1 00:01:42,575 --> 00:01:43,993 KIM HWAJIN FISCALÍA SUPREMA 2 00:01:48,330 --> 00:01:49,415 Maldita sea. 3 00:01:49,498 --> 00:01:52,209 - Vete a casa y descansa un poco. - Hombre, hace frío. 4 00:01:56,338 --> 00:01:59,300 Ahí van tus amigos. Saluda. 5 00:01:59,383 --> 00:02:00,759 ¡Hola chicos! 6 00:02:03,596 --> 00:02:05,222 Escuchar. 7 00:02:06,098 --> 00:02:08,434 La prisión no es tan mala. 8 00:02:08,517 --> 00:02:11,020 Estarás bien alimentado y tienes un techo sobre tu cabeza. 9 00:02:11,103 --> 00:02:13,814 Es lo mismo que estar aquí. No te preocupes. 10 00:02:13,897 --> 00:02:16,108 Si es todo igual, ¿Por qué no vas tú mismo? 11 00:02:16,191 --> 00:02:19,028 Para comer comida de cárcel con un techo sobre tu cabeza. 12 00:02:19,778 --> 00:02:21,864 No podría ir aunque quisiera. 13 00:02:22,197 --> 00:02:23,741 Está lleno de punks como tú. 14 00:02:23,824 --> 00:02:26,160 Amando el espíritu, detective. 15 00:02:26,243 --> 00:02:29,413 Me gustas de esta manera. Siempre deberías ser así. 16 00:02:29,496 --> 00:02:32,333 En lugar de chupar a los superiores como un cobarde. 17 00:02:32,416 --> 00:02:35,836 ¿Ver? Incluso te sientas como un imbécil. 18 00:02:37,254 --> 00:02:39,340 No presiones mis botones, pequeño... 19 00:02:41,884 --> 00:02:43,052 Estás aquí. 20 00:02:55,105 --> 00:02:57,024 - ¿Qué es? - "¿Qué es?" 21 00:02:57,107 --> 00:02:58,859 Será mejor que te cuides, tú... 22 00:02:58,942 --> 00:03:01,654 Espera un minuto. ¿Así son las cosas aquí? 23 00:03:01,737 --> 00:03:02,655 - Sentarse. - ¿En serio? 24 00:03:02,738 --> 00:03:04,782 Sra. Kim, son detectives. ¿Se le permite actuar de esta manera? 25 00:03:04,865 --> 00:03:07,493 Estoy llamando a mi abogado. Dame tu teléfono. 26 00:03:07,576 --> 00:03:09,703 - No tolero la violencia... - Siéntate. 27 00:03:11,372 --> 00:03:14,708 no hagamos esto más difícil de lo que tiene que ser, ¿vale? 28 00:03:16,794 --> 00:03:18,462 Eso es lo que estoy diciendo. 29 00:03:18,545 --> 00:03:21,256 Podría hacerlo muy bien. Como un caballero. 30 00:03:21,340 --> 00:03:23,467 El trata de golpearme cada oportunidad que tiene... 31 00:03:28,097 --> 00:03:29,640 Está un poco fuera de lugar, ¿no crees? 32 00:03:30,808 --> 00:03:32,059 Bastardo engreído. 33 00:03:32,559 --> 00:03:34,395 Oye, hojealo suavemente. Podría romperse. 34 00:03:36,397 --> 00:03:37,564 RESULTADOS DEL POLÍGRAFO 35 00:03:41,068 --> 00:03:42,486 Si estás diciendo la verdad... 36 00:03:42,569 --> 00:03:44,363 MAYORMENTE FALSO, NO SE DEBE CONFIAR 37 00:03:44,446 --> 00:03:46,031 ...¿por qué no vuelves a intentarlo? 38 00:03:46,865 --> 00:03:48,242 Como un caballero. 39 00:05:09,948 --> 00:05:14,411 CABALLERO 40 00:05:18,081 --> 00:05:19,374 Algunos de estos días, 41 00:05:20,042 --> 00:05:22,795 simplemente no tienes ganas tomando casos como el adulterio. 42 00:05:23,921 --> 00:05:26,840 Esta noche esperamos más nubes. 43 00:05:26,924 --> 00:05:29,927 y una espesa niebla alrededor del interior de Gangwon a lo largo de la Costa Este. 44 00:05:30,010 --> 00:05:33,597 Un amigo con el que trabajo me llamó para pedir trabajo. 45 00:05:34,431 --> 00:05:35,724 ¿Hola? 46 00:05:36,141 --> 00:05:37,184 ¿Es este el solucionador? 47 00:05:39,019 --> 00:05:41,897 Mi maldito ex tiene mi perro. 48 00:05:41,980 --> 00:05:44,274 ella estaba diciendo su ex no le devolvería su perro. 49 00:05:44,358 --> 00:05:46,235 Necesito traer a mi perro... 50 00:05:47,027 --> 00:05:48,695 Entonces ella me pidió que la acompañara. 51 00:05:49,363 --> 00:05:50,781 Así es como... 52 00:05:51,740 --> 00:05:53,367 Terminé yendo allí. 53 00:05:53,450 --> 00:05:56,203 ¿Podrías venir conmigo? 54 00:05:57,371 --> 00:05:58,705 MOTEL MOKHWA 55 00:06:03,794 --> 00:06:05,212 Hola, ¿estás ahí? 56 00:06:05,796 --> 00:06:08,340 Mira hacia la intersección con Kookmin Bank detrás de ti. 57 00:06:08,423 --> 00:06:09,675 Ves el Hi-Mart, ¿verdad? 58 00:06:10,342 --> 00:06:11,802 Sí, quédate ahí. 59 00:06:15,138 --> 00:06:16,682 ¿Qué? ¿Mi traje? 60 00:06:18,392 --> 00:06:20,018 Dios mío. 61 00:06:20,102 --> 00:06:21,979 Cuanto más te conozco, 62 00:06:22,062 --> 00:06:24,481 cuanto más me doy cuenta qué sofisticados son tus gustos. 63 00:06:26,900 --> 00:06:27,985 Oye, hombre. 64 00:06:28,318 --> 00:06:31,154 Te dije que es peligroso para mantener esto aquí. 65 00:06:35,617 --> 00:06:36,785 Serán 30.000 wones. 66 00:06:37,786 --> 00:06:39,746 Deberías pagarme por el trabajo. 67 00:06:46,044 --> 00:06:49,339 Es lo mínimo que puedes hacer por el favor que te hice. 68 00:06:49,923 --> 00:06:51,174 Págame ahora. 69 00:06:53,844 --> 00:06:55,846 Te divierte eso, ¿no? 70 00:06:58,765 --> 00:06:59,808 Un segundo. 71 00:07:00,225 --> 00:07:01,226 Oye, hombre. 72 00:07:02,269 --> 00:07:03,395 Gracias. 73 00:07:04,354 --> 00:07:05,689 En Corea, 74 00:07:05,772 --> 00:07:08,525 se asignan más de 500 casos a cada policía. 75 00:07:08,609 --> 00:07:10,152 ¡Lo sé! 76 00:07:10,235 --> 00:07:13,739 Por eso le agradamos a la gente busca lo que la policía no puede. 77 00:07:13,822 --> 00:07:14,907 AGENCIA DE CONSERJE PERSONAL 78 00:07:14,990 --> 00:07:17,910 Pero si sigo a alguien sin ningún contexto, 79 00:07:18,493 --> 00:07:21,705 Podría parar o acelerar en la ocasión equivocada. 80 00:07:21,788 --> 00:07:25,334 Lo que estoy diciendo es, No estoy preparado para trabajos que me hagan quedar mal. 81 00:07:25,918 --> 00:07:27,085 Así que piensa en esto 82 00:07:27,169 --> 00:07:29,171 y llámame cuando sientas 83 00:07:29,254 --> 00:07:32,215 lo suficientemente cómodo para hablar de ello. 84 00:07:32,299 --> 00:07:34,092 Está bien, que tengas una buena. 85 00:07:35,260 --> 00:07:37,512 ¿Qué estás haciendo? ¡Eso es peligroso! 86 00:07:38,722 --> 00:07:39,890 ¡Ey! 87 00:07:40,682 --> 00:07:42,059 Por llorar a gritos... 88 00:07:47,189 --> 00:07:48,649 Entonces, ¿cuántos años tienes? 89 00:07:57,824 --> 00:07:59,201 De todos modos, 90 00:07:59,284 --> 00:08:02,412 si tu ex se niega a devolverte a tu perro, no pelees con él. 91 00:08:02,496 --> 00:08:05,499 Llámame inmediatamente. Yo me encargo, ¿entendido? 92 00:08:05,582 --> 00:08:07,084 No te asustes. 93 00:08:15,676 --> 00:08:17,135 Son las 21:30. ahora. 94 00:08:17,219 --> 00:08:19,763 Si no sales antes de las 10 p. m., Voy a entrar. 95 00:08:20,472 --> 00:08:21,807 Saldré antes de esa fecha. 96 00:08:36,488 --> 00:08:39,866 Hombre, necesito trabajos más lucrativos. 97 00:08:39,950 --> 00:08:42,285 No recuperar a un perro estúpido. 98 00:08:48,834 --> 00:08:51,086 Quiero decir... 99 00:08:59,052 --> 00:08:59,886 Maldita sea. 100 00:08:59,970 --> 00:09:02,723 ¿Hola? 101 00:09:04,516 --> 00:09:06,101 ¿Hay alguien en casa? 102 00:09:07,728 --> 00:09:08,729 ¿Qué demonios? 103 00:09:37,466 --> 00:09:38,800 ¿Qué...? 104 00:09:46,892 --> 00:09:47,893 Bastardo. 105 00:09:49,603 --> 00:09:50,729 ¿Qué vas a? 106 00:09:56,026 --> 00:09:57,861 ¿Quién diablos eres tú? 107 00:10:09,206 --> 00:10:10,123 Maldita sea. 108 00:10:22,010 --> 00:10:23,220 ¿Qué demonios? 109 00:10:29,851 --> 00:10:31,186 ¿Qué está sucediendo? 110 00:10:34,106 --> 00:10:35,232 Maldita sea. 111 00:10:46,076 --> 00:10:47,077 Levanten las manos. 112 00:10:51,123 --> 00:10:52,374 No fui yo. 113 00:10:53,208 --> 00:10:54,501 ¿Qué no fue? 114 00:10:54,584 --> 00:10:55,794 Sea lo que sea, no fui yo. 115 00:10:55,877 --> 00:10:57,254 Maldita sea. 116 00:11:02,175 --> 00:11:03,927 ¿Qué quieres decir? ¿Lo conseguiste tú mismo? 117 00:11:05,011 --> 00:11:08,306 - Está sentado atrás con un perro callejero. - ¿No es sólo un chico? 118 00:11:09,933 --> 00:11:13,478 Quise decir que está sentado con un perro de verdad. 119 00:11:13,562 --> 00:11:16,731 - ¿Qué pasó? - ¿Es usted el fiscal? 120 00:11:16,815 --> 00:11:19,025 La carretera está completamente bloqueada. Nadie puede salir. 121 00:11:19,109 --> 00:11:20,694 No son sólo los adictos los que están ahí. 122 00:11:20,777 --> 00:11:23,488 Una chica en el mismo lugar denunció siendo secuestrado. 123 00:11:23,572 --> 00:11:26,408 Lodge desatendido, hombre de traje Treinta y tantos, gran cicatriz en el hombro. 124 00:11:26,491 --> 00:11:31,121 Entonces puedo hacer lo que quiera con este punk, ¿verdad? 125 00:11:31,204 --> 00:11:34,082 Acabas de salir de la suspensión después del incidente. 126 00:11:34,166 --> 00:11:36,877 Cogiste uno grande. Haz lo que quieras. 127 00:11:36,960 --> 00:11:39,337 - Estaré de permiso entonces. - Seguro. Diviértase, señor. 128 00:11:40,881 --> 00:11:42,674 - Señor. - ¡Jesucristo! 129 00:11:43,341 --> 00:11:44,551 Recostarse. 130 00:11:46,636 --> 00:11:48,138 Señor. 131 00:11:48,221 --> 00:11:50,765 Parece haber un gran malentendido. 132 00:11:51,391 --> 00:11:52,642 Dije que te sientes. 133 00:11:53,602 --> 00:11:54,811 Maldita sea. 134 00:11:56,396 --> 00:11:57,397 Escuchar. 135 00:11:58,231 --> 00:12:00,192 Sólo responde mis preguntas. 136 00:12:00,734 --> 00:12:01,735 Bueno. 137 00:12:02,152 --> 00:12:03,528 ¿Cómo la conoces? 138 00:12:04,529 --> 00:12:05,864 ¿La conoces? 139 00:12:06,656 --> 00:12:08,491 Todo lo que hice fue 140 00:12:08,575 --> 00:12:11,703 Lleva a la chica al lugar. 141 00:12:12,120 --> 00:12:15,248 - ¿Era la primera vez que la veías? - Es la naturaleza del trabajo que hago. 142 00:12:15,332 --> 00:12:20,295 Ayudo a un extraño, me pagan, y eso es todo. 143 00:12:20,921 --> 00:12:22,547 Deberías saberlo mejor. 144 00:12:23,048 --> 00:12:24,841 ¿Nunca antes habías visto a un reparador? 145 00:12:24,925 --> 00:12:26,092 ¿Qué pasa con el perro? 146 00:12:27,344 --> 00:12:29,095 ¿Tú tampoco has visto nunca al perro? 147 00:12:32,849 --> 00:12:34,726 Es excepcionalmente amigable. 148 00:12:36,186 --> 00:12:37,646 - Basta. - Mirar. 149 00:12:37,729 --> 00:12:40,815 Dame una razón por qué debería creerte. 150 00:14:13,992 --> 00:14:17,954 Una mujer ha sido secuestrada de un albergue en el área de Sokcho. 151 00:14:18,455 --> 00:14:20,415 La policía dice, junto con la desaparecida Sra. Lee, 152 00:14:20,498 --> 00:14:23,001 El sospechoso llegó al albergue en un jeep. 153 00:14:23,084 --> 00:14:26,004 y fue detenido en el lugar, pero la Sra. Lee no ha sido localizada. 154 00:14:26,087 --> 00:14:28,548 La policía se está centrando al encontrar a la víctima. 155 00:14:28,631 --> 00:14:30,258 La identidad y el motivo del sospechoso. 156 00:14:30,342 --> 00:14:32,635 será confirmado mediante una mayor investigación. 157 00:14:32,719 --> 00:14:35,180 - Mi maldita vida. - Este es Lee Yongseok de Yonhap News. 158 00:14:45,523 --> 00:14:47,484 KANG SEUNGJUN (MASCULINO) 159 00:14:47,567 --> 00:14:49,027 Y estoy en la cama equivocada. 160 00:14:49,110 --> 00:14:50,528 KANG SEUNGJUN FISCALÍA SUPREMA 161 00:15:26,439 --> 00:15:29,442 - Ninguno de los dos tiene identificación. - Aquí hay uno. 162 00:15:29,526 --> 00:15:30,485 - ¿Este? - Sí. 163 00:15:30,568 --> 00:15:32,445 Obviamente es el fiscal. Tiene traje puesto. 164 00:15:34,364 --> 00:15:36,491 Obviamente es el fiscal. Tiene traje puesto. 165 00:15:39,577 --> 00:15:42,247 - Oye, estás despierto. - Sí. 166 00:15:42,330 --> 00:15:45,125 ¿Has visto un perro entrar aquí? 167 00:15:45,583 --> 00:15:46,793 No, no lo he hecho. 168 00:15:47,794 --> 00:15:49,003 ¿Dónde podría estar...? 169 00:15:49,921 --> 00:15:51,673 ¿Le duele algo, Sr. Kang? 170 00:15:55,969 --> 00:16:00,056 ¿Qué pasó con el hombre que vino conmigo? 171 00:16:01,307 --> 00:16:02,183 ¿Ese hombre? 172 00:16:02,267 --> 00:16:05,186 La articulación de su rodilla se estrelló contra el fémur. 173 00:16:05,270 --> 00:16:08,231 lo que a su vez le fracturó la pelvis. 174 00:16:08,314 --> 00:16:10,191 Eso significa que su articulación giró 180 grados. 175 00:16:10,275 --> 00:16:12,152 También tiene una hemorragia subconjuntival, 176 00:16:12,235 --> 00:16:14,446 así como hipema traumático. 177 00:16:14,529 --> 00:16:16,281 También tiene proptosis, 178 00:16:16,364 --> 00:16:18,283 y su columna y sus órganos están dañados, 179 00:16:18,366 --> 00:16:19,868 entonces tuvo un sangrado excesivo. 180 00:16:19,951 --> 00:16:22,287 - ¿Qué opinas? - ¿Morirá? 181 00:16:22,370 --> 00:16:25,415 - No. Vivirá. - Bien. 182 00:16:25,498 --> 00:16:28,001 Probablemente estará inconsciente. Aunque durante aproximadamente una semana. 183 00:16:28,084 --> 00:16:29,794 - ¿Una semana? - Sí. 184 00:16:30,378 --> 00:16:31,921 De todos modos, descansa un poco. 185 00:16:32,505 --> 00:16:33,548 Gracias. 186 00:16:34,132 --> 00:16:36,259 ¿A dónde fue este perro? 187 00:16:38,136 --> 00:16:39,095 Gracias. 188 00:16:40,346 --> 00:16:41,598 Estás despierto. 189 00:16:44,767 --> 00:16:46,853 Soy el jefe Lee de la policía de Gangwon. Hablamos antes. 190 00:16:49,147 --> 00:16:51,900 - Detective, necesito decirle... - Lo siento. 191 00:16:51,983 --> 00:16:54,360 Debería haber sido el primero en llegar. 192 00:16:54,444 --> 00:16:58,448 El túnel quedó completamente bloqueado. No podíamos movernos ni un centímetro. 193 00:16:58,531 --> 00:17:00,158 El sospechoso entra y sale. 194 00:17:00,241 --> 00:17:03,036 Dicen que podrá hablar en una semana. 195 00:17:03,119 --> 00:17:05,079 Mientras tanto, terminaremos las cosas. 196 00:17:07,081 --> 00:17:08,082 ¿Terminar las cosas? 197 00:17:08,166 --> 00:17:09,584 ¿Concluir qué? 198 00:17:09,667 --> 00:17:11,836 Encontramos esto en la escena. 199 00:17:11,920 --> 00:17:14,255 Aquí lo tienes. Échale un vistazo. 200 00:17:14,339 --> 00:17:16,424 preguntamos a los forenses para analizar las huellas dactilares. 201 00:17:16,508 --> 00:17:18,051 Terminaremos las cosas pronto. 202 00:17:18,134 --> 00:17:21,721 Por cierto, ¿has visto a la mujer? ¿Quién desapareció en el lugar? 203 00:17:23,973 --> 00:17:25,391 Recibiste una llamada. 204 00:17:25,975 --> 00:17:28,686 Oh, déjame tomar esto. Lo siento. 205 00:17:33,274 --> 00:17:34,984 Debes estar sufriendo. 206 00:17:35,068 --> 00:17:37,987 Por supuesto que lo harías. El otro tipo era un desastre. 207 00:17:38,613 --> 00:17:40,615 Por favor, descansa un poco. 208 00:17:40,698 --> 00:17:42,075 Esperar. 209 00:17:43,034 --> 00:17:44,160 Pero las huellas... 210 00:17:45,203 --> 00:17:47,205 Puede que no sean del perpetrador, ¿verdad? 211 00:17:47,288 --> 00:17:48,164 ¿Qué? 212 00:17:48,414 --> 00:17:49,499 Entiendo. 213 00:17:52,001 --> 00:17:55,171 Jefe, sobre el auto del sospechoso. que fue encontrado en el lugar. 214 00:17:55,255 --> 00:17:56,881 No está registrado. 215 00:17:57,215 --> 00:17:59,050 creo que necesitaremos el análisis de huellas dactilares 216 00:17:59,133 --> 00:18:00,885 para identificar al sospechoso. 217 00:18:00,969 --> 00:18:02,637 ¿Debería consultar al menos el historial de llamadas? 218 00:18:03,054 --> 00:18:04,681 Será mejor que hagamos eso. 219 00:18:05,306 --> 00:18:06,975 Pero, de nuevo, 220 00:18:07,058 --> 00:18:09,936 - Probablemente eso también sea un quemador. - ¿Bien? 221 00:18:10,019 --> 00:18:12,772 Cuando investigas a tipos así, es como tallos de batata. 222 00:18:12,855 --> 00:18:14,607 Es una chica tras otra en sus teléfonos. 223 00:18:15,191 --> 00:18:16,651 Estaba diciendo... 224 00:18:17,443 --> 00:18:19,153 Volviendo a lo que dije... 225 00:18:19,237 --> 00:18:23,658 Usar automóviles y teléfonos no registrados debe ser considerado un delito agravado. 226 00:18:23,741 --> 00:18:26,119 - ¿Verdad, señor? - Deberían pudrirse durante 40 años. 227 00:18:26,202 --> 00:18:27,662 Estás sudando balas. 228 00:18:28,413 --> 00:18:30,248 - Cierra las cortinas para él. - Sí, señor. 229 00:18:31,624 --> 00:18:34,877 Estará despierto en una semana. Entonces retomemos la investigación. 230 00:18:35,628 --> 00:18:36,838 Cuidarse. 231 00:18:36,921 --> 00:18:38,256 - Detective Cha. - Sí, señor. 232 00:18:38,715 --> 00:18:39,716 Cuidarse. 233 00:18:55,565 --> 00:18:58,568 Es sólo un perro pequeño, pero... 234 00:18:59,152 --> 00:19:01,321 Es lo suficientemente grande para dos tazones. 235 00:19:02,363 --> 00:19:04,198 ¿Dónde estás? 236 00:19:05,199 --> 00:19:06,951 Vamos, sal. 237 00:19:09,203 --> 00:19:10,913 ¿Dónde está? 238 00:19:14,542 --> 00:19:16,419 ♪ Vamos ♪ 239 00:19:27,764 --> 00:19:29,891 Cuando despertaste, estabas en la cama del fiscal Kang, 240 00:19:31,184 --> 00:19:34,145 y te diste cuenta ¿Algo andaba mal después de eso? 241 00:19:34,979 --> 00:19:37,899 Si esa es la verdad, Podrías habérselo dicho a la policía. 242 00:19:40,234 --> 00:19:41,444 ¿Y si lo hiciera? 243 00:19:42,987 --> 00:19:44,364 ¿Me habrían creído? 244 00:19:45,490 --> 00:19:46,866 ¿Gente como tú? 245 00:19:47,659 --> 00:19:49,202 Si nada más, 246 00:19:50,286 --> 00:19:51,704 estaba confiado 247 00:19:53,456 --> 00:19:54,916 cuando se trata de encontrar personas. 248 00:19:56,084 --> 00:19:58,503 MOTEL MOKHWA 249 00:20:05,885 --> 00:20:08,262 Encontraré a tu mami. 250 00:20:08,346 --> 00:20:10,390 LECHE 251 00:20:13,643 --> 00:20:14,977 ¿Por qué no tienes una lista? 252 00:20:15,061 --> 00:20:16,604 - Aún no tenemos una orden judicial. - Déjame hablar. 253 00:20:16,688 --> 00:20:18,856 ¿Quién lleva una lista de clientes hoy en día? 254 00:20:18,940 --> 00:20:21,234 - Jefe, no tenemos orden judicial... - Llame a la compañía de la tarjeta de crédito. 255 00:20:21,317 --> 00:20:24,278 O muéstranos las imágenes de CCTV. Danos algo con qué trabajar. 256 00:20:24,362 --> 00:20:26,906 Contamos con cámaras CCTV, pero no sé si funcionan. 257 00:20:38,418 --> 00:20:41,045 Le estaba pidiendo que cooperara. Deberías haber... 258 00:20:42,755 --> 00:20:43,756 Ven aquí. 259 00:20:52,181 --> 00:20:53,015 ¿Qué...? 260 00:20:53,099 --> 00:20:54,517 - Agarra a ese perro. - Ve a buscarlo. 261 00:20:54,600 --> 00:20:55,601 Sí, señor. 262 00:21:11,242 --> 00:21:12,368 Dios mío. 263 00:21:13,828 --> 00:21:15,037 Quiero decir... 264 00:21:15,455 --> 00:21:16,414 Jefe. 265 00:21:17,707 --> 00:21:21,461 Repartidor, bombero, policía... ¿Qué es este chico? 266 00:21:21,544 --> 00:21:24,297 vamos a almorzar y vuelve con el equipo forense. 267 00:21:24,714 --> 00:21:25,631 Sí, señor. 268 00:21:39,020 --> 00:21:39,979 Hola. 269 00:21:41,481 --> 00:21:42,356 Hola. 270 00:21:51,240 --> 00:21:54,911 Oye, Kim, cuando volvamos a la estación... 271 00:21:55,661 --> 00:21:56,788 ¿Con quién estás hablando? 272 00:22:06,464 --> 00:22:08,633 ¡Ey! ¡Tómalo con calma! 273 00:22:09,258 --> 00:22:12,178 Pasando por los movimientos es lo que más odio. 274 00:22:12,261 --> 00:22:15,640 Puedes perderte las cosas más obvias. cuando lo haces en piloto automático. 275 00:22:15,723 --> 00:22:16,891 Ahora, mira. 276 00:22:17,225 --> 00:22:19,393 Recibimos un informe sobre el uso de drogas, 277 00:22:19,477 --> 00:22:21,687 y también se denunció secuestro por el mismo lugar. 278 00:22:21,771 --> 00:22:23,773 Cuando llegamos allí, el periodista desapareció. 279 00:22:23,856 --> 00:22:27,360 Sólo encontramos un sospechoso, pero no hay más pruebas. 280 00:22:27,443 --> 00:22:28,903 Extraño, ¿no? 281 00:22:29,987 --> 00:22:31,489 Seamos minuciosos. 282 00:22:32,073 --> 00:22:33,491 - Hola, Kim. - Sí, señor. 283 00:22:34,367 --> 00:22:35,868 Deberías saberlo mejor. 284 00:22:36,536 --> 00:22:38,830 - Lo lamento. - Es lento y demasiado entusiasta. 285 00:22:38,913 --> 00:22:40,498 Aunque es un buen chico. 286 00:22:41,999 --> 00:22:43,793 ¿Encontraste algo? 287 00:22:44,335 --> 00:22:46,045 No parece prometedor. 288 00:22:47,964 --> 00:22:50,800 - Hay un perro. - Es una foto de la casa de la Sra. Lee. 289 00:22:52,426 --> 00:22:55,096 ir al mostrador y pregunta si vino una mujer con un perro. 290 00:22:55,471 --> 00:22:58,766 Forenses, tomen la ropa del perro. y comprobar el ADN de la víctima. 291 00:22:58,850 --> 00:23:00,059 Envía al perro a un refugio. 292 00:23:14,699 --> 00:23:15,950 Es un perrito. 293 00:23:16,325 --> 00:23:18,786 - ¿Alguien vino a buscarme? - No. 294 00:23:18,870 --> 00:23:20,121 ¿Por qué te ves tan asustado? 295 00:23:20,204 --> 00:23:22,540 ¿Quién tiene miedo? Llévatelo. 296 00:23:22,623 --> 00:23:25,251 ¿Qué demonios? No puedo tocar perros. 297 00:23:25,334 --> 00:23:26,502 Soy alérgico. 298 00:23:27,962 --> 00:23:28,921 Maldita sea. 299 00:23:35,011 --> 00:23:36,304 ¿Qué? Ven aquí. 300 00:23:38,097 --> 00:23:41,017 ¿Quién lleva un perro a un cibercafé? ¿Eh? 301 00:23:43,352 --> 00:23:44,395 Ustedes punks. 302 00:23:44,478 --> 00:23:46,480 ¿Estás loco? ¿Por qué corriste? 303 00:23:46,564 --> 00:23:50,651 Viendo a la policía buscando la montaña y mi coche en la tele, 304 00:23:50,735 --> 00:23:52,737 Incluso yo sentí que realmente lo hice. 305 00:23:52,820 --> 00:23:55,948 Si me hubiera quedado, Podría haber confesado que yo era el chico. 306 00:23:56,032 --> 00:23:58,576 No puedes estar aquí. Ve y di la verdad, rápido. 307 00:23:58,659 --> 00:24:00,703 - Incluso si tienes miedo. - Para ser honesto, 308 00:24:00,786 --> 00:24:03,122 Si voy a la cárcel, ¿asumirás la culpa? 309 00:24:03,205 --> 00:24:05,583 - ¿Por qué lo haría? - ¿Qué quieres decir con por qué? 310 00:24:05,666 --> 00:24:08,878 No tienes ninguna maldita integridad. 311 00:24:08,961 --> 00:24:11,923 - ¡Cambié casos contigo! - Dijiste que los casos de adulterio tienen mala pinta. 312 00:24:12,006 --> 00:24:14,675 - ¡Por eso nos intercambiamos! - ¡Deberías haber dicho que no! 313 00:24:15,801 --> 00:24:17,303 ¡Al diablo con esto! 314 00:24:20,056 --> 00:24:21,766 Maldita sea. 315 00:24:25,478 --> 00:24:28,105 Sólo trata de pensar en ello como una buena experiencia. 316 00:24:28,189 --> 00:24:30,024 Es secuestro y confinamiento. 317 00:24:30,983 --> 00:24:33,778 - ¿Cuentan como experiencia? - Entonces llámalo experiencia laboral. 318 00:24:35,821 --> 00:24:37,740 - Lo que sea. Me voy. - Dudar. 319 00:24:38,699 --> 00:24:40,451 tengo que encontrar a esa chica 320 00:24:41,243 --> 00:24:42,745 antes de que le pase algo malo. 321 00:24:45,289 --> 00:24:48,167 La policía no puede investigar. antes de que se identifiquen las huellas dactilares. 322 00:24:49,001 --> 00:24:51,128 ¿Qué dijeron que consiguió ese fiscal? 323 00:24:52,546 --> 00:24:54,924 Lo siento mucho... 324 00:24:55,007 --> 00:24:57,927 Una pelvis rota, ojos saltones... 325 00:24:58,010 --> 00:24:59,971 De todos modos, todavía tengo tiempo. 326 00:25:02,139 --> 00:25:03,224 encontraré a esa chica 327 00:25:04,058 --> 00:25:05,476 antes de eso. 328 00:25:07,937 --> 00:25:08,938 Por supuesto, 329 00:25:09,855 --> 00:25:11,065 me estarás ayudando. 330 00:25:16,737 --> 00:25:17,738 ¡Lo lamento! 331 00:25:20,116 --> 00:25:22,952 Necesitas al menos dos o tres adultos. secuestrar a una mujer adulta. 332 00:25:23,035 --> 00:25:26,706 No sabremos si hay un cómplice hasta que el sospechoso despierte. 333 00:25:27,289 --> 00:25:30,793 - Pero podría ser un trabajo de una sola persona. - Parece extraño. 334 00:25:31,794 --> 00:25:33,879 - Y ese tipo también. - Busca a mami. 335 00:25:35,297 --> 00:25:36,674 ¿Quieres oler? 336 00:25:38,467 --> 00:25:39,301 Ey. 337 00:25:39,677 --> 00:25:40,594 ¿Puedes ladrar? 338 00:25:41,053 --> 00:25:42,471 Intentemos ladrar. Vamos. ¡Ladrar! 339 00:25:52,398 --> 00:25:53,399 Hola. 340 00:25:54,567 --> 00:25:58,112 Hay una playa cerca. El aire es salado y húmedo. 341 00:26:06,245 --> 00:26:08,748 Lo siento, no traje mi tarjeta. 342 00:26:09,832 --> 00:26:10,791 Fiscal Kang Seungjun 343 00:26:10,875 --> 00:26:12,877 del Distrito Central de Seúl Fiscalía. 344 00:26:13,294 --> 00:26:14,170 ¿Qué? 345 00:26:15,713 --> 00:26:16,797 Ese eres tú, ¿verdad? 346 00:26:18,049 --> 00:26:19,133 Sí, bueno... 347 00:26:21,177 --> 00:26:22,970 - Encantado de conocerte. - Asimismo. 348 00:26:25,556 --> 00:26:27,475 ¡Tú allí! ¡Excavar! 349 00:26:28,142 --> 00:26:29,435 ¿Quién te ordenó venir? 350 00:26:30,519 --> 00:26:34,482 - ¿Qué? - No puedes venir sin un pedido específico. 351 00:26:34,857 --> 00:26:37,068 Falta una persona. No se trata de quién la encuentre. 352 00:26:37,151 --> 00:26:38,903 Se trata de encontrarla rápido. 353 00:26:45,159 --> 00:26:48,162 Tampoco soy un gran admirador del sistema. 354 00:26:49,955 --> 00:26:51,373 Pero este caso... 355 00:26:52,124 --> 00:26:54,001 Deberías dejarlo en nuestras manos. 356 00:26:54,085 --> 00:26:57,338 De esa manera, puedes aceptar trabajos. que son mucho más elegantes. 357 00:26:57,755 --> 00:27:00,883 Encontrar una persona desaparecida No es ni elegante ni tosco. 358 00:27:01,300 --> 00:27:04,178 Por eso los ciudadanos pierden la fe en las autoridades públicas. 359 00:27:08,182 --> 00:27:09,141 Bueno. 360 00:27:09,975 --> 00:27:11,602 - Bien. - ¿Qué? 361 00:27:13,562 --> 00:27:14,688 Por favor continúa. 362 00:27:21,112 --> 00:27:22,613 Él no es tu chico. 363 00:27:24,198 --> 00:27:27,076 Había más gente. Quizás pueda atraparlo. 364 00:27:28,410 --> 00:27:30,204 La evidencia lo dirá. 365 00:27:31,789 --> 00:27:32,748 De todos modos, 366 00:27:33,332 --> 00:27:35,084 Estaremos a cargo de este caso. 367 00:27:36,794 --> 00:27:37,837 Hola. 368 00:27:41,590 --> 00:27:42,925 Sé que estás estresado 369 00:27:43,509 --> 00:27:45,761 pero no fumemos en la montaña. 370 00:27:46,720 --> 00:27:48,097 ¿Ustedes dos se encuentran por primera vez? 371 00:27:49,890 --> 00:27:52,434 Recuerda los dos mil millones de wones. caso de corrupción fiscal? 372 00:27:53,018 --> 00:27:55,729 Ella consiguió que despidieran a muchos fiscales. en el departamento anticorrupción. 373 00:27:55,813 --> 00:27:57,815 Kim Hwajin de la División de Inspección. 374 00:27:58,732 --> 00:28:01,777 Buena formación, competente, promoción valiente y rápida. 375 00:28:01,861 --> 00:28:03,946 Dejó que todo eso se le subiera a la cabeza. 376 00:28:04,029 --> 00:28:05,865 Ella piensa que todos están por debajo de ella. 377 00:28:05,948 --> 00:28:09,535 ella es la fiscal quien arresta a los fiscales. 378 00:28:09,618 --> 00:28:13,205 ¿Sabes lo que los fiscales ¿La llamó la División de Inspección? 379 00:28:13,289 --> 00:28:14,915 Kim Hwajin la perra loca. 380 00:28:16,000 --> 00:28:17,501 ¿No es eso simplemente decir malas palabras? 381 00:28:19,044 --> 00:28:21,130 Sí, pero también es un apodo. 382 00:28:21,213 --> 00:28:22,965 No podían jurarle a la cara. 383 00:28:24,133 --> 00:28:26,302 Pero la perra loca no se detuvo allí. 384 00:28:27,636 --> 00:28:30,848 Ella profundizó en el caso de manipulación de acciones. También vale 50 mil millones de wones. 385 00:28:31,390 --> 00:28:35,561 Ella estaba yendo más allá, que la trajo aquí. 386 00:28:36,187 --> 00:28:37,897 Básicamente fue exiliada. 387 00:28:46,906 --> 00:28:49,617 Adelante. Date una buena ducha caliente. 388 00:28:51,160 --> 00:28:52,661 Vives en un lugar agradable. 389 00:30:01,605 --> 00:30:04,066 Tomaré prestado esto solo por una semana. 390 00:30:10,698 --> 00:30:12,116 Ella dijo que era su ex. 391 00:30:12,199 --> 00:30:15,119 Así que inicia sesión en su cuenta. y busca fotos antiguas. 392 00:30:15,202 --> 00:30:18,205 Recopile cualquier mención de él o su identificación. 393 00:30:18,289 --> 00:30:20,291 Coge cualquier cosa que pueda ser evidencia. 394 00:30:20,624 --> 00:30:24,378 Adónde iría, a quién conocería, sus amigos cercanos. 395 00:30:24,461 --> 00:30:26,130 Encuentra todo. 396 00:30:27,423 --> 00:30:28,257 Disculpe. 397 00:30:30,092 --> 00:30:31,885 Creo que lo encontré. 398 00:30:32,094 --> 00:30:33,429 ¡Lo encontró! 399 00:30:33,512 --> 00:30:35,472 - ¿Es esa su amiga? - ¿Puedo volver a mi juego ahora? 400 00:30:35,556 --> 00:30:37,182 MI AMIGO 401 00:30:37,266 --> 00:30:38,309 Envíale un mensaje. 402 00:30:38,392 --> 00:30:41,937 Soy Kang Seungjun, un fiscal. en la Fiscalía del Distrito de Seúl. 403 00:30:42,021 --> 00:30:45,357 Pido su cooperación en la investigación del caso de tu amigo. 404 00:30:45,441 --> 00:30:47,901 - Llámame. - No da suficiente miedo. 405 00:30:48,319 --> 00:30:50,029 - Tu pequeña... - La falta de cooperación es 406 00:30:50,112 --> 00:30:51,113 obstrucción de la justicia. 407 00:30:51,196 --> 00:30:55,117 Puede afectar negativamente empleo futuro. 408 00:30:55,200 --> 00:30:57,369 Fuga de información sobre la investigación 409 00:30:57,453 --> 00:30:59,663 También puede afectarle negativamente. 410 00:31:00,247 --> 00:31:04,001 Envíale el enlace del artículo y una foto. de la tarjeta de presentación del fiscal Kang. 411 00:31:20,976 --> 00:31:22,561 Tomemos un breve descanso. 412 00:31:28,609 --> 00:31:29,735 Haz lo que quieras. 413 00:32:01,141 --> 00:32:02,643 ¿Deberíamos continuar? 414 00:32:05,062 --> 00:32:06,438 ¿Dónde estaba yo? 415 00:32:07,481 --> 00:32:09,441 Sí, esa es la amiga de mi hija. 416 00:32:09,525 --> 00:32:11,318 Después de ingresar a la universidad, 417 00:32:11,402 --> 00:32:14,405 ella empezó a salir con Juyoung y su novio. 418 00:32:15,155 --> 00:32:16,698 no era propio de ella 419 00:32:16,782 --> 00:32:19,910 cuando ella pidió zapatos vale unos pocos millones de wones. 420 00:32:19,993 --> 00:32:21,912 La regañé por querer zapatos caros. 421 00:32:22,913 --> 00:32:24,790 Debí haberme dado cuenta entonces. 422 00:32:27,918 --> 00:32:30,504 ENCONTRÉ EL LUGAR EN LA FOTO. ES LA COLECCIÓN JD. 423 00:32:33,006 --> 00:32:35,467 Señor, tiene que atrapar a esos bastardos. 424 00:32:35,551 --> 00:32:38,429 Dame la dirección exacta. ¿Estoy en el lugar correcto? 425 00:32:38,762 --> 00:32:41,849 Sí, te lo dije. Mira más detenidamente. 426 00:33:05,038 --> 00:33:06,248 Buen viaje. 427 00:33:08,083 --> 00:33:09,793 ¿A cuanto sale? 428 00:33:11,628 --> 00:33:15,257 - Le pregunté cuánto es. - No sé. No es mío. 429 00:33:15,340 --> 00:33:17,176 Que idiota. Flexionando con el auto de otra persona. 430 00:34:14,691 --> 00:34:18,403 Más tarde escuché que El novio bastardo de Juyoung dijo 431 00:34:18,487 --> 00:34:22,032 que podrían conseguir unos bonitos zapatos sólo para servir bebidas a hombres mayores. 432 00:34:22,115 --> 00:34:23,992 Pensaron que era un trabajo a tiempo parcial. 433 00:34:24,076 --> 00:34:25,994 No tenían idea de lo que significaba. 434 00:34:27,996 --> 00:34:29,498 Todos parecen sospechosos. 435 00:34:29,581 --> 00:34:31,667 Todos lucen iguales. 436 00:34:31,750 --> 00:34:33,627 ¿Qué pasa con los chicos del albergue? 437 00:34:33,919 --> 00:34:38,257 - No recuerdo sus caras. - Oye, piénsalo bien. 438 00:34:38,340 --> 00:34:41,260 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién saldría a por ti? 439 00:34:47,349 --> 00:34:48,350 Un segundo. 440 00:34:56,900 --> 00:34:57,985 Estos cabrones. 441 00:35:02,281 --> 00:35:03,490 Deberías comer. 442 00:35:03,574 --> 00:35:05,576 ¿Qué quieres pedir? ¿Ramen? 443 00:35:05,659 --> 00:35:08,036 Entonces, ¿qué tal el ramen tonkotsu? 444 00:35:08,120 --> 00:35:11,498 No me siento tan bien. Volveré. Adiós. 445 00:35:11,582 --> 00:35:16,086 Si no te sientes bien, Quizás un plato de arroz sería mejor. 446 00:35:25,095 --> 00:35:27,180 ¿Es ella la chica de la que hablabas? 447 00:35:27,264 --> 00:35:28,599 Sí, esa es ella. 448 00:35:30,392 --> 00:35:31,852 Hay uno en el que estamos juntos. 449 00:35:32,936 --> 00:35:33,770 Aquí. 450 00:35:35,314 --> 00:35:39,484 Pero no importa cuánto lo piense, ella no tiene ninguna razón para desaparecer. 451 00:35:39,568 --> 00:35:42,571 Ella sólo fue a la escuela, a la escuela intensiva, y su trabajo a tiempo parcial. 452 00:35:42,988 --> 00:35:45,782 Lo miré y escuché 453 00:35:45,866 --> 00:35:48,410 que ella vino aquí antes de que ella desapareciera. 454 00:35:48,493 --> 00:35:51,038 Y el lugar del valet aquí estaba vacío. 455 00:35:51,121 --> 00:35:54,207 Así que al principio tomé fotos. de personas de aspecto sospechoso. 456 00:35:55,208 --> 00:35:57,127 - Pero mientras seguía disparando... - Oye, 457 00:35:57,210 --> 00:35:58,795 ¿Le dijiste a la policía? 458 00:35:58,879 --> 00:36:01,131 - No. - Por supuesto que no. Es un acosador. 459 00:36:01,214 --> 00:36:03,258 - Eso es un hecho. - Por favor. 460 00:36:03,675 --> 00:36:05,594 Si me denuncias así, 461 00:36:05,677 --> 00:36:09,181 Tendré que demandarte por difamación. 462 00:36:09,264 --> 00:36:11,391 Cuida tus palabras, y lo diré una vez más. 463 00:36:11,475 --> 00:36:13,101 Nunca he hecho nada 464 00:36:13,185 --> 00:36:15,020 - Eso merece tu interrogatorio. - Esperar. 465 00:36:15,103 --> 00:36:17,022 - Por favor dame mi cámara. - ¿No es este Juyoung? 466 00:36:23,654 --> 00:36:25,322 Así es. 467 00:36:26,323 --> 00:36:27,282 Ey. 468 00:36:27,949 --> 00:36:29,076 ¿Algo más que sepas? 469 00:36:31,953 --> 00:36:34,456 Ese imbécil de aquí es el gerente. 470 00:36:34,539 --> 00:36:36,750 Su nombre es Son Myungho. 471 00:36:37,334 --> 00:36:38,293 El bastardo. 472 00:36:43,256 --> 00:36:44,466 Maldita sea. 473 00:37:04,861 --> 00:37:05,862 Ey. 474 00:37:07,239 --> 00:37:10,701 te voy a dar un infierno si no me respondes correctamente. 475 00:37:11,743 --> 00:37:14,579 No pises mi maldito zapato. 476 00:37:14,663 --> 00:37:17,749 Me importa un carajo Sobre tu maldito zapato, punk. 477 00:37:19,000 --> 00:37:19,835 Mirar. 478 00:37:20,919 --> 00:37:22,003 ¿Cuál es tu novia? 479 00:37:24,005 --> 00:37:26,758 Responde, punk. Sé que la viste en el albergue. 480 00:37:27,342 --> 00:37:28,343 ¿La mataste? 481 00:37:30,220 --> 00:37:31,596 ¿Por qué la mataría? 482 00:37:32,180 --> 00:37:33,473 ¿Entonces la escondiste? 483 00:37:34,057 --> 00:37:35,016 ¿Su? 484 00:37:36,184 --> 00:37:37,811 La vendí. 485 00:37:38,729 --> 00:37:39,688 ¿Qué? 486 00:37:39,771 --> 00:37:41,898 Dije que la vendí por dinero. 487 00:37:44,317 --> 00:37:45,902 Vendiste a una persona... 488 00:37:46,778 --> 00:37:48,238 ¿A quién se la vendiste? 489 00:37:49,281 --> 00:37:51,450 Michael Kwon. ¿Quién más? 490 00:37:53,952 --> 00:37:55,454 ¿Quién es Michael Kwon? 491 00:37:58,665 --> 00:37:59,833 Ey. 492 00:38:00,459 --> 00:38:03,086 - Te dije que no me pisaras el zapato. - Tu pequeña... 493 00:38:04,296 --> 00:38:05,797 ¡Oye, atrápalo! 494 00:38:05,964 --> 00:38:07,090 ¡Consíguelo! 495 00:38:07,174 --> 00:38:08,300 - Maldita sea. - ¿Estás bien? 496 00:38:10,969 --> 00:38:12,929 ¡Maldita sea! ¡Levántalo! 497 00:38:13,013 --> 00:38:14,389 - ¡Ven aquí! - ¡Entra! 498 00:38:15,140 --> 00:38:17,350 - ¡Bastardo! - ¡Estúpido! 499 00:38:18,059 --> 00:38:20,061 ¡Deja de tirar cosas, punk! 500 00:38:34,534 --> 00:38:35,494 Ya comí. 501 00:38:38,121 --> 00:38:39,581 Conozco esa mirada. 502 00:38:40,290 --> 00:38:41,249 ¿Qué mirada? 503 00:38:42,209 --> 00:38:45,504 Los delincuentes siempre me miran así. antes de arrestarlos. 504 00:38:46,671 --> 00:38:48,048 ¿Me hiciste mal? 505 00:38:49,674 --> 00:38:51,510 ¿O te lo dijo un pajarito? 506 00:38:51,968 --> 00:38:53,136 ¿Que soy una perra loca? 507 00:38:53,887 --> 00:38:56,848 Ahora veo lo molesto que eres. 508 00:38:56,932 --> 00:39:00,560 ¿Sueles pedirle a la gente que se presente? fuera del horario laboral? 509 00:39:02,479 --> 00:39:04,231 ¿Estamos alguna vez fuera del horario laboral? 510 00:39:05,357 --> 00:39:06,441 Sobre el sospechoso. 511 00:39:07,859 --> 00:39:10,487 No creo que haya planeado el crimen. 512 00:39:10,570 --> 00:39:12,864 Como persona que fue a cometer un delito... 513 00:39:14,324 --> 00:39:15,408 era descuidado. 514 00:39:18,119 --> 00:39:20,664 Pero ya sabes, tenemos al sospechoso. Así que dejémoslo a un lado. 515 00:39:21,581 --> 00:39:23,375 El problema es la desaparición de Lee Juyoung. 516 00:39:25,961 --> 00:39:29,798 Parece que estaba planeando algo. Como si fuera a huir. 517 00:39:31,466 --> 00:39:33,593 Cuando llegaste, ¿Qué estaba haciendo el sospechoso? 518 00:39:36,304 --> 00:39:37,848 Alguien más estaba allí, ¿correcto? 519 00:39:41,977 --> 00:39:45,272 Entonces Juyoung desapareció después de decir ¿Iba a ver a Son Myungho? 520 00:39:46,022 --> 00:39:49,150 Si atrapamos a Son Myungho, ¿no crees? ¿Le sacaremos algo? 521 00:39:52,612 --> 00:39:54,239 Sobre el sospechoso... 522 00:39:54,322 --> 00:39:56,950 - ¿No deberías dejarlo ir ahora? - Esperar. 523 00:39:58,118 --> 00:39:59,160 ¿Por qué está en esta foto? 524 00:40:00,453 --> 00:40:01,538 ¿Quién es? 525 00:40:02,873 --> 00:40:05,959 ¿La persona que Myungho nombró era Michael Kwon? 526 00:40:06,042 --> 00:40:07,127 ¿Está seguro? 527 00:40:07,210 --> 00:40:09,170 Así es. Michael Kwon. 528 00:40:24,728 --> 00:40:27,022 Un exfiscal que trabajó en el departamento anticorrupción. 529 00:40:27,105 --> 00:40:29,316 El actual director ejecutivo del bufete de abogados Hwanyu. 530 00:40:29,399 --> 00:40:30,984 Kwon Dohoon. 531 00:40:32,110 --> 00:40:36,573 En 2017, necesitaba dinero. abrir un bufete de abogados después de su dimisión. 532 00:40:37,157 --> 00:40:39,826 Entonces empezó a hacer lobby todas las figuras judiciales que existen. 533 00:40:41,286 --> 00:40:42,495 Raro, ¿verdad? 534 00:40:43,121 --> 00:40:45,040 Necesitaba dinero pero en lugar de cifras de negocio, 535 00:40:45,123 --> 00:40:47,584 presionó a personas que trabajaban en derecho. 536 00:40:49,127 --> 00:40:51,713 Pensó que involucraba algunas cifras críticas 537 00:40:51,796 --> 00:40:53,757 le traería una gran ganancia. 538 00:40:53,840 --> 00:40:56,885 Y él realmente lo hizo posible. 539 00:40:58,219 --> 00:40:59,721 ¿Cuánto ganó así? 540 00:41:00,388 --> 00:41:02,474 - Al menos 50 mil millones de wones. - ¿50 mil millones? 541 00:41:04,809 --> 00:41:07,479 Manipulando el mercado y evadir impuestos, 542 00:41:07,562 --> 00:41:09,689 él pudo haber hecho decenas y cientos de miles de millones. 543 00:41:10,190 --> 00:41:12,025 Podría ser incluso más. 544 00:41:13,360 --> 00:41:17,405 De todos modos, él también destacó. en cómo ofrecía favores sexuales. 545 00:41:17,489 --> 00:41:21,034 No ofreció las acompañantes habituales. de bares, discotecas o burdeles elegantes. 546 00:41:21,117 --> 00:41:22,994 Ofreció chicas normales. 547 00:41:24,037 --> 00:41:27,332 Les hizo firmar un contrato. a través de su asistente, la Sra. Jung. 548 00:41:27,958 --> 00:41:31,586 O los convertí en drogadictos añadiendole añadidos a sus bebidas. 549 00:41:33,088 --> 00:41:35,548 Al final, eso creó víctimas. 550 00:41:36,549 --> 00:41:38,718 Según sus declaraciones, 551 00:41:38,802 --> 00:41:41,262 cuando abrieron los ojos después de desmayarse, 552 00:41:41,346 --> 00:41:43,807 estaban con hombres. 553 00:41:47,852 --> 00:41:50,105 Y uno de los hombres que ella nombró era... 554 00:41:52,065 --> 00:41:53,191 Jefe de la Fiscalía Central. 555 00:42:02,242 --> 00:42:03,159 esos hombres 556 00:42:04,077 --> 00:42:05,286 ya están fuera de control. 557 00:42:17,007 --> 00:42:18,925 - ¿Adónde vas? - ¡Es Son Myungho! 558 00:42:19,009 --> 00:42:20,176 Esperar. 559 00:42:22,804 --> 00:42:24,764 Primero deberíamos ir a un lugar seguro. 560 00:42:25,640 --> 00:42:27,183 ¿Conoces algún lugar cercano? 561 00:42:33,481 --> 00:42:34,941 ¿Fue hace nueve años? 562 00:42:35,025 --> 00:42:39,112 Estaba caminando por este callejón para encontrar un edificio desde el que saltar. 563 00:42:39,738 --> 00:42:43,700 Pero entonces este hombre mudo vino corriendo hacia mí. 564 00:42:43,783 --> 00:42:47,787 Él sonrió y me sirvió. un poco de soju en un vaso de papel. 565 00:42:48,955 --> 00:42:51,916 Mirando su rostro, 566 00:42:52,917 --> 00:42:54,169 fue un poco vergonzoso. 567 00:42:55,378 --> 00:42:59,132 Estaba tratando de suicidarme por no tener la vida genial que quería. 568 00:43:01,718 --> 00:43:04,804 Después de ese día, me lo prometí. 569 00:43:06,347 --> 00:43:07,307 que lo haré 570 00:43:08,308 --> 00:43:09,142 nunca... 571 00:43:10,143 --> 00:43:12,145 conseguir comida callejera en otro lugar. 572 00:43:14,939 --> 00:43:17,859 Me di cuenta, mirando su sonrisa, 573 00:43:18,902 --> 00:43:21,571 de qué se trataba ser una persona genial. 574 00:43:21,654 --> 00:43:22,781 De todos modos... 575 00:43:23,698 --> 00:43:26,618 Entonces, definitivamente él no es el chico indicado. 576 00:43:26,701 --> 00:43:27,535 ¿OMS? 577 00:43:28,286 --> 00:43:30,663 ¿Qué opinas? El... 578 00:43:30,747 --> 00:43:34,000 - El sospechoso en el hospital. - Fiscal Kang. 579 00:43:34,084 --> 00:43:35,043 ¿Sí? 580 00:43:36,127 --> 00:43:38,004 ¿Me estás ocultando algo? 581 00:43:38,088 --> 00:43:40,381 ¿Por qué te escondería algo? 582 00:43:40,465 --> 00:43:43,510 Sigues diciendo que él no es el chico cuando lo atrapaste, 583 00:43:43,593 --> 00:43:45,595 y fuiste a buscar a Son por tu cuenta. 584 00:43:45,678 --> 00:43:48,515 ¿Y por qué estás tan desesperado? ¿Para encontrar a Lee Juyoung? 585 00:43:48,598 --> 00:43:50,350 La policía la encontrará de todos modos. 586 00:43:51,476 --> 00:43:53,269 La policía no puede encontrar a todos. 587 00:43:53,353 --> 00:43:58,066 Ya sabes, se asignan más de 500 casos. a cada oficial de policía en Corea. 588 00:43:58,149 --> 00:44:01,111 Esa actitud complaciente crea víctimas inocentes. 589 00:44:01,194 --> 00:44:03,571 No tenemos tiempo que perder. 590 00:44:04,072 --> 00:44:07,283 Imagínese si Lee Juyoung es encontrado muerto. 591 00:44:07,367 --> 00:44:10,120 - Entonces déjame hacerte una pregunta. - Bien. 592 00:44:10,703 --> 00:44:12,872 Digamos el Juyoung que estás buscando. 593 00:44:12,956 --> 00:44:14,249 Está con Kwon Dohoon. 594 00:44:14,874 --> 00:44:16,501 ¿Qué harás en ese caso? 595 00:44:17,210 --> 00:44:19,212 ¿Seguirás investigando? 596 00:44:20,004 --> 00:44:21,339 Por supuesto que lo haré. 597 00:44:21,422 --> 00:44:23,967 Tengo que hacerlo. Si Kwon está involucrado o no. 598 00:44:24,050 --> 00:44:24,968 Eso funciona. 599 00:44:26,136 --> 00:44:27,720 Me uniré a ti. 600 00:44:29,889 --> 00:44:31,683 Dios, hombre... 601 00:44:45,572 --> 00:44:48,825 Dos días antes de que Lee Juyoung desapareciera, Kwon y Son se encontraron. 602 00:44:49,742 --> 00:44:52,996 Y el hijo admitió que la vendió a Michael Kwon. 603 00:44:53,955 --> 00:44:56,541 Si encontramos a Kwon, encontraremos a la chica. 604 00:44:59,586 --> 00:45:02,338 Entonces, ¿cuál es exactamente tu plan? 605 00:45:02,839 --> 00:45:05,758 Si Juyoung fue realmente vendido a Kwon, 606 00:45:05,842 --> 00:45:07,969 Él la mantendrá hasta la fiesta. 607 00:45:09,470 --> 00:45:12,098 - Lo arrestaremos en el acto. - ¿Arrestar a quién? 608 00:45:21,649 --> 00:45:23,526 Sé que estás ahí afuera 609 00:45:23,610 --> 00:45:25,862 pero no podemos simplemente arrestar al jefe. 610 00:45:25,945 --> 00:45:27,155 ¿Por qué no? 611 00:45:27,864 --> 00:45:30,992 Con tu fuerte pasión para encontrar a Lee Juyoung 612 00:45:31,075 --> 00:45:34,245 y la información que he estado reuniendo, vale la pena intentarlo. 613 00:45:35,538 --> 00:45:37,498 ¿Qué, estás preocupado por Son Myungho? 614 00:45:39,167 --> 00:45:42,712 Por ahora, deberíamos dejarlo vagar. en lugar de arrestarlo. 615 00:45:46,424 --> 00:45:47,842 Necesitas despertar. 616 00:45:55,892 --> 00:45:57,393 Cambia la contraseña, ¿quieres? 617 00:45:57,477 --> 00:45:58,978 ¿Qué tan vulgar es eso? 618 00:46:08,404 --> 00:46:09,948 la investigacion 619 00:46:10,031 --> 00:46:11,658 se hará a mi manera. 620 00:46:12,033 --> 00:46:12,867 Bien. 621 00:46:12,951 --> 00:46:16,537 Aquí está nuestro fotógrafo, cola y hacker. 622 00:46:16,621 --> 00:46:17,872 Saluda. 623 00:46:17,956 --> 00:46:20,416 - No puedo molestarme. - Qué mocoso. 624 00:46:21,042 --> 00:46:22,669 Soy Cho Changmo, especialista en cámaras espía. 625 00:46:22,752 --> 00:46:24,754 No cámaras espía. Cámaras regulares. 626 00:46:24,837 --> 00:46:27,340 - Es fiscal, por el amor de Dios. - Soy Cho Pilyong. 627 00:46:27,465 --> 00:46:28,883 - Dios mío. - Me gusta reír mucho. 628 00:46:28,967 --> 00:46:30,385 No lo tomes a mal. 629 00:46:30,468 --> 00:46:33,012 - ¿Quieres algo de beber? - No, estoy bien. 630 00:46:33,096 --> 00:46:34,389 Estás bien. 631 00:46:39,310 --> 00:46:40,144 Mirar. 632 00:46:41,271 --> 00:46:43,940 - ¿Así es como haces las cosas? - ¿Qué? 633 00:46:44,023 --> 00:46:45,358 ¿Hay algún problema? 634 00:46:47,610 --> 00:46:48,486 acabo de encontrarlo 635 00:46:49,112 --> 00:46:50,154 algo gracioso. 636 00:46:52,323 --> 00:46:53,283 No te importa, ¿verdad? 637 00:47:02,875 --> 00:47:04,627 Hace unos cinco años, 638 00:47:05,712 --> 00:47:07,880 la escena de TI lo tenía en marcha. 639 00:47:16,681 --> 00:47:20,435 Los hackers de primera línea Llegaron a Corea desde todas partes del mundo. 640 00:47:20,518 --> 00:47:22,854 Después de todo, Corea es conocida por TI. 641 00:47:22,937 --> 00:47:25,064 Kim Daewoong, el indio-coreano. 642 00:47:25,148 --> 00:47:29,152 Desde China hasta el este de Asia, no había ningún servidor al que no pudiera penetrar. 643 00:47:29,235 --> 00:47:31,362 Intentó hackear la Casa Blanca pero fue arrestado al instante. 644 00:47:31,446 --> 00:47:33,865 Ahora trabaja para el Servicio de Inteligencia Nacional. 645 00:47:33,948 --> 00:47:37,285 Otro genio prometedor Era Woo Taesik de Gwangnaru. 646 00:47:37,368 --> 00:47:40,747 Estaba perdido en la oscuridad con otros desarrolladores de la web oscura. 647 00:47:40,830 --> 00:47:43,624 Pero encontró la luz y se convirtió en pastor. 648 00:47:46,336 --> 00:47:51,132 Cuando el NIS arrestó a Taesik y Daewoong, les preguntaron. 649 00:47:51,215 --> 00:47:55,386 "Entonces, ¿sois vosotros los mejores genios? de la escena TI?" 650 00:47:55,970 --> 00:47:58,222 Pero entonces su respuesta fue... 651 00:47:58,306 --> 00:48:01,100 "¿No has oído hablar de ¿Yirang de Dongdaemun?" 652 00:48:12,320 --> 00:48:15,323 Usar una red Wi-Fi pública puede ser peligroso. 653 00:48:22,372 --> 00:48:25,083 ¿Quieres mirar? ¿Un vídeo de él siguiendo a alguien? 654 00:48:25,166 --> 00:48:27,043 -Changmo. - No importa. 655 00:48:27,126 --> 00:48:28,086 Mirar. 656 00:48:28,795 --> 00:48:30,463 Será mejor que vuelvas a la normalidad. 657 00:48:30,546 --> 00:48:33,466 Hace muy buenos tiros. 658 00:48:36,177 --> 00:48:37,220 Vamos a rodar. 659 00:48:58,449 --> 00:48:59,492 Hola, Sr. Kim. 660 00:49:00,451 --> 00:49:03,496 soy una de esas personas quienes te desean lo mejor. 661 00:49:04,414 --> 00:49:06,374 ¿Pero realmente necesitas ¿Ir tan lejos por una puntuación? 662 00:49:06,457 --> 00:49:08,960 No es para anotar. Es para atrapar a los malos. 663 00:49:09,752 --> 00:49:13,673 Les dije a los superiores que estoy de licencia, para que no me necesiten. 664 00:49:14,132 --> 00:49:16,843 - Pero mantengamos esto en secreto por ahora. - Bueno. 665 00:49:17,009 --> 00:49:18,469 ¿Qué pasa con el fiscal Kang? 666 00:49:21,556 --> 00:49:23,057 Sigue investigando. 667 00:49:27,270 --> 00:49:28,521 Espera, hay más cajas. 668 00:49:33,734 --> 00:49:36,737 Según nuestro descubrimiento, Son Myungho es un proveedor. 669 00:49:36,821 --> 00:49:39,657 Las cifras clave son Kwon Dohoon y el jefe. 670 00:49:40,241 --> 00:49:44,287 Después de encontrar evidencia de Son suministrando chicas a Kwon, 671 00:49:44,370 --> 00:49:46,664 así como la fecha y lugar de la fiesta, 672 00:49:46,747 --> 00:49:49,417 Los reuniremos de inmediato. 673 00:49:50,126 --> 00:49:52,211 Este es el árbol genealógico de Kwon Dohoon. 674 00:49:52,295 --> 00:49:54,213 Si encontramos cuentas y autos 675 00:49:54,297 --> 00:49:57,216 bajo sus nombres, deberíamos investigarlos. 676 00:49:57,300 --> 00:49:58,509 ¿Qué pasa con Kwon Dohoon? 677 00:49:59,844 --> 00:50:03,764 Vive en Pyeongchang-dong. Sale de casa a las 6 de la mañana. 678 00:50:04,682 --> 00:50:07,977 Cuando sus ojos están puestos en un premio, lo chupa completamente seco 679 00:50:08,060 --> 00:50:09,645 y lo abandona sin piedad. 680 00:50:10,229 --> 00:50:12,565 Aficiones y personas por igual. 681 00:50:12,648 --> 00:50:14,609 Últimamente está enganchado al tenis. 682 00:50:14,692 --> 00:50:16,611 Él va a la cancha de tenis en... 683 00:50:17,028 --> 00:50:19,489 La raqueta de hoy fue enviada. desde la sede de Wilson en Estados Unidos. 684 00:50:20,072 --> 00:50:22,617 Personalizaron el saldo para ti. 685 00:50:22,700 --> 00:50:26,913 Su homólogo ocupa el puesto 53 en puntos asiáticos. 686 00:50:26,996 --> 00:50:29,040 Cuando se trata de tenis, 687 00:50:29,749 --> 00:50:31,709 juegas contra tu oponente, por supuesto, 688 00:50:32,251 --> 00:50:35,713 - pero en realidad es un partido contra ti mismo. - Aun así, tómatelo con calma. 689 00:50:35,796 --> 00:50:38,382 Tiene una competencia internacional. el próximo mes. 690 00:50:40,718 --> 00:50:43,721 ¿Así juega Nadal? 691 00:50:44,722 --> 00:50:48,768 También haces lo mejor que puedes en partidos pequeños. Eso es clase y respeto por los demás. 692 00:50:49,769 --> 00:50:51,103 Tú también deberías saberlo. 693 00:50:53,356 --> 00:50:54,357 ¿Bueno? 694 00:51:42,780 --> 00:51:44,198 Es raro. 695 00:51:45,116 --> 00:51:47,451 Mis servicios simplemente no funcionan. Sr. Choi, ¿verdad? 696 00:51:48,035 --> 00:51:49,870 Detengámonos aquí y juguemos de nuevo la próxima vez. 697 00:51:49,954 --> 00:51:52,582 Sólo te queda un juego. Deberíamos terminar. 698 00:51:58,045 --> 00:51:58,963 ¿Deberíamos? 699 00:52:03,342 --> 00:52:04,468 Disculpe. 700 00:52:06,679 --> 00:52:08,806 Ven aquí por un segundo. 701 00:52:17,481 --> 00:52:18,566 Por un segundo. 702 00:52:19,066 --> 00:52:20,234 Acércate. 703 00:52:20,943 --> 00:52:22,903 Ven hasta aquí. Íntimamente. 704 00:52:23,613 --> 00:52:25,781 Ven al frente un poco más. Allá. 705 00:52:40,880 --> 00:52:43,591 Esperar. ¿Para qué fue eso? Señor. 706 00:52:46,344 --> 00:52:47,970 Terminemos aquí. 707 00:52:48,679 --> 00:52:51,432 - Eso es un poco duro. - Vamos. 708 00:52:52,058 --> 00:52:53,225 Vamos. 709 00:52:59,774 --> 00:53:01,150 Para... 710 00:53:07,740 --> 00:53:08,949 Ya sabes. 711 00:53:09,033 --> 00:53:12,703 Sólo uno de esos días en los que Incluso las cosas que normalmente funcionan, no lo hacen. 712 00:53:14,580 --> 00:53:15,456 Sí. 713 00:53:15,539 --> 00:53:17,541 ¿Estás bien? 714 00:53:17,625 --> 00:53:19,377 - Alguien me lo dijo. - ¿Estás bien? 715 00:53:19,460 --> 00:53:22,421 tengo que superar ese periodo para mejorar mis habilidades. 716 00:53:24,006 --> 00:53:26,258 Estoy dejando que esa idea penetre. 717 00:53:26,342 --> 00:53:27,385 Bueno... 718 00:53:28,135 --> 00:53:31,430 tengo que ser humilde cada día, cada momento. 719 00:53:32,181 --> 00:53:33,599 Espera, ¿qué es esto? 720 00:53:34,600 --> 00:53:36,686 - Lo siento mucho. - Dios mío. 721 00:53:37,436 --> 00:53:39,313 Sr. Kim. 722 00:53:39,397 --> 00:53:41,273 No puedes conducir así. 723 00:53:42,066 --> 00:53:43,317 Por favor, ayúdame. 724 00:53:43,484 --> 00:53:46,112 - Señor Choi, ¿se encuentra bien? - Ayuda. Llame al 911. 725 00:53:46,195 --> 00:53:48,239 Lo siento mucho por esto. 726 00:53:48,322 --> 00:53:52,493 Su pierna está completamente doblada. ¿Cómo competirá ahora? 727 00:53:53,494 --> 00:53:55,371 Sr. Kim, tengo que irme. Nos vemos. 728 00:53:58,040 --> 00:53:59,542 Gafas para cámara espía. 729 00:54:00,418 --> 00:54:01,961 Una grabadora estilográfica. 730 00:54:03,087 --> 00:54:04,213 Es un rastreador GPS. 731 00:54:10,010 --> 00:54:11,303 Y esto es... 732 00:54:12,471 --> 00:54:13,431 un USB. 733 00:54:17,476 --> 00:54:18,686 ¿Qué? 734 00:54:18,769 --> 00:54:21,439 No hay manera legal o ilegal para atrapar a los malos. 735 00:54:21,522 --> 00:54:25,192 - Mientras los atrapemos. - Me sorprende que todavía los uses. 736 00:54:26,986 --> 00:54:29,655 - Sabes con quién estamos tratando, ¿verdad? - Sí. 737 00:54:31,031 --> 00:54:32,116 Sí. 738 00:54:32,992 --> 00:54:33,993 Pero ellos... 739 00:54:34,994 --> 00:54:37,580 - No sé con quién están tratando. - Vamos a ver. 740 00:54:38,164 --> 00:54:39,415 PLACA DE APRECIACIÓN 741 00:54:42,710 --> 00:54:45,546 ¿Ves esto? Es una cámara con placa de agradecimiento. 742 00:54:45,629 --> 00:54:49,383 con nueve megapíxeles y sonido con calidad Dolby. 743 00:54:49,467 --> 00:54:51,677 Puedes grabar durante 90 horas. y es resistente al agua. 744 00:54:51,761 --> 00:54:53,929 Lo creas o no, lo monté. 745 00:54:54,305 --> 00:54:57,516 Oye, ¿cuándo lo atraparemos? 746 00:55:21,624 --> 00:55:23,501 Buen día. 747 00:55:26,128 --> 00:55:28,881 ¿Crees que Kwon Dohoon es un niño? 748 00:55:29,465 --> 00:55:32,176 Es el director ejecutivo de un gran bufete de abogados. 749 00:55:32,259 --> 00:55:35,054 No te preocupes por la carretera principal. 750 00:55:35,137 --> 00:55:37,264 Mire con atención en los pequeños callejones. 751 00:55:37,348 --> 00:55:39,683 Yirang, ve a la colección JD y marca a Son Myungho. 752 00:55:39,767 --> 00:55:40,935 No hay tiempo. 753 00:55:41,018 --> 00:55:43,229 Nuestro trabajo es encontrar a Lee Juyoung. 754 00:55:44,396 --> 00:55:45,731 Sólo búscala. 755 00:56:03,499 --> 00:56:04,708 WI-FI ESTÁ APAGADO. NO PUEDO HACKEAR. 756 00:56:08,045 --> 00:56:09,880 ES PELIGROSO, SALGA 757 00:56:09,964 --> 00:56:11,340 Déjamelo a mí... 758 00:56:11,423 --> 00:56:13,008 ¿Ves algo que te guste? 759 00:56:14,802 --> 00:56:15,636 ¿Qué pasa si lo hago? 760 00:56:23,269 --> 00:56:24,687 Ella lo hará. 761 00:56:29,984 --> 00:56:31,652 Sea lo que sea, es una pena. 762 00:56:34,822 --> 00:56:36,657 ¿Puedo elegir mis zapatos ahora? 763 00:56:41,370 --> 00:56:44,290 Es probable que la fiesta continúe durante al menos dos días. 764 00:56:44,456 --> 00:56:47,626 Compruébalo con el horario de Kwon. y encontraremos la fecha. 765 00:56:47,835 --> 00:56:51,505 Yirang, ¿puedes hackear el ¿La computadora del asistente del jefe? 766 00:56:51,589 --> 00:56:54,466 Ya lo hice pero no obtuve nada. Supongo que se gestiona en otra parte. 767 00:56:55,175 --> 00:56:56,302 ¿Qué hacemos entonces? 768 00:56:56,760 --> 00:56:59,513 Tenemos que ir al Distrito Central. Fiscalía personalmente. 769 00:57:03,684 --> 00:57:04,935 Fiscal Kang. 770 00:57:05,728 --> 00:57:09,440 Tienes que ir tú mismo... a la Fiscalía del Distrito Central. 771 00:57:10,608 --> 00:57:11,650 Ey. 772 00:57:14,194 --> 00:57:15,529 - ¿Fiscal Kang? - ¿Sí? 773 00:57:15,613 --> 00:57:17,573 Tienes que ir tú mismo. 774 00:57:17,740 --> 00:57:18,741 ¿Qué? 775 00:57:20,200 --> 00:57:21,368 ¿Qué deseas? 776 00:57:22,119 --> 00:57:22,995 ¿Quieres un donut? 777 00:57:28,918 --> 00:57:31,879 Eso no es adecuado para tu perro. 778 00:57:35,925 --> 00:57:39,470 Cuando los malteses envejecen, sus corazones se debilitan. 779 00:57:41,388 --> 00:57:42,473 ¿Cuántos años tiene? 780 00:57:42,723 --> 00:57:45,434 - Diez años. - Eso significa... 781 00:57:45,517 --> 00:57:47,895 Empezará a toser ligeramente. 782 00:57:50,522 --> 00:57:52,441 Vamos a ver. 783 00:57:52,524 --> 00:57:54,234 Creo que este... 784 00:58:03,118 --> 00:58:04,078 Pido disculpas. 785 00:58:05,621 --> 00:58:06,455 Mi bebe... 786 00:58:08,707 --> 00:58:10,334 Abusaron mucho 787 00:58:11,043 --> 00:58:12,336 por su antiguo dueño. 788 00:58:14,838 --> 00:58:15,923 Por casualidad, 789 00:58:18,509 --> 00:58:21,595 ¿Estás interesado en ser voluntario? para perros abandonados? 790 00:58:23,472 --> 00:58:24,473 No compres. 791 00:58:25,849 --> 00:58:26,892 Adoptar. 792 00:58:28,978 --> 00:58:32,106 Nunca he conocido a un amante de los animales. que era una mala persona. 793 00:58:32,856 --> 00:58:33,732 ¿Qué él ha hecho? 794 00:58:33,816 --> 00:58:36,735 Con una cara así, él no necesita trabajar. 795 00:58:36,819 --> 00:58:39,363 ¿Y si es un vagabundo? Puedo cuidar de él. 796 00:58:39,446 --> 00:58:40,447 Él está dentro, ¿verdad? 797 00:58:45,411 --> 00:58:46,495 ¿No nos conocemos? 798 00:58:49,123 --> 00:58:50,249 Hola. 799 00:58:50,332 --> 00:58:53,711 Soy del departamento anticorrupción. 8 p.m. cita. 800 00:58:53,794 --> 00:58:56,630 - ¿Qué? - ¿No lo mencionó el director? 801 00:58:57,047 --> 00:58:58,132 Bondad. 802 00:58:59,216 --> 00:59:01,593 - ¡Qué giro de los acontecimientos...! - Estoy en tu oficina. 803 00:59:01,677 --> 00:59:03,637 Pero tu asistente no tiene idea. 804 00:59:05,347 --> 00:59:06,223 ¿El centro médico? 805 00:59:07,224 --> 00:59:08,350 VISITAR EL CENTRO MÉDICO 806 00:59:10,686 --> 00:59:12,229 No se pudo evitar. 807 00:59:12,312 --> 00:59:14,189 No, no es su culpa. 808 00:59:14,773 --> 00:59:16,442 Ella no lo parece en absoluto. 809 00:59:16,525 --> 00:59:17,359 Está bien. 810 00:59:19,570 --> 00:59:21,071 No te preocupes por eso. 811 00:59:21,530 --> 00:59:22,573 Bueno. 812 00:59:23,323 --> 00:59:25,034 Es curioso verte aquí. 813 00:59:27,661 --> 00:59:30,205 Entonces, ¿qué te trae...? 814 00:59:32,750 --> 00:59:34,793 Ah, lo olvidé. Soy tan idiota. 815 00:59:35,711 --> 00:59:37,880 Lo siento, estoy un poco fuera de esto estos días. 816 00:59:38,630 --> 00:59:41,633 Estoy seguro de que has oído hablar el desarrollo de Geumcheon-gu. 817 00:59:41,717 --> 00:59:44,511 Básicamente, el gobierno está planeando un gran proyecto. 818 00:59:47,014 --> 00:59:48,140 Acércate. 819 00:59:53,896 --> 00:59:55,689 Es un poco vergonzoso 820 00:59:55,773 --> 00:59:58,150 pero hay gente de mi departamento involucrada. 821 00:59:58,233 --> 00:59:59,151 Dios mío. 822 00:59:59,234 --> 01:00:00,819 Veo. 823 01:00:04,239 --> 01:00:07,201 De todos modos, mi agenda está un poco alterada. 824 01:00:07,284 --> 01:00:12,206 Dado que es un asunto confidencial, No puedo hablar de esta reunión. 825 01:00:12,289 --> 01:00:14,917 Lo que significa que mi momento tiene que ser el correcto. 826 01:00:15,000 --> 01:00:16,627 Si te parece bien, 827 01:00:16,710 --> 01:00:20,005 ¿podrías imprimirme? ¿El horario del director? 828 01:00:21,423 --> 01:00:23,926 Bueno, eso es confidencial. 829 01:00:25,135 --> 01:00:29,807 - ¿Qué tal si te doy mi número personal...? - ¿Cuánto tiempo necesitas? 830 01:00:30,724 --> 01:00:34,770 - ¿Para el mes? - Imprimiré sus próximos cuatro meses. 831 01:00:35,646 --> 01:00:37,272 Hueles tan bien. 832 01:00:40,776 --> 01:00:43,320 - No llevo ningún perfume. - Lo sabía. 833 01:00:44,613 --> 01:00:46,615 Es el olor de un amante de los animales. 834 01:00:48,742 --> 01:00:49,618 No compres. 835 01:00:50,410 --> 01:00:51,328 Adoptar. 836 01:00:53,205 --> 01:00:55,666 PLACA DE APRECIACIÓN 837 01:00:57,084 --> 01:00:58,877 Ponlo donde la gente no pueda verlo. 838 01:00:58,961 --> 01:01:01,880 ¿Quién muestra esta basura en la oficina? Que hortera. 839 01:01:01,964 --> 01:01:03,006 ¿Hola? 840 01:01:04,633 --> 01:01:08,679 Después del trabajo no hace nada especial. además de jugar al tenis o cenar. 841 01:01:08,762 --> 01:01:11,348 Localicé a las personas que sugeriste. 842 01:01:11,431 --> 01:01:14,852 Este hombre frecuentaba especialmente la zona de Yangpyeong. 843 01:01:15,853 --> 01:01:17,855 ¿Es ahí donde será la fiesta? 844 01:01:17,938 --> 01:01:19,898 Infórmate mañana con Pilyong. 845 01:01:19,982 --> 01:01:21,733 - ¿Qué pasa con el tipo al que estamos siguiendo? - En eso. 846 01:01:21,817 --> 01:01:23,068 ¿Tenemos una cita? 847 01:01:23,152 --> 01:01:25,070 Para el director, es o 848 01:01:25,154 --> 01:01:26,947 7 y 8 de septiembre o los días 15 y 16. 849 01:01:27,030 --> 01:01:29,533 Si los dos se encuentran, Kwon estaría libre esos días. 850 01:01:29,616 --> 01:01:31,743 Entonces, una vez que sepamos los días libres de Kwon, 851 01:01:32,327 --> 01:01:33,871 - Se acabó el juego. - En cierto modo. 852 01:01:37,082 --> 01:01:38,333 Hola. 853 01:01:40,544 --> 01:01:43,255 ¿Enviaste una placa a mi oficina? 854 01:01:44,089 --> 01:01:47,342 Fiscal Kim, sus ojos brillan. 855 01:01:48,844 --> 01:01:49,761 ¿Qué? 856 01:01:50,387 --> 01:01:51,722 ¿No lo hiciste? 857 01:01:58,103 --> 01:02:00,814 no es mi primera vez recibiendo un trato especial. 858 01:02:02,691 --> 01:02:04,276 Dios mío. 859 01:02:04,359 --> 01:02:06,570 Por eso te admiro. 860 01:02:07,905 --> 01:02:09,031 ¿Qué diablos? 861 01:02:09,865 --> 01:02:11,033 ¿Está apagado? 862 01:02:11,742 --> 01:02:12,910 Maldita sea. 863 01:02:13,285 --> 01:02:15,621 Estás disponible esos días, ¿verdad? 864 01:02:17,539 --> 01:02:20,125 Por supuesto que es seguro. 865 01:02:20,209 --> 01:02:22,294 La seguridad de nuestros VIP es de suma importancia. 866 01:02:22,377 --> 01:02:26,089 ¿Cómo puedes sentirte libre? ¿Con cámaras de seguridad alrededor? 867 01:02:27,257 --> 01:02:28,508 Claro. 868 01:02:29,009 --> 01:02:33,889 Es mi trabajo descubrirlo lo que mis preciosos amigos quieren. 869 01:02:35,682 --> 01:02:36,975 Es más, 870 01:02:37,059 --> 01:02:39,311 mantener la clase es... 871 01:02:41,563 --> 01:02:42,814 lo más importante. 872 01:02:47,361 --> 01:02:48,904 ¿Señor Kwon? 873 01:02:49,696 --> 01:02:51,740 Los días 7 y 8 tiene un viaje de negocios. 874 01:02:51,823 --> 01:02:53,325 Está libre el día 15. 875 01:02:53,742 --> 01:02:55,911 ¿Le gustaría reservar una consulta? 876 01:02:56,703 --> 01:02:58,205 - Tenemos dos días. - ¿Hola? 877 01:03:05,462 --> 01:03:06,713 Se está informando. 878 01:03:07,214 --> 01:03:09,424 tienes que ser en la perspectiva del objeto. 879 01:03:09,508 --> 01:03:10,342 El objeto... 880 01:03:10,926 --> 01:03:12,970 Sólo esta vez. Sólo esta vez. 881 01:03:13,053 --> 01:03:14,638 NO LLEGOS TARDE HOY 882 01:03:14,721 --> 01:03:15,555 Ella lo hará. 883 01:03:23,480 --> 01:03:25,399 ¿Adónde podría estar yendo? 884 01:03:38,161 --> 01:03:38,996 FALLÓ EL SEGUIMIENTO ERROR DESCONOCIDO 885 01:03:43,041 --> 01:03:43,959 ¿Qué está pasando? 886 01:04:07,816 --> 01:04:09,151 Oye, revisa la camioneta negra. 887 01:04:14,906 --> 01:04:16,116 Esperar. 888 01:04:16,199 --> 01:04:18,076 ¿No es ésta la Sra. Jung? 889 01:04:24,041 --> 01:04:26,335 La fecha no es hoy, ¿verdad? 890 01:04:27,294 --> 01:04:31,048 El testimonio dice claramente Pasaron un día en el albergue. 891 01:04:32,966 --> 01:04:36,470 - Necesitamos obtener pruebas. - La puerta principal está cerrada. 892 01:04:36,553 --> 01:04:39,765 Llevará tiempo desbloquearlo. Te enviaré la dirección. 893 01:04:43,185 --> 01:04:45,270 ¿Qué tal si esperamos a un repartidor? 894 01:04:45,354 --> 01:04:47,272 Esa no es una mala idea. 895 01:04:47,356 --> 01:04:48,899 Pero no tenemos tiempo. 896 01:04:56,156 --> 01:04:57,532 Ya casi termino. 897 01:05:06,541 --> 01:05:08,043 Ahora, 898 01:05:08,126 --> 01:05:09,419 veamos. 899 01:05:13,215 --> 01:05:14,674 Pronto perderemos la conexión. 900 01:05:17,010 --> 01:05:18,428 El piso 11. 901 01:05:20,889 --> 01:05:22,349 Cuatro, cinco, seis... 902 01:05:26,478 --> 01:05:30,273 La unidad está entre 1140 y 1145. Abre la pantalla de Changmo. 903 01:05:30,357 --> 01:05:32,818 Cuarenta y uno, cuarenta y dos... 904 01:05:43,161 --> 01:05:44,788 Es la Unidad 1142. 905 01:05:44,871 --> 01:05:46,039 Está a nombre de la Sra. Jung. 906 01:05:50,919 --> 01:05:52,129 Ahí está nuestra evidencia. 907 01:05:54,798 --> 01:05:57,801 No importa cómo te mire, Simplemente no me parece un fiscal. 908 01:05:59,302 --> 01:06:01,930 Es raro ver a alguien con tanta experiencia práctica. 909 01:06:02,764 --> 01:06:04,808 Suena como un cumplido 910 01:06:04,891 --> 01:06:06,184 pero esa expresión... 911 01:06:06,852 --> 01:06:07,727 Es un cumplido. 912 01:06:08,520 --> 01:06:09,813 Gracias. 913 01:06:10,439 --> 01:06:11,690 Estarse quieto. 914 01:06:11,773 --> 01:06:14,985 voy a ver a un fiscal quien investigó a Kwon recientemente. 915 01:06:19,573 --> 01:06:22,367 Revisa un vehículo por mí. Un Mercedes Sprinter, 76 N 8983. 916 01:06:22,451 --> 01:06:24,953 Mercedes Sprinter, 76 N 8983. 917 01:06:25,036 --> 01:06:27,080 Está registrado a nombre de Kim Taesung. 918 01:06:27,747 --> 01:06:30,041 - ¿Quién es? - Es la perra loca. 919 01:06:30,125 --> 01:06:32,711 - Es el conductor de Kwon. - No pierdas el coche. 920 01:06:33,295 --> 01:06:34,171 ¿Entiendo? 921 01:06:44,764 --> 01:06:45,640 ¡Maldita sea! 922 01:06:50,145 --> 01:06:52,314 ¿Qué diablos? ¿Tu pierna está bien? 923 01:06:52,856 --> 01:06:54,524 ¡Desalojar! ¡Rápido! 924 01:06:56,401 --> 01:06:58,528 Agárrate fuerte. Es ese auto. 925 01:07:05,327 --> 01:07:06,286 Tonterías. 926 01:07:07,787 --> 01:07:09,372 ¡Ey! 927 01:08:36,251 --> 01:08:37,627 ¡Taxi! 928 01:08:37,711 --> 01:08:39,212 ¡Aquí! 929 01:08:39,296 --> 01:08:41,214 ¡Detener! 930 01:08:44,593 --> 01:08:46,177 ¡El Mercedes negro! 931 01:08:46,595 --> 01:08:47,804 - ¡Rápido! - ¿Qué quieres que haga? 932 01:08:47,887 --> 01:08:48,930 ¡Sigue el coche! 933 01:08:49,598 --> 01:08:50,932 ¡Kwon Dohoon, ese bastardo! 934 01:08:51,016 --> 01:08:53,101 Atrápalo rápido. Si se escapa para hacer política, 935 01:08:53,184 --> 01:08:54,686 Mucha gente tendrá dolor de cabeza. 936 01:08:54,769 --> 01:08:57,022 ¿No podemos hacer una búsqueda e incautación? 937 01:08:57,105 --> 01:08:59,983 Ya lo hicimos. No encontraron nada. 938 01:09:00,066 --> 01:09:02,569 ¿Crees que lo escondió? en un USB o algo asi? 939 01:09:02,652 --> 01:09:04,779 Apuesto a que están perdiendo el sueño. preocupado por perderlo. 940 01:09:05,363 --> 01:09:06,615 Son unos viejos. 941 01:09:06,698 --> 01:09:09,492 Piensan en buenas computadoras son la ruta más segura y fácil. 942 01:09:10,076 --> 01:09:12,120 Por eso seguimos enviando espías. 943 01:09:12,203 --> 01:09:14,956 Estamos seguros de que tienen una computadora. con ese único fin. 944 01:09:20,545 --> 01:09:24,090 Lo estás haciendo genial, pero creo que esto está demasiado cerca. 945 01:09:25,133 --> 01:09:26,509 ¿Debería retroceder un poco? 946 01:09:27,594 --> 01:09:29,304 Supongo que nunca has seguido a nadie. 947 01:09:29,971 --> 01:09:30,805 ¡Salir! 948 01:09:31,973 --> 01:09:33,183 Esperar. 949 01:09:36,811 --> 01:09:37,646 Aquí. 950 01:09:37,729 --> 01:09:40,565 También están incluidos en los documentos que tomó. 951 01:09:40,649 --> 01:09:41,733 Gracias. 952 01:09:42,984 --> 01:09:45,403 Sobre los miembros del equipo que se unió después de que te fuiste. 953 01:09:45,862 --> 01:09:48,490 Son como Horrocruxes. Están por todos lados. 954 01:09:49,157 --> 01:09:50,867 Pero ese tipo, Kang Seungjun. 955 01:09:50,950 --> 01:09:53,453 Él es el único que fue enviado. al departamento anticorrupción. 956 01:09:54,120 --> 01:09:56,373 - Está bien, me voy. - ¡Esperar! 957 01:10:03,838 --> 01:10:05,090 Kang Seungjun. 958 01:10:08,259 --> 01:10:10,303 ¿Cómo te fue? ¿Aún no? 959 01:10:11,054 --> 01:10:13,056 No puedo esperar más. Voy a llamar a la policía. 960 01:10:13,139 --> 01:10:16,351 - ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que encontrar a Pilyong. 961 01:10:16,434 --> 01:10:18,269 No puedo rastrearlo porque su teléfono está apagado. 962 01:10:18,353 --> 01:10:20,021 ¿Y quieres llamar a la policía ahora? 963 01:10:20,105 --> 01:10:21,773 ¿Dónde está la evidencia de que Kwon se lo llevó? 964 01:10:21,856 --> 01:10:24,567 Desapareció siguiéndolo. ¿Cómo podría no ser él? 965 01:10:24,651 --> 01:10:26,611 Se hizo ping al teléfono de Pilyong alrededor de Yangpyeong. 966 01:10:26,695 --> 01:10:28,697 De Toegyewon a Meokgol y Hopyeong. 967 01:10:28,780 --> 01:10:31,741 - El coche definitivamente se dirigía allí. - Entonces, ¿dónde está eso? 968 01:10:32,367 --> 01:10:34,953 De ahora en adelante, Estoy liderando la investigación. 969 01:10:36,079 --> 01:10:37,080 Es un día. 970 01:10:37,163 --> 01:10:40,333 Un día más, podremos encontrar a Lee Juyoung. y Kwon Dohoon para concluir esto. 971 01:10:40,792 --> 01:10:43,628 Dime el destino final, y todos podéis ir a casa. 972 01:10:43,712 --> 01:10:46,840 Antes de eso, si le pasa algo, ¿Asumirás la culpa? 973 01:10:46,923 --> 01:10:50,009 ¿Cómo puede un fiscal ser tan irresponsable? 974 01:10:50,093 --> 01:10:53,054 ¿Crees que están lo suficientemente locos? ¿Matar a cualquier persona al azar? 975 01:10:53,596 --> 01:10:56,641 No te apresures. Así es como encontrarás a Lee Juyoung. 976 01:10:59,519 --> 01:11:01,062 ¿No es así, fiscal Kang? 977 01:11:02,689 --> 01:11:03,815 Mirar. 978 01:11:04,274 --> 01:11:05,525 Esperar. 979 01:11:07,944 --> 01:11:09,863 ¿Por qué es esto tan pequeño? 980 01:11:11,030 --> 01:11:11,990 Hola. 981 01:11:12,657 --> 01:11:14,200 ¿Me oyes? 982 01:11:20,957 --> 01:11:22,792 Un niño me siguió. 983 01:11:23,376 --> 01:11:24,627 no tengo idea 984 01:11:25,170 --> 01:11:27,297 de donde vino. 985 01:11:27,380 --> 01:11:28,715 ¿Él no lo dirá? 986 01:11:29,507 --> 01:11:30,592 No. 987 01:11:44,314 --> 01:11:47,025 - Creo que tenemos que llamar a la policía. - No, no puedes. 988 01:11:48,109 --> 01:11:49,235 Llegué tan lejos. 989 01:11:54,073 --> 01:11:55,533 Llame a la policía. 990 01:12:29,400 --> 01:12:30,735 Recogiste. 991 01:12:31,820 --> 01:12:36,241 Tu amigo está aquí. Deberías recogerlo. 992 01:12:36,324 --> 01:12:38,117 Sabes dónde estoy, ¿verdad? 993 01:12:39,327 --> 01:12:40,870 Tenemos una ubicación en Yangpyeong. 994 01:13:30,086 --> 01:13:31,713 ¿Qué debemos hacer ahora? 995 01:13:31,796 --> 01:13:33,715 Si algo le pasa a Pilyong... 996 01:13:34,549 --> 01:13:37,302 Así que concéntrate en encontrar a Pilyong. 997 01:13:38,094 --> 01:13:41,055 - Encontraré a Lee Juyoung. - Tengo que decirte algo. 998 01:13:41,973 --> 01:13:43,016 Tengo miedo. 999 01:13:43,516 --> 01:13:45,894 - Y tengo ganas de orinar. - Maldita sea, hombre. 1000 01:13:46,269 --> 01:13:48,271 - Ve a encargarte de ello. Hazlo rápido. - Bueno. 1001 01:13:49,105 --> 01:13:51,649 ¿Pero qué pasa si fallamos? 1002 01:13:52,650 --> 01:13:55,278 Eres idiota. Escupe ahora para tener buena suerte. 1003 01:13:55,361 --> 01:13:56,195 ¡Escupir! 1004 01:13:59,699 --> 01:14:00,867 Ve a mear. 1005 01:14:01,409 --> 01:14:02,869 No tengo ganas ahora. 1006 01:14:03,494 --> 01:14:04,621 Eres un imbécil. 1007 01:14:55,046 --> 01:15:00,218 Ese té parece el típico té verde. pero es punta de plata, un té muy caro. 1008 01:15:00,301 --> 01:15:04,138 Está hecho con hojas de té. cultivado en un área limitada en la India. 1009 01:15:04,222 --> 01:15:06,975 Las hojas son plateadas, de ahí el nombre "punta de plata". 1010 01:15:07,058 --> 01:15:08,226 Pruébalo. 1011 01:15:18,111 --> 01:15:19,237 No es nada especial. 1012 01:15:21,698 --> 01:15:22,782 Entiendo. 1013 01:15:23,700 --> 01:15:24,534 Entonces... 1014 01:15:25,368 --> 01:15:26,703 ¿quién eres tú? 1015 01:15:31,165 --> 01:15:32,333 Guau. 1016 01:15:32,834 --> 01:15:34,210 Guau. 1017 01:15:34,293 --> 01:15:35,962 Tienes una linda almohadilla. 1018 01:15:37,255 --> 01:15:39,966 Entonces, ¿dónde está Pilyong? 1019 01:15:40,550 --> 01:15:42,552 Ya pasó su tiempo de medicina. 1020 01:15:42,635 --> 01:15:44,095 Si no lo acepta, 1021 01:15:44,178 --> 01:15:47,098 - sigue riendo. - No cambies de tema. 1022 01:15:47,181 --> 01:15:48,683 Te pregunté quién eres. 1023 01:16:03,197 --> 01:16:05,908 Supongo que tuvimos un encuentro desagradable. 1024 01:16:05,992 --> 01:16:08,578 cuando yo era fiscal. 1025 01:16:08,661 --> 01:16:11,164 Si quieres echarle la culpa a algo, culpa a tu crimen. 1026 01:16:11,247 --> 01:16:13,291 No me sigas hasta aquí. 1027 01:16:14,292 --> 01:16:16,544 ¿Alguna vez tienes fiestas aquí? 1028 01:16:16,627 --> 01:16:17,670 ¿Algunas picantes? 1029 01:16:18,755 --> 01:16:21,924 Para celebrar una fiesta, Tendrías que invitar invitados. 1030 01:16:22,008 --> 01:16:23,926 Entonces tendrías que prepararte. 1031 01:16:24,761 --> 01:16:26,179 ¿No es así? ¿Como anfitrión? 1032 01:16:28,014 --> 01:16:29,223 ¿Dónde está...? 1033 01:16:31,017 --> 01:16:31,893 ¿Todos? 1034 01:16:37,440 --> 01:16:39,358 No vi venir esto. 1035 01:16:42,070 --> 01:16:44,489 Tenías otra razón para seguirme. 1036 01:16:44,572 --> 01:16:49,285 ¿Encontraste algo? mientras me seguías todo ese tiempo? 1037 01:16:54,207 --> 01:16:55,792 es lo que realmente estas buscando 1038 01:16:57,168 --> 01:16:58,252 aquí? 1039 01:17:13,017 --> 01:17:14,727 Alguien se escondía en el estudio. 1040 01:17:20,900 --> 01:17:23,444 Pensé que solo eran matones. 1041 01:17:23,528 --> 01:17:25,321 Pero eres más problemático que eso. 1042 01:17:26,656 --> 01:17:29,242 ¡Bastardos! ¡Suéltame! 1043 01:17:31,160 --> 01:17:33,079 ¡Suéltame! ¡Hablemos de esto! 1044 01:17:46,926 --> 01:17:48,010 ¡Mover! 1045 01:17:50,805 --> 01:17:51,806 ¡Entra aquí! 1046 01:17:54,225 --> 01:17:55,268 ¡Sube las escaleras! 1047 01:17:56,936 --> 01:17:58,146 ¿Quién más está aquí? 1048 01:17:59,730 --> 01:18:00,982 ¡A la habitación! 1049 01:18:02,650 --> 01:18:04,026 Sr. Kwon Dohoon. 1050 01:18:04,861 --> 01:18:06,612 estas bajo arresto 1051 01:18:07,280 --> 01:18:10,783 por secuestro, asalto, encierro, y violar la Ley de Sexo Comercial. 1052 01:18:17,915 --> 01:18:19,333 Mucho tiempo sin verlo. 1053 01:18:19,876 --> 01:18:21,127 Me conoces, ¿verdad? 1054 01:18:24,505 --> 01:18:25,631 Claro... 1055 01:18:26,340 --> 01:18:27,633 No conozco a estos matones, 1056 01:18:28,634 --> 01:18:30,052 pero te conozco bastante bien. 1057 01:18:32,346 --> 01:18:33,181 Ven con nosotros. 1058 01:18:51,824 --> 01:18:54,160 Dios, eres tan falta de tacto. 1059 01:18:54,785 --> 01:18:58,247 Iba a arrestarlo después de nuestra charla. 1060 01:19:29,070 --> 01:19:31,530 estan diciendo las chicas vinieron por un trabajo a tiempo parcial. 1061 01:19:31,989 --> 01:19:34,951 También niegan haber usado la violencia. Deberíamos investigar más. 1062 01:19:36,369 --> 01:19:37,954 No deberías haber... 1063 01:19:38,579 --> 01:19:39,830 irrumpió así. 1064 01:19:43,292 --> 01:19:44,710 No tuve elección. 1065 01:19:48,673 --> 01:19:49,882 ¿Qué pasa con Lee Juyoung? 1066 01:19:50,424 --> 01:19:51,342 Seguiremos buscando. 1067 01:19:56,305 --> 01:19:57,390 Mírame. 1068 01:20:00,768 --> 01:20:02,186 Todavía no lo entiendo. 1069 01:20:03,437 --> 01:20:04,897 ¿Por qué diablos hiciste eso? 1070 01:20:06,899 --> 01:20:10,194 ¿Por qué fingiste ser Kang Seungjun? incluso hasta el final? 1071 01:20:12,321 --> 01:20:14,740 Para demostrar tu inocencia ¿Encontrando al desaparecido Lee Juyoung? 1072 01:20:21,038 --> 01:20:23,207 Supongo que todavía no me crees. 1073 01:20:27,878 --> 01:20:29,255 La noche que Juyoung desapareció, 1074 01:20:29,964 --> 01:20:32,383 Son Myungho fue captado por CCTV en Seúl. 1075 01:20:33,551 --> 01:20:36,262 Son Myungho no estaba Incluso en Gangwon-do esa noche. 1076 01:20:40,766 --> 01:20:43,102 Supongo que no puedes decirlo tú mismo. 1077 01:20:45,313 --> 01:20:46,439 ¿Debería decirlo? 1078 01:20:50,818 --> 01:20:52,361 Al contrario de lo que dijiste, 1079 01:20:52,445 --> 01:20:54,447 Te subiste al vehículo de Kang. sin resistir. 1080 01:20:56,282 --> 01:20:58,826 Como si fueras el culpable. 1081 01:20:59,493 --> 01:21:02,580 Después de hacerlo bajar la guardia, 1082 01:21:02,663 --> 01:21:06,042 probablemente miraste a tu alrededor para comprobar cosas de las que deshacerse. 1083 01:21:06,125 --> 01:21:08,377 ¿Qué habrías visto primero? 1084 01:21:08,461 --> 01:21:09,962 Primero, la cámara para salpicadero. 1085 01:21:10,046 --> 01:21:13,257 Cuando llegó la policía, la cámara del tablero había desaparecido. 1086 01:21:13,341 --> 01:21:15,092 Bien, algo más también desapareció. 1087 01:21:15,843 --> 01:21:17,470 Identificación del fiscal Kang. 1088 01:21:18,304 --> 01:21:20,348 Para ser exactos, su identificación real. 1089 01:21:33,235 --> 01:21:34,695 Una trampa deliberada. 1090 01:21:35,571 --> 01:21:36,906 Un accidente deliberado. 1091 01:21:38,366 --> 01:21:41,410 Te personificaste con un propósito. 1092 01:21:42,161 --> 01:21:44,413 A fondo y metódicamente. 1093 01:21:44,705 --> 01:21:46,415 Lo que más me impresionó fue... 1094 01:21:46,499 --> 01:21:47,458 Ninguno de los dos tiene identificación. 1095 01:21:47,541 --> 01:21:49,919 ...el hecho de que accediste el sitio web de la fiscalía 1096 01:21:50,002 --> 01:21:52,838 e intercambió su foto con la tuya. 1097 01:21:52,922 --> 01:21:53,923 KANG SEUNGJUN FISCALÍA SUPREMA 1098 01:21:55,174 --> 01:21:58,511 Tu plan comenzó a desmoronarse cuando me conociste. 1099 01:22:01,138 --> 01:22:04,809 Mientras demuestras tu inocencia, todo tu plan 1100 01:22:05,768 --> 01:22:07,645 fue revelado. 1101 01:22:07,728 --> 01:22:09,563 ¿Y si no me hubieras conocido? 1102 01:22:10,231 --> 01:22:12,733 hubieras procedido con su plan con facilidad. 1103 01:22:13,234 --> 01:22:15,403 Mientras se hacía pasar por el fiscal Kang. 1104 01:22:15,986 --> 01:22:17,029 ¿No lo conoces? 1105 01:22:17,113 --> 01:22:18,614 Si fueras fiscal, 1106 01:22:20,950 --> 01:22:23,035 no hay manera No conocerías a Kwon Dohoon. 1107 01:22:24,703 --> 01:22:26,205 Entonces, ¿cuál era tu plan? 1108 01:22:43,139 --> 01:22:44,265 ¿Hola? 1109 01:22:53,858 --> 01:22:55,067 Lee Juyoung... 1110 01:22:56,360 --> 01:22:57,653 acaba de ser arrestado. 1111 01:23:00,531 --> 01:23:03,993 No estabas buscando a Juyoung, pero para Kwon Dohoon. 1112 01:23:16,172 --> 01:23:17,006 ¿Por qué? 1113 01:23:18,174 --> 01:23:19,300 ¿Por qué razón? 1114 01:23:24,138 --> 01:23:25,431 ¿Es por ella? 1115 01:23:32,646 --> 01:23:33,689 ¿eres el hombre 1116 01:23:34,690 --> 01:23:37,443 ¿Quién puede encargarse de algo? 1117 01:23:54,084 --> 01:23:56,337 ¿Entonces por qué no pudiste ayudarte? 1118 01:23:56,921 --> 01:23:57,880 ¿Quién es este niño? 1119 01:23:58,297 --> 01:23:59,965 Bueno, en realidad... 1120 01:24:00,466 --> 01:24:02,551 El fiscal Kang lo volvió a hacer. 1121 01:24:02,635 --> 01:24:04,220 NO HAY SUFICIENTE PRUEBA... "NO PUEDO VERLO COMO SOBORNO SEXUAL" 1122 01:24:04,887 --> 01:24:06,514 ¿Eres víctima de este caso? 1123 01:24:09,683 --> 01:24:11,018 Me desmayé. 1124 01:24:12,978 --> 01:24:15,064 Cuando abrí los ojos, Estaba en una casa de vacaciones. 1125 01:24:17,024 --> 01:24:18,609 Ya no me interesan estos. 1126 01:24:19,860 --> 01:24:20,986 Vamos. 1127 01:24:21,529 --> 01:24:23,113 Lo sabía. 1128 01:24:24,156 --> 01:24:25,533 Quiero venganza. 1129 01:24:26,200 --> 01:24:28,911 Oye, olvídate de la venganza. 1130 01:24:28,994 --> 01:24:31,497 - Vamos. Es caro. - ¿Cuánto cobras? 1131 01:24:34,250 --> 01:24:35,876 Yo te pagaré. 1132 01:24:38,128 --> 01:24:39,505 voy a ganar dinero 1133 01:24:39,964 --> 01:24:41,590 y pagarte yo mismo. 1134 01:24:44,552 --> 01:24:46,845 Escuché que tu novia también murió. 1135 01:24:46,929 --> 01:24:48,180 Era su esposa. 1136 01:24:48,931 --> 01:24:50,516 ¿Estás de acuerdo con eso? 1137 01:24:54,937 --> 01:24:56,230 Ya lo superé. 1138 01:25:04,446 --> 01:25:05,614 Tal como dijiste, 1139 01:25:06,323 --> 01:25:09,451 - Ni siquiera puedo evitarlo. - Fue tu propio problema. 1140 01:25:10,411 --> 01:25:12,997 Quizás sea porque fue tu problema. 1141 01:25:31,682 --> 01:25:33,475 En pocas palabras, Son Myungho 1142 01:25:33,559 --> 01:25:36,270 es un intermediario del partido para funcionarios de alto rango. 1143 01:25:36,353 --> 01:25:39,356 Kang Seungjun fue uno de los funcionarios. conseguir favores sexuales. 1144 01:25:40,566 --> 01:25:42,568 Me pregunté quién estaba detrás de esto. 1145 01:25:43,611 --> 01:25:45,904 No pude descubrir eso. 1146 01:26:00,669 --> 01:26:04,340 Primero, hackeé el sitio web de la Fiscalía 1147 01:26:04,423 --> 01:26:08,802 para descubrir la conexión entre Kang y el bufete de abogados Hwanyu. 1148 01:26:09,720 --> 01:26:13,265 Fue entonces cuando descubrí la verdad detrás del caso. 1149 01:26:14,433 --> 01:26:15,559 ¿Y? 1150 01:26:16,685 --> 01:26:21,607 Primero quería encontrar cada persona involucrada en el caso 1151 01:26:21,690 --> 01:26:23,150 usando la identidad de Kang. 1152 01:26:24,526 --> 01:26:25,903 ¿Quién recibió favores? 1153 01:26:27,071 --> 01:26:28,781 ¿Cómo fueron proporcionados? 1154 01:26:39,208 --> 01:26:40,376 Bien, allá vamos. 1155 01:26:41,043 --> 01:26:43,796 - Hyunsoo, sonríe. - Espera. 1156 01:26:44,546 --> 01:26:46,048 ¿Listo? Esperar. 1157 01:26:47,383 --> 01:26:48,676 Deja de sonreír. 1158 01:26:48,759 --> 01:26:49,843 Tú, cállate. 1159 01:26:52,721 --> 01:26:56,684 Entonces usaste su identidad. para saber quién estaba involucrado. 1160 01:26:57,893 --> 01:26:59,061 ¿Entonces? 1161 01:27:09,238 --> 01:27:10,906 Los iba a matar. 1162 01:27:12,366 --> 01:27:13,492 Todos. 1163 01:27:23,961 --> 01:27:26,380 ¿Realmente pensaste que eso era posible? 1164 01:27:29,216 --> 01:27:30,259 Entonces... 1165 01:27:31,969 --> 01:27:34,054 ¿Qué pasará con ellos ahora? 1166 01:27:51,864 --> 01:27:54,950 Sra. Kim, no creo Tenemos pruebas suficientes para... 1167 01:27:56,326 --> 01:27:58,829 Necesitamos un testimonio decisivo. 1168 01:28:00,622 --> 01:28:03,375 hay una persona ¿Quién puede darnos el testimonio? 1169 01:28:12,092 --> 01:28:14,553 Sra. Kim, ¿qué debemos hacer? ¿Con Ji Hyunsoo? 1170 01:28:15,888 --> 01:28:17,681 ¿Cuales son sus cargos? 1171 01:28:17,765 --> 01:28:19,475 Hackear, dañar registros electrónicos, 1172 01:28:19,558 --> 01:28:20,976 e incumpliendo el artículo 366 de la Ley Penal. 1173 01:28:21,059 --> 01:28:23,187 Será sentenciado a 3 años como máximo. o una multa de hasta 7 millones de wones. 1174 01:28:23,270 --> 01:28:26,398 esta intercambiando fotos ¿Dañar también un registro electrónico? 1175 01:28:26,482 --> 01:28:31,195 Entonces debería estar infringiendo el artículo 277. para fabricar registros electrónicos públicos. 1176 01:28:31,278 --> 01:28:32,613 ¿Qué otra cosa? 1177 01:28:32,696 --> 01:28:36,992 Aparte de hacerse pasar por un fiscal instigado por Lee Juyoung, nada más. 1178 01:28:37,618 --> 01:28:39,536 - Déjalo ir. - ¿Qué? 1179 01:28:39,620 --> 01:28:42,080 Podemos poner excusas para cargos como ese. 1180 01:28:43,540 --> 01:28:44,666 ¿No podemos? 1181 01:28:57,054 --> 01:28:58,138 Son Myungho. 1182 01:29:00,974 --> 01:29:04,478 Cuéntales todo viste, oíste y recibiste. 1183 01:29:22,955 --> 01:29:24,289 ¿Divirtiéndose? 1184 01:29:25,624 --> 01:29:27,209 Parece que te estás divirtiendo mucho. 1185 01:29:27,626 --> 01:29:29,002 debes correr 1186 01:29:29,586 --> 01:29:31,964 cada investigación en Corea, Sra. Kim. 1187 01:29:32,506 --> 01:29:34,633 Me pregunto por qué estabas allí. 1188 01:29:35,300 --> 01:29:37,094 Creo que todo ha terminado. 1189 01:29:37,845 --> 01:29:40,722 No estoy seguro de que sea hora de jugar al tenis. 1190 01:29:40,889 --> 01:29:42,516 ¿Qué quieres decir? 1191 01:29:43,183 --> 01:29:45,727 - ¿Qué estás diciendo? - Vaya al grano. 1192 01:29:46,478 --> 01:29:48,272 Estoy trabajando de noche otra vez. 1193 01:29:48,355 --> 01:29:51,567 tengo que revisar cada mierda que has defecado. 1194 01:29:52,568 --> 01:29:56,071 O podrías confesarte aquí ahora mismo. 1195 01:30:00,242 --> 01:30:02,661 Esa es nuestra Sra. Kim. Contundente como siempre. 1196 01:30:03,579 --> 01:30:06,874 Supongo que fui así una vez, disparando dagas desde mis ojos. 1197 01:30:07,791 --> 01:30:08,834 ¿Qué pasa ahora? 1198 01:30:09,668 --> 01:30:11,920 Sólo se vive una vez. 1199 01:30:12,713 --> 01:30:16,800 comencé a pensar sobre vivir una vida glamorosa. 1200 01:30:17,759 --> 01:30:19,052 Aunque te entiendo. 1201 01:30:19,136 --> 01:30:21,513 Cuando disminuyes, te sientes desesperado. 1202 01:30:21,597 --> 01:30:24,057 Entonces empiezas a perder clase. 1203 01:30:24,892 --> 01:30:26,768 Ya que la vida se pone dura, ¿verdad? 1204 01:30:29,938 --> 01:30:31,690 Me encantaría verlo alguna vez. 1205 01:30:32,274 --> 01:30:33,942 Tu supuesta clase. 1206 01:30:34,026 --> 01:30:35,527 Tomémoslo con calma. 1207 01:30:35,611 --> 01:30:38,155 - Despacio. - Si no te confiesas, me voy. 1208 01:30:38,655 --> 01:30:40,824 ¿Qué es lo que realmente quieres? 1209 01:30:44,786 --> 01:30:48,206 Si digo esto, Podrías pensar que soy superficial. 1210 01:30:48,290 --> 01:30:50,334 Pero sólo los perdedores dicen eso. 1211 01:30:55,464 --> 01:30:59,927 ¿Por qué los fiscales trabajan tan duro? 1212 01:31:00,594 --> 01:31:02,846 ellos quieren trabajar en las oficinas principales y conseguir un ascenso 1213 01:31:02,930 --> 01:31:07,225 para encontrar un lugar ¿Dónde pueden usar los pantalones, verdad? 1214 01:31:07,976 --> 01:31:09,102 Y de vez en cuando, 1215 01:31:09,519 --> 01:31:11,146 Pueden quitárselos cuando quieran. 1216 01:31:13,690 --> 01:31:15,442 ¿Quién cree usted, Sr. Kim? 1217 01:31:16,735 --> 01:31:17,819 estas feliz 1218 01:31:18,654 --> 01:31:19,905 donde estas? 1219 01:31:23,909 --> 01:31:25,285 El puesto es tuyo. 1220 01:31:26,286 --> 01:31:27,788 Te lo garantizo. 1221 01:31:39,257 --> 01:31:40,258 Bueno... 1222 01:31:41,259 --> 01:31:43,220 Es una oferta tentadora. 1223 01:31:44,680 --> 01:31:46,014 ¿Pero sabes qué? 1224 01:31:46,807 --> 01:31:48,725 Voy a arrestarte pronto 1225 01:31:49,810 --> 01:31:51,353 y llegar allí por mi cuenta. 1226 01:31:59,987 --> 01:32:02,197 Lo siento, pero ¿cómo? 1227 01:32:02,614 --> 01:32:05,033 Son Myungho ya ha sido liberado. 1228 01:32:07,828 --> 01:32:08,912 ¿Qué opinas? 1229 01:32:09,913 --> 01:32:12,457 Es un trato mucho más grande de lo que crees, ¿verdad? 1230 01:32:15,627 --> 01:32:19,089 Una niña como tú Deberías haberte quedado en tu carril. 1231 01:32:19,798 --> 01:32:21,758 ¿Creías que serías diferente? 1232 01:32:28,265 --> 01:32:30,642 Se ha demostrado que eres inocente. Entonces obtuviste lo que querías. 1233 01:32:31,393 --> 01:32:33,645 ¿Por qué me haces esa oferta? 1234 01:32:34,646 --> 01:32:35,772 es porque 1235 01:32:36,231 --> 01:32:38,567 Me gusta hacer borrón y cuenta nueva. 1236 01:32:39,985 --> 01:32:41,611 Pero me pregunto... 1237 01:32:42,654 --> 01:32:44,614 ¿Por qué dejaste ir a esos matones? 1238 01:32:44,698 --> 01:32:45,782 Eso no puede augurar nada bueno. 1239 01:32:47,951 --> 01:32:48,869 ¿OMS? 1240 01:32:50,495 --> 01:32:52,330 No tengo idea de quién estás hablando. 1241 01:32:53,957 --> 01:32:56,126 Estoy seguro de que tienes 1242 01:32:56,209 --> 01:32:59,337 una idea mejor que yo. 1243 01:33:00,338 --> 01:33:02,549 Dame algo de crédito, loco bastardo. 1244 01:33:03,550 --> 01:33:04,509 Ey. 1245 01:33:06,178 --> 01:33:09,181 ¿Estás diciendo que me uní a ellos? para cavar tierra sobre ti? 1246 01:33:09,765 --> 01:33:14,061 Si quieres saber qué tienen, pregúntales tú mismo. 1247 01:33:17,981 --> 01:33:18,899 ¿Bueno? 1248 01:33:21,359 --> 01:33:22,861 Me voy a mi día ocupado. 1249 01:33:25,739 --> 01:33:27,407 haré lo que quiera 1250 01:33:27,824 --> 01:33:29,034 con los matones. 1251 01:33:45,550 --> 01:33:48,011 NO PUEDO CONTACTAR A LA SRA. JUNG. tengo miedo 1252 01:34:03,985 --> 01:34:04,945 Gracias. 1253 01:34:41,815 --> 01:34:43,108 ¿Tenemos...? 1254 01:34:52,159 --> 01:34:53,994 ¿Se conocieron en algún lugar? 1255 01:35:26,526 --> 01:35:27,694 Esperar. 1256 01:35:28,737 --> 01:35:30,989 Ha pasado un tiempo desde que empuñé un arma. 1257 01:35:31,072 --> 01:35:32,073 podría simplemente 1258 01:35:33,408 --> 01:35:35,577 apretar el gatillo por error. 1259 01:35:45,337 --> 01:35:47,339 Esta vez me tienes. 1260 01:35:47,923 --> 01:35:49,007 Lo admito. 1261 01:35:49,591 --> 01:35:51,801 La próxima vez que te pille, yo... 1262 01:35:54,679 --> 01:35:57,224 Son Myungho dijo que testificará. 1263 01:36:02,312 --> 01:36:04,564 Estoy impresionado, Sra. Kim. 1264 01:36:05,190 --> 01:36:06,858 Oye, vámonos. 1265 01:36:07,442 --> 01:36:08,735 Apresúrate. 1266 01:36:09,569 --> 01:36:11,071 ¿Qué estás haciendo? Salir. 1267 01:37:46,583 --> 01:37:48,335 ¡No puedes tomarlos todos! 1268 01:37:48,418 --> 01:37:50,295 - ¡No necesitas eso! - Estos son... 1269 01:37:50,378 --> 01:37:53,715 - ¡No sabes lo que estás haciendo! - ¿No crees que esto se pasa de la raya? 1270 01:37:57,302 --> 01:38:00,347 Sra. Kim, no podemos seguir así. 1271 01:38:00,430 --> 01:38:01,639 Se acabo. 1272 01:38:04,476 --> 01:38:05,810 Esto no ha terminado. 1273 01:38:06,144 --> 01:38:08,521 Transferiré este caso para una investigación justa. 1274 01:38:08,605 --> 01:38:09,939 Así es. 1275 01:38:10,523 --> 01:38:12,359 Una investigación justa. 1276 01:38:12,442 --> 01:38:14,486 Realmente quiero eso también. 1277 01:38:14,819 --> 01:38:18,323 De esa manera puedo probar mi inocencia. 1278 01:38:19,699 --> 01:38:22,994 ¿Cómo están esos matones? 1279 01:38:24,037 --> 01:38:26,289 Realmente amo hacer borrón y cuenta nueva. 1280 01:38:26,748 --> 01:38:28,124 Cuando estés libre, 1281 01:38:28,708 --> 01:38:30,251 tomemos té. 1282 01:38:31,086 --> 01:38:33,671 Lo tendré listo. 1283 01:38:45,934 --> 01:38:47,811 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA FURGONETA SE VUELCA CERCA DE LA COSTA DE GANGWON 1284 01:39:00,532 --> 01:39:03,535 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA FURGONETA SE VUELCA CERCA DE LA COSTA DE GANGWON 1285 01:39:03,993 --> 01:39:05,787 FUERTES LLUVIAS DIFICULTAN LA BÚSQUEDA 1286 01:39:23,555 --> 01:39:25,640 Sé lo que te preocupa. 1287 01:39:26,141 --> 01:39:28,393 Pero si permaneces fuera del radar, todo estará bien. 1288 01:39:38,069 --> 01:39:38,945 Sí. 1289 01:39:39,946 --> 01:39:40,947 ¿Y? 1290 01:39:44,826 --> 01:39:45,869 ¿Qué? 1291 01:39:48,163 --> 01:39:49,038 ¿Qué? 1292 01:39:49,122 --> 01:39:52,959 Corrí la voz, pero no ha viajado ni un poco. 1293 01:39:57,088 --> 01:39:58,381 ¿Qué pasa con el jefe? 1294 01:39:58,798 --> 01:39:59,757 ¿Qué dijo? 1295 01:40:00,508 --> 01:40:01,926 Ya sabes, 1296 01:40:02,010 --> 01:40:03,094 el grito 1297 01:40:03,720 --> 01:40:05,680 - y arrojó algunas cosas. - Pero aún así... 1298 01:40:05,763 --> 01:40:09,434 No a todos les importa lo suficiente para gritarte por querer dejar de fumar. 1299 01:40:09,517 --> 01:40:11,478 Te gritaría ahora mismo. 1300 01:40:11,978 --> 01:40:13,271 Considérelo hecho. 1301 01:40:14,272 --> 01:40:16,566 Noticias de última hora en este mismo momento. 1302 01:40:17,358 --> 01:40:22,530 Un ex fiscal de alto rango, Kwon Dohoon, director ejecutivo de Hwanyu, 1303 01:40:22,614 --> 01:40:25,450 estuvo involucrado en manipulación del mercado por valor de 50 mil millones de wones. 1304 01:40:25,533 --> 01:40:29,120 - Los fiscales actuales... - Esas son las noticias de ayer. 1305 01:40:29,787 --> 01:40:32,540 Ahora que tienen su defensa, Están usando los medios. 1306 01:40:32,624 --> 01:40:35,793 Hace tres años, fue encontrado inocente... 1307 01:40:35,877 --> 01:40:38,796 Aún así, se siente gratificante. para verlo en las noticias. 1308 01:40:38,880 --> 01:40:42,759 Todo esto es gracias a mi trabajo con empresas de medios. 1309 01:40:43,510 --> 01:40:47,305 Estoy planeando viajar. ¿Tiene alguna recomendación? 1310 01:40:48,973 --> 01:40:49,807 Esperar. 1311 01:40:51,017 --> 01:40:54,604 Este es un video explícito del Sr. Kwon. enviado por un denunciante anónimo. 1312 01:40:54,687 --> 01:40:57,106 El reportero Choi Taejib con más detalles. 1313 01:40:59,359 --> 01:41:03,655 Como puedes ver, Es un albergue de lujo aparentemente normal y corriente. 1314 01:41:03,738 --> 01:41:06,407 - Hola, soy Kim Heejin. - Sin embargo, el incidente aquí 1315 01:41:06,491 --> 01:41:08,618 Ha sido una pesadilla para las víctimas... 1316 01:41:08,701 --> 01:41:11,496 Pero nunca les enviamos el vídeo. 1317 01:41:11,579 --> 01:41:14,707 Sra. Kim, el subjefe la quiere ahora. 1318 01:41:15,458 --> 01:41:16,417 ¿Por qué? 1319 01:41:16,501 --> 01:41:19,629 Quiere todos los documentos sobre Kwon y el jefe de la oficina del Distrito Central. 1320 01:41:23,299 --> 01:41:24,801 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? 1321 01:41:24,884 --> 01:41:26,719 - Prepárate para ir a Seúl. - ¿Por qué? 1322 01:41:26,803 --> 01:41:30,598 Si tuvieras pruebas decisivas, Podrías haber sido sincero conmigo. 1323 01:41:30,682 --> 01:41:34,060 - Hablaremos más tarde. Prepararse. - ¿Adónde voy? 1324 01:41:34,143 --> 01:41:35,603 La Fiscalía Suprema. 1325 01:41:36,187 --> 01:41:38,606 El fiscal general, secretario superior. Todos vienen. 1326 01:41:38,690 --> 01:41:39,816 Estoy colgando. 1327 01:41:42,569 --> 01:41:44,946 Sra. Kim, ¿debería prepararme para una sesión informativa? 1328 01:41:48,449 --> 01:41:49,534 Sí. 1329 01:41:50,952 --> 01:41:51,953 Por favor. 1330 01:42:09,012 --> 01:42:11,514 Tenemos suficiente gente. No vengas. Sí. 1331 01:42:12,807 --> 01:42:15,226 Bien, lo tengo. Más tarde. 1332 01:42:17,854 --> 01:42:19,230 El camino está resbaladizo. 1333 01:42:19,314 --> 01:42:22,442 Entonces el auto chocó aquí y allá antes de caer allí. 1334 01:42:25,570 --> 01:42:28,364 - ¿Encontraste los cuerpos? - ¿Los cuerpos? 1335 01:42:28,573 --> 01:42:31,618 Ayer llovió. No hubo ninguno. Probablemente arrastrado. 1336 01:42:35,288 --> 01:42:37,832 - ¿Qué pasa con la cámara para salpicadero? - ¿La cámara para salpicadero? 1337 01:42:37,915 --> 01:42:40,209 No creo que funcione. 1338 01:42:55,892 --> 01:42:57,101 INGRESE LA CONTRASEÑA 1339 01:43:03,107 --> 01:43:05,526 CONTRASEÑA INCORRECTA 1340 01:43:10,323 --> 01:43:11,407 CONFIRMADO 1341 01:43:17,372 --> 01:43:18,206 Salir. 1342 01:43:18,289 --> 01:43:19,540 ¡Fuera! 1343 01:43:29,258 --> 01:43:31,302 Después de inyectar drogas a las mujeres, 1344 01:43:31,386 --> 01:43:35,473 las agredieron sexualmente mientras estaban inconscientes. 1345 01:43:35,556 --> 01:43:39,644 El hecho de que funcionarios de alto rango han cometido imprudentemente tales crímenes 1346 01:43:39,727 --> 01:43:41,604 viene como un shock. 1347 01:43:53,074 --> 01:43:55,576 - Oye, ¿qué es eso? - ¿Este? 1348 01:43:56,327 --> 01:43:59,288 No es muy propio de mí, pero voy a leer un libro. 1349 01:43:59,372 --> 01:44:03,167 Esa es una gran idea. Ey. 1350 01:44:03,960 --> 01:44:07,213 - Es ficción, ¿verdad? - Por supuesto que lo es. 1351 01:44:08,423 --> 01:44:09,549 Aquí voy. 1352 01:44:12,593 --> 01:44:15,304 "Al principio no sabía sería así." 1353 01:44:16,472 --> 01:44:18,891 Al principio no lo sabía sería así. 1354 01:44:20,184 --> 01:44:23,104 Porque cada caso Comienza con una pequeña coincidencia. 1355 01:44:24,230 --> 01:44:26,232 Recuerda el carrito de comida. ¿fuimos juntos? 1356 01:44:26,941 --> 01:44:28,943 Hay un hombre mudo allí. 1357 01:44:29,026 --> 01:44:31,154 Un día no tenía buen aspecto. 1358 01:44:31,237 --> 01:44:33,698 no vi a la dama quien siempre estuvo ahí, tampoco. 1359 01:44:33,781 --> 01:44:36,826 Resulta que invirtieron los ahorros de toda su vida de 50 millones de wones 1360 01:44:36,909 --> 01:44:41,164 en el stock manipulado que creó un gran revuelo ese año. 1361 01:44:42,165 --> 01:44:45,501 Entonces la señora falleció repentinamente. 1362 01:44:45,585 --> 01:44:48,171 Y el hombre tuvo que vuelve y vende pasteles de pescado 1363 01:44:48,254 --> 01:44:50,506 sin tiempo para llorar su muerte. 1364 01:44:52,341 --> 01:44:53,926 En ese momento, 1365 01:44:54,260 --> 01:44:57,388 Realmente no sabía cómo reaccionar. 1366 01:45:00,641 --> 01:45:03,603 Te dije que invertir no es para todos. 1367 01:45:04,645 --> 01:45:05,730 Luego, unos días después, 1368 01:45:05,813 --> 01:45:10,568 personas acusadas de manipulación de acciones Se cotizaron por valor de 50 mil millones de wones. 1369 01:45:11,360 --> 01:45:13,154 Uno fue declarado inocente. 1370 01:45:13,237 --> 01:45:14,822 Y luego otro, inocente. 1371 01:45:17,867 --> 01:45:20,369 sentí algo simplemente ardiendo dentro de mí. 1372 01:45:23,289 --> 01:45:26,292 Siguieron apareciendo víctimas que no esperábamos. 1373 01:45:27,710 --> 01:45:29,545 Entonces cambié de opinión. 1374 01:45:29,629 --> 01:45:30,880 ¿Puedes organizar un equipo? 1375 01:45:33,174 --> 01:45:36,093 Al verter todo el poco poder que tengo, 1376 01:45:36,427 --> 01:45:39,013 Decidí fastidiarlos a lo grande. 1377 01:45:47,605 --> 01:45:49,565 Quiero matarlos. 1378 01:45:54,904 --> 01:45:59,492 No somos sicarios así que no creo que podamos matarlos. 1379 01:46:11,462 --> 01:46:14,257 Era más arriesgado de lo que esperábamos al principio. 1380 01:46:16,008 --> 01:46:17,468 Pero decidimos hacerlo. 1381 01:46:19,136 --> 01:46:22,390 "Sé que quieres matarlos a todos, pero no podemos. 1382 01:46:23,182 --> 01:46:25,852 Estoy tratando de fastidiarlos a lo grande. 1383 01:46:27,061 --> 01:46:28,855 ¿Quieres unirte a mí?" 1384 01:46:33,150 --> 01:46:36,737 Primero, necesitábamos una persona quien tenía conocimiento de este caso. 1385 01:46:36,821 --> 01:46:39,323 una persona que lo sabia todo sobre este caso. 1386 01:46:39,615 --> 01:46:41,367 Y más que nada, 1387 01:46:41,450 --> 01:46:45,663 una persona que todavía tendría asuntos pendientes con Kwon Dohoon. 1388 01:46:45,746 --> 01:46:46,622 Oye. 1389 01:46:47,373 --> 01:46:48,958 Estás leyendo. 1390 01:46:50,126 --> 01:46:51,335 Sigue leyendo. 1391 01:46:53,588 --> 01:46:54,922 Kim Hwa Jin... 1392 01:46:55,506 --> 01:46:56,507 el fiscal. 1393 01:46:56,591 --> 01:46:59,427 El caso parece complejo, pero es simple. 1394 01:46:59,927 --> 01:47:02,638 Acérquese al Fiscal Kim, quien dirigió el caso de Kwon, 1395 01:47:02,722 --> 01:47:05,224 haciéndose pasar por un fiscal para obtener sus cuentas bancarias 1396 01:47:05,308 --> 01:47:07,476 y todo tipo de detalles de investigación. 1397 01:47:07,560 --> 01:47:11,731 A continuación, trabajamos todos juntos. para rastrear las cuentas. 1398 01:47:11,814 --> 01:47:12,648 El fin. 1399 01:47:12,732 --> 01:47:16,110 Por supuesto, nos encargamos de todo lo demás. Eso necesitaba ser manejado como caballeros. 1400 01:47:16,193 --> 01:47:19,488 Fiscal Kang, llamé a la policía. 1401 01:47:20,740 --> 01:47:23,284 Si hubiera sabido que estabas suspendido, 1402 01:47:23,367 --> 01:47:24,994 Te habría avisado. 1403 01:47:25,786 --> 01:47:28,539 La carretera está completamente bloqueada. Nadie puede salir. 1404 01:47:35,296 --> 01:47:36,964 Por favor llame a la policía. 1405 01:47:48,476 --> 01:47:49,977 Sí, lo tengo. 1406 01:48:26,514 --> 01:48:28,891 Tuvimos algunos giros inesperados. 1407 01:48:29,183 --> 01:48:31,352 Pero fueron sorpresas divertidas. 1408 01:48:32,019 --> 01:48:34,522 ¿No es esa la belleza de este trabajo? 1409 01:48:35,523 --> 01:48:36,399 No compres. 1410 01:48:37,108 --> 01:48:38,234 Adoptar. 1411 01:48:43,906 --> 01:48:46,283 - Creo que tenemos que llamar a la policía. - Haz algo. 1412 01:48:46,367 --> 01:48:47,827 ¡Cualquier cosa! 1413 01:48:54,083 --> 01:48:55,710 ¿Vamos a seguir adelante? 1414 01:48:55,793 --> 01:48:57,628 Simplemente encuentra la computadora. 1415 01:48:58,462 --> 01:48:59,797 Marcaré a Kwon Dohoon. 1416 01:49:20,401 --> 01:49:22,862 ¿Qué pasa si nos equivocamos mientras seguimos? ¿Y QUEDAR EXPUESTO? 1417 01:49:22,945 --> 01:49:24,905 ¿Y SI HWAJIN NO PUEDE ARRESTAR A MYUNGHO? 1418 01:49:24,989 --> 01:49:27,533 LAS OPORTUNIDADES DE ÉL NO DESMAYARSE DESPUÉS DEL ACCIDENTE 1419 01:49:27,616 --> 01:49:29,118 ¿UTILIZAR PILYONG PARA CONSEGUIR A SEUNGJUN? 1420 01:49:34,665 --> 01:49:37,835 Por cierto, edité los videos. en la computadora 1421 01:49:37,918 --> 01:49:40,880 y los envió a las empresas de radiodifusión. 1422 01:49:41,464 --> 01:49:44,842 Los rostros de tus preciosos amigos. Luce bonito y claro en los vídeos. 1423 01:49:44,925 --> 01:49:46,010 ¿Verdad, Changmo? 1424 01:49:48,763 --> 01:49:51,057 Y el dinero que enviaste al fiscal jefe. 1425 01:49:51,140 --> 01:49:54,727 Lo grabaste con gran detalle, hasta los dígitos de mil wones. 1426 01:49:55,561 --> 01:49:58,105 Tomaremos el dinero del seguro, ¿vale? 1427 01:49:58,189 --> 01:49:59,148 Esperar. 1428 01:50:01,025 --> 01:50:05,279 Nosotros. Son. Tomando. El. Seguro. Dinero. ¿Bueno? 1429 01:50:06,113 --> 01:50:07,448 Sonrisa. 1430 01:51:28,529 --> 01:51:30,781 ¿Qué tan ridículo es esto? 1431 01:51:31,991 --> 01:51:33,075 Aún así, 1432 01:51:33,826 --> 01:51:35,327 Buen enfoque. 1433 01:51:38,372 --> 01:51:39,331 Señor. 1434 01:51:39,415 --> 01:51:42,126 Los periodistas están descolgados. 1435 01:51:42,209 --> 01:51:44,920 - ¿Cómo debemos responder? - Diles que no tiene fundamento. 1436 01:51:45,004 --> 01:51:47,923 - La situación es demasiado volátil... - Está bien, bueno... 1437 01:51:49,049 --> 01:51:50,843 ¿Cuánto costará esta vez? 1438 01:51:52,761 --> 01:51:55,097 Primero, haré todo lo posible para silenciarlos. 1439 01:51:56,682 --> 01:51:58,517 Le pregunté cuánto, 1440 01:51:58,601 --> 01:52:00,769 y actúas como un sabelotodo. 1441 01:52:01,520 --> 01:52:04,148 No se trata de que hagas lo mejor que puedas. 1442 01:52:04,231 --> 01:52:06,859 Es mi dinero el que los hace callar. ¿Consíguelo? 1443 01:52:08,611 --> 01:52:09,945 Puedes irte. 1444 01:52:11,614 --> 01:52:12,740 Imbécil. 1445 01:53:05,584 --> 01:53:08,170 CENTRO CULTURAL HEUNGSHIN TE AYUDAMOS EN LO QUE PODEMOS 1446 01:53:15,094 --> 01:53:16,387 Hola? 1447 01:53:16,470 --> 01:53:17,513 ¿Dónde estás? 1448 01:53:18,681 --> 01:53:20,099 ¿Por qué lo preguntas? 1449 01:53:20,182 --> 01:53:21,892 Déjame preguntarte algo. 1450 01:53:22,977 --> 01:53:26,939 No me importa quién eres y qué haces. 1451 01:53:27,523 --> 01:53:29,566 ¿Cómo estabas tan seguro? 1452 01:53:30,484 --> 01:53:31,735 que trabajaría contigo? 1453 01:53:32,820 --> 01:53:33,946 Leí el artículo. 1454 01:53:34,697 --> 01:53:36,031 Tu entrevista. 1455 01:53:37,616 --> 01:53:38,659 ¿Qué dije? 1456 01:53:39,451 --> 01:53:41,954 "Me encanta trabajar en el departamento de inspección." 1457 01:53:43,539 --> 01:53:47,001 Por lo general, dices Te encanta ser fiscal. 1458 01:53:47,584 --> 01:53:51,255 Pero todo lo que piensas está inspeccionando a los fiscales, 1459 01:53:51,338 --> 01:53:54,091 por eso eso es lo primero que salió de tu boca. 1460 01:53:54,174 --> 01:53:56,135 Sabía que no dirías que no. 1461 01:53:56,218 --> 01:53:58,137 No quise decir nada con eso. 1462 01:53:59,096 --> 01:54:02,182 Por eso siempre digo el contexto es importante. 1463 01:54:02,266 --> 01:54:04,018 Si conozco el contexto, 1464 01:54:04,101 --> 01:54:07,479 puedo decir si es tu subconsciente habla o no. 1465 01:54:08,522 --> 01:54:10,733 Usé esa información para lanzar un cebo, 1466 01:54:10,816 --> 01:54:13,569 y lo tomaste, sin hacer preguntas. 1467 01:54:14,778 --> 01:54:17,114 ¿Por qué me dices esto de buena gana? 1468 01:54:17,698 --> 01:54:18,699 Buena pregunta. 1469 01:54:19,491 --> 01:54:21,869 Originalmente, nuestro plan terminó. en la cuenta de Kwon Dohoon. 1470 01:54:23,078 --> 01:54:26,582 Y honestamente, No esperábamos ese último giro. 1471 01:54:26,665 --> 01:54:30,919 Te miré desde atrás, y te veías tan genial. 1472 01:54:32,296 --> 01:54:34,048 Entonces estoy agradecido. 1473 01:54:34,131 --> 01:54:37,092 Sabes, no soy del tipo que le debe a alguien. 1474 01:54:39,553 --> 01:54:41,013 ¿Qué pasa con la mujer? 1475 01:54:41,805 --> 01:54:43,474 Tu novia que murió. 1476 01:54:44,475 --> 01:54:46,477 - ¿O era tu esposa? - ¿OMS? 1477 01:54:46,935 --> 01:54:48,354 Esa mujer. 1478 01:54:49,438 --> 01:54:50,314 RESULTADOS DEL POLÍGRAFO 1479 01:54:51,273 --> 01:54:52,649 MAYORMENTE FALSO 1480 01:54:52,733 --> 01:54:54,360 NO SE PUEDE CONFIAR 1481 01:55:03,786 --> 01:55:05,954 Y en Jesucristo, Su único Hijo nuestro Señor, 1482 01:55:06,038 --> 01:55:10,584 quien fue concebido por obra del Espíritu Santo, nacido de la Virgen María, 1483 01:55:11,418 --> 01:55:13,712 sufrió bajo Poncio Pilato... 1484 01:55:15,672 --> 01:55:17,216 PARQUE JAEHOON FISCALÍA SUPREMA 1485 01:55:19,385 --> 01:55:24,014 En Jesucristo, su único Hijo nuestro Señor, quien fue concebido por obra del espíritu santo... 1486 01:55:24,098 --> 01:55:25,057 Ven con nosotros. 1487 01:55:26,934 --> 01:55:29,686 - Estoy rezando. - Es orden del fiscal general. 1488 01:55:29,770 --> 01:55:31,313 Debes regresar ahora mismo. 1489 01:55:31,772 --> 01:55:33,941 Déjame buscar el perdón primero. 1490 01:55:36,151 --> 01:55:38,362 Fue crucificado, muerto y sepultado... 1491 01:55:47,121 --> 01:55:47,996 Sr. Kwon, 1492 01:55:48,080 --> 01:55:50,749 estas bajo arresto por manipulación del mercado, soborno, 1493 01:55:50,833 --> 01:55:52,418 malversación, secuestro, encarcelamiento, 1494 01:55:52,501 --> 01:55:56,171 e violar la Ley de Sexo Comercial. 1495 01:55:56,255 --> 01:55:58,257 - Soy carne muerta. - Síganos. 1496 01:56:00,968 --> 01:56:02,386 Mucho tiempo sin vernos, Sr. Lee. 1497 01:56:09,643 --> 01:56:10,811 Demos un paseo. 1498 01:56:14,648 --> 01:56:16,525 Aquí está la siguiente historia. 1499 01:56:16,608 --> 01:56:19,695 La Sra. Lee Juyoung, quien fue acusada de obstrucción de la justicia y agresión, 1500 01:56:19,778 --> 01:56:21,488 fue puesto en libertad condicional. 1501 01:56:22,364 --> 01:56:24,950 dijo la Sra. Lee en una entrevista con los medios 1502 01:56:25,033 --> 01:56:27,369 que, junto con las víctimas, 1503 01:56:27,453 --> 01:56:31,915 ella se concentrará en revelar los hechos ocultos del caso de Kwon. 1504 01:56:31,999 --> 01:56:36,462 También agradeció a los ciudadanos quien apoyó su liberación. 1505 01:56:49,558 --> 01:56:51,059 Están listos para ti. 1506 01:57:50,786 --> 01:57:52,621 ¿Puedo tener su atención, por favor? 1507 01:57:52,704 --> 01:57:55,832 El tren partió de Suiza. llegará pronto a Mónaco. 1508 01:57:55,916 --> 01:57:58,752 Que tengas un hermoso viaje en la hermosa Mónaco. 1509 01:58:06,260 --> 01:58:07,261 Sr. Ji. 1510 01:58:07,970 --> 01:58:10,806 Su equipaje ha sido trasladado de forma segura. 1511 01:58:10,889 --> 01:58:15,644 El dinero será depositado de forma confidencial. en el casino de Mónaco, como usted solicitó, 1512 01:58:15,727 --> 01:58:18,438 y luego enviado a las víctimas en Corea. 1513 01:58:18,522 --> 01:58:20,065 Te escoltaremos afuera. 1514 01:58:20,607 --> 01:58:23,193 - Todavía tenemos más. - ¿En realidad? 1515 01:58:34,538 --> 01:58:35,789 Deberíamos irnos. 1516 01:58:43,213 --> 01:58:44,923 Oye, piénsalo de nuevo. 1517 01:58:45,007 --> 01:58:47,801 - ¡Necesitas dinero para ser amable! - Estoy bien con eso. 1518 01:58:47,884 --> 01:58:48,802 ¡No está bien! 1519 01:58:48,885 --> 01:58:50,637 - ¿Te das cuenta de cuánto es eso? - ¡Solo vete! 1520 01:58:50,721 --> 01:58:51,888 Son tan ruidosos. 1521 01:58:54,099 --> 01:58:55,642 Bienvenidos a Mónaco. 1522 01:59:25,756 --> 01:59:26,590 Vamos.