1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,510 --> 00:00:45,160 Estúdio Yandex 3 00:00:46,500 --> 00:00:50,080 Evil Boy 2019 “A Criatura” 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,420 Sim, ele é fofo. 5 00:01:00,430 --> 00:01:03,620 Por que ele é tão pequeno? E tem olhos tão grandes? 6 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Esta é a nossa Vânia. 7 00:01:06,960 --> 00:01:09,520 Sim. Veja como os pés dele são pequenos. 8 00:01:17,280 --> 00:01:18,880 Igor Vladimirovich... 9 00:01:19,570 --> 00:01:20,420 está na hora. 10 00:01:21,920 --> 00:01:25,500 Eu não quero, Eu odeio cebolas. É nojento! 11 00:01:25,530 --> 00:01:30,070 Vamos. Não tem cebola, abra a boca. 12 00:01:30,560 --> 00:01:34,180 Eu quero te avisar, o corpo não está em boas condições. 13 00:01:34,200 --> 00:01:36,560 O rosto está muito danificado pelo impacto. 14 00:01:37,320 --> 00:01:38,430 Você está pronto? 15 00:01:39,440 --> 00:01:41,660 Envolva-me como uma lagarta. 16 00:01:41,760 --> 00:01:43,300 Como uma lagarta? 17 00:01:43,320 --> 00:01:47,100 Aí está, como uma lagarta. 18 00:01:49,600 --> 00:01:51,950 Agora o tigre está com você. 19 00:01:57,720 --> 00:02:00,370 ENTÃO ? Isto é seu? 20 00:02:01,920 --> 00:02:04,460 No geral, o corpo corresponde à descrição. 21 00:02:04,480 --> 00:02:08,430 Pai, por favor. Posso dar uma caminhada. 22 00:02:08,480 --> 00:02:12,060 - Mas não por muito tempo. - Igor, já conversamos sobre isso. 23 00:02:12,080 --> 00:02:14,870 Ok, você sabe como usá-lo? 24 00:02:15,840 --> 00:02:18,740 A agulha grande está aqui e a pequena está ali. 25 00:02:18,760 --> 00:02:22,350 Sim, é isso. Isso mesmo. Os homens assumem a responsabilidade. 26 00:02:23,640 --> 00:02:27,600 Então, às seis da tarde, estarei te esperando em casa. Dê-me sua palavra? 27 00:02:28,040 --> 00:02:29,070 Tudo bem. 28 00:02:39,200 --> 00:02:40,680 Ele não é meu filho. 29 00:02:41,490 --> 00:02:42,450 Como é isso, 30 00:02:43,370 --> 00:02:44,290 não é seu? 31 00:02:44,920 --> 00:02:46,660 Esse menino é muito parecido 32 00:02:47,880 --> 00:02:50,260 mas o meu estava com defeito ao nível do pé direito. 33 00:02:50,320 --> 00:02:51,850 Um defeito de nascença. 34 00:02:54,880 --> 00:02:57,140 Eu insisto, olhe novamente. 35 00:02:57,440 --> 00:02:58,760 Não é Vânia. 36 00:02:59,190 --> 00:03:02,060 Eu sou médico, Eu sei reconhecer meu filho, acredite. 37 00:03:12,410 --> 00:03:13,970 Três anos depois... 38 00:03:16,120 --> 00:03:19,420 Eu te disse, os mortos às vezes voltam à vida. 39 00:03:19,570 --> 00:03:21,800 Vamos, você está mentindo. Estas são apenas histórias. 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,450 Eu sei que vi. 41 00:03:23,760 --> 00:03:25,790 O que foi? Uma menina ou um menino? 42 00:03:27,680 --> 00:03:29,710 Olha, um carro! 43 00:04:02,560 --> 00:04:03,590 Polina! 44 00:04:37,880 --> 00:04:39,940 Não, não chore. 45 00:04:39,960 --> 00:04:43,670 Posso pegar? Não é sério. 46 00:04:44,220 --> 00:04:46,980 - É uma menina? - Um menino. Aliócha. 47 00:04:47,000 --> 00:04:50,020 Aliócha. Que menino lindo! 48 00:04:50,040 --> 00:04:52,210 - Você gosta disso? - Você quer segurar? 49 00:04:52,520 --> 00:04:56,790 Você quer pegar? Aqui, não tenha medo. 50 00:05:19,040 --> 00:05:21,600 Mãe querida, abra! 51 00:07:15,875 --> 00:07:17,520 Tudo é acertado com a portaria. 52 00:07:17,680 --> 00:07:18,790 É suicídio. 53 00:07:19,200 --> 00:07:21,230 Que tipo de criança estava em seu porão? 54 00:07:21,920 --> 00:07:24,300 Eu não sei, ainda não o encontramos. 55 00:07:24,530 --> 00:07:26,350 Ele também é do seu refúgio? 56 00:07:26,370 --> 00:07:29,060 Isso está excluído. Nossos filhos são monitorados de perto. 57 00:07:29,280 --> 00:07:31,060 E daí? Ninguém viu nada? 58 00:07:31,080 --> 00:07:33,540 Houve alguma fofoca entre as crianças, mas... 59 00:07:33,620 --> 00:07:34,790 O que é essa fofoca? 60 00:07:35,000 --> 00:07:38,140 Histórias de terror nos mortos-vivos no cemitério. 61 00:07:38,160 --> 00:07:39,540 Bobagem infantil. 62 00:07:39,560 --> 00:07:42,710 Ugh, ugh, ugh, três vezes. 63 00:07:43,160 --> 00:07:46,670 Boa sorte, espantalho! Não é minha culpa. 64 00:07:46,960 --> 00:07:50,590 Ugh, ugh, ugh, três vezes. Não é minha culpa! 65 00:07:59,180 --> 00:08:00,420 Não toque nisso! 66 00:08:00,420 --> 00:08:01,740 Pare com isso! 67 00:08:01,740 --> 00:08:03,360 Eu disse para você recuar! 68 00:08:05,560 --> 00:08:06,760 Lentamente... 69 00:08:08,120 --> 00:08:09,230 Calma, pequeno... 70 00:08:10,680 --> 00:08:12,030 Lentamente. 71 00:08:18,960 --> 00:08:19,980 Venha aqui. 72 00:08:21,280 --> 00:08:22,310 Vamos, vamos! 73 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 Não tenha medo. Eu só quero assistir. 74 00:08:49,250 --> 00:08:54,060 Minhas instruções são para enviá-lo em um centro de recepção especializado em Moscou. 75 00:08:54,200 --> 00:08:57,080 Se os pais são daqui, nós os encontraremos facilmente. 76 00:08:57,120 --> 00:08:59,940 - Enquanto isso, mantenha-o com você. - Não, é impossível. 77 00:08:59,960 --> 00:09:03,450 A criança tem trauma mental. Não tenho especialista para este caso. 78 00:09:03,540 --> 00:09:07,350 Vamos levá-lo para casa, até que seus pais sejam encontrados. 79 00:09:07,960 --> 00:09:09,980 Temos uma casa de verão nas proximidades. 80 00:09:10,050 --> 00:09:12,560 Esta criança precisa de cuidados especiais. 81 00:09:17,970 --> 00:09:22,430 E nós lhe forneceremos tudo o que ele precisa. 82 00:09:23,500 --> 00:09:25,250 Receio que seja impossível. 83 00:09:25,380 --> 00:09:27,950 Vou levá-lo para o centro de detenção. 84 00:09:29,910 --> 00:09:33,130 Você já pisou em um centro de detenção? 85 00:09:33,940 --> 00:09:37,020 Fiz meu estágio lá. Ninguém vai querer ele lá. 86 00:09:40,870 --> 00:09:42,560 Igor, diga a eles! 87 00:09:45,620 --> 00:09:46,960 Ajude-nos, por favor. 88 00:09:50,260 --> 00:09:52,460 Dê para nós. Devemos agir rapidamente. 89 00:09:54,970 --> 00:09:57,600 Não tire esse bebê de mim. Você está cometendo um erro. 90 00:09:58,080 --> 00:10:00,460 Pegue qualquer um, mas não ele. 91 00:10:00,490 --> 00:10:01,920 Você não será capaz de lidar com isso. 92 00:10:02,430 --> 00:10:03,910 Sinto muito, mas preciso. 93 00:10:03,970 --> 00:10:04,700 OBRIGADO. 94 00:10:04,820 --> 00:10:06,050 - Isso é tudo? - Sim. 95 00:10:07,520 --> 00:10:08,780 Não se preocupe. 96 00:10:09,240 --> 00:10:11,140 Você não tem permissão para mantê-lo. 97 00:10:15,070 --> 00:10:16,500 Tudo vai ficar bem, 98 00:11:04,400 --> 00:11:05,370 Nós o levantamos. 99 00:11:39,830 --> 00:11:42,020 Perdoe-me, por favor. 100 00:11:42,040 --> 00:11:44,130 Eu não deveria ter trazido você aqui. 101 00:11:48,480 --> 00:11:49,380 Parar! 102 00:12:05,440 --> 00:12:07,040 Temos que levá-lo. 103 00:12:09,220 --> 00:12:10,250 Eu te imploro! 104 00:12:16,560 --> 00:12:18,030 Não temos bicicleta. 105 00:12:18,870 --> 00:12:20,000 Iremos amanhã. 106 00:12:20,030 --> 00:12:21,900 Vamos comprar algumas roupas para ele. 107 00:12:22,380 --> 00:12:24,370 Ainda há brinquedos no armário. 108 00:12:26,630 --> 00:12:27,750 Paulina, 109 00:12:29,850 --> 00:12:31,520 não vamos apressar as coisas. 110 00:12:33,670 --> 00:12:36,310 Você percebe que poderíamos entrar em apuros. 111 00:12:39,470 --> 00:12:41,290 Acabamos de dar as boas-vindas a esse menino. 112 00:12:42,400 --> 00:12:43,920 É apenas temporário. 113 00:12:44,260 --> 00:12:46,500 Na verdade, foi você quem me convenceu. 114 00:12:46,530 --> 00:12:48,960 Você queria adotar uma criança... E aqui está uma criança. 115 00:12:49,120 --> 00:12:50,900 O problema é que é ilegal. 116 00:12:53,080 --> 00:12:54,670 Não se apegue muito a ele. 117 00:13:10,860 --> 00:13:13,040 Eu não vou te machucar. 118 00:13:13,110 --> 00:13:15,620 - O que está acontecendo com você? - Não tenha medo... 119 00:13:15,670 --> 00:13:17,360 Muito macio... 120 00:13:17,410 --> 00:13:18,530 Lentamente... 121 00:13:19,350 --> 00:13:21,230 O que você está fazendo? Eh? 122 00:13:21,380 --> 00:13:23,740 Por que você assustou Tikhon? 123 00:13:23,840 --> 00:13:25,190 Tíkhon está bem. 124 00:13:25,630 --> 00:13:27,760 Tikhon não fará mal a Vanechka. 125 00:13:28,600 --> 00:13:29,720 Não. 126 00:13:30,560 --> 00:13:32,440 Ele não fará isso. 127 00:13:54,170 --> 00:13:58,640 Eu sou um dinossauro. Tenho 200 milhões de anos. 128 00:13:58,680 --> 00:14:00,460 Mas estou bem preservado. 129 00:14:06,880 --> 00:14:08,250 É um tigre. 130 00:14:09,770 --> 00:14:11,420 Você gosta dele? 131 00:14:23,250 --> 00:14:26,140 Boa noite, Vanyunya. 132 00:14:41,760 --> 00:14:43,220 Por que você chama assim? 133 00:14:44,640 --> 00:14:46,050 Como devo chamá-lo? 134 00:14:46,920 --> 00:14:49,120 Como você quiser, mas não assim. 135 00:15:52,670 --> 00:15:55,940 Dê-me isso. O que você está fazendo ? Vamos ! 136 00:15:56,010 --> 00:15:58,960 Vamos. Vamos, eu te digo! 137 00:16:07,360 --> 00:16:08,430 Igor! 138 00:16:10,610 --> 00:16:11,670 O que você está fazendo ? 139 00:16:12,360 --> 00:16:13,660 Eu não queria. 140 00:16:14,640 --> 00:16:17,350 - Eu não esperava isso. - Você o assustou. 141 00:16:18,040 --> 00:16:19,200 Querido, saia daí. 142 00:16:19,370 --> 00:16:21,200 Venha aqui. 143 00:16:21,370 --> 00:16:24,170 Saia daí. Não tenha medo, querido. 144 00:16:24,240 --> 00:16:26,440 ninguém vai se machucar mais para Vanechka. Vamos ! 145 00:16:26,490 --> 00:16:27,810 Não tema nada. 146 00:16:27,920 --> 00:16:30,570 Não tenha medo, querido. Por favor. 147 00:16:38,890 --> 00:16:40,160 É uma linda casa. 148 00:16:41,120 --> 00:16:42,350 O lugar é legal. 149 00:16:43,790 --> 00:16:45,940 Esta costumava ser a casa do meu pai. 150 00:16:46,570 --> 00:16:48,880 Ele era um psiquiatra conhecido na década de 1970. 151 00:16:49,760 --> 00:16:52,220 Então você é um médico de segunda geração? 152 00:16:52,290 --> 00:16:53,330 Terceiro. 153 00:16:53,630 --> 00:16:56,410 - Meu avô era cirurgião. - E você oncologista? 154 00:16:56,690 --> 00:16:57,770 Impressionante! 155 00:16:59,620 --> 00:17:01,850 Estou ciente do seu infortúnio. 156 00:17:03,430 --> 00:17:05,930 Perder um filho é a pior coisa. 157 00:17:06,820 --> 00:17:09,910 - Vivendo na ignorância. - A ignorância também é esperança. 158 00:17:10,160 --> 00:17:11,550 Por que você está aqui? 159 00:17:14,100 --> 00:17:15,290 O garoto escapou. 160 00:17:15,440 --> 00:17:18,270 - Você não sabe disso? - Não, não sabemos. 161 00:17:22,100 --> 00:17:25,110 Diga-me, você conseguiu encontrar algo sobre o concierge? 162 00:17:25,200 --> 00:17:26,390 Não muito. 163 00:17:26,790 --> 00:17:29,240 Pavel Khmurov, 56 anos, ex-bombeiro. 164 00:17:30,290 --> 00:17:32,640 Sua esposa morreu há vinte anos. 165 00:17:33,050 --> 00:17:35,110 Após a morte dela, ele renunciou. 166 00:17:35,320 --> 00:17:39,340 Ele conseguiu um emprego como zelador no mosteiro. Não se sabe onde ou quando ele encontrou a criança. 167 00:17:39,420 --> 00:17:41,420 Nada sobre seus pais também? 168 00:17:41,520 --> 00:17:44,040 Nós verificamos bancos de dados regionais... 169 00:17:44,120 --> 00:17:45,120 Nenhum vestígio. 170 00:17:45,190 --> 00:17:47,470 Podemos organizar uma busca nacional, mas 171 00:17:47,660 --> 00:17:49,680 há poucas chances de isso dar certo. 172 00:17:50,960 --> 00:17:52,400 Não, obrigado, parei. 173 00:17:54,340 --> 00:17:55,380 Boa escolha. 174 00:17:55,860 --> 00:17:57,928 Como oncologista, você deve saber disso. 175 00:17:58,720 --> 00:18:00,800 Resumindo, se houver alguma coisa... 176 00:18:00,890 --> 00:18:03,324 Vou mantê-lo informado. Promessa! 177 00:18:11,920 --> 00:18:13,370 Eu sei que você tem isso. 178 00:18:14,130 --> 00:18:15,840 Acredite, estou do seu lado. 179 00:18:16,290 --> 00:18:18,640 Vou tentar ajudá-lo com a custódia. 180 00:18:18,720 --> 00:18:20,260 O que você planeja fazer? 181 00:18:20,500 --> 00:18:24,210 Obrigado, tenho alguém a quem recorrer para evitar formalidades. 182 00:18:24,410 --> 00:18:25,768 Você pode vir até mim, veja. 183 00:18:25,822 --> 00:18:28,420 Se o menino se lembrar de alguma coisa, deixe-me saber. 184 00:18:28,620 --> 00:18:29,750 E chega de mentiras. 185 00:18:30,360 --> 00:18:31,620 Você não pode fazer isso. 186 00:18:38,380 --> 00:18:39,500 É verdade. 187 00:18:43,940 --> 00:18:47,650 Deficiência de vitaminas, malformações, retardo de crescimento. 188 00:18:48,220 --> 00:18:51,310 O menino está desnutrido e subdesenvolvido. 189 00:18:52,110 --> 00:18:53,680 Quantos anos você acha que ele tem? 190 00:18:53,880 --> 00:18:57,700 Ele parece ter seis anos, mas acho que são mais de nove. 191 00:18:57,920 --> 00:19:00,800 Uma boa alimentação e sua aparência irão evoluir rapidamente. 192 00:19:01,040 --> 00:19:02,540 Por seu sorriso bestial, 193 00:19:02,610 --> 00:19:03,790 seu andar de quatro, 194 00:19:03,860 --> 00:19:05,910 Acho que ele imita um animal. 195 00:19:05,950 --> 00:19:07,590 Talvez ele morasse com um cachorro. 196 00:19:07,860 --> 00:19:09,380 E qual é o seu prognóstico? 197 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 A previsão é para meteorologistas. 198 00:19:11,520 --> 00:19:12,970 Temos grandes esperanças. 199 00:19:13,010 --> 00:19:15,570 Estabeleceu contato com Paulina. Isso é uma coisa boa. 200 00:19:15,910 --> 00:19:17,620 Se você trabalha bem com ele, 201 00:19:17,690 --> 00:19:19,370 ele pode alcançar seus colegas. 202 00:19:19,430 --> 00:19:21,130 No que me diz respeito, posso oferecer 203 00:19:21,160 --> 00:19:25,310 exames em nossa clínica e especialmente especialistas 204 00:19:25,330 --> 00:19:27,600 pessoas competentes que trabalham com essas crianças. 205 00:19:27,660 --> 00:19:29,000 Eu não posso fazer isso sozinho. 206 00:19:29,170 --> 00:19:32,540 Não, não vamos arrastá-lo para hospitais. Ele não precisa disso agora. 207 00:19:32,750 --> 00:19:35,230 Honestamente, quando falei sobre adoção, 208 00:19:35,280 --> 00:19:38,550 Eu não pensei isso você pegaria uma criança tão difícil. 209 00:19:39,060 --> 00:19:41,000 Está tudo bem. 210 00:19:41,190 --> 00:19:42,390 Nós vamos superar isso. 211 00:19:42,480 --> 00:19:43,710 Estamos indo embora. 212 00:19:50,820 --> 00:19:52,160 Mãe ! 213 00:19:54,470 --> 00:19:55,660 Mãe ! 214 00:19:58,260 --> 00:19:59,610 Mãe ! 215 00:20:25,920 --> 00:20:26,970 Vânia. 216 00:20:58,880 --> 00:20:59,850 Vânia. 217 00:21:52,750 --> 00:21:56,480 Tíkhon! Gatinho! 218 00:21:57,160 --> 00:21:58,980 Vamos, vamos. 219 00:22:01,490 --> 00:22:03,150 É delicioso. 220 00:22:03,500 --> 00:22:04,440 Bem ? 221 00:22:08,770 --> 00:22:10,830 Você viu Tikhon? 222 00:22:12,020 --> 00:22:13,500 Ele teve que fugir. 223 00:22:16,090 --> 00:22:17,900 É muito bom. 224 00:22:18,280 --> 00:22:19,910 Por que você não está comendo? 225 00:22:20,170 --> 00:22:21,590 Igor, seja gentil com ele, 226 00:22:21,640 --> 00:22:23,660 Ele realmente precisa de ternura. 227 00:22:24,410 --> 00:22:25,990 E sem as cebolas? 228 00:22:30,760 --> 00:22:32,200 E aí está. 229 00:22:34,240 --> 00:22:35,470 Sem cebola. 230 00:22:43,130 --> 00:22:44,970 Além dos mares, 231 00:22:45,320 --> 00:22:47,980 longe de terras familiares, 232 00:22:48,170 --> 00:22:51,010 além das cadeias de montanhas desconhecidas, 233 00:22:51,070 --> 00:22:54,670 viva os Jumblies de mãos azuis. Eles tiveram uma longa jornada. 234 00:22:54,730 --> 00:23:00,640 Com suas cabeças verdes e inchadas, eles vivem e flutuam em uma peneira. 235 00:23:04,170 --> 00:23:06,150 - Onde você está indo? - Vamos, vamos. 236 00:23:06,450 --> 00:23:07,770 Mudança de motorista. 237 00:23:10,220 --> 00:23:12,320 Vamos, vamos... 238 00:23:33,600 --> 00:23:35,690 Devíamos ter um segundo carro. 239 00:23:36,540 --> 00:23:38,410 Temos um motorista que está crescendo. 240 00:23:39,250 --> 00:23:40,860 Primeiro um pequeno. 241 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 Então, quando ele for mais velho, vamos comprar para ele um enorme. 242 00:23:45,320 --> 00:23:46,450 E ele irá às compras. 243 00:23:48,730 --> 00:23:49,930 Tíkhon! 244 00:23:50,840 --> 00:23:53,600 Tíkhon! Para onde ele foi? 245 00:23:53,860 --> 00:23:56,420 Ele voltará correndo quando estiver com fome. 246 00:24:59,200 --> 00:25:00,870 Vanyunya! 247 00:25:02,740 --> 00:25:03,750 Vânia. 248 00:25:20,160 --> 00:25:21,220 Vânia! 249 00:25:35,810 --> 00:25:36,960 Foi uma mulher? 250 00:25:37,010 --> 00:25:38,170 É interessante. 251 00:25:38,330 --> 00:25:39,710 Você acha que é a mãe dele? 252 00:25:39,910 --> 00:25:41,190 Eu não sei nada sobre isso. 253 00:25:42,030 --> 00:25:43,400 Viktor Alekseyevich, 254 00:25:43,620 --> 00:25:45,540 Paulina está muito preocupada e 255 00:25:46,910 --> 00:25:49,300 ela gostaria, se possível, 256 00:25:49,840 --> 00:25:51,530 leve o menino para Moscou. 257 00:25:55,680 --> 00:25:58,120 Bem, a pesquisa ainda não dei nada. 258 00:25:58,350 --> 00:26:00,480 Mas ainda estamos investigando. 259 00:26:02,030 --> 00:26:03,470 Eu estou indo para Moscou, 260 00:26:04,070 --> 00:26:06,430 Eu não vou intervir. Vamos manter contato. 261 00:26:06,560 --> 00:26:07,490 OBRIGADO. 262 00:26:09,900 --> 00:26:12,250 Na verdade, às vezes fica ridículo. 263 00:26:12,850 --> 00:26:16,740 Quando você olha para o seu relógio, Pelo menos olhe para as mãos. 264 00:26:16,800 --> 00:26:18,440 Você está sempre atrasado. 265 00:26:20,210 --> 00:26:22,950 Eu nunca vi... Petya! 266 00:26:41,270 --> 00:26:44,680 Vânia! Por que você fugiu? 267 00:26:54,450 --> 00:26:56,930 Ah, Petya. Tânia, olá. 268 00:26:57,200 --> 00:27:00,840 Estamos de volta ao chalé. Vamos ver nossos vizinhos novamente. 269 00:27:01,410 --> 00:27:05,280 Tio Petya e tia Tanya. Esta é Vânia. Dê-lhes um aceno. 270 00:27:05,440 --> 00:27:07,640 - O que ele está fazendo? - Ele é bastante tímido. 271 00:27:15,620 --> 00:27:16,640 Oi ! 272 00:27:41,470 --> 00:27:44,260 - Perfeito, estou indo embora. - Vamos, vá em frente! 273 00:27:45,750 --> 00:27:46,580 OBRIGADO. 274 00:27:47,720 --> 00:27:48,890 Adeus, amigo. 275 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Você permanece no comando. 276 00:27:53,230 --> 00:27:55,140 Certifique-se de que ela se comporte. 277 00:28:15,060 --> 00:28:16,420 Onde você está se escondendo? 278 00:28:23,650 --> 00:28:25,350 - Olá ? - Olá. 279 00:28:25,440 --> 00:28:27,410 - Oi. - Como você está? 280 00:28:28,230 --> 00:28:30,780 Está tudo bem. 281 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 Nós desenhamos. 282 00:28:32,250 --> 00:28:34,020 Lemos “Tsokotukha, a Mosca”. 283 00:28:34,080 --> 00:28:37,020 “Tsokotukha, a Mosca,” nojento. Ela sempre me assustou. 284 00:28:37,060 --> 00:28:39,020 Não sei, Vanechka adorou. 285 00:28:39,060 --> 00:28:42,810 Você pode me substituir esta noite e escolha você mesmo uma história para ele. 286 00:28:44,420 --> 00:28:45,620 E você sabe... 287 00:28:45,970 --> 00:28:48,310 Ele fica lá dentro. Ele não sai de casa. 288 00:28:48,450 --> 00:28:50,330 Não acho que isso seja o ideal. 289 00:28:51,930 --> 00:28:54,930 Ele deve se comunicar com outras crianças, ele falará mais rapidamente. 290 00:28:57,710 --> 00:28:58,800 Olá, Polina. 291 00:28:59,760 --> 00:29:00,610 Olá! 292 00:29:01,400 --> 00:29:02,110 Polina? 293 00:29:02,360 --> 00:29:03,170 Olá? 294 00:29:03,260 --> 00:29:04,580 Você pode me ouvir? 295 00:29:06,690 --> 00:29:08,040 Sim, sinto muito... 296 00:29:08,060 --> 00:29:09,490 É apenas Vanya se divertindo. 297 00:29:09,500 --> 00:29:10,310 Você me assustou. 298 00:29:10,370 --> 00:29:13,410 - Muito bom. - Vamos. Até mais. 299 00:29:30,690 --> 00:29:32,840 Olha, tem gente jovem brincando. 300 00:29:33,700 --> 00:29:34,630 Pessoal! 301 00:29:35,530 --> 00:29:38,190 - Você quer que ele brinque com você? - Sem problemas. 302 00:29:38,220 --> 00:29:39,250 Venha conosco! 303 00:29:43,070 --> 00:29:45,590 O que você está fazendo, pequenino? Não tenha medo. 304 00:29:45,960 --> 00:29:47,470 Vamos, vá em frente! 305 00:29:55,250 --> 00:29:57,650 Ei, você... Jogue a bola! 306 00:29:59,350 --> 00:30:00,640 Vamos, jogue a bola! 307 00:30:01,170 --> 00:30:03,570 - Ele pode ser surdo. - Não, ele é estúpido. 308 00:30:03,620 --> 00:30:07,080 - Ele é um psicopata, isso é certo. - Ele não é louco. Ele é apenas retardado. 309 00:30:08,200 --> 00:30:10,390 - Olá, Igor. - Oi. 310 00:30:15,130 --> 00:30:16,160 E sim! 311 00:30:17,880 --> 00:30:23,980 É assim que é. Você quer dizer coisas legal com alguém e você não pode. 312 00:30:24,740 --> 00:30:25,990 Fica preso aí. 313 00:30:26,300 --> 00:30:28,250 Eu só queria mostrar meu apoio, 314 00:30:28,320 --> 00:30:31,680 para você e Paulina. Você está fazendo um bom trabalho. 315 00:30:31,820 --> 00:30:34,610 - OBRIGADO. - Quero dizer, por levar o bebê. 316 00:30:34,790 --> 00:30:36,000 OBRIGADO. 317 00:30:37,140 --> 00:30:40,050 É normal. Quero dizer, o que quer que alguém diga, 318 00:30:40,280 --> 00:30:42,470 devemos seguir em frente. Tem que ser. 319 00:30:42,640 --> 00:30:44,010 Quem diz isso? 320 00:30:44,410 --> 00:30:46,280 Ei, você tem um nome? 321 00:30:48,720 --> 00:30:50,520 Talvez seja um zumbi. 322 00:30:50,680 --> 00:30:53,590 Eu não posso imaginar como você está enfrentando tudo isso? 323 00:30:53,620 --> 00:30:55,740 Ouça, Tânia, 324 00:30:55,790 --> 00:30:58,350 imagine o que você quiser. Apenas vivemos de forma diferente. 325 00:30:58,490 --> 00:31:00,720 - O que você quer dizer? - Quero dizer figurativamente. 326 00:31:00,790 --> 00:31:04,670 Dê o fora daqui ou você vai conseguir. Você entende, zumbi? 327 00:31:04,720 --> 00:31:07,750 Eu disse para você se foder, idiota, O que você não entende? 328 00:31:08,720 --> 00:31:12,060 Ah, lindo balão. Obrigado pelo presente. 329 00:31:12,130 --> 00:31:14,790 Saia daqui. Vamos ! 330 00:31:15,060 --> 00:31:16,260 Pegue isso! 331 00:31:55,680 --> 00:31:58,110 Abra, polícia! 332 00:31:59,260 --> 00:32:01,010 Fique quieto. 333 00:32:01,040 --> 00:32:02,740 Eu encontrarei uma solução. 334 00:32:07,830 --> 00:32:11,690 - Uma criança mora neste apartamento? - Nosso filho adotivo. 335 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 Este é o departamento assuntos internos. 336 00:32:15,890 --> 00:32:18,220 Este menino é vítima de agressão e agressão. 337 00:32:18,220 --> 00:32:19,810 Onde está esta jovem vítima? 338 00:32:20,020 --> 00:32:21,680 Minha esposa o levou para o campo. 339 00:32:22,590 --> 00:32:25,470 Após um incidente, decidimos que seria melhor lá. 340 00:32:25,630 --> 00:32:27,830 Recebemos uma reclamação 341 00:32:29,000 --> 00:32:31,900 da mãe de Andrei Ptitsin. Seu filho 342 00:32:32,280 --> 00:32:34,320 recebeu quinze pontos. 343 00:32:34,830 --> 00:32:36,700 Seu filho é agressivo. 344 00:32:37,150 --> 00:32:39,980 Deve ser encontrado em estabelecimento especializado, 345 00:32:40,010 --> 00:32:42,990 para que não haja mais... incidentes. 346 00:32:45,120 --> 00:32:47,500 Deve haver uma saída para isso, certo? 347 00:32:47,830 --> 00:32:49,250 Então pense nisso! 348 00:32:49,710 --> 00:32:51,920 Você é um homem inteligente. 349 00:32:59,380 --> 00:33:00,180 Então. 350 00:33:03,470 --> 00:33:05,930 Eu simpatizo com as dificuldades de sua família. 351 00:33:06,740 --> 00:33:09,970 Você deve a si mesmo atirar as conclusões desta situação. 352 00:33:13,440 --> 00:33:15,710 - Tchau. - Tchau. 353 00:33:19,540 --> 00:33:20,320 Igor! 354 00:33:20,520 --> 00:33:22,100 Ele se trancou. 355 00:33:25,700 --> 00:33:26,740 O que você está fazendo ? 356 00:33:32,740 --> 00:33:35,030 Garoto, o que você fez? 357 00:33:35,530 --> 00:33:36,980 As feridas são profundas. 358 00:33:37,050 --> 00:33:38,420 - Devo chamar uma ambulância? - Não. 359 00:33:38,640 --> 00:33:41,170 Há um estojo preto no escritório. 360 00:33:41,210 --> 00:33:44,440 Existem instrumentos cirúrgico nele. Rapidamente ! 361 00:33:44,500 --> 00:33:45,730 Deixe-me ver! 362 00:33:45,760 --> 00:33:48,800 Suavemente! Vou apenas assistir. Eu não vou fazer nada. 363 00:33:48,860 --> 00:33:51,040 Deixe-me respirar. Isso vai passar. 364 00:33:51,560 --> 00:33:52,880 Como a locomotiva faz isso? 365 00:33:58,680 --> 00:33:59,520 Isso é tudo! 366 00:34:01,040 --> 00:34:02,200 E isso irá embora. 367 00:34:05,570 --> 00:34:10,030 Vamos, meu querido. Acabou. 368 00:34:11,000 --> 00:34:14,150 Não dói mais? Durma, meu bom senhor. 369 00:34:14,190 --> 00:34:16,060 E aí está! 370 00:35:49,180 --> 00:35:50,780 Sim, eu peguei você! 371 00:35:55,020 --> 00:36:00,520 - O que está acontecendo? - Hoje é aniversário do nosso filho. 372 00:36:00,570 --> 00:36:03,190 Nós tínhamos concordado não para comemorar aniversários. 373 00:36:03,210 --> 00:36:04,910 Ok, todos para a sala! 374 00:36:04,990 --> 00:36:09,830 Todos na mesa! Eu tenho uma surpresa! 375 00:36:11,080 --> 00:36:12,540 Estarei aí imediatamente. 376 00:36:22,400 --> 00:36:26,650 Feliz aniversário ! 377 00:36:54,990 --> 00:36:57,200 - Mãe ! - Acalmar! 378 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 Você não está queimado? Você está machucado em algum lugar? 379 00:37:04,610 --> 00:37:06,070 Ele se lembrou disso. 380 00:37:06,640 --> 00:37:09,320 Você ouve. Ele se lembrou disso. 381 00:37:09,840 --> 00:37:10,960 O que ? 382 00:37:11,310 --> 00:37:12,570 Essa é a nossa Vânia... 383 00:37:12,790 --> 00:37:14,000 Esta é a nossa Vânia! 384 00:37:15,040 --> 00:37:18,180 Eu tinha certeza disso. Eu sabia que era ele. 385 00:37:18,310 --> 00:37:19,930 O Sr. Vasilyev lhe contou. 386 00:37:20,050 --> 00:37:22,400 Ele nos disse que tinha cerca de nove anos. 387 00:37:22,570 --> 00:37:25,440 E nossa Vanechka teria nove anos hoje. 388 00:37:25,520 --> 00:37:27,160 Esta não é a nossa Vanya. 389 00:37:27,500 --> 00:37:28,840 É outro garoto. 390 00:37:28,900 --> 00:37:30,800 Pare de viver essa fantasia. 391 00:37:31,070 --> 00:37:32,570 É Vânia. 392 00:37:33,130 --> 00:37:38,800 Ele é nosso filho! Não ligue para ele “meu cara”, “meu amigo”.» Chame-o de Vanya. 393 00:37:39,210 --> 00:37:41,300 Ou eu vou deixar você. 394 00:37:53,760 --> 00:37:56,450 Na verdade, Paulina está convencida que ele é nosso filho. 395 00:37:56,760 --> 00:37:58,470 Essa é Vânia. Que ele foi encontrado! 396 00:37:59,430 --> 00:38:02,410 Bem, essa fantasia dele permite transportar 397 00:38:02,570 --> 00:38:04,800 seu amor por seu filho em outro. 398 00:38:04,930 --> 00:38:07,440 Este é um estágio normal de luto. 399 00:38:07,540 --> 00:38:09,040 O que há de normal nisso? 400 00:38:09,370 --> 00:38:12,040 Está tudo bem em perder contato com a realidade? 401 00:38:12,230 --> 00:38:13,630 O que devo fazer? 402 00:38:14,170 --> 00:38:16,200 Comece tentando entendê-lo. 403 00:38:16,230 --> 00:38:18,590 Primeiro, deixe-o saber que não é Vanya. 404 00:38:21,410 --> 00:38:25,920 isso pode parecer estranho, mas acho que isso o agrada. 405 00:38:26,130 --> 00:38:29,130 - Como “agradar”? - Ele copia Vanya deliberadamente. 406 00:38:29,650 --> 00:38:31,630 Ele age exatamente como nosso filho. 407 00:38:33,250 --> 00:38:36,140 Talvez ele tente inconscientemente para fazer você amá-lo. 408 00:38:39,930 --> 00:38:41,230 Olhar. 409 00:38:42,010 --> 00:38:44,120 Ele desenha como Vanya. 410 00:38:44,160 --> 00:38:45,370 Uma réplica exata. 411 00:38:45,670 --> 00:38:48,420 Seus gestos, seus movimentos de cabeça, seus jogos. É como Vânia. 412 00:38:48,450 --> 00:38:50,150 Ele ficou com a mesma cicatriz. 413 00:38:54,250 --> 00:38:56,080 E se fosse Vânia? 414 00:38:56,710 --> 00:38:57,630 É impossível. 415 00:38:57,660 --> 00:39:00,350 Espere. Já se passaram três anos. O corpo não foi encontrado... 416 00:39:00,380 --> 00:39:01,560 Isso não é possível! 417 00:39:04,450 --> 00:39:07,630 Aqui você levanta sua voz, isso mostra que você está hesitante. 418 00:39:16,020 --> 00:39:17,380 Não tema nada. 419 00:39:17,900 --> 00:39:19,370 Não faz mal. 420 00:39:20,810 --> 00:39:22,500 Não tema nada. Tudo ficará bem. 421 00:39:23,160 --> 00:39:25,080 Deite-se aqui. Vamos !. 422 00:39:25,250 --> 00:39:27,300 Então. Não há problema. Vá com calma. 423 00:39:30,040 --> 00:39:31,200 Não se mova. 424 00:39:33,160 --> 00:39:36,290 Acalmar! Calma, Vânia. 425 00:39:36,330 --> 00:39:38,800 Isso é o suficiente. Vânia, pare! 426 00:39:44,450 --> 00:39:45,540 Vânia? 427 00:39:59,000 --> 00:40:02,220 - Café? - Sim, obrigado. 428 00:40:02,300 --> 00:40:06,240 Há muito tempo venho dizendo que é hora de fazer revise a máquina e este é o resultado. 429 00:40:06,500 --> 00:40:09,010 - Sim. - Voltaremos outro dia. 430 00:40:09,810 --> 00:40:10,960 Você está bem? 431 00:40:14,130 --> 00:40:17,200 Eu acho que você deve saiba mais sobre esse menino. 432 00:40:18,400 --> 00:40:20,130 Quero dizer, sobre o passado dele. 433 00:40:23,230 --> 00:40:25,420 Isso pode ajudá-lo a se aproximar. 434 00:40:28,640 --> 00:40:29,866 Ligue para mim. 435 00:40:43,860 --> 00:40:45,870 O mar faz ondas uma vez. 436 00:40:46,900 --> 00:40:49,440 O mar faz ondas pela segunda vez. 437 00:40:51,430 --> 00:40:53,510 O mar faz ondas pela terceira vez. 438 00:40:55,400 --> 00:40:57,570 O mar congela você no lugar. 439 00:40:58,320 --> 00:41:01,250 Você pegou o bebê e agora você quer devolvê-lo? 440 00:41:01,290 --> 00:41:05,590 Não. Absolutamente não. O menino está integrado em nossa casa. Minha esposa adora. 441 00:41:06,380 --> 00:41:08,300 Então o que você quer? 442 00:41:08,630 --> 00:41:10,680 Queria falar com você sobre o concierge. 443 00:41:11,190 --> 00:41:12,720 Você teve contato com ele? 444 00:41:13,170 --> 00:41:14,760 Ele estava abusando de crianças? 445 00:41:14,810 --> 00:41:19,260 Pavel não era um criminoso. Apenas uma pobre alma perdida. 446 00:41:19,810 --> 00:41:22,480 Então, como você explica o que ele fez com o menino? 447 00:41:23,060 --> 00:41:25,600 Pavel nunca poderia ter feito isso. 448 00:41:29,880 --> 00:41:31,530 Sinto muito, tenho que ir. 449 00:41:33,530 --> 00:41:35,250 Batize o bebê. 450 00:41:35,800 --> 00:41:36,990 O que há de tão engraçado? 451 00:41:38,210 --> 00:41:40,240 Eu não acho que isso vai ajudá-lo. 452 00:41:41,110 --> 00:41:43,050 Posso ir para o porão? 453 00:41:43,060 --> 00:41:44,420 Não, estava fechado. 454 00:41:44,980 --> 00:41:46,590 Não temos permissão para entrar lá. 455 00:41:48,500 --> 00:41:49,620 É uma pena. 456 00:42:58,862 --> 00:43:00,924 PAVEL KHMUROV - BOMBEIRO HERÓI 457 00:43:04,210 --> 00:43:06,600 Eu te disse que você não pode entrar aqui. 458 00:43:09,220 --> 00:43:10,560 Eu só queria ver. 459 00:43:11,390 --> 00:43:13,110 Talvez a polícia tenha perdido alguma coisa. 460 00:43:13,140 --> 00:43:15,710 Não vá cavar no passado de outra pessoa. 461 00:43:15,740 --> 00:43:17,540 Você não encontrará nenhuma resposta lá. 462 00:43:18,050 --> 00:43:19,800 Você sabe alguma coisa sobre o garoto! 463 00:43:20,050 --> 00:43:21,320 E o porteiro! 464 00:43:21,780 --> 00:43:23,250 Por que você não diz nada? 465 00:43:24,180 --> 00:43:25,460 Eu te contei tudo. 466 00:43:26,160 --> 00:43:29,260 Coloque o menino em um orfanato. Você não consegue lidar com isso. 467 00:43:30,070 --> 00:43:30,920 Claramente. 468 00:43:34,940 --> 00:43:36,230 Foi há vinte anos, 469 00:43:36,850 --> 00:43:38,200 o antigo chalé pegou fogo. 470 00:43:38,240 --> 00:43:39,470 Mais próximo da floresta. 471 00:43:39,500 --> 00:43:42,010 O dono ficou bêbado e colocou fogo no banheiro. 472 00:43:42,010 --> 00:43:44,030 Ele estava morto antes da chegada dos bombeiros. 473 00:43:44,080 --> 00:43:45,980 Pavel conseguiu tirar a criança das chamas. 474 00:43:46,050 --> 00:43:48,030 - De quem era esse bebê? - Não sabemos! 475 00:43:48,640 --> 00:43:51,670 Depois do incêndio, o garoto passou algum tempo em um abrigo. 476 00:43:51,990 --> 00:43:53,340 Ele tem pavor de fogo. 477 00:43:53,570 --> 00:43:56,110 Até as velas da igreja o deixou louco. 478 00:43:56,820 --> 00:43:58,330 E então para onde o garoto foi? 479 00:43:59,040 --> 00:44:00,380 Para ser sincero, não sei. 480 00:44:00,660 --> 00:44:02,190 Mas é uma boa pergunta. 481 00:44:06,000 --> 00:44:06,900 Eu posso ? 482 00:44:07,710 --> 00:44:08,980 Você não parou? 483 00:44:10,000 --> 00:44:10,980 É uma recaída. 484 00:44:15,230 --> 00:44:16,410 Ela é muito bonita. 485 00:44:17,590 --> 00:44:18,780 Ela é minha mãe. 486 00:44:18,960 --> 00:44:20,170 Quando ela era jovem. 487 00:44:25,600 --> 00:44:26,850 Ela era alcoólatra. 488 00:44:27,680 --> 00:44:30,610 Ela me levou para um abrigo quando eu tinha sete anos. 489 00:44:31,380 --> 00:44:32,970 Ela poderia ter continuado a ficar bêbada. 490 00:44:36,450 --> 00:44:38,280 Não me lembro dela ser tão bonita. 491 00:44:39,970 --> 00:44:41,200 Apenas a voz dele. 492 00:44:41,910 --> 00:44:43,180 Ela cantou tão bem. 493 00:44:50,600 --> 00:44:51,880 Estou feliz que você... 494 00:44:53,300 --> 00:44:54,800 acolheu o menino. 495 00:44:55,100 --> 00:44:56,530 Eu sei por experiência 496 00:44:57,000 --> 00:44:59,410 que nenhum orfanato pode substituir uma família. 497 00:45:00,960 --> 00:45:02,640 Eu gostaria de ir aos arquivos. 498 00:45:03,560 --> 00:45:06,490 Há talvez outra cópia do arquivo. 499 00:45:07,300 --> 00:45:08,540 Não vemos ninguém aqui. 500 00:45:08,570 --> 00:45:11,580 Não tente. Isto não é uma folha, mas toneladas de registros. 501 00:45:11,610 --> 00:45:13,530 Eles não fazem mais de cem cópias. 502 00:45:15,330 --> 00:45:16,810 Ninguém guarda essas coisas. 503 00:45:18,220 --> 00:45:19,320 Na verdade, 504 00:45:20,970 --> 00:45:22,400 você me deu uma ideia. 505 00:45:22,520 --> 00:45:23,680 Sobre os arquivos. 506 00:45:25,450 --> 00:45:26,610 Vou verificar isso. 507 00:45:29,120 --> 00:45:30,210 Paulina! 508 00:45:38,160 --> 00:45:40,050 Por que você não responde? Estou ligando para você! 509 00:45:40,070 --> 00:45:41,600 Desculpe, eu estava no banheiro. 510 00:45:41,620 --> 00:45:42,620 Onde se encontra Vânia? 511 00:45:42,690 --> 00:45:44,080 Coloquei-o na cama cedo. 512 00:45:44,310 --> 00:45:45,440 O que há de errado com ele? 513 00:45:46,090 --> 00:45:47,550 Estou muito feliz. 514 00:45:48,100 --> 00:45:49,530 Por que você está tão feliz? 515 00:45:53,540 --> 00:45:54,190 Assistir ! 516 00:45:56,300 --> 00:45:59,240 - Disseram-nos que... - Sim, a gravidez seria difícil. 517 00:45:59,320 --> 00:46:01,700 Idade, mas um milagre aconteceu! 518 00:46:18,340 --> 00:46:19,280 Vânia! 519 00:46:27,650 --> 00:46:28,770 Vanyunya! 520 00:46:29,700 --> 00:46:32,000 Vânia, onde você esteve? Estamos atrasados. 521 00:46:42,830 --> 00:46:44,030 Tânia! 522 00:46:45,710 --> 00:46:47,060 Tânia. O que está acontecendo? 523 00:47:04,770 --> 00:47:06,490 Considerando sua idade, 524 00:47:06,770 --> 00:47:11,250 Eu recomendo você uma punção de líquido amniótico, 525 00:47:11,300 --> 00:47:15,490 Ultrassonografia mostra que o feto está se desenvolvendo normalmente. Não vejo nenhum problema. 526 00:47:15,860 --> 00:47:18,250 Parece que você vai ter outro garoto. 527 00:47:18,450 --> 00:47:19,430 Um filho. 528 00:47:19,670 --> 00:47:20,770 Um menino. 529 00:47:22,620 --> 00:47:24,400 Ouça, você vai ter um irmão. 530 00:47:25,040 --> 00:47:26,280 Venha ver! 531 00:47:40,970 --> 00:47:42,170 O que há? 532 00:47:42,170 --> 00:47:44,440 Eu não entendo. Há algum tipo de interferência. 533 00:47:54,330 --> 00:47:55,650 Faça uma limpeza. 534 00:48:04,970 --> 00:48:05,910 Vânia! 535 00:48:08,690 --> 00:48:11,760 Tudo ficará bem. No início, meu filho mais velho também estava com muito ciúme. 536 00:48:12,740 --> 00:48:14,530 E aqui está a primeira foto 537 00:48:14,960 --> 00:48:16,270 do seu bebê. 538 00:48:18,540 --> 00:48:21,070 Bem, o sexo do bebê ainda precisa ser confirmado. 539 00:48:21,070 --> 00:48:22,320 OBRIGADO. 540 00:48:23,020 --> 00:48:27,940 Caros clientes. Por favor termine para fazer suas compras. 541 00:48:34,660 --> 00:48:38,080 Vanyusha, mamãe não tem tempo por enquanto. Por favor, seja gentil. 542 00:48:38,100 --> 00:48:40,160 Vamos brincar de esconde-esconde em casa. Tudo bem ? 543 00:49:32,670 --> 00:49:36,320 O que é aquilo? O que é isso ? Responder? 544 00:49:36,740 --> 00:49:39,550 - Mãe ! - Por que você fez isso? 545 00:49:42,050 --> 00:49:43,130 Vá para a esquina! 546 00:49:43,170 --> 00:49:46,930 Eu disse para você ir para a esquina. Vamos, vá para a esquina! 547 00:49:47,280 --> 00:49:49,940 Pare com isso. Pare, eu te peço! 548 00:49:49,970 --> 00:49:53,220 Parar! Você não consegue agir normalmente? 549 00:49:53,650 --> 00:49:55,030 Você pode fazer isso. 550 00:50:00,860 --> 00:50:02,440 - Filho da puta! - Paula! 551 00:50:03,160 --> 00:50:04,440 O que está acontecendo? 552 00:50:16,270 --> 00:50:18,920 Eu acho que é necessário ainda mande examiná-lo. 553 00:50:20,320 --> 00:50:21,640 Você quer se livrar disso? 554 00:50:27,810 --> 00:50:29,510 Eu só gostaria... 555 00:50:32,480 --> 00:50:35,100 certifique-se de que não há anomalias... 556 00:50:35,500 --> 00:50:36,480 mental grave 557 00:50:37,420 --> 00:50:39,220 ou perigoso. 558 00:50:40,450 --> 00:50:42,570 Querida, ele é uma criança traumatizada. 559 00:50:42,610 --> 00:50:43,700 Claro que ele é 560 00:50:44,110 --> 00:50:45,460 deficiente mental. 561 00:50:48,580 --> 00:50:50,310 Está tudo bem, encontraremos uma solução. 562 00:50:50,460 --> 00:50:52,360 Vasiliev diz que não é perigoso. 563 00:50:54,240 --> 00:50:56,970 - Por que você foi para Vasiliev sem mim? - Não fique com raiva. 564 00:50:56,990 --> 00:50:57,830 Por favor. 565 00:51:01,700 --> 00:51:03,270 Você já tomou sua decisão? 566 00:51:03,770 --> 00:51:05,620 Assumi minhas responsabilidades. 567 00:51:07,410 --> 00:51:10,420 Você se lembra de como Acabou da última vez? 568 00:51:10,430 --> 00:51:11,620 Cale-se ! 569 00:51:15,360 --> 00:51:16,410 É ridículo! 570 00:51:24,600 --> 00:51:26,420 Por favor, não fume aqui. 571 00:51:29,600 --> 00:51:30,880 Eu faço tudo por você. 572 00:51:31,410 --> 00:51:32,770 Eu trabalhei duro. 573 00:51:33,390 --> 00:51:35,310 De repente você pede para trazê-lo de volta. 574 00:51:36,480 --> 00:51:38,410 Esta não é a nossa Vanya. 575 00:51:39,860 --> 00:51:41,230 Ele me assusta. 576 00:51:42,720 --> 00:51:44,400 Ele estava com tanta raiva. 577 00:51:44,500 --> 00:51:46,420 Eu não notei nada parecido. 578 00:51:46,970 --> 00:51:48,160 Você não viu 579 00:51:48,690 --> 00:51:50,200 o que eu vi. 580 00:51:50,240 --> 00:51:51,610 O que você viu? 581 00:51:51,660 --> 00:51:53,840 Você não vê mais nada além de sua gravidez. 582 00:51:54,150 --> 00:51:55,920 Precisamos que seja examinado. 583 00:51:55,960 --> 00:51:58,320 Não é normal. Ele é perigoso. 584 00:51:58,400 --> 00:52:00,000 Eu não sou louco. 585 00:52:00,050 --> 00:52:01,840 Não estou inventando nada. É verdade. 586 00:52:01,890 --> 00:52:03,570 - Ele é louco. - Pare com isso. Acalmar. 587 00:52:03,610 --> 00:52:05,920 Cale-se. Eu acredito em você. Vamos, acalme-se! 588 00:52:05,970 --> 00:52:07,790 Acalmar. Eu acredito em você. 589 00:52:09,010 --> 00:52:10,090 Vânia? 590 00:52:11,000 --> 00:52:12,410 Ficar na cama. Eu vou ver. 591 00:52:13,010 --> 00:52:14,240 Vou dar uma olhada. 592 00:52:25,870 --> 00:52:27,640 Eu sei que você não consegue dormir. 593 00:52:31,360 --> 00:52:33,140 vim falar com você... 594 00:52:35,290 --> 00:52:37,890 Você já sabe que temos teve um filho antes de você. 595 00:52:38,450 --> 00:52:39,960 Seu nome era Vânia. 596 00:52:41,720 --> 00:52:45,000 Um dia deixei-o passear sozinho. 597 00:52:45,490 --> 00:52:48,210 Coloquei o relógio dele e disse-lhe quando voltar para casa. 598 00:52:49,680 --> 00:52:51,890 Meu pai me deu este relógio. 599 00:52:53,640 --> 00:52:56,920 Ele também colocou no meu braço e me disse quando voltar. 600 00:53:01,680 --> 00:53:04,070 Eu voltei, mas Vanya não. 601 00:53:08,260 --> 00:53:11,170 Eu entendo porque você quer ser como Vanya. 602 00:53:13,590 --> 00:53:16,370 Você quer ser amado como um ente querido. 603 00:53:17,800 --> 00:53:19,780 Você não precisa ser como Vanya. 604 00:53:20,560 --> 00:53:22,330 Ainda amaremos você. 605 00:53:23,760 --> 00:53:24,960 Realmente. 606 00:53:27,430 --> 00:53:28,920 Descanse bem. 607 00:53:31,430 --> 00:53:33,630 Qual é a diferença entre o seu ou outro? 608 00:53:34,200 --> 00:53:37,490 Perdoe-me, mas neste caso, há uma diferença para mim. 609 00:53:38,140 --> 00:53:40,750 Ele e Paulina são biologicamente diferentes. 610 00:53:40,910 --> 00:53:42,160 Mas você o ama. 611 00:53:42,620 --> 00:53:44,100 Então você gosta desse garoto... 612 00:53:44,820 --> 00:53:47,200 Ame como se fosse sua pequena Vânia. E... 613 00:53:47,470 --> 00:53:48,800 fazê-lo feliz. 614 00:53:49,270 --> 00:53:51,120 E todos vocês ficarão felizes. 615 00:53:57,690 --> 00:53:59,380 Acho que é minha culpa. 616 00:54:00,830 --> 00:54:04,910 Eu aconselhei você adoção, eu não considerou que você não estava pronto para isso. 617 00:54:08,080 --> 00:54:10,030 O amor é um verdadeiro trabalho. 618 00:54:20,210 --> 00:54:23,080 Jovem, você quer tirar uma foto? 619 00:54:25,310 --> 00:54:27,670 Muito obrigado. OBRIGADO. 620 00:54:28,700 --> 00:54:29,610 Então... 621 00:54:30,010 --> 00:54:31,570 Quem quer sorvete? 622 00:54:31,920 --> 00:54:34,430 Este é o caso de Vânia. Eu posso ver isso em seus olhos. 623 00:54:36,150 --> 00:54:38,330 deixei minha carteira no carro. 624 00:54:38,640 --> 00:54:40,480 Maldito seja o sorvete. Isso não é necessário! 625 00:54:40,520 --> 00:54:41,780 esqueci minha carteira 626 00:54:41,820 --> 00:54:43,300 Igor, não vá aí. Por favor ! 627 00:54:43,360 --> 00:54:45,660 Querida, não seja um bebê. Dois curtos minutos. 628 00:55:14,010 --> 00:55:15,670 Paulina, ele está apenas brincando. 629 00:55:15,710 --> 00:55:18,530 Ele estava vindo direto para mim. Ele ia me derrubar! 630 00:55:18,560 --> 00:55:20,020 Acho que você está exagerando. 631 00:55:20,050 --> 00:55:22,560 Eu te imploro. Eu quero que você o castigue. 632 00:55:22,580 --> 00:55:26,730 E eu quero que você se acalme. Não é sério. Isso é o suficiente! 633 00:55:29,230 --> 00:55:30,520 Está tudo bem? 634 00:55:32,320 --> 00:55:33,290 Vânia! 635 00:55:37,600 --> 00:55:38,640 Vânia! 636 00:55:41,760 --> 00:55:43,480 Vânia. Filho! 637 00:55:44,960 --> 00:55:46,480 Vânia, meu filho! 638 00:55:51,000 --> 00:55:53,010 Mamãe não está com raiva. Não tenha medo! 639 00:55:56,720 --> 00:56:00,780 Vanyusha, meu filho! Venha aqui! 640 00:56:01,600 --> 00:56:03,260 Esse é meu filho. 641 00:56:04,420 --> 00:56:06,740 Eu te amo, filho. 642 00:56:09,410 --> 00:56:10,930 Papai... 643 00:56:13,540 --> 00:56:16,700 Capitão Barba Negra está em um choco preto. 644 00:56:17,900 --> 00:56:20,560 Vou cortar você como uma costeleta. 645 00:56:20,880 --> 00:56:22,070 Menos! 646 00:56:22,130 --> 00:56:23,950 Você terminou. 647 00:56:34,000 --> 00:56:35,760 Os piratas nunca desistem. 648 00:56:38,830 --> 00:56:40,740 Vai sangrar! 649 00:56:47,760 --> 00:56:49,180 Oi ! 650 00:56:50,400 --> 00:56:51,420 Como vai ? 651 00:56:52,800 --> 00:56:54,380 Está tudo bem. 652 00:56:55,050 --> 00:56:56,110 E você ? 653 00:56:56,290 --> 00:56:57,110 Níquel! 654 00:56:57,150 --> 00:56:58,760 Vou fazer algo para você comer. 655 00:57:07,080 --> 00:57:08,370 Vânia! 656 00:57:12,450 --> 00:57:13,660 Vânia? 657 00:57:15,260 --> 00:57:16,480 Onde se encontra Vânia? 658 00:57:19,380 --> 00:57:21,080 Aconteceu alguma coisa? 659 00:57:22,130 --> 00:57:24,190 Antipov o levou embora. 660 00:57:24,600 --> 00:57:27,040 - É temporário. - O que você quer dizer com “tirado”? 661 00:57:27,260 --> 00:57:29,380 - Levado para onde? - Eu não entendi. 662 00:57:29,890 --> 00:57:33,490 Ele chegou agitando uma pasta azul. 663 00:57:33,540 --> 00:57:35,980 Ele encontrou algo nos arquivos. 664 00:57:36,030 --> 00:57:38,190 Tem a ver com a morte da esposa de Pavel. 665 00:57:39,150 --> 00:57:40,420 Você sabe, 666 00:57:40,590 --> 00:57:43,520 ele disse que havia encontrado a mãe da criança. 667 00:57:43,550 --> 00:57:45,380 Isso não faz sentido. Quando ele foi embora? 668 00:57:45,440 --> 00:57:47,780 Cerca de uma hora atrás. Sim, e ele disse 669 00:57:47,830 --> 00:57:51,280 que Isidora concorda em mantê-lo no abrigo por enquanto. 670 00:57:51,450 --> 00:57:52,720 É melhor assim. 671 00:57:56,270 --> 00:57:57,840 Foi você quem se livrou disso. 672 00:57:59,930 --> 00:58:02,840 Antipov nunca teria resolvido isso sozinho. 673 00:58:05,020 --> 00:58:06,460 Você o convenceu. 674 00:58:10,650 --> 00:58:12,830 Você achou que era tão simples? 675 00:58:13,560 --> 00:58:15,060 Eu queria pegar. 676 00:58:15,440 --> 00:58:17,060 Eu queria isso de volta. 677 00:58:17,768 --> 00:58:19,502 Ele é nosso filho agora. 678 00:58:33,550 --> 00:58:37,540 Ouça, você sabe cantar? Minha mãe costumava cantar. 679 00:58:38,240 --> 00:58:39,450 E eu canto. 680 00:58:51,340 --> 00:58:53,670 Vá em frente, tente! 681 00:59:40,180 --> 00:59:41,820 Puta merda! 682 01:00:07,450 --> 01:00:11,150 - O que é? - Um idiota caiu na ravina. 683 01:00:11,400 --> 01:00:13,110 Provavelmente bêbado. 684 01:00:23,070 --> 01:00:27,740 Vânia. Vânia, meu filho! 685 01:00:28,190 --> 01:00:30,620 Afaste-se imediatamente. Você está a caminho. 686 01:00:30,710 --> 01:00:33,430 Deve haver um garotinho aqui. Meu filho. 687 01:00:33,680 --> 01:00:34,540 Vânia? 688 01:00:34,960 --> 01:00:38,280 Apenas um corpo foi encontrado. Não há filhos. Acalmar! 689 01:00:38,373 --> 01:00:41,680 Como ? Havia um menino, cerca de seis anos. O nome dele é Vânia. 690 01:00:41,742 --> 01:00:44,257 Por favor, saia desta área. 691 01:00:45,120 --> 01:00:46,417 Tudo bem. 692 01:01:48,340 --> 01:01:49,170 Papai... 693 01:02:00,350 --> 01:02:02,560 - Estarei aí imediatamente. - Onde você está indo? 694 01:02:02,930 --> 01:02:03,960 Já volto. 695 01:02:04,380 --> 01:02:08,330 Igor, por favor, não vá embora. Não me deixe com ele, por favor! 696 01:02:08,720 --> 01:02:10,968 Igor, volte aqui agora mesmo! 697 01:02:38,380 --> 01:02:39,530 Olá, crianças. 698 01:02:39,910 --> 01:02:42,070 Não tenha medo, só quero falar com você. 699 01:02:44,890 --> 01:02:46,180 Você se lembra de mim? 700 01:02:46,240 --> 01:02:48,000 Sim, você veio com sua esposa. 701 01:02:48,090 --> 01:02:50,770 - Você queria levar esse psicopata embora. - Isso mesmo. 702 01:02:51,440 --> 01:02:55,020 Escute, tenho um caso para resolver e preciso da sua ajuda. 703 01:02:55,640 --> 01:02:59,090 Eu acho que você sabe por que o concierge deu um tiro em si mesmo. 704 01:02:59,430 --> 01:03:01,060 Você só está com medo de dizer isso. 705 01:03:03,020 --> 01:03:05,270 É melhor você falar com a Irmã Isidora. 706 01:03:08,400 --> 01:03:11,180 Por que a irmã de Isidora? É de você que eu preciso. 707 01:03:12,180 --> 01:03:13,080 Aqui, aí está. 708 01:03:15,680 --> 01:03:17,070 E o quê? Pode me ajudar? 709 01:03:19,070 --> 01:03:21,200 Você acredita em mortos-vivos? 710 01:03:23,090 --> 01:03:24,080 Bem, ainda não. 711 01:03:24,260 --> 01:03:25,960 Se eu ver, vou acreditar. 712 01:03:26,740 --> 01:03:27,960 Vir! 713 01:03:49,000 --> 01:03:51,140 Não conte a ninguém sobre nosso esconderijo. 714 01:03:51,550 --> 01:03:52,900 Ou todos seremos punidos. 715 01:03:53,040 --> 01:03:54,580 - Você jura? - Juro. 716 01:04:19,460 --> 01:04:20,340 Quem é? 717 01:04:20,660 --> 01:04:22,820 É Lenka. A esposa morta de Pavel. 718 01:04:23,050 --> 01:04:23,920 Ele morava com ela. 719 01:04:23,960 --> 01:04:25,260 Ele escondeu isso de todos. 720 01:05:07,680 --> 01:05:09,930 Se você não quer cebola, remova-os você mesmo. 721 01:05:42,680 --> 01:05:44,280 ENTÃO ? Onde você escondeu isso? 722 01:05:44,340 --> 01:05:45,680 Quem ? 723 01:05:45,850 --> 01:05:46,580 Lena! 724 01:05:46,970 --> 01:05:48,050 A esposa do porteiro. 725 01:05:48,260 --> 01:05:49,260 Sua irmã. 726 01:05:50,080 --> 01:05:51,420 Não era sua irmã? 727 01:05:53,540 --> 01:05:56,020 Aqui está o relatório de identificação do corpo. 728 01:05:56,550 --> 01:05:57,820 Esta é a sua assinatura. 729 01:05:58,210 --> 01:06:00,960 E apenas parentes próximos pode assinar o documento. 730 01:06:02,180 --> 01:06:03,770 Somos irmãs, e daí? 731 01:06:03,810 --> 01:06:05,210 E que ela não está morta. 732 01:06:06,170 --> 01:06:07,660 Você e Pavel esconderam isso. 733 01:06:08,050 --> 01:06:11,560 Eu não sei por que você fez isso, mas você causou a morte dele. 734 01:06:12,240 --> 01:06:15,040 E ela deu à luz um menino que adotamos. 735 01:06:15,150 --> 01:06:17,250 É por isso que você não quis vamos pegar. 736 01:06:17,280 --> 01:06:17,870 Apenas ? 737 01:06:21,570 --> 01:06:22,760 Por que você não diz nada? 738 01:06:23,060 --> 01:06:24,640 Por que você precisa do garoto? 739 01:06:24,720 --> 01:06:26,620 Você quer retribuir à mãe maluca dele? 740 01:06:30,770 --> 01:06:31,870 Você está me seguindo? 741 01:06:34,330 --> 01:06:35,840 Vou levá-lo para Lena. 742 01:07:02,050 --> 01:07:04,530 Mãe, abra a porta para mim! 743 01:07:08,990 --> 01:07:13,410 Ela não tinha o direito de ser enterrada em solo sagrado. Ela era suicida. 744 01:07:15,540 --> 01:07:17,620 Após sua morte, Pavel ficou bêbado. 745 01:07:19,010 --> 01:07:20,900 Fui identificar o corpo. 746 01:07:24,440 --> 01:07:27,530 Eu a vi morta com meus próprios olhos. 747 01:07:30,950 --> 01:07:32,130 Então, quem é? 748 01:07:33,270 --> 01:07:34,530 É Lena. 749 01:07:35,090 --> 01:07:36,650 Você está brincando comigo? 750 01:07:37,110 --> 01:07:39,180 Por que você está me dizendo que ela está morta? 751 01:07:39,360 --> 01:07:41,460 Lena não tem nada a ver com 752 01:07:41,940 --> 01:07:44,720 - o que está acontecendo em sua vida. - Oh sim ? 753 01:07:44,820 --> 01:07:47,200 E eu a vi tentando remover o bebê eu mesma. 754 01:07:48,530 --> 01:07:49,650 Não foi Lena. 755 01:07:50,400 --> 01:07:51,230 Fui eu. 756 01:07:56,170 --> 01:07:57,030 Para que ? 757 01:08:08,210 --> 01:08:09,470 Mas o que é isso? 758 01:08:10,740 --> 01:08:13,600 Há uma data. Esta foto tem vinte anos. 759 01:08:14,160 --> 01:08:16,520 Pavel salvou esse garoto no incêndio. 760 01:08:16,580 --> 01:08:18,830 Então você está dizendo que é a mesma criança? 761 01:08:18,910 --> 01:08:20,110 Ele não é uma criança. 762 01:08:21,150 --> 01:08:23,820 Ele não tem sexo, nem idade, nem alma. 763 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 Mais uma vez, essas são suas superstições. 764 01:08:28,560 --> 01:08:31,500 Um mês depois que o menino fugiu, 765 01:08:31,530 --> 01:08:34,240 Fui na casa do Pavel, ele não estava. 766 01:08:34,610 --> 01:08:36,740 Mas algo estava escondido no porão. 767 01:08:36,980 --> 01:08:39,170 Eu vi minha falecida irmã lá 768 01:08:39,570 --> 01:08:41,550 e uma coisa, sobre quatro patas. 769 01:08:41,860 --> 01:08:45,500 Ainda não era completamente ressuscitado. 770 01:08:45,710 --> 01:08:50,030 - Você ouve o que está dizendo? - Não envelhece nem cresce. 771 01:08:50,210 --> 01:08:53,450 É apenas o reflexo da sua memória de luto. 772 01:08:53,560 --> 01:08:55,830 Você está doente. Você precisa de tratamento. 773 01:08:55,980 --> 01:08:59,840 Sua família está em perigo. Eu queria levá-lo comigo. 774 01:09:00,100 --> 01:09:03,780 Mas não importa o quanto eu tentei. Eu não consegui. 775 01:09:03,860 --> 01:09:06,850 Não seja agressivo. Essa coisa 776 01:09:06,880 --> 01:09:09,280 sente quando você quer se livrar dele. 777 01:09:09,330 --> 01:09:13,090 Sente tudo, mas não perdoa nada. 778 01:09:17,340 --> 01:09:19,460 Mãe querida, abra-se para mim! 779 01:09:20,080 --> 01:09:22,430 Eu não sou sua... mãe. 780 01:09:39,750 --> 01:09:43,120 Mãe, querida mãe... 781 01:09:49,700 --> 01:09:50,720 Eu voltei para casa. 782 01:09:58,650 --> 01:09:59,700 Polina! 783 01:10:03,840 --> 01:10:06,350 Meu querido. Querida... 784 01:10:08,580 --> 01:10:11,330 Querida, é isso, pronto, não fale. 785 01:10:11,380 --> 01:10:13,890 Olhe para mim. Você não deve dormir. Não adormeça. 786 01:10:14,000 --> 01:10:15,520 Vai ficar tudo bem agora. 787 01:10:56,711 --> 01:10:58,026 Mãe! 788 01:11:02,810 --> 01:11:06,480 Seu estado é estável, mas grave. ela perdeu cerca de 60% de seu sangue. 789 01:11:06,530 --> 01:11:07,930 Ela não acordou. 790 01:11:08,050 --> 01:11:09,070 E o bebê? 791 01:11:09,890 --> 01:11:11,220 O feto não sobreviveu. 792 01:11:14,320 --> 01:11:14,980 Meu coração. 793 01:11:15,460 --> 01:11:18,310 Livre-se dele... 794 01:11:22,160 --> 01:11:22,820 Vânia! 795 01:11:22,870 --> 01:11:25,570 Onde você está indo ? Pessoa não é permitido entrar aqui. 796 01:11:26,320 --> 01:11:27,040 Vânia! 797 01:11:30,820 --> 01:11:34,260 Petya, Petya. Isso é bom? 798 01:11:34,260 --> 01:11:34,980 Sim ! 799 01:11:36,920 --> 01:11:38,330 É receita da mãe. 800 01:11:41,410 --> 01:11:42,540 Você está esperando por alguém? 801 01:11:44,660 --> 01:11:45,720 Eu não acho. 802 01:12:03,060 --> 01:12:04,070 Petia? 803 01:12:11,340 --> 01:12:12,020 Petia! 804 01:12:29,460 --> 01:12:30,990 Dê-me o relógio! 805 01:12:32,240 --> 01:12:34,060 O relógio de Vânia. 806 01:14:12,180 --> 01:14:13,360 Onde você conseguiu esse relógio? 807 01:14:13,930 --> 01:14:15,300 Onde você encontrou isso? 808 01:14:15,820 --> 01:14:18,060 Papai deu um relógio a Vanya. 809 01:14:18,080 --> 01:14:20,350 Papai disse para voltar em uma hora. 810 01:14:20,360 --> 01:14:22,000 Vânia voltou. 811 01:15:00,890 --> 01:15:03,970 - O que aconteceu? - Os Makarov. Eles foram mortos. 812 01:15:31,240 --> 01:15:32,970 Olá, Igor Vladimirovich. 813 01:15:32,990 --> 01:15:34,020 Bom dia. 814 01:15:34,040 --> 01:15:35,730 Bem, quando nos encontrarmos novamente... 815 01:15:36,160 --> 01:15:37,170 De nada. 816 01:15:42,740 --> 01:15:44,300 Isso é sobre os Makarovs? 817 01:15:46,370 --> 01:15:47,790 É sobre 818 01:15:48,030 --> 01:15:49,120 do seu filho. 819 01:15:50,520 --> 01:15:52,740 Tem certeza de que deseja assistir isso? 820 01:15:54,820 --> 01:15:56,700 Esta fita tem três anos. 821 01:15:58,160 --> 01:15:59,920 Estou esperando por você, estou esperando por você. 822 01:15:59,920 --> 01:16:01,560 Eu disse que deveria... 823 01:16:01,560 --> 01:16:03,610 Pétia! 824 01:16:10,260 --> 01:16:11,530 É Vanechka! 825 01:16:15,660 --> 01:16:18,100 Hoje, colegas encontrei esta chave USB 826 01:16:18,130 --> 01:16:20,540 no cofre de Makarov durante uma pesquisa. 827 01:16:21,080 --> 01:16:22,530 Então eles me ligaram. 828 01:16:23,750 --> 01:16:25,740 Você acha que eu me vinguei? 829 01:16:26,340 --> 01:16:27,380 Para Vânia? 830 01:16:28,170 --> 01:16:28,910 Não. 831 01:16:30,420 --> 01:16:33,000 Com a morte dos Makarovs, tudo está claro para nós. 832 01:16:33,520 --> 01:16:34,880 Aqui está o que aconteceu. 833 01:16:35,410 --> 01:16:37,217 Não foi um homem quem fez isso... 834 01:16:38,230 --> 01:16:41,830 Foi o pit bull deles que enlouqueceu. Eles ainda não o encontraram. 835 01:16:41,860 --> 01:16:43,470 Eles são uma raça perigosa. 836 01:16:48,080 --> 01:16:49,050 Bem, 837 01:16:50,020 --> 01:16:53,400 o caso do seu filho, como você pode ver, foi finalmente esclarecido. 838 01:16:55,220 --> 01:16:56,460 Igor Vladimirovich, 839 01:16:57,630 --> 01:16:58,900 Eu realmente sinto muito. 840 01:17:00,500 --> 01:17:01,310 Espere.tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 841 01:17:04,650 --> 01:17:08,420 Me desculpe por pensar tenho que te contar tudo. 842 01:17:10,020 --> 01:17:12,230 Mas eu não poderia tirar sua esperança. 843 01:17:15,120 --> 01:17:17,370 Eu não poderia perder você com nosso filho. 844 01:17:19,080 --> 01:17:21,360 Todos esses anos eu sabia que ele estava morto. 845 01:17:24,820 --> 01:17:26,260 Eu realmente sinto muito. 846 01:17:41,940 --> 01:17:43,120 É suco de maçã. 847 01:17:45,290 --> 01:17:49,500 - Vanya gosta de suco de maçã. - Papai ama Vanya? 848 01:17:50,760 --> 01:17:52,200 Mais do que tudo no mundo. 849 01:18:11,600 --> 01:18:12,480 Não ! 850 01:18:13,600 --> 01:18:15,600 Você simplesmente me ama... 851 01:18:21,700 --> 01:18:23,450 Eu sou uma lagarta. 852 01:18:25,160 --> 01:18:26,240 Durma, querido. 853 01:19:35,550 --> 01:19:36,700 Papai, papai! 854 01:19:40,740 --> 01:19:42,120 Mãe, mãe! 855 01:20:12,100 --> 01:20:13,090 É o quê? 856 01:20:13,830 --> 01:20:15,660 É uma perda enorme. 857 01:20:18,340 --> 01:20:19,950 Então você sabia que Pavel 858 01:20:20,240 --> 01:20:23,170 segurou e você manteve silêncio. Para que ? 859 01:20:24,010 --> 01:20:25,590 Se essa coisa existir, 860 01:20:26,450 --> 01:20:27,640 então é necessário. 861 01:20:29,490 --> 01:20:31,840 Pavel achou que essa era a solução. 862 01:20:33,380 --> 01:20:35,980 Era seu dever, mas ele falhou. 863 01:20:37,450 --> 01:20:39,810 - E você conseguiu. - Você acha? 864 01:20:40,850 --> 01:20:41,560 Sim ! 865 01:21:38,120 --> 01:21:38,940 Igor! 866 01:21:43,820 --> 01:21:44,760 Sou eu. 867 01:21:51,280 --> 01:21:52,720 Graças a Deus você está aqui. 868 01:21:53,310 --> 01:21:54,670 Eu não sabia o que pensar. 869 01:21:54,940 --> 01:21:57,060 Estou ligando para você, mas o telefone não funciona. 870 01:21:59,090 --> 01:22:00,220 Você deveria ir embora. 871 01:22:02,370 --> 01:22:03,760 É bom ver você de novo. 872 01:22:06,130 --> 01:22:08,770 Talvez você precise de ajuda? Vamos sentar e conversar. 873 01:22:09,200 --> 01:22:10,440 Eu não preciso de ajuda. 874 01:22:11,380 --> 01:22:12,470 Eu quero ficar sozinho. 875 01:22:16,260 --> 01:22:20,460 Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas. Não fui ao funeral, mas... 876 01:22:21,950 --> 01:22:23,290 Eu não pude ir. 877 01:22:23,920 --> 01:22:28,200 Você sabe o que eu sentia por Paulina. Eu não queria vê-la em um caixão. 878 01:23:15,650 --> 01:23:23,090 Fansub XrnXud 2021 02 26 879 01:23:23,120 --> 01:23:30,540 Nas funções principais: Polina Belov Elena Lyadova Igor Belov Vladimir Vdovichenkov 880 01:23:30,550 --> 01:23:38,040 Nas funções principais: Vânia Sevastian Bugaev Vanya Belov Yan Runov 881 01:23:38,040 --> 01:23:45,500 Sergey Vasiliev Evgeniy Tsyganov Irmã Isidora Roza Khayrullina 882 01:23:45,500 --> 01:23:52,930 Diretor: Olga Gorodetskaya 883 01:23:52,930 --> 01:23:54,930 Glossário: “Tikhon. » 884 01:23:54,930 --> 01:23:56,930 Significado do apelido: destino, coincidência, 885 01:23:56,930 --> 01:23:58,930 boa sorte ou acidente. 886 01:23:58,930 --> 01:24:00,930 Tikhon é caracterizado pelas qualidades 887 01:24:00,930 --> 01:24:02,930 positivo e negativo. 887 01:24:03,305 --> 01:25:03,891 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje