1
00:01:26,880 --> 00:01:31,680
ઓહ, તે મૂર્ખ નાનું સફરજન હતું
તે અમને અમારી બધી મુશ્કેલીઓ લાવ્યા,

2
00:01:31,854 --> 00:01:37,604
એક ડંખ જેણે આપણો અધિકાર ચોરી લીધો
મિત્રો અને દુશ્મનો સાથે ત્યાં રહેવા માટે!

3
00:01:37,604 --> 00:01:42,062
અમારે છોડવું પડ્યું, અમે આદમ અને ઇવ,
અને ત્યાં અમે જમીન ગુમાવી,

4
00:01:42,687 --> 00:01:46,604
તેણીના પ્રસૂતિ પીડાએ એક મિલિયન કેન્સ બનાવ્યા.
અને ગાર્ડન?

5
00:01:47,104 --> 00:01:49,604
બગીચાને પથ્થર અને રેતી મળી!

6
00:01:49,604 --> 00:01:52,187
તેઓએ ગરીબને સાપ બનાવ્યો
ખલનાયકમાં, હહ?

7
00:01:56,229 --> 00:01:58,104
તમારા નવા કપડાં આવી ગયા છે.

8
00:01:59,979 --> 00:02:01,729
તમે તમારી યાદીમાં બીજું શું લખ્યું હતું?

9
00:02:02,979 --> 00:02:03,854
ટોફી!

10
00:02:04,687 --> 00:02:07,354
પપ્પા એ પણ લાવ્યા છે.

11
00:02:09,312 --> 00:02:11,354
બધું સારું થઈ જશે પ્રિય.

12
00:02:18,062 --> 00:02:20,229
તમારા પિતાને વધારે તણાવ ન આપો.

13
00:02:22,687 --> 00:02:24,104
તમને જે જોઈએ તે માટે મને પૂછો, બરાબર?

14
00:02:26,104 --> 00:02:27,729
જાઓ! તેનો દરવાજો ખખડાવો!

15
00:02:29,604 --> 00:02:31,479
તમે ક્યાં સુધી સ્નાન કરશો, પપ્પા?

16
00:02:32,729 --> 00:02:36,312
તમે ક્યાં સુધી સ્નાન કરશો, પપ્પા?
અમે આજે મોડું કરી શકતા નથી!

17
00:02:40,937 --> 00:02:43,937
♫ જેઓ હનુમાનને આ પ્રાર્થના કરે છે,
આશીર્વાદ મળવાની ખાતરી છે ♫

18
00:02:43,937 --> 00:02:47,687
♫જેમ ભગવાનનો દાવો છે, તેઓ પોતે♫

19
00:02:47,729 --> 00:02:51,437
હવે કહો, બધા પ્રભુને નમસ્કાર!

20
00:02:51,479 --> 00:02:56,229
આવો, આવો!
આજે શ્રી ચિન્ટુનો જન્મદિવસ છે!

21
00:02:59,937 --> 00:03:01,479
ટોફી!

22
00:03:02,604 --> 00:03:04,854
તમારા બધા મિત્રો સાથે શેર કરો!

23
00:03:08,437 --> 00:03:12,729
અને સાંભળો,
તમારી માતાને વધારે તણાવ ન આપો, ઠીક છે?

24
00:03:13,187 --> 00:03:16,687
હું અહીં છું ને? અમારી પાસે એ
અદભૂત જન્મદિવસ ઉજવણી!

25
00:03:16,687 --> 00:03:18,104
મારે કેટલી ટોફી વહેંચવી જોઈએ?

26
00:03:18,479 --> 00:03:19,354
કેટલા?

27
00:03:20,104 --> 00:03:24,687
એટલું જ પૂરતું
હું સાંજે પણ થોડો લઈ શકું?

28
00:03:25,354 --> 00:03:26,812
બે દરેક પ્રેમ કરશે.

29
00:03:27,937 --> 00:03:30,562
અને જો કોઈ બાકી હોય તો,
પછી અમે તેમને રાત્રે બલૂનમાં મૂકીશું!

30
00:03:31,437 --> 00:03:34,354
અને જ્યારે આપણે બલૂન ફોડીએ છીએ,
ટોફીનો વરસાદ થશે!

31
00:03:34,437 --> 00:03:34,937
અને કેક?

32
00:03:35,687 --> 00:03:38,812
કેક?
શું હું જોવા માટે મારી ત્રીજી આંખનો ઉપયોગ કરું?

33
00:03:47,354 --> 00:03:48,854
ઓહ, હું કેક જોઈ શકું છું!

34
00:03:49,854 --> 00:03:52,979
અને આટલી સુંદર કેક છે!

35
00:03:52,979 --> 00:03:54,687
અને તેથી સ્વાદિષ્ટ!

36
00:03:54,854 --> 00:03:59,562
તે માત્ર રાહ જોઈ રહ્યું છે
તમારી બહેન તેને ભેગી કરવા આવો!

37
00:04:00,104 --> 00:04:00,979
આ શું છે?

38
00:04:02,604 --> 00:04:03,937
વાહીદની ભેટ.

39
00:04:05,687 --> 00:04:06,562
આ ભેટ છે?

40
00:04:12,104 --> 00:04:13,979
આ વાહીદ ફક્ત શેરીઓમાં ફરે છે.

41
00:04:14,687 --> 00:04:17,104
મેં તેને ઘણીવાર બેંકની ગલીઓમાં જોયો છે.

42
00:04:20,354 --> 00:04:24,354
આ એ જ બાળક છે જેણે તમને આપ્યું હતું
ભેટ તરીકે સદ્દામનો હાથ ખરો?

43
00:04:25,229 --> 00:04:27,312
તે એક મોટી મુશ્કેલી સર્જનાર છે ...

44
00:04:27,937 --> 00:04:28,979
ચાલો તેને છોડી દઈએ...

45
00:04:29,187 --> 00:04:29,979
તેને છોડો?

46
00:04:31,604 --> 00:04:32,937
તે સાંજે આવે છે ને?

47
00:04:35,604 --> 00:04:36,604
હું તેની સાથે વાત કરીશ.

48
00:04:39,104 --> 00:04:41,854
જો કોઈએ અમને જોયા તો શું
આના જેવું કંઈક સાથે?

49
00:04:44,729 --> 00:04:46,479
તમે કેટલા મિત્રોને આમંત્રણ આપ્યું છે?

50
00:04:46,729 --> 00:04:47,979
પચીસ.

51
00:04:48,562 --> 00:04:49,479
પચીસ!

52
00:04:49,479 --> 00:04:50,604
ચિન્ટુ

53
00:04:50,604 --> 00:04:52,104
શું તમે દાદીમાના આશીર્વાદ જન્મદિવસના છોકરાને લીધા હતા?

54
00:04:52,854 --> 00:04:55,854
જાઓ, જાઓ!
તેણીની રાહ જોશો નહીં.

55
00:04:58,229 --> 00:05:00,354
તમે તેને કહ્યું જ હશે
આખી સેનાને આમંત્રિત કરવા માટે!

56
00:05:00,729 --> 00:05:06,187
અલબત્ત. મેં તેને કહ્યું કે પચાસને આમંત્રણ આપો!
અમે ગયા વર્ષ માટે પણ બનાવવાની જરૂર છે!

57
00:05:08,354 --> 00:05:11,854
ચિન્ટુ! આવો, આવો, આવો.

58
00:05:13,854 --> 00:05:17,604
તમે આખો દિવસ શું તોફાન કર્યું છે?

59
00:05:17,604 --> 00:05:19,979
અને હમણાં જ તમને યાદ છે
તમારી દાદીના આશીર્વાદ માંગવા માટે?

60
00:05:21,729 --> 00:05:23,687
ખરેખર, પપ્પાએ મને યાદ કરાવ્યું.

61
00:05:24,104 --> 00:05:26,604
જાઓ, તમારી બહેને તમારા માટે શું છોડી દીધું છે તે જુઓ!

62
00:05:28,062 --> 00:05:31,729
તેણીએ ઘણું આયોજન કર્યું છે.
તેને અહીં લાવો! મારે તમને તેના વિશે કહેવું છે!

63
00:05:31,729 --> 00:05:37,479
દાદીમા! હું જાણતો નથી.
આ રીતે સરપ્રાઈઝ વધુ મજા આવશે!

64
00:05:37,479 --> 00:05:40,354
મને ખબર છે! આ આનંદનો એક ભાગ છે.

65
00:05:42,104 --> 00:05:44,854
ચાલો જોઈએ કે તેણીએ તમને શું લખ્યું છે ...

66
00:05:46,812 --> 00:05:50,187
કેક વિશે મામા અને પપ્પાને તણાવ ન આપો.

67
00:05:50,562 --> 00:05:53,104
હું તેને શાળાએથી પાછા ફરતી વખતે લઈ આવીશ.

68
00:05:53,354 --> 00:05:55,979
તેને શોધવા માટે ફ્રીજ ખોલવાનું રાખો નહીં.

69
00:05:56,229 --> 00:05:59,437
તેને કાપવાનો સમય આવે તે પહેલાં તેને સ્પર્શ કરશો નહીં.

70
00:05:59,604 --> 00:06:04,229
અને સમય પહેલા ભેટો લોભથી ખોલશો નહીં!

71
00:06:04,604 --> 00:06:05,937
અથવા તમે મારવા માટે હશો!

72
00:06:06,604 --> 00:06:08,604
વાંધો નહીં. આ નકામી નોટને બાજુ પર મૂકીએ.

73
00:06:08,854 --> 00:06:12,604
તે અર્થહીન રીતે મારા બાળકને ધમકાવી રહી છે!
તેણીને બધું જ ખબર નથી!

74
00:06:12,604 --> 00:06:14,812
તેણીને પાછા આવવા દો, હું તેને ઠપકો આપીશ!

75
00:06:16,812 --> 00:06:19,187
મને લાગે છે કે તેઓ આખરે ફોન કરી રહ્યાં છે.

76
00:06:21,687 --> 00:06:25,187
ઓહ, એ ચિન્ટુનો મિત્ર છે...

77
00:06:25,979 --> 00:06:26,604
હેલો!

78
00:06:27,062 --> 00:06:29,562
આજે શાળા નથી, ચિન્ટુ!

79
00:06:30,562 --> 00:06:32,562
પરંતુ મારી બહેન પહેલેથી જ સવારે ગઈ હતી!

80
00:06:32,854 --> 00:06:34,979
દરેક જણ લાંબા સમય પહેલા છોડી દીધું છે.

81
00:06:39,604 --> 00:06:40,604
શું થયું ચિન્ટુ?

82
00:06:41,062 --> 00:06:42,562
તે કોણ હતું? 

83
00:06:45,729 --> 00:06:46,937
શું થયું? અમને જણાવો.

84
00:06:48,479 --> 00:06:50,437
આજે શાળા પણ બંધ છે.

85
00:06:51,937 --> 00:06:53,104
પણ તારી બહેન આજે સવારે ગઈ!

86
00:06:53,604 --> 00:06:55,812
તે બધાને પાછા મોકલી દેવામાં આવ્યા છે.

87
00:06:59,562 --> 00:07:02,062
- મારે જઈને તપાસ કરવી જોઈએ.
- પહેલા કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

88
00:07:05,229 --> 00:07:08,312
- હું પસાર થઈ શકતો નથી
- તમે કરી શકતા નથી ...

89
00:07:08,312 --> 00:07:10,312
મને પ્રયત્ન કરવા દો...

90
00:07:11,687 --> 00:07:12,854
અહીં...

91
00:07:21,229 --> 00:07:24,104
કંઈ નહીં. તે રિંગ પણ નથી ...

92
00:07:24,354 --> 00:07:25,979
કદાચ ભાઈ મહદીને કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરો?

93
00:07:27,104 --> 00:07:29,729
પપ્પા એક મહિનાથી આનું વચન આપી રહ્યા છે-

94
00:07:31,229 --> 00:07:33,854
કે આ વખતે મારો રોકિંગ બર્થડે હશે.

95
00:07:36,229 --> 00:07:38,687
બહેને મારા માટે સરપ્રાઈઝ પ્લાન કર્યું,

96
00:07:40,354 --> 00:07:42,687
દાદીમાએ તેની સ્વાદિષ્ટ ચોખાની ખીર બનાવી,

97
00:07:43,354 --> 00:07:46,187
મમ્મીએ મને નવા કપડા આપ્યા,

98
00:07:47,354 --> 00:07:50,104
અને હજી ફરી,
મારો જન્મદિવસ બરબાદ થઈ જશે...

99
00:07:55,604 --> 00:07:59,687
જો આપણે ભારતમાં પાછા ફર્યા હોત તો...

100
00:08:03,604 --> 00:08:05,729
જ્યારે હું હજી બાળક હતો,

101
00:08:06,604 --> 00:08:08,312
અમે બિહારમાં રહેતા હતા.

102
00:08:11,604 --> 00:08:15,104
પપ્પા વોટર-ફિલ્ટર સેલ્સમેન હતા.

103
00:08:15,354 --> 00:08:19,229
ગિરીશ અંકલ તેમના બોસ હતા,

104
00:08:19,604 --> 00:08:26,687
તે નેપાળથી સસ્તા ફિલ્ટર લાવ્યો,
પપ્પા ભારતમાં વેચવા માટે.

105
00:08:27,479 --> 00:08:35,187
પછી એક દિવસ કાકા શીખી ગયા
ઇરાકમાં પાણીની કટોકટી વિશે!

106
00:08:39,729 --> 00:08:43,604
અને તે ત્યાંના લોકોને મદદ કરવા મક્કમ થયો!

107
00:08:44,854 --> 00:08:48,562
'સસ્તી અને શ્રેષ્ઠ',
આ શબ્દોને તમારો જાપ બનાવો.

108
00:08:48,729 --> 00:08:51,604
અને તેની સાથે દરેકને આકર્ષિત કરો!

109
00:08:52,687 --> 00:08:53,479
સમજ્યા?

110
00:08:57,229 --> 00:09:00,312
અને તેથી મારા પપ્પા અંદર ઉતર્યા...

111
00:09:01,729 --> 00:09:03,312
બગદાદ!

112
00:09:09,187 --> 00:09:14,104
તે સમયે અલગ સમય હતો.

113
00:09:14,479 --> 00:09:18,854
અહીં સદ્દામ હુસૈનનું શાસન હતું.

114
00:09:19,729 --> 00:09:21,729
તે એક ભવ્ય મહેલમાં રહેતો હતો.

115
00:09:22,187 --> 00:09:25,937
અને જો તેને કંઈક ગમતું ન હોય,
તે ફક્ત પ્રતિબંધિત થઈ જશે.

116
00:09:26,937 --> 00:09:28,229
દરેક માટે!

117
00:09:30,437 --> 00:09:36,354
પણ સર્વશક્તિમાન સદ્દામ
મારા પપ્પાએ જે કર્યું તે ન કરી શક્યા.

118
00:09:36,729 --> 00:09:39,354
દરેકને શુદ્ધ પાણી મળે.

119
00:09:39,812 --> 00:09:43,229
અને તેની દંતકથા દૂર દૂર સુધી ફેલાઈ ગઈ.

120
00:09:45,854 --> 00:09:47,229
શાબાશ મદન!

121
00:09:47,354 --> 00:09:49,437
હું તમારા પરિવારને સાથે ક્યારે મોકલીશ?

122
00:09:49,979 --> 00:09:55,479
ભાઈ, તમને મોકલવામાં વાંધો છે
મારી સાસુ પણ સાથે છે?

123
00:09:55,604 --> 00:09:57,937
તે બાળકોની સંભાળ રાખવામાં મદદ કરી શકે છે.

124
00:09:59,979 --> 00:10:04,229
અને તેથી અમે ઇરાક આવ્યા.

125
00:10:06,604 --> 00:10:09,604
તે પછી નાની પાપાની સૌથી મોટી ફેન હતી.

126
00:10:10,062 --> 00:10:14,104
બધા કારણ કે તે તેણીને મળી, તેણીની પ્રથમ વિમાનની સવારી!

127
00:10:14,187 --> 00:10:19,104
પણ એક વ્યક્તિ હતી,
જે આપણી ખુશી સહન ન કરી શક્યા.

128
00:10:20,354 --> 00:10:22,312
અમારા મહાન અમેરિકન અંકલ.

129
00:10:22,562 --> 00:10:28,104
મારા જન્મદિવસના થોડા દિવસો પહેલા,
તેણે તેના સૈનિકોને કૂચ કરવાનો આદેશ આપ્યો.

130
00:10:44,437 --> 00:10:45,729
અને તેથી, મારો જન્મદિવસ હતો ...

131
00:10:47,354 --> 00:10:48,354
રદ કરેલ...

132
00:10:49,354 --> 00:10:52,104
પપ્પા એમ્બેસીમાં દોડી ગયા.

133
00:10:57,104 --> 00:10:59,479
આ શું છે?
નેપાળી પાસપોર્ટ?

134
00:11:00,604 --> 00:11:04,854
તમે ઇચ્છો તેટલું ભારતીય હોવાનો ડોળ કરો,
તમારો પાસપોર્ટ કહે છે કે તમે નેપાળી છો.

135
00:11:05,854 --> 00:11:09,979
ભાઈ, તમે અમને પાછા ફરવામાં કોઈ રીતે મદદ કરી શકો?

136
00:11:13,979 --> 00:11:21,729
અમેઝિંગ! તેઓએ તમને નેપાળી બનાવ્યા
અને તમને ખ્યાલ પણ ન આવ્યો!

137
00:11:22,354 --> 00:11:26,479
એમાં પપ્પાની ભૂલ કેવી હતી?
છેવટે, તે અમારા અમેરિકન અંકલનું હતું ...

138
00:11:28,604 --> 00:11:32,229
તેને ખૂબ આનંદ થયો,

139
00:11:33,687 --> 00:11:36,937
કે તેણે તેની સેનાને પાછળ છોડી દેવાનું નક્કી કર્યું.

140
00:11:42,229 --> 00:11:45,979
ત્યારથી તેઓ પણ અહીં અટવાઈ ગયા છે.

141
00:11:48,229 --> 00:11:49,729
અમારા જેવા, ભૂલી ગયા.

142
00:12:03,187 --> 00:12:07,937
મને ખાતરી છે કે તે ત્યાં છે.
મારી પત્નીનો જંકનો પ્રિય ભાગ!

143
00:12:11,104 --> 00:12:14,854
કૃપા કરીને ગોરી વિગતો છોડી દો
ચિન્ટુ સામે.

144
00:12:14,854 --> 00:12:15,979
- સમજ્યા?
- સમજાયું.

145
00:12:24,354 --> 00:12:26,562
ચિન્ટુના જન્મદિવસ માટે સમયસર!!

146
00:12:26,687 --> 00:12:28,312
સલામ વલીકુમ ભાઈ મહદી!

147
00:12:28,437 --> 00:12:31,479
વલીકુમ સલામ!

148
00:12:32,437 --> 00:12:34,479
જ્યારે તે બોમ્બ ધડાકા કરે છે ત્યારે હું શાળાની નજીક હતો.

149
00:12:34,937 --> 00:12:35,937
એર-બ્લેન.

150
00:12:37,687 --> 00:12:38,937
આભાર, ભાઈ મહદી

151
00:12:39,104 --> 00:12:41,354
કેમ છો ભાઈ?

152
00:12:41,729 --> 00:12:42,604
બહાર ખૂબ ખરાબ?

153
00:12:42,687 --> 00:12:46,479
બહુ ખરાબ. સદ્દામ, નાનો સાપ.
આ અમેરિકા, મોટો સાપ!

154
00:12:47,729 --> 00:12:48,979
તમને કેક લક્ષ્મી પ્રિયે મળી?

155
00:12:49,229 --> 00:12:50,062
કેક?

156
00:12:50,354 --> 00:12:52,104
બગદાદમાં આજે કોઈ કેક નથી.

157
00:12:52,479 --> 00:12:54,604
એટલું જોરથી નહીં, મહદી કાકા પ્લીઝ!

158
00:12:54,729 --> 00:12:56,354
દુકાનો બંધ છે...

159
00:12:57,604 --> 00:13:00,104
ભગવાન તેમના આત્માને શાંતિ આપે!

160
00:13:00,312 --> 00:13:02,729
બેકર મૃત. બેકરીને નુકસાન.

161
00:13:02,729 --> 00:13:05,604
બાળકો પ્રવેશ કરે છે, બધી કેક ખાય છે,
ડેડ બોડી બેકર ઉપર.

162
00:13:05,729 --> 00:13:06,604
અમારી બેકરી?

163
00:13:06,937 --> 00:13:08,104
મેં તમને હમણાં જ શું કહ્યું?

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,660
ના ના, મને કહો કે શું થયું-

165
00:13:15,479 --> 00:13:18,229
દિવસનો તારો!
આપણી આંખોનું સફરજન!!

166
00:13:18,430 --> 00:13:20,220
હેપી બર્થડે ડિયર!

167
00:13:20,540 --> 00:13:23,850
-તને કેક લક્ષ્મી મળી?
- નમસ્તે દાદી પ્રિયતમ!

168
00:13:24,187 --> 00:13:26,729
- ચાલો કેક જોઈએ!
-કેક હજી અહીં નથી આવી મા.

169
00:13:26,854 --> 00:13:29,062
તેઓએ બનાવેલું એક ભયંકર હતું, બરાબર ને?

170
00:13:29,229 --> 00:13:32,479
હા, પણ અંકલ મહદી અને મારી પાસે પ્લાન બી છે.

171
00:13:32,562 --> 00:13:36,479
પણ પપ્પાની ત્રીજી આંખ બતાવી હતી
કેક ખરેખર સારી છે?

172
00:13:37,979 --> 00:13:41,479
આહ! મારી ત્રીજી આંખ છે
આજકાલ મને નિષ્ફળ

173
00:13:42,062 --> 00:13:44,062
તમારી પાસે આ પ્લાન B શું છે?

174
00:13:44,854 --> 00:13:47,354
તેમને કહો, તેમને અમારા કહો
ભવ્ય યોજના!

175
00:13:47,479 --> 00:13:50,312
મમ્મી, કાકાએ મને કહ્યું
સ્ટોર રૂમમાં જૂનો ઓવન પડેલો છે?

176
00:13:50,880 --> 00:13:53,540
તો શા માટે આપણે ઘરે ચિન્ટુની કેક ન શેકીએ?

177
00:13:55,420 --> 00:14:02,100
અલબત્ત, આપણે ચિન્ટુનો સ્વાદ શ્રેષ્ઠ જાણીએ છીએ!

178
00:14:02,160 --> 00:14:03,850
તમારા મિત્રો તેને ગબડશે!

179
00:14:03,937 --> 00:14:06,187
અને જુઓ, હું મૂકીશ
સુંદર સજાવટ મારી જાતને!

180
00:14:06,187 --> 00:14:12,979
તમારે ખાલી વચનો ન આપવા જોઈએ.
માણસે બોલતા પહેલા વિચારવું જોઈએ.

181
00:14:14,229 --> 00:14:18,062
ચિન્ટુ, આ પાર્ટીને કોઈ રોકશે નહીં.

182
00:14:18,840 --> 00:14:22,680
હા! સકારાત્મક વિચારો અને કંઈપણ થઈ શકે છે.

183
00:14:22,687 --> 00:14:26,479
-કેક ક્યારે તૈયાર થશે?
-તમારા મિત્રો અહીં આવે તે પહેલાં!

184
00:14:26,479 --> 00:14:29,354
આવો, મારા માટે સ્મિત કરો.
તે સારું થઈ જશે.

185
00:14:29,437 --> 00:14:38,479
કેમ મારા પાડોશી,
તમે મારી મુલાકાત કેમ નથી લેતા?

186
00:14:38,479 --> 00:14:41,479
તું મારા પર ગુસ્સે છે?
અને તેથી જ તમે મારી મુલાકાત લેતા નથી?

187
00:14:41,479 --> 00:14:43,229
- "આભાર" કહો.
-આભાર!

188
00:14:43,229 --> 00:14:52,479
તું મારા પર ગુસ્સે છે?
અને તેથી જ તમે મારી મુલાકાત લેતા નથી?

189
00:15:00,600 --> 00:15:01,220
ટોર્ચ!

190
00:15:02,104 --> 00:15:03,104
અહીં થોડું ઢીલું…

191
00:15:03,854 --> 00:15:04,604
ફક્ત તમારું!

192
00:15:13,980 --> 00:15:15,850
ઠીક છે! જાઓ.

193
00:15:16,200 --> 00:15:18,100
- હું જાઉં?
- જાઓ, જાઓ.

194
00:15:22,729 --> 00:15:24,104
ત્યાં....ત્યાં...

195
00:15:24,540 --> 00:15:25,430
દિવાલ પાસે...

196
00:15:28,562 --> 00:15:32,187
દિવાલની નજીક તેની વસ્તુઓ છે!

197
00:15:33,780 --> 00:15:34,810
પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી ક્યાં છે?

198
00:15:35,220 --> 00:15:39,880
કલર બિંક, કાર્ટન મોટું... હા?

199
00:15:41,200 --> 00:15:41,930
તમે જુઓ છો?

200
00:15:44,604 --> 00:15:47,312
હું તેને શોધી શકતો નથી, ભાઈ મહદી!

201
00:15:47,980 --> 00:15:50,930
હે ભગવાન!
મારે અંદર જવું જોઈતું હતું.

202
00:15:51,354 --> 00:15:54,937
ઠીક છે. ઠીક છે... હું આવું છું... હું આવું છું...

203
00:15:55,979 --> 00:15:57,229
ત્યાં ઉંદરો ભાઈ?

204
00:16:01,729 --> 00:16:04,479
મને તે મળ્યું! મને તે મળ્યું!

205
00:16:11,354 --> 00:16:13,229
મારું બાળક બધું મોટું થઈ ગયું છે...

206
00:16:13,604 --> 00:16:17,354
ચિન્ટુનો જન્મદિવસ છે, તે છે
જે મોટી થઈ ગઈ છે.

207
00:16:17,729 --> 00:16:19,479
અમે તેને સ્ત્રીઓ મળી! અમને તે મળ્યું!

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,812
પકડી રાખો! પહેલા તેને સાફ કરો!

209
00:16:21,812 --> 00:16:23,604
હા, મને એક ચીંથરા અથવા કંઈક લાવો.

210
00:16:23,937 --> 00:16:26,562
તમારે બધું જ કરવાની જરૂર નથી.

211
00:16:26,812 --> 00:16:27,937
હા, મને તે કરવા દો!

212
00:16:27,979 --> 00:16:30,604
થોભો, ચાલો તેને અહીં ખસેડીએ...

213
00:16:32,604 --> 00:16:33,479
બહુ જૂનું!

214
00:16:42,187 --> 00:16:44,187
લાલ બત્તી... લાલ જ હોવી જોઈએ.

215
00:16:45,604 --> 00:16:47,604
તે ચાલુ નથી થઈ રહ્યું.

216
00:16:48,854 --> 00:16:51,812
પરંતુ તે હંમેશા તેમાં કેક શેકતી હતી. સ્વાદિષ્ટ.

217
00:16:58,729 --> 00:17:03,104
જ્યારે ભગવાન હનુમાન
જાદુઈ છોડની શોધમાં ગયો,

218
00:17:03,937 --> 00:17:06,312
તેની પાસે નકશો નહોતો, ખરું ને?

219
00:17:06,937 --> 00:17:09,854
પણ તેને એક રસ્તો મળ્યો, ખરું ને?

220
00:17:09,979 --> 00:17:12,854
તે તારણહાર હતો, તમે નથી!

221
00:17:12,979 --> 00:17:16,937
પ્રિય દાદી, ચિંતા કરશો નહીં,
મદન પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી સારી બનાવો.

222
00:17:17,479 --> 00:17:19,229
આ આપણા તારણહાર છે!

223
00:17:31,104 --> 00:17:31,937
અરે સાંભળો...

224
00:17:32,479 --> 00:17:39,104
ચિંતા કરશો નહીં. જો તમારા પપ્પા પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી ઠીક કરી શકતા નથી,
હું તમને સ્વાદિષ્ટ હલવો બનાવીશ.

225
00:17:39,104 --> 00:17:39,937
ભારતીય કેક!

226
00:17:39,937 --> 00:17:44,104
તમારા જન્મદિવસ પર તમારી પાસે હલવો નથી,
તમારી પાસે કેક છે. અને પપ્પા ઓવન ઠીક કરશે!

227
00:17:45,979 --> 00:17:49,354
ચિન્ટુ, બહાર નીકળ!
મારે અહીં કામ કરવું છે.

228
00:17:49,479 --> 00:17:51,479
મને ઓછામાં ઓછું આજે મારો રસ્તો કરવા દો.

229
00:17:51,604 --> 00:17:53,604
-બહાર!
- આજે તમારે શું કરવાનું છે?

230
00:17:55,604 --> 00:17:58,479
તેને શા માટે બહાર કાઢો?
તમે શું કરી રહ્યાં છો તે પણ તેને જોવા દો!

231
00:17:58,687 --> 00:18:01,687
જો હું તેને જોવા દો, તો તે હવે આશ્ચર્યજનક રહેશે નહીં.

232
00:18:01,854 --> 00:18:05,229
આશ્ચર્યની શું જરૂર છે!

233
00:18:07,104 --> 00:18:11,104
કામના બે અઠવાડિયા, અને તમે ઇચ્છો છો
હું તેને એવું જ બતાવું?

234
00:18:11,354 --> 00:18:13,479
શું તમે ક્યારેય કોઈને અડધું રાંધેલું ભોજન ખવડાવો છો?

235
00:18:16,479 --> 00:18:19,854
તમે કંઈક આટલું સુંદર કેવી રીતે બનાવશો?

236
00:18:21,479 --> 00:18:24,354
શું તમે શીખવા માંગો છો?
પપ્પાનો જન્મદિવસ નજીકમાં છે.

237
00:18:31,854 --> 00:18:35,187
મને લાગે છે...અમે પૂર્ણ કરી લીધું!

238
00:18:37,979 --> 00:18:39,854
તે હવે કામ કરવું જોઈએ.

239
00:18:45,229 --> 00:18:47,104
આ બધું આ સ્ક્રુડ્રાઈવરને આભારી છે!

240
00:18:47,729 --> 00:18:53,229
મારી પત્નીએ છેવટે તે ખરીદ્યું.
જો તેણી આસપાસ હોય તો બધું કામ કરે છે.

241
00:18:57,937 --> 00:18:59,437
હનુમાનજીની જય!

242
00:19:05,187 --> 00:19:07,854
તે કામ કરે છે! ચાલો સખત મારપીટ લઈએ!

243
00:19:12,479 --> 00:19:15,729
મમ્મી કહી શકે કે તેણીને શું જોઈએ છે,
પરંતુ તમે વાસ્તવિક તારણહાર છો !!!

244
00:19:15,729 --> 00:19:18,604
તે કંઈ ન હતું.
ફક્ત તેને ડિસએસેમ્બલ કરો અને તેને પાછું મૂકો.

245
00:19:24,604 --> 00:19:28,604
નસીબ માટે અન્ય કિસમિસ ...

246
00:19:29,937 --> 00:19:32,354
અને હવે લક્ષ્મી કેક શેકશે!

247
00:19:35,729 --> 00:19:36,687
શું થયું?

248
00:19:37,780 --> 00:19:40,350
સારું? શું તમે મેડમને મંજૂરી આપો છો?

249
00:19:41,760 --> 00:19:43,540
હું માત્ર આશા રાખું છું કે પાવર બહાર ન જાય.

250
00:19:43,780 --> 00:19:46,380
તે ચોક્કસપણે નહીં, તમે ચિંતા કરશો નહીં!

251
00:19:47,040 --> 00:19:49,020
આરામ કરો! થોડું હસો -

252
00:19:49,300 --> 00:19:52,000
અમે કેક લઈશું! યમ યમ કેક!

253
00:19:52,220 --> 00:19:54,060
પ્રેમ ભગવાન તરફથી આવે છે,
મારા દ્વારા નહિ,

254
00:19:54,140 --> 00:19:58,040
યુક્તિ મારા હાથમાં નથી.

255
00:19:58,040 --> 00:20:02,260
પ્રેમ ભગવાન તરફથી આવે છે,
મારા દ્વારા નહિ,

256
00:20:02,440 --> 00:20:06,480
યુક્તિ મારા હાથમાં નથી.

257
00:20:07,420 --> 00:20:10,040
અમે આ ગીત જેલમાં ગાઈએ છીએ, આનંદ માટે.

258
00:20:10,040 --> 00:20:10,470
પરંતુ તમે તેને રમી રહ્યા નથી!
અમે આ ગીત જેલમાં ગાઈએ છીએ, આનંદ માટે.

259
00:20:10,470 --> 00:20:12,500
પરંતુ તમે તેને રમી રહ્યા નથી!

260
00:20:15,320 --> 00:20:17,200
તમને આ ઘડ ક્યાંથી મળ્યો?

261
00:20:17,460 --> 00:20:20,660
ઓમરે મને આપ્યું.
તેઓ સીરિયા જતા પહેલા.

262
00:20:22,880 --> 00:20:23,980
ઓમરના પિતા મારા સહકર્મી હતા.

263
00:20:24,800 --> 00:20:26,820
અમે એકસાથે ત્રાસમાંથી બચી ગયા.

264
00:20:30,220 --> 00:20:32,900
જેલમાં, તેઓએ અમારા ખોરાકમાં ઝેર ભેળવ્યું.

265
00:20:33,840 --> 00:20:35,880
કોષોમાં સાપ છોડ્યા.

266
00:20:36,420 --> 00:20:37,600
અને ઉંદરો!

267
00:20:38,480 --> 00:20:39,780
સદ્દામ હુસૈન માટે નરક છે !!!

268
00:20:41,520 --> 00:20:45,880
મને હજુ પણ ઉંદરોના ખરાબ સપના આવે છે
મને ચાવવા

269
00:20:46,580 --> 00:20:48,320
શું બચવાનો કોઈ રસ્તો નહોતો?

270
00:20:53,220 --> 00:20:55,100
તમે કેવી રીતે વિચારો છો કે હું બહાર નીકળીશ?

271
00:20:55,400 --> 00:20:56,860
કોઈ મને ડાઉન કરી શકે નહીં.

272
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
ન તો તે હરામખોર સદ્દામ,
કે આ ક્રેઝી અમેરિકન ડોગ્સ પણ નથી!

273
00:21:01,200 --> 00:21:04,850
પામ વૃક્ષો ઉપર,
મારે ત્યાં એક મિત્ર છે

274
00:21:04,850 --> 00:21:07,860
જ્યારે તમે રમી શકતા નથી ત્યારે તેની સાથે પોઝ શા માટે?

275
00:21:08,920 --> 00:21:12,220
કારણ કે હું આ હોલ્ડિંગ સારી દેખાય છે.

276
00:21:12,520 --> 00:21:13,900
એલ્વિસ બ્રેસ્લીની જેમ!

277
00:21:17,220 --> 00:21:24,400
પામ વૃક્ષો ઉપર,
મારે ત્યાં એક મિત્ર છે,

278
00:21:24,600 --> 00:21:32,460
શું તે તેના ગાલમાંથી ચમકે છે,
અથવા તે ઉપરથી ચંદ્ર ચમકે છે?

279
00:21:32,780 --> 00:21:35,320
એવું લાગે છે કે અમને સારા નસીબ હશે
આજે તમને સાડીમાં જોયાનું.

280
00:21:37,280 --> 00:21:38,810
શું તમે થાકી ગયા છો?

281
00:21:39,860 --> 00:21:41,400
ખૂબ કામ, તે છે?

282
00:21:42,580 --> 00:21:45,700
ચિંતા કરશો નહીં, હું કંઈ કરીશ નહીં
જ્યારે તમારો જન્મદિવસ હોય!

283
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
વિશ્વાસ નથી થતો કે તે આજે છ વર્ષનો થશે!

284
00:21:50,800 --> 00:21:52,540
અને લક્ષ્મી, તે મારા કરતા ઉંમરમાં મોટી છે...

285
00:21:54,020 --> 00:21:55,350
તમે જાણો છો કે હું શું વિચારું છું?

286
00:21:57,080 --> 00:22:00,200
'મિન્ટુ'નો સમય આવી ગયો છે.

287
00:22:01,280 --> 00:22:04,540
આ સમય છે...નાના માટે...'મિન્ટુ'

288
00:22:04,540 --> 00:22:04,820
સાંભળો..
આ સમય છે...નાના માટે...'મિન્ટુ'

289
00:22:04,820 --> 00:22:06,000
સાંભળો..

290
00:22:06,580 --> 00:22:08,400
તમને નામ ગમતું નથી?

291
00:22:09,380 --> 00:22:10,080
'પિન્ટુ' વિશે શું?

292
00:22:14,860 --> 00:22:16,140
પહેલા અમને ઘરે લઈ જાઓ.

293
00:22:17,420 --> 00:22:19,980
તે થવાનું જ છે.

294
00:22:20,580 --> 00:22:21,900
અમને આજે ફોન આવશે.

295
00:22:22,460 --> 00:22:23,920
પણ પહેલા મને કન્ફર્મેશન આપો...

296
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
મિન્ટુ? પિન્ટુ?

297
00:22:28,960 --> 00:22:30,020
મમી!

298
00:22:31,060 --> 00:22:31,800
માત્ર એક સેકન્ડ.

299
00:22:32,060 --> 00:22:33,460
અમે કંઈક ચર્ચા કરી રહ્યા છીએ
અહીં તાત્કાલિક!

300
00:22:33,520 --> 00:22:34,420
ભાગ્યે જ તાત્કાલિક...

301
00:22:34,580 --> 00:22:39,860
જો તમે મને લટકતો છોડી દો,
મારે તેને બધાની સામે લાવવું પડશે!

302
00:22:40,020 --> 00:22:41,470
જોઈશું!

303
00:22:48,540 --> 00:22:49,680
તમે શું વિચારો છો?

304
00:22:53,700 --> 00:22:54,680
શું તમે મમ્મીને પૂછી શકો?

305
00:22:57,480 --> 00:22:58,900
બીજી જગ્યા હશે...

306
00:22:59,520 --> 00:23:00,760
ઓછામાં ઓછું તેને પૂછો ...

307
00:23:01,880 --> 00:23:06,220
આટલા વર્ષો પછી
તમે હજુ પણ મારી સાથે ખૂબ જ ઔપચારિક છો.

308
00:23:09,100 --> 00:23:15,760
હું નથી ઈચ્છતો કે સરંજામ બદલાય.
પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી કે ત્યાં કોઈ અપવાદ હોઈ શકે નહીં!

309
00:23:16,500 --> 00:23:18,430
આભાર ભાઈ મહદી.

310
00:23:18,470 --> 00:23:22,860
જ્યાં સુધી મારી પત્ની પરત નહીં આવે,
આ ઘર તમારું ઘર છે, પ્રિય બહેન!

311
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
ઘરના વડા હંમેશા સ્ત્રી.

312
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
અમે પુરુષોને વિશ્વ આપીએ છીએ

313
00:23:30,080 --> 00:23:31,540
અને જુઓ કે તેઓ શું કરે છે!

314
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
ચિન્ટુ! અંતર કરવાનું બંધ કરો
અને મને થોડી ટેપ લાવો.

315
00:23:51,360 --> 00:23:53,600
જાઓ જાઓ જાઓ! મારી પાસે આખો દિવસ નથી.

316
00:23:57,860 --> 00:23:59,600
ધ્યાન આપો! ધ્યાન આપો!

317
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
અમે સારા સમાચાર લાવીએ છીએ!

318
00:24:03,020 --> 00:24:05,360
આ ખાસ પ્રસંગે,

319
00:24:05,500 --> 00:24:09,940
ચિન્ટુની મમ્મી, સુધા,
અમને એક ખાસ ગીત ગાશે!

320
00:24:10,060 --> 00:24:11,460
હવે આ શું છે?

321
00:24:11,520 --> 00:24:12,820
તમે શ્રી ચિન્ટુને ઓળખતા હતા?

322
00:24:13,140 --> 00:24:20,720
તું નાનો હતો ત્યારે તારી મમ્મી કરતી
તમને સ્નાન કરતી વખતે શાંતિથી ગાઓ.

323
00:24:20,800 --> 00:24:23,340
ના, ના, તે દાદી હતી!

324
00:24:25,060 --> 00:24:27,120
તે સૂઈ રહી છે, જો તે જાગી જાય તો?

325
00:24:27,220 --> 00:24:31,080
તેણીને જાગવા દો!
નાઇટિંગેલ તેના પર કંઈ નથી.

326
00:24:31,160 --> 00:24:33,160
મમ્મી, આજે તમે ના કહી શકો!

327
00:24:33,300 --> 00:24:34,580
બરાબર!

328
00:24:36,020 --> 00:24:36,620
ઉચ્ચ પાંચ!

329
00:24:37,080 --> 00:24:39,360
સ્ટેજ તૈયાર છે.

330
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
અને અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

331
00:24:44,980 --> 00:24:46,780
ભારત તરફથી સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમ!

332
00:24:48,400 --> 00:24:49,120
ચિન્ટુ!

333
00:24:54,220 --> 00:24:54,900
પિન્ટુ!

334
00:25:07,300 --> 00:25:15,800
ઓ નાના કોએલ, મારા પ્રિય પક્ષી,

335
00:25:17,000 --> 00:25:23,100
મહેરબાની કરીને બેરીના બે છોડો,

336
00:25:24,340 --> 00:25:33,220
ઓ નાના કોએલ, મારા પ્રિય પક્ષી,
કૃપા કરીને બેરીના એક દંપતિ છોડો.

337
00:25:34,540 --> 00:25:43,180
જો તેઓ પાક્યા નથી, તો હું તમને માર મારીશ,
થોડા પાકેલા, કાળા બેરી નાખો,

338
00:25:43,604 --> 00:25:52,312
ઓ નાના કોએલ, મારા પ્રિય પક્ષી,
કૃપા કરીને બેરીના એક દંપતિ છોડો.

339
00:25:53,680 --> 00:25:59,680
મારું બાળક અને તમારું બાળક
બંને ખૂબ જ સુંદર લાગે છે,

340
00:26:00,300 --> 00:26:06,680
મારું બાળક અને તમારું બાળક
બંને ખૂબ જ સુંદર લાગે છે,

341
00:26:07,180 --> 00:26:14,940
બંનેના પગમાં પાયલ છે,
તેથી થોડા પાકેલા, કાળા બેરી છોડો,

342
00:26:16,340 --> 00:26:25,420
ઓ નાના કોએલ, મારા પ્રિય પક્ષી,
કૃપા કરીને બેરીના એક દંપતિ છોડો.

343
00:26:26,060 --> 00:26:27,880
ધ નાઈટીંગેલ.

344
00:26:33,220 --> 00:26:46,340
ફરક માત્ર એટલો જ,
પ્રિય પક્ષી, બે પિતા છે,

345
00:26:46,880 --> 00:26:52,960
તમારા પતિની ત્વચા કોલસા જેવી કાળી છે,
જ્યારે મારી સફેદ રાખ જેવી લાગે છે,

346
00:26:53,620 --> 00:27:00,060
તમારા પતિનો અવાજ મધુર છે,
જ્યારે મારો સ્વર-બહેરો છે,

347
00:27:00,700 --> 00:27:07,000
તમારા પતિનો અવાજ મધુર છે,
જ્યારે મારો સ્વર-બહેરો છે,

348
00:27:07,260 --> 00:27:16,180
પરંતુ બંને હજી પણ પ્રેમિકા છે,
તેથી થોડા પાકેલા, કાળા બેરી છોડો,

349
00:27:16,560 --> 00:27:23,180
ઓ નાના કોએલ, મારા પ્રિય પક્ષી,
કૃપા કરીને બેરીના એક દંપતિ છોડો.

350
00:27:28,620 --> 00:27:31,180
નીચે, ફ્લોર પર!

351
00:27:38,620 --> 00:27:41,360
લક્ષ્મી, બારી બંધ કર!

352
00:27:42,020 --> 00:27:43,850
અને દાદી સાથે રહો.

353
00:27:45,860 --> 00:27:49,260
તેઓ મને રાખવા પણ નહીં દે
શાંતિમાં તમારી કેક!

354
00:27:51,720 --> 00:27:53,680
ફરી એકવાર જન્મદિવસની શુભેચ્છા, મારા બાળક!

355
00:27:54,920 --> 00:27:58,880
અલ્લાહ તને આશીર્વાદ આપે
તમારા દયાળુ હૃદયની ઇચ્છા છે તે બધા સાથે.

356
00:28:03,320 --> 00:28:04,970
ભાઈ મહદી તું ક્યાં જાય છે?

357
00:28:11,140 --> 00:28:12,200
તમે ઠીક છો?

358
00:28:12,340 --> 00:28:14,900
કૃપા કરીને મને મદદ કરો!

359
00:28:14,960 --> 00:28:15,900
શાંત થાઓ!

360
00:28:16,060 --> 00:28:17,810
શું થયું ભાઈ મહદી?

361
00:28:19,980 --> 00:28:23,600
સૌથી પ્રિય દાદી. કૃપા કરીને મને મદદ કરો!

362
00:28:23,960 --> 00:28:26,850
એકવાર તેઓ ગયા પછી હું બધું સમજાવીશ !!

363
00:28:31,260 --> 00:28:32,350
આ લો.

364
00:28:34,420 --> 00:28:36,720
મને કહો કે અહીં કોઈ ઉંદરો નથી!

365
00:28:44,900 --> 00:28:46,470
મને જોવા દો.

366
00:28:48,340 --> 00:28:49,350
ખોલો!

367
00:28:57,960 --> 00:28:59,080
ત્યાં કોણ છે?

368
00:28:59,340 --> 00:29:01,850
કલ્યાણ તપાસ!

369
00:29:02,320 --> 00:29:03,930
આ રીતે તમે તેમને બહાર કાઢો છો.

370
00:29:17,800 --> 00:29:19,680
તને આટલો સમય શું લાગ્યો, દોસ્ત?

371
00:29:19,980 --> 00:29:21,100
સ્વાગત છે!

372
00:29:37,700 --> 00:29:40,720
તમે લોકો અહીં પાર્ટી કરી રહ્યા છો?

373
00:29:40,720 --> 00:29:43,280
હા, ખરેખર, ચિન્ટુનો જન્મદિવસ છે, મારા પુત્ર-

374
00:29:43,340 --> 00:29:44,930
શું તમે કૃપા કરીને થોડી પાછળ ઊભા રહી શકશો?

375
00:29:45,140 --> 00:29:46,100
માફ કરશો!

376
00:29:54,580 --> 00:29:57,060
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

377
00:29:57,220 --> 00:29:58,680
તેને એક સારો બનાવો.

378
00:29:58,680 --> 00:29:59,850
"આભાર" કહો.

379
00:29:59,900 --> 00:30:00,850
આભાર!

380
00:30:07,960 --> 00:30:09,680
બધું સારું છે, સર?

381
00:30:10,260 --> 00:30:12,560
થોડા સમય પહેલા જે કાર બોમ્બ ફૂટ્યો હતો?

382
00:30:12,740 --> 00:30:14,220
તમે તે વિશે કંઈ જાણો છો?

383
00:30:14,360 --> 00:30:16,220
હા... ના, ના.

384
00:30:16,400 --> 00:30:18,350
અમને પણ આઘાત લાગ્યો!

385
00:30:18,460 --> 00:30:19,200
ખૂબ જ ખરાબ!

386
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
તે કેવું લાગે છે?

387
00:30:26,820 --> 00:30:27,930
તે થોડી રમુજી છે!

388
00:30:29,900 --> 00:30:30,660
ચાલો તેમના આઈડી તપાસીએ.

389
00:30:30,740 --> 00:30:32,300
તેની જરૂર નહીં પડે...

390
00:30:33,340 --> 00:30:33,920
તમારું નામ શું છે?

391
00:30:36,480 --> 00:30:38,060
મારું નામ મદન તિવારી છે, સર.

392
00:30:39,437 --> 00:30:40,437
અમે ભારતીય છીએ.

393
00:30:42,687 --> 00:30:45,979
ભારતીય ભાષામાં મદનનો અર્થ 'પ્રેમનો ભગવાન' થાય છે.

394
00:30:47,687 --> 00:30:50,687
કામદેવ? કામસૂત્રની જેમ?

395
00:30:53,229 --> 00:30:56,729
મારી પુત્રી, લક્ષ્મી, 'ધનની દેવી'.

396
00:30:57,900 --> 00:31:03,600
મારા સાસુ સરલા દેવી. મીઠી,
નિર્દોષ અને ખૂબ જ સરળ, દેવી પણ.

397
00:31:13,854 --> 00:31:15,437
તે વોટર ફિલ્ટર છે, સર.

398
00:31:16,062 --> 00:31:19,354
હું વોટર ફિલ્ટર વેચું છું.
"ઓકે પ્યોર" - સસ્તું અને શ્રેષ્ઠ!

399
00:31:19,437 --> 00:31:20,437
જોવા માંગો છો?

400
00:31:21,437 --> 00:31:23,979
બલ્બ ફ્યુઝ છે...
પરંતુ તમારી પાસે પ્રકાશ છે.

401
00:31:28,229 --> 00:31:30,187
ગયા વર્ષ સુધી મારો ધંધો ઘણો સારો હતો.

402
00:31:30,979 --> 00:31:33,312
પરંતુ આ વર્ષે એટલું સારું નથી.

403
00:31:34,187 --> 00:31:37,229
સામૂહિક વિનાશના શસ્ત્રો, આખરે!

404
00:31:40,300 --> 00:31:43,060
ઉંદરો, સાહેબ! ઘણા ઉંદરો છે.

405
00:31:44,020 --> 00:31:45,560
દરરોજ ગુણાકાર કરતા રહો!

406
00:31:46,104 --> 00:31:48,854
ઉંદરો! હું ઉંદરોને નફરત કરું છું!

407
00:31:49,437 --> 00:31:52,437
હું તમારા જેવો જ છું! હું ઉંદરોને પણ ધિક્કારું છું!

408
00:32:14,479 --> 00:32:15,479
મને લાગે છે કે તેઓ હાનિકારક છે.

409
00:32:15,604 --> 00:32:17,687
અમે કદાચ તેમને હલાવી દીધા હશે
થોડું વધારે, પણ તે...

410
00:32:20,729 --> 00:32:21,729
પકડી રાખો.

411
00:32:22,812 --> 00:32:24,104
શું મને લાગે છે કે તે છે?

412
00:32:30,979 --> 00:32:31,979
હા.

413
00:32:35,729 --> 00:32:36,937
તને યાદ નથી?

414
00:32:37,687 --> 00:32:40,437
તેને ખબર નહીં હોય.
તે જ્યોર્જિયામાં સૈનિકોને તાલીમ આપવામાં વ્યસ્ત હતો.

415
00:32:41,604 --> 00:32:43,354
ઇરાકમાં તેનું પહેલું અઠવાડિયું છે.

416
00:32:43,687 --> 00:32:46,312
ઓહ! ઈરાકમાં આપનું સ્વાગત છે, સર!

417
00:32:47,937 --> 00:32:52,937
અમેરિકાએ ગયા વર્ષે ઈરાક પર હુમલો કર્યો હતો.
સદ્દામના તમામ પૂતળાઓ તૂટી ગયા.

418
00:32:54,062 --> 00:32:56,604
ચિન્ટુને આ હાથ લાગ્યો
તેના મિત્ર તરફથી જન્મદિવસની ભેટ તરીકે.

419
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
ચિન્ટુ!

420
00:33:01,180 --> 00:33:03,680
તે એક સમયે સદ્દામ પાર્ટીનો સભ્ય હતો!

421
00:33:04,104 --> 00:33:05,104
કોઈ છી!

422
00:33:05,420 --> 00:33:06,480
સદ્દામનો પક્ષ!

423
00:33:06,760 --> 00:33:08,540
તો અહીંના બાળકો પણ
સદ્દામ હુસૈનની મૂર્તિપૂજક?

424
00:33:08,720 --> 00:33:12,430
ના, ના. ચિન્ટુ ભગવાન હનુમાનની મૂર્તિ કરે છે.

425
00:33:12,840 --> 00:33:14,180
તે અરબીમાં નિષ્ફળ ગયો.

426
00:33:15,020 --> 00:33:20,180
સદ્દામનો એક નિયમ હતો. બધા બાળકો જે નિષ્ફળ જાય છે,
પાર્ટીમાં જોડાઓ, તમે પાસ.

427
00:33:21,340 --> 00:33:22,560
ખૂબ જ વિચિત્ર દિવસો!

428
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
દિવસો હજી વિચિત્ર છે, માણસ.

429
00:33:25,980 --> 00:33:28,460
અહીં રહેવા માટે વિચિત્ર દિવસો છે.

430
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
પરંતુ મને મારા પુત્ર પર ગર્વ છે.

431
00:33:30,880 --> 00:33:33,000
અને મારી દીકરી, લક્ષ્મી!

432
00:33:33,260 --> 00:33:34,810
તે ક્લાસમાં ટોપર છે.

433
00:33:36,600 --> 00:33:38,280
તમે ત્યાં કોણ સંતાઈ ગયા છો?

434
00:33:38,340 --> 00:33:39,800
હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા હવે ફરી વળો.

435
00:33:39,880 --> 00:33:40,720
દિવાલનો સામનો કરવો!

436
00:33:41,062 --> 00:33:42,062
હવે!

437
00:33:43,940 --> 00:33:44,970
તમે કોણ છો?

438
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
નીચે વાહિયાત રહો!

439
00:33:49,380 --> 00:33:50,680
રૂમને બે વાર તપાસો.

440
00:33:51,140 --> 00:33:52,220
વાહિયાત ચાલ ન કરો!

441
00:33:53,180 --> 00:33:55,680
નીચે વાહિયાત રહો!

442
00:33:55,812 --> 00:33:57,062
તેને દૂર લઈ જાઓ.

443
00:34:00,620 --> 00:34:02,360
અમે તેને ઓળખતા નથી!

444
00:34:02,440 --> 00:34:03,480
તે નિર્દોષ છે.

445
00:34:03,820 --> 00:34:05,100
શું હું કંઈ શોધીશ?

446
00:34:05,160 --> 00:34:06,350
તમે તમારા પર કંઈ છે?

447
00:34:06,580 --> 00:34:07,970
શું તે તમારા પરિવારનો ભાગ છે?

448
00:34:08,062 --> 00:34:11,312
- શાંત રહો મમ્મી! આરામ કરો!
- તમે શું કહો છો મમ્મી!

449
00:34:11,562 --> 00:34:15,062
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી
તમે અમેરિકન કૂતરાઓ, તમારા માટે શું આવી રહ્યું છે!

450
00:34:15,229 --> 00:34:16,812
સૈયદે પોતાનો આદેશ આપ્યો છે.

451
00:34:17,360 --> 00:34:18,810
મને કારણ ન આપો!

452
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
રાહ જુઓ... હું સમજાવી શકું છું...

453
00:34:20,810 --> 00:34:22,260
વાહિયાત જમીન પર! હવે!

454
00:34:22,380 --> 00:34:24,420
તે એક ભૂલ છે! જુઓ, એક ભૂલ છે!

455
00:34:24,480 --> 00:34:28,560
એક વધુ મધરફકિંગ શબ્દ કહો,
અને હું તમારું માથું ઉડાડી દઈશ!

456
00:34:32,060 --> 00:34:33,350
તમે જ્યાં છો ત્યાં જ રહો.

457
00:34:43,360 --> 00:34:44,680
અવિશ્વસનીય!

458
00:34:45,100 --> 00:34:47,430
ખરેખર એવું કોઈ નથી
ઇરાકમાં નાગરિકો તરીકે વસ્તુ!!

459
00:34:59,280 --> 00:35:01,310
બ્લાસ્ટર મેઈન, આ ફાયરબોલ 1 છે.

460
00:35:01,437 --> 00:35:05,229
ખાતે બે અટકાયતીઓને ઉપાડવાની વિનંતી કરી
મોટી મસ્જિદ પાસે બાર્બી હાઉસ. કેવી રીતે નકલ? ઉપર.

461
00:35:07,200 --> 00:35:09,810
નકલ, બે અટકાયતીઓ કસ્ટડીમાં. ઉપર.

462
00:35:10,260 --> 00:35:11,350
તેની નકલ કરો.

463
00:35:14,360 --> 00:35:18,680
માર્ગ સ્પષ્ટ છે.
સ્થાનના માર્ગમાં ફાયરબોલ 6. ઉપર.

464
00:35:19,500 --> 00:35:21,680
તેની નકલ કરો. ઉપર અને બહાર.
ચાલો જઈએ.

465
00:35:28,100 --> 00:35:29,350
ચૂપ!

466
00:36:42,520 --> 00:36:45,470
હા, જેક્સન બરાબર થઈ જશે.
અમે ટૂંક સમયમાં રજૂ કરીશું.

467
00:36:46,220 --> 00:36:48,350
અમે ફેરફારની વિનંતી કરી રહ્યાં છીએ
પિક-અપ માટેનું સ્થાન.

468
00:36:48,980 --> 00:36:50,680
આ સ્થળ એક વાહિયાત માર્ગ છે.

469
00:36:51,780 --> 00:36:53,930
આ સ્થાનિકોને મળી રહ્યા છે
થોડું દેડકાવાળું. ઉપર.

470
00:36:55,040 --> 00:36:58,680
ફાયરબોલ 1, અમે આકારણી કરી રહ્યા છીએ
હવે પરિસ્થિતિ. બ્રેક.

471
00:36:59,920 --> 00:37:02,180
તે બીજું વાહન હતું
તે ચાલ્યો ગયો.

472
00:37:02,300 --> 00:37:06,930
અમે મેળવવાનો બીજો રસ્તો શોધીશું
તમારા માટે અને આમાં થોડો સમય લાગી શકે છે. ઉપર.

473
00:37:07,260 --> 00:37:10,220
અમારી પાસે બે અટકાયતીઓ પણ છે,
કેવી રીતે નકલ? ઉપર.

474
00:37:11,100 --> 00:37:14,850
નકારાત્મક. તમે બહાર નીકળી શકતા નથી
અટકાયતીઓ સાથે.

475
00:37:15,479 --> 00:37:18,437
વૈકલ્પિક સ્થાન માટે સ્ટેન્ડબાય.
બ્લાસ્ટર મુખ્ય, બહાર.

476
00:37:19,940 --> 00:37:21,310
અમે વાહિયાત ફસાયેલા છીએ!

477
00:37:22,760 --> 00:37:24,660
બમ-ફક ઇરાકમાં આપનું સ્વાગત છે!

478
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
ચિંતા કરશો નહીં, સર.

479
00:37:36,120 --> 00:37:37,890
તમે ઇચ્છો ત્યાં સુધી અહીં રહો.

480
00:37:40,146 --> 00:37:41,729
અમારું ઘર ખૂબ જ શુભ છે.

481
00:37:42,604 --> 00:37:47,229
બધા પડોશના ઘરો
બોમ્બમારો, તૂટી પડવું.

482
00:37:48,229 --> 00:37:49,229
ક્યારેય અમારા ઘર.

483
00:37:50,854 --> 00:37:53,646
તમે વાઈસ-ગર્દભ 'સેક્સ ભગવાન'!

484
00:37:55,771 --> 00:38:00,271
તમે પણ અહીં શું કરો છો?
આ ઘરમાં? આ નરકમાં!

485
00:38:00,771 --> 00:38:02,229
આપણે જલ્દી ઘરે જઈશું, સર!

486
00:38:03,521 --> 00:38:06,229
મારા પિતા એ સાથે વાત કરી રહ્યા છે
દિલ્હીમાં મંત્રી.

487
00:38:07,479 --> 00:38:08,479
આજે!

488
00:38:09,354 --> 00:38:10,729
અમે તેના કોલની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

489
00:38:11,354 --> 00:38:14,104
સાંભળો. તમે કહી શકો છો
હું કૂતરીનો અથવા કંઈકનો દીકરો છું...

490
00:38:14,854 --> 00:38:16,479
કારણ કે હું એક જેવો દેખાઉં છું.

491
00:38:26,646 --> 00:38:28,979
પરંતુ મને નથી લાગતું કે તમે હશો
ગમે ત્યારે જલ્દી ઘરે જવું.

492
00:38:33,479 --> 00:38:35,146
તમે તે સાંભળો છો?

493
00:38:36,979 --> 00:38:41,271
આ જગ્યા બ્લેક હોલ જેવી છે, માણસ.
અહીંથી ઉપર કશું જતું નથી!

494
00:38:43,229 --> 00:38:44,229
શું?

495
00:38:46,400 --> 00:38:49,470
તેઓએ કહ્યું કે અમે ખસેડી શકતા નથી
બહાર, આ બે સાથે નહીં.

496
00:38:50,479 --> 00:38:53,979
અને હું અહીં બેસવાનો નથી
જ્યારે ક્રિયા બહાર છે, માણસ.

497
00:39:01,354 --> 00:39:05,479
તમે તમારા દેવતાઓનો આભાર માનો છો કે તે છે
તમારા બાળકનો જન્મદિવસ.

498
00:39:10,104 --> 00:39:12,146
હું સામાન્ય રીતે શ્રી નાઇસ ગાય નથી.

499
00:39:12,400 --> 00:39:13,470
તમે તે કરી શકતા નથી!

500
00:39:13,604 --> 00:39:16,479
સાંભળ સ્વીટી, હું બસ આ કરી રહ્યો છું
જેથી આપણે બંને અહીંથી બહાર નીકળી શકીએ!

501
00:39:16,646 --> 00:39:20,396
તારી ભલાઈએ તને બચાવ્યો ભાઈ.

502
00:39:20,521 --> 00:39:25,021
પણ મારે કંઈક બીજું વિચારવું પડશે,

503
00:39:25,104 --> 00:39:29,354
આ બાસ્ટર્ડ્સ છુટકારો મેળવવા માટે!

504
00:39:30,604 --> 00:39:34,396
શું તમે મને તે કોરસ ફરીથી આપી શકશો
અંગ્રેજીમાં, કૃપા કરીને, સર?

505
00:39:36,979 --> 00:39:40,729
તારી ભલાઈએ તને બચાવ્યો ભાઈ.

506
00:39:40,729 --> 00:39:41,729
પણ હું કરીશ.

507
00:39:56,340 --> 00:39:57,850
અત્યારે ગાતા નથી, શું તમે?

508
00:40:02,260 --> 00:40:03,390
ચિન્ટુ!

509
00:40:04,396 --> 00:40:05,396
ચિન્ટુ!

510
00:40:06,040 --> 00:40:07,100
ચિન્ટુ!

511
00:40:07,979 --> 00:40:09,604
જલદી ખોલો, ચિન્ટુ!

512
00:40:14,720 --> 00:40:16,100
વાહિયાત!

513
00:40:16,854 --> 00:40:19,146
અમે ચિન્ટુ બર્થડે પાર્ટી માટે આવ્યા છીએ!

514
00:40:21,560 --> 00:40:23,470
શ્રેષ્ઠ મિત્ર! ગર્લફ્રેન્ડ!

515
00:40:23,521 --> 00:40:26,354
તેણી શાળાએ જાય છે
તમે આજે સવારે નાશ કરો.

516
00:40:27,854 --> 00:40:31,354
બહાર ખૂબ જોખમ. હું બહાર મરી જાઉં છું.
અહીં હું કેક ખાઉં છું.

517
00:40:41,146 --> 00:40:43,229
અરે, લુઈસ! વાસુપ માય નિગા!

518
00:40:43,354 --> 00:40:46,021
સલામ વાલીકુમ, અમેરિકન બોય!

519
00:40:48,604 --> 00:40:50,854
પરંતુ આપણે સાથે આવવું પડશે
મારા માટે બીજું નામ!

520
00:40:51,229 --> 00:40:53,396
તમે જન્મદિવસની પાર્ટી માટે આવો છો?

521
00:40:54,146 --> 00:40:55,146
સૉર્ટ કરો!

522
00:40:55,854 --> 00:40:57,896
મને તમારા માટે કંઈક મળ્યું - શું?

523
00:41:02,604 --> 00:41:03,604
અહીં તમે જાઓ.

524
00:41:03,854 --> 00:41:04,854
ત્રણ!

525
00:41:13,604 --> 00:41:15,479
તમે તેને મારા વિશે નથી કહેતા?

526
00:41:20,479 --> 00:41:21,479
વહીદ!

527
00:41:22,104 --> 00:41:24,521
ચિન્ટુ પ્રિય! જન્મદિવસની શુભેચ્છા.

528
00:41:24,854 --> 00:41:26,604
ઝૈનબ, તેને તમારી ભેટ બતાવો!

529
00:41:26,771 --> 00:41:28,646
હવે તમે અમને આપશો
મારી પ્રિય કેન્ડી.

530
00:41:28,729 --> 00:41:29,979
તમે આ બાળકને જાણો છો?

531
00:41:30,396 --> 00:41:32,729
આ બાળક કોણ છે?
તમારી મમ્મીને પૂછો કે શું હું બાળક છું!

532
00:41:33,354 --> 00:41:36,854
તમને તે મૂવી યાદ છે
બીજી રાત? 'બેંગ બેંગ બસ્ટી વુમન'?

533
00:41:36,979 --> 00:41:38,271
ચાલો, માણસ! તમે તેને પ્રેમ કર્યો હતો.

534
00:41:38,354 --> 00:41:40,396
કોઈપણ રીતે, તે માટે તેમનો આભાર.

535
00:41:41,146 --> 00:41:43,854
તે આમાં અમારો નાનો દેવદૂત છે
મધરફકિંગ રણ.

536
00:41:45,896 --> 00:41:46,896
વાહિયાત!

537
00:41:47,604 --> 00:41:48,604
તે ક્યાં છે?

538
00:41:48,729 --> 00:41:49,854
જ્યાં વાહિયાત...

539
00:41:52,229 --> 00:41:53,271
બાથરૂમ!

540
00:41:58,979 --> 00:41:59,979
તમને શું મળ્યું?

541
00:42:01,896 --> 00:42:03,354
વાહિયાત!

542
00:42:03,979 --> 00:42:04,729
તે ગયો.

543
00:42:04,979 --> 00:42:05,271
શું?

544
00:42:05,354 --> 00:42:06,604
મેં કહ્યું કે તે વાહિયાત ગયો છે.

545
00:42:07,604 --> 00:42:08,604
વાહિયાત!

546
00:42:09,021 --> 00:42:10,146
હું તેને મેળવવા જઈ રહ્યો છું.

547
00:42:11,354 --> 00:42:12,646
વાહિયાત. ત્યાં જ રહો.

548
00:42:12,771 --> 00:42:15,271
જાઓ, જાઓ! અમરિકા! યલ્લા, યલ્લા!!

549
00:43:05,979 --> 00:43:10,271
ફાયરબોલ 1, બાકીનો ફાયરબોલ આગળ વધી ગયો છે
અને તેમને તમારા સ્થાનની પૂર્વ તરફ ધકેલી રહ્યા છે.

550
00:43:11,104 --> 00:43:14,479
સલાહ આપો કે તમે હવે છો
કાફલાના પાછળના ભાગમાં. બ્રેક..

551
00:43:17,604 --> 00:43:21,396
સેપર્સ તમારા માર્ગમાં હશે
જ્યારે રસ્તો સાફ હોય. કેવી રીતે, નકલ?

552
00:43:23,104 --> 00:43:24,396
લિમા ચાર્લી, બ્લાસ્ટર મુખ્ય.

553
00:43:30,271 --> 00:43:32,771
જેક્સન! આ રીડ છે. કેવી રીતે નકલ? ઉપર.

554
00:43:36,979 --> 00:43:39,604
જેક્સન! આ રીડ છે. કેવી રીતે નકલ? ઉપર.

555
00:43:58,146 --> 00:43:59,896
શું તે ખરાબ માણસ છે?

556
00:44:01,104 --> 00:44:03,146
વાંધો નથી. તે અમેરિકન છે.

557
00:44:06,604 --> 00:44:10,979
મને કપાસ અને એન્ટિસેપ્ટિક આપો?
તે ઘાયલ છે.

558
00:44:13,354 --> 00:44:15,354
તે શું રમી રહ્યો છે?

559
00:44:16,396 --> 00:44:22,271
તમે તેને મરવા દેતા હોત! પણ ના!
તમે સંત બનવા માંગો છો!

560
00:44:23,021 --> 00:44:24,354
મમ્મી, કદાચ તમારે આરામ કરવો જોઈએ...

561
00:44:26,479 --> 00:44:32,354
તમને શું લાગે છે કે શું થવાનું છે?
તમે સ્મિત કરશો અને નરકની આગ ઠંડી થશે?

562
00:44:32,646 --> 00:44:35,979
તમારી જેમ વાત કરવાનું બંધ કરો
માત્ર એક જ વેદના!

563
00:44:36,271 --> 00:44:40,271
ફાઇન! જાઓ માણસની મદદ કરો
જે આપણને બધાને મારવા માંગે છે.

564
00:44:40,646 --> 00:44:42,854
શું તમે બોલતા પહેલા વિચારો છો?

565
00:44:43,229 --> 00:44:46,104
કે પછી તમે પપ્પાને દોષ આપવાનું પસંદ કરો છો
જે ક્ષણે કંઈક થાય છે?

566
00:44:47,104 --> 00:44:50,104
શું તમે તમારા વડીલો સાથે આ રીતે વાત કરો છો?
આવી ઉદ્ધતાઈ!

567
00:44:50,146 --> 00:44:51,646
મમ્મી! તમારે શું જોઈએ છે?

568
00:44:52,479 --> 00:44:55,354
ઘરે પાછા જવા માટે? શાંતિથી જીવવું છે?

569
00:44:56,229 --> 00:44:58,854
તમને લાગે છે કે અમારે તે નથી જોઈતું?
આપણે આપણા ઘરની સલામતી નથી જોઈતા?

570
00:44:59,104 --> 00:45:00,104
ચાલો તેને છોડી દઈએ...

571
00:45:00,146 --> 00:45:01,229
ના, મને પૂરું કરવા દો.

572
00:45:03,229 --> 00:45:04,854
તમે મારી દીકરીને વર્તવાનું કહો છો?

573
00:45:06,021 --> 00:45:09,104
શું તમે ક્યારેય તેની વાત સાંભળી છે
મારી પાસે પાછા? કે તેના પપ્પા?

574
00:45:09,979 --> 00:45:11,396
કે બીજું કોઈ? તમારી પાસે છે?

575
00:45:22,521 --> 00:45:25,104
તમારે બોલવું ન જોઈએ
તમારી દાદીને તે રીતે.

576
00:45:26,271 --> 00:45:27,354
શું આપણે આની ચર્ચા નથી કરી?

577
00:45:27,979 --> 00:45:29,521
તેણીએ કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

578
00:45:30,979 --> 00:45:33,521
વૃદ્ધ મહિલાને તેના સ્વાદની જરૂર છે
સમય સમય પર પોતાની દવા.

579
00:45:34,896 --> 00:45:36,229
હે ભગવાન!

580
00:45:46,729 --> 00:45:48,354
અરે, તે ઠીક છે... અમે આને ઠીક કરી શકીએ છીએ!

581
00:45:49,521 --> 00:45:50,646
કેવી રીતે?

582
00:46:02,729 --> 00:46:04,646
આપણે કરી શકીએ એવું કંઈક હોવું જોઈએ?

583
00:46:12,104 --> 00:46:15,354
કંઈક કે જે છ મીણબત્તીઓ પકડી શકે છે
અને છરી કાપી શકે છે.

584
00:46:15,521 --> 00:46:17,229
આખરે કેક એ જ છે...

585
00:46:27,979 --> 00:46:31,979
લક્ષ્મી, સાંભળ...

586
00:46:33,104 --> 00:46:35,021
ભલે ગમે તે થાય,

587
00:46:36,604 --> 00:46:39,104
ચિન્ટુ તેનો જન્મદિવસ ઉજવશે!

588
00:46:39,729 --> 00:46:41,354
ખરું ને?

589
00:46:55,354 --> 00:46:56,729
અહીં, આ મદદ કરશે!

590
00:47:05,354 --> 00:47:07,271
સર તમારા પરિવારમાં કોણ કોણ છે?

591
00:47:16,521 --> 00:47:19,479
તમારા પિતા ખરેખર હોવા જોઈએ
તેના સૈનિક પુત્ર પર ગર્વ છે.

592
00:47:20,479 --> 00:47:21,479
ના?

593
00:47:21,896 --> 00:47:22,979
સરકારી નોકરી.

594
00:47:23,646 --> 00:47:25,021
સારી સુરક્ષા.

595
00:47:28,479 --> 00:47:30,396
તમે ત્યાં જે હાજી છુપાયેલા હતા તે કોણ હતો?

596
00:47:33,479 --> 00:47:37,354
સાહેબ, તે આ ઘરના મકાનમાલિક છે,
હસન મહદી.

597
00:47:38,521 --> 00:47:39,896
તે ખૂબ જ મીઠો માણસ છે.

598
00:47:40,729 --> 00:47:47,479
તમે જાણો છો, તે નજફથી પ્રવાસ કર્યો હતો
માત્ર ચિન્ટુના જન્મદિવસ માટે આવવા માટે.

599
00:47:50,104 --> 00:47:52,854
મને નથી લાગતું કે તે કંઈપણ જાણે છે
બોમ્બ વિસ્ફોટ વિશે.

600
00:47:53,104 --> 00:47:54,646
તમને નથી લાગતું!

601
00:47:56,146 --> 00:47:57,604
તો પછી તમે તેને ત્યાં કેમ સંતાવા દીધો?

602
00:47:57,604 --> 00:48:02,896
અમને ખબર નથી! તમે પછાડ્યા પછી,
તે પ્રથમ વખત આવું વર્તન કરે છે.

603
00:48:03,229 --> 00:48:04,229
ડરેલા બાળકની જેમ.

604
00:48:04,229 --> 00:48:05,479
બરાબર!

605
00:48:06,604 --> 00:48:08,646
તમને કેમ લાગે છે કે તે આટલો ડરી ગયો હતો?

606
00:48:11,479 --> 00:48:15,396
જો તમે વિચારો છો તો તમે મૂર્ખ છો
તમે આ વાહિયાત સ્થાનિકો પર વિશ્વાસ કરી શકો છો, માણસ!

607
00:48:26,229 --> 00:48:28,104
તમે આ ઘરનો દેખાવ જુઓ છો, સાહેબ?

608
00:48:32,354 --> 00:48:34,521
તે મહદીની પ્રિય પત્ની દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી.

609
00:48:36,396 --> 00:48:39,229
તેણે તેની પત્નીને જોઈ નથી
તેર વર્ષ માટે.

610
00:48:41,229 --> 00:48:43,229
તે હજુ પણ માને છે કે તે જીવિત છે.

611
00:48:48,854 --> 00:48:53,521
તેઓ કહે છે કે સદ્દામ હુસૈને તમામ શિયાઓને મારી નાખ્યા,
મહિલાઓ, બાળકો સહિત!

612
00:48:55,146 --> 00:48:57,521
અને કેટલાક કહે છે કે તે એક મહાન માણસ હતો.

613
00:48:58,396 --> 00:49:00,521
કોણ જાણે સત્ય શું છે?

614
00:49:02,104 --> 00:49:04,604
મારી અંગત સમસ્યા બહુ નાની છે.

615
00:49:06,604 --> 00:49:08,604
પરંતુ આ દેશ શું પસાર કરી રહ્યો છે...

616
00:49:30,646 --> 00:49:34,979
સારી વાત છે કે મેં આ ખરીદ્યું
ગઈકાલે કૂકીઝ, હહ?

617
00:49:38,979 --> 00:49:41,979
અમે તેમાં માખણ, મધ અને ખજૂર ઉમેરીશું.

618
00:49:42,104 --> 00:49:43,979
અને પછી તેને ફ્રીઝ કરો.

619
00:49:45,479 --> 00:49:50,104
તે કેક ન હોઈ શકે.
પરંતુ તે ચોક્કસપણે એક જેવું દેખાશે.

620
00:49:54,771 --> 00:49:59,354
અમે આ માટે આયોજન કર્યું હતું
આટલો લાંબો સમય... હવે બધું બરબાદ થઈ ગયું છે.

621
00:50:03,729 --> 00:50:05,104
બરબાદ.

622
00:50:07,104 --> 00:50:09,646
એવું ના બનો...

623
00:50:10,354 --> 00:50:12,604
પપ્પા શું કહેશે તો
તે જુએ છે કે તમે હવે છોડી દો છો?

624
00:50:14,479 --> 00:50:19,896
તે બગડ્યું નથી, હજી નથી.
અમે હજુ પણ પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ. પપ્પા હજી પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે!

625
00:50:22,146 --> 00:50:27,979
જુઓ! જ્યારે તે કાપશે ત્યારે ચિન્ટુ હસતો હશે
તેની કેક. અને તમે, તમે બલૂન ફૂટી જશો.

626
00:50:29,979 --> 00:50:33,729
દાદીમા પણ તેને ભરશે
કેક સાથે પેટ.

627
00:50:39,604 --> 00:50:41,271
ચાલો હવે ઉતાવળ કરીએ!

628
00:50:52,354 --> 00:50:54,979
ચિન્ટુ! મારી પાસે કેટલાક સારા સમાચાર છે
તમને ખુશ કરવા માટે!

629
00:50:55,729 --> 00:51:00,521
શાળા હવે સંપૂર્ણ નાશ પામી છે.
જ્યારે અમેરિકનો કોઈ કામ શરૂ કરે છે, ત્યારે તેઓ તેને પૂર્ણ કરે છે!

630
00:51:00,979 --> 00:51:05,021
અને તે તમારા જન્મદિવસ પર થયું.
તમારા બધા મિત્રો આ યાદ રાખશે.

631
00:51:08,979 --> 00:51:09,979
આ તપાસો.

632
00:51:10,104 --> 00:51:12,104
કેક કાપતા પહેલા નહીં.

633
00:51:12,479 --> 00:51:13,854
મહદી અંકલે એ મને આપ્યું.

634
00:51:14,229 --> 00:51:15,396
મને હજુ પણ ખબર નથી કે તે શું છે!

635
00:51:15,729 --> 00:51:17,979
અમે અમારા જીવનને જોખમમાં મૂકીએ છીએ
અહીં પહોંચવા માટે.

636
00:51:18,229 --> 00:51:20,229
અને તે ભાગ્યે જ કાળજી લે છે
તમારી ભેટ વિશે!

637
00:51:20,604 --> 00:51:23,229
મારી બહેને મને પૂછ્યું
તેને રાત પહેલા ખોલવા નહિ.

638
00:51:23,604 --> 00:51:25,479
તમે આજે છ વર્ષના થયા!!

639
00:51:25,729 --> 00:51:26,979
તમે હવે માણસ છો!

640
00:51:27,229 --> 00:51:29,646
તમે તમારા માતા-પિતાને કેવી રીતે દો કરી શકો છો
અને બહેન બોસ તમે?

641
00:51:31,354 --> 00:51:32,979
ના? પછી આપણે હમણાં જ નીકળી જઈશું!

642
00:51:32,979 --> 00:51:34,479
કેક ખાધા વિના?

643
00:51:47,979 --> 00:51:49,229
તમે તે કેવી રીતે મેનેજ કર્યું?

644
00:51:50,104 --> 00:51:52,229
તમે હજુ પણ મારા સંપર્કો પર શંકા કરો છો?

645
00:51:52,604 --> 00:51:54,729
હવે મારા ઘણા અમેરિકન મિત્રો છે.

646
00:51:54,979 --> 00:51:57,354
બિલી, સ્ટીવ, માર્ટિન...

647
00:51:57,479 --> 00:51:58,479
ચાર્લી!

648
00:51:58,854 --> 00:52:01,521
ચાર્લીએ મને તેના નાઇટ-વિઝન ગોગલ્સ બતાવ્યા.

649
00:52:02,479 --> 00:52:05,979
તમે જાણો છો, તમે જોઈ શકો છો
છોકરીઓ ના કપડાં!

650
00:52:06,354 --> 00:52:08,271
તેણે મને લેવાનું વચન આપ્યું છે
અમેરિકા માટે!

651
00:52:08,479 --> 00:52:12,354
એકવાર હું ત્યાં જઈશ, હું સમૃદ્ધ થઈશ,
અને શક્તિશાળી, ઇન્શા અલ્લાહ!

652
00:52:13,271 --> 00:52:17,104
શું? તમે વિચાર્યું કે હું વેચાણ ચાલુ રાખીશ
મારી આખી જીંદગી હેશ અને બ્લુ ફિલ્મો?

653
00:52:18,854 --> 00:52:20,979
મેં તમને આપેલી ડીવીડી તમે જોઈ છે?

654
00:52:21,479 --> 00:52:23,979
મારા માતાપિતાએ કહ્યું
તે એક ખરાબ વસ્તુ હતી!

655
00:52:24,479 --> 00:52:25,021
શા માટે?

656
00:52:25,229 --> 00:52:27,271
તે ન હતું
'માય ફ્રેન્ડની હોટ મમ્મી!'

657
00:52:27,354 --> 00:52:28,979
હું તને એવું ક્યારેય નહીં આપીશ.

658
00:52:29,521 --> 00:52:31,771
તમારે મોટા થવું છે માણસ!
આવો!

659
00:52:32,479 --> 00:52:33,854
એ સીડીમાં શું હતું?

660
00:52:35,229 --> 00:52:36,396
હું ઈચ્છું છું કે તમે તે જુઓ...

661
00:52:36,729 --> 00:52:39,354
ગુપ્ત મુજાહિદ જૂથનો કેમ્પ.

662
00:52:39,604 --> 00:52:42,604
તેમની તાલીમ.
ક્રિયામાં આત્મઘાતી બોમ્બરોના વીડિયો.

663
00:52:42,771 --> 00:52:45,479
તેમને તેમના અવાજની જરૂર છે
આખા ઇરાકમાં ફેલાય છે.

664
00:52:45,604 --> 00:52:47,396
તો હું એમનો માણસ છું, એને વહેંચવાનો!

665
00:52:47,979 --> 00:52:50,646
જો તે અમેરિકન
સૈનિક આ બધું જુએ છે...

666
00:52:50,771 --> 00:52:52,354
તે તેના પેન્ટમાં છી આવશે.

667
00:52:52,771 --> 00:52:54,896
તે સીડીઓ તે રૂમમાં છે.

668
00:52:56,479 --> 00:52:58,979
જો તે તેને દેખાય છે
તે પપ્પાને ફરીથી મારશે.

669
00:53:01,396 --> 00:53:03,354
રીડ, આ જેક્સન છે! ઉપર.

670
00:53:04,979 --> 00:53:07,271
રીડ, આ જેક્સન છે!
કેવી રીતે નકલ? ઉપર.

671
00:53:07,479 --> 00:53:10,396
હા, આ રીડ છે.
તું ક્યાં છે, માણસ?

672
00:53:14,229 --> 00:53:15,271
જાઓ, જાઓ!

673
00:53:17,104 --> 00:53:20,979
તે અહીં બહાર એક અશ્લીલ હત્યાકાંડ કરવામાં આવી છે!
અમે નસીબદાર છીએ કે અમે આ છી માં બહાર ન હતા.

674
00:53:24,021 --> 00:53:25,396
હાજીનું શું?

675
00:53:26,979 --> 00:53:29,104
હવે પાછા ફરવા જઈ રહ્યો છું. એક મિનિટમાં મળીશું.

676
00:53:30,479 --> 00:53:31,979
રીડ! તમે મને મળી?

677
00:53:33,396 --> 00:53:36,271
રોજર કે! ઉપર અને બહાર!

678
00:54:07,479 --> 00:54:10,271
ચિન્ટુ, જા, તારી દાદી બોલાવે છે...

679
00:54:12,354 --> 00:54:14,604
મને સમજાવો કે સાહેબ!

680
00:54:28,729 --> 00:54:30,104
તમે મધરફકર જૂઠું બોલો છો!

681
00:54:36,104 --> 00:54:37,479
અહીં મેળવો!

682
00:54:37,854 --> 00:54:40,021
અહીં હમણાં! તમારા ઘૂંટણ પર!

683
00:54:40,396 --> 00:54:45,021
તમે પણ! ત્યાં, ત્યાં!
તમારા ઘૂંટણ પર!

684
00:54:45,104 --> 00:54:48,271
- નરકમાં અહીં શું ચાલી રહ્યું છે, માણસ?
- હું તમને બતાવીશ.

685
00:54:50,354 --> 00:54:52,854
તેમના હોમ વિડિયો કલેક્શન પર એક નજર નાખો.

686
00:54:55,104 --> 00:54:57,021
કૂતરીનો દીકરો!

687
00:54:58,521 --> 00:55:00,104
આ કોના છે?

688
00:55:03,396 --> 00:55:04,479
તમારી પત્ની?

689
00:55:06,854 --> 00:55:07,979
શું તે તમારો પુત્ર છે?

690
00:55:09,854 --> 00:55:11,021
કે તમારી દીકરી છે?

691
00:55:13,479 --> 00:55:16,104
અથવા તમારું આખું કુટુંબ કામ કરે છે
આ બળવાખોરો માટે?

692
00:55:16,229 --> 00:55:19,521
આટલા અસ્પષ્ટ ન બનો
અમુક ડીવીડી પર, બરાબર?

693
00:55:20,896 --> 00:55:22,604
વાહિયાત તમે શું કહ્યું?

694
00:55:26,771 --> 00:55:28,146
તું કોના પક્ષે છે, માણસ?

695
00:55:28,229 --> 00:55:30,729
- તમે વાહિયાત પ્રશ્ન નથી!
- તમે હાજીની પાછળ ગયા, ખરું ને?

696
00:55:33,354 --> 00:55:34,021
શું થયું?

697
00:55:34,146 --> 00:55:35,229
મેં તેને ગુમાવ્યો.

698
00:55:35,854 --> 00:55:36,854
તમે તેને ગુમાવ્યો!

699
00:55:37,021 --> 00:55:39,104
આ તમને કંઈક યાદ અપાવે છે?

700
00:55:40,479 --> 00:55:42,729
તેઓ અમારા કાપી રહ્યા છે
ત્યાં બહાર ગળું, માણસ!

701
00:55:43,354 --> 00:55:47,104
તેઓ અમારી જેમ શિરચ્છેદ કરી રહ્યા છે
વાહિયાત વિકૃત પ્રાણીઓ!

702
00:55:47,229 --> 00:55:50,271
શા માટે બળવાખોરો કરશે
આ ડીવીડી તેમને આપો?

703
00:55:51,479 --> 00:55:53,604
તમારી સ્માર્ટ ગર્દભ જાણે છે
આ જગ્યા એટલી સારી છે, ખરું ને?

704
00:55:54,854 --> 00:55:55,854
તમે મને કહો!

705
00:55:57,604 --> 00:55:58,896
તે વિશે વિચારો.

706
00:55:59,854 --> 00:56:03,729
તેઓ હાજીને છુપાવે છે. બધા માટે આપણે જાણીએ છીએ
તેઓ કદાચ તેને ભાગી મદદ કરી હતી!

707
00:56:04,229 --> 00:56:06,979
હકીકતમાં, તેઓ કદાચ
અશ્લીલ કાર બોમ્બ બનાવવામાં મદદ કરી!

708
00:56:07,104 --> 00:56:09,979
તેઓ સદ્દામના હાથનો ખજાનો છે
જાણે કે તે કોઈ અશ્લીલ ભગવાન હોય.

709
00:56:10,271 --> 00:56:11,479
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું ચાલુ રાખું?

710
00:56:11,646 --> 00:56:13,396
હું વાહિયાત ચાલુ રાખી શકું છું, માણસ!

711
00:56:15,979 --> 00:56:18,604
અમારા વાહિયાત ભાઈઓ તમારા માટે મૃત્યુ પામે છે!

712
00:56:19,979 --> 00:56:22,646
તમે વાહિયાત "નાગરિકો"
આ આતંકવાદીઓને મદદ કરવા જાઓ!

713
00:56:23,229 --> 00:56:25,604
સાંભળો, તેઓ ઇરાકી પણ નથી, માણસ!

714
00:56:27,271 --> 00:56:28,271
હા.

715
00:56:28,854 --> 00:56:29,854
બરાબર!

716
00:56:31,229 --> 00:56:33,104
તો પછી તેઓ અહીં શું કરી રહ્યા છે??

717
00:56:35,729 --> 00:56:36,854
કંઈક બોલો.

718
00:56:46,479 --> 00:56:47,646
તને કંઈ મળ્યું નથી?

719
00:56:55,229 --> 00:56:56,229
ઠીક છે!

720
00:56:56,271 --> 00:56:57,979
આવું ન કરો, માણસ!

721
00:56:58,104 --> 00:57:01,729
તમારી જાતને વાહિયાત કરશો નહીં
કોઈ બીજાના ગધેડા બચાવો!

722
00:57:22,479 --> 00:57:24,104
રીડ!

723
00:57:29,896 --> 00:57:31,979
હેપી બર્થ ડે, ચિન્ટુ!

724
00:58:03,854 --> 00:58:04,854
ના?

725
00:58:08,729 --> 00:58:10,021
કોઈને?

726
00:58:29,104 --> 00:58:30,729
જરા મને કહો કે આ કોના છે.

727
00:58:33,729 --> 00:58:35,604
હું તમને તમારી પાસે જવા દઈશ
સંપૂર્ણ જન્મદિવસની પાર્ટી!

728
00:58:37,729 --> 00:58:38,729
હું શપથ!

729
00:58:40,354 --> 00:58:41,479
હું ખરાબ વ્યક્તિ નથી!

730
00:59:30,229 --> 00:59:31,229
ફોન!

731
00:59:31,854 --> 00:59:35,646
મહત્વપૂર્ણ... ભારત.

732
00:59:36,521 --> 00:59:38,604
તે કહો?

733
00:59:42,104 --> 00:59:43,729
કૃપા કરીને?

734
00:59:59,729 --> 01:00:01,479
- હેલો!
- હેલો સુધા!

735
01:00:01,604 --> 01:00:05,104
- નમસ્તે મમ્મી.
- ચિન્ટુ ક્યાં છે?

736
01:00:05,479 --> 01:00:08,229
તે અહીં જ છે.
મીટિંગ કેવી રહી?

737
01:00:09,354 --> 01:00:11,479
મને પહેલા ચિન્ટુને શુભેચ્છા આપવા દો!

738
01:00:19,229 --> 01:00:20,979
તને ખબર છે હું તને તોડી નાખીશ, ખરું ને!

739
01:00:24,104 --> 01:00:25,271
હું તમારામાંથી એકને તોડી નાખીશ.

740
01:00:33,354 --> 01:00:35,354
જલ્દી, દાદીને તમારો આદર આપો!

741
01:00:35,604 --> 01:00:36,979
નમસ્તે, દાદીમા.

742
01:00:37,021 --> 01:00:40,021
તમને લાંબુ આયુષ્ય મળે
મારા પ્રિયતમ જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

743
01:00:40,479 --> 01:00:42,021
દિવસ કેવો ચાલે છે?

744
01:00:42,479 --> 01:00:44,729
તે ખરેખર મહાન ચાલી રહ્યું છે દાદી...

745
01:00:44,896 --> 01:00:49,521
તમારા માટે કઈ તહેવાર રાખવામાં આવી છે?

746
01:00:50,854 --> 01:00:52,771
અહીં, તમારા દાદા તમને શુભેચ્છા પાઠવવા માંગે છે.

747
01:01:01,646 --> 01:01:05,479
એવું લાગે છે કે તમારી આખી ગેંગ
મિત્રો ત્યાં છે. ઘોંઘાટીયા બ્રેટ્સ!

748
01:01:05,521 --> 01:01:08,896
હા દાદા! તેઓ બધા આવી ગયા...

749
01:01:12,979 --> 01:01:13,854
હેલો, પપ્પા.

750
01:01:13,896 --> 01:01:15,021
ચિન્ટુને શું થયું?

751
01:01:24,979 --> 01:01:28,104
પપ્પા, નમસ્તે!
શું તમે મંત્રીને મળવા આવ્યા હતા?

752
01:01:28,354 --> 01:01:30,771
કાલે વાત કરીએ?
તમે લોકોએ આજે ​​પાર્ટી કરવી જ જોઈએ!

753
01:01:31,604 --> 01:01:34,729
અલબત્ત અમે પાર્ટી કરી રહ્યા છીએ!
પણ મને કહો કે મિટિંગમાં શું થયું?

754
01:01:37,604 --> 01:01:38,979
હું તને શું કહું, દીકરા!

755
01:01:40,729 --> 01:01:44,479
તેઓ કહે છે કે તમામ ભારતીયો ઈરાકના છે
ખાલી કરાવવામાં આવ્યા છે.

756
01:01:45,479 --> 01:01:50,229
મેં તેમને તમારું સામાજિક બતાવ્યું
સુરક્ષા કાર્ડ. દરેકના ફોટા.

757
01:01:50,271 --> 01:01:52,271
મેં તેને કહ્યું કે હું કરી શકું છું
તને તેની સાથે બોલાવે છે.

758
01:01:52,354 --> 01:01:54,271
પરંતુ તેણે કહ્યું કે તે ચૂંટણીમાં વ્યસ્ત છે!

759
01:01:54,854 --> 01:01:56,229
અને કે મારે પછીથી પાછા આવવું જોઈએ.

760
01:01:57,354 --> 01:01:59,729
અમે તેની સાથે વાત કરવા માટે આખો દિવસ રાહ જોતા હતા.

761
01:02:01,604 --> 01:02:03,104
આપણે વધુ શું કરી શકીએ?

762
01:02:07,729 --> 01:02:09,104
હેલો?

763
01:02:10,729 --> 01:02:11,979
મદન?

764
01:02:14,104 --> 01:02:14,979
તે શું કહે છે?

765
01:02:14,979 --> 01:02:16,729
મને ખબર નથી. તે હમણાં જ શાંત થઈ ગયો છે.

766
01:02:48,646 --> 01:02:50,104
ચિન્ટુ, ના... ઠીક છે...

767
01:02:55,354 --> 01:02:56,771
તે ઠીક થઈ જશે...

768
01:03:02,896 --> 01:03:03,896
સાહેબ

769
01:03:05,479 --> 01:03:06,854
પ્લીઝ, મારી સાથે આવો.

770
01:03:07,896 --> 01:03:08,896
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

771
01:03:17,729 --> 01:03:20,271
હવે તમે આવીને વાત કરવા માંગો છો?
આ બધા પછી?

772
01:03:20,396 --> 01:03:22,271
તમે મૂર્ખ મધરફકર!

773
01:03:22,479 --> 01:03:24,729
- રોકો!
- તેની સમસ્યા શું છે!?

774
01:03:28,104 --> 01:03:30,479
વાહિયાત શું ચાલી રહ્યું છે?

775
01:03:43,979 --> 01:03:44,979
સાહેબ

776
01:03:46,854 --> 01:03:48,229
હું તેને વધુ સહન કરી શકતો નથી.

777
01:03:51,646 --> 01:03:54,854
મારા પુત્રને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ જોઈતી હતી.

778
01:03:57,896 --> 01:03:58,979
ગયા વર્ષે પણ...

779
01:04:08,854 --> 01:04:09,854
તમે મારી ધરપકડ કરો!

780
01:04:11,979 --> 01:04:12,979
મને જેલમાં નાખો.

781
01:04:16,354 --> 01:04:17,479
હું સમજું છું સર.

782
01:04:19,979 --> 01:04:21,979
તમે પણ અહીં છો
તમારું કામ કરવા માટે, ના?

783
01:04:34,771 --> 01:04:36,146
એ બધી મારી જ ભૂલ છે.

784
01:04:38,146 --> 01:04:40,479
મારા કારણે મારો પરિવાર પરેશાન છે.

785
01:04:40,604 --> 01:04:42,979
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

786
01:04:44,604 --> 01:04:45,604
શા માટે?

787
01:04:50,896 --> 01:04:53,604
મારો ચિન્ટુ તેના જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ પર રડી રહ્યો છે.

788
01:04:57,854 --> 01:04:59,146
તે ખોટું છે!

789
01:05:00,271 --> 01:05:01,354
તો ખોટું!

790
01:05:10,104 --> 01:05:12,479
મારે માત્ર દસ મિનિટ જોઈએ છે.

791
01:05:12,979 --> 01:05:13,979
માત્ર!

792
01:05:15,854 --> 01:05:17,729
ચિન્ટુને તેના જન્મદિવસની કેક કાપવા દો.

793
01:05:18,979 --> 01:05:20,146
અને પછી તમે મને દૂર લઈ જાઓ!

794
01:05:22,521 --> 01:05:29,729
હું ઇચ્છું છું કે મારો પરિવાર ગમે તે જુએ
આજે થયું, ચિન્ટુ હજી કેક કાપે છે!

795
01:05:34,979 --> 01:05:36,646
હું જાણું છું કે તમે ખરાબ લોકો નથી.

796
01:05:39,479 --> 01:05:43,771
અને જ્યારે તમે જોશો કે હું છું
નિર્દોષ પણ, તમે મને મુક્ત કરશો.

797
01:05:45,479 --> 01:05:47,979
ના, ના. આ કેવી રીતે કામ કરે છે તે નથી!

798
01:05:51,396 --> 01:05:52,396
દસ મિનિટ!

799
01:06:20,896 --> 01:06:26,229
તેઓએ છોડવાનું નક્કી કર્યું છે.
મેં આગ્રહ કર્યો કે તેમની પાસે પહેલા કેક છે.

800
01:06:30,229 --> 01:06:31,229
ચાલો જઈએ!

801
01:06:35,646 --> 01:06:39,479
ફક્ત મને જોશો નહીં! આવો!

802
01:06:40,729 --> 01:06:42,729
ચિન્ટુનો જન્મદિવસ ઉજવવાનો સમય આવી ગયો છે!

803
01:06:52,729 --> 01:06:55,104
પપ્પા, અમે તેને કોઈ કેક આપીશું નહીં.

804
01:06:55,729 --> 01:06:57,604
ના ના, એવું ના વિચારો.

805
01:06:58,229 --> 01:07:01,146
કારણ કે તેણે પણ સહન કર્યું છે
અમારા ગ્રેટ અમેરિકન અંકલનું.

806
01:07:01,729 --> 01:07:08,104
અમે તેમને થોડી કેક આપીશું,
તેઓ પણ તમારા જન્મદિવસનો આનંદ માણશે!

807
01:07:09,229 --> 01:07:10,604
બધા સેટ છે?

808
01:07:14,146 --> 01:07:17,979
તે માત્ર પાવર કટ છે.
અમારી પાસે મીણબત્તીઓ છે ને?

809
01:07:19,021 --> 01:07:20,604
તમે મને કહો કે શું થઈ રહ્યું છે?

810
01:07:22,354 --> 01:07:24,479
અલબત્ત, હું કરીશ.
જલદી અમે કેક કાપી!

811
01:08:01,479 --> 01:08:02,521
થોડી ઊંચી.

812
01:08:11,354 --> 01:08:13,479
હું તેના સુધી પહોંચવા સક્ષમ હોવો જોઈએ!

813
01:08:19,646 --> 01:08:20,729
શું આ સારું છે?

814
01:08:26,604 --> 01:08:28,854
ઓહ! કેક અહીં છે!

815
01:08:29,479 --> 01:08:31,104
તે લાવો!

816
01:08:34,271 --> 01:08:36,146
સારું, તમે શું વિચારો છો?

817
01:08:39,854 --> 01:08:44,979
તમે જુઓ શ્રી ચિન્ટુ!
અહીં ઉત્સવ જેવું લાગે છે, નહીં?

818
01:08:45,979 --> 01:08:48,729
ટૂંક સમયમાં અમે ઉજવણી કરીશું
બધા તહેવારો ઘરે પાછા!

819
01:08:51,354 --> 01:08:53,354
છરી પણ શણગારેલી દેખાય છે ને?

820
01:08:54,854 --> 01:08:56,854
આવો. તેમને બહાર તમાચો!

821
01:09:18,271 --> 01:09:19,479
હવે તેને અરબીમાં ગાવો?

822
01:09:39,354 --> 01:09:40,646
તો? કેક કેવી છે?

823
01:09:41,479 --> 01:09:45,354
હું ખૂબ ખુશ છું કે તેમાંથી કોઈ આવ્યું નથી.
અમે તે બધું જાતે ખાઈશું!

824
01:11:03,021 --> 01:11:03,646
હેલો!

825
01:11:03,729 --> 01:11:05,479
ભાઈ, મહદી અહીં.

826
01:11:06,771 --> 01:11:10,229
હા, ભાઈ... ખૂબ જ ખરાબ નેટવર્ક.

827
01:11:10,604 --> 01:11:12,354
તે શ્વાન હજુ પણ ત્યાં છે?

828
01:11:12,604 --> 01:11:14,146
ભાઈ જલ્દી મારી વાત સાંભળ.

829
01:11:14,354 --> 01:11:15,646
હું તેમની સાથે જાઉં છું.

830
01:11:16,854 --> 01:11:18,896
મહેરબાની કરીને મારા પરિવારનું ધ્યાન રાખો.
ઠીક છે?

831
01:11:18,979 --> 01:11:22,479
શું નરક! ના ભાઈ...
તેઓ તમને મારી નાખે છે!

832
01:11:23,229 --> 01:11:24,729
હું જલ્દી પાછો આવીશ ભાઈ.

833
01:11:24,979 --> 01:11:28,896
ન જાવ ભાઈ.
જો તમે જાઓ, તો ફરી ક્યારેય ન આવશો ...

834
01:11:43,396 --> 01:11:44,396
ઓકે સર!

835
01:11:54,187 --> 01:11:55,187
હું તૈયાર છું!

836
01:12:12,840 --> 01:12:15,060
બ્લાસ્ટર મુખ્ય, આ ફાયરબોલ છે 1. ઓવર!

837
01:12:16,020 --> 01:12:18,060
ફાયરબોલ 1, આ બ્લાસ્ટર મેઈન છે. ઉપર.

838
01:12:19,060 --> 01:12:20,560
આપણે ત્યાં કેવી રીતે જોઈએ છીએ? ઉપર.

839
01:12:21,740 --> 01:12:24,100
ફાયરબોલ 1. માર્ગ સ્પષ્ટ છે. બ્રેક...

840
01:12:29,300 --> 01:12:33,310
કાફલો હવે તમારી તરફ ફરી રહ્યો છે
અટકાયતી પિક-અપ માટે. ઉપર.

841
01:12:36,540 --> 01:12:37,720
અટકાયતી પિક-અપની અવગણના કરો.

842
01:12:42,700 --> 01:12:44,970
તે હવે અમે બે જ છીએ. ઉપર.

843
01:13:03,854 --> 01:13:07,604
તે એક નક્કર નકલ છે ફાયરબોલ 1.
કાફલો હવે પરત ફરી રહ્યો છે.

844
01:13:07,771 --> 01:13:11,104
સાથે લિંક કરવાનું ચાલુ રાખો
બાકીનો ફાયરબોલ. બ્લાસ્ટર મુખ્ય, આઉટ.

845
01:13:15,979 --> 01:13:16,979
ચાલો જઈએ.

846
01:13:24,104 --> 01:13:25,104
સાહેબ?

847
01:13:28,896 --> 01:13:32,104
કામસૂત્ર! તમે તમારા રાખો
માથું નીચે કરો અને સુરક્ષિત રહો.

848
01:13:44,229 --> 01:13:48,396
અને તમે તમારા પરિવારને મેળવો છો
આ નરક-છિદ્રમાંથી, જલદી.

849
01:13:50,979 --> 01:13:53,354
રીડ! ધીમા થાઓ સૈનિક, હું આવું છું.

850
01:14:39,979 --> 01:14:40,979
કાકા!

851
01:14:42,729 --> 01:14:43,771
માફ કરશો!

852
01:14:55,479 --> 01:14:56,479
તે ઠીક છે.

853
01:15:38,729 --> 01:15:39,729
દાદીમા!

854
01:15:40,521 --> 01:15:43,771
વાહીદ કહે છે, સદ્દામ
પોતાના ઘણા ક્લોન્સ છે!

855
01:15:46,146 --> 01:15:47,146
ક્લોન્સ શું છે?

856
01:15:47,729 --> 01:15:49,896
મતલબ, તે કદાચ ગયો હશે.

857
01:15:49,979 --> 01:15:53,354
પરંતુ તેના જેવા વધુ હશે ...

858
01:15:56,104 --> 01:15:57,729
કદાચ વહીદ સાચો છે, પ્રિય.

859
01:16:00,021 --> 01:16:03,229
ત્યાં એક રાક્ષસ રહેતો હતો
નામ આપ્યું, 'રક્ત બીજ'

860
01:16:04,021 --> 01:16:12,021
જ્યારે પણ તેનું લોહી પૃથ્વીને સ્પર્શતું હતું,
એક નવું 'રક્ત બીજ' જન્મશે.

861
01:16:14,104 --> 01:16:16,021
આથી તેને કોઈ મારી શક્યું નહીં.

862
01:16:18,021 --> 01:16:21,729
પછી, કાલી દેવી પ્રગટ થયા,
હાથમાં બાઉલ.

863
01:16:23,146 --> 01:16:28,146
તેણીએ તેને એવી રીતે મારી નાખ્યો
તેનું બધુ લોહી તેના બાઉલમાં રહી ગયું.

864
01:16:29,396 --> 01:16:31,271
પૃથ્વી પર એક ટીપું પડ્યું નહીં.

865
01:16:32,354 --> 01:16:36,479
અને આ રીતે રક્તબીજનો નાશ થયો.

866
01:16:39,104 --> 01:16:41,979
શું વાર્તા છે, બરાબર!
વાટકી સમસ્યા હલ કરી!

867
01:16:43,479 --> 01:16:44,604
પપ્પા સાચું કહે છે.

868
01:16:45,854 --> 01:16:48,271
અમે ટૂંક સમયમાં ભારત પરત ફરીશું.

869
01:16:49,104 --> 01:16:51,729
અને તમારો જન્મદિવસ આવશે
ચોક્કસ ઘરે ઉજવવામાં આવશે!