1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(GASPS)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (ШТАМИ)
- (АДИХАННЯ)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(ПРОДОВЖУЄ ЗАДІХАННЯ)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(КАШЛЯЄ)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
Ти міг мене вбити.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
Чого ти там робив?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
Припинення війни. Вбив її.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
Ти бачив дракона
між тобою і нею?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
і?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
Послухай мене, піздо.
Поки я не отримаю те, що хочу,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
дракон не може вбити вас.
Ви не можете вбити себе.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
Тільки я можу тебе вбити.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
ДЖЕЙМІ: Це був лише один із них.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
У неї ще два.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
Якщо вона вирішить ними скористатися,
справді використовувати їх...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
Ти трахнув.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
Ви не маєте на увазі, що ми облажані?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
Ні, я не знаю.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
Дракони де
наше партнерство закінчується.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
Я не буду поруч

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
коли ті речі
почати плюватися вогнем на Королівську гавань.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
Я маю сказати Серсеї.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
Може також стрибнути назад у ту річку.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(ДРОГОН РЕВЕ)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(РЕВ ДРОГОНА)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
Я знаю, що вам сказала Серсея.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
Що я прийшов зруйнувати ваші міста,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
спалити ваші домівки,
вбити вас і залишити ваших дітей сиротами.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
Це Серсея Ланністер, а не я.

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
Я тут не для того, щоб вбивати,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
і все, що я хочу знищити, це колесо
що перекинулося багатих і бідних,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
на користь нікому, крім
Серсеї Ланністери світу.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
Пропоную вам вибір.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
Зігни коліно та приєднайся до мене.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
Разом ми покинемо світ
краще місце, ніж ми знайшли.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
Або відмовитися і померти.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(РЕВЕ)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
Крок вперед, мілорде.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
Ти не станеш на коліна?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
У мене вже є королева.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
ТІРІОН: Моя сестра.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
Вона не була вашою королевою
а донедавна вона була?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
Коли вона вбила твою законну королеву,

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
і зруйнував Дім Тиреллів
на всі часи.

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
Отже, здається, ваша відданість
є дещо гнучкими.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
На війні не буває легкого вибору.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
Скажи що хочеш про свою сестру,
вона народилася у Вестеросі.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
Вона прожила тут все життя.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
Ви, з іншого боку,

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
вбив власного батька,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
і вирішив підтримати
іноземний загарбник,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
той, хто не має зв'язків із цією землею,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
армія дикунів за нею.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
Ви не будете торгувати
ваша честь за ваше життя.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
Я це поважаю.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
Можливо, він міг би взяти чорний,
Ваша милість.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Яким би він не був,
він справжній солдат.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
Він був би неоціненним на стіні.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Ви не можете відправити мене до стіни.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
Ти не моя королева.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
Тобі доведеться вбити і мене.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
Відступи і закрий рота.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
ти хто

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
Дурний хлопчик.

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
Я Дікон Тарлі,
син Ренділла Тарлі.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
Ви - майбутнє свого дому.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
Ця війна вже стерла
один великий будинок зі світу.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
Не дозволь цьому повторитися.
Зігніть коліно.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
Я не буду.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
ваша милість,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
ніщо не стирає сміливі ідеї
з чоловічої голови

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
як кілька тижнів у темній камері.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
Я мав на увазі те, що сказав.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
Я тут не для того, щоб посадити людей в кайдани.

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
Якщо це стане можливістю,
багато хто візьме це.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
Я дав їм вибір.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
Вони зробили це.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
Ваша милість, якщо ви почнете рубати голову
цілі родини...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
Я нікому не рубаю голови.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(Верещить)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
Ваша милість.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
ДЕНЕРІС:
Лорд Рендилл Тарлі, Дікон Тарлі,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
Я, Дейнеріс з дому Таргарієнів,
перше мого імені,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
Розривник ланцюгів
і мати драконів,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
засудити вас до смерті.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
Дракарис.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(ОБИВА КРИКУТЬ)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(Задихаючись)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
Мій... Мій пане...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
Скільки людей ми втратили?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
Ми не провели повний облік.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
Не тільки армії виграють війни.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
У нас є золото Тирелла,
за нами Залізний Банк,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
ми можемо купити найманців.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
Не така, як наші чоловіки,

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
але вони будуть боротися, якщо
їм добре платять, що й буде.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
Я щойно бачив бій дотракійців.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
Вони поб'ють будь-яку найману армію.
Вони переможуть будь-яку армію, яку я коли-небудь бачив.

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
Вбивство наших людей для них не було війною,
це був спорт.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
Її дракон спалив 1000 возів.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
Скорпіон Кіберна вистрілив із стріли
більший за тебе,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
вони не могли це зупинити.
А їх у неї три.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
Це не війна, яку ми можемо виграти.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
Отже, що нам робити?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
Судитися за мир?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
Я сиджу на троні її батька,
батько, якого ти зрадив і вбив.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
І на її думку, вона перемагає.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
Що за пропозиція
ти думаєш, вона зробила б?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
Можливо, ми можемо розраховувати на Тиріона
щоб заступитися від нашого імені,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
шляхом вибачення
за вбивство наших батька і сина.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
Він цього не зробив.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
Ти бачив арбалет,
ти бачив його тіло.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
Я не кажу про тата.

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
Тиріон не вбивав Джоффрі.
Він не мав до цього відношення.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
Після всього цього часу,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- Мене все ще дивує...
– Це була Олена.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
Вона зізналася перед смертю.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
І це було до чи після того, як вона випила
отрута, яку ви їй так люб'язно дали?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
Після.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
І ти їй повірив.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
Якби ти була Оленою,

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
ти б краще побачив
твоя внучка

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
вийшла заміж за Джоффрі чи Томмена?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
Який би Маргері
змогли краще контролювати?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
Який би зробив Оленну
справжній правитель семи королівств?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
Вона казала правду.

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
Я не повинен був вас слухати.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
Вона мала б померти з криками.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
Вона мертва, як і її син,
її онуки, весь її дім.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
А якщо не знайдемо
вихід з цієї війни,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
ми підемо за ними.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
Отже, ми боремося і вмираємо
або ми підкоряємось і помремо.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
Я знаю свій вибір.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
Солдат повинен знати своє.

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(ВЕРЕСК ДРОНІВ)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(ПРОДОВЖУЄ ВЕРЕЧИТИ)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(НИЗЬКЕ ГОРЧЕННЯ)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(ТРЕЛІ ДРОГОНА)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(ДРОГОН ТИХО ГУРКУЄ)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(ДЖОН ВИДИХАЄ)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
Вони гарні, чи не так?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
Було не те слово
Я думав, але...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
Але, так, вони є.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
Чудові звірі.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
Вони для мене не звірі.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
Якими б великими вони не стали,
або як жахливо для всіх інших,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
вони мої діти.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
Тебе не було довго.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
немає

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
і?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
І ворогів у мене сьогодні стало менше
ніж я вчора.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
Ви не впевнені
як ти до цього ставишся.

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
Ні, я ні.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
Скільки людей вбила ваша армія
Вінтерфел повернувся від Болтонів?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
ДЖОН: Тисячі.

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
Ми обидва хочемо допомагати людям.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
Ми можемо тільки допомогти їм
з позиції сили.

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
Іноді сила буває страшною.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
Коли ти вперше прийшов сюди,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
Сер Давос сказав, що ви взяли ніж
в серці для свого народу.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
Сер Давос захоплюється.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
Отже, це була фігура мови.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
Цей чоловік каже
він твій друг, Халісі.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Він мій друг.

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
Ваша милість.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
Джон Сноу, це сер Джорах Мормонт,
старий друг.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
Я служив з вашим батьком.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
Він був великою людиною.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
Ти виглядаєш сильним.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
Ви знайшли ліки?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
Я б не був тут, якби не був.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
Я повертаюся до ваших послуг, моя королево.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
Якщо ви будете мати мене.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
Це було б моєю честю.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(КРАКАЄ ВОРОН)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(ВОРОНІ ШВИДКО КАВКАЮТЬ)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(ВИСІВКИ ДИХАТЬСЯ)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(ШТАНИ)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
Ворони. Треба послати круків.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
Я сам вклав у це дуже мало запасів.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
Пророцтва загибелі
ніколи не бракує,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
особливо коли приходить зима.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
ЕБРОЗ: Я пам'ятаю Волкана.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
Трохи боязкий, але гострий розум.

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
МАЙСТЕР: Північ притупилася
багато добрих мейстерів.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
Важко сказати чи то холод,
напій або компанія.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(УСІ ХИХІКАЮТЬ)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
Хлопець-каліка стверджує
бачив мертвих людей

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
на марші за стіну,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
завдяки магічній допомозі
ворона з трьома очима?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
EBROSE: Так, це небагато.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- Все-таки ми повинні відписатись для...
- СЕМВЕЛЛ: Брендон Старк.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
Хлопчик-каліка.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
Ви його знаєте?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
Багато років тому я провів його через Стіну.
Я бачив, як він пішов за стіну.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
і?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
Якимось чином хлопчик-каліка вижив
протягом багатьох років Beyond the Wall

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
коли ніхто інший не міг.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
Не нічна варта,
не здичавіли, ніхто.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Можливо, нам варто послухати
до того, що він має сказати.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
Можливо, вам потрібно більше скрайбінгу
щоб дисциплінувати свій розум.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
Я відчуваю більш детальну пропозицію
наближається?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(Прочищає горло)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
Кожен у Вестеросі довіряє
і поважає тебе.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
Якщо ви скажете людям, що загроза реальна,
вони в це повірять.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
Якщо радите всіх панів послати
їхні люди на північ, щоб утримувати стіну,

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
вони зроблять це.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
А якщо розповісти кожному майстру
в Цитаделі

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
шукати кожне слово кожного
вицвілий сувій про Довгу ніч,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
вони можуть знайти щось, що дозволить нам
перемогти армію мертвих назавжди.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
Це можна було зробити.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
І ця новина може бути достовірною.
Це можливо.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
Також можливо, що це повідомлення
є частиною підступу Королеви Драконів

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
щоб заманити південні армії

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
із земель
вони зараз захищаються,

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
відкрити ті землі для легкого завоювання.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
Це виглядає набагато ймовірніше
ніж чарівні птахи, що розмовляють з каліками.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
Архімагістр, будь ласка.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
Це реально.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
Я це бачив.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
Ми напишемо мейстеру Волкану
у Вінтерфеллі для роз’яснення.

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
Обіцяю тобі, ми отримаємо
до правди цього так чи інакше.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- Архімаїстр, будь ласка...
— Це все, Тарлі.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
МАЙСТЕР: Нагадує
робота Дженні з Олдстоунс,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
шарлатан, який заявив про походження
від дітей лісу.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
Не забувайте пророка Лодоса,
який обіцяв

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
що Потоплений Бог повстане
і знищити Аегона Завойовника.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
О, Лодос. (Хихикає)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
Хіба той, чий батько і брат
просто спалили живцем?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
боюся, що так.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
Жахливий бізнес.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
У мене не було серця
сказати йому ще.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
Він хороший хлопець.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
правильно.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
Равнарія розвалювалася
останній раз я перевіряв.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
Усі правителі вимагають
що люди схиляють коліна.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
Ось чому вони правителі.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
Вона дала Тарлі вибір.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
Чоловік, який взявся
зброї проти неї.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
Що ще вона могла зробити?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
Не спалити його живцем разом із сином?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
Я її рука, а не голова.
Я не можу приймати рішення за неї.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
Так я собі казав
про її батька.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
Знайшов зрадників, але ні
той, хто спалює їх живцем.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
Я був лише постачальником інформації.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
Це те, що я сказав собі
коли я дивився, як вони благали про пощаду.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
— Не я це роблю.

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
І висота їхніх криків
піднявся вище.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
— Не я це роблю.

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
Коли їхнє волосся загорілося,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
і запах їхнього горілого м’яса
заповнив Тронний зал,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
— Не я це роблю.

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
ТІРІОН: Дейнеріс не її батько.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
І нею ніколи не буде.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
З правильною порадою.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
Вам потрібно знайти
спосіб змусити її слухати.

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
Для кого це?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
Джон Сноу.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
Ви це читали?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
Це запечатаний сувій
для короля на півночі.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
Що там написано?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
Нічого доброго.

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
Я думав, що Арья мертва.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
Я думав, що Бран помер.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
Я радий за вас.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
Ви не виглядаєте щасливим.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
Бран побачив Короля ночі та його армію
маршируючи до Eastwatch.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
Якщо вони пройдуть Стіну...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
Стіна не допустила їх
на тисячі років, імовірно.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
Мені треба додому.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
Ви сказали, що вам не вистачає чоловіків.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
Ми будемо битися з тими людьми, які у нас є.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
Якщо ти не приєднаєшся до нас?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
І віддати країну Серсеї?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
Як тільки я піду геть,
вона входить.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
Можливо, ні.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
Серсея думає про Армію мертвих
це не що інше, як історія

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
складені годувальницями
лякати дітей.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
Що, якщо ми доведемо, що вона неправа?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
Я не думаю, що вона прийде побачити мертвих
на моє запрошення.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
Отже, принесіть до неї мертвих.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
Я думав, ось що
ми намагалися уникнути.

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
Нам не треба звозити всю армію.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
Тільки один солдат.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
Чи це можливо?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
Перший світ, який я коли-небудь бачив

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
був привезений до Чорного замку
з Поза стіною.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
Принесіть одну з цих речей
до Королівської Гавані,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
і покажи їй правду.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
Все, що ви принесете
буде марним

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
якщо Серсея не дасть нам аудієнцію

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
і чомусь переконаний
щоб не вбивати нас

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
мить, коли ми ступили в столицю.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
Єдина людина, яку вона слухає
це Хайме.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
Він може мене послухати.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
А як би ти
потрапити в Королівську Гавань?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
Я можу провезти вас контрабандою.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
Але якщо золоті плащі
мали впізнати тебе,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
Попереджаю, я не боєць.

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
Ну, дарма все буде, якщо
у нас немає жодного з цих мертвих.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
Чесна точка.
Як ви пропонуєте його знайти?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
З дозволу королеви,
Я піду на північ і візьму одну.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Ти просив мене знайти ліки
щоб я міг тобі служити.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
Дозволь мені послужити тобі.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
Вільний народ нам допоможе.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
Вони знають справжню північ
краще за всіх.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
Вони не підуть за сером Джора.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Їм не доведеться.

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
ДАВОС: Ви не можете керувати
рейд за стіну.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
Ви не в курсі
Нічна варта більше,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
ти король півночі.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
Я одна тут
хто з ними воював.

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
Я єдиний, хто їх тут знає.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
Я тобі не дав
дозвіл на виїзд.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
З повагою, Ваша Світлість,
Мені не потрібен ваш дозвіл.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
Я король.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
І я прийшов сюди, знаючи це
Ви можете наказати своїм людям обезголовити мене

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
або твої дракони спалять мене живцем.

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
Я довіряю тобі, чужинцю,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
тому що я знав, що це так
найкращий шанс для мого народу,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
для всіх наших людей.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
Тепер я вас прошу
довіряти незнайомій людині,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
тому що це наш найкращий шанс.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(ЧОЛОВІКИ КЛАЧУТЬ)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
ГОСПОДЬ 1: Цар півночі
має залишитися на півночі.

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(Лорди ПОГОДЖУЮТЬСЯ)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
ГОСПОДЬ 2: Ми не вибирали тебе
керувати нами, моя леді.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
Але, можливо, ми мали це зробити.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(Лорди ПОГОДЖУЮТЬСЯ)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
РОЙС: Лицарі Долини
прийшов до вас, леді Старк.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
Ви дуже добрі, мої лорди.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
Але Джон — наш король.
Він робить те, що вважає за краще.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
САНСА: Я попереджала Джона, що це станеться.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
Що він не міг покинути Північ

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
і чекати, що він просто сидітиме
і чекай на нього, як на привида.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
Він не зробив,
він довірив тобі, щоб ти його тримав.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
Ну, він не полегшує це.
Північні лорди пишаються.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
Це мама
і кімнати батька.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
і? (ЗІТХАННЯ)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
нічого

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
Не робіть цього.

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
що?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
Скажи те, що маєш на увазі.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
Ти завжди любив приємні речі.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
Змусив тебе почуватися краще за всіх.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
Ти сердишся на мене?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
Вони ображали Джона,
а ти сидів і слухав.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
Я слухав їхні скарги,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
це моя відповідальність
як Леді Вінтерфелла.

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
Їхня думка важлива для вас.

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
У Гловера 500 чоловік
а у Ройса 2000.

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
Ображаючи їх, Джон втрачає свою армію.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
Ні, якщо вони першими втратять голову.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
Вінтерфел не просто так
потрапляють до наших рук.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
Ми забрали його назад.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
І Мормонти, і Хорнвуди,
і диких тварин, і долини.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
Ми всі, працюючи разом.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
Тепер я точно відрубаю голови
дуже задовольняє,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
але це не той шлях
ви змушуєте людей працювати разом.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
І якщо Джон не повернеться,
вам знадобиться їх підтримка.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
Тож ви можете працювати разом
щоб дати тобі те, що ти дійсно хочеш.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
Як можна навіть думати
така жахлива річ?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
Ви думаєте про це прямо зараз.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
Ви не хочете бути.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
Але ця думка просто так не зникає.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
У мене є робота.

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
Моя леді.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
Минулого разу я був тут,
Я вбив свого батька з арбалета.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
Минулого разу я був тут,
ти вбив мого сина пожежею.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
Ліворуч є стежка
що обіймає скелю.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
Охоронці його майже не патрулюють.
Забагато кроків.

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
Ти не залишишся тут?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
У мене є свій бізнес
у Блошиному Дні.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
А якщо хтось візьме човен?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
Тоді ми трахаємось. Найкраще поспішайте.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
ДЖЕЙМІ: У нас немає на це часу.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
Треба готувати місто
для облоги.

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
Наближаються дотракійці.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
БРОНН: Тим більше
щоб ви тренувалися.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
Якщо ви не плануєте
про боротьбу дотракійських 12-р.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
ДЖЕЙМІ: Здається, я їх пам’ятаю
доставляючи вам трохи проблем, а також.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
І ось я готовий тренуватися.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
ДЖЕЙМІ: Чому тут?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
Я не думаю, що ти хочеш, щоб люди бачили
як ти виглядаєш, розмахуючи цією штукою.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
Сьогодні може бути той день
Я вб'ю тебе випадково.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
О, ти не будеш замахуватися на мене.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
Я залишу вас.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
Мені потрібно було тебе побачити.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
І я знав, що ти ніколи не погодишся на зустріч.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
Ти зробив мене повним дурнем.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
Я думав, що здивую вас
вдаривши Casterly Rock.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
Але ти був на три кроки попереду мене.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
Покинув рідний дім,
зовсім несентиментальний.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
Батько був би гордий.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- Не кажи про тата.
- Послухай мене...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
Якось я сказав Бронну

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
що якщо я колись побачу тебе знову,
Я б розрізав тебе навпіл.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
Це займе у вас час
зі спарингом.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
Він збирався мене стратити.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
Він знав, що я невинний.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
Він мене не ненавидів
через усе, що я зробив.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
Він ненавидів мене через те, що я є.

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Маленьке чудовисько, послане покарати його.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
Чи він...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
Чи думав він... Чи думав він
Я хотів таким народитися?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- Він думав, що я це вибрала...
- Що ти хочеш?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
Дейенеріс виграє цю війну.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
Ви військовий.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Ви повинні знати
це неможливо обійти.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
Дейнеріс не її батько.

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
Вона навіть готова
призупинити бойові дії

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
якщо Серсея погодиться на певні умови.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
Ти хочеш, щоб Серсея стала на коліно,
ти можеш запитати її сам.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
Я... я ні. А Дейнеріс ні.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
У всякому разі, не зараз.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
У неї є важливіше прохання.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Не був впевнений, що знайду тебе.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
Я думав, що ти все ще будеш веслувати.

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
Заглядав у крамниці, шинки, публічні будинки.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
Треба було знати, щоб прийти
прямо на Сталеву вулицю.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
Ти не хвилюєшся?
про золоті плащі?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
Не був тут багато років.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
Чому вони повинні мене впізнавати?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
Іноді я цього майже не роблю.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
Ніщо не трахає вас сильніше, ніж час.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
Хтось створює тобі проблеми?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
Ось я, озброюю Ланністерів,
і я ніколи не дивлюся вдруге.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
Але ви мали рацію.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
Найбезпечніше місце для мене
був прямо під носом у королеви.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
Не будь таким впевненим.

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
Безпека ніколи
постійний стан речей.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
Наближаються погані речі.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
Ви прийшли по мене.
Ти хочеш, щоб я пішов з тобою.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
Ну я думаю тобі знадобиться
розуміти...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
я готовий ходімо

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
Ви повинні знати
до чого ти йдеш.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
Як ти думаєш, що я думав?
приблизно з кожним ударом молотка?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
Який я щасливий, виготовляючи зброю
за сім'ю, яка вбила мого батька?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
Родина, яка намагалася мене вбити?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(ДЖЕНДРІ НАСМІХУЄТЬСЯ)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
Я готувався.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
Ніколи не знав для чого, але завжди знав
відомий, я б це дізнався, коли це прийде.

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
Можливо, ви захочете принести
один із тих мечів.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
Я мало знаю
про розмахування шаблями.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
Але це,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
це я знаю.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
Залиште ім’я свого батька при собі.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
Ситуація складна
досить уже.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
Ну, хто я маю називати себе?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
Я казав тобі, Кловіс,
якщо ми скоро звідси не виберемося,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- хтось збирається...
- СОЛДАТ 1: Ти там!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Без зброї, друзі. Я обіцяю.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
Що я можу для вас зробити?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- Це ваш човен?
- Це так.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
СОЛДАТ 2: Доки ось туди.
ДАВОС: Це вони.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
Я намагаюся триматися від них подалі
уникати хороших людей, таких як ви.

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
Все ще п'ять золотих драконів?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- Ви жартуєте?
- (ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
Ти, мабуть, навіть старший, ніж виглядаєш.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- П'ятнадцять.
- П'ятнадцять?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
Поштучно.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
Не можу сказати, що це було задоволення
ведення бізнесу з вами.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
СОЛДАТ 1: Що в човні?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
Не більше золота.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- Вино? Я люблю вино.
- Ммм.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
Або шинки.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
Приходьте подивіться.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
Ферментований краб.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- що?
- ДАВОС: ферментований краб.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
Одне відро цього потроюється
заробіток публічного будинку за тиждень.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
Людина думає, що він закінчив, він готовий
щоб повернутися до своєї люблячої родини.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
Але перш ніж він підніме бриджі,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
його дама години спливає
маленьку ложечку цього в рот.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
Через п'ять хвилин,
він повернувся в гонку.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
Ось, скуштуйте.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(нюхає)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
Я б поспішив
в улюблений заклад,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
або дірку покладеш
у цій кольчузі.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
СОЛДАТ 1: Треба було трохи зберегти
на потім.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
Ой! Карлик!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
Я справді більше не намагався б

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
поки не побачиш
як перший укус вражає вас.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
Той карлик.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
Де в тебе цей шрам?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
Рибальський гачок.
Деяких чоловіків ви просто не можете навчити.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
Ми шукали гнома
з таким шрамом деякий час тому.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
ДАВОС: Можливо, є
якась домовленість?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(Грязкають монети)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
Аранжування?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
Ви домовитесь, щоб нам заплатили
більше ніж королева Серсея...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(ДЖЕНДРІ ХАФС)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- Це Джендрі.
- Він зробить.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
Іди, іди, іди.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
КІБЕРН: Я міг би тобі щось дати.
СЕРСЕЙ: Це не буде потрібно.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
Сер Хайме.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
Чому тут був Кіберн?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
Він Рука Королеви.
чому ти тут?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
Я зустрівся з Тиріоном.

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
Що сказав наш брат?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
Дейнеріс хоче зустрітися.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
Щоб обговорити її капітуляцію?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
Щоб обговорити перемир'я.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
Вона щойно здобула велику перемогу.
Чому вона хоче перемир'я зараз?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
Бо армія мертвих
йде в похід на сім королівств.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
Тиріон стверджує, що він матиме докази.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(ГІДКАЄТЬСЯ)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
— Ти збираєшся його покарати?
- ДЖЕЙМІ: Тиріон?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
Бронн.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
Він тебе зрадив. Він призначив зустріч
без вашого відома чи згоди.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
Ви вважаєте щось важливе

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
відбувається в цьому місті
без мого відома?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
Ви дозволили цьому статися. чому

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
Я повірив

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
що розміщення
з Королевою Драконів

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
може бути в наших безпосередніх інтересах.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
У неї є цифри.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
Якщо ми хочемо її перемогти,
ми повинні бути розумними.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
Ми повинні боротися з нею
як це зробив би батько.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
Мерці, дракони та королеви драконів,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
що б не стояло на нашому шляху,
ми його переможемо.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
За себе, за свій дім.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
Для цього.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
— Хто, скажете, батько?
- Ви.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
Людям це не сподобається.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
Ви пам'ятаєте
що батько казав про людей?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
«Лев себе не хвилює
з думкою овець».

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
Ніколи більше мене не зрадь.

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
ДАВОС: Ми вирушаємо сьогодні.
У короля багато на думці.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
ДЖЕНДРІ: Я розумію.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Йому не потрібно думати про це
приховуючи бастарда мертвого короля.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
Ви не повинні хвилюватися.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
Ти просто Кловіс,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
коваль, який прийшов віддати йому шану

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
перед тим, як він піде на роботу
у кузнях Вінтерфелл.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
Зрозумів.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
Прошу вибачення, Ваша Світлість.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
Ви пережили Королівську гавань.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
Ще раз. Ваша милість, це...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
Ім'я Джендрі, ваша милість.

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
Я син Роберта Баратеона.
Сволочний син.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
Він мав залишити це при собі.

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
Наші батьки довіряли один одному.
Чому ми не повинні?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
Одного разу я бачив твого батька в Вінтерфелі.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
Я зустрів твого. У моєму магазині.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- Ти набагато стрункіший.
— А ти набагато нижчий.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
Я виріс на історіях про них.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
Все, що я коли-небудь знав, це це
вони боролися разом і перемогли.

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
Сер Давос сказав мені, куди ти йдеш,
Ваша милість, і чому.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
Дозволь мені піти з тобою.

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
Не будь дурнем, ти ж не солдат.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
Ні, але я боєць.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
І коваль йому не знадобиться
з таким мечем.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
Ви знаєте, як ним користуватися?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
Ну, це проблема.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
Віддайте перевагу молотку.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
Він справляється сам.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
Нам може знадобитися допомога.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
Як казав мій батько,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
«Краще бути боягузом
на хвилину,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"ніж мертвий до кінця життя".

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
Я завдячую тобі своїм життям. Двічі більше.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
Але якщо те, що ти сказав, правда
про те, що там,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
Я не можу дочекатися цієї війни.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
Так, мені ніхто не заперечує.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
Все, що я робив, це жив
зріла старість.

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
Ви можете не повірити,
але я сумував за тобою, Мормонте.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
Ніхто так не світиться, як ти.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
Навіть не Сірий Хробак.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
Це монета, яку дав мені работорговець

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
коли я запропонував йому звільнити нас
і заплати нам, пам'ятаєш?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
Це мало нас витримати
решту нашого життя.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
Візьміть його з собою.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
Але поверніть його.
Ти потрібен нашій королеві.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
Ми повинні бути кращими
на прощання зараз.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Ваша милість, я...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
Якщо я не повернуся,
принаймні вам не доведеться мати справу

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
більше з королем на півночі.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
Я до нього звикла.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
Бажаю тобі доброї долі
у майбутніх війнах, ваша милість.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
Хейв!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
ГІЛЛІ: Ти знаєш, скільки кроків?
є в Цитаделі?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
немає

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15,782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
Вгадай, скільки вікон
знаходяться у Великому Септі Белора?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
Більше жодного.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
Це правда.

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
Цей верховний септон Мейнард,
він все записав.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
Він навіть записав
його власні випорожнення.

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
Що означає анулювання?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
Це коли чоловік відкладає
його законна дружина.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
Мейнард каже тут, що він видав
анулювання для Prince Ragger,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
і знову одружила його з іншою

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
одночасно
на таємній церемонії в Дорні.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
Це звична річ на Півдні?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
Подивіться, ці Мейстери, я...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
Вони поставили переді мною завдання зберегти
вікно того чоловіка рахує

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
анулювання та випорожнення
на всю вічність,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
поки секрет
до перемоги над Королем ночі

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
мабуть, сидячи на якійсь запорошеній полиці
десь зовсім ігнорують.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Але це все гаразд, чи не так?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
Ми всі можемо стати рабами,
вбивчі недоумки

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
в полоні до втіленого зла,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
поки ми можемо мати доступ
до записів

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
15 782 лайна верховного септона Мейнарда!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
Кроки.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
Це число було кроків.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
Ви впевнені, що хочете це зробити?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
Ви завжди хотіли бути майстром.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
Я втомилася читати
про досягнення кращих людей.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(НЕЧУТНО)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
ВОЛКАН: Я знайшов, мілорде.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
Трохи пошукав.

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
Архів мейстра Лювіна
дуже ретельні.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
Ви впевнені, що це єдиний екземпляр
у Вінтерфеллі?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
Так, мілорде.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
Леді Старк дякує вам
за вашу службу.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
ТОРМУНД: Хіба не ваша робота розмовляти з ним?
з таких дурних ідей?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
ДАВОС: І я терпів невдачі
на тій останній роботі.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
Скільки королев зараз?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
Два.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
А переконати треба
той, що з драконами,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
чи та, що трахає свого брата?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(ДЖЕНДРІ СМІЄТЬСЯ)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Обидва.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
Скільки чоловіків ви привели?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- ДЖОН: Недостатньо.
- The big woman?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
Ми сподівалися
деякі з ваших людей могли б допомогти.

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
TORMUND: Hmm.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
Я залишуся.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
Я там відповідальність,
як ти добре знаєш.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
Ви є.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
Ви дуже хочете
піти туди? Знову?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
Ви не одні.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
Мої розвідники знайшли їх
в милі на південь від стіни.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
Сказали, що їдуть сюди.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
You're the Hound.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Я бачив вас якось у Вінтерфелі.

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
Вони також хочуть вийти за стіну.

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
Ми не хочемо йти за стіну,
ми повинні.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
Наш пан сказав нам це
наближається велика війна...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
ДЖЕНДРІ: Не вір йому.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
Не довіряйте жодному з них.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
Вони Братство.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
І останнє
їхній пан сказав їм зробити

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
продати мене червоній відьмі
бути вбитим.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
ДЖОРА: Торос?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Ну, ледь я тебе впізнав.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
Сер Джора Мормонт.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
Нічого пити не дадуть
тут внизу.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
Я не почувався собою.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
ТОРМУНД: Ти довбаний Мормонт?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
Як останній лорд-командувач?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
— Він був моїм батьком.
— Він полював на нас, як на звірів.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
Наскільки я пам’ятаю, ви повернули послугу.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
Ось ми всі,
на краю світу,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
в ту ж мить,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
прямуючи в тому ж напрямку
з тієї ж причини.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
Наші причини - це не ваші причини.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
Це неважливо
які, на нашу думку, наші причини.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
На роботі є більша мета.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
І подаємо його разом,
знаємо ми це чи ні.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
Ми можемо зробити кроки,
але Господь Світла очищає...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
На біса,
ти закриєш свою дірку?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
Ми з вами підемо чи ні?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
Хіба ти не хочеш знати
що ми робимо?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
Хіба гірше, ніж сидіти
у морозильній камері, чекаючи смерті?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
Він правий.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
Ми всі на одній стороні.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
Як нам бути?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
Ми всі дихаємо.

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(ВИЄ ВІТР)