1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
ЭТЕЛЬРИДА: Мой исторический отчет,
Этельрида Перл Смутни.
2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
Фредерик Дуглас однажды произнес:
5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
«Я стою перед тобой
как вор и грабитель.
6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
«Я украл эту голову, эти конечности,
7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
это тело от моего хозяина,
и я убежал с ними».
8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
что ты делал на этот раз?
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
Меня оклеветали.
10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
ЭТЕЛЬРИДА: Я хочу сказать,
11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
тот момент, когда наши ноги
коснулся американской земли,
12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
мы уже были преступниками.
13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
Далее.
14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
ЭТЕЛЬРИДА: Но этот отчет
это не о моей истории.
15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
Речь идет о нашей истории.
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
ВОДИТЕЛЬ: Ха! Ха!
17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
Этельрида:
Канзас-Сити, штат Миссури.
18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
В начале
были евреи,
19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
и они управляли преступным миром.
20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
затем пришли ирландцы.
22
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
(КОСЫ)
23
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
(КОСЫ)
24
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(ТОПАТЬ НОГАМИ)
25
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(КУХАХАЕТ ЯЗЫКОМ)
26
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
чтобы сохранить мир,
босс каждой семьи
27
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
сделал предложение младшему сыну
в торговле.
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
Расслабься, мальчик.
29
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
ЭТЕЛЬРИДА: Мысль была такая:
30
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
путем повышения
потомок твоего врага,
31
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
понимание
можно было добраться.
32
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- Там.
- И мир сохранился.
33
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
- Набрось немного волос на яйца.
- (ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ)
34
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(Аплодисменты)
35
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(ХЛОПКИ)
36
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА)
37
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(Вздыхает)
38
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
видишь, проблема была не в
что я был недостоин уважения.
39
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Что ты делал на этот раз?
40
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
Долорес Дисфармер
моим глазом,
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
конечно.
42
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
Я вообще-то был студентом
исключительной добродетели
43
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
и высокие достижения.
44
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
Проблема была
45
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
единственное, что хуже
чем бесчестный негр
46
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
был порядочным человеком.
47
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
Я понял.
48
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
И поэтому я терпел
пращи и стрелы
49
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
недалеких людей, которые,
в своих узких мыслях,
50
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
представляли, что они могут
преподай мне урок.
51
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
52
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (ИГРАЕТ МУЗЫКА)
- (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
53
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- Эй!
- (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
54
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
женщина (КРИЧИТ):
О, боже мой! Ой!
55
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(КРИК)
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Молодец, парень.
57
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
Приведите парня.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(ВОРЧЕТ)
59
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
а теперь... Мой сын.
60
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
Вы знакомы?
с легендой о Златовласке?
61
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
Кто-то...
62
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
Сидел в твоем кресле.
63
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
И кто-то ел
из твоей миски.
64
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
И кто-то спал
в твоей постели.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
Пришло время...
66
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
Для медведей
67
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
быть медведями.
68
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(СМЕЕТСЯ)
69
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
да.
70
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(ПЛАЧ)
71
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(Хныкая)
72
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
разжевать его.
73
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
ЭТЕЛЬРИДА: Логика подсказывает
что в каждом бою
74
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
есть победитель и проигравший.
75
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
Но это исторический отчет.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
И что нам говорит история?
77
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
Мир не длится долго.
78
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(ГУДОК ГУДИТ)
79
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
итальянцы были следующими.
80
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
Вот как это сработало.
81
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
Кто последним сошёл с лодки,
82
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
поиск дверей
честного капитала закрыто,
83
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
засучили рукава
и приступил к работе,
84
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
разбогатеть
старомодный способ.
85
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(ЙИДДЛС ПЛЕТ)
86
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
(КОСЫ)
87
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(ТОПАТЬ НОГАМИ)
88
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(ЦЕЛУЮТСЯ)
89
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
ЭТЕЛЬРИДА: Вебстерс
определяет «ассимиляцию» как…
90
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
«процесс становления
похоже на что-то».
91
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
ты можешь проверить это, если хочешь,
92
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
но это факт.
93
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
Но впитав эти слова,
дорогой читатель,
94
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
мы вынуждены спросить,
95
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
похоже на что?
96
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
УЧИТЕЛЬ: Присаживайтесь, Этельрида.
97
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
ЭТЕЛЬРИДА: Если Америка
нация иммигрантов,
98
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
тогда как же
стать американцем?
99
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
Я понимаю твое значение
и аплодировать вашему намерению,
100
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
но если это все равно,
101
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
Я верю, что собираюсь
иди и стой.
102
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
♪ Как мои дела, эй, эй... ♪
103
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- и, знаешь, он так много врал,
104
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
они позвонили
сукин сын "двуликий".
105
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
но нельзя быть слишком осторожным.
106
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
Итак, после того, как я выстрелил в него между
глаза, которые я закатил ему
107
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
и выстрелил в него с другой стороны,
просто чтобы быть уверенным.
108
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (СМЕХ)
- пусть это никогда не будет сказано...
109
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
110
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
это двойной крест.
111
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
Впусти меня,
Мне нужно поговорить с отцом.
112
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
(БРАМС «WARUM IST LICHT»
ГЕГЕБЕН ДЕН МУХСЕЛИГЕН" ИГРАЕТ)
113
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
Вы, свиньи, ублюдки.
114
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
Вы, сукиные сыны.
115
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
Я убью вас всех!
116
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(ЙИДДЛС ХРИПИТ)
117
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
ЙИДДЛЕС: Проклятие на тебе...
118
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
Этельрида:
Уинстон Черчилль сказал:
119
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
«история пишется
победителями».
120
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
это красивое слово для обозначения победителя.
121
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
У моих людей есть система.
122
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Папа занимается белыми похоронами.
123
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
Соболезнования.
124
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
Соболезнования.
125
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
Мама ухаживает за цветными.
126
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(ОРГАННАЯ ИГРА)
127
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
что это?
128
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
Это городские дела,
помнишь?
129
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
Должен ли я пойти в обход?
130
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
Папа?
131
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
Э-э, нет, нет. Просто...
132
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
Это сходит на нет,
иди на кухню.
133
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
134
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(СУДИТ)
135
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
ох, ох, извини.
136
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
Что?
137
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
Ох, я-я... я просто был
извиняюсь.
138
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
Я не обычно
это не в духе.
139
00:13:17,514 --> 00:13:18,524
ЭТЕЛЬРИДА: Это похороны.
140
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
Люди плачут на похоронах.
141
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
Ах, аминь.
142
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
Это мудрые слова
143
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
для человека твоей комплекции.
144
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
Но потом я заметил
твои люди
145
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
часто более общительны
со своим духовным
146
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
и эмоциональная сторона.
147
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
Мои люди?
148
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(СИЛЬНО НЮХАЕТ)
149
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
негр.
150
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
Это баптистский пыл, я бы
Держу пари, что заставляет их кричать
151
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
и упасть на пол,
152
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
наполниться святым духом.
153
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
Мисс Мэйфлауэр,
Я вижу, ты познакомился с моей дочерью,
154
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
этельрида.
155
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
Ваша дочь?
156
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
ТУРМАН: Единственный и неповторимый.
157
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
Этельрида,
это мисс Мэйфлауэр.
158
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
Она медсестра
на ул. Варфоломей.
159
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
Ах, да.
160
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
Хм.
161
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
Да, теперь я это вижу.
162
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
Этот ребенок, конечно,
163
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
продукт смешанного брака.
164
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
Э-э, если под этим ты имеешь в виду
она вылитая копия
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
ее отца, то я беру
это как комплимент.
166
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
Твоя мать, должно быть,
довольно темнокожий.
167
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
Как я-я заметил
в моем исследовании человеческого животного
168
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
что в сочетании
рас,
169
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
это необходимо для большего
преобладает экстремальная окраска.
170
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(НЮХАЕТ)
171
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
Я иду на кухню.
172
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
Было очень приятно познакомиться.
173
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
Прекрасный.
174
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(СМЕЕТСЯ)
175
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
ну, мне лучше идти.
176
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
ЭТЕЛЬРИДА: Вот в чем дело.
об Америке:
177
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
В ту минуту, когда ты расслабляешься
и толстеть...
178
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
179
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
Кто-то более голодный
приду,
180
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
ищу кусок твоего пирога.
181
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
Ты пришел один?
182
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(СВИСТКИ)
183
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(ЦЕЛУЮТСЯ)
184
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
(КОСЫ)
185
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
нет.
186
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
Расслабляться.
187
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
Я просто подумал, что, будучи мужчинами,
188
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
мы должны делать это как мужчины.
189
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(Посмеиваясь)
190
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(МУЖЧИНЫ ФАДДА посмеиваются)
191
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
ЛОЙ: Ну, тогда ладно.
192
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
ДОНАТЕЛЛО: Да, хорошо.
193
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
Доктор сенатор:
Ты уверен в этом?
194
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
Ты тот
кто сказал, что война нас убивает.
195
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
Но ты помнишь
что случилось с ирландцем?
196
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
У нас было это туда-сюда
уже.
197
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
Теперь они взяли верх,
198
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
но ненадолго.
199
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
Итак, мы подыгрываем или продолжаем
перерезают друг другу глотки.
200
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
Он твой мальчик.
201
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
Должно быть
чем-то меньшим, чем мы можем рискнуть.
202
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(ТИХО): Держи голову опущенной.
203
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
Если будет беда,
204
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
качаться за мячиками,
205
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
затем глаза.
206
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
СУМКА: Нет!
207
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
Нет. Нет!
208
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
Изучите все.
209
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
Чутко спать.
210
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
Будь как Даниил во рву со львом.
211
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
Я не хочу идти.
212
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Давай, малыш.
213
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
Привет. Хочешь моего совета?
214
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
Будь тем, кем тебе нужно быть,
215
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
не забывай, кто ты.
216
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
Это
Зиромину Гульельмо Фадда,
217
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
младший сын дона Фадды.
218
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
Защищайте его жизнь как свою.
219
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
Откуда ты...
220
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
Дублин, Италия?
221
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(СМЕЕТСЯ)
222
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
ЭТЕЛЬРИДА: И вот
что тебе нужно знать
223
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
о людях в этой комнате.
224
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
Никто из них не был белым.
225
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
Это были даго, негры, мики,
226
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
все борются за право
быть созданными равными.
227
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
Но равный чему?
228
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
И кто будет решать?
229
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
И это приводит меня к этому
заключительная идея, дорогой читатель,
230
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
что это за история
состоит из действий
231
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
лиц.
232
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
И все же никто из нас не может знать
в то время, когда мы действуем
233
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
что мы творим историю.
234
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
Мама?
235
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
Иди в свою комнату.
236
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- Но я...
- Я сказал, иди в свою комнату.
237
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(ЗОВ ПТИЦ)
238
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
ЛОЙ: Он себя ведёт?
239
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
ДОНАТЕЛЛО: Мальчики есть мальчики.
240
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
Но он убирает свою тарелку.
Он говорит «сэр».
241
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
ЛОЙ: Нам нужно поговорить
о скотных дворах.
242
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
ДОНАТЕЛЛО: Дело сделано.
243
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
Что мы могли сказать?
244
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
Ну, мы могли бы поговорить
о том, как большая часть труда
245
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
на восточной стороне теперь цветной
246
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
и как это должно
сделай это нашим.
247
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
ДОНАТЕЛЛО: У меня есть черная одежда.
248
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
Ты говоришь, что они тоже твои?
249
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(ОМИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
250
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
поэтому я наношу ему небольшой апперкот,
держать его на ногах.
251
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- (СМЕЕТСЯ)
- Итак, сразу после...
252
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
Кто из вас Сэмюэл?
253
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Лемюэль.
254
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- Что?
- Меня зовут Лемуэль.
255
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
Это в Библии.
256
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
Еврейская часть
или католическая часть?
257
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
Мальчик, тебе нужно
чтобы выбраться отсюда.
258
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
Мы пытаемся иметь
цивилизованный разговор.
259
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
Знаешь ли ты, кто я?
260
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
Ты?
261
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
Что?
262
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
Ты часто говоришь «что».
263
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
Что?
264
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
Я думаю, он в замешательстве.
265
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
Босс.
266
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
Это детская площадка.
267
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
Ну давай же.
268
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(СМЕЕТСЯ)
269
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ)
270
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
как я говорил...
271
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
Пришлось ударить его
с парой апперкотов.
272
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
Хочется удержать его на ногах.
273
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
ЛОЙ: Его маме нужно
274
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
увидеть его.
275
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
ДОНАТЕЛЛО: Хм.
276
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
Мы можем что-нибудь организовать
на выходные.
277
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Только женщины.
278
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
Ты действуешь
как будто я работаю на тебя.
279
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
У нас есть альянс.
280
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
И я знаю, ты думаешь
281
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
часть того, чтобы быть американцем
стоит у меня на шее.
282
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
Но я вижу вывески на окнах.
283
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
«Нет цветных, нет итальянцев».
284
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
так что мы оба в канаве
вместе, нравится вам это или нет.
285
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
Теперь я собираюсь
286
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
продолжайте развивать мой бизнес...
287
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
И убедившись
мои люди в безопасности.
288
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
Вы хотите начать
убийство детей?
289
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
Последний раз, когда я проверял,
у тебя было больше, чем у меня.
290
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
Успокоиться.
Здесь нет злости.
291
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
Просто бизнес.
292
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
Ах.
293
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
♪ Я иду вверх и вниз по этой дороге ♪
294
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
♪ прыгать и уклоняться
от .44 ♪
295
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
<я>♪ вверх и вниз
этой дорогой я иду... ♪
296
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
увидимся в Библии.
297
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
Это даже не имеет смысла.
298
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(Говорит по-итальянски)
299
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
♪ кролик Джек... ♪
300
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
возьми ребенка. У меня назначена встреча.
301
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
♪ Всего один волосок ♪
302
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
♪ кролик Джек ♪
303
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
♪ Медведь Джек ♪
304
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
♪ не зажжёшь его ♪
305
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
♪ всего один волосок ♪
306
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
♪ Я иду вверх и вниз по этой дороге ♪
307
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
♪ прыгать и уклоняться
от .44. ♪
308
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
Нам следует уже заняться ими.
309
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
Они не уважают тебя,
они не уважают семью.
310
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
Вы думаете, они не разговаривают
311
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
о нас вот так
в миссионерских холмах?
312
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
В Ливуде? Хм?
313
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
«даго», «уоп».
314
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
мы чертова Римская империя.
315
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
Они рождались в хижинах.
316
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Йосто...
317
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(БОРМОЧИТ СЛАБО)
318
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
все, что я говорю, это кто знает
319
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
что они делают
моему брату.
320
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
Три года ты был со мной
с ирландцами.
321
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Тре Энн...
322
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(Прочищает ГОРЛО)
323
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
если я говорю, что это так, то это так.
324
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
Привет!
325
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
Расскажи ему о Гаэтано.
326
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
Скажи мне что?
327
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
Твой брат приедет.
328
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
Он хочет увидеть твою маму.
329
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
Когда?
330
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
Э-э...
331
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
На следующей неделе.
332
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
Визитина?
333
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
Ага.
334
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(ВЫСКРЫВАЮТСЯ КАПСЫ)
335
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(ВОРЧЕТ) бац!
336
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
Хлопнуть!
337
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
МАЛЬЧИК: Положи руки
вверх! Поднимите руки вверх!
338
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
Так ты просто собирался украсть его
чтобы он мог, ну, что,
339
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
измерить шторы?
340
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
- Это мой город.
- (Говорит по-итальянски)
341
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
он даже не американец.
342
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- Давай уже!
- (ГУДОК)
343
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
Я босс.
Это мой мир. Моя команда.
344
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
Ага.
345
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(ДОНАТЕЛЛО КАШИТСЯ)
346
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(КАПИСЫ ПРОДОЛЖАЮТ ВЫСКРЫВАТЬСЯ)
347
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(РАЗГОВОР СЛАБО ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
348
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
МАЛЬЧИК: Бац! Хлопнуть!
349
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
Бам, бах.
350
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
- Папа. Я этого не сделал,
Я не имел в виду...
- Ты...
351
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(ВЫСКРЫВАЮТСЯ КАПСЫ)
352
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
Бац!
353
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (ВОРЧЕТ)
- поп.
354
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
Папа, в чем дело?
355
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
Поп. Привет.
356
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(ВЫСКРЫВАЮТСЯ КАПСЫ)
357
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (ДОНАТЕЛЛО ХРЮКАЕТ)
- поп. Поп.
358
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
- что? Поп. Эй, поп.
359
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- Босс?
- Поп.
360
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- Поп. Папа.
- Эй, что случилось?
361
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- Босс! Босс.
- Поп. Поп!
362
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- Поп! Поп.
- Босс. Что случилось, босс?
363
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(ГРОМКО ПУКАЕТ)
364
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (ВОРЧЕТ)
- христос.
365
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- Валовой.
- (ДОНАТЕЛЛО ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ)
366
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- ох... Ох, поп.
- (УУПС)
367
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
ох, Иисус Христос.
368
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(ВОРЧЕТ)
369
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (Вздыхает)
- ох!
370
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (ХРЮКА)
- поп!
371
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(БОРМОТ) иди! Иди,
372
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- иди, иди, иди, иди!
- Нет! Двигай задницей, поторопись!
373
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (ГУДОК)
- ПЕРЕХОДЯЩИЙ ОХРАННИК: О!
374
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
Оставайся с ними.
375
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
Привет! Привет!
376
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
Быстрее, Антонио, быстрее!
377
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
Наступай, антон!
378
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
Привет. Это не та дверь!
379
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
380
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
держите это давление на его шее.
381
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(Говорит по-итальянски)
382
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
доктор! Доктор! Доктор.
383
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
- Нам нужен врач.
- Сэр, есть очередь.
384
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- Он порезан. Вызовите врача.
- Вам нужно как следует зарегистрироваться.
385
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
Возьмите этого чертового доктора.
386
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
Сэр, нет необходимости
для этого тона.
387
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
Дорогая, тебе лучше найти врача
388
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
или этот человек умрет
прямо здесь, в вашем вестибюле.
389
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
И тогда мы будем у тебя
иметь дело.
390
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
Сохраняй спокойствие, папа.
391
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(Говорит по-итальянски)
392
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
господа,
мы не хотим никаких проблем.
393
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
Я администратор больницы,
доктор Гарвард.
394
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
Вы шутите? Он шутит?
Могу ли я найти чертового врача?
395
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- Это выстрел?
- ПАОЛО: Абсолютно нет.
396
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
Мой друг, мы
оба профессионалы.
397
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
Итак, что для этого потребуется?
398
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
Господа, это
частная больница.
399
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
Мы обслуживаем только определенный класс
людей.
400
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
Определенный класс людей?
401
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
Респектабельный. Американский.
402
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
Теперь ул. Варфоломей
находится в нескольких милях отсюда.
403
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
Это государственная больница,
404
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
для вашего типа людей.
405
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
Я рекомендую
вы ведете свой бизнес там.
406
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
Сделай больно этому парню.
407
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- Нет. Подожди!
- Теперь держись.
408
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
Вы должны знать
мы вызвали полицию,
409
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
и они уже в пути.
410
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
Я предлагаю тебе пойти
до ул. Варфоломея.
411
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
Немедленно.
412
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
413
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
посадите его в машину.
414
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
Продолжайте оказывать давление.
415
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
- Давай, Паоло.
- Давай, пойдем.
416
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
Пойдем.
417
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
Ты и я собираемся
потанцуй еще раз позже. Хм?
418
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
Пойдем!
419
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- Идти!
- Иди, Антонио.
420
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
- Антонио, иди, иди!
- (Говорит по-итальянски)
421
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- иди!
- Идти!
422
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(ГУДОК)
423
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
подмигивать:
Ребята, вы найдёте это место, хорошо?
424
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
Третий по величине банк
в штате.
425
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
Нашёл нормально.
426
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
Ну, любой друг
Олдермен - мой друг.
427
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
Он говорит мне
ты сам банкир.
428
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
В вашем сообществе.
429
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
Ну а мы даем личное
и кредиты для малого бизнеса.
430
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
Это мой коллега,
врач сенатор.
431
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- Ты врач?
- ДОКТОР СЕНАТОР: Нет, сэр.
432
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
Имя доктор.
Э-э, доктор сенатор.
433
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
Это была идея моей матери.
434
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
- А как ее звали?
- Мэм.
435
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (СМЕЕТСЯ) ее звали мэм?
- Лой: Док здесь бежит.
436
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
операции на весь
Средний Западный регион.
437
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
- Он имеет степень доктора экономических наук.
- ДОКТОР СЕНАТОР: Мм-хмм.
438
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
Университет Говарда.
439
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
Это негритянская школа.
440
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
Можем ли мы перейти к делу? Подмигивание?
441
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
Могу я позвонить тебе, подмигнуть?
442
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
Мы здесь
потому что у меня есть идея.
443
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- Идея.
- Я что-то вроде футуриста,
444
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
это значит, что я не просто вижу
как заработать деньги сегодня,
445
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
у меня есть предчувствие
о богатстве завтрашнего дня.
446
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
В нашем банке
мы предоставляем много кредитов.
447
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
Но в отличие от
это прекрасное заведение,
448
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
мы не всегда спрашиваем
за соразмерное обеспечение.
449
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
И что я узнал
это каждый среднестатистический Джо
450
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
хочет одного,
451
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
и это для того, чтобы казаться богатым.
452
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
Не для того, чтобы быть богатым.
453
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
Чтобы выглядеть богатым. Речь идет о лице.
454
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
Представьте себе, что это субботний вечер,
455
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
и ты уходишь
со своей лучшей девушкой.
456
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
Ты обещал ей лобстера,
но есть проблема.
457
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
У тебя всего два доллара
на ваше имя.
458
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
Но ты не боишься,
потому что у тебя есть это.
459
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
ВИНКЛ: Это...?
460
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(СМЕЕТСЯ) что это?
461
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
Я называю это кредитной картой.
462
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
Принимается в магазинах
и изысканные рестораны
463
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
вокруг страны.
464
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
Лой:
Не можете заплатить за еду сегодня?
465
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
Положи это в кредит,
заплати за это завтра.
466
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
Плюс проценты. Это ключ.
467
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
У нас уже есть около
подписалось сто предприятий
468
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
в цветном сообществе
вокруг штата.
469
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
Это тяжело.
470
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
Это всего лишь прототип.
471
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
Настоящая карта
может быть изготовлено
472
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- из более легкого материала.
- Например,
473
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
есть много
интересных вещей, происходящих
474
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
в наши дни в пластике.
475
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
И ты говоришь
банк, эм...
476
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
Что ты говоришь?
477
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
ЛОЙ: То, что ты держишь в себе
рука прямо сейчас - это то, что я называю
478
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
финансовый инструмент.
479
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
Это продукт вашего банка
будет предлагать клиентам.
480
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(ГРохот ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ТРУБЫ)
481
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
хм, просто думай об этом как
482
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
открытая кредитная линия
окупается еженедельно.
483
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
Или ежемесячно.
484
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
Я не понимаю.
485
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
Если у тебя есть свой банк,
486
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
для чего мы тебе нужны?
487
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
Простой. я уже
появилась клиентская база.
488
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
В чем мне нужна помощь
убеждает белый бизнес
489
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
взять карту
как средство платежа
490
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
чтобы мы могли расширить
в ваше сообщество
491
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
а затем стать национальным.
492
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
Я думал о партнерстве,
493
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40.
494
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
Нет.
495
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
Нет?
496
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
Я предлагаю тебе
идея на миллион долларов.
497
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
- Идея на миллиард долларов.
- (ВИНКЛ НАСМЕХАЕТСЯ)
498
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
Я дам вам это, ребята
499
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
у меня чертовски крутой
воображение. (СМЕЕТСЯ)
500
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
но люди
Я вижу изо дня в день...
501
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
Трудолюбивые люди, семьянины...
502
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
Ну, они просто не собираются
тратить деньги, которых у них нет.
503
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
- Мистер Винкль...
- ВИНКЛ: И заряжаем их
504
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
высокие процентные ставки,
охотясь на них
505
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
когда наступают тяжелые времена, ну,
506
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
это не то, что банковское дело
все о. (СМЕЕТСЯ)
507
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
но спасибо, что подумал
из нас здесь
508
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
в сбережениях и кредитах Winckle,
проголосовал номер один
509
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
в сфере обслуживания клиентов для
большая зона метро Канзас-Сити
510
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
три года подряд.
511
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(СМЕЕТСЯ)
512
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
вы, ребята, есть сами
513
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
день крекера.
514
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
Как все прошло?
515
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
Чертова мечта сбылась.
516
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
517
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(Антун хнычет, всхлипывает)
518
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
доктор Санджит:
Мы вытащили гранулу, но
519
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
он потерял много крови.
520
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
Мне нужен настоящий врач.
521
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
Уверяю тебя, я такой же настоящий
врач, как вы можете получить.
522
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
Он умрет?
523
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
Я бы хотел оставить его здесь
несколько дней.
524
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
Э-э, как я уже сказал,
он потерял много крови.
525
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
Главное, чтобы он отдыхал.
526
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НАД П.А.)
527
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
я хочу двух парней
дежурил всю ночь.
528
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Я позабочусь об этом сам.
529
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
Отправьте всех остальных домой.
530
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
А что насчет твоей мамы?
531
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
Скажи Максии. Она поговорит с мамой
и другие.
532
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
Они могут прийти утром,
если он это сделает.
533
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(Вздыхает) ох, извините,
534
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
- молодой парень,
Проезжает вагон-патрон.
- Ой, извини.
535
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
О боже, не нужно извиняться.
536
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
Что с тобой беспокоишься
и скорбеть.
537
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
Привет.
538
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
У тебя есть какие-нибудь бенни?
539
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
Зумеры?
Немного куриного порошка?
540
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
Знаешь,
что-нибудь, что поднимет меня.
541
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
У меня был день мирового уровня.
542
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
Ну, сэр, эти...
543
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
Такие наркотики...
544
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
Когда предписано
как медицинское средство,
545
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
скажем, в качестве лифта настроения или для
усилить концентрацию...
546
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
Может быть весьма эффективным,
но проглатывая их
547
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
без письменного рецепта
548
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
сертифицированного врача...
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
549
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
это не что-то
Я могу вам помочь.
550
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
Псст.
551
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
А что, если я поделюсь?
552
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(ФЫРАКАЕТ)
553
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- святое рождество.
- Мм-хм.
554
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
При употреблении запрещенных веществ
555
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
очень важно избегать
очевидные физические данные говорят:
556
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
Покраснение глаз,
воспаленная эпидермальная ткань,
557
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
скажем, вокруг хоботка.
558
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
- У тебя забавная манера говорить.
- Ага.
559
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
Я из Миннесоты,
Земля 10 000 озер.
560
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
Нет, я имею в виду... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
ты используешь громкие слова.
561
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
Ну, я нашел в свои 36 лет
на божьей зеленой земле
562
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
что это абсолютно критично
563
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
если быть точным
в вашем использовании языка
564
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
чтобы избежать
случаи неправильного расчета.
565
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) ну...
566
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
я должен вернуться
моему служению.
567
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- У вас есть бунзеновская горелка?
- Хм? Нет.
568
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
О, нет.
569
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
Не было никакого взрыва
когда в него стреляли.
570
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
Хм?
571
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- Мой отец.
- Мм.
572
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
Кто в него стрелял?
573
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
Я не знаю. Думаю, дети.
574
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
Не это важно.
575
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
Мм, скажи мне, что важно.
576
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
Хм?
577
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(Вздыхает)
578
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
ему очень больно.
579
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
И мне не нравится
видеть его таким.
580
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
Ты позаботишься о нем?
581
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
Я буду преданно ему служить
пока не придет господин.
582
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
Тузы.
583
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
584
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
585
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
♪ жить в старой хижине
у моря... ♪
586
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
бах.
587
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
♪ И дышать
сладкий соленый воздух ♪
588
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
♪ жить с рассветом ♪
589
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
♪ и сумерки ♪
590
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
♪ новолуние ♪
591
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
♪ и полнолуние ♪
592
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
♪ Я все ♪
593
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
♪ кто угодно ♪
594
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
<я>♪ никто. ♪
595
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
ДИБРЕЛЛ: Я собирался
снова позвонить в колокольчик.
596
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
Извини.
597
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
Мисс Френч начала нас
на обратных дробях.
598
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
ТУРМАН: Господи Иисусе, ну же!
599
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
будь нашим гостем, и пусть твои дары
нам быть благословенными.
600
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
Аминь.
601
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Аминь.
- Аминь.
602
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
Знаешь, Зеброн говорит
мы могли бы получить
603
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
американская патология
конференция прямо здесь
604
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
в Канзас-Сити в следующем году.
605
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
Может быть, они хотят меня
представить мою статью
606
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
о том, как моделировать
реалистичное мерцание
607
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- в глазах человека.
- Это происходит. (Посмеиваясь)
608
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
кем были эти люди раньше?
609
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
Какой?
610
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
После похорон.
611
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
Ты отправил меня в мою комнату.
612
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
Турман:
Извините за обмен
613
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
раньше с медсестрой Мэйфлауэр.
614
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
Она... Знаешь,
немного эксцентричный.
615
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
Прогрессивная по-своему,
Я полагаю.
616
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
По всем меркам прекрасная женщина.
617
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
Работает на ул. Варфоломея.
618
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
Хм. Вы упомянули.
619
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
Ма, кто были эти мужчины?
620
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
ДИБРЕЛЛ: Ну, Этельрида,
не все вещи в этом доме
621
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
для вашего понимания.
622
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
Твой отец и я
заслуживают некоторой конфиденциальности.
623
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
Папа?
624
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
Я не ребенок,
625
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- знаешь.
- Ну, дорогой, технически...
626
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
Я знаю, что что-то происходит.
627
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
Я слышу шепот
поздно вечером.
628
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
Я часть этой семьи,
ты знаешь.
629
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
Детка, тебе лучше сесть
630
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
и закончить трапезу.
631
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
Я знаю, что я не воспитывал ребенка
кто бы стал устраивать такие спектакли
632
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
за моим обеденным столом,
под моей крышей.
633
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
Что у твоей матери
пытаюсь сказать...
634
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
ДИБРЕЛЛ: Не делай того, что ты
мать пытается сказать «ей».
635
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
Она слышит меня.
636
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
А если она этого не сделает,
637
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
она чертовски хорошо слышит мой тон.
638
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
Садиться.
639
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
Это лучше.
640
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
Поверь мне, если что-то
641
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
твой отец и я
хочу, чтобы ты знал,
642
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
ты это узнаешь.
643
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
Теперь передайте горох.
644
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
- (ИГРА НА ГОРНЕ)
- Я принесу Лемуэля
принести вам тарелку.
645
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
- Привет.
- ДЕТИ: Папа!
646
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
Все в порядке.
647
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
Буэль:
Дай папе немного места, сейчас же.
648
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
У него был трудный день.
649
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
Хм. Откуда ты знаешь
какой у меня был день?
650
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
потому что у тебя есть лицо
и я смотрел на это
651
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- каждый день в течение 26 лет.
- Ой.
652
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
Мальчик, собери тарелку
и вынеси его на опал.
653
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
Сейчас.
654
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
Эй, мама.
655
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(ИГРА НА ТРУБЕ ПРИГЛУШЕНА
МЕДЛЕННАЯ МЕЛОДИЯ)
656
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
Лемуэль говорит, что ты видел сумку.
657
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(ТИХО): Да.
658
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
Тощий.
659
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
Я не хочу этого слышать.
660
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
И я не хочу этого говорить.
661
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
Но это не сказка.
662
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
Как он поживает?
663
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
Он съел буханку хлеба
на обед.
664
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
Я дважды называл его ранцем.
665
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
Мы вернем его.
666
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
Когда?
667
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
Как только я увижу их глотки.
668
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- Кто приготовил ужин?
- (ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)
669
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- ты помог своей мамочке?
- Ага.
670
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
- Лучше помоги своей мамочке.
- (ХИХИГАНИЕ)
671
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
и если ты это сделал,
Я не могу ждать. (СМЕЕТСЯ)
672
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(ШВАБРА СДВИЖНАЯ)
673
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ)
674
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(ВЕРХ БУТЫЛКИ СКРИПИТ)
675
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(СИРЕНЫ ВОЮТ В ДАЛЕЕ)
676
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(Слегка ХРАПИТ)
677
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
678
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
окей, моя любимая,
не нужно волноваться.
679
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
Мама здесь.
680
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(БЫСТРЫЙ ВДОХ)
681
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(Прочищает ГОРЛО)
682
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(ОРЭТТА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
683
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
тебе больно, моя дорогая?
684
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
Это земное царство.
685
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(СЛАБО): Думини.
686
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
687
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(Говорит по-итальянски)
688
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
получить... Доктор.
689
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- Ты говоришь по-итальянски?
- Мм-хм.
690
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Да, испанский.
691
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
И немецкий.
Достаточно, чтобы успокоить моих подопечных
692
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
и успокоить моих пациентов.
693
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
Я человек человека,
не знаю.
694
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(СМЕЕТСЯ)
а теперь отдохни, старожил,
695
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
ибо твой господин не захочет тебя
если ты злой.
696
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
Мой... Сын.
697
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
Такой милый мальчик.
698
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
И он беспокоится за тебя.
699
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
Он видит твою боль,
невзгоды, которые вы пережили.
700
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
Но не волнуйтесь,
теперь это не займет много времени.
701
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
Привет! Прекрати это!
702
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (задыхаясь)
- это ненадолго.
703
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- Шш, шш, шш, шш.
- (СЛАБО): Думини.
704
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
Думини.
705
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(ДЫХАЕТСЯ, ЗАДЫХАЕТСЯ)
706
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
теперь это не займет много времени.
707
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(ХРЮКА)
708
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (ХРАП)
- (ДОНАТЕЛЛО ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)
709
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(задыхаясь, хрюкая)
710
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(ДОЛГИЙ, ГРЕМЯЩИЙ ВЫДОХ)
711
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(Тихо жужжит)
712
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(СМОТРЕТЬ ТИКАНЬЕ)
713
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(ТИХО): ♪ Я стоял... ♪
714
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(ТИХО): ♪ Я стоял ♪
715
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(НЕМНОГО Громче):
♪ у моего окна ♪
716
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(ГРОМЧЕ):
♪ день был холодный и пасмурный ♪
717
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
♪ когда я увидел свой ♪
718
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
♪ катафалк пришёл ♪
719
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
♪ за то, что унес мою маму ♪
720
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
♪ будет круг ♪
721
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
♪ будь непоколебимым ♪
722
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
♪ постепенно, господин ♪
723
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
♪ постепенно ♪
724
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
♪ есть лучше ♪
725
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
♪ жду дома ♪
726
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
♪ в небе, господин ♪
727
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
<я>♪ в небе. ♪
728
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(ГРохот ДВИЖЕНИЯ В ДАЛЕЕ)
729
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
730
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
ох.
731
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(ТИХО): Я знаю.
732
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
Ага.
733
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
Да, я же говорил тебе, я... Мм-хмм.
734
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
735
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
736
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
дорогая?
737
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
Это ты?
738
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
Боже, здесь холодно.
739
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
Почему бы тебе не зайти внутрь?
740
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
Что со мной будет, папа?
741
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
В мире.
742
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
О, дорогая.
743
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
Все будет хорошо.
744
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
Есть место для каждого из нас
на этой земле.
745
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
Мы просто...
746
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
Нам просто нужно его найти.
747
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
Почему бы тебе не зайти?
748
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
Кто были эти парни?
749
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
На кухне.
750
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
Мы просто проводим
какие-то проблемы с деньгами прямо сейчас,
751
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
твоя мама и я.
752
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
Не так много.
753
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
Пожалуйста, не говорите ей, что я сказал.
754
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
Она очень гордая женщина,
ты знаешь.
755
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
Мы потеряем дом?
756
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
Нет. Нет, ничего подобного.
757
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
Просто плохой городской осмотр,
нужно сделать кое-какой ремонт,
758
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
но мы-мы это покрыли.
759
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
Хочешь, я почитаю тебе,
помочь тебе снова заснуть?
760
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
Папа, мне 16.
761
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
Это не значит, что ты не
нужна сказка на ночь
762
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
время от времени.
763
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
Что ты говоришь?
764
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
Волшебник страны Оз?
765
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
Все в порядке. Ну давай же.
766
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
767
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(СОБАКИ ЛАЮТ В УДАЛЕНИИ)
768
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(ВОЙ ВЕТРА)
769
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(СУДОК ПОЕЗДА
НА РАССТОЯНИИ)
770
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
МУЖЧИНА: Теперь я понял.
771
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(ПЕТУХ ВОРОНЕТ)