1 00:00:02,502 --> 00:00:05,337 مونیکا، کدام یک از اینها وسایل آشپزخانه مال من است؟ 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,840 این بطری باز کن 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,260 - و؟ - و این یک آهنربا است. 4 00:00:16,266 --> 00:00:17,683 به آن نگاه کنید. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,978 چقدر عجیب است؟ میدونی داری با من نقل مکان میکنی... 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,273 ... و شما یک چیز را دارید من ندارم. ها، ها 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,403 انگار به نوعی من را کامل می کنی. ها؟ 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,365 - آشپزخانه - چی؟ 9 00:00:33,533 --> 00:00:36,243 تو آشپزخونه منو کامل کردی رفیق 10 00:00:38,663 --> 00:00:41,165 - راس، میدونم به چی فکر میکنی. - چی؟ 11 00:00:41,332 --> 00:00:43,167 که او با تو نقل مکان می کند ... 12 00:00:43,334 --> 00:00:45,335 و بعد شاید عاشقت شوم و سپس... 13 00:00:45,503 --> 00:00:49,256 ...وقتی متوجه می شود که شما در حال حاضر هستید متاهل، اوه، او خوشحال خواهد شد. 14 00:00:49,424 --> 00:00:52,217 می دانی؟ تو فقط... تو خیلی غمگینی. 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,721 اوه خدای من 16 00:00:56,931 --> 00:01:01,894 میبینم این چیه تو عاشق راشل هستی 17 00:01:02,937 --> 00:01:05,230 - چی؟ - البته. همه چیز اضافه می شود. 18 00:01:05,398 --> 00:01:07,274 منظورم این است که شما به او وسواس دارید. همیشه این است: 19 00:01:07,442 --> 00:01:09,193 "راس، چه کار خواهی کرد؟ در مورد راشل؟ 20 00:01:09,360 --> 00:01:11,487 راس، چرا وارد خانه می شوی؟ با راشل؟ 21 00:01:11,654 --> 00:01:14,281 کی میخوای اعتراف کنی ازدواج پنهانی شما با راشل؟ 22 00:01:14,449 --> 00:01:17,868 - تو او را می خواهی. - نه! 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,036 [تلفن زنگ می خورد] 24 00:01:19,204 --> 00:01:21,747 اوه اوه توسط زنگ ذخیره شده است. 25 00:01:22,373 --> 00:01:23,916 سلام. 26 00:01:25,043 --> 00:01:27,377 هی راچ این شمعدان ها مال من نیست؟ 27 00:01:27,545 --> 00:01:28,879 نه، نه، من آنها را خریدم. 28 00:01:29,380 --> 00:01:32,049 - اوه، درسته فراموش کردم - آره 29 00:01:32,217 --> 00:01:34,009 [زمزمه] اینکه تو دروغگو هستی 30 00:01:35,595 --> 00:01:40,057 نه، نه، عالی است. من دوشنبه آنجا خواهم بود. و باز هم ممنون 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,725 باشه 32 00:01:41,893 --> 00:01:45,479 اوم، این سر بود بخش دیرینه شناسی ... 33 00:01:45,647 --> 00:01:49,525 ... در NYU. 34 00:01:49,901 --> 00:01:53,737 عجب او چه گفت؟ 35 00:01:55,448 --> 00:01:59,284 اوه، آن مقاله ای را که منتشر کرده بودم به خاطر بیاور سال گذشته در نرخ جریان رسوب؟ 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,246 - خوب، آنها آن را دوست داشتند. - خوب، چه کسی نمی خواهد؟ 37 00:02:03,123 --> 00:02:04,998 من می دانم! 38 00:02:06,251 --> 00:02:09,211 به هر حال از من پرسیدند مدعو بودن. 39 00:02:09,379 --> 00:02:14,007 یعنی موقتی است، اما اگر آنها مرا دوست داشته باشند، می تواند منجر به یک شغل تمام وقت شود. 40 00:02:14,175 --> 00:02:17,678 چقدر عالی به نظر می رسد در صندوق پست، نه؟ پروفسور گلر 41 00:02:17,846 --> 00:02:20,139 آره استاد و خانم 42 00:02:21,808 --> 00:02:23,058 و خانم؟ 43 00:02:23,810 --> 00:02:26,937 اوه، بله، می دانید، شما و راس هنوز ازدواج کرده اید. 44 00:02:28,648 --> 00:02:29,815 چی؟ 45 00:02:30,984 --> 00:02:32,818 شوخی کردم 46 00:02:33,403 --> 00:02:34,653 [خندیدن] 47 00:02:35,155 --> 00:02:36,864 اوه خدا 48 00:02:40,952 --> 00:02:42,161 الاغت را نجات داد 49 00:03:20,825 --> 00:03:22,367 - سلام. - سلام 50 00:03:22,535 --> 00:03:23,660 - سلام. - قضیه چیه؟ 51 00:03:23,828 --> 00:03:25,954 خب، اهم 52 00:03:26,122 --> 00:03:28,248 - اون روانی که من میبینم رو میشناسی؟ - آره؟ 53 00:03:28,666 --> 00:03:30,500 او به من گفت که این هفته میمیرم... 54 00:03:30,668 --> 00:03:32,502 ... پس من از این موضوع ناراحتم. 55 00:03:33,213 --> 00:03:36,089 - چی؟ - من می دانم که شما از خواندن خبر ندارید ... 56 00:03:36,257 --> 00:03:39,218 ... اما آن یکی تقریباً زیاد است بدترین چیزی که می توانید بدست آورید 57 00:03:40,929 --> 00:03:42,012 فیبی، این دیوانه است. 58 00:03:42,180 --> 00:03:43,805 من نمی توانم باور کنم که او این را به شما بگوید؟ 59 00:03:43,973 --> 00:03:45,724 آره عزیزم شما او را باور نمی کنید، نه؟ 60 00:03:45,892 --> 00:03:48,936 من نمی دانم. او گفت که من سه قلو خواهم داشت... 61 00:03:49,103 --> 00:03:51,188 اما یکی از آنها را هم گفت سیاه خواهد شد 62 00:03:51,356 --> 00:03:52,606 چندلر: اوه 63 00:03:53,483 --> 00:03:55,984 فقط از روی کنجکاوی، آیا او به شما گفت که چگونه می خواهید بروید؟ 64 00:03:56,152 --> 00:03:59,321 نه، چون به من نگفت قرار بود تا آخر جلسه بمیرم 65 00:03:59,489 --> 00:04:02,032 و من هدر ندادم یک ساعت دیگر آنجا 66 00:04:02,200 --> 00:04:03,909 یعنی فقط یک هفته فرصت دارم می دانی؟ 67 00:04:04,077 --> 00:04:06,787 من واقعا باید از الان شروع کنم به زندگی 68 00:04:10,708 --> 00:04:12,501 - هی، همه - اوه، سلام. 69 00:04:12,669 --> 00:04:15,504 - سلام. - سلام. خب امروز اولین سخنرانی منه... 70 00:04:15,672 --> 00:04:18,632 ... و من به نوعی می خواستم آن را امتحان کنم بر شما بچه ها اشکالی ندارد؟ 71 00:04:21,594 --> 00:04:22,761 نه، عالی می شود. 72 00:04:24,013 --> 00:04:25,305 باشه 73 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 [آه می کشد و گلو را پاک می کند] 74 00:04:33,815 --> 00:04:37,818 «سه نظریه اصلی وجود دارد در مورد سرعت جریان رسوب 75 00:04:37,986 --> 00:04:41,530 هر یک از این نظریه ها می تواند بیشتر باشد به دو دسته تقسیم می شود..." 76 00:04:41,698 --> 00:04:44,449 اوه، این است. این چیزیه که منو میکشه 77 00:04:47,537 --> 00:04:51,331 «... زیر مجموعه ها. اولین مورد از این زیرمجموعه ها..." 78 00:04:51,499 --> 00:04:53,125 جوی: ام، راس؟ هه 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,877 آیا جوجه های برهنه وجود دارند؟ روی آن تکه کاغذ؟ 80 00:04:58,506 --> 00:04:59,548 نه. چرا؟ 81 00:04:59,716 --> 00:05:02,134 خب من تا حالا یه پسر ندیدم خیلی سخت به کاغذ خیره شد... 82 00:05:02,302 --> 00:05:03,844 ... که جوجه های برهنه روی آن نبود. 83 00:05:05,263 --> 00:05:09,433 اوه، باشه باشه 84 00:05:12,020 --> 00:05:14,771 سه نظریه اصلی وجود دارد... 85 00:05:16,524 --> 00:05:19,443 ... در مورد سرعت جریان رسوب. 86 00:05:21,654 --> 00:05:23,572 هر یک از این نظریه ها ... 87 00:05:23,740 --> 00:05:27,826 ... را می توان بیشتر به زیر دسته بندی کرد..." 88 00:05:27,994 --> 00:05:30,037 چرا با شوخی باز نمیکنی؟ 89 00:05:31,539 --> 00:05:35,083 با شوخی باز شود؟ این یک دانشگاه است، نه یک باشگاه کمدی. 90 00:05:35,293 --> 00:05:37,210 یک دقیقه صبر کنید، تلفن را نگه دارید. 91 00:05:38,212 --> 00:05:40,297 شما در مورد صحبت نمی کنید دانشگاه چاکلز؟ 92 00:05:41,591 --> 00:05:42,716 باشه 93 00:05:42,884 --> 00:05:44,426 گروه: بیا شوخی میکنیم 94 00:05:44,594 --> 00:05:46,636 شما می دانید چه چیزی ممکن است آن را ایجاد کند کمتر خسته کننده؟ 95 00:05:46,804 --> 00:05:48,096 متشکرم. 96 00:05:48,848 --> 00:05:51,016 برخی، اوم... برخی از وسایل کمک بصری. 97 00:05:51,184 --> 00:05:52,851 اوه، اوه! می دانید یک کمک بصری خوب چیست؟ 98 00:05:53,019 --> 00:05:54,895 لطفا نگویید جوجه برهنه. 99 00:05:56,022 --> 00:05:57,522 چرا نه؟ 100 00:05:58,274 --> 00:06:01,151 حتی نمیدونم چرا اذیت شدم حتی با شما در مورد آن صحبت کنم. 101 00:06:01,319 --> 00:06:04,613 می دانی، من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد، بدون جوجه برهنه 102 00:06:04,781 --> 00:06:07,574 این روشی بود که من تا 19 سالگی انجام می دادم. 103 00:06:13,164 --> 00:06:14,289 - هی - سلام. 104 00:06:14,457 --> 00:06:15,916 ایمیل خوبی دارید؟ 105 00:06:16,084 --> 00:06:18,293 آره یه چیزی گرفتی از انجمن بازیگران سینما 106 00:06:18,461 --> 00:06:22,422 اوه، احتمالاً یک چک باقی مانده است. هی میتونی بازش کنی من گرفتم... 107 00:06:24,008 --> 00:06:27,219 - "مزایا تمام شده است." - هوم این عجیب است. 108 00:06:27,387 --> 00:06:30,430 یادم نمی آید در یک فیلم حضور داشته باشم به نام Benefits Lapsed. 109 00:06:31,057 --> 00:06:32,516 باشه چک نیست 110 00:06:32,683 --> 00:06:35,852 می گویند بیمه درمانی شما منقضی شده چون... 111 00:06:36,020 --> 00:06:38,563 ... سال گذشته به اندازه کافی کار نکردی. - بذار ببینم 112 00:06:38,731 --> 00:06:40,107 بسیار خوب. 113 00:06:40,274 --> 00:06:42,734 اوه، من نمی توانم این را باور کنم. 114 00:06:42,902 --> 00:06:44,653 این بد است. 115 00:06:45,238 --> 00:06:47,489 وقتی بیمه داشتم ممکنه اتوبوس بهم بزنه... 116 00:06:47,657 --> 00:06:50,158 ... یا آتش گرفتن، می دانید؟ 117 00:06:50,326 --> 00:06:53,245 و این مهم نیست. حالا من باید مراقب باشم؟ 118 00:06:54,622 --> 00:06:57,290 متاسفم مرد هیچ وقت زمان خوبی برای مجبور شدن نیست... 119 00:06:57,458 --> 00:06:59,793 ... آتش نگیرید. 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,671 باشه خب... 121 00:07:02,839 --> 00:07:05,298 ... فکر کنم باید برم کار پیدا کنم. من نماینده ام را می بینم 122 00:07:05,466 --> 00:07:08,343 خوب، حتما به هر دو طرف نگاه کنید قبل از عبور از خیابان 123 00:07:09,262 --> 00:07:12,139 [تقلید] «حتما به هر دو طرف نگاه کنید قبل از عبور از خیابان." 124 00:07:18,980 --> 00:07:21,523 - سلام. - هی فیبز، تو هنوز زنده ای. 125 00:07:23,401 --> 00:07:25,068 چه احساسی دارید؟ 126 00:07:25,236 --> 00:07:27,946 این خیلی طاقت فرسا است، در انتظار مرگ. 127 00:07:28,573 --> 00:07:30,699 اوه، به هر حال، آیا فکر می کنید ... 128 00:07:30,867 --> 00:07:32,576 [خفه کردن] 129 00:07:35,121 --> 00:07:36,746 فیبز، چه کار می کنی؟ 130 00:07:36,914 --> 00:07:39,541 داشتم تو را آماده می کردم... فکر نمی کردی من مرده ام؟ 131 00:07:39,709 --> 00:07:41,293 این از بین نرفت؟ 132 00:07:42,336 --> 00:07:46,089 اوه، آره، از من ترسید. فکر می کردم تو را برای همیشه از دست داده ایم. 133 00:07:46,257 --> 00:07:49,050 - فیبز، می خواهی دراز بکشی؟ - آره، ممنون 134 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 و گوش کن، می‌توانی به من لطفی کنی؟ 135 00:07:51,512 --> 00:07:53,472 میشه بیدارم کنی در چند ساعت 136 00:07:53,639 --> 00:07:55,724 میدونی اگه میتونی 137 00:07:59,937 --> 00:08:01,646 راشل: مونیکا؟ 138 00:08:04,192 --> 00:08:05,650 اینها را پس گرفتی؟ 139 00:08:06,694 --> 00:08:10,697 نه، نه. من فقط آنها را خیلی دوست داشتم که رفتم بیرون و مقداری برای خودم خریدم. 140 00:08:10,907 --> 00:08:13,116 اوه، بله، آنها واقعا عالی هستند، آنها نیستند؟ 141 00:08:13,284 --> 00:08:14,743 - من آنها را دوست دارم. - آره 142 00:08:15,995 --> 00:08:17,037 تلاش خوب 143 00:08:19,707 --> 00:08:21,917 - سلام - هی، سخنرانی چطور گذشت؟ 144 00:08:22,084 --> 00:08:24,336 عالی پیش رفت 145 00:08:24,504 --> 00:08:28,423 و من نیازی به شوخی نداشتم یا جوجه های برهنه 146 00:08:28,591 --> 00:08:31,635 اوه، این عالی است. متاسفم ما قبلا حمایت نمی کردیم 147 00:08:31,802 --> 00:08:34,971 من همه کاری که باید انجام دهم می دانستم اجازه داده شد که مطالب خودش صحبت کند. 148 00:08:35,139 --> 00:08:38,225 همه همه، اوه، "راس، تو باید بامزه و سکسی باشی." 149 00:08:38,392 --> 00:08:40,602 خوب، من به آنها ثابت کردم که اشتباه می کنند. 150 00:08:41,812 --> 00:08:44,648 و حالا من می گذرم اخبار برای جوی و چندلر. 151 00:08:44,815 --> 00:08:47,609 - اینکه بامزه یا سکسی نیستی؟ - درست است. 152 00:08:53,241 --> 00:08:57,244 - هی، استل، گوش کن... - خوب، خوب، خوب. 153 00:08:57,411 --> 00:08:58,912 جوی تریبیانی. 154 00:08:59,080 --> 00:09:01,206 پس برگشتی، ها؟ 155 00:09:01,374 --> 00:09:03,792 آنها فکر می کنند که می توانند بهتر عمل کنند، اما همه آنها ... 156 00:09:03,960 --> 00:09:06,962 ... در حال خزیدن به استل برگرد. 157 00:09:08,548 --> 00:09:10,549 در مورد چی حرف میزنی؟ 158 00:09:10,967 --> 00:09:13,426 هیچ وقت ترکت نکردم تو همیشه نماینده من بودی 159 00:09:13,594 --> 00:09:15,679 - واقعا؟ - آره 160 00:09:16,138 --> 00:09:19,224 اوه، خوب، نه آسیبی، نه خطا. 161 00:09:19,892 --> 00:09:24,145 ببین، استل، باید برای من کاری بیاوری. بیمه درمانی ام را از دست دادم. 162 00:09:24,313 --> 00:09:27,607 بسیار خوب، اولین کاری که باید انجام دهیم: کنترل آسیب. 163 00:09:27,775 --> 00:09:30,318 - چرا؟ -خب فکر کنم... 164 00:09:30,486 --> 00:09:32,779 ...یکی اون بیرون... 165 00:09:32,947 --> 00:09:36,449 ... ممکن است به شما بد دهن شده باشد در سراسر شهر 166 00:09:38,369 --> 00:09:39,494 حرومزاده 167 00:09:47,295 --> 00:09:49,045 - سلام. - سلام. 168 00:09:49,839 --> 00:09:53,091 بنابراین استل یک دسته را ردیف کرد از امتحانات برای من فردا 169 00:09:53,259 --> 00:09:56,177 و من بیمه درمانی خود را خواهم داشت در کمترین زمان 170 00:09:57,346 --> 00:10:00,890 این عالی است، اما شما نباید این کار را انجام دهید در حال حاضر در توالت باشید؟ 171 00:10:04,312 --> 00:10:06,855 - چی؟ - چه بلایی سرت اومده؟ 172 00:10:07,023 --> 00:10:08,023 هیچی. 173 00:10:08,190 --> 00:10:13,028 خب من این درد کور کننده را در شکمم گرفتم وقتی قبلا وزنه می زدم 174 00:10:13,195 --> 00:10:15,155 و بعد من از حال رفتم... 175 00:10:15,323 --> 00:10:18,575 ... و، اوه، من نتوانستم برای ایستادن از آن زمان ها، ها 176 00:10:18,743 --> 00:10:21,536 اما فکر نمی کنم چیز جدی باشد. 177 00:10:21,704 --> 00:10:24,706 این صدا شبیه فتق است. باید... برو دکتر. 178 00:10:24,874 --> 00:10:26,124 به هیچ وجه. 179 00:10:26,292 --> 00:10:28,043 اگه قراره برم دکتر برای هر چیزی... 180 00:10:28,210 --> 00:10:31,463 ... برای این کار خواهد بود از شکمم بیرون زده 181 00:10:34,842 --> 00:10:36,009 اونم فتق 182 00:10:36,177 --> 00:10:39,054 چرا باید شروع کنم دوباره ورزش کردن؟ 183 00:10:39,764 --> 00:10:41,556 لعنت به تو، 15 ساله 184 00:10:45,686 --> 00:10:48,104 ما کمی زود هستیم سخنرانی 15 دقیقه تمام نمی شود. 185 00:10:48,272 --> 00:10:50,732 - آره، اما ما می توانیم مخفیانه وارد شویم و تماشا کنیم. - آره خوب 186 00:10:50,900 --> 00:10:53,610 اوه، هی، نگاه کن تعدادی کاپا کاپا دلتا وجود دارد. 187 00:10:53,778 --> 00:10:56,863 من کاپا بودم هی خواهران 188 00:10:59,158 --> 00:11:01,409 وای ما واقعا عوضی هستیم 189 00:11:04,497 --> 00:11:07,165 [به لهجه بریتانیایی] درسته بنابراین وقتی ریگبی نمونه هایش را گرفت ... 190 00:11:07,333 --> 00:11:08,833 بازگشت از آزمایشگاه... 191 00:11:09,710 --> 00:11:11,670 ...او کشف شگفت انگیزی کرد. 192 00:11:14,090 --> 00:11:18,760 چیزی که او معتقد بود آذرین است در واقع رسوبی بود. 193 00:11:19,595 --> 00:11:22,597 حیرت او را تصور کنید زمانی که ... 194 00:11:26,602 --> 00:11:28,645 ای جهنم خونین 195 00:11:33,401 --> 00:11:35,735 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 196 00:11:36,320 --> 00:11:38,279 [با صدای معمولی] ببین عصبی بودم 197 00:11:38,447 --> 00:11:41,116 شما بچه ها من را نگران کردید قرار بود کسل کننده باشم 198 00:11:41,283 --> 00:11:44,744 من آنجا بلند شدم و آنها بودند همه مثل اینکه به من خیره شدن 199 00:11:44,912 --> 00:11:48,623 دهانم را باز کردم و این لهجه بریتیش تازه اومده 200 00:11:49,458 --> 00:11:51,501 آره و خیلی خوب نیست 201 00:11:51,669 --> 00:11:53,712 آیا شما، لطفا؟ 202 00:11:53,879 --> 00:11:55,755 دکتر گلر؟ کرت راتمن. 203 00:11:55,923 --> 00:11:58,383 من استاد دیرینه شناسی هستم بخش اینجا 204 00:11:59,051 --> 00:12:01,553 آیا شما یک لحظه در مورد سخنرانی خود صحبت کنید؟ 205 00:12:01,762 --> 00:12:04,723 [به لهجه بریتانیایی] ببخشید من با خواهرم برنامه هایی دارم. 206 00:12:04,890 --> 00:12:06,891 [به لهجه ایرلندی] مونیکا گلر. 207 00:12:08,436 --> 00:12:11,938 درسته آیا ما را معذرت خواهی کرد برای یک لحظه؟ 208 00:12:12,106 --> 00:12:13,523 [با صدای معمولی] چیکار میکنی؟ 209 00:12:13,691 --> 00:12:15,817 [با صدای معمولی] شما می توانید لهجه داشته باشید، اما من نمی توانم؟ 210 00:12:15,985 --> 00:12:18,278 [به لهجه ایرلندی] صبح بر شما، خانم ها. 211 00:12:18,446 --> 00:12:20,989 فقط لطفا بس کن؟ 212 00:12:22,032 --> 00:12:23,074 [با لهجه هندی شرقی] بله. 213 00:12:23,242 --> 00:12:26,286 بمبئی خیلی خیلی خوبه این زمان از سال 214 00:12:33,002 --> 00:12:34,836 [جوی گرونتینگ] 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,929 هی، برای من یک سنگ شکن می گیری؟ 216 00:12:46,724 --> 00:12:48,057 بشین 217 00:12:49,018 --> 00:12:53,104 - میری بیمارستان؟ - رفیق هزینه عمل فتق مثل ... 218 00:12:53,272 --> 00:12:55,106 ... احتمالا زیاد، باشه؟ 219 00:12:55,274 --> 00:12:57,692 علاوه بر این، هوا در حال تاریک شدن است و دردناک تر 220 00:12:57,860 --> 00:12:59,861 یعنی شفابخشه 221 00:13:00,738 --> 00:13:02,614 ببین، من پول را به تو قرض می دهم. 222 00:13:02,782 --> 00:13:06,367 فقط برو بیمارستان و بیایید فقط آن چیز را بگیریم ... 223 00:13:06,535 --> 00:13:08,369 ... دوباره به داخل هل داد. 224 00:13:08,537 --> 00:13:11,790 متشکرم، اما من را می برد تا ابد آن پول را به شما پس بدهم 225 00:13:12,041 --> 00:13:14,375 و من این را نمی خواهم بالای سرم آویزان است، باشه؟ 226 00:13:14,543 --> 00:13:16,586 علاوه بر این، به محض بیمه من لگد وارد می کند... 227 00:13:16,754 --> 00:13:19,631 ... می توانم تمام عملیات های رایگانی را که می خواهم دریافت کنم. 228 00:13:19,799 --> 00:13:22,884 فکر کنم احتمالا شروع کنم با اون عمل لیزر چشم 229 00:13:25,387 --> 00:13:26,596 - سلام. - سلام. 230 00:13:26,764 --> 00:13:28,223 جوی: هی. - چه خبره؟ 231 00:13:28,390 --> 00:13:29,891 خب جوی فتق بدی داره... 232 00:13:30,059 --> 00:13:33,228 ... اما چیز کمی نیست جراحی لیزر چشم برطرف نمی شود 233 00:13:34,063 --> 00:13:37,106 ببین، من به تو می گویم، اگر دستم را بگذارم روی شکمم همینجا... 234 00:13:37,274 --> 00:13:39,442 ... آنقدرها هم درد ندارد. آه 235 00:13:39,693 --> 00:13:42,320 هی شاید بمیری 236 00:13:43,948 --> 00:13:45,824 چندلر، من می ترسم. 237 00:13:46,242 --> 00:13:47,826 فیبی: نه، می توانیم با هم برویم. 238 00:13:47,993 --> 00:13:49,369 با این حال فقط زیاد منتظر نمانید... 239 00:13:49,537 --> 00:13:52,038 ... چون من از اینجا رفته ام زمانی قبل از جمعه 240 00:13:53,123 --> 00:13:54,707 اما من نمی خواهم بمیرم. 241 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 نه، نه. سرگرم کننده خواهد بود. 242 00:13:56,043 --> 00:13:58,169 ما می توانیم برگردیم و ما می توانیم این افراد را تعقیب کنیم. 243 00:14:04,176 --> 00:14:06,386 - آنها را به من بده. - نه، آنها مال من هستند. 244 00:14:06,554 --> 00:14:08,680 - تو آنها را از من دزدیدی. - تو آنها را از من دزدیدی. 245 00:14:08,848 --> 00:14:10,431 آنها را به من بدهید. 246 00:14:13,269 --> 00:14:14,644 شما فقط می خواهید هر کدام یکی را بردارید؟ 247 00:14:15,354 --> 00:14:17,897 بله، منصفانه به نظر می رسد. ما هرگز از آنها استفاده نمی کنیم. 248 00:14:19,608 --> 00:14:22,318 ببین، من واقعا به کمک نیاز دارم، باشه؟ 249 00:14:22,486 --> 00:14:26,406 چرا؟ چرا باید حرف میزدم با لهجه بریتانیایی؟ 250 00:14:27,032 --> 00:14:28,032 چه کار کنم؟ 251 00:14:28,200 --> 00:14:31,744 خوب، چرا آن را به تدریج حذف نمی کنید؟ بله، لهجه را حذف کنید. 252 00:14:31,912 --> 00:14:35,039 مردم فکر خواهند کرد که شما هستید سازگاری با زندگی در آمریکا 253 00:14:35,457 --> 00:14:37,625 آره یعنی بیا هیچ کس حتی متوجه نمی شود. 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,211 منظورم این است که آنها احتمالا هستند حتی به تو گوش نمی دهد 255 00:14:42,256 --> 00:14:43,840 آنها به من گوش نمی دهند؟ 256 00:14:44,008 --> 00:14:46,843 البته آنها به شما گوش می دهند. 257 00:14:47,136 --> 00:14:48,511 همه به شما گوش می دهند. 258 00:14:49,138 --> 00:14:52,390 مونیکا، واقعا فکر می کنی من باید؟ این حذف تدریجی را امتحان کنید؟ 259 00:14:52,558 --> 00:14:54,183 من فکر می کنم شما خوب به نظر می رسید. 260 00:14:58,188 --> 00:15:00,565 کارگردان: هر وقت که آماده بودی. - باشه 261 00:15:01,734 --> 00:15:03,610 هی، تیمی 262 00:15:04,153 --> 00:15:06,738 سورپرایز دارم... 263 00:15:06,906 --> 00:15:08,448 ... برای شما 264 00:15:08,616 --> 00:15:10,283 کارگردان: نگهش دار متاسفم 265 00:15:10,451 --> 00:15:13,953 سورپرایز یک مجموعه نوسان جدید است. اگر می توانستید آن را با شدت کمتر پخش کنید. 266 00:15:14,121 --> 00:15:18,166 اوه، آره البته مشکلی نیست فقط یک ثانیه نگه دارید 267 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 [نال می‌زند] 268 00:15:24,965 --> 00:15:26,966 هی، تیمی 269 00:15:27,176 --> 00:15:30,553 یه سورپرایز برات دارم 270 00:15:30,721 --> 00:15:31,721 اوه، خدای من! 271 00:15:38,020 --> 00:15:41,773 بنابراین به همین دلیل به سگم به پورینا وان غذا می دهم. 272 00:15:41,941 --> 00:15:43,608 امروز یک کیف بردارید 273 00:15:45,527 --> 00:15:48,321 -اونجا کیف رو برمیداری. - دقیقا. 274 00:15:49,281 --> 00:15:53,284 نه، خط این است: "یک کیف را بردارید" بنابراین باید کیف را بردارید. 275 00:15:53,452 --> 00:15:56,829 یا من فقط می توانم به آن اشاره کنم. ها؟ 276 00:15:56,997 --> 00:16:01,960 بلا، بلا، بلا. پورینا وان. امروز به یک کیف اشاره کنید. 277 00:16:05,965 --> 00:16:07,465 - متوجه نشدم، نه؟ - نه 278 00:16:07,633 --> 00:16:08,925 آره باشه 279 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 سلام 280 00:16:13,847 --> 00:16:15,431 من جوی تریبیانی هستم. 281 00:16:15,599 --> 00:16:18,226 من برای تست بازیگری «مرد» اینجا هستم. 282 00:16:19,144 --> 00:16:20,311 منظور شما "مرد در حال مرگ" است. 283 00:16:21,188 --> 00:16:22,814 بله. 284 00:16:24,858 --> 00:16:28,361 - باشه بیا یک بار دیگر این کار را انجام دهید. - واقعا؟ واقعا؟ باشه 285 00:16:31,615 --> 00:16:33,449 [لهجه ایرلندی] راس، این دکتر مک نیلی است... 286 00:16:33,617 --> 00:16:36,327 ... از دانشگاه لهجه جعلی. 287 00:16:36,495 --> 00:16:38,830 ما دوست داریم شما وارد کشتی شوید تمام وقت با ما 288 00:16:38,998 --> 00:16:40,081 [هر دو می خندند] 289 00:16:42,334 --> 00:16:44,043 - هی - سلام. 290 00:16:44,211 --> 00:16:45,628 فیبی: اینو گوش کن 291 00:16:46,296 --> 00:16:48,506 خواندن من اشتباه بود. قرار نیست بمیرم. 292 00:16:48,674 --> 00:16:51,592 - واقعا؟ شما از کجا می دانید؟ - چون روان من مرده. 293 00:16:53,929 --> 00:16:57,682 - او باید کارت ها را اشتباه خوانده باشد. - اوه، متاسفم. 294 00:16:57,850 --> 00:16:59,767 اوه بهتر از من 295 00:16:59,935 --> 00:17:02,061 هی، بیا کلوچه بپزیم! 296 00:17:07,901 --> 00:17:09,777 گوش کن، من واقعاً خوشحالم که این نقش را گرفتی. 297 00:17:09,945 --> 00:17:11,154 [غرغر] 298 00:17:12,031 --> 00:17:14,198 - مطمئنی که می تونی این کار رو انجام بدی؟ - آره 299 00:17:14,366 --> 00:17:15,950 و هی، ممنون که با من اومدی 300 00:17:16,118 --> 00:17:19,287 و باز هم ممنون برای کمک به من برای دوش گرفتن 301 00:17:21,665 --> 00:17:25,209 در حال حاضر، آن است "دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم"؟ 302 00:17:27,254 --> 00:17:29,297 هی جوی ما برای شما آماده ایم 303 00:17:29,590 --> 00:17:32,175 جوی، این الکس است. او قرار است نقش پسر شما را بازی کند. 304 00:17:32,342 --> 00:17:33,551 سلام الکس 305 00:17:33,719 --> 00:17:36,888 و همانطور که می بینید، دستم توی شلوارم نیست 306 00:17:38,849 --> 00:17:40,308 باشه 307 00:17:41,435 --> 00:17:44,687 باشه، الکس. حالا وقتی جوی خط خود را می گوید: 308 00:17:44,855 --> 00:17:48,816 "پسرم مراقب مادرت باش" این نشانه شما برای گریه است. متوجه شدید؟ 309 00:17:48,984 --> 00:17:50,902 بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم. 310 00:17:54,531 --> 00:17:56,741 صحنه پنجم، یکی را بگیرید. 311 00:17:58,243 --> 00:17:59,535 کارگردان: و عمل. 312 00:17:59,745 --> 00:18:12,423 مواظب مامانت باش پسر 313 00:18:16,303 --> 00:18:17,428 بیا پسر 314 00:18:17,930 --> 00:18:20,223 مامانت آدمای خوبه 315 00:18:20,974 --> 00:18:22,183 برش دهید. 316 00:18:22,351 --> 00:18:25,186 الکس یادت باشه تو قراره گریه کنی 317 00:18:25,354 --> 00:18:27,605 - می تونی این بار برای ما گریه کنی؟ - باشه 318 00:18:27,773 --> 00:18:30,191 بسیار خوب. از بالا. 319 00:18:32,444 --> 00:18:35,154 صحنه پنجم، دو را بگیرید. 320 00:18:35,656 --> 00:18:37,824 گرفتن 36 تمام شد. 321 00:18:38,492 --> 00:18:40,201 کارگردان: بیایید دوباره این را امتحان کنیم. 322 00:18:40,494 --> 00:18:41,702 آماده ای جو؟ 323 00:18:41,870 --> 00:18:44,664 اوه، یک چیز، اگر فریاد بزنم با تو مشکلی نیست... 324 00:18:44,832 --> 00:18:46,749 ... درست تا زمانی که بگویید «عمل»؟ 325 00:18:47,584 --> 00:18:48,793 - حتما - باشه 326 00:18:48,961 --> 00:18:50,336 [فریاد زدن] 327 00:18:51,046 --> 00:18:54,590 - اقدام! - خوب مواظب مامانت باش پسر. 328 00:18:56,969 --> 00:18:59,095 - برش. - آها! 329 00:18:59,263 --> 00:19:02,348 متاسفم هی، هی جو، چرا پیراهنت را بلند نمی کنی؟ 330 00:19:02,516 --> 00:19:04,392 به این نگاه کن بچه 331 00:19:06,520 --> 00:19:08,020 [گریه] 332 00:19:08,188 --> 00:19:11,357 ما یک بچه گریان داریم! دوربین های لعنتی را بچرخان! 333 00:19:12,860 --> 00:19:14,026 [زنگ تلفن] 334 00:19:16,697 --> 00:19:18,739 - سلام - سلام، راس اونجا هست؟ 335 00:19:18,907 --> 00:19:20,449 نه، او نیست. میتونم پیام بدم؟ 336 00:19:20,617 --> 00:19:23,035 بله، این راسل است، وکیل طلاق راس 337 00:19:23,203 --> 00:19:25,246 فقط بهش بگو من از او نشنیدم... 338 00:19:25,414 --> 00:19:27,665 ... فکر می کنم او تصمیم گرفته است برای امتحان کردن ازدواج 339 00:19:28,125 --> 00:19:31,127 راس دوباره ازدواج کرد؟ آه! خیر 340 00:19:33,630 --> 00:19:37,133 راس: باشه، ادامه بده. ما در حال حذف تدریجی لهجه هستیم. 341 00:19:37,301 --> 00:19:39,218 حذف تدریجی آن. 342 00:19:39,511 --> 00:19:43,973 بنابراین بدون آزمایش مجدد نتایج آنها در آزمایشگاه ... 343 00:19:44,516 --> 00:19:47,685 ... تیم هرگز شناسایی کرده اند... 344 00:19:50,355 --> 00:19:56,152 ... خطاهای اولیه در تجزیه و تحلیل قدمت کربن آنها." 345 00:19:58,447 --> 00:20:00,489 سوالی بود در این نقطه؟ 346 00:20:01,742 --> 00:20:04,327 - بله. - چه بلایی سر لهجه ات میاد؟ 347 00:20:07,164 --> 00:20:10,124 [به لهجه بریتانیایی] دوباره بیایی؟ این مزخرفات چیه 348 00:20:10,292 --> 00:20:11,626 [خنده] 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,964 [با صدای معمولی] بسیار خوب. من انگلیسی نیستم 350 00:20:18,592 --> 00:20:20,927 من اهل لانگ آیلند هستم. 351 00:20:21,428 --> 00:20:23,846 من واقعا عصبی بودم و لهجه ... 352 00:20:24,014 --> 00:20:25,806 ...فقط، اوم... تازه اومدم بیرون. 353 00:20:25,974 --> 00:20:28,184 ها، ها متاسفم 354 00:20:30,062 --> 00:20:33,022 پس اگر می توانستیم فقط به سخنرانی برگرد 355 00:20:33,732 --> 00:20:36,984 اوم، سوالی بود؟ 356 00:20:39,696 --> 00:20:41,322 درباره دیرینه شناسی؟ 357 00:20:43,867 --> 00:20:47,703 خوب، ببین، من فقط تلاش می کردم برای ایجاد یک تاثیر اولیه خوب 358 00:20:47,871 --> 00:20:49,747 معلومه که خراب کردم 359 00:20:49,915 --> 00:20:52,083 اما نظر شما در مورد من واقعا مهم است... 360 00:20:52,251 --> 00:20:55,294 ... چون امیدوارم برای یافتن شغل دائمی در اینجا 361 00:20:55,462 --> 00:20:58,839 پس اگه یکی دیگه به من بدی فرصتی برای تأثیرگذاری خوب ... 362 00:20:59,007 --> 00:21:00,258 [در باز می شود] 363 00:21:00,425 --> 00:21:02,510 راس آیا شما دیوانه هستید؟ 364 00:21:02,678 --> 00:21:06,055 من هنوز همسرت هستم؟ چی، هیچوقت به من نمیگفتی؟ 365 00:21:06,223 --> 00:21:08,391 چه بلایی سرت اومده؟ 366 00:21:09,017 --> 00:21:10,977 اوه، من فقط می توانستم تو را بکشم! 367 00:21:16,024 --> 00:21:17,775 [لهجه بریتانیایی] سلام، راشل. 368 00:21:26,952 --> 00:21:29,662 - واقعاً قبلاً این کار را کرده‌اید؟ - آره آره آره 369 00:21:29,830 --> 00:21:32,456 شما فقط یک چرخش بزرگ و بزرگ بزنید، باشه؟ 370 00:21:32,624 --> 00:21:34,542 حالا درنگ نکن 371 00:21:36,878 --> 00:21:39,005 - سلام. - سلام. 372 00:21:39,339 --> 00:21:40,381 چیکار میکنی؟ 373 00:21:40,549 --> 00:21:44,093 ما فقط آن جوی را جشن می گیریم بیمه درمانی خود را پس گرفت 374 00:21:45,137 --> 00:21:46,804 اوه، بسیار خوب.