1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу
2
00:01:10,403 --> 00:01:13,372
Зүүн!
Зүүн, баруун, зүүн!
3
00:01:13,374 --> 00:01:15,507
Зүүн! Зүүн!
4
00:01:15,509 --> 00:01:17,743
Зүүн, баруун, зүүн!
5
00:01:17,745 --> 00:01:19,745
Зүүн! Зүүн!
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,780
Зүүн, баруун, зүүн!
7
00:01:21,782 --> 00:01:23,882
Зүүн! Зүүн!
8
00:01:23,884 --> 00:01:25,684
Зүүн, баруун, зүүн!
9
00:01:25,686 --> 00:01:28,087
- Надтай хамт байгаарай!
- Зүүн! Зүүн!
10
00:01:28,089 --> 00:01:30,556
Зүүн, баруун, зүүн!
11
00:01:30,558 --> 00:01:32,524
- Зүүн! Зүүн!
-Энэ зэрэглэлийг хаа!
12
00:01:32,526 --> 00:01:34,626
- Зүүн, баруун, зүүн!
- Тогтвортой байгаарай, хүү минь!
13
00:01:34,628 --> 00:01:36,428
Зүүн! Зүүн!
Тогтвортой!
14
00:01:36,430 --> 00:01:38,597
Зүүн, баруун, зүүн!
15
00:01:38,599 --> 00:01:40,799
Зүүн! Зүүн!
16
00:01:40,801 --> 00:01:42,801
Зүүн, баруун, зүүн!
17
00:01:42,803 --> 00:01:44,870
Өнгөний зүүн талд,
хөвгүүд!
Зүүн! Зүүн!
18
00:01:44,872 --> 00:01:47,539
Зүүн, баруун, зүүн!
Зөв чиглүүл!
19
00:01:47,541 --> 00:01:49,808
Зүүн! Зүүн!
20
00:01:49,810 --> 00:01:52,277
Зүүн, баруун, зүүн!
Уулын орой, залуусаа!
21
00:01:52,279 --> 00:01:54,246
Яг тэр нурууны дээгүүр!
22
00:01:54,248 --> 00:01:56,115
Зүүн, баруун, зүүн!
23
00:01:56,117 --> 00:01:58,283
Зүүн! Зүүн!
24
00:01:58,285 --> 00:02:00,252
Зүүн, баруун, зүүн!
25
00:02:00,254 --> 00:02:01,753
Өвдөг сөгд!
Зүүн! Зүүн!
26
00:02:01,755 --> 00:02:03,789
Зүүн, баруун, зүүн!
27
00:02:03,791 --> 00:02:06,558
Зүүн! Зүүн!
28
00:02:06,560 --> 00:02:08,627
Зүүн, баруун, зүүн!
29
00:02:16,936 --> 00:02:21,073
Зүүн! Зүүн!
Зүүн, баруун, зүүн!
30
00:02:21,075 --> 00:02:23,075
Зүүн! Зүүн!
31
00:02:23,077 --> 00:02:25,244
Зүүн, баруун, зүүн!
Бэлэн!
32
00:02:25,246 --> 00:02:27,179
Зүүн! Зүүн!
33
00:02:27,181 --> 00:02:28,580
Зүүн, баруун, зүүн!
34
00:02:28,582 --> 00:02:29,515
Гал!
35
00:02:30,583 --> 00:02:32,784
Зүүн! Зүүн, баруун, зүүн!
36
00:02:32,786 --> 00:02:35,020
Зүүн! Зүүн!
37
00:02:35,022 --> 00:02:37,089
Зүүн, баруун, зүүн!
38
00:02:37,091 --> 00:02:39,158
Зүүн! Зүүн!
39
00:02:39,160 --> 00:02:40,659
Зүүн, баруун, зүүн!
40
00:02:52,505 --> 00:02:55,607
Бараг байна, хүү минь.
Бараг л байна.
41
00:02:55,609 --> 00:02:57,543
Энэ миний хөл.
Энэ чиний хөл гэдгийг би мэднэ.
42
00:02:57,545 --> 00:02:58,977
Өвдөж байна.
43
00:02:58,979 --> 00:03:00,779
Тиймээ. Тэд эфир авсан.
44
00:03:02,849 --> 00:03:05,350
Энд байна. Энд байна.
45
00:03:22,635 --> 00:03:24,436
Даралтыг барь.
Энд дарж байгаарай.
46
00:03:33,513 --> 00:03:35,214
Үүнийг чамаас салцгаая.
47
00:03:35,216 --> 00:03:38,884
Хэрэв тэд бодож байгаа бол
чи офицер,
тэд чамайг хурдан засах болно.
48
00:03:38,886 --> 00:03:41,320
Тийм ээ, тэд чамайг засах болно.
Энд байна.
49
00:03:41,322 --> 00:03:42,721
Нэг, хоёр, гурав.
50
00:03:47,827 --> 00:03:49,595
Бидэнд цэвэр ус хэрэгтэй!
51
00:03:49,597 --> 00:03:52,064
Энд дарж байгаарай.
52
00:03:52,066 --> 00:03:54,766
Эзэн нь
миний амьдралын цайз.
53
00:03:57,671 --> 00:04:00,772
Ахмад Жеффри Бэйли энд байна.
7 дахь Теннесси.
54
00:04:00,774 --> 00:04:02,541
Мини бөмбөг, зүүн гуя.
55
00:04:02,543 --> 00:04:04,376
Ахмад!
Би энд ахмадтай болсон!
56
00:04:04,378 --> 00:04:06,845
Урд ахмад!
Урд ахмад!
Түүнийг барь!
57
00:04:09,682 --> 00:04:11,750
Түүнийг барь!
Түүнийг барь!
58
00:04:38,778 --> 00:04:40,812
Тэд хаашаа явах вэ?
59
00:04:41,948 --> 00:04:43,215
Чарлстон.
60
00:04:43,217 --> 00:04:45,117
Чарлстон.
61
00:04:45,119 --> 00:04:48,820
Энэ бол 3-р Каролина.
Тэдний нэг хэсэг
гэр лүүгээ явж байна.
62
00:04:49,822 --> 00:04:51,556
Хорин негр хууль.
63
00:04:53,726 --> 00:04:56,828
Хэрэв та 20 негртэй бол
чи гэртээ харих хэрэгтэй.
64
00:04:56,830 --> 00:04:58,764
Хэзээнээс?
65
00:04:58,766 --> 00:05:00,332
Эхнийх нь гэж би бодож байна.
66
00:05:00,334 --> 00:05:02,167
Цэрэг татлагын шинэ хууль.
67
00:05:03,403 --> 00:05:05,771
Хөөрхий хүн зодолдож байна
баян хүний дайн.
68
00:05:05,773 --> 00:05:07,239
Тиймээ.
69
00:05:13,279 --> 00:05:17,316
Тэд авсан гэдгийг та мэднэ
Начез дахь байшин
алтан хаалганы бариултай.
70
00:05:17,318 --> 00:05:19,451
Алт шиг харагдахгүй байна.
71
00:05:19,453 --> 00:05:21,753
алт. Жинхэнэ алт.
72
00:05:23,122 --> 00:05:25,424
"Гэхдээ тэдний бүх алт
мөн тэдний бүх мөнгө
73
00:05:25,426 --> 00:05:27,826
тэднийг хамгаалахгүй
Эзэний уур хилэнгээс."
74
00:05:32,131 --> 00:05:36,635
Та маш ухаалаг Жаспер
чи яаж байна
одоо ч энд байна, тийм үү?
75
00:05:36,637 --> 00:05:39,271
"Том хүү
ийм тариалан дээр
76
00:05:39,273 --> 00:05:42,040
20 ба түүнээс дээш негрүүд
эзэмшиж эсвэл түрээслүүлдэг
77
00:05:42,042 --> 00:05:45,344
үүгээр армид чөлөөлөгдөнө
холбооны улсуудын.
78
00:05:45,346 --> 00:05:47,379
Цаашилбал, ямар ч тариалалт
79
00:05:47,381 --> 00:05:51,049
нийт тоо хаана байна
эзэмшиж эсвэл түрээсэлсэн негрүүдийн
40-тэй тэнцүү байна,
80
00:05:51,051 --> 00:05:54,553
хамгийн том, хоёр дахь ахмад
чөлөөлөгдөнө
цэргийн албанаас."
81
00:05:54,555 --> 00:05:57,723
Энэ бол чи
мөн ах.
82
00:05:57,725 --> 00:06:02,527
Тэгээд дээшээ гарна
гэр бүлийн нэг гишүүн
үүний дараа 20 негр тутамд.
83
00:06:02,529 --> 00:06:07,532
Хэрэв бид бүгдээрээ оролцвол яах вэ
мөн бидэнд нэг негр худалдаж ав,
Бид хоёр долоо хоног амрах уу?
84
00:06:10,037 --> 00:06:12,337
Аа, тангараглая,
Би үүнээс залхаж байна, Жаспер...
85
00:06:12,339 --> 00:06:15,073
тэдэнд туслахаас залхаж байна
тэдний хараал идсэн хөвөнгийн төлөө тэмц.
86
00:06:15,075 --> 00:06:18,810
Та ямар ч байсан тулалддаггүй.
Чи бол сувилагч.
87
00:06:18,812 --> 00:06:22,914
Тийм ээ, чи догдолж байна
маргааш тэнд, болно,
88
00:06:22,916 --> 00:06:27,085
яагаад очиж олохгүй байгаа юм бэ
артиллерийн офицер,
Тэр танд тусалж чадах эсэхийг хараарай.
89
00:06:27,087 --> 00:06:30,422
Би тэмцээгүй байна
хөвөнгийн хувьд.
Би нэр төрийн төлөө тэмцэж байна.
90
00:06:30,424 --> 00:06:32,791
Өө, сайхан байна, Вилл.
91
00:06:34,093 --> 00:06:36,495
Би үзэн ядах нь гарцаагүй
хөвөнгийн төлөө тэмцэнэ.
92
00:07:02,588 --> 00:07:04,790
Тэнд хэн байна?
93
00:07:04,792 --> 00:07:06,691
Ньют авга ах.
94
00:07:09,729 --> 00:07:11,196
Даниел.
95
00:07:12,098 --> 00:07:14,132
Чи, хүү минь?
Нааш ир.
96
00:07:14,134 --> 00:07:15,600
Хөөе, хөөе,
хөөе, хөөе.
97
00:07:15,602 --> 00:07:17,903
Юу болсон бэ?
98
00:07:17,905 --> 00:07:19,404
Тэд намайг авч явсан,
99
00:07:19,406 --> 00:07:23,141
мөн тэд авсан
луус болон манай гахайнууд,
100
00:07:23,143 --> 00:07:25,043
хагас эрдэнэ шишийн өлгий,
101
00:07:25,045 --> 00:07:27,379
мөн тэд надад хэлсэн
Би цэрэгт татагдсан.
102
00:07:33,286 --> 00:07:35,253
Би чамтай үлдэж болох уу?
103
00:07:35,255 --> 00:07:38,790
Мэдээж чи чадна, хүү минь.
Чи бол миний төрөл төрөгсөд.
104
00:07:38,792 --> 00:07:40,826
Тэд намайг тавьсан
өөр компанитай,
105
00:07:40,828 --> 00:07:43,795
тэгээд би эцэст нь зугтсан
Тэгээд би чамайг өдөржин хайсан.
106
00:07:43,797 --> 00:07:46,665
Би энэ хүнийг олсон
Би Жонсоос ирсэн гэж түүнд хэлсэн.
107
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
гэж тэр хэлсэн
Миссисипи 7, тэгээд...
108
00:07:49,136 --> 00:07:51,570
Чшш, Чшш, Чшш.
Би чамайг ойлголоо, хүү минь.
Би чамайг авсан.
109
00:07:51,572 --> 00:07:54,473
Би чамайг авсан. Би чамайг авсан.
110
00:07:54,475 --> 00:07:57,242
Би чамайг авсан.
Би чамайг авсан.
111
00:07:57,244 --> 00:07:58,777
Чи надтай хамт байна.
112
00:07:58,779 --> 00:08:00,278
Чи одоо надтай хамт байна.
113
00:08:03,950 --> 00:08:06,218
Чи тэнд байх уу
маргааш надтай хамт уу?
114
00:08:13,593 --> 00:08:15,660
Тийм ээ, би тэнд байх болно
маргааш чамтай хамт.
115
00:08:15,662 --> 00:08:19,431
Чи намайг сонсож байна уу?
Би тэнд байх болно
маргааш чамтай хамт.
116
00:08:31,677 --> 00:08:35,881
Бид хийх болно
модны шугамын хувьд
дөрөвний нэг миль орчим.
117
00:08:35,883 --> 00:08:40,018
Та сонсохгүй байна
түрүүч ч, офицер ч байхгүй.
Зөвхөн би. Чи одоо ойлгож байна уу?
118
00:08:40,020 --> 00:08:43,121
Би чамайг яв гэж хэлэхэд,
хурдан хөдөлж, ойрхон байгаарай
надад.
119
00:08:43,123 --> 00:08:45,624
Зүгээр үү?
Та бүрэн ачаалалтай байна уу?
120
00:08:48,227 --> 00:08:50,595
Хагас тахиа, аюулгүй.
Бүтэн тахиа, гал.
121
00:08:54,033 --> 00:08:56,801
Үүнээс ч ялгаагүй
шувуу буудахаас илүү
эсвэл буга, Даниел.
122
00:08:56,803 --> 00:08:58,837
Үүнээс ялгаагүй.
Зүгээр үү?
123
00:08:58,839 --> 00:09:00,071
За.
124
00:09:01,240 --> 00:09:03,141
Тэд биднийг буудаж байна.
125
00:09:03,143 --> 00:09:05,644
Алив. Хөдлөх.
Яг энэ замаар.
126
00:09:09,082 --> 00:09:11,783
Намхан байгаарай. Бага.
Намхан байгаарай.
127
00:09:24,363 --> 00:09:27,499
Тэр винтовын нүхийг хар
50 орчим метрийн зайд уу?
128
00:09:27,501 --> 00:09:29,601
Бид тийшээ л явж байна.
129
00:09:29,603 --> 00:09:31,670
Бид тийшээ л явж байна.
130
00:09:32,605 --> 00:09:34,873
Та бэлэн үү? Та бэлэн үү?
131
00:09:34,875 --> 00:09:36,908
Явцгаая. Яв! Яв! Яв!
132
00:09:38,044 --> 00:09:39,578
Миний ард байгаарай!
133
00:09:44,550 --> 00:09:46,017
Доошоо.
134
00:09:46,786 --> 00:09:48,486
Аа!
135
00:09:51,057 --> 00:09:53,992
Чи зүгээр үү? Тийм үү?
Чи зүгээр үү?
136
00:10:05,371 --> 00:10:07,772
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
137
00:10:07,774 --> 00:10:09,474
За, доошоо бай.
138
00:10:09,476 --> 00:10:12,077
Тэд хурц мэргэн буучидтай болсон
тэнд.
139
00:10:12,079 --> 00:10:14,479
Бид зам гаргах болно
тэр модны шугамын хувьд, тийм үү?
140
00:10:14,481 --> 00:10:16,781
Хамгаалах байр олоорой
мөн нуугдах.
141
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Чи зүгээр үү?
142
00:10:18,218 --> 00:10:19,851
За, явцгаая.
Намхан байгаарай.
143
00:10:23,089 --> 00:10:25,924
Өө, хөө!
Болгоомжтой. Доош. Доош.
144
00:10:25,926 --> 00:10:27,759
Та хэнтэй хамт?
145
00:10:27,761 --> 00:10:29,928
Миссисипи 5,
"f" компани.
146
00:10:29,930 --> 00:10:32,330
Бидэнд бүгд үлдсэн.
147
00:10:32,332 --> 00:10:36,568
За, та одоо бидэнтэй хамт байна.
Бид тэр нурууны төлөө зүтгэж байна
баруун тийш.
148
00:10:36,570 --> 00:10:39,237
-Өө.
-Тэгэхээр жаднуудыг засаарай!
149
00:10:45,578 --> 00:10:47,479
Жадаа зас, хүү минь.
Тийм ээ, би ойлгосон.
150
00:10:47,481 --> 00:10:49,247
Энд.
151
00:10:52,918 --> 00:10:54,152
Зассан!
152
00:10:54,154 --> 00:10:57,656
Зүгээр дээ.
Та бэлэн үү? Бэлэн үү?
153
00:10:57,658 --> 00:10:59,491
Зүгээр дээ.
154
00:10:59,493 --> 00:11:01,693
Миний тушаалаар.
155
00:11:01,695 --> 00:11:03,695
Бэлэн үү?
156
00:11:03,697 --> 00:11:05,697
- Яв! Яв! Яв!
- Яв! Яв! Яв! Яв!
157
00:11:07,199 --> 00:11:08,366
Яв, хүү минь! Хөдлөх!
158
00:11:08,368 --> 00:11:10,969
Барь, барь, барь.
Хүлээгээрэй, Даниел. Барь.
159
00:11:10,971 --> 00:11:12,270
Хөдлөх!
Барь!
160
00:11:13,974 --> 00:11:14,839
Новш!
161
00:11:16,142 --> 00:11:17,542
Авга ах Ньют?
162
00:11:17,544 --> 00:11:19,010
Үгүй!
163
00:11:20,880 --> 00:11:22,247
Аа!
164
00:11:25,117 --> 00:11:27,485
Авга ах Ньют?
165
00:11:27,487 --> 00:11:30,522
Би чамайг ойлголоо, хүү минь.
Бүх зүйл зүгээр болно.
Зүгээр дээ.
166
00:11:30,524 --> 00:11:32,624
Өвдөж байна.
Өвдөж байгааг би мэднэ.
167
00:11:32,626 --> 00:11:35,293
Зүгээр л намайг чанга атга.
Намайг барьж байгаарай.
168
00:11:35,295 --> 00:11:38,129
Би үхэх үү?
Чи үхэхгүй.
Би чамайг засах болно.
169
00:11:51,143 --> 00:11:53,344
Би тусламж авч болох уу
яг энд үү?
170
00:11:53,346 --> 00:11:55,914
Би энд нэг хүүтэй болсон.
Би энд нэг хүүтэй болсон.
171
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Би энд нэг хүүтэй болсон.
172
00:11:57,918 --> 00:12:00,418
Тэгээд би офицеруудтай болсон
Би ч хүрч чадахгүй байна.
173
00:12:00,420 --> 00:12:02,420
Өвдөж байна.
174
00:12:02,422 --> 00:12:04,923
Би чамайг ойлголоо, хүү минь.
Би чамайг ойлголоо, хүү минь.
175
00:12:04,925 --> 00:12:09,260
Би чамайг авсан. Би чамайг авсан.
Би чамд эмч авчирч өгье.
Чамайг эмч авна.
176
00:12:09,262 --> 00:12:11,730
Түр хүлээгээрэй. Түр хүлээгээрэй.
177
00:12:11,732 --> 00:12:15,500
Би ус ууж болох уу?
Чшш. Нэг секундын дотор.
Нэг секундын дотор.
178
00:12:15,502 --> 00:12:17,502
Би зүгээр л маш их цангаж байна.
179
00:12:21,507 --> 00:12:24,375
Би яагаад ийм их цангаж байна вэ?
180
00:12:24,377 --> 00:12:26,678
Чшш. Чшш.
181
00:12:28,047 --> 00:12:30,582
Хүлээгээрэй, хүү минь.
Хүлээгээрэй, хүү минь.
182
00:12:30,584 --> 00:12:34,285
Хүлээгээрэй, хүү минь.
Түр хүлээгээрэй. Түр хүлээгээрэй.
183
00:12:53,038 --> 00:12:56,107
Энд бид явлаа.
Энд бид явлаа.
Энд бид явлаа.
184
00:12:56,109 --> 00:12:59,110
--Чшш.
185
00:12:59,112 --> 00:13:01,613
Чи бурханд хайртай,
тийм үү, Даниел?
186
00:13:01,615 --> 00:13:04,015
Хмм?
187
00:13:05,484 --> 00:13:06,985
Тиймээ.
188
00:13:08,621 --> 00:13:11,156
Энд бид явлаа.
189
00:13:11,158 --> 00:13:14,425
Би айж байна.
Би чамайг гэдгийг мэдэж байна.
190
00:13:14,427 --> 00:13:17,061
Гэхдээ чи бурханд хайртай,
мөн бурхан чамд хайртай.
191
00:13:17,663 --> 00:13:18,963
Та ойлгож байна уу?
192
00:13:20,332 --> 00:13:22,600
Есүс чамд хайртай, хүү минь.
193
00:13:22,602 --> 00:13:24,402
Чи үхэхгүй байна.
194
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
Чи үхэхгүй байна.
195
00:13:28,107 --> 00:13:30,408
Чи үхэхгүй байна.
196
00:13:32,611 --> 00:13:35,313
Чи биш...
чи үхэхгүй байна.
197
00:13:58,504 --> 00:14:01,005
Та мэдэж байгаа
цөллөгчдийг бууддаг биз дээ?
198
00:14:01,007 --> 00:14:03,308
Тэд бүгдээрээ бууддаг
ямар ч байсан энд.
199
00:14:03,310 --> 00:14:06,177
Тийм биш юм шиг байна
ялгаагүй байх
сум хаанаас ирсэн.
200
00:14:06,179 --> 00:14:07,612
Тэгээд чи хулгай хийж байна
луус.
201
00:14:09,348 --> 00:14:12,350
Та мэднэ,
Бид түүнийг зохих ёсоор оршуулж чадна
яг энд, Ньют.
202
00:14:12,352 --> 00:14:13,885
Бид түүнийг орхих шаардлагагүй.
203
00:14:13,887 --> 00:14:15,620
Тийм ээ, тэр гэртээ харьж байна,
Жаспер.
204
00:14:17,056 --> 00:14:19,224
Энэ нь түүний харьяалагдах газар юм.
205
00:14:22,628 --> 00:14:24,128
Энд.
206
00:14:26,198 --> 00:14:28,733
Миний хатуу цохилтыг бас аваарай.
Энэ бол урт аялал юм.
207
00:14:30,469 --> 00:14:31,970
Үүнийг үнэл.
208
00:14:33,005 --> 00:14:34,873
Тэр нэр төртэйгээр нас барсан, Ньют.
209
00:14:34,875 --> 00:14:37,108
Үгүй ээ, болно.
210
00:14:39,144 --> 00:14:41,212
Тэр дөнгөж үхсэн.
211
00:15:57,122 --> 00:15:59,223
Би оролдсон
Түүнийг аврахын тулд, Энни. Би--
212
00:16:01,093 --> 00:16:03,328
Би чадах бүхнээ хийсэн.
Тэр-- тэр--
213
00:16:03,330 --> 00:16:04,662
энэ чиний буруу биш.
214
00:16:06,432 --> 00:16:08,566
Та эхлээгүй
Энэ дайн, тийм үү?
215
00:16:10,436 --> 00:16:11,869
Эсвэл түүнийг эндээс чирч гарга.
216
00:16:20,612 --> 00:16:22,814
Тэр миний хүү.
217
00:16:22,816 --> 00:16:24,582
Даниел.
218
00:16:24,584 --> 00:16:27,251
Өө миний хүү.
219
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
Дан-
220
00:16:31,256 --> 00:16:32,991
Дан-
221
00:16:37,529 --> 00:16:40,298
тэд өлгөв
гурван оргогч
Перрид доош.
222
00:16:40,300 --> 00:16:42,333
Тэднийг буцааж тавиагүй
армид.
223
00:16:42,335 --> 00:16:43,901
Зүгээр л өлгөчихлөө.
224
00:16:45,204 --> 00:16:47,605
Тийм ээ, би чөлөө авсан.
225
00:16:49,775 --> 00:16:51,442
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.
226
00:16:58,651 --> 00:17:01,953
Сайн ээж байх ёстой
хүүтэйгээ дахин уулзах.
227
00:17:01,955 --> 00:17:03,721
Хмм.
228
00:17:03,723 --> 00:17:06,057
Тэр хүртэх ёсгүй
түүнийг ингэж харах гэж.
229
00:17:07,693 --> 00:17:09,193
Үгүй
230
00:17:10,662 --> 00:17:12,463
Үгүй ээ, тэр тэгдэггүй.
231
00:17:15,567 --> 00:17:19,170
"Хэрэв би дээшээ гарвал
тэнгэрт, чи тэнд байна.
232
00:17:19,172 --> 00:17:22,774
Хэрэв би ороо засвал
гүнд та тэнд байна.
233
00:17:23,509 --> 00:17:25,676
Харанхуйд ч гэсэн,
234
00:17:25,678 --> 00:17:28,179
чамд харанхуй биш байх болно.
235
00:17:28,181 --> 00:17:31,516
Шөнө
өдөр шиг гэрэлтэх болно,
236
00:17:31,518 --> 00:17:35,753
харанхуй
таны хувьд гэрэл гэгээтэй байна.
237
00:17:35,755 --> 00:17:39,724
- Энэ нь танд байгаа
миний хаанчлалыг эзэмшсэн.
238
00:17:44,730 --> 00:17:50,701
Мөн та нарт байгаа
намайг бүрхсэн ...
Миний ээжийн хэвлий"
239
00:17:50,703 --> 00:17:53,571
Үгүй ээ, миний даавуу биш!
Би тэр даавууг хийсэн!
240
00:17:53,573 --> 00:17:55,406
Хатагтай. Хатагтай.
241
00:17:55,408 --> 00:17:57,775
Үгүй! Би тэр даавууг хийсэн!
Энэ бол миний сүлжмэл машин! Үгүй! Үгүй!
242
00:17:57,777 --> 00:18:00,078
Хатагтай. Хатагтай, боль.
243
00:18:00,080 --> 00:18:02,513
- Энэ бол миний хүүхдэд зориулагдсан!
-Хүүхдүүд тийм биш...
244
00:18:02,515 --> 00:18:05,016
- Бид зүгээр л авч байна
биднийх юу нь зөв бэ.
-Тэднийг зогсоож өгөөч.
245
00:18:05,018 --> 00:18:06,584
Шүүхийн шийдвэр гарсан уу?
Тийм ээ, гэхдээ...
246
00:18:06,586 --> 00:18:08,753
юу хийсэн
Шүүхийн шийдвэрт дурдсан уу?
Бид 10% авдаг.
247
00:18:08,755 --> 00:18:11,622
Та бүх зүйлийг авч байна!
Яагаад бүгдийг нь аваад байгаа юм бэ?
боль!
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,728
Тэд бүгдийг нь авсан
тамхины газраас гарлаа.
249
00:18:17,730 --> 00:18:21,599
Мөн энэ нь татвар биш юм.
Тэд зүгээр л идсэн.
Тэр бүх хоолыг бид нунтаглана.
250
00:18:21,601 --> 00:18:23,935
-Бид чамайг авна
илүү эрдэнэ шишийн будаа.
-Мэдээж болно.
251
00:18:23,937 --> 00:18:27,371
За, энэ бол гол зүйл биш юм.
Би тэр эрдэнэ шишийг тарьсан.
252
00:18:33,312 --> 00:18:35,546
Бүгд мэднэ
Эдгээрийн аль нэгийг нь яаж үлээх вэ?
253
00:18:35,548 --> 00:18:37,815
Тийм ээ, эрхэм ээ.
254
00:18:37,817 --> 00:18:42,587
Одоо, энд хар, тэд буцаж ирдэг,
аль болох чанга үлээх
тэднийг сонсмогцоо.
255
00:18:42,589 --> 00:18:45,389
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Би зүгээр л
Энэ нурууны дээгүүр энд.
256
00:18:45,391 --> 00:18:46,891
Би удахгүй ирнэ.
257
00:18:48,160 --> 00:18:50,228
Та авсан
үүнээс өөр юу?
258
00:18:50,230 --> 00:18:52,230
Тийм ээ, бидэнд хэрэгтэй
дахиад хэдэн.
259
00:19:04,843 --> 00:19:06,577
Илүү халууцаж байна.
260
00:19:08,180 --> 00:19:10,414
Түүнийг мэдрүүлээрэй.
261
00:19:11,683 --> 00:19:13,651
Алив, Вилл.
Сайн хүү болоорой.
262
00:19:16,089 --> 00:19:19,023
Тэр сайн хүү.
Тэр зүгээр л авсан
халууралт бол бүх зүйл.
263
00:19:25,797 --> 00:19:27,431
Тэр шатаж байна.
264
00:19:27,433 --> 00:19:29,867
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Эмч авахын тулд.
265
00:19:29,869 --> 00:19:32,103
Та хот руу явж болохгүй.
Тэд чамайг баривчлах болно.
266
00:19:32,105 --> 00:19:35,273
Би Саллигийн газар руу явна.
түүнд нэгийг нь авчир.
267
00:19:35,275 --> 00:19:36,874
Чи явж байна
тэр замын байшин руу юу?
268
00:20:02,067 --> 00:20:04,168
Бидэнд байхгүй
эмч байхаа больсон.
269
00:20:04,170 --> 00:20:06,070
Док хакер
Алабама руу нүүсэн,
270
00:20:06,072 --> 00:20:08,406
болон прентисс
дайнд явж байна.
271
00:20:08,408 --> 00:20:11,776
Хараач,
Тэр шатаж байна, Салли,
Тэгээд би хот руу явж чадахгүй.
272
00:20:13,378 --> 00:20:15,413
За, энэ байна
Эккинс дэх креол боол.
273
00:20:15,415 --> 00:20:17,014
Нэг төрлийн эдгээгч.
274
00:20:17,016 --> 00:20:19,417
Би Жоржийг авна
түүнийг дамжуулалтаар авчрах.
275
00:20:19,419 --> 00:20:21,552
Экинс? Тариалалт?
276
00:20:21,554 --> 00:20:24,355
Тэр хээрийн гар биш.
Тэр бол миний гэрийн негр.
277
00:20:24,357 --> 00:20:26,490
Одоо чи дээр
бас эндээс яв.
278
00:20:26,492 --> 00:20:28,926
Ребүүд энд орж ирлээ
үргэлж виски авах.
279
00:20:49,081 --> 00:20:51,048
Тэд намайг тасалбараар явуулсан.
280
00:20:51,050 --> 00:20:53,451
Тийм ээ, тийм.
Алив.
281
00:20:53,453 --> 00:20:54,952
Яг энэ замаар.
282
00:20:56,588 --> 00:21:00,191
Тэр шатаж байна.
Та тусалж чадах уу?
283
00:21:00,193 --> 00:21:02,059
Би оролдоно.
284
00:21:02,061 --> 00:21:04,862
Би буцалгах хэрэгтэй
бага зэрэг ус,
цай хийх.
285
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
-Би чамд хувин авчирч өгье.
-Би авч ирж чадна.
286
00:21:07,133 --> 00:21:09,800
Үгүй ээ, чи энд үлд.
Би чамд аваад ирье.
287
00:21:20,713 --> 00:21:22,013
Зүгээр дээ.
288
00:22:17,969 --> 00:22:21,005
Өө...
289
00:22:22,674 --> 00:22:24,175
тэр одоо бүгд дажгүй байна.
290
00:22:24,177 --> 00:22:26,243
Унтах байх
хэсэг хугацаанд.
291
00:22:27,546 --> 00:22:29,914
Тэр дээр үү?
Тэр зүгээр.
292
00:22:33,352 --> 00:22:34,618
Өө.
293
00:22:35,454 --> 00:22:37,655
Энэ бол миний хүү.
294
00:22:37,657 --> 00:22:40,624
Энэ бол миний хүү.
295
00:22:40,626 --> 00:22:42,093
Та энд байна.
296
00:22:45,564 --> 00:22:46,964
Хөөе.
297
00:22:55,240 --> 00:22:57,141
Баярлалаа.
298
00:22:57,143 --> 00:22:59,377
Өө, байхгүй
надад баярлалаа.
299
00:22:59,379 --> 00:23:02,747
Би зээлсэн
чамд.
Үгүй ээ. Би тэгдэг.
300
00:23:04,750 --> 00:23:07,218
Энд хар,
Би-- Надад мөнгө байхгүй,
301
00:23:07,220 --> 00:23:09,520
гэхдээ би чамайг хүсч байна
Үүнийг авах, тийм үү?
302
00:23:09,522 --> 00:23:10,988
Энэ бол алт.
303
00:23:12,090 --> 00:23:14,759
Би үүнийг авч чадахгүй.
Өө, тийм ээ, чи чадна.
304
00:23:18,663 --> 00:23:21,999
Гэхдээ хүний амийг аврах
амар биш, тийм ээ?
305
00:23:23,268 --> 00:23:24,835
Тэгээд хийх үедээ,
энэ нь онцгой зүйл юм.
306
00:23:26,738 --> 00:23:28,172
Баярлалаа.
307
00:23:30,742 --> 00:23:32,476
Баярлалаа.
Сайхан сэтгэлтэй.
308
00:23:36,114 --> 00:23:38,849
Одоо, энд.
Энд таны тасалбар байна.
309
00:23:49,361 --> 00:23:52,229
Бүгд бос.
Шүүх одоо хуралдаж байна.
310
00:23:52,231 --> 00:23:55,232
Хэргийн дугаар 0646.
311
00:23:55,234 --> 00:23:57,601
Миссисипи муж
Дэвис баатар.
312
00:23:57,603 --> 00:24:01,305
Тэр Дэвисийн баатар
санаатайгаар, санаатайгаар хийсэн
313
00:24:01,307 --> 00:24:04,875
мөн гэмт хэрэг үйлдсэн
Миссисипигийн хуулийг зөрчсөн
314
00:24:04,877 --> 00:24:09,113
гэрлэлтийн холбоонд оролцох замаар
Жуни Ли Спрэдлитэй хамт
315
00:24:09,115 --> 00:24:10,915
цагаан эмэгтэй.
316
00:24:10,917 --> 00:24:13,884
Ач хүүгийн хувьд
Ньютоны баатар
317
00:24:13,886 --> 00:24:17,054
мөн негр боол
Рэйчел гэгддэг
318
00:24:17,056 --> 00:24:20,458
тэр наад зах нь
наймны нэг нь негр цус,
319
00:24:20,460 --> 00:24:23,627
мөн ийм байдлаар уулздаг
хамгийн бага стандарт
320
00:24:23,629 --> 00:24:27,698
авч үзэх
өнгөт хүн
Миссисипи мужид.
321
00:24:44,583 --> 00:24:46,050
Юу болсон бэ?
322
00:24:47,786 --> 00:24:50,588
Тэд намайг цуглуул гэж хэлсэн
бүх хувцас, хөнжил.
323
00:24:50,590 --> 00:24:53,190
Тэд тэдний төлөө буцаж ирэх болно
нэг цагийн дотор.
324
00:24:53,192 --> 00:24:56,660
Тэд надад хэлсэн
гахайнуудыг дугуйл
мөн тэдгээрийг үзэгнд хий.
325
00:24:56,662 --> 00:25:00,865
-Хэн хийсэн бэ?
- Морин цэргийн офицер
мөн, тэр...
326
00:25:00,867 --> 00:25:03,501
татварын төлөөлөгч.
Тиймээ.
327
00:25:07,138 --> 00:25:09,840
Тэд миний гахайнуудыг авах уу?
328
00:25:14,346 --> 00:25:16,680
Үгүй ээ, тэд тийм биш.
329
00:25:16,682 --> 00:25:19,216
'Учир нь, бидэнд юу ч байхгүй'
өвлийн хувьд.
330
00:25:19,218 --> 00:25:20,618
Тэд тэгэхгүй
гахайгаа ав.
331
00:25:22,354 --> 00:25:24,421
Охид, та нар мэднэ
Эдгээрийн аль нэгийг нь яаж буудах вэ?
332
00:25:25,390 --> 00:25:26,991
Хмм?
333
00:25:26,993 --> 00:25:30,394
Энэ үнэхээр хэцүү биш.
Зүгээр л чанга байна
анх удаа.
334
00:25:30,396 --> 00:25:31,929
Над дээр ир,
хонгор минь.
335
00:25:33,331 --> 00:25:36,033
Энд байна.
Үүнийг энд тавь
баруун гартаа.
336
00:25:36,035 --> 00:25:38,502
Яг тэнд барь
баруун гараараа.
337
00:25:38,504 --> 00:25:39,970
За ингээд явж байна.
Та үүнийг мэдэрч байна уу?
338
00:25:39,972 --> 00:25:41,672
Та үүнийг мэдэрч байна уу?
339
00:25:41,674 --> 00:25:43,874
Чи хэдэн буутай юм бэ
байшинд уу, хатагтай?
340
00:25:43,876 --> 00:25:45,976
Хоёр. Гурав, гар буутай.
341
00:25:45,978 --> 00:25:48,045
Сайн байна. Сайн байна.
342
00:25:48,047 --> 00:25:50,247
Хараач, одоо
гох нь энд байна.
343
00:25:50,249 --> 00:25:53,751
Та үүнийг асаахыг хүсч байна,
чи үүнийг буцааж тат.
Хоёр товшилтоор гохыг татна уу.
344
00:25:53,753 --> 00:25:54,752
Бум.
345
00:26:00,759 --> 00:26:02,560
За, тэд ирлээ.
346
00:26:04,997 --> 00:26:06,397
Та бэлэн үү?
347
00:26:14,073 --> 00:26:16,106
Хялбар шүү охидоо.
348
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
За...
349
00:26:46,438 --> 00:26:48,872
бидэнд энд юу байна?
350
00:26:49,874 --> 00:26:50,874
Зогс.
351
00:26:52,310 --> 00:26:55,012
Өршөөл гуйх уу?
Би алхахаа боль гэсэн.
352
00:26:59,150 --> 00:27:01,385
Энэ бол үнэхээр арми
чи тэнд очсон.
353
00:27:02,454 --> 00:27:04,254
Гурван бяцхан охин
буутай.
354
00:27:04,256 --> 00:27:05,589
мм-хмм.
355
00:27:05,591 --> 00:27:07,224
Энэ нь наймтай төстэй юм.
356
00:27:20,271 --> 00:27:22,172
Яаж тийм биш гэж
хойд зүгт тулалдаж байна уу?
357
00:27:22,174 --> 00:27:24,008
Яаж тийм биш гэж?
358
00:27:25,810 --> 00:27:29,246
Яагаад гэвэл би хариуцлага хүлээдэг
хувцаслах, хооллох
манай үнэнч цэргүүд...
359
00:27:30,849 --> 00:27:32,182
Мөн мөрдөж байна
оргогчид.
360
00:27:32,184 --> 00:27:34,818
Тийм ээ, битгий ингэ.
361
00:27:37,622 --> 00:27:40,124
Тэд намайг буудах уу?
362
00:27:40,126 --> 00:27:42,393
Тэд бүгдийг хийх ёстой
ингээд явж байна.
363
00:27:45,130 --> 00:27:48,699
Хамгийн сүүлд би шалгахад,
буу хамаагүй
Хэн гохыг дарж байна.
364
00:28:03,615 --> 00:28:05,149
Бид буцаж ирнэ.
365
00:28:05,151 --> 00:28:06,283
мм-хмм.
366
00:28:14,627 --> 00:28:17,227
Тогтвортой байгаарай
тэдэн дээр, охид.
367
00:28:28,507 --> 00:28:30,040
Буугаа буулга.
368
00:28:32,043 --> 00:28:35,512
- Ингээд явлаа. Энд бид явлаа.
- Сайн байна уу охидоо. Сайн ажил.
369
00:28:35,514 --> 00:28:38,649
Зүгээр дээ.
Сонсооч. Та нар бүгдээрээ
зүгээр ээ, зүгээр үү?
370
00:28:38,651 --> 00:28:40,584
Тэд бол би
араас нь байх болно.
371
00:28:40,586 --> 00:28:43,153
Тэд би байна
араас нь байх.
372
00:28:46,592 --> 00:28:49,326
Тэд авсан
боолын эргүүл, Ньют.
Эдгээр нь хар ноход юм.
373
00:28:49,328 --> 00:28:52,029
Гурван бяцхан охин байсан.
сонсож байна уу? Ганцаараа.
374
00:28:52,031 --> 00:28:53,897
Хэн ганцаараа биш вэ?
375
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
Та бодож байна
би ганцаараа биш гэж үү?
376
00:28:55,735 --> 00:28:59,503
Яагаад дандаа байдаг юм
бусдын эсрэг тэмцэх
тэдний төлөө тэмцэх үү?
377
00:29:01,072 --> 00:29:04,241
Би үүнийг хийж чадахгүй
цаашид, Ньют. Чадахгүй.
378
00:29:09,247 --> 00:29:12,182
Бакшот,
шинэхэн нунтаг эвэр.
379
00:29:23,228 --> 00:29:25,262
Яв! Явж түүнийг аваарай!
380
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
Өө!
381
00:30:17,949 --> 00:30:20,117
Энд байж болохгүй.
382
00:30:20,119 --> 00:30:21,985
Эхний байр
тэд ирэх болно.
383
00:30:21,987 --> 00:30:26,256
Би Жоржийг чамайг хүргэж өгөх болно
намагт гарч.
384
00:30:26,258 --> 00:30:28,592
Зарим хүмүүс байна
туслах боломжтой.
385
00:30:28,594 --> 00:30:31,528
Тиймээ. Би унасан
миний буу, нунтаг.
386
00:30:31,530 --> 00:30:34,998
Чам шиг сонсогдож байна
цагийг сайхан өнгөрүүллээ.
387
00:30:35,000 --> 00:30:37,167
Жорж?
388
00:30:38,269 --> 00:30:39,236
Хатагтай?
389
00:30:40,471 --> 00:30:41,872
Түүнд хоол хэрэгтэй болно.
390
00:30:42,507 --> 00:30:44,107
Эндээс л авлаа.
391
00:30:44,109 --> 00:30:47,544
-Чи юу хийхээ мэдэх үү?
-Мм-хмм.
392
00:30:47,546 --> 00:30:49,813
- Миста Ньют, эрхэм ээ?
-Мм-хмм.
393
00:30:49,815 --> 00:30:51,248
Хэзээ ч бэлэн.
394
00:30:52,884 --> 00:30:56,086
-Намаг руу юу?
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
395
00:32:02,353 --> 00:32:04,421
Ньют, цаг гарга.
За ингээд явж байна.
396
00:32:23,875 --> 00:32:25,342
Миста Ньют.
397
00:32:26,744 --> 00:32:29,446
Уучлаарай. Энд хар.
398
00:32:33,384 --> 00:32:35,118
Энд.
399
00:32:35,120 --> 00:32:36,620
Энд суу.
400
00:32:37,755 --> 00:32:39,389
Энэ нь танд илүү таалагдах болно.
401
00:32:50,568 --> 00:32:52,469
Тэд энд байх болно
удахгүй танд зориулав.
402
00:32:53,905 --> 00:32:55,505
Тэд?
мм-хмм.
403
00:32:55,507 --> 00:32:58,342
Тэд энд байх болно
удахгүй танд зориулав.
404
00:34:25,997 --> 00:34:27,230
Сайн уу.
405
00:34:30,668 --> 00:34:32,035
Би чамайг мэднэ.
406
00:34:32,037 --> 00:34:34,738
мм-хмм. Би энд байна
танд харуулахын тулд.
407
00:34:38,443 --> 00:34:39,676
Алив.
408
00:34:44,115 --> 00:34:47,417
Чи зүгээр
алхах уу?
Тиймээ. Зүгээр л удаан.
409
00:34:58,863 --> 00:35:02,599
Зүгээр дээ.
Одоо миний алхаж байгаа газраа алх.
410
00:35:02,601 --> 00:35:04,267
Гадаа гүн байна.
411
00:35:04,269 --> 00:35:06,636
Эндээс гүехэн.
412
00:35:06,638 --> 00:35:08,338
Одоо болгоомжтой байгаарай.
413
00:35:36,467 --> 00:35:38,635
Та ойлголоо.
Явцгаая.
414
00:35:54,186 --> 00:35:55,652
Тэд чамайг засах болно.
415
00:36:02,293 --> 00:36:03,994
Тэд зугтсан уу?
416
00:36:05,163 --> 00:36:06,663
Чи биш гэж үү?
417
00:36:13,839 --> 00:36:15,605
Зажилсан
нэлээн муу.
418
00:36:17,041 --> 00:36:18,675
Hound түүнийг авсан.
419
00:36:31,289 --> 00:36:32,722
Энэ бол шинэхэн цай юм.
420
00:36:41,732 --> 00:36:43,066
Миста Ньют.
421
00:36:53,411 --> 00:36:55,812
Тиймээ. Би үүнийг тэнд харцгаая.
422
00:36:58,349 --> 00:36:59,916
Тийм ч муу биш.
423
00:37:01,519 --> 00:37:03,553
Чи байх ёстой
тэгвэл их зоригтой.
424
00:37:05,756 --> 00:37:07,224
Та бүгд бидэнтэй адил амттай байх ёстой.
425
00:37:08,759 --> 00:37:10,727
Тэр чамтай зууралдсан шиг.
426
00:37:16,033 --> 00:37:17,767
Одоо зүгээр л тайван бай.
427
00:37:19,170 --> 00:37:20,670
Чи зүгээр байх болно.
428
00:37:30,514 --> 00:37:32,249
Ингээд л болоо.
429
00:38:22,400 --> 00:38:24,067
Баярлалаа, хонгор минь.
430
00:38:30,841 --> 00:38:33,076
Ноён Уиттингтон,
таны бодлоор
431
00:38:33,078 --> 00:38:37,113
Серена баатар
оршин суугч байхаа больсон
Миссисипи мужийн Жонс мужийн
432
00:38:37,115 --> 00:38:39,015
ямар өдөр?
433
00:38:39,017 --> 00:38:42,319
За, ойролцоогоор,
1863 оны сүүлч,
1864 оны эхээр
434
00:38:42,321 --> 00:38:44,020
тэр Жоржиа руу нүүсэн үед.
435
00:38:44,022 --> 00:38:47,324
Дараа нь Ньютоны баатар бол
хүүхэдтэй болсон
дайны дараа -
436
00:38:47,326 --> 00:38:50,627
хэнд зориулсан хүүхэд
тэр нэрээ өгсөн...
тэр хүүхэд байж чадахгүй байсан...
437
00:38:50,629 --> 00:38:52,028
эсэргүүцэл,
таны нэр төр.
438
00:38:52,030 --> 00:38:54,331
гэрч
хүн амын тооллогын мэргэжилтэн,
439
00:38:54,333 --> 00:38:57,100
мэргэжилтэн биш
угийн бичиг дээр
эсвэл эцэг ...
440
00:38:57,102 --> 00:39:00,003
чи мэргэжилтэн байх албагүй
юу ч биш
441
00:39:00,005 --> 00:39:04,274
хоёр хүнд хэцүү гэдгийг мэдэх нь
байхад нь хүүхэд төрүүлэх
мянган миль зайтай.
442
00:39:23,728 --> 00:39:25,862
Та ямар санагдаж байна?
443
00:39:25,864 --> 00:39:29,332
Илүү сайн. Бага зэрэг өвдөж байна,
гэхдээ илүү дээр.
444
00:39:29,334 --> 00:39:33,103
Тиймээ,
чи өвдөх болно
хэсэгхэн хугацаанд.
445
00:39:36,073 --> 00:39:37,374
Таны нэр хэн бэ?
446
00:39:39,744 --> 00:39:41,811
Намайг Мосе гэж дууд.
447
00:39:42,980 --> 00:39:45,582
Таны ээж
чамайг ингэж нэрлэх үү?
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
448
00:39:46,550 --> 00:39:47,984
Үүнийг өөртөө сонгосон.
449
00:39:51,055 --> 00:39:52,622
Хөөе, чи сайныг сонгосон байна.
450
00:40:03,234 --> 00:40:06,436
Та нар яагаад ингэж байгаа юм бэ?
Модон дахь гэрэл
түүн шиг.
451
00:40:06,438 --> 00:40:07,971
Хмм.
452
00:40:10,174 --> 00:40:13,076
Утаа нуу.
Битгий дээш өг
шулуун шугамаар.
453
00:40:14,178 --> 00:40:17,080
Өө, тийм ээ,
тэд үргэлж хайж байдаг.
454
00:40:17,082 --> 00:40:19,015
Бид үнэтэй.
455
00:40:25,456 --> 00:40:27,257
Яаж вэ
тэд чамайг хөөж байна уу?
456
00:40:28,626 --> 00:40:30,460
Би явсан болохоор.
457
00:40:31,695 --> 00:40:32,929
Эзгүй.
458
00:40:32,931 --> 00:40:34,931
Яаж ирсэн бэ?
459
00:40:37,368 --> 00:40:40,103
Өө, энэ бол миний тэмцэл биш,
чи мэднэ.
460
00:40:40,105 --> 00:40:41,704
Боолуудыг бүү эзэмш.
461
00:40:43,374 --> 00:40:46,109
Үхэхгүй ээ
Ингэснээр тэд баяжих боломжтой
хөвөнгөө зарж байна.
462
00:40:46,111 --> 00:40:49,179
Хмм.
Тийм учраас бид ч бас явсан.
463
00:41:02,159 --> 00:41:03,660
Хүн.
464
00:41:03,662 --> 00:41:04,994
Чадах.
465
00:41:04,996 --> 00:41:06,296
Пан.
466
00:41:06,298 --> 00:41:08,731
Фен. Гүйв.
467
00:41:08,733 --> 00:41:10,633
Маш сайн охидоо.
468
00:41:10,635 --> 00:41:12,569
Мат. Малгай.
469
00:41:12,571 --> 00:41:14,337
Бямба.
470
00:41:14,339 --> 00:41:15,638
Муур.
471
00:41:15,640 --> 00:41:16,806
Харх.
472
00:41:16,808 --> 00:41:18,608
Одоо энэ мөрийг дахин унш.
473
00:41:18,610 --> 00:41:20,643
Мат.
474
00:41:20,645 --> 00:41:21,945
Малгай.
475
00:41:21,947 --> 00:41:23,513
Бямба.
476
00:41:23,515 --> 00:41:25,014
Муур.
477
00:41:25,016 --> 00:41:26,683
Харх.
478
00:41:26,685 --> 00:41:28,151
Та юу хийж байгаа юм бэ?
479
00:41:28,153 --> 00:41:30,086
Өө, би зүгээр л...
480
00:41:30,788 --> 00:41:32,322
битгий яв.
481
00:41:44,034 --> 00:41:45,568
мм-хмм.
482
00:42:05,723 --> 00:42:07,190
Баярлалаа.
483
00:42:09,293 --> 00:42:11,995
Тэд аваагүй гэж үү
тахианы мах уу?
484
00:42:11,997 --> 00:42:14,197
Та бүгд тэгэх ёстой
талархах.
485
00:42:14,199 --> 00:42:15,999
Би буцааж авч чадна
тэр моласс.
486
00:42:16,001 --> 00:42:17,467
Тэр тэгээгүй
гэсэн үг.
487
00:42:17,469 --> 00:42:20,203
Өө, моласс.
Би ингэж бодсон
виски байсан.
488
00:43:20,598 --> 00:43:22,131
Толгой эргэхгүй байна уу?
489
00:43:25,603 --> 00:43:27,637
Ингэж худлаа ярьж байна уу?
490
00:43:28,606 --> 00:43:30,139
Энэ нь таны толгой эргэхгүй байна уу?
491
00:43:31,408 --> 00:43:33,776
Өө, үгүй.
492
00:43:33,778 --> 00:43:36,913
Энэ нь одоо надад төвөг учруулахгүй.
493
00:43:36,915 --> 00:43:39,315
Дассан байх гэж бодож байна
юунд ч.
494
00:43:43,887 --> 00:43:45,989
Үгүй ээ, чи чадахгүй.
495
00:43:53,063 --> 00:43:54,197
Техас хаана байна?
496
00:43:54,999 --> 00:43:56,766
Хмм?
497
00:43:56,768 --> 00:43:58,301
Техас. Энэ хэр хол вэ?
498
00:43:58,303 --> 00:43:59,402
Техас?
499
00:44:02,072 --> 00:44:03,506
За, нэлээн хол байна.
500
00:44:04,475 --> 00:44:06,542
Яагаад?
Техаст юу байдаг вэ?
501
00:44:09,613 --> 00:44:13,082
Миний эхнэр
бас миний бяцхан хүү.
502
00:44:15,152 --> 00:44:16,386
Тэд хэзээ...
503
00:44:18,155 --> 00:44:20,456
тэднийг зарах үед
би зүгээр л...
504
00:44:20,458 --> 00:44:22,091
Би зүгээр л гүйсэн.
505
00:44:23,327 --> 00:44:25,595
Би юу ч бодсонгүй.
Би зүгээр л...
506
00:44:26,797 --> 00:44:28,064
дөнгөж сая хөөрлөө.
507
00:44:32,202 --> 00:44:34,437
Тэд намайг барих үед
мөн намайг ташуурдуулж,
508
00:44:34,439 --> 00:44:37,040
Би зүгээр л ахин гүйлээ.
509
00:44:39,476 --> 00:44:41,377
Дараа нь тэд надад үүнийг тавьсан.
510
00:44:43,981 --> 00:44:46,082
Битгий хий
ялгаагүй ч гэсэн.
511
00:44:47,117 --> 00:44:49,719
Тэд намайг барьж чадна
вагон руу,
512
00:44:49,721 --> 00:44:52,622
тэгээд би татна
тэр хараал идсэн зүйл
Техас хүртэл.
513
00:45:14,078 --> 00:45:18,047
За, энд хар.
Би дархан хүн.
514
00:45:18,049 --> 00:45:21,184
Би байсан гэсэн үг.
Би морь уях байсан.
515
00:45:21,186 --> 00:45:24,654
Бүх төрлийн зүйлийг хуурамчаар үйлдсэн ...
буулга, бит, сүх ир.
516
00:45:24,656 --> 00:45:27,757
Би маш их металл цохидог
миний амьдралд.
517
00:45:27,759 --> 00:45:29,492
Хэрэв та хүсвэл
518
00:45:30,894 --> 00:45:32,795
Би авч чадна
тэр зүйл чамаас хол байна.
519
00:45:40,204 --> 00:45:42,105
Үгүй
520
00:45:42,107 --> 00:45:43,940
Та үүнийг хийж чадахгүй.
521
00:45:46,110 --> 00:45:48,311
Энэ бүхэн цохилж байна
нохойг заавал авчрах болно.
522
00:45:52,516 --> 00:45:54,016
Хэдэн нохой вэ?
523
00:45:56,120 --> 00:45:58,121
Мөн эрчүүд
тэдэнтэй хамт явдаг.
524
00:45:59,256 --> 00:46:01,023
Хэдэн эрэгтэй вэ?
525
00:46:48,138 --> 00:46:49,739
Та бэлэн үү?
526
00:46:51,642 --> 00:46:53,176
Би бэлэн байна.
527
00:46:54,778 --> 00:46:57,413
-Чи бэлэн үү?
-Би бэлэн.
528
00:47:20,638 --> 00:47:22,004
Хөөе!
529
00:47:26,176 --> 00:47:27,343
Өө, тийм!
530
00:47:33,450 --> 00:47:35,885
Зүгээрээ,
бүгд хагас тахиа байна уу?
531
00:47:35,887 --> 00:47:37,186
Эли.
532
00:47:37,188 --> 00:47:39,488
Малахи.
533
00:47:39,490 --> 00:47:42,625
Чамд байхгүй
дахин ачаалах боломж,
Тиймээс цохилтоо тоолоорой.
534
00:47:42,627 --> 00:47:45,127
За, тэд ирлээ.
Бүтэн хорхой руу яв.
535
00:47:47,397 --> 00:47:49,232
Миний үгийг хүлээ.
536
00:47:50,033 --> 00:47:52,134
Алив! Яв!
537
00:47:52,136 --> 00:47:54,971
Алив! Яв!
538
00:47:58,008 --> 00:47:59,275
Одоо!
539
00:48:16,026 --> 00:48:17,393
Та мэдэж байгаа
энэ ямар амттай вэ?
540
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
Юу?
541
00:48:20,430 --> 00:48:21,764
Нохой.
542
00:48:30,575 --> 00:48:32,441
Тэдэнд юу байна?
543
00:48:32,443 --> 00:48:34,277
Өө.
544
00:48:34,279 --> 00:48:38,948
Зүгээр л хэн ч юу ч хийгээгүй
өмнө нь тэдний хувьд ийм байсан.
545
00:48:44,955 --> 00:48:46,422
Энэ юу гэсэн үг вэ?
546
00:48:48,892 --> 00:48:51,193
Хмм.
547
00:48:51,195 --> 00:48:53,629
Яг тэнд.
Энэ юу гэсэн үг вэ?
548
00:48:55,365 --> 00:48:59,201
Энэ нь Ремингтон компани гэж хэлсэн.
Илион, Нью Йорк.
549
00:49:01,738 --> 00:49:03,172
Ремингтон.
550
00:49:05,709 --> 00:49:07,710
R--
мм-хмм.
551
00:49:07,712 --> 00:49:09,211
И--
552
00:49:10,080 --> 00:49:12,315
м--
мм-хмм.
553
00:49:12,317 --> 00:49:13,749
Би--
554
00:49:13,751 --> 00:49:15,151
зүүн гар энд байна.
555
00:49:15,153 --> 00:49:16,786
За? Та үүнийг мэдэрч байна уу?
мм-хмм.
556
00:49:16,788 --> 00:49:19,422
Зүүн хөлөө гарга.
Үүнд бэлдээрэй.
557
00:49:19,424 --> 00:49:21,157
Одоо чи суу
яг тэнд.
558
00:49:21,159 --> 00:49:24,226
Энэ торхыг шууд хар.
Та тэр бяцхан bb-г харж байна
эцэст нь?
559
00:49:24,228 --> 00:49:26,429
Тиймээ.
Тийм үү?
560
00:49:26,431 --> 00:49:29,598
Юу ч байсан
энэ bb-ийн төгсгөлд,
Энэ бол таны зорьж байгаа зүйл юм.
561
00:49:29,600 --> 00:49:31,133
Үүнийг л чи цохих болно.
Зүгээр үү?
562
00:49:34,739 --> 00:49:36,672
Та түгжигдсэн байна
болон ачаалагдсан.
563
00:49:36,674 --> 00:49:38,541
Та хэзээ ч бэлэн,
түүнийг аваарай.
564
00:49:44,147 --> 00:49:45,781
Чи түүнийг авсан уу?
565
00:49:45,783 --> 00:49:47,249
Түүнийг дахин аваарай.
566
00:50:17,147 --> 00:50:19,048
Жаспер, зүгээр.
Одоо гараад ир.
567
00:50:19,050 --> 00:50:21,283
Чи ганцаараа биш.
568
00:50:54,151 --> 00:50:55,484
Will?
569
00:51:26,416 --> 00:51:27,683
Өө.
570
00:51:46,970 --> 00:51:48,671
Аа-аа-аа.
571
00:51:50,307 --> 00:51:51,474
Гараа өргө.
572
00:51:54,111 --> 00:51:56,378
Тэр зүйл
чамд хамаарахгүй.
573
00:51:57,948 --> 00:52:01,951
Тэр вагоныг тайл
тэгээд зам уруугаа яв.
574
00:52:01,953 --> 00:52:03,619
Чи хэн бэ?
575
00:52:04,988 --> 00:52:07,423
Жонс тойргийн чөлөөт эрчүүд үү?
576
00:52:07,425 --> 00:52:09,425
Тэр ингэж хэлсэн.
577
00:52:09,427 --> 00:52:12,294
За, би тэгэхгүй
өөртөө санаа зов
578
00:52:12,296 --> 00:52:16,665
тав зургаан дайчинтай хамт
хэнд зориг байхгүй
нүүр царайгаа харуулах.
579
00:52:16,667 --> 00:52:18,434
Эрхэм...
Та уулзах квоттой.
580
00:52:21,338 --> 00:52:22,805
Та халагдсан.
581
00:52:39,157 --> 00:52:42,024
Та юу хэлэх вэ, хураангуй?
582
00:52:42,026 --> 00:52:44,860
За, байх болно
хуурай гал гарахаа больсон
чамд.
583
00:53:06,349 --> 00:53:07,883
Чи яаж байна, Чарльз?
584
00:53:19,462 --> 00:53:21,063
Сайн байна, хүү минь.
585
00:53:24,234 --> 00:53:26,235
Та Ньютоны баатар мөн үү?
586
00:53:26,237 --> 00:53:27,570
Өдөр бүр.
587
00:53:27,572 --> 00:53:29,471
Чи хаанаас ирсэн бэ, хүү минь?
588
00:53:29,473 --> 00:53:30,873
Эллисвилл.
589
00:53:30,875 --> 00:53:32,208
Тэгээд чи хаана байсан бэ?
590
00:53:32,210 --> 00:53:33,642
Коринтын тулаан.
591
00:53:33,644 --> 00:53:35,911
Би ч гэсэн.
592
00:53:35,913 --> 00:53:38,147
Ах минь чамайг гэж хэлсэн
түүнийг хувийн цэрэг болгосон.
593
00:53:38,149 --> 00:53:39,548
Би тэгсэн үү?
594
00:53:40,383 --> 00:53:42,685
Би байж болох уу
бас хувийнх уу?
595
00:53:42,687 --> 00:53:46,322
За, би мэдэхгүй.
Тэр чамаас ах юмуу залуу уу?
596
00:53:46,324 --> 00:53:47,823
Тэр залуу.
597
00:53:47,825 --> 00:53:49,658
Тэр дөнгөж 13 настай.
598
00:53:51,094 --> 00:53:53,062
Би чамд юу хэлье.
599
00:53:53,064 --> 00:53:55,831
Та капрал байж болно.
Энэ нь хувийнхаас дээр.
600
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Үнэхээр үү?
601
00:53:59,069 --> 00:54:00,769
Тайвширч байна, корпорац.
602
00:55:57,320 --> 00:55:58,687
Би чамд нэг юм авчирсан.
603
00:56:01,191 --> 00:56:03,759
Та нэгийг авсан.
Тиймээ.
604
00:56:12,202 --> 00:56:14,236
"Фи." "Fig."
605
00:56:14,238 --> 00:56:15,671
Тэмцэл.
Тэмцэл.
606
00:56:15,673 --> 00:56:16,538
Тэмцэл.
Тэмцэл.
607
00:56:16,540 --> 00:56:17,806
Тэмцэл.
608
00:56:17,808 --> 00:56:20,309
шиг сонсогдож байна
f-y-t-e. Тэмцэл.
Тэмцэл.
609
00:56:20,311 --> 00:56:22,311
Тэмцэл.
Гэхдээ та авсан
яг тэнд "g".
610
00:56:22,313 --> 00:56:24,513
мм-хмм. Гэхдээ тийм
дахин чимээгүй "g".
611
00:56:24,515 --> 00:56:28,884
"gh"
үргэлж чимээгүй байдаг,
"гэрэл", "баруун" гэх мэт.
612
00:56:28,886 --> 00:56:31,186
Зөв.
Зөв. Бага зэрэг.
613
00:56:31,188 --> 00:56:33,155
Бага зэрэг.
Өө--өө--
614
00:56:33,157 --> 00:56:37,259
гэхдээ энэ нь "gh"
бас чимээгүй байна
"h"-г ашиглах үед.
615
00:56:37,261 --> 00:56:40,496
Хүн ямар өсдөг вэ
өөрийн хоёр гараараа
616
00:56:40,498 --> 00:56:43,265
харьяалагдах ёстой
түүнд, тийм үү?
Тийм ээ, эрхэм ээ.
617
00:56:43,267 --> 00:56:44,700
Яаж байна аа
судар явах уу, Жаспер?
618
00:56:44,702 --> 00:56:47,069
Энэ энд байна
номноос
галатчуудын.
619
00:56:47,071 --> 00:56:49,238
"Бүү хуурт.
620
00:56:49,240 --> 00:56:51,907
Бурхан тохуурхдаггүй,
621
00:56:51,909 --> 00:56:55,377
Учир нь хүн юу ч тарьсан,
Тэр үүнийг бас хураах болно."
622
00:56:55,379 --> 00:56:58,447
Та юу тарина
чи хураах ёстой.
623
00:56:58,449 --> 00:57:01,917
Чиний газарт тавьсан зүйл,
чи гаргах хэрэгтэй
газрын.
624
00:57:01,919 --> 00:57:04,253
Тиймээ.
Та тэднийг хэлж байна
10% авдаг.
625
00:57:04,255 --> 00:57:06,622
Үгүй ээ, тэд биднийг орхисон
10%, эрхэм ээ.
10% үлдээгээрэй.
626
00:57:06,624 --> 00:57:09,892
Та тэднийг 10% авдаг гэж бодож байна
тэр тариалангийн эзнээс
Начез дээр байна уу?
627
00:57:09,894 --> 00:57:11,260
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Тийм үү?
628
00:57:11,262 --> 00:57:13,896
-Та тэднийг бодож байна
түүнээс 10% авах уу?
-Үгүй!
629
00:57:13,898 --> 00:57:17,800
Энэ талаар юу хэлэх вэ?
Бид тийшээ явах гэж юу гэж хэлэх вэ
тэгээд бид үүнийг цэвэрхэн сонгох уу?
630
00:57:17,802 --> 00:57:21,236
Бид 100 байна.
Бид үүнийг цэвэрхэн авдаг
нэг өдрийн дотор. Бид үүнийг хийх үү?
631
00:57:21,238 --> 00:57:22,771
Тиймээ!
632
00:57:22,773 --> 00:57:24,606
Бид үүнийг цэвэрхэн түүж, нууна.
633
00:57:24,608 --> 00:57:26,475
Бид үүнийг хооронд нь хуваадаг
өөрсдөө дараа нь.
634
00:57:26,477 --> 00:57:29,077
Энэ хооронд, тэр үед
Тэд энд бууж,
бид тарсан.
635
00:57:29,079 --> 00:57:31,079
Тиймээ!
636
00:57:31,081 --> 00:57:32,915
- Энэ танд ямар сонсогдож байна вэ?
- Тийм ээ!
637
00:57:32,917 --> 00:57:35,384
Хэний эрдэнэ шиш вэ?
Хэний эрдэнэ шиш вэ?
638
00:57:35,386 --> 00:57:37,719
Энэ бол бидний эрдэнэ шиш!
шиг сонсогдож байна
надад төгс өглөг.
639
00:57:37,721 --> 00:57:39,221
Үүнийг хийцгээе!
Тиймээ.
640
00:57:39,223 --> 00:57:41,390
Улаан овоо олоорой,
нэг удаа эрдэнэ шишийн виски аваарай.
641
00:57:41,392 --> 00:57:42,624
Хөөх!
642
00:58:44,721 --> 00:58:46,388
Таны эрдэнэ шиш хаана байна?
643
00:58:46,390 --> 00:58:48,023
Тийм үү?
644
00:58:48,025 --> 00:58:50,959
Таны эрдэнэ шиш.
Таны эрдэнэ шиш хаана байна?
645
00:58:50,961 --> 00:58:52,694
Талбай цэвэрхэн сонгогдсон.
646
00:58:54,297 --> 00:58:56,064
Өө тийм. Бид үүнийг сонгосон.
647
00:58:56,066 --> 00:58:57,900
Тэгэхээр хаана байна?
648
00:59:47,784 --> 00:59:49,251
Өглөөний мэнд!
649
00:59:53,856 --> 00:59:55,824
Доошоо алх, дэслэгч.
650
00:59:59,228 --> 01:00:01,363
Хүлээгээрэй, за юу?
Зүгээр л...
651
01:00:01,365 --> 01:00:02,965
зүгээр л хүлээ.
652
01:00:04,233 --> 01:00:06,134
Хөөе, би чамайг мэднэ.
653
01:00:07,904 --> 01:00:10,439
Тийм ээ, чи хулгайлсан хүн
манай эрдэнэ шиш, манай луус.
654
01:00:12,542 --> 01:00:14,309
Ноёд оо.
655
01:00:17,146 --> 01:00:18,480
Тэнд байна.
656
01:00:19,816 --> 01:00:21,516
Та энэ дуунд дуртай юу?
657
01:00:22,652 --> 01:00:25,454
Энэ бол зүгээр л эрдэнэ шиш юм.
Тиймээ.
658
01:00:25,456 --> 01:00:27,656
Чи хүн алах байсан
хэдэн эрдэнэ шишийн хувьд?
659
01:00:27,658 --> 01:00:31,226
За, тэр асууж байна
Хэрвээ би эрдэнэ шишийн төлөө хүн алах юм бол.
660
01:00:34,430 --> 01:00:35,897
Би мэдэхгүй.
661
01:00:41,571 --> 01:00:44,172
Хараач, дэслэгч,
662
01:00:44,174 --> 01:00:48,010
Та манай эрдэнэ шишийг хулгайлсан,
Бидэнд гахай тэжээх юу ч алга.
663
01:00:48,012 --> 01:00:51,146
Хэрэв бид гахайг тэжээж чадахгүй бол
Бидэнд тавих зүйл алга
тамхины газарт.
664
01:00:51,148 --> 01:00:54,683
Бидэнд юу ч алга
тамхины саванд хийх,
бид өвлийн улиралд өлсдөг.
665
01:00:58,021 --> 01:00:59,721
Энэ чинь хүн амины хэрэг, тийм үү?
666
01:01:01,991 --> 01:01:04,926
Ямар шийтгэл оногдуулахыг та мэднэ
Учир нь аллага бол
тийм үү, дэслэгч ээ?
667
01:01:04,928 --> 01:01:06,528
Тиймээ.
Хмм?
668
01:01:06,530 --> 01:01:09,164
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Тийм ээ, чи тэгдэг.
669
01:01:16,606 --> 01:01:17,706
Томас!
Тийм ээ, эрхэм ээ.
670
01:01:17,708 --> 01:01:19,608
Нааш ир.
671
01:01:19,610 --> 01:01:22,010
Би чамайг ямар зэрэглэлтэй болгох вэ?
Корпорац, эрхэм ээ.
672
01:01:25,148 --> 01:01:27,115
Та одоо дэслэгч.
673
01:01:29,186 --> 01:01:32,220
Авцгаая
тэр хүрмээ тайл.
674
01:01:32,222 --> 01:01:33,989
- Түүнд туслаач, Томас.
- Тийм ээ!
675
01:01:33,991 --> 01:01:36,124
Хөөх!
676
01:01:39,195 --> 01:01:41,496
Хоёр зуун хүн үү?
677
01:01:41,498 --> 01:01:44,266
Магадгүй 100.
Үүнийг хэлэхэд хэцүү.
678
01:01:45,835 --> 01:01:51,306
Тэд биднийг нүүрэн дээр нь хэвтүүлсэн
тэднийг явах хүртэл шороонд.
679
01:01:55,978 --> 01:01:57,746
Энэ юу вэ?
680
01:02:20,336 --> 01:02:23,438
Ньют. Та үүнд итгэлтэй байна
сайхан санаа байна уу?
681
01:02:25,942 --> 01:02:27,776
Энэ их утаа.
682
01:02:31,280 --> 01:02:33,381
Тиймээ.
683
01:02:33,383 --> 01:02:36,518
Морин цэрэг авч чадахгүй
тэдгээр намаг руу.
684
01:02:36,520 --> 01:02:39,254
Хэрэв бид явганаар орвол
бид отолтонд өртөх болно.
685
01:02:39,256 --> 01:02:41,757
Тэгэхээр та тэднээс айж байна уу?
686
01:02:44,861 --> 01:02:46,962
Зөвхөн тэнд.
687
01:02:52,969 --> 01:02:54,503
Өө-өө!
688
01:02:56,239 --> 01:02:57,038
Тиймээ!
689
01:03:02,546 --> 01:03:04,179
Үүнийг зогсоо
чамтай хамт.
690
01:03:10,219 --> 01:03:13,054
Эндээс хайрцаг ав.
Энд хайрцаг шидээрэй.
691
01:03:13,056 --> 01:03:15,791
Эдгээр гадсыг тавь
яг энд байна, залуусаа.
Яг энд. Энд бид явлаа.
692
01:03:15,793 --> 01:03:18,493
Чамд алчуур авч өг.
693
01:03:18,495 --> 01:03:20,195
Би маш их авсан
одоо хүн бүрт.
694
01:03:21,564 --> 01:03:23,565
Энд бид явлаа.
695
01:03:23,567 --> 01:03:26,401
Тэр тарган, тэр
Бүх амт хаана байна...
тэр өөхөнд.
696
01:03:26,403 --> 01:03:28,170
Хэн үүнийг хүсэх вэ?
Яг энд ир.
697
01:03:28,172 --> 01:03:29,738
Унаж байна
яснаас шууд.
698
01:03:29,740 --> 01:03:31,173
Танд ч хэрэггүй
тэдгээр хутганууд.
699
01:04:02,605 --> 01:04:04,172
Чи юу хийж байгаа юм бэ, харгис?
700
01:04:05,775 --> 01:04:07,676
Энэ чамд тохирохгүй.
Буцааж тавь.
701
01:04:09,213 --> 01:04:11,046
Буцааж тавь, хар залуу минь.
702
01:04:16,118 --> 01:04:17,619
Яаж тийм биш юм бэ?
703
01:04:17,621 --> 01:04:18,854
Юу?
704
01:04:21,490 --> 01:04:22,924
Би, чи яаж тийм биш гэж?
705
01:04:24,026 --> 01:04:25,927
Яаж би юу биш гэж?
706
01:04:27,330 --> 01:04:28,897
Түүний хэлсэн зүйл, тойрог,
707
01:04:31,534 --> 01:04:33,235
Энэ бол чи хар хүн биш юм.
708
01:04:34,704 --> 01:04:37,539
Тэд зүгээр л гэсэн үг
тэдэнд зориулж хөвөн түү.
709
01:04:37,541 --> 01:04:38,807
Та-
710
01:04:42,044 --> 01:04:44,479
чи бэлэн байсан
Тэдний төлөө алагдах.
711
01:04:56,592 --> 01:04:58,727
Эзэний төлөө,
ямар нэг юм тоглох уу, Лукас,
712
01:04:58,729 --> 01:05:00,595
цоо шинэ дайны өмнө
энд гарч байна.
713
01:05:37,066 --> 01:05:38,533
Хурандаа?
714
01:05:41,904 --> 01:05:43,705
Та Салли?
715
01:05:43,707 --> 01:05:45,373
би байна.
Хмм.
716
01:05:46,475 --> 01:05:48,610
Та бизнес эрхэлдэг эмэгтэй.
717
01:05:48,612 --> 01:05:51,079
Хамгийн сүүлд хэзээ
чи жинхэнэ виски харсан уу?
718
01:05:51,081 --> 01:05:53,615
Ирландын виски.
719
01:05:53,617 --> 01:05:57,018
Энэ... Бостоноос ирсэн.
720
01:05:59,255 --> 01:06:02,123
Бид юу ч ажиллуулж чадна
тэр блокоор дамжуулан,
721
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
харин виски
үргэлж энд хамгийн түрүүнд ирдэг юм шиг санагддаг.
722
01:06:07,263 --> 01:06:10,799
Би цорын ганц гэж бодож байна
аливаа дайнд төвийг сахисан талууд
723
01:06:10,801 --> 01:06:13,568
хүмүүс юм
үүнээс мөнгө олдог.
724
01:06:15,004 --> 01:06:17,906
Зүгээр л чамд өгөх гэсэн юм
боломж
725
01:06:17,908 --> 01:06:20,408
арай илүү хийх.
726
01:06:20,410 --> 01:06:23,311
Бид авах хэрэгтэй
түүнд илгээсэн мессеж.
727
01:06:25,147 --> 01:06:27,983
-Тэр үү?
-Зогс. Надад байхгүй
үүний төлөөх тэвчээр.
728
01:06:27,985 --> 01:06:30,585
Эвлэлийн гишүүн найздаа хэлээрэй
729
01:06:30,587 --> 01:06:33,288
Хэрэв тэр тарах юм бол
энэ бяцхан-- жаахан, аа--
730
01:06:33,290 --> 01:06:35,023
арми?
731
01:06:36,659 --> 01:06:38,860
Тэдний компани,
732
01:06:38,862 --> 01:06:41,429
бид цуцлах болно
өлгөгдсөн мэдэгдэл
733
01:06:41,431 --> 01:06:44,099
мөн түүнд өгөөч
бүрэн уучлал.
734
01:06:44,101 --> 01:06:46,568
Түүний хийх ёстой бүх зүйл
тэр намагнаас гарч ирсэн.
735
01:06:48,137 --> 01:06:50,238
Тэр шууд буцаж болно
армид.
736
01:06:55,644 --> 01:06:58,713
Хоёр торх моласс,
зуун фунт
улаан буудайн гурил,
737
01:06:58,715 --> 01:07:01,716
гурван торх виски...
738
01:07:01,718 --> 01:07:03,952
Тэгээд таван зуун доллар.
739
01:07:03,954 --> 01:07:06,187
Энэ янки валют мөн үү?
740
01:07:06,189 --> 01:07:07,522
Хөөх.
741
01:07:10,126 --> 01:07:12,394
Би юу хийж чадахыг хараарай.
742
01:07:43,592 --> 01:07:45,460
Үүнийг түүнд буцааж ав.
743
01:08:31,874 --> 01:08:34,442
Тийм ээ, чи яагаад гэж
хэн нэгэнд итгэх
744
01:08:34,444 --> 01:08:36,911
зүгээр л хэн шатсан
Таны ферм, хүү?
745
01:08:36,913 --> 01:08:40,215
Би хэлэхгүй байна
би тэдэнд итгэж байна.
746
01:08:41,784 --> 01:08:43,351
Би зүгээр л хэлж байна.
747
01:08:44,954 --> 01:08:46,788
Та үүнийг зогсоохыг хүсч байна уу?
748
01:08:51,294 --> 01:08:53,228
Тийм ээ, би ч гэсэн.
749
01:08:58,734 --> 01:09:03,304
Томас, би бодохгүй байна
Өөрсдийгөө эргүүлж байна
тэднийг зогсоох болно.
750
01:09:05,774 --> 01:09:08,910
Би чамайг алдсан гэдгийг мэдэж байна
чиний ферм, би...
751
01:09:08,912 --> 01:09:11,246
Ээж чинь өвдөж байгааг би мэднэ.
752
01:09:12,848 --> 01:09:15,750
Зүгээр үү?
Гэхдээ тэгдэггүй
энэ эрчүүд чиний найзууд.
753
01:09:18,187 --> 01:09:19,754
Бид чиний найзууд.
754
01:09:20,956 --> 01:09:23,491
Яг энд.
Тэнд хар.
755
01:09:25,694 --> 01:09:27,362
Энэ бол чиний найз.
756
01:09:42,878 --> 01:09:44,579
Оройн мэнд, Жесси.
757
01:09:58,294 --> 01:09:59,627
Хөөе.
758
01:10:01,030 --> 01:10:03,431
Өө...
Би чамайг авчирсан
зарим жигнэмэг.
759
01:10:07,870 --> 01:10:10,905
Шинэхэн үнэртэй.
760
01:10:10,907 --> 01:10:12,674
Тэд байна.
761
01:10:12,676 --> 01:10:13,975
Баярлалаа.
762
01:10:20,583 --> 01:10:22,083
Би явсан нь дээр.
763
01:10:30,359 --> 01:10:31,659
Юу болсон бэ?
764
01:10:38,901 --> 01:10:40,501
-Яасан бэ?
765
01:10:57,186 --> 01:10:59,821
Юу болсон бэ? Хмм?
766
01:11:04,260 --> 01:11:05,693
Юу болсон бэ?
767
01:11:09,431 --> 01:11:10,865
Би түүнийг зөвшөөрөхгүй байсан.
768
01:11:13,469 --> 01:11:16,170
Бусад бүх үед,
Би түүнийг зүгээр л зөвшөөрсөн.
769
01:11:17,873 --> 01:11:19,807
Яагаад гэвэл би юу хийж чадах вэ?
770
01:11:22,144 --> 01:11:23,611
Энэ зүгээр л...
771
01:11:25,247 --> 01:11:26,547
Илүү хялбар.
772
01:11:29,752 --> 01:11:31,986
Тэгээд би өөртөө хэлдэг
Би өөр газар байна
773
01:11:31,988 --> 01:11:34,055
бас тийм биш
энэ нь надад тохиолдож байна.
774
01:11:39,461 --> 01:11:42,263
Гэхдээ энэ удаад би чадсангүй.
775
01:11:42,265 --> 01:11:43,898
мм-хмм.
776
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
Би дахиж чадсангүй.
777
01:11:47,436 --> 01:11:49,437
Тэгээд би хашгирав...
ммм
778
01:11:49,439 --> 01:11:51,072
Тэгээд би хашгирав.
779
01:11:53,242 --> 01:11:54,509
Хар, хар, хар.
780
01:11:56,178 --> 01:11:58,079
Би үүнийг одоо уншиж чадна.
781
01:12:02,585 --> 01:12:04,018
"Эхэндээ...
782
01:12:05,688 --> 01:12:07,789
Бурхан минь...
783
01:12:07,791 --> 01:12:09,257
Үүсгэсэн...
784
01:12:10,526 --> 01:12:12,226
Тэнгэр...
785
01:12:13,262 --> 01:12:14,729
Мөн дэлхий.
786
01:12:16,432 --> 01:12:18,066
Тэгээд бурхан хэлэв:
787
01:12:19,868 --> 01:12:21,436
гэрэл байх болтугай."
788
01:12:24,606 --> 01:12:26,207
Тиймээ.
789
01:13:39,681 --> 01:13:41,382
Зүгээр дээ. Энд хар.
790
01:13:41,384 --> 01:13:45,052
Бүтэн цэрэг тээвэрлэлттэй
меридианаас гараад энэ зүгт гарав.
791
01:13:45,054 --> 01:13:47,088
50 цэрэгтэй.
792
01:13:47,090 --> 01:13:48,689
Энэ нь 15 машинтай.
793
01:13:50,058 --> 01:13:52,260
Бид замуудыг үлээх болно
нунтагтай, сонсож байна уу?
794
01:13:52,262 --> 01:13:54,328
Галт тэрэг мөн үү?
795
01:13:55,798 --> 01:13:57,799
Тийм ээ, энэ бол галт тэрэг.
796
01:13:57,801 --> 01:14:01,569
Мөн буу, сум, их буу.
797
01:14:01,571 --> 01:14:03,704
Энэ юу хийх ёстой юм
миний фермтэй юу?
798
01:14:06,809 --> 01:14:09,310
Үүнд хийх бүх зүйл бий
фермтэйгээ, тойрогтойгоо.
799
01:14:09,312 --> 01:14:12,213
-Яаж?
-Учир нь тэд ард түмэн
тэр үүнийг шатаасан.
800
01:14:12,215 --> 01:14:14,715
Тиймээс бид тэмцэж байна
одоо эвлэлийн хувьд?
801
01:14:16,118 --> 01:14:17,952
Үгүй ээ, бид маргаагүй
эвлэлийн хувьд,
802
01:14:17,954 --> 01:14:19,954
гэхдээ бид тэмцэж байна
адилхан хүмүүс.
803
01:14:19,956 --> 01:14:21,355
Янз бүрийн шалтгаанаар.
804
01:14:22,958 --> 01:14:25,626
Эдгээр хүмүүс тариалангийн талбайтай болсон
эндээс Миссисипи хүртэл.
805
01:14:25,628 --> 01:14:28,429
Би мэднэ.
Тэд баян. Тэгэхээр яах вэ?
806
01:14:28,431 --> 01:14:31,599
Бид алж эхлэх үү?
баян хүмүүс?
807
01:14:31,601 --> 01:14:35,069
Тийм учраас тэд баян байна, тойрог.
Чи ойлгохгүй байна уу?
808
01:14:36,505 --> 01:14:38,473
Чи, би, бид бүгд.
809
01:14:39,842 --> 01:14:42,410
Бид бүгд гадаа үхэж байна
Ингэснээр тэд баян хэвээр үлдэж чадна.
810
01:14:42,412 --> 01:14:44,579
Танд боол байдаг уу, тойрог уу?
811
01:14:46,248 --> 01:14:48,850
Чамд негрүүд байна
төлөө тэмцэх үү?
812
01:14:48,852 --> 01:14:51,919
Үгүй. Гэхдээ энэ нь гарцаагүй харагдаж байна
чам шиг.
813
01:15:01,196 --> 01:15:03,064
Зүгээр дээ, тойрог.
814
01:15:05,367 --> 01:15:08,002
Та хүссэн үедээ орхи.
815
01:15:08,004 --> 01:15:10,938
Фермүүдээ авар.
Таны хийх ёстой бүх зүйл
гараа тавьж байна.
816
01:15:12,007 --> 01:15:13,608
Чи үнэнч бус хүн биш.
817
01:15:14,977 --> 01:15:16,611
Та зүгээр л ухаантай байна.
818
01:15:17,846 --> 01:15:20,114
Таны ээж
үхэх хэрэггүй.
819
01:15:21,350 --> 01:15:23,784
Тэр алдагдсан
түүний ферм.
820
01:15:23,786 --> 01:15:25,853
Тэр алдах шаардлагагүй
түүний хөвгүүд ч гэсэн.
821
01:15:28,056 --> 01:15:30,658
Та итгэлтэй байна
Тэр бүгдийг нь хэлсэн үү?
822
01:15:30,660 --> 01:15:33,027
Тэд зүгээр л хэлсэн
гарч ирэхийг хүссэн, эрхэм ээ.
823
01:15:33,029 --> 01:15:34,662
Хэд гэдгийг нь хэлээгүй.
824
01:15:39,968 --> 01:15:41,302
Тэд гарч ирж байна.
825
01:15:42,371 --> 01:15:43,804
Тэд гарч ирж байна.
826
01:15:49,011 --> 01:15:50,478
Тэр мөн үү?
827
01:15:53,582 --> 01:15:55,216
хэлж чадахгүй.
828
01:15:55,218 --> 01:15:56,651
Хэдэн хүн байгаа вэ?
829
01:15:57,586 --> 01:15:59,554
Хэлэх хэцүү.
830
01:15:59,556 --> 01:16:01,155
Дөрөв, тав ч байж магадгүй.
831
01:16:06,828 --> 01:16:10,298
Хөөрхөн Есүс. Энэ бол хөвгүүд.
832
01:16:12,901 --> 01:16:15,369
Дөчин цэрэг
833
01:16:15,371 --> 01:16:18,172
олон хөвгүүдийг барьж ав
эвдэрсэн буутай.
834
01:16:24,914 --> 01:16:26,447
Зүгээр л өлгө.
835
01:17:58,373 --> 01:18:00,274
Эдгээр хөвгүүд, эдгээр...
836
01:18:02,611 --> 01:18:04,111
эдгээр залуучууд.
837
01:18:09,551 --> 01:18:11,218
Тэд чиний найзууд байсан.
838
01:18:12,721 --> 01:18:14,255
Таны үеэлүүд.
839
01:18:16,324 --> 01:18:18,225
Чиний ах дүүс, төрөл төрөгсөд чинь.
840
01:18:24,366 --> 01:18:26,801
Гэхдээ тэдгээр цэргүүдэд
Тэднийг хэн мэдэхгүй байсан,
841
01:18:32,841 --> 01:18:34,442
тэд зүгээр л харчууд байсан.
842
01:18:38,246 --> 01:18:40,481
Тэд зүгээр л байсан
өөр хэн нэгний хар.
843
01:18:48,390 --> 01:18:51,792
Тэгэхээр ямар нэг байдлаар, ямар нэгэн байдлаар
эсвэл хэзээ нэгэн цагт хүн бүр...
844
01:18:53,995 --> 01:18:56,163
Зүгээр л хэн нэгний хар юм уу.
845
01:19:03,505 --> 01:19:06,407
Ноён Мосе, та хар хүн мөн үү?
846
01:19:08,009 --> 01:19:09,710
Үгүй ээ, би биш.
847
01:19:09,712 --> 01:19:11,612
Тэгээд чи юу вэ?
848
01:19:13,215 --> 01:19:14,482
Фриман, ахмад.
849
01:19:15,951 --> 01:19:17,418
Яагаад тэр вэ?
850
01:19:23,725 --> 01:19:25,693
Учир нь та өмчлөх боломжгүй
бурхны хүүхэд.
851
01:19:31,466 --> 01:19:33,367
Үгүй ээ, чи чадахгүй, тийм үү?
852
01:19:36,271 --> 01:19:39,573
Та морь эзэмшиж болно,
та луус эзэмшиж болно
853
01:19:39,575 --> 01:19:41,675
эсвэл үхэр эсвэл үхэр, харин чи...
854
01:19:44,613 --> 01:19:46,881
чи бурхны хүүхдийг өмчилж чадахгүй.
855
01:20:20,649 --> 01:20:22,116
Ямар нэгэн зүйл харж байна уу?
856
01:20:22,118 --> 01:20:23,584
Үгүй
857
01:20:26,188 --> 01:20:28,989
Гэсэн хэдий ч тэр үүнийг санахгүй байх болно.
858
01:20:28,991 --> 01:20:31,091
Тэр тэнд байна.
859
01:20:32,260 --> 01:20:33,727
Хаа нэгтээ.
860
01:22:05,620 --> 01:22:07,087
Дээшээ яв гэж хэл!
861
01:22:09,124 --> 01:22:11,091
Зүүн жигүүрээрээ тэргүүл!
862
01:22:17,733 --> 01:22:19,767
Хараал ид!
863
01:22:26,775 --> 01:22:28,442
Ааа!
864
01:22:30,779 --> 01:22:32,112
Ааа!
865
01:23:59,567 --> 01:24:02,236
Ньютон, би...
866
01:24:04,873 --> 01:24:06,306
Би чиний аавыг таньдаг байсан.
867
01:24:57,725 --> 01:25:00,594
- Явцгаая.
868
01:25:04,133 --> 01:25:05,632
Гал!
869
01:25:08,203 --> 01:25:10,871
- Эндээс урагшаа бос. Дахин ачаалах.
- Бидэнд илүү нунтаг хэрэгтэй!
870
01:25:12,707 --> 01:25:14,942
Дахин ачаалж байна, залуусаа!
Галаа бүү шатаа!
Үргэлжлүүлээрэй, залуус аа!
871
01:25:14,944 --> 01:25:16,944
Гал!
872
01:25:16,946 --> 01:25:18,445
Энд! Энд!
873
01:25:18,447 --> 01:25:19,613
Ааа!
874
01:25:19,615 --> 01:25:21,115
Доошоо бай.
875
01:25:26,621 --> 01:25:29,389
Их бууг тагла!
Их буу байрлалд байна!
876
01:25:29,391 --> 01:25:31,291
Гал! Нунтаг!
877
01:25:38,066 --> 01:25:39,366
Нунтаг!
878
01:25:43,938 --> 01:25:45,639
Хөдлөх! Хөдлөх!
879
01:25:45,641 --> 01:25:46,740
За?
Галыг тагла!
880
01:25:50,245 --> 01:25:51,912
Тодорхой!
881
01:25:55,450 --> 01:25:56,783
Яв, яв, яв!
882
01:26:12,367 --> 01:26:14,635
-Хо! Хо!
- Тэднийг үргэлжлүүлээрэй.
883
01:26:14,637 --> 01:26:18,172
- Гараа өргө!
Аа-аа-аа-аа. Өө, дээшээ.
884
01:26:18,174 --> 01:26:20,507
Энд бид явлаа.
885
01:26:20,509 --> 01:26:22,843
- Хүүхдүүд ээ, хурдан!
- Хурдлаарай, Саманта!
886
01:26:38,226 --> 01:26:40,227
Хөөх!
Тиймээ!
887
01:26:40,229 --> 01:26:41,728
Хөөх!
888
01:27:09,691 --> 01:27:11,425
Хэдэн?
889
01:27:11,427 --> 01:27:13,527
Энэ бүлэг 40 хүнтэй.
890
01:27:13,529 --> 01:27:15,395
Өөр 20 авсан
керманы ферм дээр.
891
01:27:17,532 --> 01:27:19,733
Бид ердөө 12
тэр төмөр зам дээр Полдинг.
892
01:27:20,868 --> 01:27:23,070
За, гэрэлтэй байна.
мм-хмм.
893
01:27:25,573 --> 01:27:27,441
Жебийг илгээж болно
болон түүний ах нар.
894
01:27:28,509 --> 01:27:30,377
Тийм ээ, үүнийг хийцгээе.
895
01:27:35,216 --> 01:27:37,784
-За, хүлээ.
-За яахав.
896
01:27:39,187 --> 01:27:40,921
Хөөх!
897
01:27:42,257 --> 01:27:43,690
Энд байна.
898
01:27:50,732 --> 01:27:52,899
Би тийшээ явж болно.
899
01:27:52,901 --> 01:27:54,935
Хэр удаан үргэлжлэх бол
тийшээ очих уу?
900
01:27:54,937 --> 01:27:58,105
Гурав, дөрвөн өдөр,
эргүүл байхгүй бол.
901
01:27:58,973 --> 01:28:00,641
Зүгээр дээ.
902
01:28:00,643 --> 01:28:02,876
Шерманд хэл
Бид бүгдийг эзэмшдэг
903
01:28:02,878 --> 01:28:05,245
паскагулаас
Алабамагийн хил хүртэл.
904
01:28:05,247 --> 01:28:07,281
Бидэнд хэрэгтэй гэж хэлээрэй
зарим их буу.
905
01:28:07,283 --> 01:28:11,785
Хорин хэсэг: 15 их буу,
таван миномет бол зүгээр байх.
906
01:28:11,787 --> 01:28:14,388
винтов.
Бидэнд хэрэгтэй буу.
300 болго.
907
01:28:14,390 --> 01:28:18,292
Бидэнд бас хэрэгтэй
зарим морин цэрэг. тавин.
Тавин эрэгтэй, тэгээд л болоо.
908
01:28:18,294 --> 01:28:20,794
-Тэр тийм амархан хэлтрүүлж чадна.
-Тиймээ, тэр чадна.
909
01:28:20,796 --> 01:28:24,398
Тэр үүнийг илгээсэн, бид хадгалж чадна
Энэ газар үүрд мөнх юм, эрчүүд ээ.
910
01:29:22,323 --> 01:29:23,790
Өд.
911
01:30:02,597 --> 01:30:05,332
Чшш. Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
912
01:30:28,523 --> 01:30:29,856
Ммм.
913
01:30:35,363 --> 01:30:38,098
Тэд бүх зүйлийг хянадаг
меридианаас паскагула хүртэл.
914
01:30:38,100 --> 01:30:40,233
Тэд Эллисвиллийг булаан авсан.
915
01:30:40,235 --> 01:30:44,438
Жонс, Жаспер, Перри нарыг бүгдийг нь барь
мөн Смит мужуудын тэн хагас нь.
916
01:30:44,440 --> 01:30:49,276
Тэдэнд 250 хүн бий.
оргосон боолууд ч байж магадгүй,
917
01:30:49,278 --> 01:30:51,978
ний нуугүй хэлэхэд эрхэм ээ
алдах зүйл байхгүй.
918
01:31:21,476 --> 01:31:22,876
Тэдний илгээсэн бүх зүйл үү?
919
01:31:25,179 --> 01:31:28,315
-Та тэдэнд хэлсэн
Бид гурван мужийг авсан уу?
-Мэдээж.
920
01:31:30,152 --> 01:31:31,918
Зуун винтов.
921
01:31:31,920 --> 01:31:34,187
Тэд үүнийг "стратегийн" биш гэж хэлдэг.
922
01:31:34,189 --> 01:31:39,025
Хмм.
-Шерман гайхаж байна
Хэрэв бид "жинхэнэ" компани бол.
923
01:31:39,027 --> 01:31:41,161
Жинхэнэ компани уу?
924
01:31:41,163 --> 01:31:44,764
Энэ нь яг тийм биш гэдгийг та мэднэ
Тэд юунд дассан юм бэ, Ньют.
925
01:31:44,766 --> 01:31:46,600
Чөлөөлөгдсөн олон боолууд,
тариачид.
926
01:31:46,602 --> 01:31:49,269
Ихэнхийг нь дарж байна
зүүн өмнөд Миссисипи.
Тиймээ.
927
01:31:49,271 --> 01:31:50,704
Гурван муж авсан.
928
01:31:52,106 --> 01:31:54,040
Бүхэл бүтэн дивизийг ялах.
Бид хийсэн.
929
01:31:54,042 --> 01:31:55,942
мм-хмм.
Тэдэнд хамаагүй.
930
01:32:02,149 --> 01:32:07,053
За яахав.
Бид намагт буцаж ирлээ.
931
01:32:07,055 --> 01:32:10,490
Тэд морьдоо авч чадахгүй байна
тэнд, хичнээн ч хамаагүй
тэд авчирдаг.
932
01:32:10,492 --> 01:32:12,726
Хөвгүүдийг буцааж оруул.
Бид Лоури хүртэл хүлээх болно.
933
01:32:12,728 --> 01:32:15,395
зарим хөвгүүд
Би явмааргүй байна, Ньют.
934
01:32:16,831 --> 01:32:18,632
Ийм их морин цэрэгтэй
энд бууж ирэх,
935
01:32:18,634 --> 01:32:21,134
Тэд фермгүй болно
хамгаалахаар үлдсэн.
936
01:32:21,136 --> 01:32:23,169
Зөндөө байна
тэмцэхээр үлдсэн, болно.
937
01:32:23,171 --> 01:32:25,338
Мэдээж байгаа.
Тэнд байгаа нь гарцаагүй.
938
01:32:25,340 --> 01:32:27,407
Гэхдээ тэд авч чадна
эндээс гар утас руу
939
01:32:27,409 --> 01:32:29,476
тэгээд эндээс яв
Лоури гарч ирэхээс өмнө.
940
01:32:29,478 --> 01:32:30,810
Хмм.
941
01:32:38,052 --> 01:32:39,753
Тэгээд тэр
тэд юу хүсч байна вэ?
942
01:32:40,855 --> 01:32:42,255
Тэд хүсч байна
таны зөвшөөрөл.
943
01:32:44,058 --> 01:32:45,625
Тэгээд та юу хүсч байна, тийм үү?
944
01:32:50,498 --> 01:32:52,399
Би энд үлдэж тэмцмээр байна.
945
01:32:54,235 --> 01:32:55,735
Гэхдээ.
946
01:32:55,737 --> 01:32:57,137
Гэхдээ тэд хөвгүүд,
Ньют.
947
01:32:58,239 --> 01:33:01,241
Маш олон.
Бас байж магадгүй.
948
01:33:02,577 --> 01:33:06,613
Тэдэнд хэн нэгэн хэрэгтэй
тэднийг даван туулахын тулд.
949
01:33:06,615 --> 01:33:08,515
Тэгэхээр та ч бас надаас зөвшөөрөл авахыг хүсч байна.
950
01:33:10,117 --> 01:33:11,918
Би тэгдэг байх. Тиймээ.
951
01:33:14,255 --> 01:33:15,689
Үүнийг ав.
952
01:33:15,691 --> 01:33:17,357
Их азтай.
953
01:33:17,359 --> 01:33:19,426
-Үгүй ээ, энэ бол таны хамгийн сайн буу.
-Би мэднэ.
954
01:33:22,296 --> 01:33:24,164
Би чамайг хүсэхгүй байна
тэмцлээ зогсоох.
955
01:33:49,056 --> 01:33:50,991
За, бүгдээрээ,
энд сонс.
956
01:33:50,993 --> 01:33:53,827
Чшш.
957
01:33:53,829 --> 01:33:56,496
Та бүгд гайхаж байсныг би мэднэ
бид дараа нь юу хийх вэ.
958
01:33:57,832 --> 01:34:00,333
Та бүхнийг мэдээсэй гэж хүсч байна
Та нар бүгд зоригтой тулалдсан.
959
01:34:01,502 --> 01:34:03,637
Яг тэнд байгаа туг
үлгэр ярьдаг.
960
01:34:07,075 --> 01:34:09,509
Яг одоо бидний мэдэж байгаа зүйл
Тэд илгээж байгаа юм
961
01:34:09,511 --> 01:34:11,711
бүхэл бүтэн морин цэргийн дэглэм
энэ замаар.
962
01:34:12,947 --> 01:34:14,347
Энэ чинь зуун адуу шүү дээ.
963
01:34:15,916 --> 01:34:18,418
Бид үүнтэй тэмцэж чадахгүй,
ямар ч байсан ил задгай биш.
964
01:34:19,954 --> 01:34:23,089
Бид тусламж авна гэж найдаж байсан
генерал Шерманаас
965
01:34:24,592 --> 01:34:26,326
гэхдээ энэ нь харагдаж байна
энэ нь бас ирэхгүй байна.
966
01:34:27,695 --> 01:34:29,396
Тэр биднийг танихгүй гэж хэлсэн.
967
01:34:34,301 --> 01:34:39,272
Тэгэхээр бидэнд байхгүй юм шиг байна
аль аль талд нь улс байхгүй.
968
01:34:43,344 --> 01:34:44,778
Тэгээд зүгээр.
969
01:34:47,314 --> 01:34:51,818
Бид ямар нэгэн юм шиг санагдаж байна
манай улс.
Тийм шүү, Ньют.
970
01:34:51,820 --> 01:34:55,221
Хэрэв бид энэ талаар үнэнч байвал,
бид өөрсдөө эх орон байгаагүй юм уу
удаан хугацаагаар уу?
971
01:34:55,223 --> 01:34:57,190
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Энэ үнэн.
972
01:34:58,526 --> 01:35:00,860
Одоо Жаспер энд байна, тэр, өө,
973
01:35:00,862 --> 01:35:02,996
илүү их зүйл сурсан нь ойлгомжтой
надаас илүү.
974
01:35:02,998 --> 01:35:05,331
Тэр ингэж хэлж байсан, өө,
975
01:35:05,333 --> 01:35:08,168
үнэхээр бол
бид өөрсдийн эх орон,
976
01:35:08,170 --> 01:35:11,237
За тэгвэл бурхан минь, бид тэгэх ёстой
босож, тунхагла.
977
01:35:11,239 --> 01:35:12,906
Тиймээ.
Тийм ээ, эрхэм ээ.
978
01:35:12,908 --> 01:35:15,141
Тэд биднийг түлхсэн ч гэсэн
намагт буцаж,
979
01:35:15,143 --> 01:35:17,377
Хэрэв бид үхэхэд бэлэн бол
ямар нэг зүйлийн төлөө,
980
01:35:17,379 --> 01:35:20,480
бид чадах нь гарцаагүй
юу болохыг чангаар хэлэх.
981
01:35:20,482 --> 01:35:22,148
-Тиймээ.
-Мэдээж.
982
01:35:24,485 --> 01:35:26,586
Жаспер, би харцгаая
тэр цаас тэнд.
983
01:35:28,756 --> 01:35:30,390
Энэ өдрөөс хойш,
984
01:35:32,426 --> 01:35:35,328
"Бид хойд нутгийг тунхаглаж байна
Паскагулын намаг,
985
01:35:35,330 --> 01:35:38,531
аж ахуйн нэгжийн урд
болон Сувдан голын зүүн талд
Алабамагийн хил хүртэл
986
01:35:38,533 --> 01:35:40,767
Жонсын чөлөөт муж байх."
987
01:35:40,769 --> 01:35:42,569
Тиймээ.
988
01:35:43,904 --> 01:35:46,072
"Мөн ийм байдлаар,
989
01:35:46,074 --> 01:35:48,842
Бид үүгээр тунхаглаж байна
990
01:35:48,844 --> 01:35:50,844
ба батлах
дараах зарчмууд.
991
01:35:52,780 --> 01:35:55,281
Нэгдүгээрт:
992
01:35:55,283 --> 01:35:58,184
Ямар ч хүн ядуу байх ёсгүй
Тиймээс өөр хүн баяжиж чадна."
993
01:36:00,789 --> 01:36:03,056
"Хоёрдугаарт:
994
01:36:03,058 --> 01:36:07,026
Хэн ч өөр хүнд хэлэх ёсгүй
тэр юуны төлөө амьдрах ёстой вэ
эсвэл тэр юуны төлөө үхэх ёстой юм."
995
01:36:07,028 --> 01:36:10,130
Үгүй ээ.
996
01:36:10,132 --> 01:36:12,565
"Гуравдугаарт:
997
01:36:12,567 --> 01:36:15,301
Та газарт юу тавьсан юм
998
01:36:15,303 --> 01:36:19,806
арчилж, хураах нь чинийх
мөн ямар ч хүн чадахгүй байх ёстой
үүнийг чамаас авахын тулд."
999
01:36:21,910 --> 01:36:23,042
Дөрөвдүгээр тоо:
1000
01:36:28,916 --> 01:36:31,985
"Эр хүн бүр эр хүн."
мм-хмм.
1001
01:36:31,987 --> 01:36:33,953
Хэрэв та хоёр хөл дээрээ алхаж чадвал
1002
01:36:35,089 --> 01:36:36,656
чи эр хүн.
Зөв.
1003
01:36:39,960 --> 01:36:41,895
Энэ нь ийм энгийн зүйл юм.
1004
01:37:53,668 --> 01:37:56,803
Эзэн.
1005
01:38:34,842 --> 01:38:37,043
-Гэхдээ бид ялсан.
- Би мэднэ.
1006
01:38:37,045 --> 01:38:39,545
Тэгээд тэд хэлэв -
генерал Шерман гэж тэр хэлэв.
1007
01:38:39,547 --> 01:38:42,515
- Би тэдний юу хэлснийг мэднэ.
-40 акр, луус гэж хэлсэн
1008
01:38:42,517 --> 01:38:44,951
Freedman бүрийн хувьд
мөн тэд гэр бүлүүд.
1009
01:38:44,953 --> 01:38:46,519
Тэд үүнийг буцааж авсан.
1010
01:38:46,521 --> 01:38:48,354
Хэн хийсэн бэ?
Ерөнхийлөгч хийсэн.
1011
01:38:48,356 --> 01:38:50,890
Одоо шинэ ерөнхийлөгч байна
Жонсоны нэр.
1012
01:38:50,892 --> 01:38:52,191
Жонсон.
1013
01:38:55,562 --> 01:38:58,431
Тэгэхээр хэн авах вэ
энэ бүгд?
Тэр тэгдэг.
1014
01:38:58,433 --> 01:39:01,034
-Экинс.
-Экинс?
1015
01:39:01,036 --> 01:39:02,802
Экинс. Тэр буцаж ирэх боломжтой юу?
1016
01:39:02,804 --> 01:39:06,205
-Тийм ээ, тангараг өргөсөн бол.
-Ямар тангараг вэ?
1017
01:39:06,207 --> 01:39:08,374
Үнэнч байхаа тангараглах
холбоонд.
1018
01:39:08,376 --> 01:39:10,476
Эвлэл байхгүй шүү дээ, нөхөр.
1019
01:39:10,478 --> 01:39:13,146
-Үгүй юу?
-Би тангараг өргөж болно
канар байхаа тангараглаж байна.
1020
01:39:13,148 --> 01:39:15,481
-Би нисч чадна гэсэн үг биш.
-Тийм л дээ.
1021
01:39:15,483 --> 01:39:18,051
Би ойлгохгүй байна.
Бид эрх чөлөөтэй юу эсвэл эрх чөлөөтэй биш үү?
1022
01:39:18,053 --> 01:39:19,819
Та ойлгож байна.
1023
01:39:19,821 --> 01:39:22,055
Бид эрх чөлөөтэй
мөн бид эрх чөлөөтэй биш.
1024
01:39:23,891 --> 01:39:26,292
Зүүн гараа тавь
Библи дээр
мөн эрхээ өргө.
1025
01:39:27,561 --> 01:39:29,095
Би, Жеймс Эккинс,
1026
01:39:29,097 --> 01:39:31,230
Би, Жеймс Эккинс,
1027
01:39:31,232 --> 01:39:34,500
тангараг өргөх
байлцуулан
Төгс Хүчит Бурханы...
1028
01:39:34,502 --> 01:39:38,071
Тангараг өргө
дэргэд
Төгс Хүчит Бурханы ...
1029
01:39:38,073 --> 01:39:41,174
Би цаашид хийх болно
үнэнчээр дэмжиж, хамгаална
1030
01:39:41,176 --> 01:39:43,743
хамгаалах
үндсэн хууль
АНУ-ын...
1031
01:39:43,745 --> 01:39:47,113
Үүнийг би цаашид хийх болно
үнэнчээр дэмжих, хамгаалах
1032
01:39:47,115 --> 01:39:50,683
Үндсэн хуулиа хамгаална
АНУ-ын...
1033
01:39:50,685 --> 01:39:52,752
Мөн эвлэл
үүнд хамаарах мужуудын.
1034
01:39:53,988 --> 01:39:56,155
Мөн эвлэл
дээрх мужуудын.
1035
01:39:57,191 --> 01:39:59,359
Тиймээс бурхан минь надад туслаач.
1036
01:39:59,361 --> 01:40:01,961
Тиймээс бурхан минь надад туслаач.
1037
01:40:01,963 --> 01:40:04,263
Эргээд тавтай морил.
Баярлалаа.
1038
01:40:10,004 --> 01:40:12,538
Хмм. Би явахгүй байна.
1039
01:40:12,540 --> 01:40:14,774
Бид хийх ёстой.
1040
01:40:14,776 --> 01:40:16,776
Чи ч бас явах хэрэгтэй.
1041
01:40:16,778 --> 01:40:19,212
-Яагаад?
- Салхины улмаас
шилжиж байна.
1042
01:40:19,214 --> 01:40:22,215
Надад хамаагүй.
Мөн та үүнтэй тэмцэж чадахгүй
энэ удаа.
1043
01:40:22,217 --> 01:40:25,118
Бид хаашаа явах вэ?
Тийм үү? Хаашаа явах вэ?
1044
01:40:27,821 --> 01:40:29,856
Сосо.
Сосо?
1045
01:40:29,858 --> 01:40:32,725
Та энэ газрыг зарж,
Бид бүх сосо худалдаж авах боломжтой.
1046
01:40:32,727 --> 01:40:36,295
Тийм ээ, тэгээд юу ургуулдаг, тийм үү?
Юу ч авч чадахгүй
тэр газарт.
1047
01:40:36,297 --> 01:40:39,799
Та намаг газарт тариа тарьсан.
1048
01:40:39,801 --> 01:40:41,901
Тиймээ.
Би чамайг ятгаж чадна гэж бодож байна
1049
01:40:41,903 --> 01:40:43,770
сосогаас бага зэрэг эрдэнэ шиш.
1050
01:41:04,826 --> 01:41:06,826
Тэр чигтээ?
Бүх талаараа.
1051
01:41:22,176 --> 01:41:26,846
Рэйчел, оюутнууд:
Хүн, тогоо, бор,
1052
01:41:26,848 --> 01:41:29,715
гүйсэн, фен.
1053
01:41:29,717 --> 01:41:33,052
Маш сайн.
Хоёр дахь эгнээ, c-o-b нь...
1054
01:41:33,054 --> 01:41:34,687
Рэйчел, оюутнууд:
Коб,
1055
01:41:34,689 --> 01:41:38,291
ажил, танхайрагч, дээрэм.
1056
01:41:45,299 --> 01:41:46,432
Честер.
1057
01:41:48,402 --> 01:41:50,036
Утас хэрэгтэй.
1058
01:41:50,038 --> 01:41:51,737
Энэ бол нэг цент
хөл.
1059
01:41:51,739 --> 01:41:53,439
Би 60 фут авна.
1060
01:41:55,542 --> 01:41:57,710
Хашаа засах уу?
1061
01:41:57,712 --> 01:41:59,879
Тийм ээ, тийм л юм
барьцааны утас.
1062
01:42:01,982 --> 01:42:04,350
Чи сосо дотор байна,
тийм үү?
мм-хмм.
1063
01:42:07,121 --> 01:42:09,789
Зүгээр л гэж бодсон
тэнд хэдэн нигерүүд,
1064
01:42:10,991 --> 01:42:12,558
cap'n newt.
1065
01:42:15,095 --> 01:42:16,562
Үгүй ээ, Честер.
1066
01:42:19,299 --> 01:42:21,734
Ямар ч харчууд биш
тэнд ерөөсөө.
1067
01:42:55,435 --> 01:42:57,336
Явах газар алга.
1068
01:43:01,008 --> 01:43:03,442
Тэд хэлэв
чи одоо энд байсан
шинэ ферм байгуулах.
1069
01:43:03,444 --> 01:43:04,944
Тийм ээ, би.
1070
01:43:07,481 --> 01:43:09,415
намайг уучлаарай. Би зүгээр л...
1071
01:43:11,552 --> 01:43:13,186
Би хаашаа явахаа мэдэхгүй байна.
1072
01:43:14,121 --> 01:43:16,522
Ребс миний анхны фермийг шатаасан.
1073
01:43:16,524 --> 01:43:18,124
Шерман миний хоёрыг шатаасан.
1074
01:43:19,226 --> 01:43:21,127
Тэд үүнтэй санал нийлж байна гэж бодож байна.
1075
01:43:22,229 --> 01:43:23,863
Тиймээ, тэд тэгдэг.
1076
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Бид бүх замыг алхсан
Бирмингемээс.
1077
01:43:31,305 --> 01:43:35,041
Тэр юм харсан
хэн ч харах ёсгүй.
1078
01:43:38,812 --> 01:43:40,613
Чи энд үлд.
1079
01:43:42,249 --> 01:43:43,983
Энд.
1080
01:43:45,185 --> 01:43:47,486
Би та бүхнийг мэднэ
одоо өөрийн гэсэн гэртэй болно.
1081
01:43:47,488 --> 01:43:49,388
Үгүй ээ, зүгээр.
Та энд бидэнтэй хамт байгаарай.
1082
01:43:51,191 --> 01:43:54,060
Жаахан овоохой байна
фермийн нөгөө талд.
1083
01:43:55,596 --> 01:43:57,663
Бид танд зориулж засаж болно.
мм-хмм.
1084
01:43:57,665 --> 01:43:59,999
- Та нар үүнийг хийх шаардлагагүй.
- Үгүй, бид тэгдэг.
1085
01:44:01,868 --> 01:44:03,502
Та хамаатан юм.
1086
01:44:08,575 --> 01:44:10,643
Хөөе.
1087
01:44:13,247 --> 01:44:17,250
Чиний хэлснийг би чамд заадаг
яаж загас барих вэ? Тийм үү?
1088
01:44:21,588 --> 01:44:23,356
Би чиний аав гэдгийг мэдэх үү?
1089
01:44:24,391 --> 01:44:25,625
Тийм ээ, би мэднэ.
1090
01:44:28,528 --> 01:44:31,130
Энд.
Чамд ямар нэг зүйл байна.
1091
01:44:31,132 --> 01:44:33,599
S-s-shoop.
Үүнийг хар.
1092
01:44:34,801 --> 01:44:36,636
Тэр одоо чинийх,
зүгээр үү?
1093
01:44:36,638 --> 01:44:38,537
Үүнийг сайн анхаарч үзээрэй.
1094
01:44:42,242 --> 01:44:45,544
Өө, тэгье
Одоо уйлж эхлээрэй, тийм үү?
1095
01:44:45,546 --> 01:44:47,813
Тийм ч муу биш гэж үү
байшингийн.
1096
01:44:47,815 --> 01:44:51,050
Та нар ирээрэй
дотор.
1097
01:44:51,052 --> 01:44:51,050
Алив.
1098
01:44:55,389 --> 01:44:58,658
Прокурорын байгууллага
та итгэхэд хүргэнэ--
одоо ор.
1099
01:44:58,660 --> 01:45:03,162
Тэр үед Серена баатар
Жонс мужаас гарсан
дайны дундуур,
1100
01:45:03,164 --> 01:45:04,730
тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.
1101
01:45:06,099 --> 01:45:09,769
Тэдний бүх хэрэг
энэ санаанаас хамаардаг
1102
01:45:09,771 --> 01:45:12,538
хэрэв Ньют Найт байсан бол
дайны дараах хоёр дахь хүүхэд,
1103
01:45:13,774 --> 01:45:16,075
тэр хүүхэд байх ёстой
Рэйчел баатартай.
1104
01:45:17,611 --> 01:45:19,712
Гэхдээ үүнд асуудал байна,
ноёд хатагтай нар аа,
1105
01:45:21,148 --> 01:45:24,917
Учир нь эдгээр тооллогын бүртгэлүүд шиг
тодорхой зааж,
1106
01:45:26,853 --> 01:45:32,058
Серена баатар
1865 онд Сосо хотод гэртээ иржээ.
1107
01:45:33,160 --> 01:45:35,261
Хоёр эмэгтэй...
1108
01:45:35,263 --> 01:45:37,330
Нэг ферм дээр амьдардаг ...
1109
01:45:37,332 --> 01:45:39,832
Үүний зэрэгцээ.
1110
01:45:39,834 --> 01:45:43,135
Одоо, ердийн үед
шүүхэд...
1111
01:45:43,137 --> 01:45:46,439
Бидэнд асуудал байна
эцэг нь хэн болохыг нотлох.
1112
01:45:46,441 --> 01:45:49,275
Гэхдээ энэ хачирхалтай нь,
хачирхалтай тохиолдол,
1113
01:45:50,477 --> 01:45:52,712
бидэнд асуудал байна
эхийг нотлох.
1114
01:45:55,649 --> 01:45:58,551
Цаг хугацаа аргатай
зүйлийг өөрчлөх тухай.
1115
01:46:16,036 --> 01:46:18,304
Ноён Ньют!
1116
01:46:18,306 --> 01:46:20,172
Ноён Ньют!
1117
01:46:20,174 --> 01:46:22,641
Ноён Ньют!
1118
01:46:22,643 --> 01:46:24,677
Өө, хөө, хөө,
хөөе, хөөе.
Тэр явсан.
1119
01:46:24,679 --> 01:46:26,178
Юу? Юу?
Тэр доошоо явсан.
1120
01:46:26,180 --> 01:46:27,546
ДЭМБ?
Тэр буу авсан.
1121
01:46:27,548 --> 01:46:29,515
ДЭМБ? Мосе?
1122
01:46:29,517 --> 01:46:32,084
Өө-өө. Тэд түүнийг авав.
Тэд манай хүүг авсан.
1123
01:46:32,086 --> 01:46:35,187
Хэн хийсэн бэ?
Eakins-ийн хэдэн эрчүүд.
Өнөө өглөө хийх хамгийн эхний зүйл.
1124
01:46:35,189 --> 01:46:36,822
Эрхэм ээ, тэр буутай болсон.
1125
01:46:43,531 --> 01:46:45,431
Мосе!
1126
01:46:45,433 --> 01:46:47,266
Одоо буцаж байгаарай!
1127
01:46:47,268 --> 01:46:48,701
Мосе, боль!
1128
01:46:48,703 --> 01:46:51,404
Зогс, сонсох уу?
Чи алагдах болно.
1129
01:46:51,406 --> 01:46:53,439
Чи биш шүү дээ.
1130
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
Энэ чиний тэмцэл биш!
Би чамтай хамт явна.
1131
01:46:55,676 --> 01:46:57,276
Чи одоо түүний аав уу?
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
1132
01:46:57,278 --> 01:47:00,446
Тийм үү? Би түүний аав.
1133
01:47:00,448 --> 01:47:02,348
Энэ миний хүү.
Энэ чиний хүү.
1134
01:47:05,285 --> 01:47:07,887
Би чамтай хамт явна.
Энэ бол
надад хэрэгтэй цорын ганц тусламж.
1135
01:47:07,889 --> 01:47:09,588
Би чамтай хамт явна.
1136
01:47:09,590 --> 01:47:11,390
Тэд намайг баривчлах болно.
1137
01:47:11,392 --> 01:47:13,125
Тэд чамайг ална.
1138
01:47:13,127 --> 01:47:15,294
Одоо миний хүүг хэн ч эзэмшиж чадахгүй!
1139
01:47:15,296 --> 01:47:17,596
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Энэ чиний хүү.
1140
01:47:17,598 --> 01:47:20,800
Би ядарч байна.
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Явж түүнийг авцгаая.
1141
01:47:20,802 --> 01:47:23,803
Чи бид хоёр.
Одоо ирээрэй.
1142
01:47:23,805 --> 01:47:25,938
Тийм л юм
бид хийх болно.
1143
01:47:25,940 --> 01:47:28,774
Энэ бол миний хүү.
Тэд намайг баривчлах болно.
1144
01:47:28,776 --> 01:47:30,376
Тэд чамайг ална.
1145
01:48:09,149 --> 01:48:10,983
Исаак.
1146
01:48:10,985 --> 01:48:14,253
Санаа зоволтгүй.
Энэ бол би, чиний авга ах Ньют.
Би чамайг эндээс авч явж байна.
1147
01:48:14,255 --> 01:48:16,255
Яг одоо?
Тийм ээ, яг одоо.
1148
01:48:25,599 --> 01:48:27,266
Алив.
1149
01:48:27,268 --> 01:48:29,602
Энд байна.
1150
01:48:29,604 --> 01:48:31,670
Барь!
1151
01:48:34,374 --> 01:48:36,275
Хаашаа явж байна
тэр хүүтэй юу?
1152
01:48:37,811 --> 01:48:39,512
Түүнийг гэрт нь хүргэж байна.
1153
01:48:39,514 --> 01:48:41,080
Бид бичиг баримттай болсон
тэр хүү дээр.
1154
01:48:41,948 --> 01:48:43,816
Баримт бичиг?
1155
01:48:43,818 --> 01:48:45,951
"Шүүгдэгч,
Ньютоны баатар,
1156
01:48:45,953 --> 01:48:49,655
1865 оны 11-р сарын 14-нд хийсэн.
1157
01:48:49,657 --> 01:48:53,659
хөндлөнгөөс оролцох, хөндлөнгөөс оролцох
хууль ёсны дагалдангаар
1158
01:48:53,661 --> 01:48:57,963
зөрчил гаргасан негр хүүхдийн
Миссисипи хуулийн тухай."
1159
01:48:57,965 --> 01:48:59,532
А юу? Дагалдан суралцах уу?
1160
01:49:01,334 --> 01:49:04,303
Хууль ёсны дагалдан сургалт гэж юу вэ?
дэслэгч?
1161
01:49:04,305 --> 01:49:06,639
Иш татах
дагалдан сургах тухай хууль...
1162
01:49:09,876 --> 01:49:12,678
"Хэрэв дагалдан яваа хүн байвал
ажлаа орхино
1163
01:49:12,680 --> 01:49:16,582
түүний эзний тухай
зөвшөөрөлгүйгээр,
1164
01:49:16,584 --> 01:49:20,219
Мастер хөөцөлдөж магадгүй гэж хэлэв
мөн дагалдагчийг эргүүлэн барина
1165
01:49:20,221 --> 01:49:24,256
мөн түүнийг өмнө нь авчир
энх тайвны аливаа шударга ёс,
1166
01:49:24,258 --> 01:49:27,226
хэний үүрэг байх вэ
дагалдагчийг цагдан хорих
1167
01:49:27,228 --> 01:49:30,396
үйлчилгээ рүү
түүний эздээс."
1168
01:49:30,398 --> 01:49:33,899
-Та дуусгасан уу?
-Эрхэм та ажилгүй болсон байна.
1169
01:49:33,901 --> 01:49:36,502
Үгүй ээ, би эмх цэгцгүй,
дэслэгч.
1170
01:49:36,504 --> 01:49:38,070
Би үүнийг ойлгож байна
нэлээд тодорхой.
1171
01:49:38,072 --> 01:49:40,105
Та нар газар нутгаа буцааж ав.
1172
01:49:40,107 --> 01:49:43,108
Дараа нь чи очиж ажилла
Өнгөрсөн долоо хоногт зарим нэг гоёмсог хууль
1173
01:49:43,110 --> 01:49:45,844
энэ хүүг авдаг
талбай руу буцаж
чамд зориулж хөвөн түүж байна.
1174
01:49:45,846 --> 01:49:48,080
Ноён баатар, та авах болно
таны ярих боломж.
1175
01:49:48,082 --> 01:49:50,916
Үгүй ээ, би үүнийг шийдэх болно
яг одоо, энд.
1176
01:49:50,918 --> 01:49:55,220
Хэр их, тийм үү? Хэр их вэ?
Та хүмүүсийг худалдаж авч, зарж байна.
1177
01:49:55,222 --> 01:49:57,423
Ноён Экинс хэд вэ? Хмм?
1178
01:49:57,425 --> 01:50:00,793
Надад ямар их юм бэ
энийг энд буцаан худалдаж авах
хууль ёсны шавь, тийм үү?
1179
01:50:02,128 --> 01:50:05,698
Энэ нь 70 доллар юм.
Үүнийг хийх үү?
1180
01:50:09,869 --> 01:50:11,337
Хангалттай шударга.
1181
01:50:13,073 --> 01:50:14,807
Хангалттай шударга. Тиймээ.
1182
01:50:14,809 --> 01:50:16,642
Явцгаая.
Явцгаая.
1183
01:50:54,080 --> 01:50:57,483
- Миний хувьд дуудлага худалдааны блок байхгүй.
- Цаашид ч үгүй.
1184
01:50:57,485 --> 01:51:00,986
Надад дахиж машин жолоодохгүй.
Цаашид ч үгүй.
1185
01:51:00,988 --> 01:51:04,523
Миний хувьд давс шаналахаа больсон.
Цаашид ч үгүй.
1186
01:51:04,525 --> 01:51:08,193
Миний хувьд дуудлага худалдааны блок байхгүй.
Цаашид ч үгүй.
1187
01:51:08,195 --> 01:51:11,597
Холбооны лиг! Холбооны лиг!
Холбооны лиг! Холбооны лиг!
1188
01:51:11,599 --> 01:51:13,032
Холбооны лиг!
Холбооны лиг!
1189
01:51:15,269 --> 01:51:18,771
Сосогийн хурал
болон Жонс мужийн холбооны лиг
1190
01:51:18,773 --> 01:51:20,673
албан ёсоор захиалгаар ирнэ.
1191
01:51:22,842 --> 01:51:24,276
Энд байна.
1192
01:51:25,378 --> 01:51:27,680
Яг энд.
1193
01:51:27,682 --> 01:51:30,182
Конгресс дөнгөж сая өнгөрлөө
нэмэлт өөрчлөлт
1194
01:51:30,184 --> 01:51:31,884
АНУ руу
үндсэн хууль.
1195
01:51:33,853 --> 01:51:37,122
"15 дугаар зүйлийн 1 дэх хэсэг.
1196
01:51:41,661 --> 01:51:45,431
Иргэдийн эрх
санал өгөх АНУ-ын...
1197
01:51:47,200 --> 01:51:50,402
үгүйсгэхгүй
эсвэл товчилсон ...
1198
01:51:51,671 --> 01:51:56,175
АНУ-аас
эсвэл аль ч мужаас
1199
01:51:56,177 --> 01:51:57,776
уралдааны улмаас,
1200
01:51:59,012 --> 01:52:01,146
өнгө
1201
01:52:01,148 --> 01:52:03,716
эсвэл өмнөх нөхцөл байдал
боолчлолын."
1202
01:52:05,351 --> 01:52:07,219
гэсэн үг
бид бүгд боол байсан үед.
1203
01:52:07,221 --> 01:52:08,821
Тиймээ.
1204
01:52:08,823 --> 01:52:11,256
Бид одоо санал өгөх эрхтэй болсон.
1205
01:52:11,258 --> 01:52:13,158
Конгресс хууль баталжээ.
1206
01:52:59,739 --> 01:53:03,909
Тиймээ, энэ бол хар сүм,
Жаспер, гэхдээ энэ бол эвлэлийн сүм юм
бас.
1207
01:53:03,911 --> 01:53:07,479
Тэд бидний хажууд тулалдаж,
мөн манай хөвгүүд ч мөн адил ихийг авсан
үүнд хэнээс ч илүү алдах.
1208
01:53:07,481 --> 01:53:10,549
Би мэднэ.
Дараа нь тэднийг ирүүлээрэй
нэг уулзалтанд.
1209
01:53:10,551 --> 01:53:12,651
Тэднийг нэгд нь ирүүлээрэй
холбооны лигийн хурал.
1210
01:53:12,653 --> 01:53:15,053
Тэд харах болно
тэмцэл дуусаагүй байна.
Тэд ирэхгүй.
1211
01:53:15,055 --> 01:53:17,890
Тэд зүгээр л биш.
1212
01:53:17,892 --> 01:53:19,491
Тэдний дайн дууссан.
1213
01:53:21,461 --> 01:53:22,895
Дууслаа.
1214
01:53:24,731 --> 01:53:26,799
Та илүү сайн мэднэ
үүнээс илүү.
1215
01:53:26,801 --> 01:53:29,334
Бурхан чамайг ивээг, Ньютон.
1216
01:53:29,336 --> 01:53:32,070
Чи бол хамгийн зөрүүд хүн
Би амьдралдаа уулзаж байсан.
1217
01:53:33,840 --> 01:53:36,475
Энэ нь зөвхөн бидний хувьд биш юм.
1218
01:53:36,477 --> 01:53:38,510
Зүгээр үү?
Энэ нь хүн бүрт зориулагдсан.
1219
01:53:38,512 --> 01:53:41,513
Хар, цагаан, баян, ядуу.
1220
01:53:42,482 --> 01:53:43,982
Энэ нь манай дарангуйлагчдад зориулагдсан юм
1221
01:53:43,984 --> 01:53:45,851
хэн мэдэхгүй байна
тэдэнд одоохондоо юу сайн байна.
1222
01:53:47,086 --> 01:53:49,121
Энэ нь хүн бүрт зориулагдсан
бидний өмнө хэн ирсэн
1223
01:53:49,123 --> 01:53:51,590
уншиж ч чадахгүй байсан
энэ саналын хуудас.
1224
01:53:51,592 --> 01:53:53,358
Энэ нь бидний хүүхдүүдэд зориулагдсан,
1225
01:53:53,360 --> 01:53:56,662
хэн, Эзэн хүсвэл,
үүний төлөө цус урсгах шаардлагагүй болно
бидэнд байгаа шиг.
1226
01:53:58,097 --> 01:54:00,532
Мөн энэ нь тэдний хүүхдүүдэд зориулагдсан юм
1227
01:54:00,534 --> 01:54:02,801
болон тэдний хүүхдүүдийн хүүхдүүд.
1228
01:54:04,471 --> 01:54:05,938
Түлх!
1229
01:54:05,940 --> 01:54:08,440
Алив. Түлх!
Бас нэг сайн түлхэлт.
1230
01:54:08,442 --> 01:54:10,442
-Ааа!
-Ирж байгааг харж байна. Бас нэг.
1231
01:54:10,444 --> 01:54:11,944
Бас нэг.
Энд байна!
1232
01:54:11,946 --> 01:54:15,113
Өө, таны хүүхэд!
Би таны хүүхдийг авсан!
1233
01:54:15,115 --> 01:54:18,951
Тэр хамарыг хар.
1234
01:54:21,554 --> 01:54:23,755
Тэр хар харагдаж байна уу?
эсвэл чиний хувьд цагаан уу?
1235
01:54:27,127 --> 01:54:29,461
За,
би мэдэхгүй.
1236
01:54:31,030 --> 01:54:32,631
Аль нь ч биш гэж бодож байна.
1237
01:54:34,968 --> 01:54:37,135
Чи зүгээр л цоо шинэ зүйл,
тийм биш гэж үү?
1238
01:54:39,539 --> 01:54:41,139
Тийм ээ, чи.
1239
01:55:18,011 --> 01:55:21,079
Эрхэм хүндэт,
шинэ нотлох баримт
бидний анхааралд ирлээ
1240
01:55:21,081 --> 01:55:24,516
гэдгийг бид танилцуулахыг хүсч байна
хүмүүсийн үзмэрийн хувьд 7.
1241
01:55:24,518 --> 01:55:27,252
Эсэргүүцэл, эрхэм хүндэт.
Биднийг анзаараагүй
энэ нотлох баримт дээр.
1242
01:55:27,254 --> 01:55:31,256
За, би яг анзаарсангүй
түүний тооллогын тайланд ч.
1243
01:55:31,258 --> 01:55:34,593
Энэ шинэ бүтээл яг юу вэ
нотлох баримт, зөвлөхөө?
1244
01:55:39,032 --> 01:55:41,633
Баатрын гэр бүлийн Библи,
1245
01:55:41,635 --> 01:55:43,535
Ньют баатрын өөрийн гараар.
1246
01:55:49,609 --> 01:55:51,610
Та нарт хэр их хэрэгтэй вэ?
1247
01:55:51,612 --> 01:55:53,645
Үүнээс хамаагүй илүү.
1248
01:55:53,647 --> 01:55:55,080
Өө.
1249
01:55:55,082 --> 01:55:57,783
Энэ ээрэх.
1250
01:55:58,785 --> 01:56:00,652
Энд.
1251
01:56:00,654 --> 01:56:02,254
Би түүнийг авна.
1252
01:56:07,093 --> 01:56:10,762
Өө. Тэнд хонгор минь.
Зүгээр дээ.
1253
01:56:10,764 --> 01:56:12,464
Зүгээр дээ.
Зүгээр дээ, хонгор минь.
1254
01:56:12,466 --> 01:56:13,899
Зүгээр дээ.
1255
01:56:15,969 --> 01:56:17,669
Зүгээр дээ.
1256
01:56:17,671 --> 01:56:19,905
Чшш, чш, чш, чш.
1257
01:56:24,677 --> 01:56:25,677
Хмм?
1258
01:56:26,813 --> 01:56:29,147
Хмм.
Үүнийг хар.
1259
01:56:29,149 --> 01:56:31,083
Та түүнийг зогсоохыг хүссэн.
1260
01:56:31,818 --> 01:56:33,352
За,
1261
01:56:33,354 --> 01:56:36,288
хүн зүгээр л байхыг хүсдэг
сонссон, тийм үү?
1262
01:56:36,290 --> 01:56:38,790
Ялангуяа эдгээр эрчүүд.
1263
01:56:48,801 --> 01:56:50,769
Даарч байна.
1264
01:56:50,771 --> 01:56:53,005
Хмм, тийм байна.
Тиймээ.
1265
01:56:55,008 --> 01:56:59,011
Чи тэгэх албагүй
яг одоо бөглөнө үү.
Би чамд зориулж бөглөнө.
1266
01:56:59,013 --> 01:57:01,546
Та бүртгүүлнэ.
Та саналаа өгөх боломжтой.
1267
01:57:01,548 --> 01:57:05,283
Та олон нийтийн өмнө санал өгөх боломжтой
Та хар арьстнуудын төлөө саналаа өгөх боломжтой.
1268
01:57:05,285 --> 01:57:07,686
Хар арьстнуудын төлөө саналаа өгөх үү?
Тийм ээ, эрхэм ээ.
1269
01:57:07,688 --> 01:57:09,888
Хар шүүгчид,
хар шериф ч байж магадгүй.
1270
01:57:09,890 --> 01:57:12,157
Би мэдэхгүй.
1271
01:57:12,159 --> 01:57:15,227
Энэ нь тэнгэр шиг сонсогдож байна,
бас би үхэхэд хараахан бэлэн болоогүй байна.
1272
01:57:15,229 --> 01:57:18,964
Зүгээр дээ.
Надад хэрэг болно
чиний бүх нэр.
1273
01:57:20,199 --> 01:57:22,000
Эд-Эдвард Жеймс.
1274
01:57:22,002 --> 01:57:23,902
Эдвард Жеймс.
Эдвард Жеймс.
Тийм ээ, эрхэм ээ.
1275
01:57:25,371 --> 01:57:27,005
Тэгээд, өө,
1276
01:57:27,007 --> 01:57:28,974
чи хэдэн настай гэдгээ мэдэх үү?
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
1277
01:57:28,976 --> 01:57:30,642
Үгүй. Гучин уу?
1278
01:57:30,644 --> 01:57:33,045
1835 магадгүй.
1279
01:57:33,047 --> 01:57:34,880
Тийм л юм
бид хэлэх болно.
1280
01:57:34,882 --> 01:57:36,915
Зүгээр дээ.
Одоо бүү март.
1281
01:57:36,917 --> 01:57:39,017
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Тэд чамаас асууж магадгүй
зарим асуулт.
1282
01:57:39,019 --> 01:57:40,152
Таны нэр хэн бэ?
1283
01:57:40,154 --> 01:57:42,054
Томас. Ватсон.
Томас.
1284
01:57:42,056 --> 01:57:44,523
Сэмюэл Уитман.
Сайхан нэр байна.
Хүчтэй нэр.
1285
01:57:44,525 --> 01:57:47,526
Жозеф Томас.
Жозеф Томас. За.
1286
01:57:47,528 --> 01:57:50,162
Бид зарим зүйлийг өөрчлөх болно.
Бид итгэх л үлдлээ.
1287
01:57:50,164 --> 01:57:52,998
-Та хаана төрснөө мэдэх үү?
-Начез.
1288
01:57:53,000 --> 01:57:54,499
За.
1289
01:57:54,501 --> 01:57:56,568
Та насаа мэдэх үү?
Би 30 настай.
1290
01:57:56,570 --> 01:57:58,270
Гучин жил-
чиний овог хэн бэ?
Дэвис.
1291
01:57:58,272 --> 01:57:59,571
Дэвис.
1292
01:57:59,573 --> 01:58:01,506
Тэгээд аав чинь яах вэ?
1293
01:58:01,508 --> 01:58:03,742
-Ээжийг чинь хэн гэдэг вэ?
-Мерил.
1294
01:58:03,744 --> 01:58:05,010
Зүгээр дээ.
1295
01:58:28,768 --> 01:58:30,268
Хөөе!
1296
01:58:35,074 --> 01:58:36,641
Чи хаашаа явж байна,
хүү?
1297
01:58:39,245 --> 01:58:40,712
Тэнд хүлээ!
1298
01:58:49,590 --> 01:58:51,690
Тэр хүнийг сонс
хүү минь чамтай ярьж байна уу?
1299
01:59:02,168 --> 01:59:03,902
Хөөе, хүү минь!
1300
01:59:06,572 --> 01:59:08,607
Чамтай ярьж байна, хар залуу!
1301
01:59:51,718 --> 01:59:53,051
Мосе?
1302
01:59:54,820 --> 01:59:56,288
Мосе?
1303
01:59:59,659 --> 02:00:01,293
Мосе!
1304
02:01:23,109 --> 02:01:26,044
Эзэн минь, өнөөдөр бид танд хүргэж байна
манай ах...
1305
02:01:27,413 --> 02:01:29,981
Хайртай тэвэртээ авахын тулд.
1306
02:01:32,251 --> 02:01:33,718
Барьж, хоргодохын тулд ...
1307
02:01:35,655 --> 02:01:37,522
Мөн адислах
мөнхийн амьдралаар.
1308
02:01:41,595 --> 02:01:45,463
Эзэн минь, хэрэв энэ нь сайн юм бол
чи эрчүүдээс хайдаг
1309
02:01:45,465 --> 02:01:48,566
тэгвэл чи хэзээ ч биш
илүү сайныг олохгүй
1310
02:01:48,568 --> 02:01:50,468
Ноён Мозес Вашингтоноос илүү.
1311
02:01:54,140 --> 02:01:57,575
Хүнд ийм олон шалтгаан байсан
үзэн ядалтаар дүүрэн байсан ч тэр хэзээ ч байгаагүй.
1312
02:02:00,112 --> 02:02:02,480
Энэ бол, эрхэм ээ, нэг нь
таны хамгийн агуу гайхамшгууд.
1313
02:02:09,021 --> 02:02:10,922
Тиймээс уйлахгүй байцгаая.
1314
02:02:13,459 --> 02:02:15,593
Бид урсахгүй байцгаая
Өнөөдөр энд нулимс урслаа ...
1315
02:02:17,663 --> 02:02:19,531
Учир нь тэр өдрөөс хойш
би түүнийг таньдаг байсан...
1316
02:02:21,634 --> 02:02:25,170
Түүний хийхийг хүссэн бүх зүйл
үнэгүй авч байсан.
1317
02:02:25,172 --> 02:02:27,238
Тэгээд одоо тэр.
1318
02:02:31,944 --> 02:02:34,279
Мосе гавьяат байсан
үүнээс илүү сайхан ертөнц.
1319
02:02:37,950 --> 02:02:39,551
Тэгээд одоо түүнд нэг байгаа.
1320
02:02:53,733 --> 02:02:55,400
Ингээд л болоо гэж бодож байна.
1321
02:02:56,969 --> 02:02:59,671
Үд дундаас биш.
Бусад нь гарч ирж болно.
1322
02:02:59,673 --> 02:03:02,240
Тийм ээ, тэд айж байна,
Жаспер.
1323
02:03:02,242 --> 02:03:04,142
Айсан
хүчирхэг зүйл.
1324
02:03:07,012 --> 02:03:10,648
Хэт их америк биш юм шиг байна
сонгууль дуусахын тулд
эхлэхээс өмнө тийм үү?
1325
02:03:11,484 --> 02:03:13,118
Үгүй ээ.
1326
02:03:15,187 --> 02:03:17,889
За, бид 22-той боллоо
Бүгд найрамдахчуудыг энд бүртгүүлсэн.
1327
02:03:19,258 --> 02:03:21,159
Бид саналаа өгнө гэдэгт итгэлтэй байна.
1328
02:03:22,194 --> 02:03:23,395
Хорин гурав.
1329
02:03:36,742 --> 02:03:38,176
Сонгуулийн өдөр, тийм үү?
1330
02:03:40,379 --> 02:03:41,679
Мэдээжийн хэрэг.
1331
02:05:42,968 --> 02:05:45,403
Бид бүгд найрамдах улсын тасалбар авмаар байна.
1332
02:05:45,405 --> 02:05:47,405
Ммм. Бид эдгээрийг хараахан аваагүй байна.
1333
02:05:50,910 --> 02:05:52,410
Хмм.
1334
02:05:52,412 --> 02:05:54,312
Зүгээр л ардчилсан намын тасалбар.
1335
02:05:55,514 --> 02:05:57,415
Бид хүлээх болно.
1336
02:05:57,417 --> 02:06:00,018
Магадгүй
нэлээд удаан хүлээсэн.
1337
02:06:00,020 --> 02:06:02,620
Хмм.
1338
02:06:10,496 --> 02:06:12,397
Би тайлбарлая
чамд ямар нэг зүйл.
1339
02:06:14,533 --> 02:06:15,934
Эдгээр эрчүүд
санал өгөхөөр энд байна.
1340
02:06:19,071 --> 02:06:22,407
Мөн тэд үхэхийг боддог
чамаас хамаагүй бага.
1341
02:06:39,291 --> 02:06:41,192
Би олж чадах эсэхийг харах болно.
1342
02:07:30,442 --> 02:07:31,843
Үгүй!
1343
02:07:39,619 --> 02:07:42,320
Үгүй! Үгүй!
- Түүнийг босго!
1344
02:07:46,993 --> 02:07:48,993
Зөвхөн танд зориулагдаагүй
шийдэх.
1345
02:07:51,463 --> 02:07:53,564
Тэр хүүхдэд сонголт бий.
1346
02:07:54,633 --> 02:07:56,434
Надад сонголт байсангүй.
1347
02:07:58,771 --> 02:08:01,005
Ямар амьдрал вэ
түүнд илүү дээр байх болов уу?
1348
02:08:01,007 --> 02:08:02,807
Гол нь энэ биш.
1349
02:08:02,809 --> 02:08:05,610
Би хүүгээ хүсэхгүй байна
Линчлэх.
1350
02:08:07,146 --> 02:08:08,413
Эсвэл зодох.
1351
02:08:10,616 --> 02:08:12,583
Би түүнийг сургуульд сураасай гэж хүсч байна.
1352
02:08:14,386 --> 02:08:18,122
Би түүнийг хүсэхгүй байна
нүдээ унагах
цагаан арьст хүн өнгөрөх болгонд.
1353
02:08:20,025 --> 02:08:23,628
Би түүнийг "хүү" байхыг хүсэхгүй байна
тэр нэг удаа эр хүн болж хувирахгүй.
1354
02:08:25,998 --> 02:08:28,700
Чи ч гэсэн үүнийг хүсэхгүй байна уу?
1355
02:08:28,702 --> 02:08:30,134
Мэдээж би тэгнэ.
1356
02:08:31,236 --> 02:08:33,071
Бид явах ёстой
хойд зүгт.
1357
02:08:33,073 --> 02:08:35,339
Хмм.
1358
02:08:35,341 --> 02:08:37,308
Энэ чиний буруу биш
бид тэр дайнд ялагдсан.
1359
02:08:38,677 --> 02:08:41,546
Та үүнийг ялах гэж оролдсон гэдгийг би мэднэ
бүгдээрээ ганцаараа.
1360
02:08:45,884 --> 02:08:47,485
Энэ бол бидний гэр.
1361
02:08:49,188 --> 02:08:50,655
Энэ бол бидний гэр.
1362
02:08:58,497 --> 02:09:01,999
Бид танд санал болгохыг хүсч байна
санал байна, ноён баатар.
1363
02:09:03,235 --> 02:09:07,405
Энэ ном
нэлээд баттай нотолгоо юм.
1364
02:09:09,441 --> 02:09:11,609
Үнэндээ миний бүх жилүүдэд
яллах,
1365
02:09:11,611 --> 02:09:13,845
Би үүнээс илүү харгислалыг хэзээ ч харж байгаагүй
нотлох баримт.
1366
02:09:15,547 --> 02:09:17,682
Одоо, ноён баатар,
Би чамд итгэхгүй байна
1367
02:09:17,684 --> 02:09:20,318
аль талыг нь үнэхээр мэдэж байсан
таны байсан гэр бүлийн тухай.
1368
02:09:21,553 --> 02:09:24,222
Таны санал юу вэ?
1369
02:09:24,224 --> 02:09:28,092
Бидэнд явуулах хүсэл алга
Таны үйлчлүүлэгчийг шоронд хийнэ, ноён Өүкс,
1370
02:09:28,094 --> 02:09:30,595
гэхдээ бид тэвчиж чадахгүй
бас ийм жишээ.
1371
02:09:31,930 --> 02:09:34,465
Тэгэхээр тэр авах юм бол
Энэ гэрлэлт хүчингүй болсон,
1372
02:09:34,467 --> 02:09:37,101
Миссисипи мужийг орхиж,
1373
02:09:37,103 --> 02:09:41,305
тэгвэл бид буухыг зөвшөөрнө
түүний эсрэг бүх ял.
1374
02:09:41,307 --> 02:09:43,307
Би гэрлэлтээ дуусгавар гэсэн үг үү?
1375
02:09:43,309 --> 02:09:47,078
Хэрэв та энд ирээгүй бол
сүүлийн гурван долоо хоногт,
Ноён баатар,
1376
02:09:47,080 --> 02:09:50,715
чиний гэрлэлт аль нь ч биш
хууль ёсны эсвэл зөв нэгдэл.
1377
02:09:52,751 --> 02:09:54,218
Зөв эвлэл үү?
1378
02:09:56,588 --> 02:09:58,289
Тулгуур--
1379
02:09:58,291 --> 02:10:01,325
Би гэрлэсэн
энэ шүүхийн байранд.
1380
02:10:01,327 --> 02:10:03,528
Би гэрлэсэн
энэ шүүхийн байранд!
1381
02:10:29,655 --> 02:10:33,024
Гэхдээ бид хаашаа явах вэ?
Бид гэрлэж чадахгүй
өөр хаана ч байсан.
1382
02:10:35,694 --> 02:10:38,162
Хойд талаараа гэж бодож байна.
1383
02:10:39,598 --> 02:10:41,566
Бид хэнийг ч мэдэхгүй
хойд талд.
1384
02:11:30,749 --> 02:11:34,418
Би таны үйлчлүүлэгчийн хүслийг ойлгож байна
түүний хүсэлтийг өөрчлөх, зөвлөх.
1385
02:11:34,420 --> 02:11:36,354
Тийм ээ, тэр тэгдэг,
таны нэр төр.
1386
02:11:36,356 --> 02:11:38,389
Энэ үнэн үү,
Ноён баатар?
1387
02:11:46,365 --> 02:11:47,932
Үгүй ээ, тийм биш, эрхэм ээ.
1388
02:11:47,934 --> 02:11:49,767
Ноён Оакс!
1389
02:11:49,769 --> 02:11:52,904
-Хэрэв би чадах юм бол...
-Эрхэм хүндэт,
Би хүсэлтээ өөрчлөхгүй.
1390
02:11:52,906 --> 02:11:55,740
-Учир нь би буруугүй
юунаас ч.
Залуу хүн,
1391
02:11:55,742 --> 02:12:00,011
Би эдгээр тоглоомуудыг үнэлдэггүй,
мөн би цуцлах уруу татагдаж байна
яг одоо таны барьцаа.
1392
02:12:00,013 --> 02:12:02,380
Эрхэм хүндэт...
та цуцалж болно
хүссэн зүйлээ,
1393
02:12:02,382 --> 02:12:04,115
гэхдээ би хүсэлтээ өөрчлөхгүй.
1394
02:12:04,117 --> 02:12:06,350
Сайн байна.
1395
02:12:06,352 --> 02:12:09,720
Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч авна
шүүгдэгчийг цагдан хорих.
Батлан даалтад гаргасан шийдвэрийг хүчингүй болгов.
1396
02:12:09,722 --> 02:12:11,188
Эрхэм хүндэт...
1397
02:12:11,190 --> 02:12:13,057
Та боломжоо алдсан,
Ноён Оакс.
1398
02:12:13,059 --> 02:12:15,526
-Би чамд хайртай хонгор минь.
-Би ч гэсэн чамд хайртай.
1399
02:12:15,528 --> 02:12:17,528
Би чамд хайртай, хонгор минь.
Би ч гэсэн чамд хайртай.
1399
02:12:18,305 --> 02:12:24,668
Энэ хадмал орчуулгыг www.osdb.link/7x6pc дээр үнэлнэ үү
Бусад хэрэглэгчдэд хамгийн сайн хадмал орчуулгыг сонгоход нь туслаарай