde det
SKAL GÅ TIL MIDDAG I AFTEN.

607
00:29:40,179 --> 00:29:41,981
JEG KAN ANNULLERE
DEN RESERVATION
LIGE NU.

608
00:29:42,014 --> 00:29:43,582
[KLIKER]
EFTER ALT DET ARBEJDE, VI GJORDE

609
00:29:43,615 --> 00:29:45,985
AT FÅ ANDREA
OG FIRE BOY SAMMEN?

610
00:29:46,018 --> 00:29:46,953
INGEN MÅDE.

611
00:29:54,226 --> 00:29:56,095
DU ER STADIG BEKYMRET
OM DE TWILLINGER?

612
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
VED DU HVAD?
DET SKAL VÆRE
EN SJOV AFTEN.

613
00:29:58,497 --> 00:29:59,565
INGEN BUDSTAL.

614
00:30:02,634 --> 00:30:04,303
SE DISSE RINGE?

615
00:30:04,336 --> 00:30:06,873
DE MENER DIG OG JEG
ER BUNDET SAMMEN.

616
00:30:06,906 --> 00:30:09,942
DINE PROBLEMER
ER MINE PROBLEMER.

617
00:30:09,976 --> 00:30:10,843
SÅ TAL TIL MIG.

618
00:30:14,881 --> 00:30:15,948
JEG TROR, JEG KAN TASTE
DENNE.

619
00:30:18,918 --> 00:30:20,252
[HVISKER]
Du kan kun gøre
hvad du kan gøre.

620
00:30:28,194 --> 00:30:29,028
MÅSKE VAR DET
BETYDET AT VÆRE.

621
00:30:39,005 --> 00:30:40,006
Mor: MELINDA?

622
00:30:40,039 --> 00:30:42,274
JEG ER IKKE SULTEN, MOR.

623
00:30:42,308 --> 00:30:44,076
DU KAN IKKE BLIVE
I SENGEN FOR ALLTID.

624
00:30:44,110 --> 00:30:46,378
DU BRYDER
DIT LØFTE.

625
00:30:46,412 --> 00:30:48,047
HVOR HAR DU VÆRET?

626
00:30:48,080 --> 00:30:49,882
DU SÅ MIG
VED BEGRAVELSEN.

627
00:30:49,916 --> 00:30:51,183
JEG SÅ DIG STÅ
VED KISTEN,

628
00:30:51,217 --> 00:30:52,351
OG SÅ
DU VAR VÆK.

629
00:30:52,384 --> 00:30:54,987
JEG BLEV MEGET GLAD
MED VALGET.

630
00:30:55,021 --> 00:30:57,423
HVORFOR ER DU STADIG
I SENGEN?

631
00:30:57,456 --> 00:30:59,525
JEG FÅR DET GODT.

632
00:30:59,558 --> 00:31:02,061
SØDE,
JEG VED DU ER trist.

633
00:31:02,094 --> 00:31:04,630
DIN MOR ER OGSÅ trist,
MEN HUN ER IKKE I SENGEN
HELE DAGEN.

634
00:31:04,663 --> 00:31:07,333
HUN VED, DU HAR
AT GÅ VIDERE.

635
00:31:07,366 --> 00:31:09,668
BEDSTEMOR,
DET ER BARE ANDET.

636
00:31:09,701 --> 00:31:12,104
JEG FØLER SÅ ALENE NU.

637
00:31:12,138 --> 00:31:15,074
MOR GØR IKKE
FORSTÅ.

638
00:31:15,107 --> 00:31:17,409
JEG SAVNER DIG SÅ MEGET.

639
00:31:17,443 --> 00:31:19,511
JEG KOMMER TIL SAVNELSE DIG,
OGSÅ, SØDE.

640
00:31:19,545 --> 00:31:22,648
DU ER EN MEGET
SPECIAL PIGE.
HUSK DET.

641
00:31:22,681 --> 00:31:25,284
JEG FØLER SIG IKKE SPECIEL.
JEG FØLER MIRKELIG.

642
00:31:25,317 --> 00:31:27,153
DET BETYDER DU ER MENNESKE.

643
00:31:27,186 --> 00:31:30,957
MEN DU HAR EN GAVE.
DET SKAL DU VIDE.

644
00:31:30,990 --> 00:31:32,959
Jeg ved det ikke
HVIS JEG VIL DET.

645
00:31:32,992 --> 00:31:34,326
DU GØR.

646
00:31:34,360 --> 00:31:37,463
DET SYNES MÅSKE IKKE
LIKE DET NU,
MEN DU GØR.

647
00:31:37,496 --> 00:31:40,632
DU HAR EN CHANCE
AT HJÆLPE SÅ MANGE MENNESKER.

648
00:31:40,666 --> 00:31:44,536
DIT HJERTE LADER DIG IKKE
VEND DET VÆK.

649
00:31:44,570 --> 00:31:46,572
Jeg ved det ikke rigtigt
SÅDAN BRUGER DU DET.

650
00:31:46,605 --> 00:31:48,540
TAG BARE ALT
JEG HAR GIVET DIG

651
00:31:48,574 --> 00:31:50,309
OG GØR DET DIN EGEN.

652
00:31:50,342 --> 00:31:52,378
OG HUSK DET...

653
00:31:52,411 --> 00:31:55,181
HVER GANG DU HJÆLPER NOGEN,
DU ÆRER MIG.

654
00:32:16,668 --> 00:32:19,338
MÅSKE VAR DER, SOM,
EN LILLE BØRSTE ILD
PÅ VEJEN, OG HAN--

655
00:32:19,371 --> 00:32:20,639
NEJ, NEJ.
DER ER HAN.

656
00:32:20,672 --> 00:32:22,441
GUNER, UNDSKYLD
JEG ER SEN.

657
00:32:22,474 --> 00:32:25,077
DET ER GODT. VI
LIG KOMME HER.

658
00:32:25,111 --> 00:32:27,046
ÆRLIGT, JEG PRØVEDE
FOR AT FINDE UD AF HVILKEN SKJERTE
AT BÆRE.

659
00:32:27,079 --> 00:32:30,249
MIN EX LAVEDE SOM HELST
DEN ENDELIG AFGØRELSE.

660
00:32:30,282 --> 00:32:32,184
JEG HAR NUL
MODESANS.

661
00:32:32,218 --> 00:32:34,286
GODT, DU LAVEDE
ET GODT VALG.

662
00:32:34,320 --> 00:32:35,687
DE ER HELT
SØDE SAMMEN.

663
00:32:35,721 --> 00:32:37,756
JEG TAR KOMPLET KREDIT
TIL DENNE KAMP.

664
00:32:37,789 --> 00:32:39,091
MEDMINDRE DET HELE
SÅ BLÆSER OP
DET ER MIN FEJL?

665
00:32:39,125 --> 00:32:41,427
NØJAGTIG.
[KLIKER]

666
00:32:41,460 --> 00:32:42,594
DU FÅR
RIGTIG GOD.

667
00:32:42,628 --> 00:32:43,762
OG jeg er seriøs,
SELV ER JEG BANGE

668
00:32:43,795 --> 00:32:45,597
AF DIN BAGHÅND
NU.

669
00:32:45,631 --> 00:32:48,500
NÅ...Det gør jeg
RINGER DIG SENERE.

670
00:32:48,534 --> 00:32:49,468
KØR SIKKERT.

671
00:33:03,182 --> 00:33:04,383
NAT, HVAD FANEN?!

672
00:33:04,416 --> 00:33:06,152
GJORDE MIN SØSTER
NOGENSINDE FORTÆLLE DIG

673
00:33:06,185 --> 00:33:09,155
HUN HADER
BLIVER KALDET "NAT"?

674
00:33:09,188 --> 00:33:11,090
LÆG DET NED.

675
00:33:11,123 --> 00:33:13,325
HVORDAN KUNNE DU
GØR DET, TOM?

676
00:33:13,359 --> 00:33:14,493
HVORDAN KUNNE DU
HA SEX MED MIG

677
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
MED NATALIE
SOVE IND
DET ANDET VÆRELSE?!

678
00:33:16,795 --> 00:33:18,564
STOP! DU ER IKKE ZOEY!
ZOEY ER DØD!

679
00:33:18,597 --> 00:33:19,431
UD AF BILEN, TOM.

680
00:33:19,465 --> 00:33:21,067
BARE HOLD VEJ.
I'M GONNA SMASH SOMETHING!

681
00:33:21,067 --> 00:33:22,068
HOLD BARE VEJ.
HOLD BARE VEJ.

682
00:33:22,068 --> 00:33:24,436
KOM UD!
Åh!

683
00:33:24,470 --> 00:33:26,405
OK!

684
00:33:26,438 --> 00:33:28,307
VIL DU BARE STOPPE DET?
DU FRÆKKER MIG.
HVAD VIL DU?

685
00:33:31,643 --> 00:33:33,245
[REVS ENGINE]
KUN LIDT TILBAGEBETALING.

686
00:33:33,279 --> 00:33:35,214
[DÆK SKRIG]

687
00:33:41,453 --> 00:33:45,724
DET VAR VANSYGT,
NATALIE!

688
00:33:45,757 --> 00:33:47,126
Jeg vidste det ikke
DU HAVDE DET I DIG.

689
00:33:49,828 --> 00:33:51,130
HVOR SKAL DU PÅ?

690
00:33:56,135 --> 00:33:57,169
Åh, NEJ.

691
00:34:00,506 --> 00:34:01,707
SÅ VAR DET
TREDJE GANG
OM EN MÅNED

692
00:34:01,740 --> 00:34:03,142
DENNE KVINDE HAVDE
EN KØKKEN Ild,

693
00:34:03,175 --> 00:34:04,543
OG DET ER HVORNÅR
DET OPGÅR
TIL MIG.

694
00:34:04,576 --> 00:34:06,778
ENTEN VAR HUN
EN RIGTIG FORFÆRDELIG
Kog,

695
00:34:06,812 --> 00:34:09,548
ELLER HUN VAR SÅ HELVEDE BØJET
PÅ FORSØG AT LANDE
en brandmand,

696
00:34:09,581 --> 00:34:10,749
HUN VAR INDSTILLING
DISSE BRAND MED FORMÅL.

697
00:34:10,782 --> 00:34:12,351
[LATER]

698
00:34:12,384 --> 00:34:15,587
JA, VI DATTEDE
I TO ÅR.

699
00:34:15,621 --> 00:34:18,390
ÅH, MIN GUD.
DET ER BARE trist.

700
00:34:18,424 --> 00:34:19,658
Tjener:
Øh, DESSERT, NOGEN?

701
00:34:19,691 --> 00:34:22,428
JEG HAR TIRAMISU,
CHOKOLADEKAGE,
TORTONI...

702
00:34:22,461 --> 00:34:25,831
DU VED,
JEG TÆNKER
EN AF HVER.

703
00:34:25,864 --> 00:34:29,401
OK, JEG ER OFFICIELT
FORELSKET I DIG NU.

704
00:34:29,435 --> 00:34:31,403
MIN EX BESTILLTE ALDRIG DESSERT,

705
00:34:31,437 --> 00:34:33,239
MEN HVIS JEG GØR,
HUN VILLE ENDE MED AT SPISE
HALVDELEN AF MIN.

706
00:34:33,272 --> 00:34:35,474
Åh, jeg HADER
NÅR DE GØR DET.

707
00:34:35,507 --> 00:34:38,144
MELINDA, YO.
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

708
00:34:38,144 --> 00:34:39,211
[ROLIGT]
IKKE NU.

709
00:34:39,245 --> 00:34:41,547
OG JEG VIL TAGE
CHOKOLADEKAGEN.
CHOKOLADEKAGE.

710
00:34:41,580 --> 00:34:45,151
JA, EN TIRAMISU,
TO SKEJER.

711
00:34:45,151 --> 00:34:46,318
Jeg er bange for, at hun gør det
GØR NOGET VANDT.

712
00:34:46,352 --> 00:34:49,621
DIN TIMING SUGER.

713
00:34:49,655 --> 00:34:53,225
DU VED, JEG HAR
EN ARBEJDSKREDSE

714
00:34:53,259 --> 00:34:55,161
DET SKAL VÆRE
TAGET PÅ.

715
00:34:55,161 --> 00:34:56,195
HAR DU BRUG FOR MIG TIL AT HJÆLPE?

716
00:34:56,228 --> 00:34:58,730
INGEN. INGEN. JA.

717
00:34:58,764 --> 00:35:01,600
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.
GIDER I ET noget?

718
00:35:01,633 --> 00:35:02,568
INGEN.

719
00:35:03,635 --> 00:35:05,171
SE YA.

720
00:35:05,204 --> 00:35:06,838
UNDSKYLD.

721
00:35:06,872 --> 00:35:08,774
[LATER]
BYE.

722
00:35:08,807 --> 00:35:12,911
OK. HAR DU NOGENSINDE HØRT OM
EN ANTIK-RELATERET NØDSITUATION?

723
00:35:12,944 --> 00:35:15,414
UM...
[LATER]

724
00:35:33,632 --> 00:35:35,234
JEG MENER, HVORFOR SKULLE HUN
GÅ TIL SØEN?

725
00:35:35,267 --> 00:35:37,336
HUN OG HENDES SØSTER
plejede at gå der
DA DE VAR BØRN.

726
00:35:37,369 --> 00:35:39,771
DET ER HVOR ZOEY DRUNNEDE.

727
00:35:39,805 --> 00:35:42,841
VENT, DU TROR IKKE
HUN VIL...

728
00:35:42,874 --> 00:35:44,810
HVEM RINGER DU TIL?

729
00:35:44,843 --> 00:35:46,645
HENDES FAR.

730
00:35:46,678 --> 00:35:48,214
KAN HAN IKKE KØRE
NOGEN HURTIGERE?

731
00:36:17,809 --> 00:36:19,511
HVOR ER HUN?
Melinda: Jeg ved det ikke.

732
00:36:19,545 --> 00:36:20,546
Åh, vent, jeg tror jeg ser hende.

733
00:36:26,618 --> 00:36:28,254
JEG GÅR IND
EFTER HENDE.
INGEN. VENTE.

734
00:36:28,254 --> 00:36:29,255
VENTE.
HVAD ER DU
TALER OM?

735
00:36:29,288 --> 00:36:30,922
HUN KOMMER TIL AT DRUKNE.
BARE GØR IKKE!

736
00:36:30,956 --> 00:36:31,923
HVAD?

737
00:36:31,957 --> 00:36:33,992
HUN GØR DET.

738
00:36:34,025 --> 00:36:35,561
HUN SVØMMER UD
TIL BØJENE.

739
00:36:44,936 --> 00:36:46,272
Se, far,
HUN GÅR DET.

740
00:36:50,542 --> 00:36:51,877
EN AF OS ER ENDELIG
GÅR DET!

741
00:36:56,982 --> 00:36:59,618
ØHH! JA!

742
00:36:59,651 --> 00:37:01,320
TRYK 3 GANGE.

743
00:37:05,624 --> 00:37:06,592
[RÅBER]
JEG GJORDE DET, ZOEY!

744
00:37:09,728 --> 00:37:11,330
JEG GJORDE DET
FOR OS BEGGE!

745
00:37:22,641 --> 00:37:24,843
SÅ KAN DU LIKE
BOR I BYEN?

746
00:37:24,876 --> 00:37:27,946
Øhm, det er--
DET ER GODT FOR NU.

747
00:37:27,979 --> 00:37:30,382
JA. OGSÅ MIG.

748
00:37:30,416 --> 00:37:31,950
UH, DET ER, UH--
DET ER MIG.

749
00:37:31,983 --> 00:37:32,851
OK.

750
00:37:32,884 --> 00:37:34,786
DU VIL HA NOGET
KAFFE ELLER NOGET?

751
00:37:34,820 --> 00:37:37,656
[MOBLEN RINGER]
Åh. UNDSKYLD.

752
00:37:37,689 --> 00:37:38,657
DET ER GODT.

753
00:37:38,690 --> 00:37:42,861
Øh, DET ER SENT.
[KRYDER HALS]

754
00:37:42,894 --> 00:37:43,929
HVORFOR SKAL JEG TAGE
KÆLDERNØGLEN MED MIG?

755
00:37:45,697 --> 00:37:46,698
Øh, jeg ved det ikke.

756
00:37:46,732 --> 00:37:47,933
KONTROLLER DEN ØVERSTE SKUFFE
I KØKKENET.

757
00:37:47,966 --> 00:37:50,001
JEG SKAL GÅ. OK? BYE.

758
00:37:50,035 --> 00:37:53,004
LAD MIG GÆTTE.
DIN EX.

759
00:37:53,038 --> 00:37:55,407
JEG MÅ FÅ
ET NYT CELLENUMMER.

760
00:37:55,441 --> 00:37:58,910
NÅ, DU ER IKKE SINGEL.

761
00:37:58,944 --> 00:38:00,078
JA, JEG ER.

762
00:38:00,111 --> 00:38:02,348
VI SLÅDE OP
3 MÅNEDER SIDEN.

763
00:38:02,381 --> 00:38:03,682
JA, MEN
DU nævnte hende

764
00:38:03,715 --> 00:38:05,517
MINDST HALVT
EN SES GANGE
UNDER MIDDAG,

765
00:38:05,551 --> 00:38:07,486
OG SÅ RINGER HUN DIG
PÅ TELEFONEN

766
00:38:07,519 --> 00:38:08,720
SENT PÅ EN LØRDAG,

767
00:38:08,754 --> 00:38:10,689
OG DU FORTÆLLER HENDE IKKE
DU ER PÅ DATO.

768
00:38:12,458 --> 00:38:14,793
JA. UNDGÅR.

769
00:38:14,826 --> 00:38:16,862
DET er, øh...

770
00:38:16,895 --> 00:38:19,498
DET ER LIDT
AF EN PROCES OG...

771
00:38:19,531 --> 00:38:21,567
JEG FORSTÅR.
JEG GØR.

772
00:38:21,600 --> 00:38:24,035
MEN DET ER DIN
PROCES...

773
00:38:24,069 --> 00:38:24,803
IKKE MIN.

774
00:38:29,941 --> 00:38:31,877
NÅR DU, UH--
NÅR DU sætter
"PAUSSEN"

775
00:38:31,910 --> 00:38:33,579
I OPBRYDEN,

776
00:38:33,612 --> 00:38:34,713
DU KADER MIG. OK?

777
00:38:37,783 --> 00:38:41,086
[DØR ÅBNER, LUKKER]

778
00:38:43,021 --> 00:38:45,524
GLAT, VILJE.

779
00:38:45,557 --> 00:38:46,692
MEGET, MEGET GLAT.

780
00:38:55,767 --> 00:38:57,903
[TRÆKKER TUNGT]

781
00:38:57,936 --> 00:38:59,438
ER DU OK?

782
00:38:59,471 --> 00:39:01,039
JA, FAR.

783
00:39:01,072 --> 00:39:02,441
DET ER HVAD
JEG HAR PRØVET
FOR AT FORTÆLLE DIG.

784
00:39:02,474 --> 00:39:04,410
DET VAR
FANTASTISK.

785
00:39:04,443 --> 00:39:06,845
ZOEY ØNSKER, AT DU SKAL VIDE
DU Gjorde det GODT.

786
00:39:06,878 --> 00:39:08,113
SER DU HENDE?
SER DU HENDE?

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
JA.

788
00:39:10,549 --> 00:39:11,683
KAN--KAN DU HØRE MIG,
ZOEY?

789
00:39:11,717 --> 00:39:12,651
HUN KAN HØRE DIG.

790
00:39:14,686 --> 00:39:18,457
ZOEY, JEG ALTID
SÅ DIG.

791
00:39:18,490 --> 00:39:21,560
JEG ALTID, ALTID
ELSKEDE DIG.

792
00:39:21,593 --> 00:39:23,161
OG JEG GÆTTER
Jeg tænkte bare
AT PÅ EN MÅDE,

793
00:39:23,194 --> 00:39:24,129
DYBT INDE...

794
00:39:27,566 --> 00:39:29,635
DU VIDSTE HVORDAN JEG FØLTE.

795
00:39:29,668 --> 00:39:31,102
Jeg vidste det ikke.

796
00:39:31,136 --> 00:39:32,904
JEG TRODE ALDRIG, ALDRIG
DU LIGNEDE NATALIE.

797
00:39:32,938 --> 00:39:38,444
Jeg troede, at du ALTID
LIGNEDE DIG.

798
00:39:41,212 --> 00:39:43,715
FORTÆL HAM, DET ER OK.

799
00:39:43,749 --> 00:39:45,451
FORTÆL HAM BEDRE SENT
END ALDRIG.

800
00:39:47,653 --> 00:39:49,955
HUN SIGER DET ER OK.

801
00:39:49,988 --> 00:39:50,889
BEDRE SENT
END ALDRIG.

802
00:39:56,528 --> 00:39:57,896
SPØRG NATALIE
HVIS HUN KAN TILGIVE MIG

803
00:39:57,929 --> 00:39:59,831
FOR HVAD JEG GJORDE
MED TOM.

804
00:39:59,865 --> 00:40:01,833
SPØRG HENDE, OM HUN KAN
TILGIV MIG.

805
00:40:01,867 --> 00:40:03,569
FOR HVAD?

806
00:40:03,602 --> 00:40:05,170
UNDGÅR
FOR IKKE AT INDSE

807
00:40:05,203 --> 00:40:09,475
HVOR VAR JEG HELDIG
AT HAVE DIG.

808
00:40:09,508 --> 00:40:11,076
MIN BEDSTE VEN.

809
00:40:11,109 --> 00:40:13,545
DU VIDSTE
ALLE MINE HEMMELIGHEDER.

810
00:40:13,579 --> 00:40:15,614
OG DU VIDSTE
ALT MIN.

811
00:40:15,647 --> 00:40:17,816
JEG VIL ALDRIG VÆRE SÅ TÆT på
TIL ENHVER NOGENSINDE IGEN.

812
00:40:21,720 --> 00:40:23,855
FORTÆL MIN FAR AT FÅ HENDE
UD AF DET STED. OK?

813
00:40:26,758 --> 00:40:27,893
JEG TROR IKKE
JEG MÅ.

814
00:40:39,204 --> 00:40:40,872
ER DET LYS DERE
FOR MIG?

815
00:40:43,074 --> 00:40:44,543
DU ER DEN ENESTE
DER KAN SE DET.

816
00:40:54,853 --> 00:40:55,954
FARVEL.

817
00:40:57,188 --> 00:40:58,156
SIGER HUN
FARVEL.

818
00:41:01,560 --> 00:41:02,594
Jeg ELSKER DIG, FAR.

819
00:41:05,230 --> 00:41:07,933
FARVEL, ZOEY.

820
00:41:07,966 --> 00:41:09,868
LIGE SOM SER
I SPEJLET.

821
00:41:16,908 --> 00:41:19,811
FORTÆL TIL NATALIE AT HAVE
ET STORT LIV.

822
00:41:19,845 --> 00:41:21,780
ARBEJDE MED DET.

823
00:41:21,813 --> 00:41:23,414
VÆR SÅ tæt på
TIL NOGEN IGEN.

824
00:41:27,285 --> 00:41:29,020
LEV DET FOR
OS BEGGE NU.

825
00:41:31,557 --> 00:41:32,958
FARVEL, ZOEY.

826
00:41:35,160 --> 00:41:38,764
[INHALERER HVERT,
ÅNDER UD]

827
00:41:38,797 --> 00:41:39,931
DETTE ER temmelig intenst.

828
00:41:54,746 --> 00:41:55,747
HUN ER VÆK.

829
00:42:03,689 --> 00:42:04,623
TAK.
TAK.

830
00:42:08,660 --> 00:42:09,695
[PUSTER DYBET UD]

831
00:42:16,267 --> 00:42:17,202
HEJ, HVAD ER KLOKKEN?

832
00:42:19,805 --> 00:42:20,606
LIDT EFTER MIDNAT.

833
00:42:23,742 --> 00:42:25,010
TILLYKKE med Fødselsdagen, BEDSTEMOR.