1
00:00:34,326 --> 00:00:35,745
Província de Mutsu

2
00:00:35,745 --> 00:00:36,579
Destino.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,040
Causa e Efeito.

4
00:00:39,874 --> 00:00:43,836
A Causa começa uma história,
e o Efeito encerra isso.

5
00:00:45,171 --> 00:00:49,383
Quando os dois se juntam,
uma história é formada.

6
00:00:54,889 --> 00:00:57,808
Uma caçadora e um cachorro branco.

7
00:00:58,225 --> 00:01:04,482
O encontro deles é o começo desta história.
Em outras palavras, a Causa.

8
00:01:24,085 --> 00:01:28,339
A jovem caçadora sabia quase
tudo sobre as montanhas...

9
00:01:28,923 --> 00:01:33,469
A dureza do solo, as mudanças
vento e as trilhas de cada animal.

10
00:01:33,469 --> 00:01:36,097
Seu avô lhe ensinou tudo.

11
00:01:43,020 --> 00:01:46,732
Dizem que há um fio invisível
entre caçador e presa.

12
00:01:47,525 --> 00:01:51,153
À medida que esse fio se estica
e fica tenso,

13
00:01:51,153 --> 00:01:54,281
uma conexão rara é formada
entre seus corações.

14
00:02:07,628 --> 00:02:08,546
Conectado.

15
00:02:15,427 --> 00:02:18,264
O nome da garota era Hamaji Ohyama.

16
00:02:19,306 --> 00:02:22,434
Ela sabia tudo sobre
as montanhas...

17
00:02:23,144 --> 00:02:26,313
No entanto,
as montanhas eram tudo o que ela conhecia.

18
00:02:34,405 --> 00:02:38,576
Hoje é o seu ensopado de cachorro favorito.
Você está feliz, vovô?

19
00:02:39,201 --> 00:02:44,331
Temperei como gosto, sem muito missô,
então você pode achar que falta um pouco.

20
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
BOKUHEI OHYAMA

21
00:02:47,168 --> 00:02:48,252
Obrigado pela comida.

22
00:02:56,302 --> 00:03:01,056
O avô de Hamaji foi morto
e comido por um urso no outono.

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,686
não posso comer tudo isso...

24
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
Qual é o problema, meu querido Hamaji?

25
00:03:23,829 --> 00:03:25,664
Sacerdote Chefe!

26
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
Venha agora, pare de chorar.

27
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
PARA HAMAJI
Uma carta de Edo.

28
00:03:33,339 --> 00:03:34,048
PARA HAMAJI

29
00:03:35,507 --> 00:03:40,221
"Hamaji, seu irmão, Dousetsu, irá
cuide de você, então venha para Edo."

30
00:03:40,679 --> 00:03:44,850
"Ser feliz a partir de agora será o nosso
maneira de mandar aquele velhote de merda embora."

31
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
"Estarei esperando por você."

32
00:03:47,853 --> 00:03:52,608
"Pós-escrito. Sumo Sacerdote,
prepare algumas moedas nibu para minha querida irmã..."

33
00:03:52,608 --> 00:03:54,652
"...para cobrir suas despesas de viagem."

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,737
Hum? Que diabos...?

35
00:04:00,241 --> 00:04:00,783
Aqui.

36
00:04:03,535 --> 00:04:06,538
Não importa o que você faça,
apenas siga seu coração.

37
00:04:10,251 --> 00:04:13,879
Eu irei! Vou ver meu irmão em Edo!

38
00:05:53,270 --> 00:05:59,276
O Castelo Edo tem raízes muito fortes.
É como as montanhas...

39
00:06:00,778 --> 00:06:05,324
Parece a era Tokugawa
está cheio de paz e segurança.

40
00:06:07,284 --> 00:06:08,452
MARISCO CONSERVADO

41
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
Hum, com licença...

42
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Acabei de chegar a Edo hoje e...

43
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
Peixe!!! Alguém quer peixe!?

44
00:06:15,709 --> 00:06:21,090
Peixe chato, rabo-amarelo, tordo-do-mar...
Tudo fresco, pescado esta manhã!

45
00:06:21,715 --> 00:06:25,761
Hum... Por acaso você conhece um
Dousetsu Ohyama? Ele é m...

46
00:06:28,097 --> 00:06:30,933
Vidro, vidro vidro!

47
00:06:30,933 --> 00:06:35,854
Segure-os contra o sol e conjure
crie um mundo de arco-íris instantâneo!

48
00:06:35,854 --> 00:06:38,440
Vidro, vidro vidro!

49
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
Para chegar ao local
escrito nesta carta...

50
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
Abram caminho! Abrir caminho!

51
00:06:46,031 --> 00:06:48,742
Quer comer moluscos em conserva!?

52
00:06:49,952 --> 00:06:52,913
Deixá-los entrar ou mantê-los fora?
Isso decidirá o futuro de Edo.

53
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
A Trupe Fukagawa
Princesa Fuse, certo?

54
00:06:54,915 --> 00:06:58,127
Você o viu? Eu senti tal
uma pontada no meu coração!

55
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
GUIA DE CAÇA DE FUSÍVEIS

56
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
O que diabos você está fazendo?

57
00:07:10,431 --> 00:07:11,682
Ahhh...

58
00:07:16,395 --> 00:07:17,187
Quem é...

59
00:07:17,187 --> 00:07:19,440
...pedreira é esta?
NÚMERO SEIS
SHINBEH

60
00:07:21,316 --> 00:07:22,985
Por que só há uma cabeça aí!?

61
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Eles são decapitados como um aviso.

62
00:07:24,903 --> 00:07:27,614
Você talvez se molhou de medo?

63
00:07:27,614 --> 00:07:30,784
Errado! Eu sou um caçador. estou acostumado
para ver coisas assim.

64
00:07:30,784 --> 00:07:33,412
Mas este ainda era um cachorrinho!

65
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Vocês ouviram isso, pessoal?

66
00:07:34,663 --> 00:07:37,749
Este caipira está se sentindo mal
para um cachorrinho.

67
00:07:38,667 --> 00:07:39,501
Errado!

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,631
Não ria de mim!

69
00:07:45,966 --> 00:07:48,051
Permita-me dar-lhe os detalhes.

70
00:07:49,344 --> 00:07:52,389
Esses caras são híbridos de humanos e cães.

71
00:07:52,389 --> 00:07:56,560
Todos os oito mostraram
em Edo no início deste outono...

72
00:07:57,978 --> 00:08:03,442
Eles são um grupo desumano que vai
em torno de matar pessoas noite após noite.

73
00:08:04,860 --> 00:08:11,033
Rico, pobre, informante criminal e samurai.
Mesmo mulheres e crianças não são uma exceção.

74
00:08:11,033 --> 00:08:15,120
Eles correm rápido e saltam tão alto que
não há esperança de pegá-los.

75
00:08:15,120 --> 00:08:20,083
Já que eles têm corpos e mentes
de feras, eles se tornaram temidos como Fuse.

76
00:08:20,083 --> 00:08:25,672
Eles estão disfarçados de humanos, então o
as autoridades estavam passando por momentos difíceis.

77
00:08:25,672 --> 00:08:32,012
Atormentado pela ansiedade, o xogum, Sir Iesada
Tokugawa, emitiu um decreto de caça a Fuse.

78
00:08:32,012 --> 00:08:34,932
Ele também anexou uma terrível
muito dinheiro de recompensa para isso.

79
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
Até samurais desempregados
afiaram suas espadas enferrujadas,

80
00:08:38,769 --> 00:08:40,979
e comecei a vagar
cidade com direito.

81
00:08:40,979 --> 00:08:45,275
E então, os Fuse foram caçados
descendo um após o outro...

82
00:08:45,275 --> 00:08:45,859
GUIA DE CAÇA DE FUSÍVEIS

83
00:08:45,859 --> 00:08:50,197
E foi neste mesmo dia que um fusível foi
encontrado tentando entrar furtivamente em Yoshiwara,

84
00:08:50,197 --> 00:08:54,159
e eu, Makuwari, afirmei
sua cabeça! Um trabalho bem feito!

85
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
Restam apenas dois!

86
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Vamos dar uma olhada, caipira.

87
00:08:58,789 --> 00:09:03,669
Essa cabeça é tão recém-cortada que
o calor ainda está fervendo...

88
00:09:08,382 --> 00:09:10,342
Sabia que ela tinha se molhado.

89
00:09:15,347 --> 00:09:18,600
SAQUÉ DOCE

90
00:09:41,456 --> 00:09:45,002
Eu tenho que encontrar o lugar dele
antes do sol se pôr...

91
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
Nosso trabalho está feito por enquanto.

92
00:09:48,589 --> 00:09:50,424
Cara, eu poderia tomar um banho.

93
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
Você com certeza parece que está indo bem,
senhor.

94
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Quer apostar nos dados com sua recompensa?

95
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Quem diabos é você!?

96
00:10:29,504 --> 00:10:32,049
Droga, espere aí!

97
00:10:32,049 --> 00:10:34,426
O que você está fazendo!? Isso doeu!

98
00:10:34,718 --> 00:10:35,969
Ele correu para lá!

99
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
Dê uma volta, dê uma volta!

100
00:10:48,065 --> 00:10:52,861
Uau! Não se divertindo, são
nós? Brinque comigo um pouco mais.

101
00:10:52,861 --> 00:10:55,197
Você tem coragem de fazer
isso aos olhos do meu irmão.

102
00:10:55,530 --> 00:10:58,325
Esmague essa máscara... junto com a cabeça dele!

103
00:11:08,919 --> 00:11:14,591
Desculpe amigo, por algum motivo, meu
a garganta está tão seca hoje...!

104
00:11:21,932 --> 00:11:24,267
Uma cereja de inverno fora de época...

105
00:11:24,685 --> 00:11:26,269
Não consigo sobreviver sem isso.

106
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
Isso significa que você é...!

107
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Vamos apenas nos separar aqui.

108
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Não estou me sentindo muito gentil hoje.

109
00:11:44,079 --> 00:11:44,913
Droga!

110
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
Apareceu!

111
00:11:51,837 --> 00:11:55,132
Pessoal, dividam em dois.
Prenda-o na Ponte Ryogoku!

112
00:11:55,132 --> 00:11:55,716
Rogério!

113
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
Ahhh...

114
00:12:12,816 --> 00:12:16,945
Essa cara!
Eu dei uma boa olhada nisso.

115
00:12:16,945 --> 00:12:19,156
Ele está aqui! Pegue ele!

116
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
Desculpe, vou pegar isso emprestado
por um segundo.

117
00:12:25,078 --> 00:12:26,329
Mova-se, garoto!

118
00:12:26,329 --> 00:12:26,997
Garoto?

119
00:12:26,997 --> 00:12:29,374
Apenas desista já!

120
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Deixe-me ver seu rosto também.

121
00:12:33,003 --> 00:12:34,588
As mulheres não gostam de homens incessantes como...

122
00:12:34,588 --> 00:12:35,297
Você!

123
00:12:35,297 --> 00:12:36,256
Opa!

124
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
Ei! Devolva isso!

125
00:12:43,180 --> 00:12:45,849
Espere! Isso é meu!

126
00:12:51,772 --> 00:12:54,775
Você não tem para onde correr!
Vou cortar você em pedaços!

127
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Deixa para lá.

128
00:13:08,622 --> 00:13:09,331
Eu não vou deixar você...

129
00:13:12,375 --> 00:13:14,127
Apenas desista já.

130
00:13:14,127 --> 00:13:17,631
Ou então, você acabará perdendo
seu outro olho também.

131
00:13:19,841 --> 00:13:21,760
Seu bastardo, quem é você!?

132
00:13:21,760 --> 00:13:25,263
Vamos tomar um chá barato
e ter uma longa conversa, vamos!?

133
00:13:41,238 --> 00:13:44,908
Eu já não te contei isso
Não estou me sentindo gentil hoje?

134
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Pessoas como você...

135
00:13:49,996 --> 00:13:54,584
...merece viver a vida na escuridão total
onde nem a lua nasce.

136
00:13:57,254 --> 00:13:59,297
H-Me ajude...

137
00:13:59,297 --> 00:14:01,258
Estou brincando.

138
00:14:03,260 --> 00:14:05,011
Gerônimo!

139
00:14:07,264 --> 00:14:07,931
Aqui.

140
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
Então, isso é para fogos de artifício?

141
00:14:11,309 --> 00:14:12,227
Errado...

142
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
É uma arma.

143
00:14:14,271 --> 00:14:18,108
Pistola? A forma estranha totalmente
me despistou.

144
00:14:19,067 --> 00:14:19,860
Qualquer que seja.

145
00:14:20,485 --> 00:14:21,736
Obrigado, garoto.

146
00:14:22,112 --> 00:14:23,738
Errado. Eu sou uma garota.

147
00:14:25,991 --> 00:14:27,868
Eu sou... uma garota.

148
00:14:28,451 --> 00:14:30,412
Ah, não é de admirar...

149
00:14:30,996 --> 00:14:33,623
Não admira... suas bochechas estão vermelhas!

150
00:14:33,623 --> 00:14:36,042
Não, isso é por congelamento.

151
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Aí estão eles! São esses dois!

152
00:14:38,795 --> 00:14:41,256
Você está preso! Entreguem-se!

153
00:14:41,256 --> 00:14:42,966
D-Eles disseram... "aqueles dois"?

154
00:14:42,966 --> 00:14:45,135
Obviamente, significando você e eu.

155
00:14:45,135 --> 00:14:48,013
Acho que a única coisa que
posso fazer por enquanto...é correr!

156
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
Deixe-me ir!

157
00:14:53,643 --> 00:14:54,436
Droga!

158
00:14:56,897 --> 00:14:59,274
Aquele cara no rio ainda está vivo!?

159
00:14:59,566 --> 00:15:01,902
Sim, mas ele está desmaiado!

160
00:15:34,517 --> 00:15:38,146
Então você acabou de chegar em Edo hoje
procurar seu irmão...

161
00:15:38,521 --> 00:15:39,230
Sim...

162
00:15:39,230 --> 00:15:43,902
Mas... eu nunca esperei que Edo fosse
tão grande e cheio de gente.

163
00:15:44,194 --> 00:15:45,070
Deixe-me ver.

164
00:15:45,070 --> 00:15:48,239
Sem chance. Você está apenas indo
para tratá-lo rudemente novamente ..

165
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Não é sua arma. A carta, a carta.

166
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
PARA HAMAJI

167
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
TENIMENTOS BEIRA-RIO
PELA PONTE DE KOZAKURA

168
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
O que diabos?
Tem o endereço dele aqui.

169
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
Eu... não consigo ler.

170
00:16:00,335 --> 00:16:03,505
Diz aqui: "Cortiços à beira-rio
pela Ponte Kozakura."

171
00:16:04,047 --> 00:16:06,841
Seja feliz, garota caçadora,
está bem perto.

172
00:16:11,304 --> 00:16:14,099
Seu cabelo branco está brilhante...

173
00:16:15,725 --> 00:16:18,311
Eu encontrei seu irmão então agora
você está me bajulando?

174
00:16:18,853 --> 00:16:19,980
Isso deixa meus dentes tensos.

175
00:16:20,689 --> 00:16:21,523
Você está errado...

176
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
É só que... seu pelo...

177
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
Você não acha que sou... perturbador?

178
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
...É lindo.

179
00:16:33,827 --> 00:16:35,787
Você é estranho...

180
00:16:42,711 --> 00:16:44,337
Veja, está ali.

181
00:16:50,260 --> 00:16:52,512
Eu quero alguns... caquis secos...

182
00:16:54,764 --> 00:16:55,682
Droga.

183
00:16:57,350 --> 00:16:58,101
Irmão...?

184
00:16:59,644 --> 00:17:01,146
Dousetsu, meu irmão!

185
00:17:05,025 --> 00:17:05,984
Irmão!

186
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
E-É você, Hamaji...?

187
00:17:08,903 --> 00:17:11,573
Isso mesmo! Eu vim das montanhas!

188
00:17:12,532 --> 00:17:13,700
Eu vejo...

189
00:17:13,700 --> 00:17:15,076
Hamaji...

190
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Então você está...

191
00:17:17,871 --> 00:17:18,663
Irmão!

192
00:17:20,081 --> 00:17:21,332
Você está bem!?

193
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
- Tão frio...
- Pronto? Um, dois...

194
00:17:26,254 --> 00:17:29,049
Hamaji, você é realmente Hamaji, certo?

195
00:17:30,258 --> 00:17:33,887
Sinto muito por tudo! Obrigado
tanto por ter vindo até aqui.

196
00:17:33,887 --> 00:17:38,016
Obrigado pela carta. eu
estava muito, muito feliz.

197
00:17:41,686 --> 00:17:44,522
Se você escreveu de volta, eu
poderia ter ido buscar você.

198
00:17:44,898 --> 00:17:48,193
Você chegou em Edo hoje?
Você deve estar perdido.

199
00:17:48,193 --> 00:17:51,863
Eu estava bem! Aquele cara ali
me mostrou para onde ir.

200
00:17:52,072 --> 00:17:54,115
...Huh? Para onde ele foi?

201
00:18:09,589 --> 00:18:11,382
Bem, sinta-se em casa.

202
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
Eu-eu não sabia que havia
pequenos lugares em Edo também...

203
00:18:20,683 --> 00:18:25,313
Está um pouco sujo, mas o depósito
em cima é seu para usar como quiser.

204
00:18:27,482 --> 00:18:31,152
É menor que a casa nas montanhas,
mas apenas aguente isso por enquanto.

205
00:18:31,986 --> 00:18:34,364
Vou construir uma grande mansão
para você em pouco tempo.

206
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Irmão, gosto muito deste lugar!

207
00:19:07,355 --> 00:19:09,274
Ah, é bom ouvir isso.

208
00:19:09,858 --> 00:19:11,359
Acalme-se um pouco, no entanto.

209
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Pistola.

210
00:19:15,363 --> 00:19:18,908
Verificar. Eu também trouxe balas,
pólvora e as ferramentas de reparo.

211
00:19:18,908 --> 00:19:19,784
Bom.

212
00:19:19,784 --> 00:19:24,164
Além disso...feijão, vesícula biliar de urso,
seu mochi seco favorito,

213
00:19:24,164 --> 00:19:26,082
e uma faixa abdominal de pele de javali.

214
00:19:26,374 --> 00:19:27,917
Obrigado...

215
00:19:28,918 --> 00:19:30,712
R-Certo, e então...

216
00:19:31,504 --> 00:19:35,216
Ouvi dizer que você se tornou um habilidoso
caçadora, apesar de ser mulher.

217
00:19:35,466 --> 00:19:38,052
Sim. Vovô me elogiou.

218
00:19:38,052 --> 00:19:39,262
Ele disse que sou natural.

219
00:19:41,389 --> 00:19:43,433
Por que você trouxe isso aqui?

220
00:19:43,433 --> 00:19:45,518
Ele estava preocupado com você
o tempo todo.

221
00:19:45,935 --> 00:19:48,313
Não ignore o que eu digo.

222
00:19:49,314 --> 00:19:51,399
Junte as mãos
e ore por ele...

223
00:19:58,239 --> 00:20:01,743
Desculpe, velho, mas estou definitivamente
vai se tornar um samurai.

224
00:20:02,160 --> 00:20:04,662
Eu finalmente encontrei um caminho
para realizá-lo.

225
00:20:04,662 --> 00:20:05,747
Um caminho?

226
00:20:06,039 --> 00:20:06,956
Com certeza!

227
00:20:07,457 --> 00:20:09,375
Na verdade, a razão pela qual chamei você para Edo

228
00:20:09,375 --> 00:20:12,045
- é seguir aquele pa...
- O quê? Dousetsu está com uma garota!?

229
00:20:12,045 --> 00:20:14,839
Isso não é bom. Funamushi's
assustador quando ela está brava.

230
00:20:14,839 --> 00:20:16,758
Sim, provavelmente era uma menina.

231
00:20:17,133 --> 00:20:20,136
Mas ela está apenas um pouco alta.
Essa coisa ainda é uma criança.

232
00:20:20,136 --> 00:20:21,888
Ela era maior que eu.

233
00:20:22,222 --> 00:20:23,097
Seus idiotas!

234
00:20:23,681 --> 00:20:27,810
Se você vai bisbilhotar, coloque mais um pouco
esforce-se e bisbilhote corretamente!

235
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
Olá. Prazer em conhecê-lo.

236
00:20:30,313 --> 00:20:33,608
Meu nome é Yoshirou. Espero que possamos nos dar bem.

237
00:20:33,608 --> 00:20:37,779
Eu sou Touta!
Eu vi você perto do varal...

238
00:20:37,779 --> 00:20:40,114
A propósito, essa coisa é meu filho.

239
00:20:40,114 --> 00:20:44,244
Olá. Eu sou Hamaji.
Obrigado por assistir meu irmão...

240
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Ela é minha irmã mais nova.

241
00:20:45,620 --> 00:20:46,537
O que!?

242
00:20:46,579 --> 00:20:47,872
Vocês dois não são parecidos.

243
00:20:47,872 --> 00:20:48,706
De jeito nenhum!

244
00:20:48,706 --> 00:20:49,374
Deixe-me em paz.

245
00:20:49,374 --> 00:20:52,877
M-Meu nome é...Bansaku.

246
00:20:52,877 --> 00:20:55,380
Todos nós vivemos nesta degradação
cortiços.

247
00:20:55,755 --> 00:20:58,675
Aquele ali é o velho
barqueiro, Zanzou's, lugar.

248
00:20:59,092 --> 00:21:00,426
Tenho certeza que ele voltará em breve.

249
00:21:00,927 --> 00:21:04,973
É um lugar bastante remoto, mas o Ohkawa
O rio e a ponte Ryogoku ficam nas proximidades.

250
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Fogos de artifício!

251
00:21:06,266 --> 00:21:08,434
Isso mesmo, há também um
exibição de fogos de artifício de verão.

252
00:21:08,434 --> 00:21:12,522
Tenho certeza que seria muito divertido
conviver com pessoas como nós.

253
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
Por que você está agindo de maneira fofa?
Você é assustador.

254
00:21:17,235 --> 00:21:18,111
Eles finalmente estão aqui.

255
00:21:21,489 --> 00:21:23,283
Cara, meus ombros estão rígidos...

256
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
É hora do jantar, pessoal!

257
00:21:25,868 --> 00:21:28,579
O velho Zanzou rema tão devagar!

258
00:21:28,579 --> 00:21:30,123
Com muita fome!

259
00:21:30,123 --> 00:21:34,043
Comida, comida, comida, comida...

260
00:21:34,794 --> 00:21:36,921
Esse é o Funamushi.

261
00:21:37,171 --> 00:21:41,676
Ela sai por aí vendendo comida durante o
dia e passa por aqui como última parada.

262
00:21:41,884 --> 00:21:43,094
Você deve estar com fome, certo?

263
00:21:44,470 --> 00:21:49,892
Quero tofu com cobertura de missô, omelete doce,
e o rabanete frito com mais molho.

264
00:21:49,892 --> 00:21:50,727
O que é isso?

265
00:21:50,727 --> 00:21:55,064
Bom olho, Touta! Esse é o meu mais novo
criação, "mordidas de ovo fofo e molusco".

266
00:21:55,064 --> 00:21:56,024
Eu quero isso!

267
00:21:56,024 --> 00:21:58,568
Eu vou trazer isso.
Apenas espere aí.

268
00:21:58,568 --> 00:21:59,444
OK!

269
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Vou querer abalone e delicadamente
tofu cozido.

270
00:22:01,446 --> 00:22:02,822
Junto com o saquê, certo?

271
00:22:02,822 --> 00:22:05,575
Você me conhece tão bem.

272
00:22:08,911 --> 00:22:12,332
Vou querer tofu com cobertura de missô e frito
rabanete. E adicione saquê a isso.

273
00:22:12,332 --> 00:22:15,043
Você é novo. Quem é você?

274
00:22:15,043 --> 00:22:17,503
Minha irmã mais nova, Hamaji.

275
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
L-Irmã mais nova? Você tem um?

276
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
Eu não te contei?

277
00:22:21,883 --> 00:22:23,259
De onde você é?

278
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
As montanhas. Província de Mutsu...

279
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Adicione a omelete doce também.

280
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
Quando você chegou aqui?

281
00:22:28,890 --> 00:22:30,975
Cheguei...esta manhã.

282
00:22:30,975 --> 00:22:34,604
Deixe a conversa para depois e apenas
escolha algo para ela comer.

283
00:22:36,522 --> 00:22:37,732
Dinheiro.

284
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
Ah... Minha conta?

285
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
Não.

286
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Então...farei parcelamento...

287
00:22:53,539 --> 00:22:57,585
Eu deixei as montanhas por volta
cinco anos atrás, veja...

288
00:22:57,585 --> 00:23:00,671
Então eu não vi minha irmã
em muito tempo.

289
00:23:00,671 --> 00:23:05,551
Já se passaram cinco anos desde que mamãe morreu...
Na época em que esse carinha nasceu.

290
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
Nós dois mudamos muito.

291
00:23:07,512 --> 00:23:09,764
Acho que meu irmão perdeu um pouco de peso.

292
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
Mas eu o reconheci imediatamente!

293
00:23:11,265 --> 00:23:13,726
Prova de que Dousetsu não
fez algum progresso.

294
00:23:13,726 --> 00:23:16,896
Você parece ter dominado a estupidez
você mesmo ao longo dos anos.

295
00:23:18,523 --> 00:23:20,900
O que você está planejando
prosseguir amanhã?

296
00:23:21,651 --> 00:23:23,569
Você sabe, <i>trabalho.</i>

297
00:23:23,569 --> 00:23:26,197
“Quem não trabalha,
nem ele comerá.

298
00:23:26,197 --> 00:23:29,534
Quando você mora em Edo,
tudo custa dinheiro.

299
00:23:30,034 --> 00:23:31,119
Dinheiro, hein...

300
00:23:31,119 --> 00:23:36,124
Sou vendedor ambulante. Eu vou vender bugigangas
como helicópteros de bambu e balões de papel.

301
00:23:36,499 --> 00:23:38,709
Quer trabalhar comigo, Hamaji?

302
00:23:38,709 --> 00:23:40,336
vou trabalhar...

303
00:23:40,336 --> 00:23:45,466
Deixe-a em paz! A partir de amanhã, ela estará
vou ganhar a vida caçando em Edo comigo.

304
00:23:46,050 --> 00:23:48,636
O que? Não está confiante em suas habilidades?

305
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
Como se! Tenho confiança na minha caça!

306
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Ele disse "caçando em Edo"...
Esse cara está falando sério?

307
00:23:54,892 --> 00:23:56,269
Você apenas observa!

308
00:23:56,644 --> 00:23:58,938
Eu vou embalar o maior jogo
você já viu!

309
00:23:58,938 --> 00:24:02,233
Funamushi!
Mais uma garrafa para nos animar!

310
00:24:09,282 --> 00:24:11,909
Mano, vá para debaixo das cobertas direito!

311
00:24:11,909 --> 00:24:14,579
Eita, quem é você, minha mãe?

312
00:24:17,790 --> 00:24:20,835
O Sumo Sacerdote lhe deu alguma coisa?

313
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
Como algumas moedas nibu ou algo assim?

314
00:24:23,337 --> 00:24:24,547
Não.

315
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
Maldito monge de merda...

316
00:24:28,551 --> 00:24:30,595
Ei... Qual é a nossa presa?

317
00:24:30,595 --> 00:24:33,973
O que diabos vamos caçar?

318
00:24:35,016 --> 00:24:35,975
Irmão?

319
00:25:05,254 --> 00:25:06,839
Tenha cuidado lá fora.

320
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Diga oi para Funamushi por mim!

321
00:25:09,217 --> 00:25:11,135
Boa sorte com o trabalho!

322
00:25:11,135 --> 00:25:11,969
Obrigado!

323
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Bom dia!

324
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
Bom tempo hoje, não é?

325
00:25:21,938 --> 00:25:23,648
Oh! Você acordou bem cedo!

326
00:25:23,648 --> 00:25:24,690
Manhã!

327
00:25:28,277 --> 00:25:31,739
Irmão... Você não deveria se levantar agora?

328
00:25:34,158 --> 00:25:35,535
Você está de ressaca?

329
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
Vamos caçar, não vamos?

330
00:25:39,330 --> 00:25:41,415
Hamaji! Você pegou sua arma?

331
00:25:44,835 --> 00:25:46,546
Use isso...

332
00:25:46,546 --> 00:25:47,797
...e coloque isso.

333
00:25:48,464 --> 00:25:49,507
A-ai!

334
00:25:50,800 --> 00:25:54,178
Este será o nosso trabalho a partir de hoje.
DECRETO DE CAÇA A FUSÍVEIS

335
00:25:55,221 --> 00:25:59,433
Como parceiros,
vamos caçar em perfeita harmonia.

336
00:25:59,433 --> 00:26:01,811
Eu... não consigo ler.

337
00:26:04,438 --> 00:26:08,317
DOUSETSU E HAMAJI

338
00:26:10,403 --> 00:26:14,865
Fuse são feras caninas que
consumir a essência humana.

339
00:26:14,865 --> 00:26:16,242
O que é uma “essência”?

340
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
É como sua alma.

341
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
Na verdade, hum,
antes de te ver ontem...

342
00:26:22,164 --> 00:26:25,543
Eu vi as cabeças massacradas
as pessoas disseram que eram da Fuse.

343
00:26:27,044 --> 00:26:29,005
Então não preciso descrevê-los.

344
00:26:29,005 --> 00:26:34,885
Se matarmos o Fuse, podemos conseguir um ótimo
recompensa do senhor que mora lá.

345
00:26:35,428 --> 00:26:38,598
Se tivermos sorte, poderemos até conseguir
para entrar no serviço governamental.

346
00:26:46,314 --> 00:26:48,941
Ei, irmão,
o que é "serviço governamental"?

347
00:26:50,276 --> 00:26:52,820
Bem, basicamente sendo
um samurai bem pago.

348
00:26:54,113 --> 00:26:57,617
Hoje vou te mostrar o lugar. Você pode
faça alguns passeios turísticos também.

349
00:26:57,617 --> 00:27:01,871
Vamos ver. Podemos passar
Kaminarimon e ao redor de Shinobazu...

350
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
...e então terminar
o dia em Yoshiwara.

351
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Yoshi...wara...?

352
00:27:06,083 --> 00:27:09,337
Certo. As mulheres não são realmente permitidas
para passear por lá.

353
00:27:09,337 --> 00:27:12,423
Foi por isso que fiz você se vestir bem
assim!

354
00:27:13,633 --> 00:27:16,260
Obrigado... por tudo isso!

355
00:27:20,681 --> 00:27:22,391
Segure sua língua!

356
00:27:22,391 --> 00:27:27,730
'Foi apenas por causa
da minha querida irmã!

357
00:27:27,730 --> 00:27:29,148
Ei, irmão...

358
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
Fuse se parece com as pessoas, certo?

359
00:27:33,027 --> 00:27:33,903
Com certeza.

360
00:27:33,903 --> 00:27:35,529
Como podemos diferenciá-los?

361
00:27:35,529 --> 00:27:37,281
Primeiro, eles têm presas caninas.

362
00:27:37,865 --> 00:27:40,660
Em segundo lugar, eles provavelmente cheiram como feras.

363
00:27:42,119 --> 00:27:46,082
E por último, dizem que há uma marca que parece
como uma peônia em algum lugar do corpo.

364
00:27:46,082 --> 00:27:46,791
Uma peônia?

365
00:27:46,791 --> 00:27:47,667
Sim.

366
00:27:47,667 --> 00:27:50,252
Flor peônia, com oito segmentos.

367
00:27:50,252 --> 00:27:52,588
S-Então qual é a fraqueza deles?

368
00:27:53,631 --> 00:27:54,674
Bem aqui.

369
00:27:55,341 --> 00:28:00,179
Eles dizem que continuarão atacando você, mesmo que
eles estão rastejando, até que você corte suas cabeças.

370
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Presas caninas.

371
00:28:05,351 --> 00:28:06,852
Cheiro de fera.

372
00:28:06,852 --> 00:28:08,479
Marca de peônia.

373
00:28:10,523 --> 00:28:12,483
BANHO MASCULINO

374
00:28:14,568 --> 00:28:15,861
Presas caninas.

375
00:28:15,861 --> 00:28:17,488
Cheiro de fera.

376
00:28:17,488 --> 00:28:18,906
Marca de peônia.

377
00:28:22,368 --> 00:28:23,994
KAMINARIMON
Presas caninas!

378
00:28:23,994 --> 00:28:25,329
Cheiro de fera!

379
00:28:25,329 --> 00:28:26,706
Marca de peônia!

380
00:28:39,176 --> 00:28:42,263
Caro Hamaji, passear é
deste ponto em diante.

381
00:28:42,680 --> 00:28:45,349
Vamos para o nosso verdadeiro terreno de caça.

382
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
Tome cuidado.
O chão é bem escorregadio aqui.

383
00:29:09,790 --> 00:29:11,625
Se apresse! Não se separe.

384
00:29:12,293 --> 00:29:15,379
Este portão... É como uma boca enorme!

385
00:29:15,379 --> 00:29:18,132
Sua boca também está bem aberta.

386
00:29:18,132 --> 00:29:20,760
Vamos. Este é Yoshiwara.

387
00:29:35,149 --> 00:29:39,069
Eu não consigo superar este lugar.
Tudo é tão vibrante.

388
00:29:39,069 --> 00:29:40,780
São as cores das mulheres de Edo.

389
00:29:40,780 --> 00:29:44,700
Não se esqueça que estamos aqui para o
Caça ao Fusível. Mantenha os olhos abertos.

390
00:29:46,452 --> 00:29:48,913
Quase quatro mil mulheres vivem aqui...

391
00:29:48,913 --> 00:29:53,959
Se você incluir os trainees e clientes,
pode atingir quase sete mil pessoas.

392
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Não seria surpreendente
encontre um fusível entre eles.

393
00:29:56,253 --> 00:29:57,254
Ei, irmão...

394
00:29:57,880 --> 00:30:00,800
Afinal, o que as pessoas vêm fazer aqui?

395
00:30:00,800 --> 00:30:06,764
Huh, bem, é... um lugar para os homens aquecerem seus
corações com o corpo de uma jovem...?

396
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
eu não acho
Estou explicando muito bem...

397
00:30:09,809 --> 00:30:12,603
Mas é basicamente um paraíso para os homens.

398
00:30:12,603 --> 00:30:14,188
Paraíso...

399
00:30:14,188 --> 00:30:17,817
Você está certo...
É um pouco... estranho.

400
00:30:19,527 --> 00:30:21,195
Que diabos!? Ei?!

401
00:30:21,695 --> 00:30:25,741
Boas notícias, jovem,
você está com sorte hoje.

402
00:30:25,741 --> 00:30:28,911
O que você quer, velha bruxa!?
Não estou aqui para brincar hoje!

403
00:30:30,079 --> 00:30:33,582
Temos um corpo incrivelmente jovem e cheio de curvas
aquele que está sendo deflorado hoje.

404
00:30:33,916 --> 00:30:35,626
Apenas duas moedas de prata estão bem.

405
00:30:35,626 --> 00:30:36,710
Jovem e curvilíneo?

406
00:30:36,710 --> 00:30:38,546
Sim, um novo e brilhante!

407
00:30:39,088 --> 00:30:42,800
Ei, velha bruxa! Se ela parece um lixo
o vento soprou, não ficarei feliz!

408
00:30:42,800 --> 00:30:44,260
Deixe isso comigo.

409
00:30:48,597 --> 00:30:49,265
Huh...?

410
00:30:50,307 --> 00:30:51,225
Irmão?

411
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
- Vamos.
- Não me apresse agora...

412
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
É melhor eu não me perder...

413
00:30:55,563 --> 00:30:58,732
Jovem mestre, você não tem
se preocupar com nada.

414
00:30:58,732 --> 00:31:00,192
Quem é você!?

415
00:31:00,192 --> 00:31:01,652
Está tudo bem, está tudo bem!

416
00:31:02,361 --> 00:31:06,073
Esta é a primeira vez que você joga aqui,
certo? Eu cuidarei bem de você.

417
00:31:06,073 --> 00:31:08,200
Você não precisa ficar com medo.

418
00:31:08,200 --> 00:31:10,119
L-Vamos já!

419
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
O que aconteceu?

420
00:31:14,915 --> 00:31:15,958
Ah, uma briga?

421
00:31:15,958 --> 00:31:17,209
Fique fora disso, intrometido!

422
00:31:29,638 --> 00:31:30,973
Bem vindo...

423
00:31:30,973 --> 00:31:34,143
Você vai passar a noite?
Ou simplesmente aqui para um lançamento rápido?

424
00:31:36,312 --> 00:31:37,897
Aquela bruxa...!

425
00:31:41,150 --> 00:31:43,903
Sua espada, sua espada! Você esqueceu isso!

426
00:31:46,739 --> 00:31:48,407
Obrigado...

427
00:31:51,035 --> 00:31:53,746
Não se esqueça, você está aqui para caçar!

428
00:31:54,330 --> 00:31:57,875
Olá, pequeno mestre fofo.
Estou aqui para se divertir comigo... certo?

429
00:31:57,875 --> 00:32:00,169
N-Na verdade não, não...

430
00:32:00,169 --> 00:32:02,546
Meu corpo parece que está queimando...

431
00:32:02,546 --> 00:32:05,341
Vamos lá, você não vai sentir algo por mim?

432
00:32:05,341 --> 00:32:07,343
E-na verdade estou procurando alguém...

433
00:32:07,343 --> 00:32:09,803
Por que não provar um pouco de encantamento?

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Não, não, venha comigo!

435
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
Parem com isso, meninas.

436
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
Ei, garota caçadora.

437
00:32:17,061 --> 00:32:18,520
Eu estive procurando por você por toda parte.

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,941
Garota...?
Por que você está vestido assim então!?

439
00:32:21,941 --> 00:32:23,233
Quão enganoso.

440
00:32:23,233 --> 00:32:24,902
Isso mesmo. Ela é uma menina.

441
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Que pena para você, Otaki.

442
00:32:27,738 --> 00:32:29,490
Sh-Ela está com você, Shino?

443
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Praticamente.

444
00:32:30,866 --> 00:32:34,370
Caramba, você estragou a diversão.
Apresse-se e suma!

445
00:32:34,370 --> 00:32:37,289
Você deveria vir deixar alguns
dinheiro <i>conosco</i> de vez em quando!

446
00:32:44,338 --> 00:32:46,840
Como devo colocar isso? Hum... obrigado.

447
00:32:47,508 --> 00:32:49,760
Você é confundido com um garoto
porque você se veste como um.

448
00:32:50,260 --> 00:32:52,429
Estes...pertencem ao meu irmão...

449
00:32:53,806 --> 00:32:56,350
Eu sabia que era algo assim.
Por aqui!

450
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
Onde você está indo!?

451
00:33:00,104 --> 00:33:02,439
Não é nada ruim. Apenas me siga.

452
00:33:31,885 --> 00:33:33,637
Você ficará para trás, jovem mestre.

453
00:33:39,643 --> 00:33:42,813
LOJA HYAKKA

454
00:33:53,907 --> 00:33:57,619
As coisas que eles vendem aqui são o que
as cortesãs costumam usar.

455
00:33:58,162 --> 00:34:02,249
Embora possam ser vistosos por fora,
eles são elegantes e cheios de graça por dentro...

456
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
As mulheres certamente têm dois lados...

457
00:34:06,378 --> 00:34:07,337
Meu prazer.

458
00:34:08,547 --> 00:34:10,007
Como agradecimento por antes.

459
00:34:10,799 --> 00:34:11,884
Escolha o que quiser.

460
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
E-eu não posso...

461
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
Escolher?

462
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
Simples assim?

463
00:34:16,680 --> 00:34:19,641
Oh meu Deus, bem-vindo, Shino, meu querido.

464
00:34:19,975 --> 00:34:22,019
O que posso fazer por você hoje?

465
00:34:22,019 --> 00:34:25,939
Para ela... Vamos ver alguns
quimonos de seda adequados para a primavera.

466
00:34:25,939 --> 00:34:28,192
Oh meu... Que menina querida...

467
00:34:29,068 --> 00:34:32,321
Pois bem, Shino, vá se decepcionar
o segundo da esquerda.

468
00:34:32,321 --> 00:34:35,240
Ordenando seus clientes
por aí lá de cima...

469
00:34:36,617 --> 00:34:39,078
Não, não, o próximo, o próximo.

470
00:34:39,620 --> 00:34:40,454
Eita...

471
00:34:42,039 --> 00:34:43,248
Bom, bom.

472
00:34:43,832 --> 00:34:46,251
Acabei de receber um maravilhoso.

473
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Bom...

474
00:34:47,753 --> 00:34:48,837
...bom...

475
00:34:48,837 --> 00:34:50,130
...e pare.

476
00:34:51,090 --> 00:34:53,092
Estarei com você em um momento.

477
00:34:58,972 --> 00:35:01,100
Desculpe... eu não quero isso...

478
00:35:01,100 --> 00:35:01,809
Hein?

479
00:35:01,809 --> 00:35:04,103
Isso não combinaria comigo!

480
00:35:04,561 --> 00:35:06,647
Não tem como... isso me serviria.

481
00:35:07,022 --> 00:35:09,566
Você deveria guardar isso para
<i>depois</i> de experimentar.

482
00:35:09,566 --> 00:35:10,609
Isso mesmo.

483
00:35:10,609 --> 00:35:13,153
Você sempre pode desenvolver
até você ficar bem nele.

484
00:35:13,153 --> 00:35:14,113
Isso foi profundo...

485
00:35:14,113 --> 00:35:15,155
Totalmente, certo?

486
00:35:15,531 --> 00:35:16,615
O que diabos foi isso...?

487
00:35:21,995 --> 00:35:23,872
Minha querida, você é amante dele?

488
00:35:23,872 --> 00:35:26,166
Não, não é assim...

489
00:35:26,917 --> 00:35:31,839
Ele não é fácil de abordar e tem um péssimo
boca, mas Shino é realmente muito gentil.

490
00:35:31,839 --> 00:35:35,217
Ele é uma criatura maravilhosa que
trata todos igualmente...

491
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Combina muito bem com você.

492
00:35:44,852 --> 00:35:46,770
Seu coração vai se recuperar em pouco tempo.

493
00:35:47,187 --> 00:35:49,690
Meu Deus, meu rosto é enorme!

494
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Uma beleza de quimono, feita sob encomenda.

495
00:35:54,987 --> 00:35:57,865
Você... realmente é uma garota.

496
00:35:57,865 --> 00:35:59,616
O-O que isso quer dizer!?

497
00:36:05,372 --> 00:36:10,711
Ei costureira, adicione uma combinação
grampo de cabelo e sandálias junto com isso.

498
00:36:11,295 --> 00:36:13,964
Como desejar... senhor...

499
00:36:17,843 --> 00:36:21,180
Por favor, apareça, Hamaji...
Isso é tudo culpa minha...

500
00:36:45,454 --> 00:36:48,290
Você... parece saber muito
de pessoas por aqui.

501
00:36:52,002 --> 00:36:52,878
Eu acho.

502
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
São as meninas?

503
00:36:57,341 --> 00:36:59,843
Bem, uma menina, sim.

504
00:37:01,386 --> 00:37:05,891
Na verdade, eu tinha algo que
precisava contar a ela hoje, mas...

505
00:37:06,725 --> 00:37:07,893
Eu não consegui.

506
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
Estou prestes a virar as costas e correr.

507
00:37:14,149 --> 00:37:15,192
Fede, não é?

508
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Este é Ohaguro Ditch, um dos
Obras-primas de Yoshiwara.

509
00:37:19,363 --> 00:37:22,491
Ohaguro é o negro casado
as mulheres pintam os dentes.

510
00:37:23,492 --> 00:37:27,537
Prostitutas que tentam fugir...
Bebês sem ninguém para levá-los...

511
00:37:27,537 --> 00:37:30,249
Todos eles acabam sendo atirados
nesta vala.

512
00:37:30,582 --> 00:37:32,251
A outra face de Yoshiwara.

513
00:37:34,211 --> 00:37:36,546
Eu acho que esse é o lado oculto
das mulheres também.

514
00:37:42,386 --> 00:37:46,265
Ei...
Você tem alguém especial para você?

515
00:37:47,099 --> 00:37:49,351
Por que você pergunta isso?

516
00:37:53,230 --> 00:37:57,734
Acho que estou apenas...
ciúme dessa pessoa.

517
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Você é o cara!

518
00:38:14,251 --> 00:38:17,546
Este é o único portão, então se você
espere aqui, você deve encontrá-lo.

519
00:38:17,546 --> 00:38:20,299
Até mais, Hamaji, a Caçadora.

520
00:38:21,258 --> 00:38:23,510
Como você sabe meu nome?

521
00:38:23,510 --> 00:38:26,388
Eu li a carta do seu
irmão para você, lembra?

522
00:38:26,388 --> 00:38:27,264
Isso não é justo!

523
00:38:27,264 --> 00:38:30,851
Eu não perguntei seu nome corretamente!

524
00:38:32,269 --> 00:38:34,187
Você vai se lembrar disso?

525
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
Meu nome é... Shino.

526
00:38:38,317 --> 00:38:39,443
Shino...

527
00:38:40,110 --> 00:38:42,321
Obrigado... pelo quimono.

528
00:38:42,321 --> 00:38:45,240
Não há necessidade de agradecimento.
Eu estava apenas te pagando de volta.

529
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
Certo... Estamos empatados, então...

530
00:38:48,785 --> 00:38:50,162
Até, né?

531
00:38:50,162 --> 00:38:51,621
Você é estranho.

532
00:38:51,621 --> 00:38:52,831
...e foi totalmente incrível!

533
00:38:52,831 --> 00:38:54,791
E o que aconteceu depois!?

534
00:38:58,879 --> 00:39:00,255
Hamaji!

535
00:39:01,298 --> 00:39:03,550
Eu estive procurando por você,
meu adorável parceiro!

536
00:39:04,885 --> 00:39:05,552
Ei...

537
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
Você... encontrou algum fusível?

538
00:39:07,220 --> 00:39:10,807
Não, nem um vestígio.
Vamos terminar por hoje.

539
00:39:10,807 --> 00:39:13,268
Vamos dar uma olhada à noite
flores de cerejeira e vá para casa.

540
00:39:17,606 --> 00:39:19,274
É o sino da noite.

541
00:39:19,274 --> 00:39:21,943
Agora é quando Yoshiwara realmente começa.

542
00:39:21,943 --> 00:39:24,071
Isto é quando a noite toda
barracas ficam loucas.

543
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
Guia para Yoshiwara!

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
Me dê um!

545
00:39:31,536 --> 00:39:33,455
A procissão da cortesã vai começar!

546
00:39:33,455 --> 00:39:35,874
Ouvi dizer que é a melhor cortesã,
Itezuru, hoje.

547
00:39:35,874 --> 00:39:36,750
Itezuru?

548
00:39:36,750 --> 00:39:39,252
Ela quase nunca aparece!
Vamos adorá-la!

549
00:39:41,922 --> 00:39:46,051
Dizem que ela é a líder do distrito.
Ela é tão linda que você esquece de respirar.

550
00:39:46,051 --> 00:39:49,054
Eu vejo. Então tipo... você quer vê-la?

551
00:39:49,846 --> 00:39:50,555
...Sim.

552
00:40:08,281 --> 00:40:09,783
Ah, aí vem ela, aí vem ela!

553
00:40:13,036 --> 00:40:15,163
Ela é como uma donzela celestial que
desceu dos céus...

554
00:40:15,163 --> 00:40:17,874
Olhe para isso,
ela tem uma pele tão clara.

555
00:40:17,874 --> 00:40:20,210
Não posso fazer nada além de suspirar...

556
00:40:20,460 --> 00:40:22,796
Uau, ela simplesmente derrete seu coração.

557
00:40:22,796 --> 00:40:24,673
Cortesãs realmente são outra coisa...

558
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
Olá, Hamaji! Venha já aqui,
é uma vista tão soberba!

559
00:40:29,928 --> 00:40:32,139
Estou tentando! Não consigo ver nada!

560
00:40:32,681 --> 00:40:34,349
Aqui! Agarre-se!

561
00:40:54,411 --> 00:40:56,079
Ahhh...

562
00:41:06,047 --> 00:41:07,132
Irmão!

563
00:41:07,132 --> 00:41:09,217
Desculpe... Meu aperto escorregou...

564
00:41:09,217 --> 00:41:10,677
Ela é um fusível.

565
00:41:10,677 --> 00:41:12,262
Ah, vamos lá...

566
00:41:12,262 --> 00:41:14,264
Há oito segmentos na panturrilha dela.

567
00:41:15,140 --> 00:41:15,932
Peônia...

568
00:41:15,932 --> 00:41:16,516
...marca.

569
00:41:16,516 --> 00:41:17,267
Besta...

570
00:41:17,267 --> 00:41:17,976
...cheiro.

571
00:41:19,853 --> 00:41:20,896
Não pode ser...

572
00:41:20,896 --> 00:41:22,647
A cortesã Itezuru é uma...

573
00:41:27,819 --> 00:41:28,904
Ela é um fusível!

574
00:41:28,904 --> 00:41:32,115
Ah, isso é assustador. Ela pode chupar
minha essência a qualquer hora.

575
00:41:32,115 --> 00:41:33,408
Isso não é uma piada!

576
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
Corram, seus idiotas!

577
00:41:35,785 --> 00:41:37,370
Como você ousa desrespeitar nossa irmã mais velha!?

578
00:41:37,370 --> 00:41:38,830
Vá embora, seus caipiras!

579
00:41:45,045 --> 00:41:47,631
Isto é uma caçada. Leigos
não deveria se envolver!

580
00:41:55,514 --> 00:41:58,058
Que convidado estranho temos aqui!

581
00:42:06,983 --> 00:42:08,151
Ela é um fusível!

582
00:42:08,151 --> 00:42:09,819
Há um fusível à solta!

583
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
Ela se apaixonou à primeira vista?

584
00:42:14,616 --> 00:42:15,825
Vamos, Hamaji!

585
00:42:20,455 --> 00:42:23,083
Como esperado da minha irmã,
ótimo trabalho rastreando-a!

586
00:42:23,083 --> 00:42:24,334
Ela é rápida!

587
00:42:25,126 --> 00:42:26,795
Serviço governamental e dinheiro de recompensa!

588
00:42:33,552 --> 00:42:36,137
Isso é um beco sem saída
ou uma passagem secreta.

589
00:42:36,137 --> 00:42:37,806
Vamos prendê-la na grande cerejeira.

590
00:42:37,806 --> 00:42:38,765
Entendi!

591
00:42:40,976 --> 00:42:42,269
Não seja precipitado!

592
00:42:42,269 --> 00:42:43,436
Você também!

593
00:42:56,199 --> 00:43:01,288
<i>Diga-me... Por quê?</i>
<i>você não vem me ver?</i>

594
00:43:03,164 --> 00:43:06,751
<i>Já se passaram dez dias desde
a data que combinamos...</i>

595
00:43:08,128 --> 00:43:10,422
<i>Diga-me...Shinbeh...!</i>

596
00:43:15,176 --> 00:43:18,513
Para falar a verdade, eu queria
encontro você na cama como cliente.

597
00:43:20,557 --> 00:43:22,684
Não me odeie por isso, cortesã!

598
00:43:26,396 --> 00:43:28,273
Não me provoque assim!

599
00:43:33,570 --> 00:43:35,322
Apenas me deixe em paz...

600
00:43:35,322 --> 00:43:38,742
Meu coração está com dor suficiente
como é hoje em dia...

601
00:43:43,246 --> 00:43:47,250
Saindo antes do cliente...
Isso é péssimo!

602
00:43:50,295 --> 00:43:52,130
Irmão!

603
00:43:55,675 --> 00:43:57,594
O que, Itezuru?

604
00:43:57,594 --> 00:43:59,929
De jeito nenhum, isso deve ser rumores de ciúmes
das prostitutas.

605
00:43:59,929 --> 00:44:02,974
Sim, quero dizer, ela subiu para
o topo dentro de um ano...

606
00:44:59,781 --> 00:45:00,657
Tão rápido!

607
00:45:09,999 --> 00:45:12,419
Espero que meu irmão não tenha se machucado!

608
00:45:21,052 --> 00:45:22,721
Eu-eu sinto muito...

609
00:45:22,721 --> 00:45:26,349
Não, uh... Muito obrigado...

610
00:45:31,229 --> 00:45:33,106
Desculpe, mas estou com pressa.

611
00:45:40,113 --> 00:45:44,492
Por favor... Diga-me este caminho
alarga no final!

612
00:45:46,494 --> 00:45:47,746
Hum, com licença...

613
00:45:47,746 --> 00:45:52,167
Pode esperar até você terminar de comer, mas
você tem a gentileza de me tirar de lá?

614
00:46:18,777 --> 00:46:22,739
Calma... Isso não é diferente
de estar nas montanhas!

615
00:46:25,617 --> 00:46:26,785
Conectado!

616
00:46:39,798 --> 00:46:40,632
Eu peguei ela!?

617
00:46:49,432 --> 00:46:52,811
Talvez eu devesse ir ver Shinbeh...

618
00:46:54,229 --> 00:46:56,481
Não, isso só causaria problemas para ele...

619
00:47:00,109 --> 00:47:02,821
Está tudo bem para mim...ser o
apenas um foi caçado.

620
00:47:28,137 --> 00:47:31,057
Dou-lhe as minhas mais calorosas boas-vindas.

621
00:47:31,057 --> 00:47:34,936
Você é um fusível, certo...?
Você não pode mais correr.

622
00:47:34,936 --> 00:47:40,275
Correr? Nunca houve lugar para
nós Fuse para funcionar em primeiro lugar.

623
00:47:42,235 --> 00:47:44,487
Para realmente encontrar meu fim
na vala Ohaguro...

624
00:47:44,487 --> 00:47:46,614
É tão lamentável que me faz rir...

625
00:47:48,825 --> 00:47:51,619
E isso... marca minha aposentadoria.

626
00:47:54,747 --> 00:47:57,125
Não tenho medo de morrer.

627
00:47:57,125 --> 00:48:00,211
Agora. Apresse-se e faça isso, garotinha.

628
00:48:01,212 --> 00:48:02,922
Oh, você cheira como uma mulher, certo.

629
00:48:02,922 --> 00:48:06,759
É óbvio que você está apenas
disfarçado de homem.

630
00:48:06,759 --> 00:48:09,262
Você tem medo de ser mulher,
não é você?

631
00:48:09,262 --> 00:48:09,971
Cale-se!

632
00:48:09,971 --> 00:48:15,935
Como companheira, espero que você
ouvirei meu último... pedido.

633
00:48:17,520 --> 00:48:18,897
Não faça nenhum movimento!

634
00:48:19,731 --> 00:48:24,319
Eu quero que você... leve isso para Shinbeh
no Monte Atago em Shiba.

635
00:48:24,319 --> 00:48:25,945
Por que eu deveria?

636
00:48:26,821 --> 00:48:29,324
Estou te dando minha cabeça.

637
00:48:30,408 --> 00:48:34,037
Você não vai fazer isso... para encerrar a situação?

638
00:48:39,292 --> 00:48:40,752
Você sabia?

639
00:48:41,502 --> 00:48:45,506
O personagem de Fuse está escrito
combinando "pessoa" e "cachorro".

640
00:48:46,299 --> 00:48:48,843
Eu... não consigo ler.

641
00:48:50,178 --> 00:48:51,512
Hamaji!

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
Fora do caminho!

643
00:48:54,557 --> 00:48:55,642
Irmão!

644
00:48:59,896 --> 00:49:01,356
Passe bem...

645
00:49:22,835 --> 00:49:25,964
A palavra é o sétimo fusível que tem
foi levado! Depressa, depressa!

646
00:49:25,964 --> 00:49:27,256
Quem fez isso!?

647
00:49:29,133 --> 00:49:31,761
Ei Kisuke, ligue para um informante!

648
00:49:31,761 --> 00:49:33,638
Temos que denunciar isso
às autoridades!

649
00:49:48,236 --> 00:49:49,362
Irmão...

650
00:49:54,993 --> 00:49:56,411
Conseguimos, Hamaji...

651
00:50:13,011 --> 00:50:14,012
Fogo!

652
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Números Um, Três e Quatro!

653
00:50:17,765 --> 00:50:21,978
Mantenha o cano nivelado com a mão esquerda,
e atire do centro morto do seu corpo!

654
00:50:21,978 --> 00:50:23,521
Carregue a próxima rodada!

655
00:50:23,521 --> 00:50:24,772
Pronto!

656
00:50:24,772 --> 00:50:25,565
Senhor!

657
00:50:26,858 --> 00:50:29,027
Só falta um...

658
00:50:29,652 --> 00:50:32,739
Brilhando quando desenhado, ó grande
lâmina da justiça, Murasamemaru...

659
00:50:32,739 --> 00:50:37,160
Por favor, proteja nosso sangue puro do
impostores que pressionam para abrir nossas portas.

660
00:50:37,160 --> 00:50:39,954
Por favor, empreste-me o que resta de seu poder...

661
00:50:39,954 --> 00:50:42,206
...e trazer justiça para aqueles
que são maus!

662
00:50:49,255 --> 00:50:51,049
Está ficando infestado de vermes...

663
00:50:51,758 --> 00:50:54,177
Daikaku, leve isso com
você quando você sair.

664
00:50:54,177 --> 00:50:55,136
Entendido.

665
00:50:55,136 --> 00:50:56,054
Comissário Aboji.

666
00:50:56,054 --> 00:50:57,055
Sim, meu senhor.

667
00:50:57,055 --> 00:50:59,057
Como estão os preparativos para o festival?

668
00:50:59,057 --> 00:51:02,810
Meu senhor, considerando o seu
estado de saúde atual,

669
00:51:02,810 --> 00:51:05,063
Eu desaconselho fortemente a retenção
um festival nesta época.

670
00:51:05,063 --> 00:51:06,856
É exatamente por isso que devemos mantê-lo.

671
00:51:06,856 --> 00:51:08,357
Todo mundo está inquieto.

672
00:51:08,357 --> 00:51:12,278
Por que não abrimos o castelo,
e oferecer grande diversão para eles?

673
00:51:12,278 --> 00:51:13,529
Perfeito!

674
00:51:13,988 --> 00:51:16,199
Daikaku! Mais uma vez...

675
00:51:16,199 --> 00:51:19,410
As pessoas do castelo estão constantemente
preocupado com sua própria segurança...

676
00:51:19,410 --> 00:51:22,246
Tenho certeza que os plebeus ficarão muito felizes
à consideração de Sua Senhoria.

677
00:51:22,246 --> 00:51:23,498
Certo!?

678
00:51:23,498 --> 00:51:27,293
Eu tenho que ver esse destino
até o fim...

679
00:51:30,379 --> 00:51:34,592
Em relação ao assassinato do Fusível em
Yoshiwara, você se saiu de maneira admirável.

680
00:51:34,592 --> 00:51:35,134
Obrigado.

681
00:51:35,259 --> 00:51:36,135
Obrigado.

682
00:51:36,135 --> 00:51:40,223
Sua Senhoria está muito satisfeito com o que importa
foram resolvidos sem perturbações indevidas.

683
00:51:40,890 --> 00:51:44,060
Sendo esse o caso,
Apresento-lhe o dinheiro da recompensa conforme prometido.

684
00:51:44,060 --> 00:51:45,853
Por enquanto, os primeiros cem ryo.

685
00:51:46,395 --> 00:51:47,897
É um pouco pesado,

686
00:51:47,897 --> 00:51:51,109
então os quatrocentos restantes serão
ser entregue pelos enviados amanhã.

687
00:51:51,109 --> 00:51:51,859
Sim, obrigado!

688
00:51:54,445 --> 00:51:55,321
Parcelado!

689
00:51:57,031 --> 00:51:57,740
Parcelas?

690
00:51:57,740 --> 00:52:00,743
D-Você entende o que está dizendo!?

691
00:52:00,743 --> 00:52:01,911
Senhor oficial,

692
00:52:01,911 --> 00:52:06,290
poderíamos providenciar para que esse dinheiro fosse
entregou uma pequena quantidade de cada vez?

693
00:52:06,290 --> 00:52:08,835
Um verdadeiro Edoite não vai lidar com
porcaria miserável como essa...!

694
00:52:08,835 --> 00:52:10,169
Vamos ouvir seu raciocínio.

695
00:52:11,129 --> 00:52:15,591
Eu só acho que ficar rico da noite para o dia
é meio... injusto com todos os outros.

696
00:52:18,219 --> 00:52:20,179
A disciplina da frugalidade, então.

697
00:52:20,179 --> 00:52:21,764
Muito bem.

698
00:52:21,764 --> 00:52:25,601
Ouvi dizer que foi um esforço conjunto de vocês
irmãos, então vocês têm uma palavra a dizer.

699
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
B-Irmãos...?

700
00:52:27,478 --> 00:52:29,230
Hum, eu realmente acho?

701
00:52:29,230 --> 00:52:30,439
Parcelas!

702
00:52:33,609 --> 00:52:36,279
Adicione a cebola e a salsa
como quiser, ok?

703
00:52:42,702 --> 00:52:47,248
Vovô me disse que caçar era
sobre fazer conexões...

704
00:52:47,248 --> 00:52:50,251
Estou esbanjando nisso.
Apresse-se e coma...

705
00:52:53,212 --> 00:52:58,759
Naquele momento em Yoshiwara,
Eu... me conectei com aquele fusível.

706
00:52:58,759 --> 00:53:01,387
Mas mesmo assim... ainda não estamos...

707
00:53:02,513 --> 00:53:04,140
Por favor, volte novamente!

708
00:53:05,474 --> 00:53:07,185
Olá, Hamaji.

709
00:53:08,227 --> 00:53:11,439
Talvez devêssemos olhar
para o fusível separadamente.

710
00:53:12,732 --> 00:53:16,277
Sim, boa ideia... Pode
ser mais rápido se nos separarmos.

711
00:53:16,277 --> 00:53:18,196
Você pode dizer onde mora, certo?

712
00:53:18,196 --> 00:53:20,615
Cortiços à beira-rio
pela Ponte Kozakura...

713
00:53:20,615 --> 00:53:22,158
Certo, muito bem.

714
00:53:39,967 --> 00:53:49,966
Por favor, não vá
Não me deixe para trás
yukanaide watashi wo oiteyukanaide

715
00:53:59,820 --> 00:54:09,819
Parece essa tristeza
poderia rasgar meu coração
kanashikute kokoro ga harisakesouda

716
00:54:16,254 --> 00:54:24,262
As estrelas no céu noturno
yozora no hoshi mo

717
00:54:24,262 --> 00:54:32,019
A neblina do início da manhã
asa no kiri mo

718
00:54:32,019 --> 00:54:40,611
eu vou te dar
Eu te darei meu tudo
minna minna agerukara

719
00:54:40,611 --> 00:54:45,866
Então, por favor, não me deixe para trás
aa watashi wo oiteyukanaide

720
00:55:00,589 --> 00:55:03,134
Um festival? O que é isso?

721
00:55:03,134 --> 00:55:07,305
Senhor Iesada nos estenderá
plebeus um convite para entrar no castelo!

722
00:55:07,305 --> 00:55:10,474
Esse shogun deve estar se sentindo
um pouco desamparado.

723
00:55:10,474 --> 00:55:15,062
É como uma reunião onde todos podemos sentir
melhor, antes que o país abra as portas.

724
00:55:15,062 --> 00:55:16,605
Você também ajuda, Dousetsu!

725
00:55:16,605 --> 00:55:19,817
Uma festa, né? Muito extravagante.

726
00:55:19,817 --> 00:55:23,237
O que aconteceu com você
se tornar um oficial?

727
00:55:23,237 --> 00:55:25,239
Não nos espere, senhor.

728
00:55:25,239 --> 00:55:29,327
Honestamente, parei de dar uma
merda quando consegui o dinheiro...

729
00:55:29,327 --> 00:55:31,120
Só vou viver e beber um pouco.

730
00:55:32,163 --> 00:55:34,582
Ei, espere, Dousetsu!

731
00:55:39,295 --> 00:55:40,296
O que?

732
00:55:42,131 --> 00:55:43,507
Temos que conversar.

733
00:55:43,507 --> 00:55:45,843
Reserve um tempo para mim esta noite, ok?

734
00:55:45,843 --> 00:55:48,846
Isso não é para que você possa pressionar
me sobre minha conta, certo?

735
00:55:50,806 --> 00:55:52,975
Estarei aqui esperando...

736
00:55:52,975 --> 00:55:53,559
...Claro.

737
00:55:54,101 --> 00:55:55,394
Com licença...

738
00:55:55,394 --> 00:55:56,395
Poderia ser você...

739
00:55:57,438 --> 00:55:58,898
Eu sabia disso!

740
00:55:59,273 --> 00:56:03,277
Você é Dousetsu Ohyama, o homem
quem matou o Fuse, não foi?

741
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
C-Claro, sou eu.

742
00:56:04,820 --> 00:56:07,323
Foi-me confiado um
mensagem para você, você vê...

743
00:56:09,158 --> 00:56:10,659
Convite Especial
Por favor, pegue isso.

744
00:56:10,659 --> 00:56:14,038
O que é isso?
Algum tipo de ingresso para uma peça?

745
00:56:14,038 --> 00:56:14,622
Sim!

746
00:56:14,622 --> 00:56:16,582
Esta é a Trupe Fukagawa!?

747
00:56:16,582 --> 00:56:19,085
Isso mesmo! Muito obrigado!

748
00:56:19,085 --> 00:56:24,715
Vim aqui hoje para presentear vocês
um convite para nosso show de kabuki.

749
00:56:25,049 --> 00:56:30,221
Naturalmente, sua irmãzinha armada,
e todos vocês também estão convidados!

750
00:56:30,221 --> 00:56:31,555
Sim!

751
00:56:56,372 --> 00:56:59,250
Parece que Edo também está seguro hoje...

752
00:57:01,419 --> 00:57:03,337
MEMÓRIAS DE UM CAÇADOR

753
00:57:04,255 --> 00:57:05,756
O que é aquilo...?

754
00:57:11,971 --> 00:57:14,265
Esse sou... eu?

755
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
JORNAIS
3 SEGUNDAS CADA

756
00:57:27,361 --> 00:57:29,405
Papel de jornal. Três seg cada.

757
00:57:29,405 --> 00:57:31,615
Você é aquele que esteve
vendendo isso, não é!?

758
00:57:33,451 --> 00:57:35,244
Você é isso...

759
00:57:35,244 --> 00:57:38,122
Talvez eu não consiga ler, mas
Eu com certeza entendo fotos!

760
00:57:38,122 --> 00:57:40,082
Você me tem aqui como um homem!

761
00:57:40,082 --> 00:57:41,375
Isso é muito rude, você sabe!

762
00:57:41,375 --> 00:57:43,127
Você é... uma garota?

763
00:57:43,127 --> 00:57:45,212
Sim eu sou! Faça isso de novo!

764
00:57:45,212 --> 00:57:47,548
Não pode. Já fiz a xilogravura.

765
00:57:47,548 --> 00:57:48,549
Xilogravura?

766
00:58:05,483 --> 00:58:09,737
Para poder fazer algo como
isso... Você é realmente incrível!

767
00:58:10,279 --> 00:58:13,491
Ah, ah, não...
Realmente não é tão difícil...

768
00:58:13,491 --> 00:58:15,451
Esse é o seu mais recente?

769
00:58:15,451 --> 00:58:16,911
Eu vou pegar um.

770
00:58:16,911 --> 00:58:17,912
Você aí, garoto!

771
00:58:17,912 --> 00:58:19,288
Vou levar um também!

772
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
Garoto...

773
00:58:20,539 --> 00:58:21,749
Quanto custam?

774
00:58:21,749 --> 00:58:23,542
Ah, hum...

775
00:58:23,542 --> 00:58:25,127
Três seg cada!

776
00:58:30,549 --> 00:58:31,509
Papel de jornal!

777
00:58:31,509 --> 00:58:33,302
Obtenha seu papel de jornal!

778
00:58:33,302 --> 00:58:35,221
Três seg cada!

779
00:58:35,221 --> 00:58:37,139
Última edição do Fuse Hunt!

780
00:58:37,139 --> 00:58:38,349
Papel de jornal!

781
00:58:45,439 --> 00:58:47,274
Monte Atago em Shiba?

782
00:58:47,274 --> 00:58:50,945
Sim... você sabe onde
é? É perto daqui?

783
00:58:50,945 --> 00:58:53,197
Talvez seja um pouco longe demais para caminhar...

784
00:58:53,197 --> 00:58:56,825
Se você descer o rio Ohkawa de barco,
Mas acho que você chegaria ao pôr do sol.

785
00:58:56,825 --> 00:58:57,952
Obrigado....

786
00:59:12,550 --> 00:59:16,845
Você é incrível, Meido. Temos a mesma idade
mas você já pode fazer papel jornal...

787
00:59:16,845 --> 00:59:19,473
Matar o fusível é muito mais incrível.

788
00:59:19,473 --> 00:59:24,270
Mas, sim, meu avô escreve romances,
então isso tem sido uma grande influência...

789
00:59:24,270 --> 00:59:25,479
Eu entendo isso totalmente!

790
00:59:25,479 --> 00:59:29,024
DOCES
Eu me tornei um caçador graças a
influência do meu avô.

791
00:59:29,024 --> 00:59:31,735
Você gostou do seu avô?

792
00:59:33,571 --> 00:59:36,699
Tenho me rebelado contra o meu ultimamente.

793
00:59:36,699 --> 00:59:40,452
Desde que seus olhos ficaram ruins, ele faz
minha mãe faz tudo por ele...

794
00:59:40,452 --> 00:59:44,790
... então tenho evitado
falar com ele como vingança.

795
00:59:45,541 --> 00:59:47,418
Parece difícil...

796
00:59:47,793 --> 00:59:48,919
Sim.

797
00:59:48,919 --> 00:59:51,213
Estou chegando perto de não gostar de mim mesmo...

798
00:59:52,172 --> 00:59:53,465
É Hamaji!

799
00:59:53,465 --> 00:59:54,341
Hum?

800
00:59:54,341 --> 00:59:57,886
- Heeeeey!
- Você é rápido em encontrar mulheres.

801
00:59:59,388 --> 01:00:01,599
Hamaji!

802
01:00:02,474 --> 01:00:05,728
Nós estávamos indo
chame o velho Zanzou.

803
01:00:05,728 --> 01:00:07,646
Você quer ver o kabuki também?

804
01:00:07,646 --> 01:00:08,939
Huh? Kabuki?

805
01:00:09,398 --> 01:00:10,566
A Trupe Fukagawa!

806
01:00:10,566 --> 01:00:12,359
Todo mundo já está lá!

807
01:00:12,359 --> 01:00:14,612
É um pequeno ato de teatro que é
tornou-se popular recentemente.

808
01:00:14,612 --> 01:00:17,239
Eles estão se apresentando em
Shiba no Monte Atago.

809
01:00:18,157 --> 01:00:19,742
Você quer vir também, senhorita?

810
01:00:23,662 --> 01:00:26,790
SANTUÁRIO DE ATAGO

811
01:00:31,837 --> 01:00:36,008
Chama-se kabuki. É um tipo de
peça apresentando apenas jovens.

812
01:00:36,008 --> 01:00:38,636
Então, mesmo os papéis femininos
são interpretados por homens?

813
01:00:38,636 --> 01:00:42,681
Sim, aparentemente Kokubyaku
Ohmori é um ator muito popular.

814
01:00:42,681 --> 01:00:45,643
Até mesmo os figurões de
Saruwaka tentou recrutá-lo.

815
01:00:46,185 --> 01:00:47,269
A linha está se movendo.

816
01:00:57,905 --> 01:01:00,407
Kokubyaku, está quase na hora.

817
01:01:01,325 --> 01:01:04,203
Os convidados que você convidou chegaram.

818
01:01:04,203 --> 01:01:05,454
Certo.

819
01:01:16,298 --> 01:01:18,425
Satomi Hakkenden...

820
01:01:18,425 --> 01:01:22,680
Ah... O trabalho original foi uma tristeza
história sobre um cachorro e um humano...

821
01:01:22,680 --> 01:01:25,683
Precisamente.
É uma história de amor agridoce.

822
01:01:25,683 --> 01:01:29,812
Ah, cara... pensei que íamos ficar
vendo uma peça com algumas lutas de espadas.

823
01:01:29,812 --> 01:01:31,689
Bem, você não é.

824
01:01:31,689 --> 01:01:33,273
Uma história de amor, né?

825
01:01:33,273 --> 01:01:36,193
Não admira que haja tantas mulheres aqui.

826
01:01:36,193 --> 01:01:38,737
Funamushi realmente deveria ter vindo.

827
01:01:38,737 --> 01:01:43,033
Quem sabe... Ela disse que não sentia
como hoje, o que mais se pode fazer?

828
01:01:43,033 --> 01:01:46,745
Ei, esse kabuki é um dos
aquelas obras adaptadas, né?

829
01:01:46,745 --> 01:01:47,663
Adaptado?

830
01:01:47,663 --> 01:01:49,039
Sim, parece que sim.

831
01:01:49,039 --> 01:01:53,043
Um daqueles trabalhos derivados onde eles
brincou com o romance original.

832
01:01:53,043 --> 01:01:54,253
Gassy-ku!

833
01:01:54,253 --> 01:01:57,047
Não, não! Meu nome é <i>Bansaku!</i>

834
01:01:57,881 --> 01:02:00,759
Você parece bastante experiente
sobre tudo isso, senhorita.

835
01:02:00,759 --> 01:02:05,264
Sim. Afinal, <i>Hakkenden</i> era
escrito pelo meu avô.

836
01:02:06,390 --> 01:02:09,727
Bakin Takizawa... Ele é meu avô...

837
01:02:20,362 --> 01:02:22,448
Província de Awa, o Período dos Reinos Combatentes.

838
01:02:22,448 --> 01:02:24,575
Esta é a história de um grande homem,

839
01:02:24,575 --> 01:02:29,246
escolhido pelo tesouro de sua família
espada, Murasamemaru.

840
01:02:29,788 --> 01:02:31,665
Seu nome é Yoshizane Satomi.

841
01:02:32,249 --> 01:02:38,005
Dentro do castelo que ele construiu, uma menina,
adorável como uma joia, nasceu uma noite.

842
01:02:40,758 --> 01:02:43,761
Ela é tão linda quanto a completa
lua que brilha esta noite.

843
01:02:43,761 --> 01:02:47,848
Você servirá o castelo,
e as pessoas da aldeia.

844
01:02:47,848 --> 01:02:51,643
Você deve descartar o eu, e
viver uma vida de paz e serviço.

845
01:02:51,643 --> 01:02:55,689
E então a garota se chamava Fuse.

846
01:02:56,690 --> 01:02:58,859
FUSÍVEL

847
01:02:58,859 --> 01:03:01,236
O tempo flui em dezessete anos.

848
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
Eu vejo.
Então é assim que eles estão girando.

849
01:03:07,576 --> 01:03:08,494
Estou esperando por você!

850
01:03:08,494 --> 01:03:11,246
Olhe para mim, Senhor Koku!

851
01:03:11,246 --> 01:03:14,708
Quando criança, a princesa corria pelos campos
e escalou montanhas.

852
01:03:14,708 --> 01:03:18,879
Ela nunca se preocupou com
lendo e vivia como se fosse um menino.

853
01:03:18,879 --> 01:03:21,965
Ele é Kokubyaku, aquele com o
olhar sedutor de que estávamos falando.

854
01:03:21,965 --> 01:03:28,013
No entanto, depois de tomar Yatsufusa,
um cachorro com pêlo que parece veludo branco...

855
01:03:28,013 --> 01:03:31,433
Princesa Fuse começou a se tornar
consideravelmente mais feminino.

856
01:03:39,566 --> 01:03:42,903
Princesa Fuse olhou amorosamente para
Yatsufusa, que era como sua outra metade,

857
01:03:42,903 --> 01:03:48,534
enquanto Yatsufusa disparava através do
campos e escalamos montanhas.

858
01:03:50,994 --> 01:03:51,870
Shino...!

859
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
Meu Deus, ele é lindo!

860
01:03:54,289 --> 01:03:58,544
Um homem tão bonito como esse com certeza coloca isso
muito feio em uma posição estranha.

861
01:03:59,253 --> 01:04:04,800
Infelizmente, estes dias felizes não
durar muito para a Princesa Fuse.

862
01:04:04,800 --> 01:04:08,804
Houve uma invasão surpresa de Kagetsura
Anzai da província vizinha!

863
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
Uma emergência prendeu Yoshizane.

864
01:04:12,850 --> 01:04:16,311
Encurralado, ele jurou a mão
da Princesa Fuse como recompensa

865
01:04:16,311 --> 01:04:21,233
para quem lhe trouxe o
chefe do general inimigo...

866
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
U-Inacreditável!

867
01:04:26,905 --> 01:04:31,159
Quem entregou a cabeça de Kagetsura foi
O amado cachorro da Princesa Fuse, atsufusa!

868
01:04:31,159 --> 01:04:36,123
E então, como prometido, o cachorro e a princesa
tornaram-se marido e mulher.

869
01:04:36,874 --> 01:04:37,416
Pegue isso!

870
01:04:48,093 --> 01:04:48,886
Hamaji.

871
01:04:51,179 --> 01:04:54,766
Quando a peça terminar, eu estarei
esperando na área nos fundos...

872
01:05:01,189 --> 01:05:03,233
Mas há mais nesta história.

873
01:05:03,233 --> 01:05:08,780
A história conta que a Princesa Fuse e
Yatsufusa teve um filho juntos.

874
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Eu não posso permitir isso!

875
01:05:11,033 --> 01:05:12,576
Para minha filha,

876
01:05:12,576 --> 01:05:16,914
uma filha da família Satomi,
dar à luz o filho de um vira-lata!

877
01:05:21,209 --> 01:05:24,004
Adeus, todos aqueles que amei.

878
01:05:24,004 --> 01:05:28,967
Eu levarei Yatsufusa e esta criança,
e morar longe do castelo...

879
01:05:31,845 --> 01:05:33,680
A mulher e o cachorro desapareceram

880
01:05:33,680 --> 01:05:37,768
na Floresta Fuse, longe da civilização.
- Bye Bye! Venha de novo!

881
01:05:38,602 --> 01:05:41,104
Alguns se perguntam sobre a vida que
princesa carregou naquele dia.

882
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
Foi esse o início do que seria, em
épocas posteriores, ficou conhecido como Fuse?

883
01:05:45,984 --> 01:05:47,486
FIM
Mas isso...

884
01:05:48,528 --> 01:05:50,572
...é outra peça.

885
01:05:58,830 --> 01:06:02,125
Obrigado por ter vindo!

886
01:06:02,125 --> 01:06:03,961
Esperamos pelo seu patrocínio contínuo!

887
01:06:03,961 --> 01:06:06,630
Aguardamos a sua próxima visita!

888
01:06:06,630 --> 01:06:08,423
Essa foi uma boa jogada...

889
01:06:09,007 --> 01:06:10,634
Realmente uma história estranha...

890
01:06:10,634 --> 01:06:11,969
Ei, irmão.

891
01:06:11,969 --> 01:06:13,929
Hum? E aí?

892
01:06:13,929 --> 01:06:16,348
Esqueci de comprar um retrato de ator...

893
01:06:16,807 --> 01:06:18,225
Você queria um desses?

894
01:06:18,225 --> 01:06:19,643
Vou comprar um para você.

895
01:06:19,643 --> 01:06:20,978
Não se preocupe, eu tenho dinheiro.

896
01:06:22,020 --> 01:06:24,189
Você poderia... ir em frente?

897
01:06:24,189 --> 01:06:25,983
Tenho certeza que vou alcançá-lo imediatamente.

898
01:06:28,026 --> 01:06:30,821
Hamaji... Não fique fora por muito tempo.

899
01:06:31,238 --> 01:06:31,947
OK.

900
01:06:38,720 --> 01:06:43,166
<i>I i n</i> ¢ <i>IL h r</i>
<i>Eu não liguei para ela, mas...</i>
<i>Hamaji se virou mesmo assim.</i>

901
01:06:44,501 --> 01:06:48,005
<i>Naquele momento...estávamos conectados.</i>

902
01:07:17,659 --> 01:07:18,535
Shino!?

903
01:07:19,494 --> 01:07:22,914
Parece que nos encontramos
um pato com cebolinha.

904
01:07:25,917 --> 01:07:29,296
Exceto neste caso,
está carregando uma arma enorme.

905
01:07:30,547 --> 01:07:32,632
Solte! Quem são vocês!?

906
01:07:32,632 --> 01:07:34,092
Ah, isso me deixa triste.

907
01:07:34,634 --> 01:07:37,054
Nós sabemos tudo sobre você...

908
01:07:37,054 --> 01:07:39,931
Incluindo o fato de você ter
conexões a um fusível...

909
01:07:40,557 --> 01:07:44,269
Ela é uma menina!? Bem, isso vai
seja uma noite divertida esta noite!

910
01:07:44,561 --> 01:07:46,897
Onde está esse fusível agora?

911
01:07:46,897 --> 01:07:49,566
Se você não responder, eu vou
esmague essa sua mandíbula.

912
01:07:52,027 --> 01:07:54,738
Vocês não têm muita sorte.

913
01:07:58,867 --> 01:08:01,119
Minha garganta também está seca hoje.

914
01:08:12,005 --> 01:08:16,134
Eu sabia que você... era o último fusível...

915
01:08:27,187 --> 01:08:28,230
Shi...

916
01:08:30,023 --> 01:08:34,111
Você sabe, eu quero consumir mesmo
sua essência tão mal!

917
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
Agora me mate, por favor...

918
01:08:37,239 --> 01:08:38,615
Com essa sua arma...

919
01:08:38,615 --> 01:08:40,534
Mate-me!

920
01:08:41,368 --> 01:08:44,871
Eu só vim aqui para dar a alguém
chamado Shinbeh, um lett...

921
01:08:44,871 --> 01:08:46,748
Ele está morto há muito tempo...!

922
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
Shinbeh era filho de Itezuru.

923
01:08:50,377 --> 01:08:52,337
O filho de um Fuse e de um humano...

924
01:08:52,712 --> 01:08:54,214
Não sei quem era o pai.

925
01:08:54,714 --> 01:08:59,219
Uma criança é uma sentença de morte para uma cortesã,
então eu estava cuidando dele.

926
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
Ela só foi capaz de vê-lo
uma vez por mês...

927
01:09:02,973 --> 01:09:06,434
Eu fingiria ser um cliente,
e levá-lo furtivamente para vê-la...

928
01:09:17,404 --> 01:09:20,323
Volte logo para casa, Garota Caçadora!

929
01:09:32,919 --> 01:09:33,962
Funamushi!

930
01:09:45,307 --> 01:09:47,809
Eu estava esperando até me tornar um oficial,
mas...

931
01:09:48,602 --> 01:09:52,105
Você... seria minha esposa?

932
01:09:52,105 --> 01:09:54,566
Eu quero trabalhar,
e eu não quero perder...

933
01:09:55,025 --> 01:09:58,195
Também tenho medo de muitas coisas,
você sabe...

934
01:10:00,113 --> 01:10:02,365
Dê-me... um pouco de tempo...

935
01:10:26,514 --> 01:10:27,849
Hamaji!

936
01:10:35,148 --> 01:10:36,066
Alguma sorte?

937
01:10:36,441 --> 01:10:37,359
Nada!

938
01:10:37,359 --> 01:10:38,276
Nem eu.

939
01:10:38,693 --> 01:10:41,154
Parece que ela se perdeu.

940
01:10:41,154 --> 01:10:41,905
Caramba!

941
01:10:42,280 --> 01:10:44,241
Ei! Leve um guarda-chuva!

942
01:10:59,673 --> 01:11:01,841
Com licença... Olá?

943
01:11:01,841 --> 01:11:03,343
Você está bem?

944
01:11:05,262 --> 01:11:09,683
Hum... Meido mora aqui...?

945
01:11:10,016 --> 01:11:11,893
Huh? Meio...

946
01:11:12,477 --> 01:11:13,895
Dê-me um momento...

947
01:11:16,022 --> 01:11:17,274
Hamaji!?

948
01:11:18,692 --> 01:11:21,111
O que aconteceu com você?

949
01:11:24,406 --> 01:11:25,615
Tão quente...

950
01:11:29,160 --> 01:11:32,205
Otai, você poderia carregá-la?

951
01:11:32,205 --> 01:11:34,249
Certamente, senhora!

952
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
Vou ferver um pouco de água.

953
01:11:36,293 --> 01:11:37,252
OK!

954
01:12:08,283 --> 01:12:10,493
Você escreveu isso também?

955
01:12:10,952 --> 01:12:12,454
Não, não!

956
01:12:12,454 --> 01:12:14,914
Ainda está muito mal escrito...

957
01:12:14,914 --> 01:12:16,750
Um novo papel de jornal?

958
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Não. Um romance completo.

959
01:12:19,753 --> 01:12:20,670
Uma história.

960
01:12:21,296 --> 01:12:23,048
Mas não é nada bom.

961
01:12:23,048 --> 01:12:24,507
É tão difícil.

962
01:12:26,259 --> 01:12:28,887
Não parece que você está com febre.

963
01:12:28,887 --> 01:12:30,805
Sua temperatura corporal
fiquei muito baixo.

964
01:12:33,475 --> 01:12:35,518
Então você vai ser um
autor acadêmico de romances...

965
01:12:35,518 --> 01:12:38,021
Ah, não! É apenas um sonho meu.

966
01:12:38,021 --> 01:12:40,648
Eu não sou nada comparado a
a garota caçadora de fusíveis.

967
01:12:40,648 --> 01:12:42,525
Eu não posso mais fazer isso...

968
01:12:43,651 --> 01:12:46,654
Eu sou... um caçador que não consegue mais atirar.

969
01:12:49,908 --> 01:12:53,203
Eu esperava que você pudesse ler
isso para mim...

970
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
Carta de amor?

971
01:12:58,917 --> 01:13:00,001
Não.

972
01:13:00,335 --> 01:13:03,046
Apenas uma carta sem ter para onde ir....

973
01:13:06,132 --> 01:13:11,304
SHINBEH, CADA VEZ QUE VOCÊ PERGUNTAR
QUANDO VOCÊ PODER ME VER DE NOVO...

974
01:14:12,240 --> 01:14:14,951
Isso servirá por esta noite...

975
01:14:20,290 --> 01:14:22,709
Vou expulsar todos os impostores...

976
01:14:22,709 --> 01:14:25,170
Por favor, escolha-me.

977
01:14:25,170 --> 01:14:29,257
Murasamemaru, Murasamemaru,
Murasamemaru, Murasamemaru...

978
01:14:29,257 --> 01:14:32,719
Eu entendo sua preocupação
para o Senhor Iesada.

979
01:14:32,719 --> 01:14:37,724
Mas servimos a longa linhagem de
Tokugawa diante de Sua Senhoria.

980
01:14:37,724 --> 01:14:40,477
Não há outra opção
mas que ele fique parado amanhã.

981
01:14:42,020 --> 01:14:43,605
Qual é o <i>seu</i> progresso...?

982
01:14:43,605 --> 01:14:47,484
A cortina do especial
palco deverá abrir às 17h.

983
01:14:47,484 --> 01:14:50,111
Você disse que ele se chama...Kokubyaku?

984
01:14:50,570 --> 01:14:55,533
No meu olho restante, senhor, eu juro...
Minhas informações são precisas.

985
01:15:00,872 --> 01:15:02,957
FESTIVAL
Logo após a fila de barracas,

986
01:15:02,957 --> 01:15:04,375
há uma piscina de água.

987
01:15:04,375 --> 01:15:06,211
É onde temos o palco flutuante.

988
01:15:06,211 --> 01:15:09,589
Uau, isso é incrível!
Um palco só para nós!

989
01:15:09,589 --> 01:15:11,174
É mais do que merecemos.

990
01:15:11,174 --> 01:15:12,509
Você tem nossa gratidão.

991
01:15:12,509 --> 01:15:16,513
As esposas dos nobres passarão
este portão de entrada para assistir.

992
01:15:16,513 --> 01:15:18,264
Não aponte suas extremidades traseiras em direção a eles.

993
01:15:18,264 --> 01:15:21,142
Claro que não! Minha bunda vai
esteja firmemente sob controle!

994
01:15:21,142 --> 01:15:23,269
Hum, onde fica o banheiro?

995
01:15:23,269 --> 01:15:24,729
Banheiro?

996
01:15:24,729 --> 01:15:25,730
Vamos ver...

997
01:15:25,730 --> 01:15:28,024
Use este, é o mais próximo.

998
01:15:28,024 --> 01:15:29,651
Mas não vá além disso.

999
01:15:29,651 --> 01:15:31,486
Huh, isso é uma estrada?

1000
01:15:31,486 --> 01:15:32,195
Uma ponte?

1001
01:15:32,195 --> 01:15:34,239
Você nem sabe ler mapas?

1002
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Aqui está a ponte! Torre principal! Estágio!

1003
01:15:47,877 --> 01:15:49,087
Ah, com licença.

1004
01:15:50,463 --> 01:15:53,675
Hamaji, foi...?

1005
01:15:54,384 --> 01:15:57,262
Você gostaria de se juntar a nós
para um café da manhã?

1006
01:16:09,357 --> 01:16:11,317
Temos muito mais.

1007
01:16:11,317 --> 01:16:13,528
Sim! Muito obrigado!

1008
01:16:14,070 --> 01:16:16,739
Sinto muito por preocupar você!

1009
01:16:16,739 --> 01:16:18,575
Estou completamente bem agora!

1010
01:16:19,409 --> 01:16:21,077
Este é o avô de Meido.

1011
01:16:21,077 --> 01:16:22,579
Seu nome é avô Bakin.

1012
01:16:22,579 --> 01:16:24,247
E-É um prazer conhecê-lo!

1013
01:16:24,247 --> 01:16:26,874
Eu ouvi muito sobre você
da sua neta!

1014
01:16:26,874 --> 01:16:29,252
Ele está escrevendo um romance.

1015
01:16:29,252 --> 01:16:32,589
Sim! Eles são muito populares entre
o povo de Edo, certo?

1016
01:16:32,589 --> 01:16:35,592
Eu não sei ler, então não sei
nada sobre eles!

1017
01:16:35,592 --> 01:16:37,844
Você não sabe ler?

1018
01:16:37,844 --> 01:16:38,595
Não!

1019
01:16:38,595 --> 01:16:41,598
Então vou pedir ao Meido que leia para mim!

1020
01:16:41,598 --> 01:16:42,849
Sela Hakkenden!

1021
01:16:42,849 --> 01:16:44,809
Idiota! <i>Satomi</i> Hakkenden!

1022
01:16:45,476 --> 01:16:48,021
Uh, me desculpe, vovô Bakin...

1023
01:16:48,521 --> 01:16:50,148
Não, está tudo bem.

1024
01:16:50,148 --> 01:16:51,524
Não há necessidade de se desculpar.

1025
01:16:51,524 --> 01:16:57,530
Desde que minha visão se deteriorou, eu também tenho
tenho contado com Omichi aqui para escrever para mim.

1026
01:16:58,114 --> 01:16:59,824
Por favor, não se desculpe.

1027
01:17:01,909 --> 01:17:05,371
Acho que não somos tão diferentes,
se nenhum de nós sabe ler ou escrever!

1028
01:17:17,759 --> 01:17:21,262
O que? Ei! O que há de tão engraçado!?

1029
01:17:21,679 --> 01:17:23,431
Alguém explica!

1030
01:17:26,934 --> 01:17:32,023
Vocês dois deveriam ir ao festival
Lord Iesada está segurando hoje.

1031
01:17:32,440 --> 01:17:34,484
Ouvi dizer que haverá muitas barracas...

1032
01:17:34,484 --> 01:17:37,403
O que você quer fazer, Hamaji?
O festival é no Castelo Edo.

1033
01:17:37,403 --> 01:17:38,529
Festival?

1034
01:17:38,529 --> 01:17:39,656
Ah, ah, sim!

1035
01:17:39,656 --> 01:17:43,451
A Trupe Fukagawa de ontem
estará lá se apresentando também!

1036
01:17:44,035 --> 01:17:45,453
Então <i>é</i> ¢ <i>é</i> por isso que ele
...

1037
01:17:50,625 --> 01:17:52,960
A comida estava deliciosa,
muito obrigado!

1038
01:17:52,960 --> 01:17:55,046
E-Ei, espere um segundo!

1039
01:17:56,756 --> 01:17:59,008
Hamaji, onde você está indo!?

1040
01:17:59,008 --> 01:18:01,969
Eu finalmente descobri onde
Eu tenho que pegar esta carta!

1041
01:18:01,969 --> 01:18:03,221
Obrigado!

1042
01:18:03,221 --> 01:18:04,055
Huh?

1043
01:18:07,266 --> 01:18:10,728
Eu acho que você tem sua teimosia
do seu avô!

1044
01:18:10,728 --> 01:18:12,397
Ei!

1045
01:18:17,235 --> 01:18:18,319
Hamaji!

1046
01:18:19,779 --> 01:18:20,697
Irmão?

1047
01:18:26,452 --> 01:18:27,620
Desculpe...

1048
01:18:28,121 --> 01:18:31,040
Eu também... sinto muito por preocupar você.

1049
01:18:32,834 --> 01:18:35,712
Ei, Hamaji... Vou ser pai.

1050
01:18:36,379 --> 01:18:38,131
Funamushi está grávida.

1051
01:18:39,924 --> 01:18:45,304
Posso não parecer um pai agora,
mas terei que me desenvolver até conseguir.

1052
01:18:45,805 --> 01:18:49,934
Isso vai acontecer! Tenho certeza que você vai
chegue lá em pouco tempo!

1053
01:18:51,728 --> 01:18:54,856
Tenho uma pista sobre o último.

1054
01:18:54,856 --> 01:18:56,315
Vou em uma caça aos fusíveis!

1055
01:18:57,191 --> 01:18:57,692
Olá, Hamaji!

1056
01:18:59,944 --> 01:19:02,238
Não mate! Vá equilibrar as coisas!

1057
01:19:03,448 --> 01:19:05,074
Eu te amo, irmão!

1058
01:19:27,805 --> 01:19:30,099
Um palco na água com o
torre principal lindamente refletida.

1059
01:19:30,099 --> 01:19:33,102
Ah, não... já estou ficando nervoso!

1060
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
Não faça xixi!

1061
01:19:35,605 --> 01:19:37,482
Espere até estarmos no palco!

1062
01:19:37,482 --> 01:19:39,066
Eu vou enlouquecer!

1063
01:19:39,609 --> 01:19:42,779
Não o leve a sério.
Ele está apenas brincando.

1064
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
Olhar. Lá em cima.

1065
01:19:45,114 --> 01:19:49,243
Para que uma torre tão grandiosa
sequer existe, que magnificência!

1066
01:19:49,410 --> 01:19:51,370
Vamos fazer com que isso seja bom.

1067
01:20:03,674 --> 01:20:06,302
O que é isso, Kokubyaku?

1068
01:20:06,302 --> 01:20:07,637
Estava nas suas costas...

1069
01:20:09,472 --> 01:20:10,765
Uma borboleta branca de repolho!

1070
01:20:11,474 --> 01:20:13,017
Agora isso é um bom presságio!

1071
01:20:13,643 --> 01:20:14,894
Você tem água?

1072
01:20:14,894 --> 01:20:17,063
Você não parece tão bem...

1073
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Bebi demais ontem à noite.

1074
01:20:23,486 --> 01:20:26,989
Vocês são membros do
a Trupe Fukagawa?

1075
01:20:26,989 --> 01:20:27,657
A-Ah, sim!

1076
01:20:28,324 --> 01:20:32,203
Não podemos agradecer o suficiente por ligar
connosco para nos apresentarmos para você hoje!

1077
01:20:32,203 --> 01:20:34,956
O ator se autodenomina Kokubyaku
você estaria lá, correto?

1078
01:20:35,331 --> 01:20:37,750
Sou eu quem deveria agradecer!

1079
01:20:37,750 --> 01:20:39,544
Guardas, levem-no embora!

1080
01:20:40,002 --> 01:20:42,338
Esse homem é o último fusível!

1081
01:20:47,927 --> 01:20:50,555
Não vou deixar você dizer que se esqueceu de mim.

1082
01:20:52,139 --> 01:20:54,851
Ah, querido,
você já está com vontade de novo?

1083
01:20:54,851 --> 01:20:57,228
Kokubyaku, o que diabos está acontecendo?

1084
01:20:57,228 --> 01:20:58,729
Certo?

1085
01:20:58,729 --> 01:21:03,317
Sinto muito, meu velho amigo,
mas a peça ainda não começou!

1086
01:21:03,943 --> 01:21:07,071
Errado. A peça já acabou!

1087
01:21:08,322 --> 01:21:11,701
Ei, Fusível! Não estou me sentindo gentil hoje!

1088
01:21:11,701 --> 01:21:13,661
Essa é definitivamente a minha linha!

1089
01:21:16,080 --> 01:21:17,039
Droga...!

1090
01:21:17,832 --> 01:21:18,916
Seu monstro...!

1091
01:21:30,678 --> 01:21:32,054
Não chegue mais perto!

1092
01:21:32,054 --> 01:21:33,514
Olá, Kokubyaku...

1093
01:21:33,514 --> 01:21:36,142
Você está me dizendo que era um Fuse...?

1094
01:21:36,142 --> 01:21:38,144
Por que você desistiu!?

1095
01:21:38,144 --> 01:21:43,232
Diga-me que isso também é uma atuação.
Jogue a parte até o fim!

1096
01:21:44,483 --> 01:21:47,361
Então poderei continuar acreditando em você...!

1097
01:21:48,237 --> 01:21:52,575
Desculpe... O ato já acabou...

1098
01:21:54,577 --> 01:21:56,037
Depois dele, atrás dele!

1099
01:21:56,037 --> 01:21:58,539
Não o deixe entrar no prédio!

1100
01:22:04,253 --> 01:22:05,254
Shinbeh...

1101
01:22:05,963 --> 01:22:09,300
Cada vez que você pergunta quando
você pode me ver novamente,

1102
01:22:09,300 --> 01:22:13,387
chuva torrencial cai
dentro do coração de sua mãe.

1103
01:22:13,387 --> 01:22:17,934
Que a água da chuva acumula, e acumula, e quando
encheu-me até transbordar,

1104
01:22:17,934 --> 01:22:21,228
Poderei ver você novamente.
É nisso que eu acredito...

1105
01:22:22,438 --> 01:22:27,234
Tenho certeza que nessa hora a chuva vai
torne-se um rio de lágrimas alegres...

1106
01:22:27,652 --> 01:22:32,949
<i>Shinbeh, você se lembra do colódio?</i>
<i>fotografia que tiramos em Yokohama?</i>

1107
01:22:33,282 --> 01:22:35,743
<i>Toda vez que sua mãe</i>
<i>olha para aquela fotografia,</i>

1108
01:22:35,743 --> 01:22:39,205
<i>Lembro-me da sua testa redonda,</i>
<i>suas bochechas macias como mochi,</i>

1109
01:22:39,205 --> 01:22:42,124
<i>e suas adoráveis mãozinhas.</i>

1110
01:22:42,917 --> 01:22:47,964
<i>Sempre que começo a soltar sua mão,</i>

1111
01:22:47,964 --> 01:22:51,384
<i>"Ei, quando posso ver você de novo?"</i>

1112
01:22:55,096 --> 01:22:55,972
Hamaji?

1113
01:23:07,525 --> 01:23:08,985
Você está com pressa, não está?

1114
01:23:09,360 --> 01:23:10,695
Eu levo você.

1115
01:23:15,533 --> 01:23:18,536
Você ainda tem cerca de uma hora
antes da peça começar.

1116
01:23:18,536 --> 01:23:20,413
Não se preocupe. Você vai conseguir.

1117
01:23:20,413 --> 01:23:21,372
Obrigado...

1118
01:23:23,124 --> 01:23:28,004
Hum... espero que você deixe
eu seguro o bebê também!

1119
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
Olhe para frente.

1120
01:23:31,132 --> 01:23:37,054
Você sabe, eu simplesmente parei de me importar
o que significa ser feminino ou masculino.

1121
01:23:37,930 --> 01:23:39,682
Dousetsu ficou bravo comigo.

1122
01:23:39,682 --> 01:23:44,145
Disse-me para ser honesto com os meus sentimentos,
e então não terei mais medo.

1123
01:23:45,146 --> 01:23:46,147
Você sabe...

1124
01:23:46,397 --> 01:23:50,234
Se você tirar a honestidade do meu irmão,
realmente não sobrou nada dele!

1125
01:23:51,569 --> 01:23:54,030
vou tentar minha sorte
em ser mãe.

1126
01:23:55,656 --> 01:23:56,574
Tudo pronto!

1127
01:23:56,574 --> 01:23:57,742
Você se transformou em uma mulher.

1128
01:23:58,367 --> 01:23:59,118
Certo!

1129
01:24:08,335 --> 01:24:10,337
Funamushi! Eu estou indo em frente!

1130
01:24:10,337 --> 01:24:12,048
Vá em frente!

1131
01:24:12,048 --> 01:24:13,924
Estaremos esperando em casa!

1132
01:24:13,924 --> 01:24:15,092
Obrigado!

1133
01:24:15,676 --> 01:24:18,345
Caramba, eu simplesmente estava com aquela aparência bonita...

1134
01:24:25,352 --> 01:24:26,520
Eu não vou deixar você entrar!

1135
01:24:29,774 --> 01:24:34,070
Se você quer que suas essências sejam devoradas,
certifique-se de formar uma linha bonita e organizada!

1136
01:24:35,029 --> 01:24:35,946
Ele está indo para o forte!

1137
01:24:36,280 --> 01:24:38,824
Droga,
se ele não tivesse aquele refém...

1138
01:24:38,824 --> 01:24:40,868
Envie a unidade de armas de fogo para ir
ao redor e espere por eles.

1139
01:24:41,285 --> 01:24:42,661
Mas, Senhor Comissário Aboji?

1140
01:24:42,661 --> 01:24:43,621
Não importa!

1141
01:24:43,621 --> 01:24:45,831
Sempre podemos substituir
um samurai de terceira categoria!

1142
01:24:51,045 --> 01:24:52,338
Forme uma fila!

1143
01:24:53,089 --> 01:24:54,799
Munição pronta!

1144
01:24:55,174 --> 01:25:00,096
Traído pelo seu mestre apenas
para me pegar. Que pena para você.

1145
01:25:00,096 --> 01:25:04,058
Um cachorro pode reclamar disso,
desculpe desapontar, mas sou humano.

1146
01:25:04,058 --> 01:25:05,851
Estou acostumado a ser traído.

1147
01:25:06,435 --> 01:25:09,063
As escadas ficam atrás da torre de canto.

1148
01:25:09,063 --> 01:25:10,689
Iesada fica no último andar.

1149
01:25:11,357 --> 01:25:12,942
Apresse-se e vá já.

1150
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Lá! Lá! Lá!

1151
01:25:25,454 --> 01:25:26,664
Fogo!

1152
01:25:27,873 --> 01:25:31,085
Alguém viu minha espada!?

1153
01:25:36,423 --> 01:25:38,384
O braseiro! Traga água
do balde de chuva!

1154
01:25:38,384 --> 01:25:39,844
Apresse-se e chame os homens!

1155
01:25:44,515 --> 01:25:48,144
Estarei esperando por você no próximo mundo...
enquanto preparo um chá barato.

1156
01:25:58,362 --> 01:25:59,822
Estou aqui para caçar o Fuse!

1157
01:26:00,447 --> 01:26:01,532
Ei, espere!

1158
01:26:09,373 --> 01:26:11,208
Maldito fusível...

1159
01:26:11,208 --> 01:26:14,670
Ele planeja entrar!
Apresse-se e atire nele!

1160
01:26:14,670 --> 01:26:17,214
Comissário Aboji! É perigoso
para filmar por aqui!

1161
01:26:17,214 --> 01:26:19,508
Temos que evacuar as pessoas
que veio para o festival antes...

1162
01:26:19,508 --> 01:26:21,802
Silêncio! Eu vou autorizar!

1163
01:26:21,802 --> 01:26:24,346
O Fuse é a presa de Hamaji, certo?

1164
01:26:24,346 --> 01:26:25,472
Sim.

1165
01:26:25,472 --> 01:26:27,391
Vamos usar o helicóptero de bambu humano.

1166
01:26:27,391 --> 01:26:29,810
Pronto para isso, hein? Você é o filho
de um vendedor ambulante, tudo bem.

1167
01:26:31,353 --> 01:26:32,730
Preparar!

1168
01:26:32,730 --> 01:26:37,234
Comissário, vamos nos divertir!

1169
01:26:42,489 --> 01:26:44,366
Cócegas, cócegas, cócegas...

1170
01:26:44,366 --> 01:26:46,368
Pare com isso! Saia de cima de mim!

1171
01:26:46,368 --> 01:26:47,578
C-Comissário Aboji...

1172
01:26:53,709 --> 01:26:55,002
Ei, você!

1173
01:27:41,590 --> 01:27:43,717
Você está cego!? Pegue um arco!

1174
01:27:49,682 --> 01:27:51,267
O que diabos aquele garoto está fazendo!?

1175
01:27:51,976 --> 01:27:56,647
Tire as mãos desse fusível!
eu
Ele é a presa dessa <i>garota</i>!

1176
01:27:56,647 --> 01:27:58,274
Garota ou não, não tenha piedade!

1177
01:27:58,274 --> 01:27:59,566
Fogo! Fogo!

1178
01:28:11,537 --> 01:28:12,871
Ahhh...

1179
01:28:12,871 --> 01:28:14,290
Espere, espere!

1180
01:28:14,290 --> 01:28:15,874
É Yatsufusa!

1181
01:28:16,333 --> 01:28:18,711
Você é namorada de Kokubyaku, certo?

1182
01:28:19,211 --> 01:28:21,880
Estou indo para o banheiro
dentro do castelo.

1183
01:28:21,880 --> 01:28:23,549
Você poderia, por favor, vir comigo?

1184
01:28:24,008 --> 01:28:26,093
...Oh! Eu estive esperando por você!

1185
01:28:29,054 --> 01:28:31,223
Alguém traga a água
dos barris de água da chuva!

1186
01:28:31,515 --> 01:28:32,433
Pelotão de bombeiros!

1187
01:28:32,433 --> 01:28:33,976
Alguém chame o corpo de bombeiros!

1188
01:28:33,976 --> 01:28:37,062
A primeira prioridade é a torre!
Não deixe as chamas aumentarem ainda mais!

1189
01:28:37,354 --> 01:28:39,356
Fogo! Saia daqui agora!

1190
01:28:39,356 --> 01:28:41,317
Ouvi dizer que o Fuse começou!

1191
01:28:44,028 --> 01:28:45,738
Vou expulsar os impostores...

1192
01:28:45,738 --> 01:28:47,323
...expulsar os impostores...

1193
01:28:47,906 --> 01:28:52,077
Eu removi o parafuso. eu te aconselharia
sair antes que as chamas cheguem até você!

1194
01:28:52,077 --> 01:28:55,331
Estou esperando a história terminar
terminar daqui mesmo...

1195
01:28:55,998 --> 01:28:58,959
Devo deixar claro qual
um de nós é uma falsificação!

1196
01:28:58,959 --> 01:29:01,920
Ou minha vida nem vai começar...

1197
01:29:10,846 --> 01:29:12,473
Seu maldito cão de caça!

1198
01:29:12,765 --> 01:29:14,975
Eu vou te colocar no chão, então você vai ficar parado!

1199
01:29:17,686 --> 01:29:21,523
Eu gostaria de pelo menos escolher como vou morrer...

1200
01:29:26,862 --> 01:29:31,784
Eu não pensei que estar sozinho
sentiria esse frio...

1201
01:30:05,484 --> 01:30:06,610
Ai, ai!

1202
01:30:07,778 --> 01:30:10,739
Não temos tempo para
estar mexendo com fogo!

1203
01:30:11,240 --> 01:30:12,491
Apague isso, rápido!

1204
01:30:12,491 --> 01:30:14,159
Corra para o poço!

1205
01:30:14,159 --> 01:30:15,619
Comissário, senhor!

1206
01:30:16,328 --> 01:30:20,582
Se você é realmente um samurai, desamarre o
mulheres e crianças, pelo menos!

1207
01:30:20,582 --> 01:30:22,835
Eles vão queimar até a morte!

1208
01:30:22,835 --> 01:30:26,755
Tokugawa não discrimina
entre aqueles que se opõem a ela.

1209
01:30:26,755 --> 01:30:28,757
Se você não quer queimar...

1210
01:30:29,425 --> 01:30:32,010
Talvez eu devesse cortar você
caiu junto com a árvore?

1211
01:30:32,469 --> 01:30:33,679
Pai!

1212
01:30:33,679 --> 01:30:35,431
Agora, não posso deixar isso passar!

1213
01:30:37,558 --> 01:30:41,061
As flores de cerejeira deixam as suas próprias
pétalas se espalham e caem...

1214
01:30:41,061 --> 01:30:45,941
mas se esse é o jeito de um samurai, é o
coisa mais patética que já ouvi.

1215
01:30:48,902 --> 01:30:52,614
Ele é o ronin vagabundo que matou
o fusível em Yoshiwara.

1216
01:30:53,240 --> 01:30:54,783
Interessante.

1217
01:30:54,783 --> 01:30:56,827
Desenhe, seu tolo atrevido!

1218
01:31:01,123 --> 01:31:03,125
D-Dousetsu...

1219
01:31:03,125 --> 01:31:04,918
Não há mais parcelamentos.

1220
01:31:05,335 --> 01:31:10,591
De agora em diante, vou dar e receber
tudo de uma só vez!

1221
01:31:11,008 --> 01:31:12,384
Ataque!

1222
01:31:27,691 --> 01:31:28,901
Eu os golpeei com as costas da minha espada.

1223
01:31:28,901 --> 01:31:30,152
Não precisa se preocupar.

1224
01:31:30,152 --> 01:31:32,237
Tudo bem, Herói do Cortiço!

1225
01:31:32,237 --> 01:31:32,738
Dousetsu!

1226
01:31:33,363 --> 01:31:37,075
Abra todos os portões e todos nós
carreguem a água do fosso juntos.

1227
01:31:37,075 --> 01:31:40,662
Você acha que vou receber ordens
de um plebeu!?

1228
01:31:40,662 --> 01:31:42,372
Seu idiota!

1229
01:31:43,665 --> 01:31:47,961
Este não é o momento ou a situação
estar se fixando no status!

1230
01:31:51,423 --> 01:31:52,758
Leve-o!

1231
01:31:54,384 --> 01:31:55,344
Vento...

1232
01:31:55,344 --> 01:31:57,304
Isso vai atiçar as chamas.

1233
01:31:57,304 --> 01:31:58,764
Precisaremos de toda a sua ajuda.

1234
01:31:58,764 --> 01:31:59,431
Claro!

1235
01:32:18,909 --> 01:32:20,536
Shino!

1236
01:32:26,917 --> 01:32:29,002
Shino!

1237
01:32:49,606 --> 01:32:53,652
Murasamemaru me escolheu...

1238
01:33:35,986 --> 01:33:38,113
Bem-vindo à Floresta de Fuse.

1239
01:33:46,246 --> 01:33:48,248
Você deve ser o último?

1240
01:33:49,041 --> 01:33:52,127
Você ficaria feliz se eu
responder a você com um latido?

1241
01:33:52,753 --> 01:33:54,796
Eu estive esperando
muito tempo para você...

1242
01:33:54,796 --> 01:33:56,840
Seu pelo branco é muito lindo.

1243
01:33:57,382 --> 01:34:00,260
Ficará ainda mais brilhante se
Eu consumo sua essência.

1244
01:34:01,219 --> 01:34:04,348
Agora então...
vamos pôr fim a este destino.

1245
01:34:04,348 --> 01:34:07,017
Claro. Brilhando quando desenhado...

1246
01:34:08,393 --> 01:34:10,479
Ó grande lâmina da justiça!

1247
01:34:10,479 --> 01:34:13,231
Vou ceifar sua cabeça!

1248
01:34:24,284 --> 01:34:26,078
Pereça, Fusível!

1249
01:34:28,038 --> 01:34:33,251
Permitir que minha filha conceba o
cria de um cachorro, foi meu pecado mais grave!

1250
01:34:33,251 --> 01:34:37,297
E essa é a sua desculpa para
matando minha espécie!? Aceite!

1251
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Se você fizer isso, você não vai
tenha medo do futuro!

1252
01:34:39,299 --> 01:34:40,967
Silêncio, impostor!

1253
01:34:55,691 --> 01:34:57,776
O que é aquilo...?

1254
01:34:58,985 --> 01:35:03,782
Sua espécie foi um erro,
nascido erroneamente neste mundo!

1255
01:35:03,782 --> 01:35:09,329
Não existe tal coisa neste mundo
como alguém que nasceu como um erro!

1256
01:35:18,630 --> 01:35:21,967
Esta lâmina me escolheu sozinha!

1257
01:35:23,301 --> 01:35:26,263
Você não é o único que esteve
lutando desesperadamente por seu povo!

1258
01:35:26,722 --> 01:35:32,394
Você acha que me matar, um "impostor",
fará de você um shogun de verdade!?

1259
01:35:32,769 --> 01:35:33,603
Precisamente!

1260
01:35:36,481 --> 01:35:39,234
Ofereça sua vida à vida real!

1261
01:35:51,329 --> 01:35:55,459
Até os impostores...podem se tornar reais
se viverem com determinação!

1262
01:36:00,338 --> 01:36:01,798
Mas eu...

1263
01:36:01,798 --> 01:36:03,258
...serviu o castelo...

1264
01:36:03,258 --> 01:36:04,676
...servi meu povo...

1265
01:36:08,638 --> 01:36:10,307
...e me descartei.

1266
01:36:16,354 --> 01:36:17,647
Eu não quero isso...

1267
01:36:18,064 --> 01:36:22,027
Se eu consumir sua essência, eu me vejo
tornando-se tão destroçado quanto você.

1268
01:36:40,629 --> 01:36:43,757
Otai, eu já acumulei
Manuscritos de Bakin.

1269
01:36:43,757 --> 01:36:45,217
Vá dar um grito para Meido.

1270
01:36:48,637 --> 01:36:49,846
As chamas estarão aqui em breve.

1271
01:36:49,846 --> 01:36:51,389
Pai, você deve se apressar!

1272
01:36:51,389 --> 01:36:54,267
Este maldito romance. Deveria queimar
com o resto do lugar...

1273
01:36:54,935 --> 01:37:00,774
Com a escrita de Hakkenden,
Eu queria fazer justiça a Fuse.

1274
01:37:00,774 --> 01:37:03,777
Eu queria dar a eles um lugar
na sociedade...

1275
01:37:03,777 --> 01:37:09,699
E ainda assim, não importa o quanto eu escrevi...

1276
01:37:09,699 --> 01:37:14,788
...no final, as histórias eram
nada mais do que isso!

1277
01:37:19,459 --> 01:37:22,712
Sinto muito, Omichi...todo mundo...

1278
01:37:30,762 --> 01:37:31,513
Mova-se! Mova-se!

1279
01:37:31,513 --> 01:37:32,973
O fogo se espalhou por ali!

1280
01:37:33,640 --> 01:37:35,267
Não se encolha de medo!

1281
01:37:55,453 --> 01:37:56,496
O fusível?

1282
01:38:13,096 --> 01:38:16,892
Adeus...a todos aqueles que amei...

1283
01:38:18,018 --> 01:38:22,522
Morarei longe do castelo.

1284
01:38:28,612 --> 01:38:31,114
Não vá!

1285
01:38:34,826 --> 01:38:36,578
Garota Caçadora...

1286
01:38:36,578 --> 01:38:39,789
Itezuru e Shinbeh não estavam
consumindo essência...

1287
01:38:39,789 --> 01:38:44,252
Eles estavam animando um ao outro
com letras e tentando resistir!

1288
01:38:45,629 --> 01:38:48,256
Você tem que ser o único a ter isso...

1289
01:38:49,925 --> 01:38:51,051
Depressa!

1290
01:38:51,551 --> 01:38:52,761
Não mais...

1291
01:38:52,761 --> 01:38:54,512
Meu pé... não aguenta!

1292
01:39:01,853 --> 01:39:06,900
Você estava segurando isso para mim, tentando não
consumir qualquer essência, não é?

1293
01:39:07,817 --> 01:39:11,613
Isso é o que você queria dizer
eu depois da peça, não é?

1294
01:39:12,072 --> 01:39:13,573
Apenas me deixe em paz...

1295
01:39:14,199 --> 01:39:17,577
Onde quer que eu vá, a morte me acompanha...

1296
01:39:18,370 --> 01:39:21,915
Não se sinta culpado por sobreviver...

1297
01:39:30,507 --> 01:39:31,716
Shino...

1298
01:39:31,716 --> 01:39:32,634
Eu te amo.

1299
01:39:34,636 --> 01:39:40,642
Se for demais para suportar,
você pode ter minha essência...

1300
01:39:47,983 --> 01:39:51,319
Você vai... ficar conectado a mim para sempre?

1301
01:39:52,112 --> 01:39:53,113
Sim...

1302
01:39:53,113 --> 01:39:54,489
não vou mais matar...

1303
01:39:54,948 --> 01:39:58,118
Podemos dizer que estamos empatados?

1304
01:40:13,675 --> 01:40:15,927
Derrube aquela caixa de guarda
enquanto ainda há tempo!

1305
01:40:15,927 --> 01:40:17,220
Evite que o fogo se espalhe!

1306
01:40:17,846 --> 01:40:20,306
Graças a Deus... É uma chuva passageira...

1307
01:40:23,810 --> 01:40:25,228
O céu está chorando.

1308
01:40:25,854 --> 01:40:27,564
Acho que são lágrimas de alegria.

1309
01:40:30,233 --> 01:40:32,318
Sim!

1310
01:40:56,593 --> 01:40:59,721
DOCES

1311
01:41:11,066 --> 01:41:12,358
Hamaji...

1312
01:41:18,364 --> 01:41:19,741
Ele se foi...

1313
01:41:20,784 --> 01:41:23,620
Nos conhecemos aqui e nos separamos aqui...

1314
01:41:24,370 --> 01:41:26,331
Ele vai voltar, certo...?

1315
01:41:27,665 --> 01:41:31,461
Ei, Meido, você poderia
me ensina a escrever?

1316
01:41:31,461 --> 01:41:33,963
Claro. Mas por que?

1317
01:41:34,464 --> 01:41:38,218
Eu estava pensando em escrever
uma carta para ele.

1318
01:41:45,934 --> 01:41:47,977
Olha só, Hamaji!

1319
01:41:48,645 --> 01:41:49,687
Ah, uau!

1320
01:42:03,409 --> 01:42:06,663
Meido! Apresse-se e prepare-se.

1321
01:42:06,663 --> 01:42:08,373
Precisamos ir!

1322
01:42:08,373 --> 01:42:09,958
Vá na minha frente!

1323
01:42:09,958 --> 01:42:11,376
Estarei logo atrás de você!

1324
01:42:17,006 --> 01:42:18,466
<i>Destino.</i>

1325
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
<i>Causa e Efeito.</i>

1326
01:42:20,885 --> 01:42:24,639
<i>Uma causa inicia o</i>
<i>história, um Efeito a encerra.</i>

1327
01:42:24,639 --> 01:42:29,227
<i>Quando os dois se unem,</i>
<i>a história está formada...</i>

1328
01:42:31,020 --> 01:42:33,648
Não consigo pensar em uma conclusão!

1329
01:42:37,277 --> 01:42:40,446
<i>Funamushi abriu um restaurante econômico.</i>

1330
01:42:40,446 --> 01:42:43,241
ALMOÇO RÁPIDO JANTAR
<i>Suas mordidas de ovo e mariscos fofos</i>
<i>ganhou popularidade rapidamente,</i>

1331
01:42:43,241 --> 01:42:46,494
ALMOÇO RÁPIDO JANTAR
<i>e ela ainda tem clientes regulares</i>
<i>de mansões e templos.</i>

1332
01:42:46,494 --> 01:42:48,037
<i>Todos os dias são ocupados.</i>

1333
01:42:48,621 --> 01:42:51,166
Vamos, pessoal, amontoem-se mais!

1334
01:42:51,166 --> 01:42:52,709
Onde estou, onde estou...

1335
01:42:52,709 --> 01:42:54,210
Bido, bido, bido, bido!

1336
01:42:54,210 --> 01:42:55,587
Conte até dez.

1337
01:42:55,587 --> 01:42:56,337
OK.

1338
01:42:57,005 --> 01:42:58,298
Um!

1339
01:42:58,298 --> 01:42:59,174
Dois!

1340
01:42:59,174 --> 01:43:00,884
Três!

1341
01:43:00,884 --> 01:43:02,010
Quatro!

1342
01:43:02,010 --> 01:43:04,179
- Cinco! Seis!
- Pare de se mover...

1343
01:43:04,179 --> 01:43:07,140
- Sete! Oito!
- Fique quieto, sim!

1344
01:43:07,140 --> 01:43:08,183
Nove!

1345
01:43:08,183 --> 01:43:08,933
Dez!

1346
01:43:09,184 --> 01:43:10,310
Ai!

1347
01:43:12,312 --> 01:43:15,481
<i>Ele não poderia se tornar um</i>
<i>oficial, mas Dousetsu agora é</i>

1348
01:43:15,481 --> 01:43:18,860
<i>um samurai de empunhadura dupla, comandando ambos</i>
<i>um tambor de pellets e um helicóptero de bambu.</i>

1349
01:43:33,208 --> 01:43:36,794
Antes dos fogos de artifício começarem,
que tal, meu senhor?

1350
01:43:37,212 --> 01:43:38,963
Um gole de saquê, talvez?

1351
01:43:38,963 --> 01:43:40,256
Estamos viajando incógnitos.

1352
01:43:40,840 --> 01:43:43,009
Por que você está tão animado?

1353
01:43:43,009 --> 01:43:44,219
Acho que vou querer alguns.

1354
01:43:46,971 --> 01:43:50,183
Até eu gosto de relaxar às vezes.

1355
01:43:53,728 --> 01:43:55,647
Venha agora, preencha.

1356
01:43:57,523 --> 01:44:01,152
<i>Os incêndios e brigas pelos quais Edo</i>
<i>é tão conhecido morreu,</i>

1357
01:44:01,152 --> 01:44:04,697
<i>e a era de Tokugawa</i>
<i>retornou à estabilidade.</i>

1358
01:44:04,697 --> 01:44:09,244
<i>O oitavo Fuse foi rapidamente capturado,</i>
<i>e sua cabeça exposta...</i>

1359
01:44:09,244 --> 01:44:14,415
Não se preocupe. Aos meus olhos, é grotesco
cabeça, cortada brutalmente no pescoço.

1360
01:44:14,415 --> 01:44:20,129
Rezo para que as pessoas sempre
ter cães ao seu lado.

1361
01:44:20,129 --> 01:44:23,549
Ok, vou escrever a próxima parte
da história, então!

1362
01:44:24,467 --> 01:44:29,597
Indo e vindo entre a ficção e
a realidade exige determinação, você sabe.

1363
01:44:30,431 --> 01:44:32,725
Estou pronto para isso.

1364
01:44:44,737 --> 01:44:46,447
Lá está ela...

1365
01:44:48,658 --> 01:44:50,285
Eu sabia disso.

1366
01:44:50,285 --> 01:44:52,537
Você subiu até lá de novo!

1367
01:44:55,290 --> 01:44:57,792
Então o que é isso? Tem um furo?
Algo engraçado?

1368
01:44:59,210 --> 01:45:02,255
Não provoque, apenas me diga, Hamaji!

1369
01:45:02,630 --> 01:45:04,048
Você não vai colocar isso no papel de jornal?

1370
01:45:04,382 --> 01:45:05,883
Não vou, não vou!

1371
01:45:05,883 --> 01:45:07,302
Nunca fiz nada parecido!

1372
01:45:11,264 --> 01:45:13,099
PARA HAMAJI
recebi uma resposta...

1373
01:45:13,099 --> 01:45:14,309
...de Shino!

1374
01:45:19,814 --> 01:45:21,107
Eles começaram!

1375
01:45:51,054 --> 01:45:52,930
<i>Chegou uma carta do Fuse.</i>

1376
01:45:52,930 --> 01:45:54,349
<i>Está</i> ¢ <i>está decidido</i>
.

1377
01:45:54,349 --> 01:45:56,017
<i>Esse será o efeito deste romance.</i>

1378
01:45:56,017 --> 01:45:58,770
O FIM
<i>Essa será a sua conclusão.</i>

1379
01:45:59,020 --> 01:46:00,646
FUSÍVEL
Uma adaptação de Satomi Hakkenden

1380
01:46:01,731 --> 01:46:11,730
Vamos conectar essa string ao outro lado
Eu não posso continuar, ele vai cair de novo?
<i>yukou ito wo muk</i>

1381
01:46:15,745 --> 01:46:25,744
Para falar a verdade, meu amor está hesitante
Isso é tudo que realmente existe
<i>hontou no koto iuto watashi</i>
<i>wa koi ni toma</i>

1382
01:46:32,512 --> 01:46:38,726
Ooh, não chore, tão suavemente
<i>OOH nakanaide sotto</i>

1383
01:46:39,310 --> 01:46:48,694
Conte todos os
linda e todas as coisas tristes
<i>kirei de setsunai mono</i>
<i>kazoeru kimi no mune wo</i>

1384
01:46:50,279 --> 01:46:55,451
Posso encher seu coração para que não fique vazio?
<i>koborenaiyouni fusaide yukerukana</i>

1385
01:46:58,871 --> 01:47:05,336
vou tirar minha mão
só por esta vez
<i>ima dokunoyo kono te no</i>

1386
01:47:05,920 --> 01:47:11,759
Essas longas promessas mindinhos são indefinidas
<i>yubikiri nado futashikayo</i>

1387
01:47:12,176 --> 01:47:22,175
Não voe para o céu
Em algum lugar até agora
<i>dokka e tohi sora ni tobasanaide</i>

1388
01:47:23,479 --> 01:47:29,861
Começou a se mover
Mas não estou com medo
<i>ugokihajimeta kowakunai</i>

1389
01:47:29,861 --> 01:47:36,701
Não é doloroso viver
Aqui com você
<i>kimi to kurasu no tsurakunai</i>

1390
01:47:36,701 --> 01:47:46,700
Que tal? Não alcança
Eu quero estar com você
<i>doukana todokanai issho ni itaiyo</i>

1391
01:47:50,465 --> 01:47:59,724
Deixe-me usar seus sapatos grandes
E fique na ponta dos pés também
<i>ohkina kutsu mata hakasete tsumasaki de</i>

1392
01:47:59,724 --> 01:48:09,723
Eu só quero poder
Veja exatamente a mesma visão que você
<i>tatsu anata para onaji basho de mitaina</i>

1393
01:48:10,485 --> 01:48:20,484
Incluindo todos esses sentimentos intensos
Que estão tão perto do colapso
<i>kuzuresouna omoi mo sono kireinamono</i>

1394
01:48:21,829 --> 01:48:31,828
Cada coisa bonita
Eu me amarro ao mundo
<i>wo zenbu sono sekai para yuwaite</i>

1395
01:48:39,096 --> 01:48:45,353
Não chore, tão suavemente
estou esperando
<i>nakanaide sotto kazoeta</i>

1396
01:48:46,854 --> 01:48:51,692
No meio do buraco
Isso se abre dentro de um coração
<i>ana no aiteru kokoro no mannaka de</i>

1397
01:48:53,778 --> 01:48:58,991
Eu seria capaz
Conecte-o com meus dedos?
<i>watashi no yubi de fusaide yukerukana</i>

1398
01:49:00,952 --> 01:49:05,831
Para que todos aqueles
Sonhos especiais não podem cair
<i>sono yume ga koborete yukanaiyouni</i>

1399
01:49:07,959 --> 01:49:13,172
Eu seria capaz
Conecte-o com meus dedos?
<i>watashi no yubi de fusaide yukerukana</i>

1400
01:49:23,933 --> 01:49:29,647
Boa noite. Por favor, retribua meu amor.
<i>oyasumi yuwaiteyo koi</i>