1
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
- باشه
- آه.

2
00:00:08,299 --> 00:00:12,261
گوش کن، من دارم میرم بیرون، پس تو
مسئولیت پرداخت اجاره بها را بر عهده خواهند داشت.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
- درست است، و زمان آن چه زمانی است؟
- اول ماه.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,223
و این هر ماه؟

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,101
نه فقط ماه ها
تو واقعا میخوای اینجا زندگی کنی

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,519
آه

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
باشه، اینم قبض تلفن

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,899
اوه، خدای من!

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,527
این شماره تلفن ماست

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
ببین، من می دانم که من به نوعی این کل را به وجود آوردم
من-حرکت-بیرون-تو-چیزی.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,994
- پس چرا یه مدت تو رو نپوشونم؟
- نه نه به هیچ وجه.

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,831
جوی تریبیانی خیریه نمی گیرد...

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,624
...دیگر

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,961
- این خیریه نیست جو.
- نه فراموشش کن

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,672
باشه؟ یعنی ممنون، اما کارم تمام شد
گرفتن پول از شما

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
باشه؟ من می توانم از خودم مراقبت کنم.
حالا بعدش چیه؟ بیا

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,594
خوب، اوه، قبض برق است.

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,472
- این چقدر پول برق می دهیم؟
- خب آره

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,890
[غرغر می کند]

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
چندلر: پس بقیه کار را انجام می دهیم
از صورتحساب بعد، پس؟

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,687
جوی هم باید تسلیم شود
آپارتمان؟

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,565
امیدوارم نه. سعی کردم به او پول بدهم،
اما او آن را نمی پذیرد.

23
00:01:48,733 --> 00:01:50,192
به نظر شما چقدر نیاز دارد؟

24
00:01:50,360 --> 00:01:53,070
من فکر می کنم 1500 دلار او را پوشش می دهد
برای چند ماه میدونی...

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,240
اما من باید او را فریب دهم
بگیر تا غرورش را جریحه دار نکنم.

26
00:01:56,407 --> 00:01:59,159
آره خوب، چرا او را استخدام نمی کنید
به عنوان یک بازیگر؟

27
00:02:00,411 --> 00:02:04,456
شما می توانید او را بپوشانید
و هر زمان که خواستید اسکیت های کوچک بپوشید.

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,877
خوب، این به غرور کمک می کند.

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,380
- سلام.
چندلر: هی.

30
00:02:11,548 --> 00:02:14,591
وای عالی به نظر میای
میخوای فردا با من بری؟

31
00:02:15,885 --> 00:02:17,636
- باشه
- باشه

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,472
چیکار میکنی دخترا
برای امشب برنامه ریزی کرده اید؟

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,392
به جای غمگین بودن
که امشب آخرین شب من با راشل است...

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,394
ما فکر کردیم که بریم بیرون و جشن بگیریم:

35
00:02:25,562 --> 00:02:27,229
راشل با فیبی نقل مکان می کند.

36
00:02:27,397 --> 00:02:30,607
- و همچنین تولد من. ها، ها
- تولدت نیست.

37
00:02:31,317 --> 00:02:32,860
چه حرف زشتی است.

38
00:02:33,027 --> 00:02:36,155
من هرگز به شما نمی گویم
تولدت نبود

39
00:02:37,115 --> 00:02:38,407
- سلام.
- سلام.

40
00:02:38,575 --> 00:02:42,035
سلام، پس بچه ها هر چیزی برنامه ریزی کرده اید
برای دیشب بزرگ؟

41
00:02:42,203 --> 00:02:45,956
خوب، به جای صرف وقت گذرانی،
فکر می کنیم هیچ کاری انجام نمی دهیم.

42
00:02:46,916 --> 00:02:49,459
وای وای وای
افتتاحیه فصل نیکس امشب.

43
00:02:49,919 --> 00:02:52,129
فکر کردم شاید شما بچه ها
می آمد و آن را تماشا می کرد

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,839
من نمی دانم، راس.

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,258
نه اگر در مورد آن صحبت کنید
چطور بسکتبال را کنار گذاشتی...

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,885
... دیرینه شناس شوید.

47
00:02:58,052 --> 00:03:02,639
من حرفه بسکتبال را رها کردم
برای تبدیل شدن به یک دیرینه شناس

48
00:03:03,474 --> 00:03:05,642
- فیبز، من تعجب کردم ...
- هنوز لباس نپوشیده ای؟

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,604
قرار است شروع کنیم به خوش گذرانی
در 15 دقیقه!

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,608
خوب، و واضح است، یک دقیقه زودتر.

51
00:03:13,401 --> 00:03:16,945
راشل، تو شلوغ هستی، درسته؟
منظورم این است که لطفا به من بگویید که جمع و جور شده اید.

52
00:03:17,113 --> 00:03:20,449
البته من شلوغم مونیکا، آرام باش

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
می خواستم نظر فیبی را بپرسم
در مورد آنچه باید بپوشم

54
00:03:23,244 --> 00:03:25,829
خدای من، نمی توانم یک دقیقه آرامش داشته باشم.

55
00:03:29,626 --> 00:03:31,668
اوه خدای من

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,756
مونیکا فقط می خواهد تو را بکشد.

57
00:03:36,090 --> 00:03:37,132
من می دانم.

58
00:03:37,300 --> 00:03:39,468
چیزی که می پوشی برای آن خوب است.

59
00:03:43,973 --> 00:03:45,849
تو جمع و جور نیستی!

60
00:03:46,017 --> 00:03:48,435
تو حتی اندکی هم شلوغ نیستی

61
00:03:49,479 --> 00:03:50,812
سورپرایز

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
عصبانی نشو،
زیرا، ببینید، این چیزی است که اتفاق افتاده است.

63
00:03:55,151 --> 00:03:59,029
بنابراین من شروع به بستن چمدان کردم و بعد متوجه شدم
"من چه کار دارم؟"

64
00:03:59,197 --> 00:04:02,074
من در بستن چمدان بد هستم، درست است؟

65
00:04:02,242 --> 00:04:03,825
اما شما عاشق بسته بندی هستید.

66
00:04:03,993 --> 00:04:08,038
پس به عنوان هدیه ای برای شما در آخرین شب ما ...

67
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
تا دا.

68
00:04:12,835 --> 00:04:14,503
من هماهنگ کننده خواهم بود

69
00:04:14,671 --> 00:04:16,838
وای خدای من خیلی متاسفم
من چیزی متوجه شما نشدم

70
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
اوه

71
00:04:18,633 --> 00:04:21,176
ببین همه باید کمک کنن
فیبی، شما می توانید کمک کنید، نمی توانید؟

72
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
من برنامه هایی دارم

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,639
- با ما برنامه هایی داری.
- درست است.

74
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
بسیار خوب. چندلر می تواند جعبه بسازد،
راس می تواند بپیچد و جوی می تواند چیزها را بلند کند.

75
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
- به بچه ها بگویید که باید کمک کنند.
- باشه

76
00:04:32,563 --> 00:04:34,856
مونیکا: باشه.
- خدای من، ممنونم.

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
عجله کن مونیکا تو را وادار می کند چمدان را جمع کنی.
او برای همه شغل دارد

78
00:04:39,028 --> 00:04:41,697
حالا برای من خیلی دیر است
اما خودتان را نجات دهید

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,032
مونیکا:
باشه

80
00:04:44,200 --> 00:04:47,577
جابجایی ها 11 ساعت دیگر اینجا خواهند بود.
راشل وسایلش را جمع نکرده است.

81
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
حالا همه باید کمک کنند. چندلر...

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,374
نه، من با جوی برنامه هایی دارم.

83
00:04:52,542 --> 00:04:56,545
- فکر کردم گفتی هیچ کاری نمی کنی.
- بله، اما برای آخرین بار.

84
00:04:58,381 --> 00:04:59,798
باشه خوبه حالا راس...

85
00:04:59,966 --> 00:05:02,384
- اوه، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چرا که نه؟

86
00:05:02,552 --> 00:05:06,179
- بن نداری؟
- چون من بن را دارم.

87
00:05:07,181 --> 00:05:09,766
ساعت تقریباً 8:00 است، تقریباً گذشته است
زمان خواب او او کجاست؟

88
00:05:09,934 --> 00:05:11,393
او در یک مهمانی شام است.

89
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
آیا او واقعاً می آید؟
چون می توانم داخل آپارتمان شما را ببینم.

90
00:05:16,733 --> 00:05:19,151
البته او هست. اوه، چی؟

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
شما فکر می کنید من فقط از پسرم استفاده می کنم
به عنوان بهانه؟

92
00:05:21,904 --> 00:05:24,364
به نظر شما من چه پدری هستم؟

93
00:05:25,033 --> 00:05:26,116
بسیار خوب. متاسفم

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,661
من باید برم یه بن تقلبی درست کنم

95
00:05:34,042 --> 00:05:37,711
اینجاست.
آخرین پیتزاهای ما با هم به عنوان هم اتاقی.

96
00:05:37,879 --> 00:05:40,380
کاش می دانستم که این کار را می کنی
چینی سفارش دادم

97
00:05:40,548 --> 00:05:41,882
اوه اوه، اشکالی ندارد.

98
00:05:42,050 --> 00:05:44,926
هی، در واقع، به نوعی این یک جورایی خوب است.
می دانی؟

99
00:05:45,094 --> 00:05:49,222
آخرین شام ما با هم من،
آوردن غذای اجدادم...

100
00:05:49,390 --> 00:05:51,475
... تو، غذای تو.

101
00:05:54,103 --> 00:05:55,604
ها؟

102
00:05:56,230 --> 00:05:59,107
بگو، جو، فکر عجیبی داشتم
برای اینکه در شب آخرمان چه کنیم

103
00:05:59,275 --> 00:06:02,110
چی میگی یه کم بازی کنیم
اوه، فوتبال برای پول؟

104
00:06:02,278 --> 00:06:06,365
آیا شما دیوانه هستید؟ یکبار هم مرا کتک نزدی
از فصل مصدومیت من در 97.

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,533
اگر این کار را می کردی راحت تر بود
فقط پولت را به من بده

106
00:06:08,701 --> 00:06:10,118
بله.

107
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
اهم به 50 دلار چه می گویید؟

108
00:06:13,498 --> 00:06:15,624
- باشه، تو راه افتادی.
- باشه بیا بازی کنیم

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,918
بازی بزرگ ایتالیا مقابل ...

110
00:06:18,086 --> 00:06:19,544
... چین ظاهرا.

111
00:06:22,131 --> 00:06:25,801
اوه، نگاه کن، این رولربلیدس است.

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,928
اوه خدا

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
یادت هست کی اینها را گرفتیم؟

114
00:06:31,432 --> 00:06:32,849
خیر

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,602
اوه، حدس می زنم شما آنجا نبودید.

116
00:06:37,313 --> 00:06:40,232
شما بچه ها،
گفتیم قراره خوش بگذرونیم

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,235
بیا هی، ها، ها،
زمان را به یاد می آورید؟

118
00:06:43,403 --> 00:06:44,778
[خنده]

119
00:06:48,533 --> 00:06:49,991
یادت نمیاد؟

120
00:06:51,077 --> 00:06:54,496
متاسفم، فیبز.
حدس می‌زنم واقعاً از رفتنم ناراحتم.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,623
دلم برات خیلی تنگ میشه

122
00:06:56,791 --> 00:07:00,293
خب، این نباید خیلی ناراحت کننده باشد
با این حال، می دانید؟

123
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
به جای اینکه به چقدر فکر کنید
دلت برای همدیگه تنگ میشه...

124
00:07:03,589 --> 00:07:06,925
...شما باید فکر کنید
برخی از چیزهایی که نمی خواهید از دست بدهید

125
00:07:08,344 --> 00:07:10,345
من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد.

126
00:07:10,513 --> 00:07:12,556
بیا، باید چیزی باشد.

127
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
نه او کامل است.

128
00:07:18,896 --> 00:07:20,188
من یکی دارم

129
00:07:21,315 --> 00:07:23,775
خوب عالیه باشه اول میتونی بری

130
00:07:23,943 --> 00:07:26,403
اوه، خوب، حدس می زنم
من از این واقعیت غافل نخواهم شد ...

131
00:07:26,571 --> 00:07:30,574
... که هرگز اجازه نداری
برای حرکت دادن قلم تلفن ها، ها

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,576
[هر دو می خندند]

133
00:07:34,203 --> 00:07:36,538
این یکی خوب است.
باشه، مونیکا، چیزی؟

134
00:07:36,706 --> 00:07:39,291
می دانی،
آیا راشل قلم تلفن را حرکت می دهد؟

135
00:07:40,543 --> 00:07:42,627
- اوه، گاهی اوقات.
- ها، ها.

136
00:07:43,171 --> 00:07:44,713
همیشه، در واقع.

137
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
خوب شما بروید.
آیا همه احساس بهتری ندارند؟

138
00:07:49,093 --> 00:07:50,135
[خنده]

139
00:07:50,553 --> 00:07:52,554
این فقط قلم تلفن نیست.

140
00:07:53,514 --> 00:07:55,724
فقط این است که من هرگز پیام هایم را دریافت نمی کنم.

141
00:07:56,142 --> 00:07:57,559
شما پیام های خود را دریافت می کنید.

142
00:07:57,727 --> 00:08:01,229
خب، فکر نمی‌کنم مهم باشد
اگر باید آنها را از روی دست خود بخوانید ...

143
00:08:01,397 --> 00:08:04,065
...بعد از اینکه خوابت برد
روی کاناپه

144
00:08:04,233 --> 00:08:06,902
پس پیامی از طرف چه کسی را از دست دادید؟
چندلر؟

145
00:08:07,069 --> 00:08:08,737
یا مامانت؟

146
00:08:09,280 --> 00:08:10,614
یا چندلر؟

147
00:08:10,781 --> 00:08:12,073
یا مامانت؟

148
00:08:16,120 --> 00:08:18,955
عالی بود کار کرد هیچکس غمگین نیست هه

149
00:08:20,958 --> 00:08:22,125
- بله.
- آه

150
00:08:22,293 --> 00:08:26,254
دوباره برنده میشم ها، ها، این، مانند،
500 دلار به من بدهکاری وو هو!

151
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
مرد پانصد دلار

152
00:08:28,633 --> 00:08:33,178
این مقدار زیادی برق است، نه؟
وو هو!

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
اوه، من باید غذا بخرم.

154
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
باشه، باشه به من فرصت بده
تا پولم را پس بگیرم مرگ ناگهانی...

155
00:08:39,060 --> 00:08:41,728
... یک هدف، 1000 دلار.

156
00:08:42,313 --> 00:08:43,772
- جدی میگی؟
- اوه، بله.

157
00:08:44,315 --> 00:08:45,440
باشه

158
00:08:45,608 --> 00:08:47,484
- آماده باش که به من بدهکار شوی.
- باشه

159
00:08:47,652 --> 00:08:48,944
خوب، ما می رویم. آماده است؟

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,470
- نه، نه، نه!
- نه، نه، نه!

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,974
هیچ کس نمی تواند مرا شکست دهد.

162
00:09:22,812 --> 00:09:26,565
ببینید، حالا به همین دلیل است که فقط مردان جعلی کوچک
قرار است لگد زدن را انجام دهند.

163
00:09:29,026 --> 00:09:30,902
[تلفن زنگ می خورد]

164
00:09:31,320 --> 00:09:32,654
سلام؟

165
00:09:32,822 --> 00:09:35,657
اوه، سلام، راس. ببینید، دیگران به من زنگ می زنند.

166
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
اوه برادرت امتیاز.

167
00:09:40,079 --> 00:09:42,914
- چه خبر؟
راس [از طریق تلفن]: من اینجا با بن هستم.

168
00:09:43,082 --> 00:09:44,749
فکر کردم سلام کنیم.

169
00:09:44,917 --> 00:09:48,753
- او را بپوش.
- بن، به خاله مونیکا سلام کن.

170
00:09:50,381 --> 00:09:53,008
اوه، من حدس می زنم که او چنین احساسی ندارد
در حال صحبت کردن

171
00:09:53,175 --> 00:09:56,678
اوه، او لبخند می زند.

172
00:09:57,346 --> 00:10:00,015
باشه بعدا باهات حرف بزن

173
00:10:06,689 --> 00:10:09,316
فکر کنم بهتر بود
وقتی شما بچه ها غمگین بودید

174
00:10:09,483 --> 00:10:12,986
هی، اوه، رولربلیدها را یادت هست؟ اوه

175
00:10:14,822 --> 00:10:17,324
میدونی دیگه چی رو از دست نمیدم؟
"من مونیکا هستم.

176
00:10:17,491 --> 00:10:20,869
من روزی 17 بار توالت می شوم،
حتی اگر مردم روی آن باشند."

177
00:10:22,163 --> 00:10:24,956
"سلام، من راشل هستم.
آیا پلیور من خیلی تنگ است؟ نه؟

178
00:10:25,124 --> 00:10:27,542
اوه، بهتر است آن را بشویم و کوچک کنم.»

179
00:10:28,419 --> 00:10:31,963
"من مونیکا هستم. پیام های تلفنی دریافت نمی کنم
از افراد جالب همیشه."

180
00:10:32,131 --> 00:10:33,632
هی بهش زنگ میزنم

181
00:10:34,842 --> 00:10:40,388
"اوه، خدای من. من راس را دوست دارم.
من از راس متنفرم من راس را دوست دارم. من از راس متنفرم."

182
00:10:41,307 --> 00:10:43,099
"اوه، خدای من.
من نمیتونم دوست پسر پیدا کنم

183
00:10:43,351 --> 00:10:47,520
بنابراین حدس می‌زنم که به طور تصادفی از سالن عبور کنم
و با اولین پسری که آنجا پیدا کردم بخوابم."

184
00:10:53,235 --> 00:10:57,405
بله، اگر بخواهیم باید حرکت کنیم
برای رزرو شام

185
00:11:04,205 --> 00:11:05,747
هنوز شکسته؟

186
00:11:06,415 --> 00:11:08,041
بد است، مرد.

187
00:11:08,209 --> 00:11:11,044
آخرین شب شما اینجا هستید و من آن دو را از دست می دهم
مهمترین چیزها:

188
00:11:11,212 --> 00:11:13,505
میز فوتبال...

189
00:11:13,673 --> 00:11:15,507
... و 500 دلار

190
00:11:16,717 --> 00:11:19,386
خوب، می دانید، راه های دیگری وجود دارد
شما می توانید پول خود را پس بگیرید

191
00:11:19,553 --> 00:11:22,180
- بلک جک چطور؟
- آه، بازی من نیست.

192
00:11:22,348 --> 00:11:24,808
باشه، میدونی چیه؟
ما می توانیم یک بازی جدید انجام دهیم.

193
00:11:24,975 --> 00:11:27,352
- یک بازی جدید سرگرم کننده است.
- اسمش چیه؟

194
00:11:28,771 --> 00:11:30,230
فنجان.

195
00:11:31,774 --> 00:11:35,235
- من بلد نیستم جام بازی کنم.
- من بهت یاد میدم این واقعا آسان و سرگرم کننده است.

196
00:11:35,403 --> 00:11:37,529
- باشه
- باشه، برو.

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,782
من دو ملکه دارم
چی داری؟

198
00:11:41,283 --> 00:11:43,535
- دو و پنج.
- اوه، تو برنده ای. پنجاه دلار

199
00:11:46,455 --> 00:11:48,790
- واقعا؟
- اوه، آره باشه بیا دوباره بازی کنیم آماده است؟

200
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
اوه!

201
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
- چی داری؟
- چهار و نه.

202
00:11:54,922 --> 00:11:56,464
شوخی می کنی، درسته؟

203
00:11:57,633 --> 00:12:00,343
- نه. چرا؟
- خب، این یک فنجان پر است.

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,556
لعنتی، من در کاپ خوب هستم.

205
00:12:06,559 --> 00:12:08,268
من با او صحبت نمی کنم.

206
00:12:08,436 --> 00:12:10,353
یکی از شما باید اولین قدم را بردارد...

207
00:12:10,521 --> 00:12:12,897
...و باید تو باشی چون
اوست که می رود

208
00:12:13,065 --> 00:12:14,774
براش سخت تره

209
00:12:16,026 --> 00:12:17,235
شاید حق با شماست.

210
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
اما او خودکار گوشی من را مسخره کرد.

211
00:12:20,698 --> 00:12:22,866
من می دانم. من هم سخت گرفتم.

212
00:12:26,620 --> 00:12:28,997
گوش کن راشل،
از اتفاقی که افتاده احساس بدی دارم...

213
00:12:29,165 --> 00:12:31,666
- چیکار میکنی؟
- دارم چمدان را باز می کنم.

214
00:12:31,834 --> 00:12:35,795
- چی؟
- من حرکت نمی کنم. آیا آن عکس مستقیم است؟

215
00:12:35,963 --> 00:12:38,798
باید حدود 20 بلوک برود
به سمت چپ

216
00:12:38,966 --> 00:12:40,133
هی میدونی چیه؟

217
00:12:40,301 --> 00:12:43,178
شما کسی هستید که این را می خواهید
تغییر بزرگ و حرکت با چندلر.

218
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
باید بری
چرا من باید ترک کنم؟

219
00:12:45,473 --> 00:12:49,225
- چون آپارتمان من است!
-خب اون هم مال منه. دیگه چی گرفتی؟

220
00:12:50,478 --> 00:12:52,103
چطور: شما در حال حرکت هستید!

221
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
راشل: نه، نه، نه.
مونیکا: بله، بله، بله.

222
00:12:58,903 --> 00:13:00,487
باشه مونیکا...

223
00:13:02,865 --> 00:13:04,282
این مسخره است.

224
00:13:06,202 --> 00:13:07,869
ما باید تو را بسته بندی کنیم

225
00:13:09,830 --> 00:13:12,874
فیبی: هی، بچه ها حالتون چطوره؟
راشل: عالی. مونیکا داره حرکت میکنه

226
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
من نیستم!

227
00:13:15,628 --> 00:13:18,671
اوه، واقعا؟ خب چطوری
تمام وسایل شما در این جعبه است؟

228
00:13:18,839 --> 00:13:22,258
خوب، شما بچه ها، شما بچه ها،
فکر می کنم می دانم اینجا چه خبر است.

229
00:13:22,426 --> 00:13:25,053
باشه؟ شما بچه ها؟ بس کن

230
00:13:25,763 --> 00:13:30,433
من می دانم که شما دیوانه رفتار می کنید زیرا
شما فکر می کنید که ترک کردن را آسان تر می کند.

231
00:13:30,601 --> 00:13:33,686
اما در اعماق وجود شما هنوز واقعاً غمگین هستید.
در اعماق وجود

232
00:13:33,854 --> 00:13:36,105
- نه، فیبی، من دیوانه هستم!
- خوب، عمیق، عمیق، عمیق.

233
00:13:36,273 --> 00:13:37,732
آره، من فقط عصبانی هستم.

234
00:13:38,567 --> 00:13:39,692
سپس به دویدن ادامه دهید.

235
00:13:43,113 --> 00:13:44,197
شما برنده می شوید.

236
00:13:44,365 --> 00:13:46,991
- چی داشتی؟
-مهم نیست هیچ چیز بهتر نیست ...

237
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
... سه و شش.

238
00:13:49,662 --> 00:13:51,871
دوست من این "دی کاپ" است.

239
00:13:54,041 --> 00:13:56,417
باشه، حالا
تا الان چقدر برنده شدی؟

240
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
- عجب هفتصد.
- دقیقا 700 نیست؟

241
00:14:00,422 --> 00:14:02,715
- آره
هه دو برابرش کن

242
00:14:04,051 --> 00:14:06,928
- چی؟
- آره، ببین، در کاپ ها، وقتی 700 دلار گرفتی...

243
00:14:07,096 --> 00:14:08,221
... باید دو برابرش کنی.

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
- واقعا؟
- هی، من قوانین را تعیین نکردم.

245
00:14:13,352 --> 00:14:18,189
خوب، پس اکنون، پس از دریافت
پاداش دو برابر شدن، شما یک کارت دریافت می کنید.

246
00:14:18,357 --> 00:14:22,861
اکنون، آن یک کارت می تواند 100 دلار ارزش داشته باشد،
که کل شما را به 1500 می رساند.

247
00:14:23,028 --> 00:14:24,362
- اوه
- نه نه نه

248
00:14:24,530 --> 00:14:28,783
خیلی هیجان زده نشوید، زیرا اینطور نیست
اتفاق می افتد مگر اینکه شما به ... هیچ راهی.

249
00:14:31,829 --> 00:14:34,038
خب این آخرین جعبه لباس شماست.

250
00:14:34,206 --> 00:14:37,166
من فقط به آن برچسب می زنم
"به چی فکر می کردی؟"

251
00:14:38,627 --> 00:14:42,213
خنده دار، من فقط می خواستم از آن طرف بروم
سالن و آن را روی چندلر بنویسید.

252
00:14:44,842 --> 00:14:47,927
خوب، شما بچه ها، منظورم این نیست
برای بدتر شدن اوضاع اما...

253
00:14:48,095 --> 00:14:50,221
... من نمی خواهم زندگی کنم
با راشل دیگر

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,974
هر دو: چی؟
- شما خیلی نسبت به هم بد هستید.

255
00:14:53,142 --> 00:14:56,436
و من نمی خواهم اینطوری تمام شود
با راشل من هنوز تو را دوست دارم.

256
00:14:57,146 --> 00:14:59,647
خوب، فیبی، خوب است
چون من حرکت نمی کنم

257
00:14:59,815 --> 00:15:02,942
وای وای وای
فیبی، باید او را ببری.

258
00:15:03,694 --> 00:15:05,403
میدونی میدونم گفتم
چند چیز بد...

259
00:15:05,571 --> 00:15:08,740
اما راشل برخی از ویژگی ها را دارد
که او را به یک هم اتاقی خوب تبدیل می کند.

260
00:15:08,908 --> 00:15:10,366
اوه، واقعا؟ مثل چی مونیکا؟

261
00:15:13,495 --> 00:15:15,955
شما می دانید که او چگونه 147000 دارد
جفت چکمه؟

262
00:15:16,123 --> 00:15:17,790
اوه، بله، شروع بخیر، دوشنبه.

263
00:15:18,876 --> 00:15:21,002
- او به شما اجازه می دهد آنها را قرض بگیرید.
- آره

264
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
و شما آنها را دراز می کنید
با پاهای دلقک بزرگ قدیمی ات

265
00:15:25,507 --> 00:15:28,259
میخوای بیرون زندگی کنی؟
چون داره سرد میشه

266
00:15:30,095 --> 00:15:31,304
او هزاران کاتالوگ دریافت می کند ...

267
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
... و اوم، او صفحات را تا می کند
از چیزهایی که او فکر می کند من می خواهم.

268
00:15:35,392 --> 00:15:37,852
-دیگه چی؟
- اوه...

269
00:15:38,020 --> 00:15:39,979
وقتی دوش میگیرم...

270
00:15:40,356 --> 00:15:42,482
او برای من یادداشت های کوچکی می گذارد
روی آینه

271
00:15:42,650 --> 00:15:44,901
بله، من. من این کار را انجام می دهم.

272
00:15:45,069 --> 00:15:49,155
این خوب است. من دوست دارم چیزهایی داشته باشم
برای خواندن در حمام

273
00:15:51,367 --> 00:15:53,826
وقتی روی کاناپه خوابم می برد
بعد از خواندن ...

274
00:15:55,204 --> 00:15:57,038
... او مرا با یک پتو می پوشاند.

275
00:15:57,414 --> 00:16:01,167
خب میدونی
نمیخوام سردت باشه

276
00:16:04,546 --> 00:16:07,507
و وقتی به او گفتم که هستم
با چندلر نقل مکان می کنم...

277
00:16:08,509 --> 00:16:10,343
... او واقعاً حمایت می کرد.

278
00:16:13,055 --> 00:16:14,764
[گریه کردن]
تو خیلی عالی بودی

279
00:16:16,141 --> 00:16:18,851
خیلی راحتش کردی

280
00:16:20,270 --> 00:16:22,647
و حالا باید ترک کنی.

281
00:16:23,065 --> 00:16:25,525
و من باید با یک پسر زندگی کنم!

282
00:16:28,570 --> 00:16:30,571
خوب میشه

283
00:16:31,615 --> 00:16:34,575
باشه راشل حالا من نمی توانم صبر کنم
تا با تو زندگی کنم

284
00:16:35,077 --> 00:16:36,202
میدونی باید چیکار کنیم؟

285
00:16:36,370 --> 00:16:38,746
مونیکا را بیاور و بعد
همه ما می توانیم آنجا با هم زندگی کنیم.

286
00:16:38,914 --> 00:16:40,415
ما خیلی لذت خواهیم برد!

287
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
اما، عزیزم، من فکر می کنم او در حال نقل مکان کردن است
با چندلر

288
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
اوه، درست است.

289
00:16:46,547 --> 00:16:47,630
شما هنوز روی آن قرار دارید؟

290
00:16:49,216 --> 00:16:50,842
نوعی

291
00:16:56,807 --> 00:16:58,057
اوه خدای من

292
00:16:58,225 --> 00:16:59,392
[تلفن زنگ می خورد]

293
00:17:01,562 --> 00:17:03,438
سلام؟ هی، دوشنبه

294
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
بسته بندی چطور پیش می رود؟

295
00:17:05,983 --> 00:17:09,736
بن؟ او خوب است. آره راست میگه...
اوه خدای من

296
00:17:11,113 --> 00:17:14,449
سرت را از پیراهنت بیرون بیاور،
پسر

297
00:17:14,742 --> 00:17:16,034
چی؟

298
00:17:16,285 --> 00:17:19,328
آره کدو حلواییه من می آیم بسته بندی کنم.

299
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
سلام.

300
00:17:23,876 --> 00:17:26,210
-چی شده؟
- من و راس داشتیم به دخترا کمک میکردیم چمدونشون رو جمع کنن...

301
00:17:26,378 --> 00:17:30,339
... کمی استراحت کرد.
من 1500 دلار به او در جام ها باختم.

302
00:17:31,633 --> 00:17:35,011
چی...؟ چگونه در جام ها شکست خوردی؟

303
00:17:35,179 --> 00:17:36,721
همونجوری که باختی

304
00:17:36,889 --> 00:17:41,267
من کار را با شاه و شاه آغاز کردم
ملکه بام. راس دو و سه می گیرد.

305
00:17:41,852 --> 00:17:45,229
سپس من یک جک و یک پادشاه می گیرم.
بوم. راس چهار و پنج می گیرد.

306
00:17:45,814 --> 00:17:48,649
حتی راس در حال گرفتن کارت جام بود،
جام دی ...

307
00:17:48,817 --> 00:17:54,572
... پاداش نشستن. در همین حال،
حتی نصف فنجان هم نگرفتم. هیچی.

308
00:17:54,740 --> 00:17:55,948
اوه مرد

309
00:17:56,700 --> 00:17:58,201
او قبلاً هم بازی نکرده بود.

310
00:17:58,368 --> 00:18:02,288
میدونی چی فکر میکنم؟ من فکر می کنم
شانس مبتدیان، در جام ها بسیار مهم است.

311
00:18:03,540 --> 00:18:05,792
فقط یک دست دیگر بازی کنیم.
یک دست دیگر

312
00:18:05,959 --> 00:18:09,712
نه، نه بیشتر. من نمی توانم یک سکه دیگر از دست بدهم.
این دفعه جدی میگم

313
00:18:09,880 --> 00:18:13,299
در واقع نگاه کن وجود دارد...
من می خواهم چیزی به شما بدهم، باشه؟

314
00:18:13,467 --> 00:18:16,302
و بگذار الان به تو بدهم
قبل از اینکه آن را برای پول کاپ گرو بگذارم.

315
00:18:18,514 --> 00:18:22,183
حالا، من می خواهم شما داشته باشید
سگ بزرگ و سفید...

316
00:18:22,351 --> 00:18:27,146
...به عنوان... نوعی تشکر از بودنت
چنین هم اتاقی عالی

317
00:18:27,314 --> 00:18:30,775
من نمی توانم سگ بزرگ و سفید را تحمل کنم.
شما آن را دوست دارید.

318
00:18:31,193 --> 00:18:33,402
"او" است. نه "آن"

319
00:18:34,363 --> 00:18:37,115
خوب، اگر من آن را از شما بخرم،
می دانی؟

320
00:18:37,282 --> 00:18:40,451
و سپس ژست خوب شما خواهد بود
با قیمت مناسب به من می دهد

321
00:18:40,619 --> 00:18:42,328
بگو 1500 دلار؟

322
00:18:44,206 --> 00:18:47,917
یک ثانیه صبر کن
من می بینم که شما در اینجا می خواهید چه کار کنید.

323
00:18:48,085 --> 00:18:50,294
دوباره سعی میکنی به من پول بدی

324
00:18:50,712 --> 00:18:52,463
کی سعی کردم بهت پول بدم؟

325
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
قبلش، اونجا با صورت حساب ها.

326
00:18:54,633 --> 00:18:57,510
تو سعی کردی به من صدقه بدهی،
گفتم نه ولش کردی

327
00:18:57,678 --> 00:18:59,804
خوب، پس ما یک بازی خوب داشتیم
دیشب با هم

328
00:18:59,972 --> 00:19:03,558
ما کمی خوش گذشتیم، قمار کردیم، هیچکس
سعی کرد به کسی پول بدهد

329
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
در حال حاضر، خارج از آبی،
شما دوباره با چیزهای خیریه شروع می کنید.

330
00:19:08,730 --> 00:19:12,525
من فقط سعی می کنم کمکت کنم، باشه؟
میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه

331
00:19:12,693 --> 00:19:14,819
من خوب خواهم شد. ببین چندلر

332
00:19:14,987 --> 00:19:18,990
باید از سرت بیرونش کنی
که نمی توانم از خودم مراقبت کنم، باشه؟

333
00:19:19,533 --> 00:19:23,452
ببین دلم برات تنگ نمیشه
با پول به من کمک می کند

334
00:19:23,620 --> 00:19:26,080
تنها چیزی که دلم تنگ میشه...

335
00:19:26,415 --> 00:19:28,082
... تو هستی

336
00:19:30,627 --> 00:19:32,295
و حالا سگ

337
00:19:39,261 --> 00:19:40,595
مونیکا:
هی

338
00:19:41,346 --> 00:19:43,431
- وقتی رسیدی به من زنگ بزن، باشه؟
- باشه

339
00:19:43,599 --> 00:19:45,391
واقعا دلم برات تنگ میشه

340
00:19:51,982 --> 00:19:54,442
اوه، من کلید شما را دارم.

341
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
- برو.
- ممنون

342
00:20:03,410 --> 00:20:07,663
خدایا این احمقانه است
یکی دو ساعت دیگه میبینمت

343
00:20:09,082 --> 00:20:10,416
خداحافظ، خانه

344
00:20:10,584 --> 00:20:11,709
[هر دو خندیدن]

345
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
- خداحافظ
- خداحافظ

346
00:20:40,280 --> 00:20:41,656
سلام.

347
00:20:42,699 --> 00:20:45,743
- او واقعا رفت.
- میدونم

348
00:20:48,163 --> 00:20:51,666
- ممنون
- اشکالی نداره، اتاقی.

349
00:20:59,341 --> 00:21:01,801
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- حتما

350
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
اون سگ اینجا چیکار میکنه لعنتی؟

351
00:21:09,017 --> 00:21:12,311
من بازی کاپ ها را اختراع کردم
به عنوان راهی برای دادن پول به جوی.

352
00:21:12,479 --> 00:21:15,982
- و حالا آن پول را پس می خواهی؟
- دقیقا.

353
00:21:16,149 --> 00:21:18,526
چندلر، چه جور احمقی
آیا من را برای؟

354
00:21:19,820 --> 00:21:21,904
این یک بازی واقعی نیست. درستش کردم

355
00:21:22,072 --> 00:21:25,241
متاسفم که پولت رو از دست دادی
اما من آن را منصفانه و درست بردم.

356
00:21:25,409 --> 00:21:27,118
در یک بازی ساختگی!

357
00:21:27,869 --> 00:21:30,663
حالا اگر می خواهید امتحان کنید
برای برگرداندن مقداری از آن...

358
00:21:30,831 --> 00:21:34,083
...خوشحال می شوم که شما را برای آن بازی کنم.
اما من باید به شما هشدار دهم.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
من در کاپ خیلی خوب هستم.

360
00:21:38,422 --> 00:21:42,174
خوب، حالا، من کارت نعلبکی را فرض می کنم
آخرین باری که بازی کردی اومدی؟

361
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
- نه
- هوم

362
00:21:44,469 --> 00:21:47,054
ببینیم این بار بالا میاد یا نه