1 00:00:37,375 --> 00:00:39,042 [telefon berdering] 2 00:00:56,292 --> 00:00:57,292 [Angela] Hello. 3 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Hello? 4 00:01:05,875 --> 00:01:07,167 Otávio, adakah itu anda? 5 00:01:11,000 --> 00:01:12,375 Otávio, adakah itu anda? 6 00:01:17,875 --> 00:01:19,208 Bercakap dengan saya. 7 00:01:21,500 --> 00:01:22,917 awak kat mana? 8 00:01:27,000 --> 00:01:28,667 Ke mana awak pergi, Otávio? 9 00:01:33,667 --> 00:01:34,833 [panggilan ditamatkan] 10 00:02:14,333 --> 00:02:16,208 [tercungap-cungap] 11 00:02:48,833 --> 00:02:50,333 [telefon berdering] 12 00:02:58,417 --> 00:03:01,125 [tapak kaki di tangga] 13 00:03:06,125 --> 00:03:07,167 Hello? 14 00:03:10,000 --> 00:03:11,125 Hello. 15 00:03:25,458 --> 00:03:26,958 Otávio, ini awak, bukan? 16 00:03:33,542 --> 00:03:35,542 kenapa tidak awak jangan bercakap dengan saya, Octavian? 17 00:03:39,042 --> 00:03:40,875 Anda telefon dan tidak berkata apa-apa. 18 00:03:46,875 --> 00:03:48,500 [nafas berat] 19 00:03:50,208 --> 00:03:52,250 Kenapa awak pergi begitu? 20 00:03:56,958 --> 00:03:58,583 Adakah ia sesuatu yang saya lakukan? 21 00:03:58,667 --> 00:04:00,333 [tercungap-cungap] 22 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Ia adalah wanita yang berbeza, bukan? 23 00:04:04,958 --> 00:04:07,083 Saya minta maaf, okay? Saya tidak mahu bergaduh lagi. 24 00:04:07,167 --> 00:04:08,417 Saya tidak mahu bergaduh. 25 00:04:09,875 --> 00:04:11,125 pulang sahaja. 26 00:04:13,208 --> 00:04:16,375 Tolong... balik sini. 27 00:05:46,625 --> 00:05:48,292 [telefon berdering] 28 00:05:48,375 --> 00:05:49,958 [zip bukaan] 29 00:05:51,917 --> 00:05:53,083 Hello? 30 00:05:54,708 --> 00:05:56,917 Saya tidak percaya. Adakah anda lagi? 31 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Tidakkah anda mempunyai sesuatu yang lebih baik nak buat? 32 00:05:59,083 --> 00:06:00,333 [pautan tamat] 33 00:06:28,167 --> 00:06:29,833 kenapa tidak awak tidak bercakap dengan saya? 34 00:06:31,333 --> 00:06:33,042 Bercakap dengan saya, Otávio. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,667 Apakah nombor itu itu memanggil saya? 36 00:06:42,792 --> 00:06:45,667 Dengar... sinki dalam bilik air tidak teratur. 37 00:06:45,750 --> 00:06:47,583 Sudah menitis sejak semalam. 38 00:06:47,667 --> 00:06:49,708 Anda perlu membetulkannya dan saya masih tidak boleh. 39 00:06:50,583 --> 00:06:53,500 Pada waktu malam ia menitis dalam kepala aku ada bunyi... 40 00:06:55,208 --> 00:06:57,042 [Diogo menutup buku notanya] 41 00:07:04,417 --> 00:07:06,792 [muzik rock - deringan telefon bimbit] 42 00:07:18,083 --> 00:07:19,250 [membisukan nada dering] 43 00:07:21,833 --> 00:07:23,625 [muzik rock] 44 00:07:27,833 --> 00:07:29,792 Adakah ini daging pedas sikit? 45 00:07:29,875 --> 00:07:31,667 [bermain-main dengan kutleri] 46 00:07:31,750 --> 00:07:33,417 Saya tidak makan daging. 47 00:07:55,667 --> 00:07:59,792 Mak... tengahari tadi saya ada sakit yang pelik di sini. 48 00:08:01,583 --> 00:08:04,292 Adakah ia? Tidak lagi? 49 00:08:06,167 --> 00:08:07,750 Ia bertambah baik sekarang. 50 00:08:08,667 --> 00:08:10,167 Kemudian ia pasti gas. 51 00:08:13,458 --> 00:08:15,000 Saya rasa ia adalah apendisitis. 52 00:08:18,417 --> 00:08:21,417 -Adakah anda loya? -Tidak. 53 00:08:21,500 --> 00:08:23,750 Adakah perut anda keras di sini pada ketika ini? 54 00:08:26,417 --> 00:08:29,125 -Tidak. -Kalau begitu bukan apa-apa, Mari. 55 00:08:33,667 --> 00:08:35,917 [Clarice] Pernahkah anda melihat Regina Gonçalves hari ini? 56 00:08:36,750 --> 00:08:37,833 Tidak. 57 00:08:38,750 --> 00:08:44,000 Nah... Dia akan menjemput saya untuk menulis satu bab dalam bukunya. 58 00:08:48,208 --> 00:08:50,042 Saya bercakap dengannya minggu lepas. 59 00:08:50,125 --> 00:08:52,583 Saya rasa dia memberitahu saya sesuatu tentangnya. 60 00:09:03,625 --> 00:09:06,917 Duduk di sini, ibu, untuk mendapatkan kepastian. Sekarang saya tidak tahu sama ada ia sukar atau tidak. 61 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 Oh, hentikan hipokondria ini, anak saya. 62 00:09:09,417 --> 00:09:11,625 Jika esok sakit, kita tengok, okay? 63 00:09:12,417 --> 00:09:13,500 Duduklah. 64 00:09:24,417 --> 00:09:26,083 Adakah anda membayar untuk berenang hari ini? 65 00:09:27,375 --> 00:09:28,542 [bunyi pengesahan] 66 00:09:31,792 --> 00:09:33,792 [muzik rock - deringan telefon bimbit] 67 00:09:38,875 --> 00:09:40,792 Diogo, telefon bimbit awak berbunyi. 68 00:09:41,958 --> 00:09:43,375 tinggalkan. tak guna. 69 00:10:30,042 --> 00:10:32,375 [pembukaan pintu] 70 00:10:46,917 --> 00:10:47,958 Masuklah. 71 00:10:53,583 --> 00:10:54,792 Hai, Ibu. 72 00:10:58,542 --> 00:10:59,667 Hello. 73 00:11:01,458 --> 00:11:03,833 Saya perlukan wang itu untuk peperiksaan kemasukan. 74 00:11:04,750 --> 00:11:06,833 UFRJ adalah dalam masa dua hari. 75 00:11:12,083 --> 00:11:14,333 Saya akan membuat anda cek sekejap lagi okay? 76 00:11:18,417 --> 00:11:20,625 Cuma saya mahu pergi petang tadi. 77 00:11:20,708 --> 00:11:22,625 Pendaftaran di bank ditutup pada jam 4 pagi. 78 00:11:37,292 --> 00:11:40,333 Diogo... Anakku, turun dari sofa! 79 00:11:52,875 --> 00:11:54,167 [mengetuk pintu] 80 00:11:55,375 --> 00:11:56,458 Masuklah. 81 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Diogo, adakah anda mendapat buku matematik saya? 82 00:12:11,000 --> 00:12:14,375 Tidak. Kenapa saya ambil buku matematik awak? 83 00:12:16,167 --> 00:12:17,542 Entahlah, dia sudah tiada. 84 00:12:25,833 --> 00:12:29,292 Saya mempunyai kesakitan yang pelik di sini. Saya rasa ia adalah apendisitis. 85 00:12:34,750 --> 00:12:36,000 Duduk sini. 86 00:12:42,000 --> 00:12:46,042 -Adakah ia menyakitkan apabila saya memerah? -Lebih kurang. Sama macam dulu. 87 00:12:48,875 --> 00:12:51,292 Ya, ia tidak sukar. Biar saya tengok awak demam. 88 00:12:52,458 --> 00:12:53,667 Tidak, tidak juga. 89 00:12:55,000 --> 00:12:56,750 Mari, saya tidak fikir ia adalah apendisitis. 90 00:13:00,417 --> 00:13:02,500 [Diogo membelek buku] 91 00:13:04,750 --> 00:13:06,208 Biar saya lihat parutnya? 92 00:13:08,667 --> 00:13:09,667 Sudah tentu. 93 00:13:20,958 --> 00:13:22,625 Adakah anda mengalami demam? 94 00:13:22,708 --> 00:13:24,375 [Diogo mengesahkan] 95 00:13:24,458 --> 00:13:25,708 Sakit sangat. 96 00:13:27,458 --> 00:13:29,167 Saya hampir tidak boleh berjalan lurus. 97 00:13:30,375 --> 00:13:31,542 saya ingat. 98 00:13:36,667 --> 00:13:39,292 Anda tidak mahu mengambil termometer untuk kami semak? 99 00:13:39,375 --> 00:13:41,667 -Saya mahu. -Baiklah, saya akan tunggu. 100 00:13:52,167 --> 00:13:53,833 [telefon berdering] 101 00:13:58,083 --> 00:13:59,375 [mengeluh] 102 00:14:04,292 --> 00:14:07,083 Saya mengemas rumah semalam. Ia adalah kekacauan, anda tahu? 103 00:14:08,000 --> 00:14:10,792 Tapi sekarang dah kemas. Awak boleh datang sekarang. 104 00:14:12,417 --> 00:14:14,375 Adakah anda tahu apa yang saya dapati semasa saya mengemas rumah? 105 00:14:14,458 --> 00:14:17,000 Sedikit gambar kami pada Ilha Grande. Adakah anda ingat mereka? 106 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Sudah apa, sepuluh tahun? 107 00:14:19,458 --> 00:14:21,208 Tidak, 15, bukan? Dia lebih kurang 15. 108 00:14:21,292 --> 00:14:23,625 Kami berkhemah di pantai terbiar itu, ingat? 109 00:14:24,542 --> 00:14:27,958 Kemudian saya mencipta skinny dipping dan anda terpaksa tinggal di luar 110 00:14:28,042 --> 00:14:29,667 memerhati supaya tiada sesiapa yang muncul. 111 00:14:31,083 --> 00:14:33,458 Saya buat ayam yang awak suka. 112 00:14:33,542 --> 00:14:36,542 awak tahu? Yang ada rosemary, kentang, banyak bawang putih. 113 00:14:37,292 --> 00:14:40,000 Saya pergi ke pasar pagi tadi dan jumpa ayam yang cantik ni. 114 00:14:40,083 --> 00:14:41,667 Kemudian saya mahu melakukannya. 115 00:14:49,542 --> 00:14:51,333 Saya hampir melakukan sesuatu yang bodoh, anda tahu? 116 00:14:52,625 --> 00:14:54,875 Apabila saya berfikir awak tidak akan kembali. 117 00:14:56,417 --> 00:14:58,542 Tetapi kini ia sudah berakhir. Awak balik kan? 118 00:15:01,417 --> 00:15:04,917 Dengar... Saya telah memutuskan bahawa saya akan memaafkan awak. 119 00:15:07,583 --> 00:15:09,292 Saya sedang menyediakan makan malam untuk kita. 120 00:15:11,375 --> 00:15:16,417 Datang sini. 10:30. Awak datang dan kita bincang. 121 00:15:18,042 --> 00:15:19,125 Baiklah? 122 00:15:20,750 --> 00:15:21,875 saya tunggu awak. 123 00:15:26,375 --> 00:15:27,833 [mengeluh] 124 00:16:30,458 --> 00:16:32,250 awak buat apa? 125 00:16:34,750 --> 00:16:35,917 makan. 126 00:16:37,208 --> 00:16:38,292 Dalam gelap? 127 00:16:40,625 --> 00:16:41,833 [Diogo mengesahkan] 128 00:16:44,875 --> 00:16:46,292 [pembukaan peti ais] 129 00:16:51,625 --> 00:16:53,083 [peti ais ditutup] 130 00:16:59,792 --> 00:17:01,042 Siapa yang buat ayam ni? 131 00:17:01,708 --> 00:17:02,875 Ia adalah saya. 132 00:17:05,958 --> 00:17:07,542 Adakah itu bagus? 133 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 [gelak tertahan] 134 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Jika anda mahu, terdapat banyak. 135 00:17:16,083 --> 00:17:18,000 Jangan lupa basuh pinggan, okay? 136 00:17:18,958 --> 00:17:20,167 selamat petang. 137 00:17:23,583 --> 00:17:24,917 [bunyi kutleri] 138 00:17:26,375 --> 00:17:27,625 Adakah saya menutup lampu? 139 00:17:38,000 --> 00:17:39,875 [telefon berdering] 140 00:17:51,333 --> 00:17:53,083 Saya menunggu awak sepanjang malam semalam. 141 00:17:57,292 --> 00:17:58,833 Saya sangat penat. 142 00:18:04,208 --> 00:18:05,792 Tak tahu nak fikir apa lagi. 143 00:18:09,208 --> 00:18:10,667 Saya hanya ingin memberitahu anda itu. 144 00:18:16,792 --> 00:18:18,708 Saya tunggu awak telefon untuk mengucapkan selamat tinggal. 145 00:18:21,458 --> 00:18:23,083 [main-main dengan zip] 146 00:18:39,375 --> 00:18:41,667 Apa yang kamu mahu, budak lelaki? Hei, budak lelaki! Hei, nak! 147 00:18:46,583 --> 00:18:47,750 Angela! 148 00:18:49,000 --> 00:18:50,292 [penjaga pintu] Siapa awak, budak? 149 00:18:50,375 --> 00:18:51,750 Angela! 150 00:18:53,667 --> 00:18:55,417 [bunyi bip mesin] 151 00:19:05,042 --> 00:19:08,208 Anda akan perlukan pemerhatian. 152 00:19:08,292 --> 00:19:10,000 Tetapi dia sepatutnya dilepaskan hari ini. 153 00:19:13,500 --> 00:19:16,750 Adakah anda mempunyai seseorang yang kami boleh boleh telefon untuk menjemput anda? 154 00:19:22,792 --> 00:19:25,292 [mengeluh] 155 00:19:25,375 --> 00:19:27,208 Boleh tak kita call Encik Diogo? 156 00:19:28,208 --> 00:19:32,083 -WHO? -Ia Diogo Levinson da Cunha. 157 00:19:36,333 --> 00:19:38,833 Tidak... ia adalah siapa bawa awak ke sini? 158 00:19:39,625 --> 00:19:42,458 saya tak tahu. saya tak ingat. 159 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 Apa nama lagi? 160 00:19:48,292 --> 00:19:51,375 Ia Diogo Levinson da Cunha. 161 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 Tidakkah anda mengetahuinya? 162 00:19:56,417 --> 00:19:57,542 Tidak. 163 00:19:59,333 --> 00:20:00,917 Hanya nama keluarga. 164 00:20:21,750 --> 00:20:23,042 [semput] 165 00:20:36,042 --> 00:20:37,667 Awak senyap hari ini. 166 00:20:39,125 --> 00:20:40,250 É... 167 00:20:58,333 --> 00:20:59,750 [mengeluh] 168 00:21:01,875 --> 00:21:03,375 Apa itu di tangan anda? 169 00:21:05,667 --> 00:21:07,458 tiada apa. Saya memotongnya di dapur. 170 00:21:11,875 --> 00:21:13,375 Adakah anda sihat, Angela? 171 00:21:14,833 --> 00:21:16,042 Hello. 172 00:21:18,042 --> 00:21:19,250 Ya, saya. 173 00:21:40,958 --> 00:21:42,333 -Sehingga 6 pagi -Bye. 174 00:21:43,333 --> 00:21:44,875 -Terima kasih. -Pintu terbuka, okay? 175 00:21:44,958 --> 00:21:46,583 Okay. Selamat tinggal. 176 00:22:00,167 --> 00:22:04,875 [berdebar] 177 00:24:59,875 --> 00:25:02,542 -Puan Angela, adakah anda ingin bantuan? -Tidak, anda tidak. 178 00:25:02,625 --> 00:25:04,458 -Baiklah, Encik Geraldo? -Baiklah. 179 00:25:04,542 --> 00:25:06,667 Adakah anda mengenali sesiapa siapa yang memerlukan pakaian? 180 00:25:06,750 --> 00:25:08,208 Saya ada pakaian ini untuk dihadiahkan. 181 00:25:08,292 --> 00:25:10,750 Tidak. Maksud saya, tiba-tiba, anda tahu? 182 00:25:10,833 --> 00:25:13,167 -Selalu ada seseorang yang menginginkannya. -Lihat, awak juga. 183 00:25:13,250 --> 00:25:15,833 Terdapat banyak perkara yang baik. Ini semua pakaian di bawah. 184 00:25:15,917 --> 00:25:18,458 Di sini ada sebuah buku, terdapat beberapa buku yang bagus. 185 00:25:18,542 --> 00:25:21,375 -Kemudian anda boleh melihat. -Ya. saya dah dapat. 186 00:25:21,458 --> 00:25:23,833 -Tetapi ada banyak di sana, Puan Angela. -É. 187 00:25:23,917 --> 00:25:26,125 -Ia tidak akan terlepas... -Ia tidak akan terlepas sama sekali. 188 00:25:26,208 --> 00:25:28,792 Awak boleh simpan semuanya, okay? Malah beg pakaian. Beg pakaian ini. 189 00:25:28,875 --> 00:25:30,958 -Beg pakaian di bawah ini bagus. -Beg pakaian juga? 190 00:25:31,042 --> 00:25:33,500 É. Kemudian apa sahaja yang anda tidak mahu awak pergi ke Zé. 191 00:25:33,583 --> 00:25:35,083 -Ya. -Lihat jika dia mahu apa-apa. 192 00:25:35,167 --> 00:25:36,417 -Ia bagus. -Awak okay? 193 00:25:36,500 --> 00:25:39,625 -Terima kasih. Selamat malam, Encik Geraldo. -Selamat malam. 194 00:26:14,292 --> 00:26:16,750 [muzik rock - deringan telefon bimbit] 195 00:26:27,625 --> 00:26:29,458 [telefon bimbit dalam panggilan] 196 00:26:32,083 --> 00:26:34,458 -Hello. -Saya akan memberitahu ibu anda. 197 00:26:50,250 --> 00:26:54,917 -Saya tidak tahu awak ada di sini. -Adakah itu telefon bimbit anda berdering? 198 00:26:56,333 --> 00:26:58,083 É. salah. 199 00:27:38,875 --> 00:27:41,542 Jika ibu anda melihat anda makan aiskrim dalam balang tu... 200 00:27:42,958 --> 00:27:44,167 Anda telah melihatnya, bukan? 201 00:27:53,292 --> 00:27:56,083 -Adakah anda mula merokok semula? -Tidak. 202 00:28:01,042 --> 00:28:02,583 Hanya dalam kes kecemasan. 203 00:28:07,875 --> 00:28:09,125 Adakah ibu tahu? 204 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 Tidak, Diogo. 205 00:28:16,625 --> 00:28:17,792 awak tak tahu. 206 00:28:29,583 --> 00:28:31,083 Apa yang anda sedang dengar? 207 00:28:33,375 --> 00:28:34,667 selada. 208 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 -Awak? -Tidak. 209 00:28:51,083 --> 00:28:55,917 [lagu "Freud Sits Here" dimainkan] 210 00:29:43,167 --> 00:29:45,500 [lagu "Freud Sits Here" dimainkan] 211 00:29:59,708 --> 00:30:01,083 Awak perempuan kan? 212 00:30:03,208 --> 00:30:05,583 -Hei? -Wajah awak itu hanya boleh menjadi seorang wanita. 213 00:30:07,083 --> 00:30:09,375 -Adakah seseorang yang anda lihat? -Tidak. 214 00:30:10,292 --> 00:30:12,292 -Tetapi anda berada dalam mood, bukan? -Tidak. 215 00:30:15,917 --> 00:30:17,083 saya tak tahu. 216 00:30:19,958 --> 00:30:22,292 -Rumit. -Tetapi apa masalahnya? 217 00:30:22,375 --> 00:30:23,708 Adakah anda fikir ia tidak akan berfungsi? 218 00:30:25,250 --> 00:30:27,583 -Lebih teruk daripada itu. -Apa maksud awak? 219 00:30:29,708 --> 00:30:32,250 Ia menjadi najis dan saya takut tentang apa yang mungkin berlaku. 220 00:30:32,333 --> 00:30:34,167 Dia agak gila. 221 00:30:36,333 --> 00:30:38,333 Yang gila adalah yang terbaik. 222 00:31:28,667 --> 00:31:31,000 -Adakah hujan lebat? -Tidak, hampir tidak ada. 223 00:31:33,500 --> 00:31:35,917 -Anda boleh tinggalkan payung di sini. -Ya. 224 00:31:51,375 --> 00:31:54,792 -Saya fikir. -Adakah anda membawa sebarang wain? 225 00:31:55,417 --> 00:31:57,917 -Di mana saya meletakkannya? -Anda boleh meletakkannya di atas meja. 226 00:31:58,625 --> 00:31:59,958 ya. 227 00:32:00,042 --> 00:32:04,875 -Adakah anda cukup umur untuk membeli wain? -Tidak. Saya mendapatnya dari bilik bawah tanah ayah saya. 228 00:32:07,708 --> 00:32:08,833 Adakah anda mahu membukanya? 229 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 [Diogo mengesahkan] 230 00:32:10,083 --> 00:32:12,167 -Ada pembuka di sana. -Bagus. 231 00:32:12,250 --> 00:32:14,792 -Adakah anda tahu cara menggunakannya? -Ya. 232 00:32:32,000 --> 00:32:34,250 -Adakah anda lapar? -Saya. 233 00:32:34,333 --> 00:32:36,000 [Diogo menuang wain ke dalam gelas] 234 00:32:36,833 --> 00:32:38,417 Saya rasa ia sudah siap di sini. 235 00:32:52,083 --> 00:32:53,750 -Bolehkah kita makan? -Biar saya bantu awak. 236 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 -Berhati-hati, ia sangat panas. -Bagus. 237 00:32:55,375 --> 00:32:56,625 Okay? 238 00:33:07,833 --> 00:33:09,167 Adakah anda lebih baik? 239 00:33:11,833 --> 00:33:13,083 [Angela mengesahkan] 240 00:33:18,125 --> 00:33:20,208 Saya sangat risau malam itu. 241 00:33:23,375 --> 00:33:27,042 saya sihat. Saya hanya tidak mahu bercakap mengenainya. Okay? 242 00:33:28,208 --> 00:33:29,375 itu bagus. 243 00:33:45,958 --> 00:33:47,083 Adakah anda belajar? 244 00:33:48,083 --> 00:33:50,792 Saya mengambil ENEM tahun ini. 245 00:33:52,625 --> 00:33:54,417 -ENEM. -É... 246 00:33:54,500 --> 00:33:56,292 Pada zaman saya ia adalah peperiksaan kemasukan. 247 00:33:58,417 --> 00:33:59,917 Apa yang anda akan lakukan? 248 00:34:01,292 --> 00:34:03,833 Saya akan melakukannya untuk muzik dan untuk komunikasi. 249 00:34:05,333 --> 00:34:06,917 Lucu, saya membuat muzik. 250 00:34:07,875 --> 00:34:10,500 -Ah, adakah ia? -Tiga tempoh sahaja. 251 00:34:10,583 --> 00:34:13,792 saya buat... Konservatori Negara. Piano. 252 00:34:14,625 --> 00:34:16,917 -Tetapi apabila saya berkahwin, saya berhenti. -Hum... 253 00:34:17,542 --> 00:34:21,083 -Adakah anda masih bermain? -Tidak. Apabila kami berpindah ke sini, 254 00:34:21,167 --> 00:34:23,708 Saya tidak dapat membawa piano, jadi... 255 00:34:24,417 --> 00:34:27,542 Saya masih mengajar untuk seketika, tetapi saya berhenti. Saya sudah lama tidak bermain. 256 00:34:27,625 --> 00:34:29,542 -Saya juga mengajar. -Ah, adakah ia? 257 00:34:29,625 --> 00:34:33,375 É. Hanya gitar. Saya mempunyai kira-kira tiga orang pelajar. 258 00:34:41,542 --> 00:34:43,167 Bolehkah saya tunjukkan salah satu lagu saya? 259 00:34:45,458 --> 00:34:46,917 Adakah anda mempunyai Dok di sana? 260 00:34:47,875 --> 00:34:50,000 -Perkara iPod itu? -É. 261 00:34:50,083 --> 00:34:52,167 Di belakang. Di atas meja kecil itu. 262 00:35:01,042 --> 00:35:02,542 Adakah anda menjumpainya? [Diogo mengesahkan] 263 00:35:24,667 --> 00:35:27,417 ♪ Bilik air saya hanya ada biawak... ♪ 264 00:35:27,500 --> 00:35:29,333 Duduk sini. 265 00:35:29,417 --> 00:35:31,875 ♪ Dapur saya penuh dengan semut ♪ 266 00:35:34,167 --> 00:35:37,083 ♪ Hanya ada anai-anai di atas meja saya ♪ 267 00:35:38,750 --> 00:35:42,875 ♪ Di katil saya ada Siapa yang ada mood... ♪ 268 00:35:42,958 --> 00:35:44,500 Betul ke? 269 00:35:48,708 --> 00:35:50,958 ♪ Rokok saya tidak menyala ♪ 270 00:35:53,292 --> 00:35:55,958 ♪ Gitar saya tidak selaras ♪ 271 00:35:58,417 --> 00:36:02,375 ♪ Kopi saya Pernah lebih panas ♪ 272 00:36:04,375 --> 00:36:06,375 Saya juga ada sesuatu untuk menunjukkan kepada anda. 273 00:36:08,167 --> 00:36:12,208 [muzik diteruskan] 274 00:36:24,792 --> 00:36:28,125 -Lebih baik saya pergi. -Tidak. Diogo, tunggu sebentar. Diogo... 275 00:36:29,000 --> 00:36:30,292 Tunggu sebentar. 276 00:36:31,417 --> 00:36:32,625 Maaf. 277 00:36:33,583 --> 00:36:34,958 Adakah anda kecewa? 278 00:36:41,208 --> 00:36:43,875 Saya fikir ia agak menjijikkan apabila saya mula-mula melihatnya. 279 00:36:45,708 --> 00:36:47,208 Tetapi kemudian saya menyukainya. 280 00:36:49,292 --> 00:36:52,292 Saya fikir ia adalah... sejenis penghormatan. 281 00:36:57,667 --> 00:36:58,958 Saya sukakannya. 282 00:38:10,458 --> 00:38:12,167 [membuka zip seluarnya] 283 00:38:17,000 --> 00:38:20,708 bertenang. Tunggu sebentar, bertenang. 284 00:39:22,708 --> 00:39:24,083 Aduh. 285 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Saya akan datang. Aduh. 286 00:39:39,625 --> 00:39:43,250 Nikmati. Nikmati dan kami akan teruskan. 287 00:40:14,417 --> 00:40:15,542 Diogo. 288 00:40:19,250 --> 00:40:20,458 Diogo. 289 00:40:27,083 --> 00:40:29,042 -Diogo... -Hum. 290 00:40:29,125 --> 00:40:30,292 bangun. 291 00:40:33,542 --> 00:40:34,875 Sudah pukul 5:15. 292 00:40:37,708 --> 00:40:41,292 -Persetan. -Takkan ibu awak risau? 293 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 saya kata... Saya pergi ke rumah kawan. 294 00:40:46,167 --> 00:40:48,542 Saya memberitahunya bahawa saya mungkin terlambat. 295 00:40:59,875 --> 00:41:02,083 -Tetapi lebih baik saya pergi segera. -Bagus. 296 00:41:03,458 --> 00:41:05,250 Adakah kita akan berjumpa lagi? 297 00:41:17,625 --> 00:41:18,792 Pukul berapa sekarang? 298 00:41:20,167 --> 00:41:21,375 Hampir enam. 299 00:41:23,833 --> 00:41:27,083 -Di manakah anda? -Di Guilherme. 300 00:41:27,167 --> 00:41:30,250 -Saya meninggalkan mesej. -Tetapi pada jam ini? 301 00:41:32,208 --> 00:41:35,208 Sudah terlambat untuk saya balik. Saya memutuskan untuk tidur di sana. 302 00:41:36,208 --> 00:41:37,375 Hmm... 303 00:41:38,292 --> 00:41:41,375 Saya perlu bersedia. Saya ada kelas sebentar lagi. 304 00:42:32,750 --> 00:42:34,292 Satu masterstroke. 305 00:42:49,833 --> 00:42:51,458 Awak bergurau kan? 306 00:42:51,542 --> 00:42:53,208 Saya telah melakukan hubungan seks dengannya semalam. 307 00:42:53,292 --> 00:42:56,083 -Betul ke? di mana? -Di rumahnya. 308 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Adakah ibu bapanya ada di rumah? -Tidak. Dia tinggal seorang diri. 309 00:43:00,042 --> 00:43:03,208 -Dia lebih tua. -Berapa umur? 310 00:43:03,292 --> 00:43:07,875 -Saya tidak tahu. Seperti 30, 30-sesuatu. - Fuck, saya tidak tahu awak sukakannya. 311 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Saya juga tidak. 312 00:43:10,333 --> 00:43:14,250 -Dan... adakah ini kali pertama anda? -Ia adalah segala-galanya pertama saya. 313 00:43:14,333 --> 00:43:16,750 Beritahu saya mengenainya. Adakah anda menghisap dia? 314 00:43:17,833 --> 00:43:19,958 -Tidak. -Adakah dia menghisap awak? 315 00:43:21,083 --> 00:43:22,167 Dia menghisap. 316 00:43:22,875 --> 00:43:25,375 -Berapa lama anda bertahan? -Apa maksud awak? 317 00:43:25,458 --> 00:43:29,542 -Tanpa bergurau. Pertama kali payah. -Ya, kali pertama sangat pantas. 318 00:43:29,625 --> 00:43:32,333 -Tetapi kali kedua saya bertahan lebih lama. -Dua kali? 319 00:43:34,458 --> 00:43:36,042 -Ah, nak. -É. 320 00:43:36,125 --> 00:43:38,458 Dia mempunyai beberapa pergerakan, ya? Seberapa baik dia menghisap? 321 00:43:41,917 --> 00:43:45,000 Atau adakah anda pemalu? Teruskan. Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 322 00:43:45,708 --> 00:43:47,667 Saya bertaruh wanita yang lebih tua menyedut jauh lebih baik. 323 00:43:47,750 --> 00:43:49,292 Adakah dia mendapat semua itu dalam mulutnya? 324 00:43:53,292 --> 00:43:56,167 Adakah dia tercekik? Saya suka apabila mereka tercekik. 325 00:43:56,250 --> 00:43:57,875 [tercekik] 326 00:45:33,583 --> 00:45:34,917 [sedutan] 327 00:45:35,000 --> 00:45:38,792 -Apa yang awak buat? -Hei, berehat. Saya hanya bergurau, teruskan. 328 00:45:41,667 --> 00:45:43,292 [sedutan] 329 00:45:49,500 --> 00:45:50,958 Di manakah anda? 330 00:45:52,333 --> 00:45:53,708 Saya tidur di rumah Guilherme. 331 00:45:56,500 --> 00:45:57,708 Duduklah. 332 00:46:00,875 --> 00:46:02,208 Apa itu, Diogo? 333 00:46:14,000 --> 00:46:17,875 Awak masuk bilik saya, pergi melalui perkara saya? 334 00:46:19,917 --> 00:46:22,042 Apa yang sedang berlaku dengan awak, nak? 335 00:46:29,292 --> 00:46:32,167 -Saya tinggal bersama Guilherme. -Apa? 336 00:46:34,083 --> 00:46:35,958 Saya rasa dia suka saya. 337 00:46:41,167 --> 00:46:45,000 -Dan awak... -Saya tidak tahu, saya... 338 00:46:50,833 --> 00:46:52,500 Saya tidak menyukainya. 339 00:46:53,750 --> 00:46:56,250 Tetapi saya menyukainya. saya... 340 00:46:59,625 --> 00:47:03,667 Saya suka pada masa itu. Saya teruja dan segala-galanya. 341 00:47:09,958 --> 00:47:11,292 Adakah saya gay? 342 00:47:13,333 --> 00:47:15,708 Tidak. Saya tidak tahu, anak saya. 343 00:47:19,583 --> 00:47:23,292 Awak masih muda. Pada usia anda, adalah perkara biasa untuk bereksperimen. 344 00:47:25,333 --> 00:47:26,625 Itu tidak bermakna apa-apa. 345 00:47:29,333 --> 00:47:33,250 -Dengan wanita ia berbeza. -Bagaimana ia berbeza? 346 00:47:34,583 --> 00:47:39,292 Saya tidak tahu, ia berbeza. Saya banyak lagi... 347 00:47:41,417 --> 00:47:43,417 [ketawa] Nah, banyak lagi... 348 00:47:46,833 --> 00:47:49,458 perempuan mana adakah anda tinggal bersama, Diogo? 349 00:48:23,792 --> 00:48:25,583 [Clarice] Kenapa awak tidak pergi segera? 350 00:48:26,667 --> 00:48:28,500 [Marcos] Adakah itu yang anda mahukan? 351 00:48:31,417 --> 00:48:34,667 Jika anda akan hilang tanpa amaran, 352 00:48:34,750 --> 00:48:37,042 Saya fikir ia adalah yang terbaik pergi sekali gus. 353 00:48:52,583 --> 00:48:53,750 Marcos. 354 00:48:55,042 --> 00:48:56,417 adakah wanita lain? 355 00:49:00,708 --> 00:49:03,625 Jika ya, saya akan memberitahu anda. Bukankah saya selalu memberitahu anda? 356 00:49:05,083 --> 00:49:07,250 Anda yang menyembunyikan perkara ini, bukan saya. 357 00:49:16,500 --> 00:49:18,125 Jadi apa itu, Marcos? 358 00:49:20,708 --> 00:49:22,125 Clarice... 359 00:49:24,083 --> 00:49:26,250 Dah tak tahan nak makan dalam diam lagi. 360 00:49:27,292 --> 00:49:29,333 Saya tidak boleh berdiri menonton televisyen dalam diam. 361 00:49:29,417 --> 00:49:32,417 Saya tidak boleh berdiri memandang awak dalam diam. 362 00:49:37,583 --> 00:49:38,917 Adakah anda tahu apa yang saya lakukan hari ini? 363 00:49:40,667 --> 00:49:42,167 Saya pergi menonton wayang seorang diri. 364 00:49:43,750 --> 00:49:46,583 Saya hanya mahu tinggal tinggalkan rumah ini buat seketika. 365 00:49:46,667 --> 00:49:47,833 Itu sahaja. 366 00:50:06,417 --> 00:50:10,708 Saya perlu pulang. Tiada siapa tahu saya pergi. 367 00:50:13,417 --> 00:50:14,708 Tinggal sedikit lagi. 368 00:50:22,417 --> 00:50:25,083 -Dan suami awak? -Bagaimana dengan suami saya? 369 00:50:26,167 --> 00:50:27,875 Tidakkah anda fikir dia akan kembali? 370 00:50:30,625 --> 00:50:33,542 Dia tidak akan kembali. Tidak, dia tidak akan. 371 00:50:35,000 --> 00:50:37,042 Awak percaya saya bila saya panggil awak. 372 00:50:39,083 --> 00:50:41,542 [muzik rock - deringan telefon bimbit] 373 00:50:44,417 --> 00:50:46,542 -Ibu saya. -Tiada jawapan, tidak. 374 00:50:49,542 --> 00:50:51,042 Mari kita bersetuju dengan sesuatu, boleh? 375 00:50:52,375 --> 00:50:56,458 Apabila kita bersama, kita akan meninggalkan dunia di luar. 376 00:50:57,583 --> 00:50:59,083 Cuma kami berdua. 377 00:51:03,417 --> 00:51:04,625 ya. 378 00:51:07,875 --> 00:51:09,167 [ketawa] 379 00:51:11,167 --> 00:51:12,333 Angela! 380 00:51:14,042 --> 00:51:15,875 [ketawa] 381 00:51:15,958 --> 00:51:17,833 -Dan sekarang, ya? -Hum. 382 00:51:40,292 --> 00:51:41,875 Awak tak nak cakap apa-apa ke? 383 00:51:42,708 --> 00:51:43,958 Adakah ia berguna? 384 00:51:44,667 --> 00:51:46,000 apa maksud awak? 385 00:51:47,792 --> 00:51:50,292 Jika saya bertanya, adakah anda akan memberitahu saya apa-apa? 386 00:52:12,875 --> 00:52:14,083 Diogo! 387 00:52:14,833 --> 00:52:18,042 -Anda tidak tinggal untuk PE? -Tidak. Hari ini saya akan membunuh. 388 00:52:18,125 --> 00:52:19,750 Adakah anda mahu tidur malam ini? 389 00:52:21,167 --> 00:52:22,750 Hari ini saya akan keluar dengan Angela. 390 00:52:23,875 --> 00:52:26,125 Sejuk. terima kasih. 391 00:52:29,750 --> 00:52:30,917 Dengar... 392 00:52:32,500 --> 00:52:35,583 Hari tu kat rumah awak bagus dan semuanya, tetapi... 393 00:52:35,667 --> 00:52:39,042 Sudah tentu. Ia hanya gurauan. Jangan risau. Rileks sahaja. 394 00:52:39,125 --> 00:52:40,417 Bergurau sahaja. 395 00:52:58,708 --> 00:53:01,250 [Diogo bermain gitar dan menyanyi] 396 00:53:01,333 --> 00:53:04,000 ♪ Bilik air saya hanya ada biawak ♪ 397 00:53:06,167 --> 00:53:08,750 ♪ Dapur saya penuh dengan semut ♪ 398 00:53:10,958 --> 00:53:14,167 ♪ Hanya ada anai-anai di atas meja saya ♪ 399 00:53:15,458 --> 00:53:19,000 ♪ Di katil saya ada Siapa yang ada mood ♪ 400 00:53:20,375 --> 00:53:23,125 ♪ Mawar saya adalah alpukat ♪ 401 00:53:23,208 --> 00:53:24,667 Saya mendapat semua perkataan yang salah. 402 00:53:25,458 --> 00:53:26,917 sekali lagi... 403 00:53:38,833 --> 00:53:41,583 ♪ Bilik air saya hanya ada biawak ♪ 404 00:53:43,708 --> 00:53:46,458 ♪ Dapur saya penuh dengan semut ♪ 405 00:53:48,625 --> 00:53:51,750 ♪ Hanya ada anai-anai di atas meja saya ♪ 406 00:53:53,375 --> 00:53:56,875 ♪ Di katil saya ada Siapa yang ada mood ♪ 407 00:53:58,167 --> 00:54:00,792 ♪ Kipas saya tidak akan berventilasi ♪ 408 00:54:03,083 --> 00:54:05,750 ♪ Rokok saya tidak menyala ♪ 409 00:54:07,958 --> 00:54:10,875 ♪ Gitar saya tidak selaras ♪ 410 00:54:12,875 --> 00:54:16,583 ♪ Kopi saya Pernah lebih panas ♪ 411 00:54:17,583 --> 00:54:19,875 ♪ Mawar saya adalah alpukat ♪ 412 00:54:22,375 --> 00:54:24,958 ♪ Pisau poket saya tidak mempunyai tang ♪ 413 00:54:27,292 --> 00:54:30,667 ♪ Tetapi anda bukan sebahagian daripadanya ♪ 414 00:54:31,875 --> 00:54:33,500 ♪ Anda adalah anda ♪ 415 00:54:34,292 --> 00:54:38,833 ♪ Dan itu komitmen saya Untuk menghargai awak ♪ 416 00:54:38,917 --> 00:54:41,125 ♪ Saya akan jadikan awak seorang wanita ♪ 417 00:54:41,208 --> 00:54:45,750 ♪ Alihkan fikiran anda Dari semua yang anda lakukan ♪ 418 00:54:45,833 --> 00:54:51,000 ♪ Saya akan berbisik Perkataan yang anda mahu ♪ 419 00:54:51,083 --> 00:54:55,750 ♪ Dan biarkan ia bergolek Apa sahaja kehidupan memberi saya ♪ 420 00:54:55,833 --> 00:55:00,083 ♪ Apa sahaja yang diberikan oleh kehidupan kepada saya Apa sahaja kehidupan memberi saya ♪ 421 00:55:00,167 --> 00:55:05,208 ♪ Apa sahaja yang diberikan oleh kehidupan kepada saya Apa sahaja kehidupan memberi saya ♪ 422 00:56:16,542 --> 00:56:19,458 -Selamat pagi. -Kopi di atas katil? 423 00:56:20,250 --> 00:56:21,625 Oh, betapa lazatnya. 424 00:56:32,417 --> 00:56:33,875 -Apa? -Tiada apa-apa. 425 00:56:41,000 --> 00:56:42,375 Apa yang awak letakkan di sini? 426 00:56:45,292 --> 00:56:46,583 Cuba teka apa? 427 00:56:54,167 --> 00:56:56,667 Betul ke? Betul ke? 428 00:56:57,583 --> 00:56:58,667 Adakah anda suka? 429 00:57:00,667 --> 00:57:01,833 Saya menyukainya. 430 00:57:06,125 --> 00:57:08,042 Datang ke sini. Duduk sini sebelah saya. 431 00:57:49,292 --> 00:57:50,583 bertenang. 432 00:57:55,250 --> 00:57:56,458 Nampak? 433 00:58:00,250 --> 00:58:01,458 Bertahanlah. 434 00:58:03,792 --> 00:58:05,167 [Angela mengerang] 435 00:58:07,583 --> 00:58:09,958 bertenang. bertenang. 436 00:58:26,417 --> 00:58:29,083 [tercungap-cungap] 437 00:58:47,208 --> 00:58:49,500 Saya suka rumah itu. Ia mempunyai pemandangan yang indah. 438 00:58:49,583 --> 00:58:50,833 terima kasih. 439 00:58:56,917 --> 00:58:59,542 Bagaimana dengan awak, Paola? Awak nak belajar untuk apa? 440 00:58:59,625 --> 00:59:01,292 Ubat. 441 00:59:01,375 --> 00:59:03,500 Anda mesti membunuh diri sendiri belajar pada tahun ini. 442 00:59:03,583 --> 00:59:04,708 É. 443 00:59:14,500 --> 00:59:16,833 Adakah semua orang sudah selesai? [Paola bersetuju] 444 00:59:17,458 --> 00:59:20,000 -Kalau begitu saya akan dapatkan pencuci mulut. -Biar saya bantu awak. 445 00:59:20,083 --> 00:59:22,208 Anda tidak perlu. Temani rakan anda. 446 00:59:22,292 --> 00:59:24,333 - Hanya dapatkan kutleri untuk saya. -Baiklah. 447 00:59:36,000 --> 00:59:39,042 -Dia sangat pelik, kawan. -Berhenti, William. 448 00:59:39,125 --> 00:59:41,958 Adakah anda melihat umurnya? dia... 449 00:59:43,292 --> 00:59:45,625 Datang ke sini, adakah anda menjadi vegetarian sekarang? 450 00:59:46,333 --> 00:59:50,375 -Ya... Saya mengelak. -Anda adalah karnivor terbesar. 451 00:59:50,458 --> 00:59:53,917 Saya rasa ia hebat. Ia lebih sihat. 452 00:59:54,958 --> 00:59:57,042 saya tahu... Tetapi datang ke sini, 453 00:59:57,125 --> 00:59:58,708 ia bukan tentang dia, bukan? 454 00:59:59,958 --> 01:00:02,167 William, berhenti. Demi Allah. 455 01:00:03,333 --> 01:00:05,917 -Berhenti, demi Tuhan. -Dia mengikat dirinya. 456 01:00:07,292 --> 01:00:09,958 -Hanya kerana dia perlu berdiet. -Kepada. 457 01:00:13,542 --> 01:00:14,708 terima kasih. 458 01:00:15,708 --> 01:00:18,417 Dalam tu ada kelapa kan? Saya alah. 459 01:00:18,500 --> 01:00:23,792 -Tetapi terung itu hebat, makcik. -Makcik, tidak. Demi syurga. 460 01:00:23,875 --> 01:00:28,208 -É... Saya minta maaf. Angela, kan? -Lebih baik. 461 01:00:29,500 --> 01:00:32,000 Awak sebaya ibu saya. Ia adalah renungan. 462 01:00:37,000 --> 01:00:39,667 Diogo memberitahu saya bahawa anda akan mengambil peperiksaan kemasukan universiti. 463 01:00:39,750 --> 01:00:42,500 Ia bukan peperiksaan kemasukan. Saya cuba masuk semula. 464 01:00:42,583 --> 01:00:44,167 Tetapi kemudian, jika ia berjaya, 465 01:00:44,250 --> 01:00:47,042 tahun depan saya akan menjadi Rakan sekelas Diogo. 466 01:00:47,875 --> 01:00:50,875 -Dan kerja? Awak tak kerja kan? -Guilherme! 467 01:00:50,958 --> 01:00:55,375 Saya tidak bekerja, tidak. Tetapi saya melihat beberapa kemungkinan. 468 01:00:55,458 --> 01:01:00,750 -Saya faham. -Dia sudah selesai... perkahwinan sekarang. 469 01:01:01,417 --> 01:01:03,375 Sudah tentu, perkara ini memerlukan masa. 470 01:01:04,958 --> 01:01:06,750 Ibu saya selalu bekerja. 471 01:01:06,833 --> 01:01:09,750 Saya rasa sudah lewat. Saya masih perlu belajar hari ini. 472 01:01:09,833 --> 01:01:11,542 -Saya rasa lebih baik kita pergi. -Betul ke? 473 01:01:11,625 --> 01:01:12,833 -Ia serius. -Apa? 474 01:01:12,917 --> 01:01:14,625 -Saya minta maaf. -Saya akan bawa awak ke pintu. 475 01:01:16,417 --> 01:01:18,542 Selamat berkenalan. Paola... 476 01:01:20,042 --> 01:01:21,833 Paola, berhenti membuat persembahan! 477 01:01:31,167 --> 01:01:32,583 [Angela mengeluh] 478 01:01:44,458 --> 01:01:46,958 -Apa itu di belakang sana? -Apa? 479 01:01:49,000 --> 01:01:50,417 Bodoh. 480 01:01:57,125 --> 01:01:58,500 Aduh. 481 01:02:00,667 --> 01:02:03,083 -Syabas. -Aduh. Aduh. 482 01:02:05,875 --> 01:02:08,250 [muzik rock - deringan telefon bimbit] 483 01:02:08,958 --> 01:02:10,125 Dia adik saya. 484 01:02:10,208 --> 01:02:12,167 -Teruskan. -Hei. 485 01:02:14,625 --> 01:02:15,875 Hello. 486 01:02:18,417 --> 01:02:19,750 Hello. 487 01:02:22,417 --> 01:02:24,083 bersendirian? 488 01:02:28,208 --> 01:02:30,042 Saya di Angela. 489 01:02:32,708 --> 01:02:33,917 Ya, sudah tentu. 490 01:02:35,875 --> 01:02:40,083 Dia seorang diri di rumah... agak sakit. Tidak mengapa jika dia datang ke sini? 491 01:02:41,500 --> 01:02:43,083 Sudah tentu, Mari. Ayuh, Mari. 492 01:02:45,167 --> 01:02:47,125 Adakah anda mempunyai wang? Naik teksi. 493 01:02:49,208 --> 01:02:51,750 Okay. Saya akan lulus alamat melalui mesej. 494 01:02:53,208 --> 01:02:54,583 cium. 495 01:02:57,083 --> 01:02:58,583 Dan ibu awak? 496 01:03:08,542 --> 01:03:12,042 Sekarang saya faham kenapa awak menghabiskan begitu banyak masa di luar rumah. 497 01:03:18,000 --> 01:03:19,583 Di manakah mereka sekarang? 498 01:03:24,000 --> 01:03:27,375 Ibu, saya tidak tahu. Ayah tidak tidur di rumah sejak semalam. 499 01:03:29,542 --> 01:03:30,875 Cik. 500 01:03:31,833 --> 01:03:35,167 -Angela, makanan awak sedap. -Adakah anda menyukainya? terima kasih. 501 01:03:39,667 --> 01:03:40,792 [telefon bimbit berdering] 502 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Ia milik saya. 503 01:03:50,875 --> 01:03:52,083 Hai, Ibu. 504 01:03:56,083 --> 01:03:58,542 saya tahu. Cuma saya tidak tahu di mana anda berada. 505 01:04:02,125 --> 01:04:04,417 Okay. Tidak perlu menjerit. Saya dalam perjalanan. 506 01:04:07,333 --> 01:04:10,000 Ya, awak. Ya, saya. cium. 507 01:04:12,042 --> 01:04:16,042 Mak suruh lari rumah dan berkata anda perlu pergi juga. 508 01:04:19,625 --> 01:04:20,833 saya tinggal. 509 01:04:22,167 --> 01:04:24,125 Adakah anda mahu saya memesan teksi? 510 01:04:25,167 --> 01:04:26,250 Ya, saya lakukan. 511 01:04:26,917 --> 01:04:28,083 Adakah anda menelefon? 512 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Masuklah. 513 01:04:56,583 --> 01:04:58,042 Jom masuk! 514 01:06:21,292 --> 01:06:22,667 Hai, Clarice. 515 01:06:23,917 --> 01:06:25,042 Masuklah. 516 01:06:31,042 --> 01:06:32,417 Di atas sini. 517 01:06:36,167 --> 01:06:38,917 Adakah anda ingin minum kopi? air, apa-apa? 518 01:06:40,000 --> 01:06:42,542 -Tidak, terima kasih. -Saya telah hilang, bukan? 519 01:06:44,083 --> 01:06:46,583 Maaf, saya terlupa untuk menyahtanda janji temu. 520 01:06:46,667 --> 01:06:48,583 Saya tak boleh buat. Saya agak terbungkus. 521 01:06:49,833 --> 01:06:52,167 Saya tahu sangat kenapa awak hilang, Angela. 522 01:06:54,542 --> 01:06:57,000 apa awak ni buat dengan anak saya? 523 01:06:59,542 --> 01:07:02,083 Saya akan menghubungi awak. Saya akan bercakap dengan awak. 524 01:07:02,833 --> 01:07:05,333 Saya fikir anda mungkin... betul-betul kecewa. 525 01:07:05,917 --> 01:07:07,333 Kami dating. 526 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 Sudah berapa lama? 527 01:07:19,792 --> 01:07:22,083 Ada... saya tidak tahu. Tidak banyak masa. 528 01:07:22,750 --> 01:07:26,083 Dia kelihatan kacak dalam foto kedua itu. Saya fikir dia kelihatan begitu kacak. 529 01:07:31,167 --> 01:07:33,083 Angela, awak tidak faham. 530 01:07:33,792 --> 01:07:37,250 Anda tidak... dalam keadaan mampu memahami juga. 531 01:07:38,292 --> 01:07:40,875 Anda bermain rumah dengan anak saya. 532 01:07:41,958 --> 01:07:45,042 Saya tidak tahu siapa yang paling tak matang dalam cerita ni, sumpah. 533 01:07:45,750 --> 01:07:48,875 Tunggu, anak awak... hampir 18, Clarice. 534 01:07:48,958 --> 01:07:51,292 -Dan anda berusia lebih 40 tahun. -Ya. 535 01:07:53,500 --> 01:07:54,875 Apa masalahnya? 536 01:07:55,625 --> 01:07:58,333 Saya banyak melakukan kebaikan kepadanya. Dan dia untuk saya. 537 01:07:58,417 --> 01:07:59,958 Tidakkah anda nampak prestasi saya? 538 01:08:02,583 --> 01:08:04,792 Angela, apa yang awak lakukan adalah penderaan. 539 01:08:05,417 --> 01:08:07,875 Anda menyalahgunakan keadaan. 540 01:08:07,958 --> 01:08:11,500 Awak menyalahgunakan fakta yang saya ada pejabat di rumah saya. 541 01:08:11,583 --> 01:08:15,500 Awak dera... awak dera seorang budak lelaki berumur 17 tahun. 542 01:08:16,542 --> 01:08:19,458 -Anda tidak tahu apa-apa, Clarice. -Apa yang saya tidak tahu? 543 01:08:19,542 --> 01:08:23,167 -Saya nampak apa yang berlaku. -Tidak, anda tidak. 544 01:08:23,792 --> 01:08:26,667 Dia hampir 18 dan seorang lelaki yang sangat matang. 545 01:08:26,750 --> 01:08:28,667 Adakah anda tahu Diogo? Adakah anda tahu anak anda? 546 01:08:28,750 --> 01:08:31,125 -Sudah tentu saya kenal dia... -Pernahkah anda mendengar lagu yang dia tulis? 547 01:08:31,208 --> 01:08:33,917 Adakah anda membaca apa yang dia tulis? Dia seorang lelaki yang sangat matang. 548 01:08:34,000 --> 01:08:36,500 Tidak ada yang kebudak-budakan tentang dia. Dia tahu apa yang dia buat. 549 01:08:36,583 --> 01:08:39,667 Sudah tentu saya tahu anak saya. Itulah sebabnya saya di sini. 550 01:08:40,417 --> 01:08:45,125 Dia tidak mempunyai pengalaman hidup. Sebelum awak dia... dia masih dara. 551 01:08:45,208 --> 01:08:49,750 Dia ada sedikit atau tiada pengalaman seksual. 552 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Anda menyalahgunakannya. 553 01:08:53,500 --> 01:08:56,167 apa yang awak nak? Untuk mengembalikan masa muda anda? Adakah itu? 554 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Itu bukan cara anda akan pulih. 555 01:08:59,417 --> 01:09:02,625 Maaf, bukan begitu anda akan kembali muda. 556 01:09:02,708 --> 01:09:05,250 Fikirkanlah. Lihatlah saya dan fikirkan tentangnya. 557 01:09:05,333 --> 01:09:07,042 Saya tidak melakukan apa-apa. 558 01:09:07,125 --> 01:09:09,792 Apa dia bagi awak? Adakah dia seorang teman lelaki? 559 01:09:09,875 --> 01:09:12,958 -É. -Atau adakah anak lelaki? Anak lelaki yang awak tidak ada. 560 01:09:19,625 --> 01:09:21,167 Tiada guna bercakap kerana... 561 01:09:22,167 --> 01:09:24,833 ketidakstabilan emosi anda tidak membuat anda sedar 562 01:09:24,917 --> 01:09:26,583 apa yang awak buat, Angela. 563 01:09:26,667 --> 01:09:30,917 Anda mengulangi corak awak bersama ayah awak, 564 01:09:31,000 --> 01:09:34,375 anda mempunyai dengan teman lelaki dari tahun remaja anda, 565 01:09:34,458 --> 01:09:36,458 -yang anda ada dengan suami anda... -Tetapi saya... 566 01:09:36,542 --> 01:09:38,542 ... dan anda mahu ulangi itu dengan Diogo, 567 01:09:38,625 --> 01:09:40,708 cuma sekarang awak jadi penceroboh. 568 01:09:41,375 --> 01:09:43,583 Dan dia mahu untuk melakukan ini kepada anak saya. 569 01:09:43,667 --> 01:09:46,042 Dengan anak saya! Dan saya tidak akan benarkan dia! 570 01:09:46,125 --> 01:09:47,417 Saya tidak akan membiarkan anak saya dimainkan 571 01:09:47,500 --> 01:09:50,542 di tangan seorang kanak-kanak berusia empat puluh tahun yang tertekan dengan sejarah bunuh diri. 572 01:09:50,625 --> 01:09:52,250 Saya minta maaf, saya tidak akan benarkan anda! 573 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 Oh, Clarice. 574 01:09:57,250 --> 01:09:58,667 Itu tidak adil. 575 01:10:02,917 --> 01:10:04,167 Ia tidak adil. 576 01:10:50,583 --> 01:10:52,458 [telefon bimbit berdering] 577 01:11:17,250 --> 01:11:20,500 -Tiada siapa menjawab. -Tetapi dia ada di rumah, bukan? 578 01:11:20,583 --> 01:11:21,792 awak adalah. 579 01:11:21,875 --> 01:11:22,917 Cuba lagi! 580 01:11:24,917 --> 01:11:26,042 Tolonglah. 581 01:11:33,708 --> 01:11:36,875 Puan Angela? Puan Angela... 582 01:11:36,958 --> 01:11:40,083 Diogo ada di bawah. Dia bertanya sama ada... 583 01:11:43,583 --> 01:11:45,250 [bunyi pengesahan] 584 01:11:45,333 --> 01:11:48,750 Tiada masalah. Tidak mengapa, Puan Angela. 585 01:11:48,833 --> 01:11:50,083 tiada apa. 586 01:11:51,625 --> 01:11:53,875 Dia minta awak balik hari lain. 587 01:11:54,750 --> 01:11:57,250 Saya tidak boleh juga dengan dia melalui interkom? 588 01:11:58,083 --> 01:12:00,375 Dia bertanya kepada saya untuk tidak menelefon lagi hari ini. 589 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 [telefon berdering] 590 01:12:20,708 --> 01:12:22,250 Angela, ini saya. 591 01:12:24,708 --> 01:12:26,500 Tolong jawab telefon. 592 01:12:31,833 --> 01:12:33,167 saya risau. 593 01:12:37,750 --> 01:12:39,542 Saya telah menelefon awak sepanjang hari hari ini. 594 01:12:49,417 --> 01:12:51,000 [telefon bimbit berdering] 595 01:13:09,833 --> 01:13:12,333 Adakah anda gila? Saya boleh bersama pesakit! 596 01:13:12,417 --> 01:13:13,792 Awak pergi ke sana, bukan? 597 01:13:17,875 --> 01:13:20,458 -Duduk. -Tidak, ibu. Saya tidak akan duduk di sofa awak. 598 01:13:20,542 --> 01:13:22,125 Jom bincang kat ruang tamu. 599 01:13:36,958 --> 01:13:39,292 Bagaimana anda akan terlibat dengan seorang perempuan... 600 01:13:39,375 --> 01:13:40,625 siapa dua kali umur awak? 601 01:13:40,708 --> 01:13:43,458 -Pesakit saya! -Ada apa dengan awak? 602 01:13:43,542 --> 01:13:46,333 Apa kaitan saya dengannya? Saya mempunyai komitmen etika, anda tahu. 603 01:13:46,417 --> 01:13:48,208 Saya boleh meniduri diri sendiri kerana cerita ini. 604 01:13:48,292 --> 01:13:51,208 Ibu, sebagai permulaan, dia bukan lagi pesakit awak. 605 01:13:51,958 --> 01:13:56,250 Dan saya yang terlibat dengan dia. Anda tiada kaitan dengan cerita ini. 606 01:13:58,250 --> 01:13:59,750 Diogo, awak 17 tahun. 607 01:13:59,833 --> 01:14:02,667 Anda tidak mempunyai idea apa yang anda hadapi. 608 01:14:06,083 --> 01:14:09,875 Itu... perempuan itu, Angela... 609 01:14:11,417 --> 01:14:12,917 ia tidak stabil. 610 01:14:13,000 --> 01:14:15,833 Ia boleh menyakiti anda dalam satu cara yang anda tidak bersedia. 611 01:14:15,917 --> 01:14:18,042 Lebih daripada awak telah menyakiti saya? 612 01:14:18,125 --> 01:14:22,000 -Saya melakukannya untuk melindungi awak! -Tetapi awak yang saya perlukan perlindungan! 613 01:14:36,833 --> 01:14:38,667 [pintu dihempas] 614 01:15:06,750 --> 01:15:08,750 Awak takkan keluar dari bilik ni kan? 615 01:15:13,125 --> 01:15:15,583 Saya tidak begitu berminat untuk melihat orang lain. 616 01:15:32,417 --> 01:15:34,500 [menaip di telefon bimbit] 617 01:15:38,875 --> 01:15:41,375 [zip bukaan] 618 01:15:50,250 --> 01:15:51,333 [Bianca] Hello. 619 01:15:52,958 --> 01:15:55,833 -Hello, Bianca? -Hai, sayang. 620 01:15:56,667 --> 01:15:58,083 siapa nama awak? 621 01:15:59,292 --> 01:16:00,750 Fabio. 622 01:16:00,833 --> 01:16:02,458 Fabio. 623 01:16:03,875 --> 01:16:06,000 Jadi, Fabio, awak telefon saya 624 01:16:06,083 --> 01:16:11,083 sebab nak main dengan saya, adakah anda? 625 01:16:13,750 --> 01:16:16,458 -É. -Apa yang merawat. 626 01:16:17,333 --> 01:16:18,833 Awak nak mula 627 01:16:18,917 --> 01:16:24,417 meletakkan panasnya, basah dan keras di mulut saya, adakah anda mahu? 628 01:16:24,500 --> 01:16:26,125 Adakah anda suka? 629 01:16:27,417 --> 01:16:28,958 [Diogo mengesahkan] 630 01:16:29,042 --> 01:16:32,625 Wah, pantat saya menggoyang-goyang hanya membayangkannya. 631 01:16:33,458 --> 01:16:38,042 By the way, adakah anda suka a ketat, sedap keldai, adakah anda? 632 01:16:39,208 --> 01:16:41,042 Saya suka memberikan keldai saya. 633 01:16:41,125 --> 01:16:45,000 Dan saya suka lelaki yang suka makan keldai. Adakah anda, Fábio? 634 01:16:45,083 --> 01:16:49,292 Adakah anda mahu? Adakah anda kuat, Fábio? 635 01:16:51,542 --> 01:16:53,042 [panggilan ditamatkan] 636 01:17:08,833 --> 01:17:11,417 [muzik rock - deringan telefon bimbit] 637 01:17:16,500 --> 01:17:17,708 Hello. 638 01:17:19,083 --> 01:17:21,500 [tercungap-cungap] 639 01:17:21,583 --> 01:17:22,958 Angela? 640 01:17:24,833 --> 01:17:27,958 [tercungap-cungap] 641 01:17:30,958 --> 01:17:32,417 Angela? 642 01:17:37,708 --> 01:17:39,208 Bercakap dengan saya. 643 01:17:54,750 --> 01:17:56,292 Angela? 644 01:19:22,458 --> 01:19:24,208 Tarik sini. Di sini. 645 01:20:11,250 --> 01:20:13,042 [Angela] Datang dan tinggal bersama saya. 646 01:20:15,917 --> 01:20:17,167 Hello? 647 01:20:19,333 --> 01:20:20,542 Datang. 648 01:20:24,292 --> 01:20:27,292 awak tahu tidak akan berdamai dengan ibu anda, bukan? 649 01:20:31,667 --> 01:20:33,875 Anda tahu itu adalah semua yang paling saya mahukan. 650 01:20:34,958 --> 01:20:36,667 Tetapi saya tidak tahu sama ada saya boleh. 651 01:20:38,667 --> 01:20:39,917 Diogo. 652 01:20:41,250 --> 01:20:43,333 Anda akan menjadi umur tidak lama lagi. 653 01:20:43,417 --> 01:20:46,125 Kurang sebulan lagi untuk anda berumur 18 tahun. 654 01:20:46,208 --> 01:20:48,750 Tidak banyak ibu bapa anda boleh lakukan. 655 01:20:48,833 --> 01:20:50,958 -Tetapi bagaimana dengan wang itu? -Saya ada. 656 01:20:51,042 --> 01:20:53,042 Anda tidak perlu risau tentang itu. 657 01:20:53,125 --> 01:20:57,917 Tidak. Saya tidak berasa selesa mengetahui bahawa saya akan dibankroll oleh anda. 658 01:20:58,000 --> 01:21:02,208 Tetapi itu baru permulaan. Bukankah anda sudah mendapat wang mengajar? 659 01:21:02,292 --> 01:21:04,917 Jadi. Dapatkan lebih ramai pelajar. 660 01:21:05,750 --> 01:21:07,625 Anda bermain banyak instrumen. 661 01:21:10,292 --> 01:21:12,625 -Kau gila. -Saya. 662 01:21:27,083 --> 01:21:28,333 awak nak pergi mana? 663 01:21:29,958 --> 01:21:31,667 -Dapatkan barang saya. -Sekarang? 664 01:21:31,750 --> 01:21:32,958 kenapa tidak 665 01:21:34,667 --> 01:21:36,083 Awak gila. 666 01:22:02,833 --> 01:22:04,417 Saya akan pergi ke Angela. 667 01:22:08,875 --> 01:22:10,375 Adakah anda akan tinggal di sana? 668 01:22:13,042 --> 01:22:14,375 [Diogo mengesahkan] 669 01:22:28,208 --> 01:22:31,208 Bilakah anda mempunyai berasa paling keseorangan? 670 01:22:33,958 --> 01:22:35,250 saya tak tahu. 671 01:22:36,083 --> 01:22:37,417 Saya fikir selalu. 672 01:22:42,333 --> 01:22:43,958 Awak ingat Laika? 673 01:22:44,792 --> 01:22:47,667 Anjing itu bahawa orang Rusia dihantar ke angkasa? 674 01:22:49,708 --> 01:22:51,875 saya ingat. Kenapa begitu? 675 01:22:56,208 --> 01:23:00,583 saya tak tahu. Saya tidak fikir sesiapa boleh merasa lebih keseorangan daripada dia. 676 01:23:01,917 --> 01:23:05,667 Dia tinggal di sana di angkasa, tanpa jalan kembali. 677 01:23:08,208 --> 01:23:11,417 Saya terus berfikir bagaimana perasaan saya di tempat dia. 678 01:23:12,708 --> 01:23:15,625 Mari, awak tidak seperti dia, bukan? 679 01:23:16,875 --> 01:23:18,542 -Tidak? -Tidak. 680 01:23:19,958 --> 01:23:23,417 Lebih seperti monyet itu yang berjaya dibawa balik oleh Rusia. 681 01:23:25,458 --> 01:23:28,750 kenapa? Adakah anda fikir saya tidak akan bersendirian selamanya? 682 01:23:30,000 --> 01:23:33,667 Tidak. Cuma awak dapat penuh dengan rambut di kaki anda. 683 01:23:33,750 --> 01:23:36,875 fuck off! Saya serius. 684 01:23:44,583 --> 01:23:47,000 -Berhenti! -Hei. 685 01:23:48,875 --> 01:23:50,333 -Berhenti! -Ai, ai. 686 01:23:50,417 --> 01:23:52,458 Okay, saya dah berhenti. Oh, sakit. 687 01:23:53,958 --> 01:23:55,250 Okay, saya dah berhenti. 688 01:24:03,208 --> 01:24:04,875 Tidak, berhenti! 689 01:24:04,958 --> 01:24:09,375 -Anda yang mempunyai rambut di kaki anda. -Hei. Saya hanya ada sedikit. Berhenti. 690 01:24:10,083 --> 01:24:12,000 Tetapi anda mempunyai lebih banyak daripada saya. 691 01:24:12,083 --> 01:24:15,917 -Saya tidak! -Ia bertukar menjadi ungu sekarang. Mari, berhenti. 692 01:24:17,250 --> 01:24:19,708 Okay, saya dah berhenti. saya dah berhenti. 693 01:24:23,083 --> 01:24:24,250 Saya mahu melihat anda menangkap saya! 694 01:24:26,083 --> 01:24:27,583 Kembalilah! 695 01:24:37,542 --> 01:24:39,458 Hentikan sekarang! 696 01:24:42,458 --> 01:24:43,875 Aduh. 697 01:24:53,292 --> 01:24:57,292 Saya tidak akan dapat pergi ke mana-mana sahaja. Adakah itu? 698 01:24:57,375 --> 01:24:58,708 apa? 699 01:24:59,917 --> 01:25:05,083 Apa yang awak mahu saya lakukan, Diogo? Saya betul-betul tak tahu nak buat apa lagi. 700 01:25:05,167 --> 01:25:08,125 Awak nak saya ikat awak ke kaki meja? Saya tidak tahu, saya berkata... 701 01:25:08,208 --> 01:25:09,458 Clarice. 702 01:25:11,292 --> 01:25:13,792 Nak, sekejap sahaja. 703 01:25:15,000 --> 01:25:17,875 Sehingga kita faham apa yang perlu dilakukan terhadap wanita ini. 704 01:25:17,958 --> 01:25:19,208 perempuan itu? 705 01:25:19,292 --> 01:25:20,750 Daripada cerita itu. 706 01:25:22,792 --> 01:25:25,625 Bagaimana kita hendak hadapi semua ini. 707 01:25:29,250 --> 01:25:30,792 Adakah anda faham, anak saya? 708 01:25:35,167 --> 01:25:36,292 bagus? 709 01:25:37,292 --> 01:25:39,917 Anda tidak perlu memahami. Tetapi begitulah keadaannya. 710 01:25:40,000 --> 01:25:42,083 Okay? Begitulah keadaannya. 711 01:25:45,542 --> 01:25:47,667 [pembukaan pintu] 712 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 [pintu dihempas] 713 01:25:54,542 --> 01:25:55,708 Diogo. 714 01:25:59,083 --> 01:26:00,708 Berikan ibu anda ciuman. 715 01:26:30,042 --> 01:26:31,375 Guilherme tidak akan datang? 716 01:26:32,208 --> 01:26:33,458 saya tak tahu. 717 01:26:35,167 --> 01:26:36,458 Adakah semuanya baik-baik saja? 718 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Kami berpisah. 719 01:26:42,583 --> 01:26:43,917 kenapa? 720 01:27:13,417 --> 01:27:15,875 -Adakah sesiapa melihat anda pergi? -Tidak. Saya berkata saya akan ke bilik air. 721 01:27:15,958 --> 01:27:17,083 Betul ke? 722 01:27:29,417 --> 01:27:31,208 Di sini. awak memandu. 723 01:27:32,292 --> 01:27:34,125 Betul ke? [Angela mengesahkan] 724 01:27:34,208 --> 01:27:35,208 jom pergi. 725 01:27:47,750 --> 01:27:48,958 Ke mana kita hendak pergi? 726 01:27:49,833 --> 01:27:51,083 saya tak tahu. 727 01:27:52,375 --> 01:27:53,917 saya tak tahu. 728 01:27:54,000 --> 01:27:56,083 [kereta bermula] 729 01:32:31,042 --> 01:32:36,375 Sari kata: Luiz Otávio Montalvão