1 00:00:58,680 --> 00:01:01,149 - Après-midi, monsieur. - Bon après-midi. 2 00:02:12,400 --> 00:02:14,551 En réglant cela, Dr Bryant, 3 00:02:14,640 --> 00:02:19,396 pensez-vous qu'il est sage de poursuivre nature métaphysique de la poésie de BJake ? 4 00:02:22,840 --> 00:02:24,638 Docteur Bryant ! 5 00:02:24,680 --> 00:02:26,080 Mm? 6 00:02:26,160 --> 00:02:30,074 Je demandais, docteur, Si tu penses qu'en approchant BJake 7 00:02:30,160 --> 00:02:33,710 nous devrions poursuivre l'aspect métaphysique de sa poésie. 8 00:02:33,800 --> 00:02:35,792 Très certainement. 9 00:02:37,720 --> 00:02:40,838 BJake. Ils ont aJJ obtenir tellement énervé à son sujet. 10 00:02:41,960 --> 00:02:44,794 BJake. Savez-vous ce qu'il est ? 11 00:02:45,880 --> 00:02:48,873 C'est un poète mort. C'est un JJ. 12 00:02:48,960 --> 00:02:51,555 Je suis désolé, Dr Bryant, mais je ne peux pas être d'accord. 13 00:02:51,640 --> 00:02:55,839 Licencier William Blake en tant que poète mort, c'est "faseel". 14 00:02:55,920 --> 00:02:58,560 Facile. 15 00:02:58,640 --> 00:03:03,032 J'ai étudié Blake de très près sur plusieurs années 16 00:03:03,120 --> 00:03:07,273 et je ne suis absolument pas d'accord avec votre appréciation de son génie. 17 00:03:08,440 --> 00:03:10,193 Docteur Bryant, 18 00:03:10,280 --> 00:03:12,715 Je ne pense pas que tu m'écoutes. 19 00:03:12,760 --> 00:03:16,515 Monsieur Collins, je ne pense pas tu me dis n'importe quoi. 20 00:03:18,880 --> 00:03:21,873 - Docteur, êtes-vous ivre ? - Ivre? 21 00:03:21,960 --> 00:03:23,917 Bien sûr, je suis ivre. 22 00:03:24,000 --> 00:03:27,550 Tu ne m'attends pas vraiment enseigner ça quand je suis sobre ? 23 00:03:27,640 --> 00:03:29,950 Eh bien, cela ne vous dérangera pas... 24 00:03:30,080 --> 00:03:32,276 Si je quitte votre tutoriel. 25 00:03:32,360 --> 00:03:37,435 Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Que veux-tu rester coincé ici de toute façon ? 26 00:03:37,560 --> 00:03:40,234 Parce que nous voulons étudier la littérature. 27 00:03:40,240 --> 00:03:41,959 Littérature? 28 00:03:41,960 --> 00:03:43,952 Regardez, le soleil brille ! 29 00:03:44,080 --> 00:03:47,039 Vous êtes tous jeunes ! Que fais-tu ici ? 30 00:03:47,120 --> 00:03:52,400 Pourquoi n'allez-vous pas tous faire quelque chose ? Sortir et faire l'amour ou quelque chose comme ça. 31 00:03:57,280 --> 00:03:59,033 Franc. 32 00:03:59,120 --> 00:04:01,271 - Julia. - Chérie, je peux avoir les clés de la voiture ? 33 00:04:01,360 --> 00:04:03,591 Ouais. Votre cours est terminé ? 34 00:04:03,680 --> 00:04:07,196 Il y a des lustres. N'oubliez pas - Brian et Elaine pour le dîner. 35 00:04:07,280 --> 00:04:09,954 - Maintenant, tu sais que je vais être en retard. - Non. 36 00:04:10,040 --> 00:04:13,636 Chérie, je te l'ai dit, J'ai un nouvel étudiant qui arrive. 37 00:04:13,640 --> 00:04:16,917 - Quelle heure? - Open University, très tard. 38 00:04:16,960 --> 00:04:20,670 Mais pourquoi un adulte adulte je devrais vouloir venir à cet endroit 39 00:04:20,760 --> 00:04:23,434 après avoir travaillé une dure journée ça me dépasse. 40 00:04:48,400 --> 00:04:50,392 Docteur Bryant ? 41 00:04:56,160 --> 00:04:58,834 Il a en fait dit : « Qu'est-ce que l'assonance ? 42 00:04:58,920 --> 00:05:00,513 Vraiment? 43 00:05:00,600 --> 00:05:03,320 Il n'en avait aucune idée quelle assonance ! 44 00:05:22,240 --> 00:05:24,038 Euh, entre. 45 00:05:31,760 --> 00:05:33,353 Entrez ! 46 00:05:36,280 --> 00:05:38,272 Pour l'amour de Dieu, entrez ! 47 00:05:39,880 --> 00:05:44,875 J'arrive, n'est-ce pas ? Tu veux obtenir cette poignée a été réparée. 48 00:05:44,920 --> 00:05:47,913 Euh, oui, oui, je voulais le faire. 49 00:05:47,960 --> 00:05:50,794 Ce n'est pas une bonne intention de le faire, tu veux continuer. 50 00:05:50,840 --> 00:05:54,231 Un jour, tu crieras "Entrez" et ça durera pour toujours 51 00:05:54,280 --> 00:05:59,275 parce que le pauvre con ne pourra pas entrer et tu ne pourras pas sortir. 52 00:06:02,400 --> 00:06:04,835 - Et tu es... ? - Je suis quoi ? 53 00:06:04,920 --> 00:06:07,389 - Pardon? - Quoi? 54 00:06:07,520 --> 00:06:09,432 Et tu es...? 55 00:06:10,520 --> 00:06:12,432 Quel est ton nom? 56 00:06:12,560 --> 00:06:14,517 Mon prénom ? 57 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 Eh bien, cela constituerait une sorte de début. 58 00:06:17,920 --> 00:06:20,310 -Rita. -Rita. Ah. 59 00:06:21,400 --> 00:06:23,392 Nous y sommes. 60 00:06:23,440 --> 00:06:26,956 Rita ? C'est écrit ici Mme S White. 61 00:06:27,040 --> 00:06:30,670 Oh, oui, c'est S pour Susan. C'est juste mon vrai nom. 62 00:06:30,760 --> 00:06:34,356 Mais je ne suis plus une Susan, J'ai changé mon nom en Rita. 63 00:06:34,440 --> 00:06:36,955 - Tu sais, après Rita Mae Brown ? - Non. 64 00:06:37,040 --> 00:06:40,511 Rita Mae Brun qui a écrit Rubyfruit Jungle. 65 00:06:41,600 --> 00:06:44,991 Vous ne l'avez pas lu ? C'est un livre fantastique, vous savez. 66 00:06:45,080 --> 00:06:47,037 Tu veux le Jend ? 67 00:06:47,120 --> 00:06:49,760 Oui, oui. Eh bien, merci beaucoup. 68 00:06:49,840 --> 00:06:51,797 D'ACCORD. 69 00:06:53,160 --> 00:06:55,550 Et comment vous appelle-t-on par ici ? 70 00:06:55,640 --> 00:06:57,359 Monsieur. 71 00:06:57,440 --> 00:06:59,432 Mais tu peux m'appeler Frank. 72 00:06:59,520 --> 00:07:01,716 D'ACCORD. Franc. 73 00:07:08,640 --> 00:07:10,950 C'est une belle photo, n'est-ce pas, Frank ? 74 00:07:11,080 --> 00:07:14,278 - Euh, oui, je suppose que oui. - C'est très érotique. 75 00:07:14,360 --> 00:07:17,751 Je ne pense pas avoir regardé cette photo dans dix ans. 76 00:07:17,840 --> 00:07:19,797 Mais oui, c'est le cas, je suppose. 77 00:07:19,880 --> 00:07:23,191 Il n'y a aucune supposition à ce sujet, regarde ces seins. 78 00:07:23,280 --> 00:07:26,114 Est-ce que ça vous dérange que j'utilise des mots comme ça ? 79 00:07:26,200 --> 00:07:28,431 - Comme quoi? - Des seins. 80 00:07:28,560 --> 00:07:30,916 - Non. - Non, tu ne le ferais pas. 81 00:07:31,000 --> 00:07:33,959 Ce sont seulement les masses qui ne comprend pas. 82 00:07:34,040 --> 00:07:36,919 Ce n'est pas de leur faute mais parfois je les déteste. 83 00:07:37,000 --> 00:07:39,037 Je le fais parfois pour les choquer. 84 00:07:39,120 --> 00:07:43,034 Tu sais, genre, quand je suis chez les coiffeurs, où je travaille, 85 00:07:43,120 --> 00:07:46,796 Je dirai quelque chose comme, "Je suis vraiment foutu", très fort 86 00:07:46,880 --> 00:07:49,315 et cela ne fait pas vraiment de bruit. 87 00:07:49,400 --> 00:07:52,234 Mais les gens instruits ne vous inquiétez pas, n'est-ce pas ? 88 00:07:52,320 --> 00:07:54,516 C'est l'aristocratie qui jure le plus. 89 00:07:54,600 --> 00:07:58,037 C'est juste "Passe-moi ce putain de faisan". avec eux. 90 00:07:58,120 --> 00:08:01,113 Mais tu ne pouvais pas leur dire ça faire le tour de notre chemin. 91 00:08:01,200 --> 00:08:04,193 - Tu ne m'interviewes pas ? - Dois-je le faire ? 92 00:08:04,240 --> 00:08:06,232 Oh, je parle trop, n'est-ce pas ? 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,237 Ouais, je sais, je parle beaucoup. 94 00:08:08,320 --> 00:08:12,792 Je ne suis pas à la maison mais je n'y reçois pas souvent la chance de parler à quelqu'un comme vous. 95 00:08:12,880 --> 00:08:15,395 Voudriez-vous vous asseoir ? 96 00:08:15,520 --> 00:08:17,716 - Non. Puis-je fumer ? - Du tabac ? 97 00:08:17,800 --> 00:08:19,757 Quoi? Ouais! 98 00:08:20,880 --> 00:08:22,837 - C'était une blague ? - Oui. 99 00:08:22,920 --> 00:08:25,958 - « Voilà, tu en veux un ? - J'en voudrais un... 100 00:08:26,040 --> 00:08:29,716 - mais j'ai promis de ne pas fumer. - Je ne le dirai à personne. 101 00:08:29,800 --> 00:08:31,757 Promesse? 102 00:08:31,800 --> 00:08:36,636 Je déteste fumer tout seul. Tout le monde semble avoir fait ses valises ces jours-ci. 103 00:08:36,680 --> 00:08:38,672 Tous ont peur d'avoir un cancer. 104 00:08:38,720 --> 00:08:40,677 Maudits lâches. 105 00:08:41,760 --> 00:08:44,559 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Et quoi ? 106 00:08:44,640 --> 00:08:46,597 - Du whisky. - Oh ouais. 107 00:08:46,680 --> 00:08:49,673 Mon pote a une armoire à boissons comme celle-là. 108 00:08:49,760 --> 00:08:53,515 Dis-moi, qu'est-ce qui t'a fait tu décides soudainement de faire ça ? 109 00:08:53,600 --> 00:08:57,958 Ce n'est pas soudain. j'ai réalisé depuis des lustres que je suis en décalage. 110 00:08:58,040 --> 00:09:02,557 J'ai 26 ans, j'aurais dû avoir un bébé maintenant. Tout le monde l'attend. 111 00:09:02,640 --> 00:09:06,156 Mais je veux dire, je ne veux pas encore de bébé. Non. 112 00:09:06,200 --> 00:09:08,635 Je veux d'abord me découvrir. 113 00:09:09,960 --> 00:09:11,952 Comprenez-vous cela ? 114 00:09:12,040 --> 00:09:14,430 - Oui. - Ouais. 115 00:09:14,560 --> 00:09:18,873 J'ai, tu sais, j'ai essayé de l'expliquer pour moi mon mari, tu sais, 116 00:09:18,920 --> 00:09:21,958 mais, entre toi et moi, Je pense qu'il est épais. 117 00:09:22,040 --> 00:09:24,430 Eh bien, il ne veut pas voir, ouais. 118 00:09:25,600 --> 00:09:28,035 - Comment c'est ? - Howards End ? 119 00:09:28,120 --> 00:09:30,874 Fin de Howard ! Cela semble sale, n'est-ce pas ? 120 00:09:31,720 --> 00:09:33,677 EM Foster. 121 00:09:33,760 --> 00:09:35,911 - Forster. - Oh ouais. 122 00:09:36,000 --> 00:09:38,993 - Comment ça se passe ? - Lisez-le. Souhaitez-vous l'emprunter ? 123 00:09:39,040 --> 00:09:41,919 Ouais, d'accord. Je m'en occuperai pour toi. 124 00:09:41,960 --> 00:09:44,680 Si j'emballe le cours, je le publierai. 125 00:09:44,760 --> 00:09:48,356 Vous n'avez même pas encore commencé. Pourquoi tu l'emballerais ? 126 00:09:48,440 --> 00:09:50,397 Eh bien, je pourrais bien, tu sais. 127 00:09:50,520 --> 00:09:52,432 Je pourrais penser que c'était une idée douce. 128 00:09:53,400 --> 00:09:56,438 - Que signifie assonance ? - Quoi? 129 00:09:56,560 --> 00:09:58,756 - Ne te moque pas de moi. - Euh, non. 130 00:09:58,840 --> 00:10:02,231 Euh, l'assonance, c'est une forme de rime. 131 00:10:02,320 --> 00:10:05,677 Euh, quel est un exemple ? Connaissez-vous Yeats? 132 00:10:05,760 --> 00:10:09,197 - La cave à vin ? - Non, WB Yeats, le poète. 133 00:10:09,240 --> 00:10:10,754 Non. 134 00:10:10,800 --> 00:10:13,918 Eh bien, dans son poème Les cygnes sauvages à Coole, 135 00:10:13,960 --> 00:10:17,715 Yeats fait rimer le mot "cygne" avec le mot « pierre ». 136 00:10:17,800 --> 00:10:20,952 Tu vois? C'est un exemple d'assonance. 137 00:10:21,040 --> 00:10:24,317 Ooh, ouais, signifie se tromper de rime. 138 00:10:24,400 --> 00:10:26,357 Je n'y ai jamais pensé comme ça 139 00:10:26,440 --> 00:10:29,353 mais je suppose que ça veut dire se tromper de rime. 140 00:10:30,280 --> 00:10:32,237 J'adore cette pièce. 141 00:10:32,320 --> 00:10:34,915 J'adore la vue depuis cette fenêtre. 142 00:10:35,000 --> 00:10:36,957 Aimez-vous? 143 00:10:37,040 --> 00:10:38,918 Je n'y pense pas souvent. 144 00:10:38,960 --> 00:10:42,636 J'ai parfois envie pour y jeter quelque chose. 145 00:10:42,680 --> 00:10:44,911 - Quoi? - Un étudiant, généralement. 146 00:10:46,640 --> 00:10:48,632 Tu es fou, n'est-ce pas ? 147 00:10:49,720 --> 00:10:51,677 Probablement. 148 00:10:53,280 --> 00:10:55,511 Qu'est-ce que tu regardes ? 149 00:10:57,240 --> 00:10:59,835 Êtes-vous une bonne coiffeuse pour dames, Rita ? 150 00:10:59,920 --> 00:11:02,958 Oui, je le suis. Mais ils s'attendent trop, tu sais. 151 00:11:03,040 --> 00:11:05,839 Genre, les femmes viennent chez les coiffeurs 152 00:11:05,920 --> 00:11:09,914 et une demi-heure plus tard ils veulent sortir avec une personne différente. 153 00:11:10,000 --> 00:11:12,799 Tu sais, mais je veux dire, si tu veux changer, 154 00:11:12,840 --> 00:11:17,596 tu dois le faire de l'intérieur, n'est-ce pas, comme j'essaie de le faire. 155 00:11:17,640 --> 00:11:19,996 Pensez-vous que je pourrai apprendre ? 156 00:11:20,080 --> 00:11:23,437 Es-tu sûr d'être sérieux de vouloir apprendre ? 157 00:11:23,560 --> 00:11:25,517 Je suis très sérieux, ouais. 158 00:11:25,560 --> 00:11:27,392 Je sais que je pisse 159 00:11:27,520 --> 00:11:31,036 mais c'est seulement parce que Je ne suis pas vraiment confiant. 160 00:11:31,120 --> 00:11:33,077 Mais je veux l'être. Honnête. 161 00:11:35,440 --> 00:11:39,798 Quand, tu sais, quand est-ce que tu commencer à m'apprendre, genre ? 162 00:11:45,320 --> 00:11:47,312 Que puis-je vous apprendre ? 163 00:11:47,360 --> 00:11:49,272 Tout. 164 00:11:49,320 --> 00:11:51,710 Vous en voulez beaucoup. 165 00:11:51,760 --> 00:11:53,752 Et je ne peux pas le donner. 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,957 Entre toi et moi et les murs, 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,310 en fait, je suis un professeur épouvantable. 168 00:11:58,400 --> 00:12:00,232 Tout va bien la plupart du temps - 169 00:12:00,320 --> 00:12:03,950 un enseignement épouvantable est tout à fait de mise pour mes épouvantables étudiants 170 00:12:04,040 --> 00:12:07,556 mais ce n'est pas assez bien pour toi, jeune femme. 171 00:12:08,720 --> 00:12:11,679 Tout ce que je sais, c'est - et tu dois écouter ça - 172 00:12:11,720 --> 00:12:15,509 tout ce que je sais c'est que je sais absolument rien. 173 00:12:15,600 --> 00:12:19,958 Et en plus, je n'aime pas les heures de cette activité de l'Université Ouverte. 174 00:12:20,000 --> 00:12:23,118 Ils s'attendent à ce que j'enseigne quand les pubs sont ouverts. 175 00:12:24,960 --> 00:12:28,920 C'est bon. Il y a d'autres tuteurs, de bons. 176 00:12:28,960 --> 00:12:30,952 Je vais en organiser un pour vous. 177 00:12:31,040 --> 00:12:32,952 Êtes-vous en train de dire que vous voulez que j'y aille ? 178 00:12:36,080 --> 00:12:38,037 Au revoir, Rita. 179 00:13:02,880 --> 00:13:06,032 Attends une minute. Écoutez-moi. 180 00:13:06,120 --> 00:13:10,592 Je suis dans ce cours, tu es mon tuteur et tu vas bien m'apprendre. 181 00:13:10,680 --> 00:13:12,637 Il y a d'autres professeurs. 182 00:13:12,720 --> 00:13:15,519 Tu es mon tuteur ! Je n'en veux pas d'autre. 183 00:13:15,560 --> 00:13:18,280 - Pour l'amour de Dieu, femme ! - Mais tu es mon tuteur ! 184 00:13:18,360 --> 00:13:21,558 Je vous l'ai dit, je ne veux pas le faire. Pourquoi s'en prendre à moi ? 185 00:13:21,640 --> 00:13:24,109 Parce que tu es un artiste fou et fou de pisse 186 00:13:24,200 --> 00:13:27,079 qui veut jeter ses élèves par la fenêtre. 187 00:13:27,120 --> 00:13:31,194 Je t'aime bien ! Tu ne reconnais pas un compliment ? 188 00:13:31,280 --> 00:13:34,114 Et quand je viendrai la semaine prochaine Je vais te couper les cheveux. 189 00:13:34,160 --> 00:13:36,231 Vous ne viendrez pas ici la semaine prochaine. 190 00:13:36,320 --> 00:13:40,075 - Je le serai, et tu te feras couper les cheveux. - Je ne vais pas. 191 00:13:40,160 --> 00:13:42,720 Tu veux te promener en ressemblant à ça ? 192 00:13:42,800 --> 00:13:45,156 - Comme quoi? - Comme un hippie gériatrique. 193 00:13:45,240 --> 00:13:46,993 A la semaine prochaine. 194 00:13:55,640 --> 00:13:57,632 Je vais dans le mauvais sens. 195 00:14:16,560 --> 00:14:18,597 Connaissez-vous Forster ? 196 00:14:18,680 --> 00:14:20,751 Oui bien sûr. Superbe. 197 00:14:21,840 --> 00:14:24,230 Entre toi et moi, je pense qu'il est nul. 198 00:14:27,320 --> 00:14:30,597 - Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ? - Oui. 199 00:14:30,640 --> 00:14:32,632 Moi aussi. 200 00:14:44,200 --> 00:14:48,592 Brian, pourquoi ne donnes-tu pas une recharge à Elaine ? Et vous-même, bien sûr. 201 00:14:48,680 --> 00:14:51,149 Eh bien, comme Frank n'est pas encore arrivé. 202 00:14:52,680 --> 00:14:55,593 - Joli disque, Julie. - Oui, n'est-ce pas ? 203 00:14:55,640 --> 00:14:57,791 J'espère que Frank n'arrivera pas trop tard. 204 00:14:58,880 --> 00:15:02,669 Mon Dieu, j'ai oublié - Je voulais téléphoner à mon éditeur. 205 00:15:02,760 --> 00:15:04,752 - Puis-je, Julia ? - Bien sûr. 206 00:15:04,800 --> 00:15:06,792 Ça ne prendra pas une minute, chérie. 207 00:15:06,880 --> 00:15:08,633 Très bien, chérie ? 208 00:15:08,720 --> 00:15:10,313 - Beau. - Bien. 209 00:15:16,200 --> 00:15:18,351 -Brian. - Chéri. 210 00:15:22,720 --> 00:15:25,076 C'est Franck. 211 00:15:25,160 --> 00:15:27,914 Oui, oui, je le sais, Morgan. 212 00:15:27,960 --> 00:15:31,556 Je ne pense même pas que tu l'aies lire le contrat. 213 00:15:33,240 --> 00:15:36,278 Morgan, tu ne sembles pas l'être m'écouter. 214 00:15:37,360 --> 00:15:40,637 Vous réalisez que je vais probablement je dois aller voir Jones. 215 00:15:40,720 --> 00:15:42,677 - Bonjour, chérie. - Bonjour. 216 00:15:42,720 --> 00:15:45,519 - Bonjour, Élaine. - Bonjour, Franck. 217 00:15:46,760 --> 00:15:49,798 - Tu n'es pas allé au pub alors ? - J'ai changé d'avis. 218 00:15:49,880 --> 00:15:51,837 Bien. Je vais m'occuper du dîner. 219 00:15:51,920 --> 00:15:56,153 Mais Morgan, tu ne sembles pas pour comprendre à quel point c'est important. 220 00:15:59,160 --> 00:16:04,235 Il est impératif que le livre soit publié avant la prochaine année universitaire. 221 00:16:04,320 --> 00:16:07,870 Oui, oui, oui, d'accord. Je téléphonerai demain. Au revoir. 222 00:16:07,960 --> 00:16:10,111 Désolé pour ça, mon éditeur. 223 00:16:10,160 --> 00:16:13,198 Frank, je voulais le mentionner avant de dîner. 224 00:16:13,280 --> 00:16:15,237 Un peu embarrassant. 225 00:16:15,320 --> 00:16:18,233 Le fait est qu'il y a eu un peu une plainte. 226 00:16:18,320 --> 00:16:20,277 Une plainte, Brian ? 227 00:16:20,360 --> 00:16:25,116 Oui, eh bien, apparemment, tu étais un peu ivre à ton tutoriel aujourd'hui. 228 00:16:25,200 --> 00:16:26,793 - Non. - Non ? 229 00:16:26,880 --> 00:16:29,839 - Non, j'étais très ivre. - Frank, pourquoi tu fais ça ? 230 00:16:29,880 --> 00:16:32,714 Quand tu as... Eh bien, qu'est-ce que tu n'as pas ? 231 00:16:32,760 --> 00:16:34,911 - Un verre, en ce moment. - Oh, Franck. 232 00:16:35,000 --> 00:16:39,233 Le personnel accepte que vous... Eh bien, nous comprenons que vous buvez, 233 00:16:39,320 --> 00:16:42,199 mais ça ne devrait pas être présentés aux élèves. 234 00:16:42,240 --> 00:16:45,438 Savez-vous ce que signifie l'assonance ? 235 00:16:45,560 --> 00:16:48,280 - Bien sûr. - Ouais? Continue. 236 00:16:48,360 --> 00:16:50,955 - Assonance. - Ouais. 237 00:16:51,080 --> 00:16:53,390 L'assonance est une rime, 238 00:16:53,520 --> 00:16:57,434 dont l'identité dépend simplement sur les voyelles. 239 00:16:57,560 --> 00:17:02,112 Une assonance est simplement une... ressemblance syllabique. 240 00:17:02,200 --> 00:17:05,034 Assonance signifie se tromper de rime. 241 00:17:10,520 --> 00:17:12,512 Je veux jouer comme ça. 242 00:17:16,800 --> 00:17:19,838 - D'ACCORD. - C'est un livre que tu lis ? 243 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 - Ouais, ouais. - Comment ça s'appelle ? 244 00:17:22,680 --> 00:17:25,240 - De la servitude humaine. - Ouais? 245 00:17:25,320 --> 00:17:28,358 Mon mari a beaucoup de livres comme ça. 246 00:17:28,440 --> 00:17:30,511 Quoi, les livres de Somerset Maugham ? 247 00:17:30,600 --> 00:17:33,035 Non, des livres sur le bondage. 248 00:17:34,280 --> 00:17:35,760 Oh. 249 00:17:49,920 --> 00:17:53,038 Ah bonjour. J'étais justement en train de l'huiler pour toi. 250 00:17:53,120 --> 00:17:55,077 Ooh, désolé, Frank. 251 00:17:55,920 --> 00:17:58,674 - Vous pouvez l'avoir. - Asseyez-vous. 252 00:18:03,680 --> 00:18:05,717 J'adore me promener dans cette pièce. 253 00:18:05,800 --> 00:18:09,396 Rita, ne fais jamais simplement entrer dans une pièce et s'asseoir ? 254 00:18:09,520 --> 00:18:11,432 Je ne veux pas m'asseoir. 255 00:18:12,760 --> 00:18:16,356 J'adore cette pelouse là-bas. Tous les bons étudiants. 256 00:18:16,400 --> 00:18:17,993 Quoi? 257 00:18:18,040 --> 00:18:21,556 Ah oui, oui. Maintenant, euh, cet essai que vous avez écrit pour moi. 258 00:18:21,640 --> 00:18:23,120 C'était de la merde. 259 00:18:23,200 --> 00:18:25,157 Non, non. Le problème, c'est que Rita, 260 00:18:25,240 --> 00:18:28,312 comment diable peux-tu écrire un essai sur EM Forster 261 00:18:28,400 --> 00:18:31,120 avec une référence presque totale à Harold Robbins ? 262 00:18:31,200 --> 00:18:34,637 Oh, eh bien... Eh bien, tu as dit faire appel à d’autres auteurs. 263 00:18:34,720 --> 00:18:38,680 "Référence à d'autres ouvrages va impressionner les examinateurs", avez-vous dit. 264 00:18:38,760 --> 00:18:43,551 Oui, j'ai dit faire référence à d'autres œuvres mais Je doute que l'examinateur ait lu... 265 00:18:43,640 --> 00:18:46,553 - Où l'amour est passé. - C'est sa malchance. 266 00:18:46,600 --> 00:18:49,354 Et ce ne sera pas ta chance quand il échoue à ton devoir 267 00:18:49,400 --> 00:18:52,438 parce qu'il le ferait si vous écriviez ainsi lors d'un examen. 268 00:18:52,520 --> 00:18:55,194 Oh, c'est primordial. Maintenant, il y a la justice. 269 00:18:55,280 --> 00:18:58,671 J'ai échoué parce que je suis plus instruit que le foutu examinateur. 270 00:18:58,760 --> 00:19:02,117 Dévorer la pulp fiction n'est pas bien lu. 271 00:19:02,200 --> 00:19:05,272 je pensais lire était censé être bon pour un. 272 00:19:05,360 --> 00:19:07,716 C’est vrai, mais il faut être sélectif. 273 00:19:07,800 --> 00:19:11,635 En votre faveur ici tu as mentionné Sons And Lovers 274 00:19:11,720 --> 00:19:13,518 mais c'est partout. 275 00:19:14,720 --> 00:19:18,509 - Oh. - C'est très subjectif et sentimental. 276 00:19:18,600 --> 00:19:20,319 Ouais, merde. 277 00:19:20,400 --> 00:19:22,596 Non, il y a des choses qui en valent la peine. 278 00:19:22,600 --> 00:19:25,399 Si tu veux apprendre la critique, Rita, 279 00:19:25,520 --> 00:19:28,240 tu dois discipliner cet esprit qui est le vôtre. 280 00:19:28,320 --> 00:19:29,959 - Es-tu marié? - Quoi? 281 00:19:30,080 --> 00:19:32,037 Et toi ? Comment est ta femme ? 282 00:19:32,120 --> 00:19:34,430 Pour l'amour de Dieu, ma femme est-elle pertinente ? 283 00:19:34,560 --> 00:19:38,076 - Tu devrais le savoir, tu l'as épousée. - Alors elle n'est pas pertinente. 284 00:19:38,160 --> 00:19:41,392 je ne l'ai pas vue après longtemps, nous nous sommes séparés. 285 00:19:41,520 --> 00:19:43,432 - Désolé. - Pourquoi es-tu désolé ? 286 00:19:43,560 --> 00:19:45,836 - Désolé de demander, je suis curieux. - D'ACCORD. 287 00:19:45,920 --> 00:19:48,389 - Le truc à propos de... - Pourquoi as-tu rompu ? 288 00:19:48,520 --> 00:19:52,036 Pourquoi tu ne prends pas de notes ? Puis quand tu réponds sur Forster 289 00:19:52,080 --> 00:19:55,232 tu peux écrire un essai appelé Le mariage de Frank. 290 00:19:55,280 --> 00:19:57,670 Allez-y ! Je suis seulement intéressé. 291 00:19:57,720 --> 00:20:00,633 - Nous nous sommes séparés, Rita, à cause de la poésie. - Et toi ? 292 00:20:00,720 --> 00:20:04,680 Un jour, ma femme m'a expliqué que, depuis 15 ans, 293 00:20:04,760 --> 00:20:08,640 ma production en tant que poète avait porté sur entièrement avec la partie de notre vie 294 00:20:08,720 --> 00:20:10,837 Dans lequel nous nous sommes découverts. 295 00:20:10,920 --> 00:20:13,196 - Êtes-vous poète ? - Était. 296 00:20:13,280 --> 00:20:16,956 Alors, pour m'offrir quelque chose de nouveau pour écrire, elle m'a quitté. 297 00:20:18,080 --> 00:20:21,869 Une femme noble, ma femme - elle m'a quitté pour le bien de la littérature. 298 00:20:21,960 --> 00:20:23,952 Remarquablement, cela a fonctionné. 299 00:20:23,960 --> 00:20:26,077 Vous avez écrit beaucoup de bonnes choses, n'est-ce pas ? 300 00:20:26,120 --> 00:20:28,510 Non, j'ai complètement arrêté d'écrire. 301 00:20:28,600 --> 00:20:31,957 - Tu pisses ? - Non. 302 00:20:32,040 --> 00:20:37,240 Allez, les gens ne se séparent pas parce que de choses comme ça, à cause de la littérature. 303 00:20:37,320 --> 00:20:40,836 Ah, tu as peut-être raison. Mais c'est comme ça que je m'en souviens. 304 00:20:40,920 --> 00:20:43,515 Maintenant, revenons à Howards End. 305 00:20:43,600 --> 00:20:45,876 - Alors tu vis seul ? - Rita ! 306 00:20:45,960 --> 00:20:47,713 Je demande seulement ! 307 00:20:50,360 --> 00:20:54,434 Je vis avec une fille, elle s'appelle Julia, c'est une jeune tutrice ici. 308 00:20:54,520 --> 00:20:58,639 Elle est très attentionnée, très tolérante, et elle m'admire énormément. 309 00:20:58,680 --> 00:21:01,639 - Et tu l'aimes bien ? - Je l'aime énormément. 310 00:21:01,680 --> 00:21:03,717 C'est moi-même que je n'aime pas trop. 311 00:21:03,800 --> 00:21:05,757 - Vous êtes super! - Ah ! 312 00:21:05,840 --> 00:21:08,150 Un vote de confiance. Merci. 313 00:21:08,240 --> 00:21:11,836 Non, tu découvriras qu'il y a moins pour moi qu'il n'y paraît. 314 00:21:11,920 --> 00:21:14,435 Voir? Vous pouvez dire des choses très intelligentes ! 315 00:21:14,520 --> 00:21:17,752 J'aimerais pouvoir parler comme ça, c'est génial. 316 00:21:17,840 --> 00:21:21,277 Rita, pourquoi n'es-tu pas entrée ici Il y a 20 ans ? 317 00:21:21,360 --> 00:21:24,831 Je ne pense pas qu'ils m'auraient accepté à l'âge de six ans. 318 00:21:24,920 --> 00:21:27,515 - Maintenant, allez - Forster. - Oh, oublie-le. 319 00:21:27,600 --> 00:21:31,355 Maintenant, écoute, tu m'as demandé de t'apprendre, tu veux apprendre. 320 00:21:31,440 --> 00:21:33,750 Cela va demander beaucoup de travail. 321 00:21:33,800 --> 00:21:35,792 Tu n'as pratiquement pas fait d'études, 322 00:21:35,880 --> 00:21:38,554 vous n'avez jamais participé à un examen. 323 00:21:38,640 --> 00:21:42,634 Avoir un esprit affamé n'est pas en soi une garantie de réussite. 324 00:21:42,720 --> 00:21:46,396 D'accord. Je n'aime tout simplement pas Howards finit. 325 00:21:46,520 --> 00:21:50,230 Puis reviens à ce que tu aimes et arrête de me faire perdre mon temps ! 326 00:21:50,320 --> 00:21:53,597 Va t'acheter une robe et j'irai au pub. 327 00:21:53,680 --> 00:21:55,990 Est-ce que c'est toi qui mets le pied à terre ? 328 00:21:56,080 --> 00:21:58,037 C’est effectivement le cas ! 329 00:21:58,120 --> 00:22:01,113 N'es-tu pas impressionnant quand tu es en colère ? 330 00:22:01,160 --> 00:22:02,833 Ah, Rita. 331 00:22:28,160 --> 00:22:31,153 Denis ? 332 00:22:34,160 --> 00:22:36,231 Qu'est-ce qui se passe, ce frigo ? 333 00:22:36,320 --> 00:22:41,349 Je pensais que je ferais de ces deux pièces un salon traversant. Améliorer la maison. 334 00:22:41,440 --> 00:22:45,719 Il n'y a qu'une seule façon de t'améliorer cette maison - en la bombardant. 335 00:22:47,280 --> 00:22:49,954 Ça aura fière allure, ça, quand j'aurai fini. 336 00:22:50,040 --> 00:22:53,238 Une fois le plâtre posé, vous ne le reconnaîtrez pas. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,710 Denny, viens au théâtre avec moi. 338 00:22:55,800 --> 00:22:57,996 Quoi? Pourquoi? 339 00:22:58,080 --> 00:23:01,118 Si nous allions au théâtre nous pourrions voir la pièce 340 00:23:01,200 --> 00:23:03,317 et ça m'aiderait à faire ma dissertation. 341 00:23:03,400 --> 00:23:07,030 Je te l'ai dit, Susan, Je n'aime pas que tu fasses ça, n'est-ce pas ? 342 00:23:07,120 --> 00:23:09,112 Laissez-moi juste en dehors de ça. 343 00:23:14,080 --> 00:23:17,676 - Où vas-tu ? - A l'étage, avec Peer Gynt. 344 00:23:17,760 --> 00:23:20,275 Avec qui ? 345 00:23:20,360 --> 00:23:22,591 C'est un livre, espèce d'idiot. 346 00:23:23,720 --> 00:23:26,519 Je pensais que nous allions tomber le Bierkeller. 347 00:23:26,600 --> 00:23:28,319 Pourquoi? 348 00:23:28,400 --> 00:23:32,394 Tu sais, ils ont huit sortes de bière différentes. 349 00:23:32,520 --> 00:23:36,958 Qui aurait pensé qu'ils auraient construit le paradis au bout de notre rue ? 350 00:23:42,920 --> 00:23:46,516 "Suggérer des moyens par lesquels..." 351 00:23:50,200 --> 00:23:52,157 "Suggérer des moyens..." 352 00:23:57,640 --> 00:24:01,873 Tu sais ce qui ne va pas avec toi, n'est-ce pas, Susan ? 353 00:24:01,960 --> 00:24:05,510 Bien? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 354 00:24:07,440 --> 00:24:09,397 Tu as besoin d'un bébé. 355 00:24:09,520 --> 00:24:11,113 Oh, n'est-ce pas ? 356 00:24:11,160 --> 00:24:14,870 Combien de temps dure-t-il depuis que tu as arrêté de prendre la pilule ? 357 00:24:21,200 --> 00:24:25,274 Suzanne ! Quand était-ce tu as arrêté de prendre la pilule ? 358 00:24:26,640 --> 00:24:28,597 Euh... 359 00:24:30,440 --> 00:24:32,397 Décembre ! 360 00:24:34,000 --> 00:24:38,756 Je veux dire, c'était il y a presque six mois et tu n'es toujours pas enceinte. 361 00:24:38,840 --> 00:24:41,639 Je pense que nous ferions mieux de t'emmener chez un médecin. 362 00:24:43,560 --> 00:24:45,756 Il ne peut y avoir aucun problème chez moi. 363 00:24:45,800 --> 00:24:50,636 Je veux dire, les membres de notre famille n'ont qu'à regarde une femme et elle est enceinte. 364 00:24:50,720 --> 00:24:53,758 Oh, ça doit être parce que vous êtes tous arrogants. 365 00:24:53,840 --> 00:24:55,638 Ha, ha. 366 00:24:55,720 --> 00:24:59,600 Allez, prépare-toi. Je pensais que nous allions au Bierkeller. 367 00:24:59,680 --> 00:25:01,399 Je pensais que tu étudiais. 368 00:25:01,520 --> 00:25:05,036 Comment puis-je me faire un essai avec toi qui démolis la maison ? 369 00:25:05,120 --> 00:25:09,194 Très bien, très bien. je vais juste finir ça et je vais me changer. 370 00:25:09,280 --> 00:25:11,670 Allez, frappe-le. 371 00:25:11,760 --> 00:25:13,717 Frappez-le ! 372 00:25:14,960 --> 00:25:17,316 Vous ne pouvez pas simplement le ceinturer, vous savez. 373 00:25:17,360 --> 00:25:20,398 - Pourquoi pas? - Il faut le démonter avec soin. 374 00:25:20,440 --> 00:25:23,239 Ah, vas-y. Allez, frappe-le. 375 00:25:23,320 --> 00:25:28,190 Sortir. Qu'en sauriez-vous ? Il lui faut le petit marteau. 376 00:25:43,160 --> 00:25:45,755 Oh mon Dieu ! 377 00:25:45,800 --> 00:25:47,757 Oh! 378 00:26:01,200 --> 00:26:03,760 Tu es une garce folle, tu l'es ! 379 00:26:07,840 --> 00:26:10,036 Tu es toujours ma copine, n'est-ce pas ? 380 00:26:10,120 --> 00:26:12,954 Je pourrais l’être, si vous jouez bien vos cartes. 381 00:26:20,160 --> 00:26:22,516 - Bonjour, Franck. - Bonjour, Georges. 382 00:26:25,600 --> 00:26:28,672 -Brian. - Je vais quitter Elaine. 383 00:26:28,760 --> 00:26:31,958 - Brian, je ne pense pas... - Tu dois quitter Frank. 384 00:26:32,040 --> 00:26:33,997 Non, non, il a besoin de moi. 385 00:26:34,080 --> 00:26:37,312 Besoin de toi ? La plupart du temps il ne peut même pas te voir ! 386 00:26:37,400 --> 00:26:40,154 Ce n'est pas vrai. Il a besoin de moi. Il me répond. 387 00:26:40,240 --> 00:26:42,960 Est-ce pour ça qu'il est toujours quatre parties énervées ? 388 00:26:43,080 --> 00:26:45,276 Récemment, il a à peine bu. 389 00:26:45,320 --> 00:26:47,277 Je sais que ça prend beaucoup de temps 390 00:26:47,360 --> 00:26:51,798 mais il commence à répondre à la sécurité que je peux lui offrir. 391 00:26:51,840 --> 00:26:53,832 - Oh, Brian. - Ah, Julia. 392 00:26:55,120 --> 00:26:58,352 Lesley, tu m'as promis un essai d'ici demain. 393 00:26:58,400 --> 00:27:00,710 Ne sois pas si grossier, Morgan. 394 00:27:00,800 --> 00:27:03,918 - Julia ? - Oui, oui, je sais ça mais... 395 00:27:04,000 --> 00:27:06,276 Avez-vous le texte de Peer Gynt ? 396 00:27:06,360 --> 00:27:08,317 Je pense que oui. 397 00:27:08,400 --> 00:27:12,633 Non, je ne vous présente pas un ultimatum, Morgan. Je réalise... 398 00:27:12,720 --> 00:27:15,235 - C'est pour quoi ? - Mon étudiant à l'Open University. 399 00:27:15,320 --> 00:27:17,073 Oh oui. Quel-est son nom? 400 00:27:17,160 --> 00:27:19,117 -Rita. - C'est vrai, Rita. 401 00:27:19,200 --> 00:27:23,114 - Quand allons-nous rencontrer cette Rita ? - Parfois, je suppose. 402 00:27:23,200 --> 00:27:27,353 Écoute, Morgan, notre association maintenant a duré huit ans. 403 00:27:28,400 --> 00:27:31,040 - Tu dois l'inviter à souper. - Euh, eh bien... 404 00:27:31,120 --> 00:27:34,113 - Elle a l'air amusante. - Ouais. Merci pour le texte. 405 00:27:34,200 --> 00:27:37,193 - Sauf si j'ai de vos nouvelles... - Il n'a pas de téléphone ? 406 00:27:37,280 --> 00:27:39,237 Au revoir. 407 00:27:40,280 --> 00:27:42,112 Franc. 408 00:27:43,160 --> 00:27:46,312 - Ouais? - Je pense que tu devrais savoir que je, euh... 409 00:27:46,400 --> 00:27:48,357 j'ai l'intention de quitter mon... 410 00:27:52,120 --> 00:27:53,759 ...éditeur. 411 00:27:53,840 --> 00:27:57,595 Eh bien, cela aiderait avec ma facture de téléphone considérablement. 412 00:27:57,680 --> 00:27:59,956 Au revoir. Au revoir chérie. 413 00:28:03,280 --> 00:28:05,033 Franc! 414 00:28:05,120 --> 00:28:06,759 Bonjour. 415 00:28:06,800 --> 00:28:08,757 Forster! 416 00:28:08,840 --> 00:28:10,797 Friggin' Forster. 417 00:28:10,880 --> 00:28:14,112 Je vais vous dire ce que fait Forster, Ça me touche les seins. 418 00:28:14,200 --> 00:28:16,590 - Montre-moi les preuves. - Sale merde. 419 00:28:16,640 --> 00:28:19,872 Je ne comprends pas de quoi il parle. 420 00:28:19,960 --> 00:28:24,318 Ce n'est pas bon, Frank - quand ça arrive à Forster, je ne comprends tout simplement pas. 421 00:28:24,400 --> 00:28:26,357 Vous le ferez, Rita, vous le ferez. 422 00:28:28,080 --> 00:28:31,551 Eh bien, tout va bien pour vous. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 423 00:28:31,640 --> 00:28:35,873 Oui. Eh bien, penses-tu que nous pourrions oublier à propos de Forster pour le moment ? 424 00:28:35,960 --> 00:28:37,872 Avec plaisir. 425 00:28:37,960 --> 00:28:41,397 j'aimerais parler de c'est ce que tu m'as envoyé. 426 00:28:41,520 --> 00:28:43,955 - Oh ouais. - Oh oui. 427 00:28:44,080 --> 00:28:46,914 Oui, eh bien, maintenant... En réponse à la question, 428 00:28:46,960 --> 00:28:50,795 "Suggérez comment vous résoudriez les difficultés de mise en scène 429 00:28:50,880 --> 00:28:54,396 "Inhérent à une production du Peer Gynt d'Ibsen" 430 00:28:54,520 --> 00:28:57,319 vous avez écrit, citez, 431 00:28:57,400 --> 00:28:59,631 "Faites-le à la radio." 432 00:28:59,720 --> 00:29:01,439 Sans citer. 433 00:29:01,560 --> 00:29:03,552 Ouais. 434 00:29:04,680 --> 00:29:07,832 - Eh bien ? - Et bien quoi ? 435 00:29:07,920 --> 00:29:10,958 Eh bien, je sais que c'est probablement assez naïf de ma part 436 00:29:11,040 --> 00:29:15,034 mais je pensais que tu pourrais me laisser avoir un essai réfléchi. 437 00:29:15,120 --> 00:29:18,318 Ouais, eh bien, c'est tout ce que je pouvais faire dans le temps. 438 00:29:18,400 --> 00:29:20,437 Nous avons été très occupés dans le magasin. 439 00:29:20,560 --> 00:29:23,678 - Vous écrivez vos essais au travail ? - Oui. 440 00:29:23,760 --> 00:29:25,797 Denny n'aime pas que je fasse ça. 441 00:29:25,880 --> 00:29:29,954 Il s'énerve si je travaille à la maison et je ne peux pas me donner la peine de discuter avec lui. 442 00:29:30,080 --> 00:29:33,960 Rita, tu ne peux pas continuer à produire du travail aussi mince que ça, 443 00:29:34,040 --> 00:29:36,032 pas si vous voulez réussir un examen. 444 00:29:36,080 --> 00:29:38,436 Je pensais que c'était la bonne réponse. 445 00:29:39,240 --> 00:29:44,918 J'ai en quelque sorte résumé toutes mes idées en une seule ligne. 446 00:29:44,960 --> 00:29:48,840 C'est la base d'un argument mais une seule ligne n’est pas un essai. 447 00:29:48,880 --> 00:29:50,837 Vous le savez aussi bien que moi. 448 00:30:38,120 --> 00:30:40,635 - Quoi? - Je l'ai fait. 449 00:30:40,720 --> 00:30:42,677 Tu as fait quoi ? 450 00:30:42,720 --> 00:30:44,439 Moi essai. 451 00:30:48,320 --> 00:30:51,677 "En essayant de résoudre les difficultés de mise en scène 452 00:30:51,760 --> 00:30:53,717 "Dans une production de Peer Gynt 453 00:30:53,800 --> 00:30:57,510 "Je le présenterais à la radio parce que, comme le dit Ibsen, 454 00:30:57,560 --> 00:30:59,677 "il l'a écrit comme une pièce de théâtre pour voix, 455 00:30:59,760 --> 00:31:02,355 "Je n'ai jamais eu l'intention que cela se déroule dans un théâtre. 456 00:31:02,440 --> 00:31:05,274 "S'ils avaient eu la radio à son époque, 457 00:31:05,360 --> 00:31:08,273 "c'est là qu'il l'aurait fait." 458 00:31:59,720 --> 00:32:01,632 Denis ? 459 00:32:03,640 --> 00:32:05,279 Denis ! 460 00:32:07,680 --> 00:32:09,433 Denis ? 461 00:32:10,560 --> 00:32:12,517 Je viens de te crier. 462 00:32:28,160 --> 00:32:29,913 Dény... 463 00:32:30,000 --> 00:32:34,119 Je ne veux pas avoir de bébé, pas avant de me découvrir. 464 00:32:43,720 --> 00:32:45,518 Donnez-les ! 465 00:32:46,840 --> 00:32:49,150 - Denis ! - Descendez ! 466 00:32:49,240 --> 00:32:51,232 Non, pour l'amour de Dieu... 467 00:33:42,240 --> 00:33:44,197 Bonjour ? 468 00:33:46,600 --> 00:33:48,557 Qu'est-ce qui ne va pas ? 469 00:33:49,360 --> 00:33:51,875 Cela commence à être un peu lassant. 470 00:33:51,960 --> 00:33:53,952 Chaque fois que vous venez ici, Mme White, 471 00:33:53,960 --> 00:33:57,158 tu feras n'importe quoi sauf commencer le travail immédiatement. 472 00:33:57,200 --> 00:33:59,157 Allez. 473 00:33:59,240 --> 00:34:01,436 - Où est ta dissertation ? - Je ne l'ai pas. 474 00:34:01,560 --> 00:34:03,916 - Tu ne l'as pas fait ? - Je ne l'ai pas. 475 00:34:03,960 --> 00:34:07,078 Ne me dites pas : il a été volé. 476 00:34:07,160 --> 00:34:11,439 Pendant que tu dormais, un groupe de professeurs de Cambridge est entré par effraction 477 00:34:11,560 --> 00:34:13,756 et volé votre essai sur Tchekhov. 478 00:34:15,640 --> 00:34:17,597 - Rita ? - C'est brûlé. 479 00:34:17,680 --> 00:34:19,080 Quoi? 480 00:34:19,160 --> 00:34:21,436 Les livres de Tchekhov que vous m'avez prêtés aussi. 481 00:34:21,560 --> 00:34:25,315 Denny a découvert que je prenais la pilule, il a brûlé tous mes livres. 482 00:34:25,400 --> 00:34:27,073 Oh, mon Dieu. 483 00:34:28,280 --> 00:34:30,670 Je suis désolé, je vais vous procurer d'autres livres. 484 00:34:30,720 --> 00:34:34,157 Oh, putain de livres. Je ne parlais pas des livres. 485 00:34:34,240 --> 00:34:37,438 Pourquoi ne peut-il pas me laisser Continuer à m'apprendre ? 486 00:34:37,560 --> 00:34:41,395 On pourrait penser que j'avais une liaison, la façon dont il se comporte. 487 00:34:41,520 --> 00:34:45,275 - Peut-être que tu as une liaison. - Allez, je ne le suis pas ! 488 00:34:45,320 --> 00:34:47,551 A quelle heure ai-je une liaison ? 489 00:34:47,640 --> 00:34:52,590 Jésus, je suis assez occupé à me retrouver, et encore moins trouver quelqu'un d'autre. 490 00:34:52,680 --> 00:34:54,956 Je commence à me trouver. 491 00:34:55,080 --> 00:34:57,675 C'est génial. C'est, vous savez, Frank. 492 00:34:57,720 --> 00:35:02,397 Cela peut paraître égoïste mais tout ce que je veux pour l'instant, c'est ce que je trouve en moi. 493 00:35:02,440 --> 00:35:06,116 Je ne veux certainement pas y aller je me suis précipité avec un gars. 494 00:35:06,200 --> 00:35:08,760 Peut-être qu'il pense que nous avons une liaison. 495 00:35:08,840 --> 00:35:11,355 Oh, vas-y. Tu es mon professeur. 496 00:35:11,440 --> 00:35:13,397 Je lui ai dit ça. 497 00:35:13,520 --> 00:35:15,751 - Tu lui as parlé de moi ? - Ouais. 498 00:35:15,840 --> 00:35:19,197 - Quoi? - Oh, eh bien, j'ai essayé de lui expliquer 499 00:35:19,280 --> 00:35:22,000 comment tu me donnes de l'espace pour respirer. 500 00:35:22,080 --> 00:35:25,960 Tu me nourris, genre sans rien attendre en retour. 501 00:35:27,600 --> 00:35:30,911 - Qu'a-t-il dit ? - Il ne l'a pas fait. 502 00:35:30,960 --> 00:35:34,795 Je lui ai dit : "Espèce de connard, même si j'avais une liaison 503 00:35:34,880 --> 00:35:37,156 "ça ne sert à rien de me brûler des livres. 504 00:35:37,240 --> 00:35:40,153 "Je ne m'en débarrasserai pas avec Anton Tchekhov." 505 00:35:40,240 --> 00:35:44,678 Il a dit : "Ouais, je ne te laisserais pas passer ça coucher avec un étranger. 506 00:35:48,040 --> 00:35:49,952 Que vas-tu faire, Rita ? 507 00:35:50,080 --> 00:35:53,960 Je lui ai dit que je n'aurais qu'un bébé quand j'ai le choix. 508 00:35:54,040 --> 00:35:55,952 Mais il ne comprend pas. 509 00:35:57,120 --> 00:35:59,077 L'aimez-vous ? 510 00:36:02,520 --> 00:36:05,319 Je le vois me regarder parfois et... 511 00:36:05,360 --> 00:36:07,352 Je sais à quoi il pense. 512 00:36:08,240 --> 00:36:12,519 Oui, tu sais. Il se demande où est allée la fille qu'il a épousée. 513 00:36:12,600 --> 00:36:15,593 Il m'apporte même des cadeaux parfois, 514 00:36:15,640 --> 00:36:18,997 en espérant que les cadeaux la fera revenir 515 00:36:19,080 --> 00:36:21,515 mais elle ne peut pas, elle est partie. 516 00:36:21,560 --> 00:36:23,711 Et j'ai pris sa place. 517 00:36:38,840 --> 00:36:43,710 'Bonne soirée. Professeur Bodkin continue ses conférences sur...' 518 00:36:43,800 --> 00:36:46,679 - Tu viens te coucher ? - Dans une minute. 519 00:36:46,760 --> 00:36:51,391 '..Comme vous l'avez déjà reconnu, c'est une pièce remarquablement riche en texture, 520 00:36:51,520 --> 00:36:53,671 'C'est quelque peu déroutant dans mon cas. 521 00:36:53,760 --> 00:36:57,117 'La vie intérieure des personnages c'est rarement évident...' 522 00:37:05,520 --> 00:37:09,639 Ainsi, le héros tragique tombera en disgrâce 523 00:37:09,720 --> 00:37:13,077 à cause de ce défaut de son caractère. 524 00:37:18,280 --> 00:37:20,237 Et voilà. 525 00:37:40,920 --> 00:37:43,913 L'un est une emphase extérieure... 526 00:37:52,880 --> 00:37:55,349 Euh, excusez-moi un instant. 527 00:37:56,320 --> 00:37:59,870 Frank, Frank, je suis désolé, Je devais juste le dire à quelqu'un. 528 00:37:59,960 --> 00:38:03,715 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Hier soir, Frank, je suis allé au théâtre. 529 00:38:03,800 --> 00:38:07,111 - Je pensais que c'était quelque chose de sérieux ! - C'était. 530 00:38:07,200 --> 00:38:08,953 C'était Shakespeare ! 531 00:38:09,040 --> 00:38:12,750 - Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. - Il m'est arrivé quelque chose. 532 00:38:12,840 --> 00:38:14,593 C'était fantastique. 533 00:38:14,680 --> 00:38:16,956 Macbeth, ça l'était. J'ai acheté le livre ! 534 00:38:17,040 --> 00:38:19,032 Oh, ça m'a fait perdre la tête. 535 00:38:19,120 --> 00:38:23,034 Je pensais que ça allait être ennuyeux mais ce n'était pas le cas, c'était électrique. 536 00:38:23,120 --> 00:38:25,077 Sa femme n'était-elle pas une vache ? 537 00:38:25,160 --> 00:38:28,836 Et ce moment où il rencontre Macduff et pense qu'il est tout à fait invincible. 538 00:38:28,920 --> 00:38:31,674 J'étais sur le bord de mon siège parce que je savais ! 539 00:38:31,760 --> 00:38:34,150 J'avais envie de crier et d'avertir Macbeth ! 540 00:38:34,240 --> 00:38:35,640 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 541 00:38:35,720 --> 00:38:37,677 Non! 542 00:38:37,760 --> 00:38:40,400 Ils m'auraient mis dehors du théâtre. 543 00:38:41,520 --> 00:38:43,796 Macbeth est une tragédie, n'est-ce pas ? 544 00:38:44,840 --> 00:38:46,911 - Droite. - Droite. 545 00:38:46,960 --> 00:38:51,432 Eh bien, je... je voulais juste le dire à quelqu'un qui comprendrait. 546 00:38:52,800 --> 00:38:55,952 Rita, je suis honorée que vous m'ayez choisi. 547 00:38:58,160 --> 00:39:00,311 Eh bien, je suis désolé de vous avoir dérangé. 548 00:39:00,400 --> 00:39:04,440 Rita, attends une minute. Nous approchons de la fin - pourquoi tu n'entres pas ? 549 00:39:04,520 --> 00:39:08,150 - Oh non, Frank ! - Allez, tu vas trouver ça intéressant. 550 00:39:08,240 --> 00:39:10,391 Venez, ne vous inquiétez pas. 551 00:39:17,200 --> 00:39:21,877 C'est Mme White, elle vient me voir une fois une semaine pour un cours Open University, 552 00:39:21,920 --> 00:39:27,075 et elle nous rejoindra pour la suite de ce tutoriel. Vous êtes assis là. 553 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 Maintenant, euh, où en étions-nous ? 554 00:39:29,200 --> 00:39:30,839 Ah, oui, une tragédie. 555 00:39:30,920 --> 00:39:35,153 Il ne faut pas confondre tragédie - eh bien, la vraie tragédie du drame - 556 00:39:35,240 --> 00:39:37,197 avec le simplement tragique. 557 00:39:37,280 --> 00:39:40,830 Prenons un héros tragique, Macbeth par exemple. 558 00:39:40,920 --> 00:39:44,152 On voit que le défaut de son caractère 559 00:39:44,240 --> 00:39:49,713 l'oblige à faire le pas inévitable vers sa propre perte. 560 00:39:49,760 --> 00:39:54,391 Alors que ce qu'on lit dans le journal comme étant tragique - 561 00:39:54,440 --> 00:39:57,797 euh, "un homme tué par la chute d'un arbre" - 562 00:39:57,880 --> 00:39:59,837 Ce n'est pas une tragédie. 563 00:39:59,920 --> 00:40:03,311 C'est pour le pauvre gazon sous l'arbre. 564 00:40:03,360 --> 00:40:08,071 - De quoi riez-vous ? - C'est tragique, oui, absolument tragique, 565 00:40:08,160 --> 00:40:12,439 mais ce n'est pas une tragédie de la même manière que Macbeth est une tragédie. 566 00:40:12,560 --> 00:40:14,870 - Pourquoi? - Parce que l'arbre... 567 00:40:14,960 --> 00:40:18,590 - J'aimerais pouvoir penser comme eux. - C'est assez simple, Rita. 568 00:40:18,680 --> 00:40:20,637 Oh, c'est pour vous et pour eux. 569 00:40:20,720 --> 00:40:24,316 Je pensais juste que c'était une histoire passionnante, Macbeth. 570 00:40:24,400 --> 00:40:28,189 Mais vous tous, vous voyez de toutes sortes de choses dedans, n'est-ce pas ? 571 00:40:29,680 --> 00:40:32,400 C'est amusant, tragique, n'est-ce pas ? 572 00:40:32,520 --> 00:40:36,309 Tous, ils savent tout ce genre de chose, n'est-ce pas ? 573 00:40:36,400 --> 00:40:39,120 Rita, que fais-tu le samedi ? 574 00:40:39,200 --> 00:40:41,874 - Je travaille. - Eh bien, après avoir fini de travailler. 575 00:40:42,960 --> 00:40:45,998 - Je ne sais pas. - Je veux que tu viennes à la maison. 576 00:40:46,080 --> 00:40:47,594 Pourquoi? 577 00:40:47,680 --> 00:40:51,390 Julia a organisé quelques personnes venir dîner. 578 00:40:51,440 --> 00:40:53,397 Tu veux que je vienne ? Pourquoi? 579 00:40:54,520 --> 00:40:57,319 - Pourquoi tu penses ? - Je ne sais pas. 580 00:40:57,360 --> 00:41:00,637 Parce que vous pourriez vous amuser. Veux-tu venir ? 581 00:41:01,720 --> 00:41:04,633 - Si tu veux. - Que veux-tu? 582 00:41:04,720 --> 00:41:07,554 - Ouais, d'accord, je viendrai. - Veux-tu amener Denny ? 583 00:41:07,640 --> 00:41:10,200 - Je ne sais pas s'il viendra. - Eh bien, demande-lui. 584 00:41:11,160 --> 00:41:12,560 D'accord. 585 00:41:12,640 --> 00:41:14,597 Bon sang, moi client ! 586 00:41:14,680 --> 00:41:19,630 Elle est encore sous le sèche-linge, elle viendra ressemblant à un Friggin' Muppet ! 587 00:41:25,400 --> 00:41:30,270 Une fois, j'étais dans une maison où ils servaient des menthes au chocolat avec leur café ! 588 00:41:36,880 --> 00:41:40,112 Mon mari? Oh, c'est un électricien, vous savez. 589 00:41:43,960 --> 00:41:48,591 Il y a un merveilleux plat chinois à emporter juste au bout de notre rue, tu sais. 590 00:41:53,960 --> 00:41:57,556 Avez-vous vu Macbeth ? Par William Shakespeare ? 591 00:42:05,080 --> 00:42:09,199 Aldershot 3, Southend 2. 592 00:42:09,280 --> 00:42:12,751 «Cardiff 1, Wrexham 1.» 593 00:42:12,840 --> 00:42:15,594 - Tu vas changer d'avis ? - Non. 594 00:42:16,760 --> 00:42:18,717 Que ferez-vous ? 595 00:42:18,800 --> 00:42:23,670 Je vais au pub avec ta mère et papa. C'est là que tu devrais aller. 596 00:42:23,760 --> 00:42:26,958 Mais nous ne sommes pas assez bons pour toi maintenant, n'est-ce pas ? 597 00:42:28,440 --> 00:42:31,751 'Millwall 2, Mansfield 2. 598 00:42:31,800 --> 00:42:36,079 - 'Port Vale 1...' - Denny, il nous a invités tous les deux. 599 00:42:36,120 --> 00:42:39,158 Allez, change d'avis, viens avec moi. 600 00:42:39,240 --> 00:42:41,277 En fait, vous pourriez l'aimer. 601 00:42:41,360 --> 00:42:43,511 Oh, pourrais-je, en fait, Susan ? 602 00:42:43,600 --> 00:42:46,832 Eh bien, n'est-ce pas vraiment sympa ? 603 00:42:46,920 --> 00:42:48,877 Eh bien, putain. 604 00:42:48,960 --> 00:42:50,952 '..Grimsby 3' 605 00:43:06,080 --> 00:43:08,072 Oh, super ! 606 00:43:23,640 --> 00:43:25,597 C'est moi, arrête ! 607 00:43:27,440 --> 00:43:29,397 Arrêt! 608 00:43:29,520 --> 00:43:31,398 Oh, putain. 609 00:45:54,920 --> 00:45:56,149 Bien sûr, tu aurais pu venir. 610 00:45:56,240 --> 00:45:58,197 - Je ne pouvais pas. - Pourquoi? 611 00:45:59,360 --> 00:46:01,829 J'avais apporté le mauvais type de vin. 612 00:46:01,920 --> 00:46:06,437 Seigneur, je voulais que tu viennes ! Tu ne l'as pas fait je dois m'habiller et apporter du vin. 613 00:46:06,520 --> 00:46:09,877 Si tu sors dîner, tu ne t'habilles pas ? 614 00:46:09,960 --> 00:46:13,271 - Tu ne prends pas de vin ? - Oui, je le fais mais... 615 00:46:13,360 --> 00:46:15,317 - Eh bien ? - Eh bien, quoi ? 616 00:46:15,360 --> 00:46:17,955 Vous ne prendriez pas de vin mousseux doux. 617 00:46:18,040 --> 00:46:19,793 Est-ce que ce que je fais est important ? 618 00:46:19,880 --> 00:46:24,671 Cela n'aurait pas eu d'importance si tu avais marché en portant une bouteille de plonk espagnol. 619 00:46:24,760 --> 00:46:26,911 C'était espagnol. 620 00:46:27,960 --> 00:46:29,952 Tu ne pourrais pas juste te détendre ? 621 00:46:30,040 --> 00:46:33,397 Ce n'était pas un déguisement. tu aurais pu venir comme toi-même. 622 00:46:34,560 --> 00:46:38,076 Ne réalises-tu pas ce que tous ces gens j'aurais vu 623 00:46:38,160 --> 00:46:40,117 venais-tu d'entrer ? 624 00:46:40,200 --> 00:46:45,434 Ils auraient vu quelqu'un qui est drôle, charmant, délicieux. 625 00:46:45,560 --> 00:46:48,200 je ne veux pas être charmant et délicieux. 626 00:46:48,280 --> 00:46:51,432 Ou drôle. Qu'est-ce qui est drôle ? Je ne veux pas être drôle. 627 00:46:51,560 --> 00:46:54,200 Je veux parler sérieusement avec vous autres. 628 00:46:54,240 --> 00:46:57,358 Je ne veux pas venir jouer au bouffon de la cour. 629 00:46:57,440 --> 00:47:01,719 On ne t'a pas demandé de jouer à ça rôle. Je voulais juste que tu sois toi-même. 630 00:47:01,800 --> 00:47:04,156 Ouais, eh bien, je ne veux pas être moi-même. 631 00:47:04,240 --> 00:47:06,800 C'est quoi moi, hein ? Hein ? Une femme stupide 632 00:47:06,880 --> 00:47:10,271 qui nous fait rire parce qu'elle pense qu'elle peut apprendre, 633 00:47:10,360 --> 00:47:14,957 qu'un jour elle parlera sérieusement, en toute confiance, vivre une vie civilisée ? 634 00:47:15,080 --> 00:47:18,596 Elle ne peut pas vraiment être comme ça mais elle est bonne pour rire. 635 00:47:18,680 --> 00:47:23,038 Si vous pensez que vous avez été invité juste pour être on s'est moqué, vous pouvez sortir maintenant. 636 00:47:28,520 --> 00:47:32,196 Vous avez été invité parce que je souhaitais avoir votre compagnie. 637 00:47:35,920 --> 00:47:37,877 Ouais, eh bien. 638 00:47:38,800 --> 00:47:41,360 Je vais bien avec toi, ici dans cette pièce, 639 00:47:41,440 --> 00:47:45,400 mais quand j'ai vu ces gens tu étais avec, je ne pouvais pas entrer. 640 00:47:45,520 --> 00:47:47,637 Je viens de me gripper, parce que je suis un monstre. 641 00:47:48,720 --> 00:47:51,679 Je ne peux pas parler aux gens Je vis avec plus, 642 00:47:51,760 --> 00:47:54,753 Je ne peux pas parler à des gens comme eux chez toi 643 00:47:54,840 --> 00:47:56,832 parce que je suis métis. 644 00:47:56,880 --> 00:48:00,271 J'ai décidé que je ne reviendrais plus ici. Je suis allé au pub. 645 00:48:01,320 --> 00:48:03,710 «Ils chantaient tous, tous. 646 00:48:04,640 --> 00:48:09,112 "Denny, il a l'air heureux. Il venait juste d'avoir quelques jours de congé du travail. 647 00:48:09,200 --> 00:48:14,116 "Et ma mère, pas vraiment en pleine forme, quelque chose l'inquiétait. 648 00:48:14,200 --> 00:48:16,157 « Probablement moi, papa. 649 00:48:16,240 --> 00:48:19,074 "Ils n'ont jamais vraiment été le jeune rêve de l'amour. 650 00:48:20,160 --> 00:48:22,117 « Notre Sandra, amoureuse. 651 00:48:22,200 --> 00:48:24,954 « Son fiancé, à peu près pareil. 652 00:48:24,960 --> 00:48:28,078 "Et ses amis, tous, chantaient... 653 00:48:28,160 --> 00:48:32,313 'oh, une chanson qu'ils avaient apprise du juke-box. 654 00:48:32,360 --> 00:48:37,196 " Et j'ai pensé : " C'est quoi ce bordel ? est-ce que j'essaie de faire ? 655 00:48:37,280 --> 00:48:40,000 "Pourquoi est-ce que je ne le range pas, reste ici 656 00:48:40,080 --> 00:48:42,276 "et te joindre au chant ?" 657 00:48:42,360 --> 00:48:45,956 - Et pourquoi pas ? - Tu penses que je peux, n'est-ce pas ? 658 00:48:46,040 --> 00:48:50,398 Tu penses parce que tu passes devant un pub porte et je les entends tous chanter, 659 00:48:50,520 --> 00:48:54,594 tu penses que nous allons tous bien, que nous survivons avec l'esprit intact. 660 00:49:00,920 --> 00:49:02,912 'Je me suis joint au chant 661 00:49:02,960 --> 00:49:07,352 "mais quand je me suis retourné, ma mère avait arrêté de chanter, 662 00:49:07,440 --> 00:49:09,397 'et elle pleurait'. 663 00:49:10,400 --> 00:49:12,869 J'ai dit : "Pourquoi pleures-tu, Mère ?" 664 00:49:13,800 --> 00:49:17,760 Et elle a dit : "Il doit y avoir de meilleures chansons à chanter que celle-ci. » 665 00:49:17,840 --> 00:49:21,834 Et j'ai pensé : "Ouais, c'est ce que j'essaie de faire, n'est-ce pas ?" 666 00:49:21,920 --> 00:49:23,877 Chante une meilleure chanson. 667 00:49:23,960 --> 00:49:27,510 C'est pourquoi je suis revenu et c'est pourquoi je reste. 668 00:49:27,600 --> 00:49:29,353 Alors commençons le travail. 669 00:50:15,680 --> 00:50:19,390 Maintenant, un grand sourire dans une minute. Grand sourire, gros fromage, d'accord ? 670 00:50:19,520 --> 00:50:22,115 Tout est dedans, tout dedans. 671 00:50:23,200 --> 00:50:25,157 Bon, c'est parti. 672 00:50:25,200 --> 00:50:26,839 Fromage! 673 00:50:27,920 --> 00:50:30,276 Super, super. Maintenant, juste un de plus. 674 00:50:30,360 --> 00:50:32,955 Grand sourire, maintenant, allez, mon amour. 675 00:50:33,000 --> 00:50:34,957 On y va. 676 00:50:35,040 --> 00:50:37,111 Super. 677 00:50:37,200 --> 00:50:39,192 - Maintenant, souris. - Eh bien... 678 00:50:39,240 --> 00:50:41,800 c'est le dernier d'entre vous qui m'échappe. 679 00:50:41,840 --> 00:50:46,631 Attention, je ne sais pas pourquoi certains d'entre vous la peine de se marier. 680 00:50:46,720 --> 00:50:48,677 Sourire! Beau. 681 00:50:48,760 --> 00:50:52,674 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu n'es toujours pas enceinte. 682 00:50:52,760 --> 00:50:55,912 - Sourire. - Beau! 683 00:50:55,960 --> 00:50:57,792 Quel âge as-tu maintenant, Susan ? 684 00:50:57,880 --> 00:50:59,872 74, papa. 685 00:50:59,960 --> 00:51:02,031 Ce n'est pas le cas, tu as 27 ans. 686 00:51:02,120 --> 00:51:05,750 Je suis marié depuis six ans et toujours pas de bébé à montrer. 687 00:51:05,840 --> 00:51:10,039 Voici ta sœur, mariée depuis deux minutes et elle est déjà enceinte de quatre mois. 688 00:51:10,120 --> 00:51:11,759 Beau! Beau! 689 00:51:11,800 --> 00:51:14,634 Maintenant, juste le dernier maintenant, le dernier. 690 00:51:14,680 --> 00:51:16,717 Pourquoi ne le diffusez-vous pas ? 691 00:51:16,800 --> 00:51:20,316 Il n'y a rien de mal à être enceinte avant d'être marié. 692 00:51:20,400 --> 00:51:23,757 Ta mère était partie depuis trois mois avant de l'épouser. 693 00:51:23,840 --> 00:51:25,320 Sourire! 694 00:51:25,400 --> 00:51:28,711 C'est justement ce J'ai toujours admiré en toi, papa - 695 00:51:28,800 --> 00:51:32,714 tu débordes avec une sensibilité et un charme innés. 696 00:51:32,800 --> 00:51:34,757 Merci beaucoup à tous. 697 00:51:40,880 --> 00:51:43,679 Dis, Denny. Denny, je suis désolé pour toi, mon garçon. 698 00:51:43,720 --> 00:51:46,315 Si c'était ma femme, je la noierais. 699 00:51:46,360 --> 00:51:48,955 Si j'étais votre femme, je me noierais. 700 00:51:49,040 --> 00:51:51,271 Hé, c'est ton père que tu as insulté. 701 00:51:51,360 --> 00:51:53,317 Oh, va-t'en. 702 00:52:42,520 --> 00:52:44,432 C'est très simple, Susan - 703 00:52:44,520 --> 00:52:48,514 tu arrêtes d'aller dans cette université et tu arrêtes de prendre la pilule 704 00:52:48,560 --> 00:52:50,552 ou tu es dehors. 705 00:52:50,600 --> 00:52:52,592 - Pourquoi? - Tu sais pourquoi. 706 00:52:52,680 --> 00:52:56,390 Non, Denny. Tout ce que je fais, c'est faire des études. 707 00:52:56,520 --> 00:52:59,115 J'essaie juste d'apprendre. Et j'adore ça. 708 00:52:59,160 --> 00:53:03,518 Ce n'est pas facile, je me trompe la plupart du temps du temps, je ris la moitié du temps 709 00:53:03,600 --> 00:53:07,958 mais je l'aime parce que ça me fait sentir comme si j'étais au pays des vivants. 710 00:53:08,040 --> 00:53:12,432 Tout ce que tu essaies de faire, c'est de mettre une corde autour mon cou et attache-moi au sol. 711 00:53:12,560 --> 00:53:14,916 Tu vas l'emballer, Susan ? 712 00:53:50,080 --> 00:53:53,517 Est-ce qu'il t'a dit autre chose avant de partir ? 713 00:53:53,560 --> 00:53:57,634 Il a dit que ça m'avait déformé, il a dit que je l'avais trahi. 714 00:53:57,720 --> 00:53:59,951 Et je suppose que oui. 715 00:54:01,280 --> 00:54:03,237 Où séjournes-tu? 716 00:54:03,320 --> 00:54:08,270 Euh, c'est ma mère. Elle a dit que je pouvais vas-y un peu et puis... 717 00:54:08,320 --> 00:54:10,277 ..alors je vais avoir un fJat. 718 00:54:12,280 --> 00:54:15,432 Tout ira bien dans une minute. Donnez-moi une minute. 719 00:54:15,560 --> 00:54:18,712 - Comment s'est passé mon essai sur Macbeth ? - Merde Macbeth. 720 00:54:18,800 --> 00:54:20,314 - Pourquoi? -Rita... 721 00:54:20,400 --> 00:54:23,950 Allez, je veux que tu me dises ce que vous en avez pensé. 722 00:54:24,040 --> 00:54:27,431 - Dans les circonstances... - Ce n'est pas grave. 723 00:54:27,560 --> 00:54:31,236 Dans les circonstances Je dois faire ça. Comment c'était ? 724 00:54:31,320 --> 00:54:34,996 Je t'ai dit que ce n'était pas bon. Était-ce vraiment inutile ? 725 00:54:35,080 --> 00:54:37,037 Je ne sais pas quoi dire. 726 00:54:37,120 --> 00:54:40,272 Ouais, eh bien, essaie de penser à quelque chose, Frank. 727 00:54:40,360 --> 00:54:44,957 Cela ne me dérange pas si vous me dites que c'est de la foutaise. Je ne veux pas de pitié. Était-ce de la foutaise ? 728 00:54:45,080 --> 00:54:47,037 Non, non, ce n'était pas de la foutaise. 729 00:54:47,120 --> 00:54:51,751 C'était une conversation totalement honnête et passionnée compte de votre réaction à une pièce de théâtre. 730 00:54:51,840 --> 00:54:54,833 - Sentimental ? - Non, c'était trop honnête pour ça. 731 00:54:54,920 --> 00:54:56,912 C'était presque émouvant. 732 00:54:57,960 --> 00:55:02,398 Mais en ce qui concerne ce que tu me demandes pour t'apprendre, 733 00:55:02,520 --> 00:55:05,240 en termes de réussite aux examens... 734 00:55:06,800 --> 00:55:08,757 Dieu. Vous voyez, je... 735 00:55:08,800 --> 00:55:11,679 Dis-le. Continue. Dis-le. 736 00:55:14,080 --> 00:55:16,515 Dans ces termes, cela ne vaut rien. 737 00:55:16,560 --> 00:55:18,950 Cela ne devrait pas être le cas, mais c'est le cas. 738 00:55:19,080 --> 00:55:21,037 Mais, selon ses propres termes, 739 00:55:21,120 --> 00:55:22,918 C'est merveilleux. 740 00:55:22,960 --> 00:55:24,952 Cela ne vaut rien, disiez-vous. 741 00:55:25,040 --> 00:55:30,399 Si ça ne vaut rien, tu dois me le dire parce que je veux écrire des essais comme ceux-là. 742 00:55:30,440 --> 00:55:33,194 Je veux apprendre et réussir des examens comme ils le font. 743 00:55:33,280 --> 00:55:37,433 Oui, mais si tu veux écrire ce genre de chose des trucs, tu vas devoir changer. 744 00:55:39,840 --> 00:55:43,197 D'accord. Mais dis-moi juste comment faire. 745 00:55:43,280 --> 00:55:45,954 Oui, mais je ne sais pas si je veux te le dire. 746 00:55:46,040 --> 00:55:48,396 Je ne sais pas si je veux t'apprendre. 747 00:55:49,520 --> 00:55:51,830 Ce que vous avez déjà est trop précieux. 748 00:55:51,920 --> 00:55:54,674 Précieux? Qu'est-ce qui a de la valeur ? 749 00:55:54,760 --> 00:55:57,150 La seule chose que j'apprécie est ici, 750 00:55:57,240 --> 00:55:59,197 je viens ici une fois par semaine. 751 00:55:59,280 --> 00:56:04,674 Mais tu ne vois pas ? Si tu vas écrire ce genre de choses, réussir des examens, 752 00:56:04,720 --> 00:56:09,351 tu vas devoir supprimer, peut-être abandonner votre unicité. 753 00:56:09,440 --> 00:56:11,397 Je vais devoir te changer. 754 00:56:11,520 --> 00:56:14,718 Mais tu ne réalises pas que je veux changer ? 755 00:56:14,800 --> 00:56:18,510 Est-ce ta façon de me dire que je ne suis pas assez bien ? 756 00:56:18,600 --> 00:56:20,557 Bien sûr, tu es assez bon. 757 00:56:20,640 --> 00:56:23,792 - Si c'est ce que tu dis, je vais y aller maintenant. - Non. 758 00:56:23,840 --> 00:56:26,594 Rita, je te le promets, tu es assez bien. 759 00:56:26,680 --> 00:56:30,720 Tu vois, c'est difficile pour toi avec quelqu'un comme moi 760 00:56:30,800 --> 00:56:34,919 mais tu dois juste continuer à me le dire et je vais commencer à l'assimiler. 761 00:56:34,960 --> 00:56:37,270 Avec moi, tu dois être très ferme. 762 00:56:37,320 --> 00:56:39,312 Tu ne me blesseras pas. 763 00:56:39,360 --> 00:56:42,637 Si je fais quelque chose de merdique, Je ne veux pas de pitié, 764 00:56:42,720 --> 00:56:44,757 Je veux que tu dises : "C'est de la merde". 765 00:56:44,840 --> 00:56:46,797 Ici. 766 00:56:46,880 --> 00:56:49,076 C'est de la merde. 767 00:56:49,120 --> 00:56:52,716 Alors on le jette sur le feu et on recommence. 768 00:57:22,120 --> 00:57:23,713 - Franck. - Quoi? 769 00:57:23,800 --> 00:57:25,917 - Je ne veux pas y aller. - Il le faut. 770 00:57:25,960 --> 00:57:28,395 Frank, j'aurais aimé que tu sois là. 771 00:57:28,520 --> 00:57:32,992 - Vous me comprenez. - Les tuteurs de l'école d'été aussi. 772 00:57:33,080 --> 00:57:36,756 - Et s'ils réalisaient à quel point je suis gros ? - Ils ne le feront pas parce que vous ne l'êtes pas. 773 00:57:36,840 --> 00:57:38,877 Rita, ma chérie, tu peux le faire maintenant. 774 00:57:38,920 --> 00:57:43,597 Écrivez le genre d'essai que vous avez commencé à rédiger écrivez et vous n'aurez rien à craindre. 775 00:57:43,680 --> 00:57:47,390 - J'aimerais toujours que tu sois là. - Moi aussi, Rita. 776 00:57:50,560 --> 00:57:55,715 Oui, j'ai votre adresse en France, alors, euh, je t'écrirai tous les jours. 777 00:57:55,800 --> 00:57:59,589 Alors passez de bonnes vacances. Et ne bois pas trop, d'accord ? 778 00:58:01,200 --> 00:58:03,157 Et pas de fêtes qui durent toute la nuit. 779 00:58:03,200 --> 00:58:05,317 - Je devrais avoir tellement de chance ! - Je suis sérieux. 780 00:58:05,400 --> 00:58:06,959 - Oh, et toi ? - Oui. 781 00:58:07,080 --> 00:58:11,359 Très bien, je me coucherai à dix heures tous les soirs avec une tasse de cacao et Howards End. 782 00:58:11,440 --> 00:58:14,080 C'est si Howard se montre. 783 00:58:14,120 --> 00:58:16,635 - Au revoir. - Au revoir, Franck. 784 00:58:16,720 --> 00:58:18,837 C'est dommage que je n'aie jamais apporté mon journal - 785 00:58:18,920 --> 00:58:23,153 "Il faut toujours avoir quelque chose sensationnel à lire dans le train" ! 786 00:58:25,120 --> 00:58:27,112 Oscar Wilde. 787 00:58:33,360 --> 00:58:37,718 "Cher Franck, aujourd'hui c'était mon premier vrai jour ici, 788 00:58:37,800 --> 00:58:41,714 'et tu sais quoi ? En fait, je faisais du vélo. 789 00:58:42,720 --> 00:58:46,077 « Comment va la France ? Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 790 00:58:46,960 --> 00:58:50,192 'Au début, C'était comme je pensais que ce serait le cas. 791 00:58:50,280 --> 00:58:53,512 'Je ne connaissais personne et j'allais rentrer à la maison. 792 00:58:53,600 --> 00:58:57,116 "Mais, Frank, écoute, tu aurais été très fier de moi. 793 00:58:57,200 --> 00:59:01,080 "J'étais dans la bibliothèque, vous savez, en regardant les livres 794 00:59:01,160 --> 00:59:03,117 'faire semblant d'être mort pour toujours. 795 00:59:03,200 --> 00:59:06,910 'Quoi qu'il en soit, ce tuteur est venu vers moi et il m'a dit... 796 00:59:07,000 --> 00:59:08,957 Vous aimez Ferlinghetti ? 797 00:59:09,040 --> 00:59:14,911 "Frank, c'était sur le bout de ma langue de dites : « Seulement lorsqu'il est servi avec du parmesan. » 798 00:59:14,960 --> 00:59:19,193 "Mais, Frank, je ne l'ai pas fait, je l'ai retenu. Et je m'entendis dire... 799 00:59:19,200 --> 00:59:23,194 Euh, en fait, je ne suis pas très familier avec les poètes américains. 800 00:59:23,280 --> 00:59:25,749 Eh bien, si vous aimez Ferlinghetti... 801 00:59:25,840 --> 00:59:29,834 'Frank, il a commencé à me dire tout sur les poètes américains. 802 00:59:29,920 --> 00:59:32,833 « Il n'était même pas l'un de mes tuteurs officiels. 803 00:59:34,880 --> 00:59:38,669 "Nous devions être des centaines dans cette salle de conférence 804 00:59:38,760 --> 00:59:43,551 'mais quand le professeur a fini et j'ai demandé si quelqu'un avait des questions, 805 00:59:43,600 --> 00:59:45,557 «Je me suis levé. 806 00:59:45,640 --> 00:59:47,711 « Honnêtement envers Dieu, je me suis levé. 807 00:59:47,800 --> 00:59:49,632 Oui? 808 00:59:49,680 --> 00:59:53,674 « Et tout le monde me regarde. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 809 00:59:53,760 --> 00:59:58,152 "J'allais m'asseoir mais des centaines des gens m'avaient vu me lever. 810 00:59:58,240 --> 01:00:01,551 «Alors je l'ai fait. Je lui ai posé une question. 811 01:00:02,800 --> 01:00:08,000 Euh, j'étais... je me demandais si tu penses que Tchekhov 812 01:00:08,080 --> 01:00:12,791 nous montrait l'aristocratie comme une classe en décomposition. 813 01:00:13,880 --> 01:00:17,556 Cette vision d'une aristocratie tchékhovienne en décomposition, 814 01:00:18,640 --> 01:00:23,840 C'est, je suppose, celui que vous avez choisi du livre du Dr Palmer sur Tchekhov ? 815 01:00:23,880 --> 01:00:27,840 - Non, non. Je veux dire, excusez-moi, mais non. - Je vous demande pardon ? 816 01:00:27,920 --> 01:00:31,357 Non, je ne l'ai pas tiré de ce livre. Je ne l'ai pas lu. 817 01:00:31,440 --> 01:00:33,830 Euh, vous voyez, comme je vois Tchekhov... 818 01:00:33,920 --> 01:00:37,072 'Frank, tu ne pouvais pas me retenir après ça. 819 01:00:37,160 --> 01:00:41,074 "J'ai posé des questions toute la semaine, surtout à propos de Tchekhov 820 01:00:41,160 --> 01:00:44,710 parce que, comme tu le sais, Je connais très bien Tchekhov. 821 01:00:45,880 --> 01:00:49,590 Bonjour, économe. Comment vas-tu? Un nouveau mandat s’annonce. 822 01:00:49,680 --> 01:00:52,798 Dr Bryant, vous êtes de retour avant le début du mandat. 823 01:00:52,880 --> 01:00:55,520 Préparatifs, Économe, préparatifs. 824 01:00:55,560 --> 01:00:58,917 Je ne peux pas rester là à ne rien faire, il y a du travail à faire. 825 01:01:05,400 --> 01:01:06,754 Franc! 826 01:01:06,840 --> 01:01:08,513 Rita ! 827 01:01:08,600 --> 01:01:11,513 Mon Dieu, quelle est cette vision Je vois devant moi ? 828 01:01:11,600 --> 01:01:15,674 Aimez-vous? J'en ai un tout nouvelle garde-robe. Aimez-vous? 829 01:01:15,760 --> 01:01:19,151 C'est très sympa. Avez-vous réussi à réaliser des travaux ? 830 01:01:19,240 --> 01:01:21,197 Travail? Nous ne nous sommes jamais arrêtés. 831 01:01:21,280 --> 01:01:23,272 Ils nous fouettaient avec, ils l'étaient. 832 01:01:23,320 --> 01:01:26,040 Un autre essai - cils ! Faites-le à nouveau – smck ! 833 01:01:26,080 --> 01:01:29,152 Une autre conférence - cils ! C'était fantastique. 834 01:01:29,200 --> 01:01:31,954 Frank, j'aurais pu rester pour toujours. 835 01:01:32,040 --> 01:01:34,509 Oh, Frank, j'ai tellement de choses à te dire. 836 01:01:34,600 --> 01:01:37,752 - Eh bien, je suis libre pour le reste de la journée. - Super. 837 01:01:38,600 --> 01:01:41,195 Je t'ai acheté des cigarettes en duty free. 838 01:01:41,280 --> 01:01:43,237 Frank, j'ai fait mes valises. 839 01:01:45,880 --> 01:01:47,837 Félicitations. 840 01:01:54,560 --> 01:01:57,155 - J'ai un cadeau pour toi. - Oh? Qu'est-ce que c'est? 841 01:01:57,200 --> 01:01:59,840 Ce n'est pas grand-chose mais je pensais, tu sais... 842 01:02:00,880 --> 01:02:03,395 - Ah. - Écoute, vois ce qui est écrit dessus. 843 01:02:03,520 --> 01:02:05,239 C'est gravé. 844 01:02:05,320 --> 01:02:07,630 "Ne doit être utilisé que pour la poésie. 845 01:02:07,720 --> 01:02:09,996 "Par ordre le plus strict, Rita." 846 01:02:10,080 --> 01:02:13,039 - Je pensais que ce serait un doux indice. - Doux ? 847 01:02:22,600 --> 01:02:27,550 Qu'allons-nous faire ce trimestre, Franck ? Faisons un très bon poète. 848 01:02:27,640 --> 01:02:29,632 L'un des grands. 849 01:02:29,680 --> 01:02:32,752 - Un très bon poète... - Mmmm. 850 01:02:32,800 --> 01:02:35,315 - J'ai l'homme qu'il vous faut. - OMS? 851 01:02:35,400 --> 01:02:39,076 Ils le compliquent trop, Rita, ils le compliquent trop. 852 01:02:39,160 --> 01:02:41,436 Non, tu l'aimeras. 853 01:02:41,560 --> 01:02:45,839 j'allais te le présenter avant mais je le gardais pour toi. 854 01:02:45,920 --> 01:02:48,151 - OMS? - Lisez ceci. 855 01:02:49,680 --> 01:02:51,637 Ô Rose, tu es malade ! 856 01:02:52,800 --> 01:02:55,554 Le ver invisible Qui vole dans la nuit, 857 01:02:55,600 --> 01:02:57,956 Dans la tempête hurlante, 858 01:02:58,040 --> 01:03:01,033 A découvert ton lit Des joies pourpres 859 01:03:01,080 --> 01:03:03,914 Et son sombre amour secret 860 01:03:03,960 --> 01:03:06,555 Est-ce que ta vie détruit. 861 01:03:07,640 --> 01:03:11,190 - Tu le sais. - Ouais, nous l'avons fait à l'école d'été. 862 01:03:11,280 --> 01:03:14,034 - Tu as étudié Blake à l'école d'été ? - Ouais. 863 01:03:14,080 --> 01:03:15,833 Tu n'étais pas censé le faire. 864 01:03:15,920 --> 01:03:19,834 Non, je sais mais nous avons eu ce conférencier et c'était un vrai monstre de Blake. 865 01:03:19,920 --> 01:03:22,389 Alors tu as, euh, tu as fini, euh, Blake ? 866 01:03:22,520 --> 01:03:24,034 Ouais. 867 01:03:24,120 --> 01:03:27,796 - Des chansons d'innocence et d'expérience ? - Bien sûr. 868 01:03:27,880 --> 01:03:32,636 Eh bien, on ne fait pas Blake sans faire Innocence et expérience, n'est-ce pas ? 869 01:03:41,120 --> 01:03:43,077 Merci, Franck. 870 01:03:45,840 --> 01:03:49,959 Tu es sûr que tu ne veux pas que j'entre ? Vous ne savez jamais qui vous rencontrerez. 871 01:03:50,040 --> 01:03:53,397 Si je finis comme esclave blanc Je t'enverrai une carte postale. 872 01:03:59,800 --> 01:04:02,679 Continue! Je te verrai au tutoriel. 873 01:04:15,040 --> 01:04:16,440 Oui? 874 01:04:16,560 --> 01:04:20,713 Euh... Je suis venu à propos de l'annonce. Vous savez, pour partager l'appartement. 875 01:04:20,800 --> 01:04:24,953 Ne mourrais-tu pas sans Mahler ? 876 01:04:26,720 --> 01:04:29,076 Oh! Qu'est-ce que je fais ? 877 01:04:29,160 --> 01:04:31,117 Entrez, entrez. 878 01:04:32,640 --> 01:04:37,715 Juste par là, nous montons les escaliers, une sorte de mezzanine. Suis-moi. 879 01:04:40,800 --> 01:04:45,317 Eh bien, ça y est. Un petit endroit mais le mien est le mien. 880 01:04:46,400 --> 01:04:51,270 Dites que vous le prendrez ! Tu es positivement le premier être humain appliqué. 881 01:04:51,360 --> 01:04:53,670 Ouais. Ouais, je vais le prendre. 882 01:04:53,760 --> 01:04:54,955 Quoi? 883 01:04:55,080 --> 01:04:57,117 J'ai dit que je prendrais l'appartement ! 884 01:04:57,200 --> 01:04:59,157 Oh, qu'est-ce que je fais ? 885 01:04:59,240 --> 01:05:01,197 C'est de la folie ! 886 01:05:03,640 --> 01:05:06,678 Que faites-vous...? 887 01:05:06,760 --> 01:05:09,753 - Que fais-tu? - Euh, je suis coiffeur. 888 01:05:09,840 --> 01:05:11,593 Oh cher. Par choix ? 889 01:05:11,680 --> 01:05:13,672 Je suppose que oui. 890 01:05:13,720 --> 01:05:15,359 Que fais-tu? 891 01:05:15,400 --> 01:05:17,835 Oh, chérie, un peu de ci, un peu de cela. 892 01:05:17,920 --> 01:05:20,958 je dirige un bistro pour un ami en ce moment. 893 01:05:21,040 --> 01:05:23,600 Des gens fascinants. Vous adoreriez ça ! 894 01:05:25,400 --> 01:05:28,996 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 895 01:05:29,080 --> 01:05:32,710 - Eh bien, j'ai, euh... - Ah Mahler ! 896 01:05:32,800 --> 01:05:35,554 Ne mourrais-tu pas sans lui ? 897 01:06:04,800 --> 01:06:06,757 Bonjour Franck. 898 01:06:07,960 --> 01:06:10,953 Bonjour Rita. Vous êtes en retard. 899 01:06:11,080 --> 01:06:13,834 Je sais, je sais. Je suis vraiment désolé, Frank. 900 01:06:13,920 --> 01:06:17,880 Mais, Frank, ne mourrais-tu pas simplement sans Mahler ? 901 01:06:17,920 --> 01:06:20,958 Franchement non. Pourquoi tu parles comme ça ? 902 01:06:21,040 --> 01:06:23,953 J'ai simplement décidé de parler correctement. 903 01:06:24,080 --> 01:06:29,599 Vous voyez, comme le dit Trish, il n'y a pas grand-chose utile de discuter de la belle littérature 904 01:06:29,680 --> 01:06:31,399 avec une voix laide. 905 01:06:31,520 --> 01:06:35,230 Mais tu n'as pas une voix laide. Du moins, vous ne l'aviez pas. 906 01:06:35,320 --> 01:06:39,314 - Pourquoi ne sois-tu pas toi-même ? - Je suis moi-même. 907 01:06:39,400 --> 01:06:42,996 - Qui est Trish, d'ailleurs ? - Moi, mon nouveau colocataire. 908 01:06:43,080 --> 01:06:46,835 - Oh. Est-elle une bonne colocataire ? - Frank, elle est fantastique. 909 01:06:46,920 --> 01:06:50,630 Elle est très classe, tu sais ? Elle a du goût, comme toi. 910 01:06:50,720 --> 01:06:53,792 Tout dans l'appartement est mort sans prétention. 911 01:06:53,880 --> 01:06:56,156 Juste des livres et des plantes partout. 912 01:06:56,240 --> 01:06:58,197 Je passe un moment inoubliable dans ma vie. 913 01:06:58,240 --> 01:07:00,197 Je le suis, tu sais ? Je me sens jeune. 914 01:07:00,280 --> 01:07:03,591 Rita, 27 ans, n'est guère vieille. 915 01:07:03,680 --> 01:07:06,752 Oui, je sais mais je veux dire, je me sens jeune. 916 01:07:06,840 --> 01:07:09,355 Je peux être jeune, comme eux là-bas. 917 01:07:09,440 --> 01:07:11,796 Je veux que tu fasses un essai sur Blake. 918 01:07:11,840 --> 01:07:14,116 Je sais que tu es un expert sur Blake maintenant 919 01:07:14,200 --> 01:07:17,671 mais je n'en ai pas eu l'avantage de votre sagesse sur le sujet. 920 01:07:18,960 --> 01:07:21,759 Tu es toujours sur ce truc ? 921 01:07:24,320 --> 01:07:26,516 Ai-je déjà dit que je ne l'étais pas ? 922 01:07:26,600 --> 01:07:29,957 - Eh bien non, mais... - Mais quoi ? 923 01:07:30,040 --> 01:07:32,953 Pourquoi le faire quand tu as tant de choses se passent pour toi ? 924 01:07:33,080 --> 01:07:36,676 C'est parce que j'ai il y a tellement de choses pour moi que je le fais. 925 01:07:36,760 --> 01:07:39,275 La vie est un monde si riche et frénétique 926 01:07:39,360 --> 01:07:43,354 que j'ai besoin de boire pour m'aider à y parvenir délicatement. 927 01:07:43,440 --> 01:07:45,909 Ça va te tuer, Frank. 928 01:07:45,960 --> 01:07:49,795 Rita, je pensais que tu n'étais pas intéressée en me reformant. 929 01:07:49,840 --> 01:07:52,400 - Je ne le suis pas ! C'est juste... - Juste quoi ? 930 01:07:52,440 --> 01:07:56,593 Eh bien, je pensais que tu aurais pu commencer vous réformer. 931 01:07:56,640 --> 01:07:59,155 Sous votre influence ? 932 01:07:59,240 --> 01:08:03,951 Mais, Rita, si je prête serment... Si je me repens et me réforme - 933 01:08:04,040 --> 01:08:07,351 que vais-je faire quand ton influence n’est plus là ? 934 01:08:07,400 --> 01:08:10,791 Non, votre départ est aussi inévitable que... 935 01:08:10,880 --> 01:08:13,156 -Macbeth. - Comme une tragédie, oui. 936 01:08:13,240 --> 01:08:16,950 Mais ce ne sera pas une tragédie parce que je serai heureux de vous voir partir. 937 01:08:17,080 --> 01:08:19,037 Oh, merci beaucoup. 938 01:08:20,800 --> 01:08:22,553 Le ferez-vous vraiment ? 939 01:08:23,760 --> 01:08:26,594 Être content de te voir partir ? Bien sûr. 940 01:08:26,640 --> 01:08:30,395 Je ne voudrais pas que tu restes dans une pièce comme celle-ci pour toujours. 941 01:08:30,520 --> 01:08:33,115 Vous pouvez parfois être une vraie misère. 942 01:08:33,200 --> 01:08:35,192 J'étais très heureux quand je suis arrivé. 943 01:08:35,280 --> 01:08:38,671 Maintenant j'ai l'impression d'avoir une mauvaise nuit à la morgue. 944 01:08:53,040 --> 01:08:54,952 - Il l'a mangé. - Il ne l'a pas fait ! 945 01:08:55,080 --> 01:08:57,436 Chéri, pourrais-tu prendre la table 14 ? 946 01:08:57,520 --> 01:08:59,591 - Ouais, d'accord. - Cet horrible homme 947 01:08:59,640 --> 01:09:02,200 continue de venir ici pour me discuter. 948 01:09:02,240 --> 01:09:05,312 Où sont les vrais hommes de nos jours ? 949 01:09:05,400 --> 01:09:09,713 Pourquoi ne pas avoir des gens comme Shelley et Byron et Coleridge ici ? 950 01:09:09,760 --> 01:09:12,958 - Je pense qu'ils sentiraient un peu. - Oh, tu es un amour. 951 01:09:13,040 --> 01:09:15,635 As-tu vu la production de Sainte Jeanne... 952 01:09:15,720 --> 01:09:17,677 Puis-je prendre votre commande ? 953 01:09:18,560 --> 01:09:21,792 Euh, je vais commencer par le pâté de maquereau. 954 01:09:21,880 --> 01:09:24,076 Oh, ouais, c'est très bien, ouais. 955 01:09:24,160 --> 01:09:26,117 Vraiment, c'était magnifique. 956 01:09:26,200 --> 01:09:28,795 - Cela a été écrit plus tard. - C'était en 1926. 957 01:09:28,880 --> 01:09:31,395 Je sais que Shaw a écrit Sainte Jeanne en 1926. 958 01:09:31,440 --> 01:09:34,558 Il ne l'a pas fait, Tiger. Shaw l'a écrit en 1936. 959 01:09:34,600 --> 01:09:37,957 En fait, Shaw a écrit Saint Joan en 1923 960 01:09:38,000 --> 01:09:42,358 mais la première production date de 1924 au New Theatre de Londres. 961 01:09:42,440 --> 01:09:44,591 Encore du vin, ça vous dit ? 962 01:09:53,360 --> 01:09:55,556 - Salut, Suzanne. - Salut. 963 01:09:55,640 --> 01:09:57,597 - Salut Suzanne ! - Suzanne ! 964 01:09:57,680 --> 01:10:00,673 - Quoi? - Nous voulons que vous régliez une dispute. 965 01:10:00,720 --> 01:10:03,360 - Et alors ? - Les premiers travaux de Lawrence. 966 01:10:03,400 --> 01:10:05,517 Je pense que ce sont des déchets. 967 01:10:05,600 --> 01:10:07,592 - Bonjour, Suzanne. - Quoi de neuf? 968 01:10:23,280 --> 01:10:24,680 Salut, Frank. 969 01:10:24,760 --> 01:10:29,915 Je suis désolé, je suis en retard. J'ai parlé à certains étudiants, je n'ai jamais réalisé l'heure. 970 01:10:30,000 --> 01:10:33,311 Eh bien, eh bien. Tu parles aux étudiants, Rita. 971 01:10:33,400 --> 01:10:36,871 Eh bien, n'ayez pas l'air si surpris ! Je peux parler, tu sais. 972 01:10:36,960 --> 01:10:38,872 Avant, tu te méfiais tellement d'eux. 973 01:10:38,920 --> 01:10:42,675 Dieu sait pourquoi. Ils ne sont pas à moitié sortir avec des conneries. 974 01:10:42,760 --> 01:10:44,797 Tu me le dis ! 975 01:10:45,560 --> 01:10:47,916 Savez-vous ce que l'un d'eux a dit ? 976 01:10:47,960 --> 01:10:52,671 Il a dit qu'en tant que roman, il préférait Lady Chatterley aux fils et aux amants. 977 01:10:52,760 --> 01:10:56,913 C'est vrai, alors j'ai pensé, "Bien, soit je peux ignorer ça 978 01:10:57,000 --> 01:10:58,957 "ou je peux le remettre au clair." 979 01:10:59,040 --> 01:11:00,997 Alors je l'ai remis au clair. 980 01:11:01,080 --> 01:11:05,074 - Alors tu l'as achevé, n'est-ce pas, Rita ? - Oh, Frank, il le demandait. 981 01:11:05,120 --> 01:11:08,158 C'était un idiot Son argument s’est effondré. 982 01:11:08,200 --> 01:11:11,716 De toute façon, ce n'était pas seulement moi. Tout le monde était d’accord avec moi. 983 01:11:11,760 --> 01:11:14,753 Tiger était avec eux. Connaissez-vous Tigre ? 984 01:11:14,840 --> 01:11:16,194 Oui. 985 01:11:16,280 --> 01:11:18,237 Il est complètement fou, tu sais. 986 01:11:19,120 --> 01:11:23,034 Il ne me connaît que depuis cinq minutes. il m'invite à partir à l'étranger. 987 01:11:23,120 --> 01:11:26,431 Ils partent tous dans le sud de la France, le salissant. 988 01:11:26,560 --> 01:11:29,837 Tu ne peux pas y aller, tu as des examens. 989 01:11:29,920 --> 01:11:31,877 Mes examens ont lieu avant l'été. 990 01:11:31,960 --> 01:11:36,273 Eh bien, tu dois le faire, euh, attendre les résultats. 991 01:11:37,600 --> 01:11:40,957 Son vrai nom est Tyson. ils l'appellent Tigre. 992 01:11:41,960 --> 01:11:45,112 Est-ce que ça sert à quelque chose de continuer avec ça ? 993 01:11:45,200 --> 01:11:48,193 Y a-t-il un intérêt en vue d'un examen 994 01:11:48,280 --> 01:11:52,240 Si tu vas tomber amoureux et partir dans le sud de la France ? 995 01:11:52,320 --> 01:11:54,710 Tomber amoureux? Avec qui ? 996 01:11:55,800 --> 01:12:00,272 Mon Dieu, Frank, je parle juste à quelques étudiants sur la pelouse. 997 01:12:00,320 --> 01:12:03,916 Jésus, j'ai entendu parler du matchmaking mais c'est ridicule. 998 01:12:03,960 --> 01:12:07,032 Eh bien, arrêtez de bavarder sur M. Tyson. 999 01:12:07,120 --> 01:12:09,032 Je ne bavarde pas. 1000 01:12:14,440 --> 01:12:16,909 Bien? À quoi ressemble ma dissertation ? 1001 01:12:18,000 --> 01:12:19,753 C'est, euh... 1002 01:12:19,840 --> 01:12:22,150 Cela n'aurait pas l'air déplacé avec ceux-ci. 1003 01:12:22,240 --> 01:12:23,640 Honnête? 1004 01:12:23,680 --> 01:12:25,956 Très honnête. 1005 01:13:10,760 --> 01:13:12,399 Poésie. 1006 01:13:13,440 --> 01:13:15,432 Littérature. 1007 01:13:16,960 --> 01:13:19,111 Qu'est-ce que cela profite à un homme... 1008 01:13:20,120 --> 01:13:23,670 S'il gagne toute la littérature 1009 01:13:24,720 --> 01:13:26,837 et perd son âme ? 1010 01:13:33,720 --> 01:13:36,633 Non, mais sérieusement, les amis, 1011 01:13:36,720 --> 01:13:41,590 il y a quelque chose que j'ai toujours je voulais te demander, et c'est - 1012 01:13:41,640 --> 01:13:44,951 as-tu vu Peer Gynt à la radio ? 1013 01:13:47,440 --> 01:13:49,079 Euh... 1014 01:13:49,120 --> 01:13:51,112 assonance. 1015 01:13:52,160 --> 01:13:55,551 Savez-vous... Savez-vous que signifie l'assonance ? 1016 01:13:55,640 --> 01:13:58,917 Hein ? Cela signifie se tromper de rime ! 1017 01:14:01,040 --> 01:14:02,952 C'est terrible, n'est-ce pas ? 1018 01:14:03,080 --> 01:14:05,720 Terrible. 1019 01:14:05,800 --> 01:14:09,191 Prenant en vain le nom de littérature, 1020 01:14:10,240 --> 01:14:12,755 C'est comme pisser sur la tombe de Wordsworth. 1021 01:14:16,200 --> 01:14:20,353 La différence entre le tragique et la tragédie 1022 01:14:21,400 --> 01:14:23,392 C'est inévitable. 1023 01:14:31,160 --> 01:14:33,277 Allez, emmenons-le dans sa chambre. 1024 01:14:33,360 --> 01:14:37,240 Saviez-vous que Macbeth c'était une pomme véreuse ? 1025 01:14:37,320 --> 01:14:39,710 Peu de gens le savent. 1026 01:14:40,760 --> 01:14:44,720 Dr Bryant, le vice-chancelier pense, et nous sommes tous d'accord, 1027 01:14:44,800 --> 01:14:47,918 que ce genre de chose cela ne doit plus jamais arriver 1028 01:14:48,000 --> 01:14:50,560 ou les conséquences pourraient être graves. 1029 01:14:54,680 --> 01:14:56,672 Merci. 1030 01:15:21,440 --> 01:15:23,397 Bon sang, hein, Rita ? 1031 01:15:23,520 --> 01:15:25,512 Bon sang! 1032 01:15:25,560 --> 01:15:28,075 - Vont-ils vous virer ? - Bon Dieu, non. 1033 01:15:28,120 --> 01:15:30,760 Cela impliquerait de prendre une décision. 1034 01:15:30,840 --> 01:15:35,631 Énervé, ça va. Pour obtenir le sac, il il faudrait que ce soit un viol à grande échelle. 1035 01:15:35,680 --> 01:15:40,914 Et pas seulement avec les étudiants. Ce serait ne constitue qu’un léger délit. 1036 01:15:41,000 --> 01:15:46,758 Non. Pour un licenciement, il faudrait rien de moins que d'enculer l'économe. 1037 01:15:46,840 --> 01:15:50,197 Frank, même si tu ne le fais pas pense à toi, 1038 01:15:50,240 --> 01:15:53,631 - et vos élèves ? - Et eux ? 1039 01:15:53,720 --> 01:15:57,714 Ce n'est pas juste si les professeurs sont si énervés il tombe de la plate-forme. 1040 01:15:57,760 --> 01:16:01,356 Je suis peut-être tombé, ma chère, mais je suis descendu pour parler. 1041 01:16:01,400 --> 01:16:05,189 - Écoute, je te vois la semaine prochaine, hein ? - Nous avons un tutoriel. 1042 01:16:07,560 --> 01:16:10,519 Tu n'es dans aucun état pour un tutoriel, Frank. 1043 01:16:10,600 --> 01:16:13,991 Nous parlerons de moi, je révise Blake la semaine prochaine. 1044 01:16:36,240 --> 01:16:38,232 Bonjour Rita. 1045 01:16:38,320 --> 01:16:40,437 Oh. Salut, Frank. 1046 01:16:41,560 --> 01:16:46,077 Je suis désolé de n'avoir jamais fait ton tutoriel, c'est juste que nous sommes très occupés ici. 1047 01:16:46,760 --> 01:16:50,436 Quand tu n'es pas arrivé, J'ai téléphoné au magasin. 1048 01:16:51,600 --> 01:16:54,160 - Quelle boutique ? - Les coiffeurs, 1049 01:16:54,240 --> 01:16:56,197 où je pensais que tu travaillais. 1050 01:16:56,280 --> 01:16:59,751 - Je n'y ai pas travaillé depuis des lustres. - Oui, semble-t-il. 1051 01:17:02,440 --> 01:17:05,080 - Tu ne me l'as pas dit. - Oh, n'est-ce pas ? 1052 01:17:05,120 --> 01:17:07,112 Je pensais que oui. 1053 01:17:08,600 --> 01:17:10,557 Qu'est-ce qui ne va pas? 1054 01:17:10,640 --> 01:17:14,953 Eh bien, cela m'a frappé qu'il fut un temps quand tu me disais tout. 1055 01:17:15,080 --> 01:17:16,958 Je pensais te l'avoir dit. 1056 01:17:17,800 --> 01:17:22,317 Pensez-vous que je pourrais prendre un verre, s'il te plaît ? Vu que je suis là. 1057 01:17:24,080 --> 01:17:26,356 Pas gratuitement, je paierai. 1058 01:17:26,440 --> 01:17:30,639 Peu importe si j'ai quitté la coiffure travailler dans un bistro ? 1059 01:17:31,720 --> 01:17:33,712 - Je m'en soucie. - Pourquoi? 1060 01:17:33,760 --> 01:17:35,752 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1061 01:17:35,800 --> 01:17:38,599 - C'est juste un détail ennuyeux et insignifiant. - Vraiment ? 1062 01:17:38,640 --> 01:17:41,951 Oui. C'est pourquoi Je ne supportais pas la coiffure. 1063 01:17:42,040 --> 01:17:45,670 je ne veux pas parler de plus de détritus hors de propos. 1064 01:17:45,760 --> 01:17:49,071 De quoi parles-tu ici dans ton bistro ? 1065 01:17:49,160 --> 01:17:51,914 On parle de ce qui est important, Frank, 1066 01:17:51,960 --> 01:17:56,113 et laisse de côté les détails ennuyeux pour ceux qui le veulent. 1067 01:17:56,200 --> 01:17:58,351 M. Tyson est-il un de vos clients ? 1068 01:17:58,440 --> 01:18:03,196 Écoute, pour ton information, Je trouve Tiger fascinant 1069 01:18:03,280 --> 01:18:06,193 comme je trouve beaucoup de ces gens fascinants. 1070 01:18:06,240 --> 01:18:10,871 Ils sont jeunes et passionnés sur les choses qui comptent. 1071 01:18:10,920 --> 01:18:13,276 Ils ne sont pas piégés- 1072 01:18:13,360 --> 01:18:15,317 Ils sont trop jeunes pour ça. 1073 01:18:15,400 --> 01:18:17,551 Et j'aime être avec eux. 1074 01:18:19,320 --> 01:18:22,677 Eh bien, peut-être que tu ne veux pas perdre ton temps 1075 01:18:22,760 --> 01:18:24,797 je ne viens plus à mes tutoriels. 1076 01:18:24,880 --> 01:18:27,270 Frank, nous avons juste été trop occupés ici. 1077 01:18:27,360 --> 01:18:29,636 Je n'ai pas complètement arrêté de venir. 1078 01:18:29,720 --> 01:18:31,677 D'accord. Viens ce soir. 1079 01:18:32,880 --> 01:18:37,272 Je ne peux pas. Je rencontre Trish bientôt, nous avons des billets pour The Seagull. 1080 01:18:37,360 --> 01:18:39,556 Oh, oui, eh bien, quand Tchekhov appelle. 1081 01:18:39,640 --> 01:18:41,632 Oh cher. 1082 01:18:43,840 --> 01:18:47,311 Tu ne peux vraiment pas supporter de passer un moment avec moi maintenant, tu peux ? 1083 01:18:47,400 --> 01:18:49,357 Frank, ce n'est pas vrai. 1084 01:18:49,440 --> 01:18:53,116 C'est juste que ce soir j'ai aller au théâtre. 1085 01:18:53,200 --> 01:18:56,159 Comme je le disais, si tu veux arrêter de venir... 1086 01:18:56,240 --> 01:19:01,076 Oh, pour l'amour de Dieu, je ne veux pas arrête de venir ! Et mon examen ? 1087 01:19:01,160 --> 01:19:04,039 Ne t'inquiète pas pour ça, vous le traverseriez. 1088 01:19:05,680 --> 01:19:10,118 Vous n'êtes vraiment pas obligé de mettre des impairs apparence par sentimentalité. 1089 01:19:10,160 --> 01:19:12,880 Je préférerais que tu m'épargnes ça. 1090 01:19:13,680 --> 01:19:17,037 Si tu pouvais arrêter de verser ces cochonneries dans ta gorge 1091 01:19:17,120 --> 01:19:20,431 dans l'espoir que ça te fera je me sens poète, 1092 01:19:20,560 --> 01:19:23,917 tu pourras peut-être en parler les choses qui comptent 1093 01:19:24,000 --> 01:19:27,038 au lieu de là où je travaille et ne travaille pas. 1094 01:19:28,120 --> 01:19:31,272 Et puis ça pourrait en fait ça vaut le coup de venir. 1095 01:19:35,960 --> 01:19:40,034 Êtes-vous capable de reconnaître qu'est-ce qui compte et n'a pas d'importance ? 1096 01:19:40,120 --> 01:19:44,911 Je comprends la critique littéraire et c'est ce à quoi nous sommes censés faire face. 1097 01:19:44,960 --> 01:19:46,792 Oh, la critique littéraire, hein ? 1098 01:19:47,840 --> 01:19:49,832 Critique littéraire. 1099 01:19:49,920 --> 01:19:53,231 Donnez-moi un essai sur ce sujet d'ici la semaine prochaine. 1100 01:19:55,160 --> 01:19:58,392 Une évaluation d’un sujet moins connu Poète anglais. 1101 01:20:01,400 --> 01:20:03,357 Moi. 1102 01:20:13,960 --> 01:20:15,713 Oui, oui, Morgane ! 1103 01:20:15,800 --> 01:20:18,440 Mais ce sont les éditeurs qui m'inquiètent. 1104 01:20:19,520 --> 01:20:21,637 Franck... 1105 01:20:21,680 --> 01:20:25,640 Brian venait juste de passer, il est venu passer un coup de fil. 1106 01:20:25,720 --> 01:20:29,031 Oui, oui, Je pense que tu sais pourquoi, Morgan. 1107 01:20:29,120 --> 01:20:33,672 On ne peut pas continuer comme ça, things are getting ridiculous. 1108 01:20:33,760 --> 01:20:38,198 L'avance qu'ils ont offerte était, comme d'habitude, insuffisant. 1109 01:20:38,280 --> 01:20:40,112 Brian. 1110 01:20:40,200 --> 01:20:44,240 - Je suis un auteur universitaire réputé... - Brian, je n'ai pas payé la facture. 1111 01:20:44,320 --> 01:20:47,711 Attends, Morgane, Frank essaie de me dire quelque chose. 1112 01:20:47,760 --> 01:20:51,356 Ils nous ont déconnectés ce matin. 1113 01:20:54,040 --> 01:20:56,271 Morgan, va te faire foutre. 1114 01:20:59,160 --> 01:21:01,675 - Franck... - Oui, ô fidèle ? 1115 01:21:01,760 --> 01:21:05,436 Pour l'amour de Dieu ! Comment quelqu'un pourrait-il be faithful to you, Frank? 1116 01:21:05,560 --> 01:21:09,315 Julia a au moins essayé et qu'a-t-elle eu en retour ? 1117 01:21:09,400 --> 01:21:11,437 Qu'est-ce que chacun d'entre nous a eu en retour, Frank ? 1118 01:21:11,560 --> 01:21:15,076 Seulement mon âme, Brian, ce qui, je dois l'avouer, est très peu. 1119 01:21:15,160 --> 01:21:17,880 Frank, je te quitte. Brian et moi sommes... 1120 01:21:17,960 --> 01:21:21,351 Brian quitte Elaine et nous y allons. 1121 01:21:22,560 --> 01:21:24,552 Félicitations, Brian. 1122 01:21:26,240 --> 01:21:28,436 Plus de chance la prochaine fois, hein, Julia ? 1123 01:22:02,200 --> 01:22:04,157 Bonjour Franck ! 1124 01:22:08,240 --> 01:22:10,960 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1125 01:22:11,080 --> 01:22:15,359 Où étais-tu, Frank ? Je suis allé dans ta chambre plusieurs fois. 1126 01:22:15,440 --> 01:22:18,319 Je suis allé voir Julia, she said I'd find you here. 1127 01:22:18,400 --> 01:22:20,790 Elle est gentille, Julia, n'est-ce pas ? 1128 01:22:20,880 --> 01:22:22,837 Êtes-vous sobre ? 1129 01:22:22,920 --> 01:22:26,914 Si tu veux dire, suis-je toujours de ce côté de compréhension raisonnable alors oui. 1130 01:22:26,920 --> 01:22:29,594 Bien, parce que je veux que tu entendes ça. 1131 01:22:29,640 --> 01:22:33,793 C'est génial. Vous avez recommencer à écrire, Frank. 1132 01:22:33,880 --> 01:22:35,678 C'est génial. 1133 01:22:35,720 --> 01:22:38,792 C'est... C'est plein d'esprit, c'est profond. 1134 01:22:38,880 --> 01:22:40,678 Plein de style. 1135 01:22:40,760 --> 01:22:44,310 Oh! Répétez-moi encore et encore. 1136 01:22:44,400 --> 01:22:46,790 Non, Frank, ce n'est pas seulement moi qui le pense. 1137 01:22:46,880 --> 01:22:49,634 Trish et moi les avons lus et elle est d'accord. 1138 01:22:49,720 --> 01:22:53,634 Pourquoi as-tu arrêté d'écrire quand peut-on produire un travail comme celui-là ? 1139 01:22:53,720 --> 01:22:55,951 Nouveau, qu'a dit Trish ? Oui - 1140 01:22:56,080 --> 01:22:59,710 C'est plus résonant que la poésie purement contemporaine. 1141 01:22:59,800 --> 01:23:04,113 Il y a, genre, il y a une ligne directe dedans jusqu'aux traditions du XIXe siècle 1142 01:23:04,200 --> 01:23:06,954 de, genre, esprit et allusion classique. 1143 01:23:08,160 --> 01:23:10,629 Oh. C'est merveilleux, Rita. 1144 01:23:12,400 --> 01:23:15,950 C'est une chance que je n'ai jamais je t'ai donné ça plus tôt 1145 01:23:16,040 --> 01:23:19,670 Pense juste que si tu avais vu ça quand tu es arrivé pour la première fois. 1146 01:23:19,760 --> 01:23:22,355 Oh, eh bien, je ne l'aurais jamais compris. 1147 01:23:22,440 --> 01:23:25,353 Tu l'aurais jeté à travers la pièce 1148 01:23:25,400 --> 01:23:27,835 et l'a rejeté comme de la merde totale. 1149 01:23:27,920 --> 01:23:30,913 Je sais, mais je ne pourrais jamais je l'ai compris alors 1150 01:23:30,960 --> 01:23:34,954 parce que je n'aurais pas reconnu ou compris les allusions. 1151 01:23:36,200 --> 01:23:38,317 J'ai fait du bon travail avec toi, n'est-ce pas ? 1152 01:23:38,400 --> 01:23:41,757 C'est vrai, Frank. Je veux dire, je peux le voir maintenant. 1153 01:23:41,840 --> 01:23:46,198 Tu sais, Rita, comme toi, Je vais changer de nom. 1154 01:23:47,280 --> 01:23:51,320 A partir de maintenant je vais insister en étant appelée Marie. 1155 01:23:52,160 --> 01:23:53,674 Marie Shelley. 1156 01:23:53,760 --> 01:23:56,320 Comprenez-vous cette allusion, Rita ? 1157 01:23:56,400 --> 01:23:58,437 Quoi? 1158 01:23:59,960 --> 01:24:04,796 Mary Shelley a écrit un petit numéro gothique appelé Frankenstein. 1159 01:24:04,840 --> 01:24:06,240 Donc? 1160 01:24:07,680 --> 01:24:12,152 Cette pile astucieuse et pyrotechnique d'allusion consciente... 1161 01:24:13,200 --> 01:24:16,034 C'est une merde sans valeur et sans talent. 1162 01:24:18,160 --> 01:24:21,836 Il y a plus de poésie dans l'annuaire téléphonique 1163 01:24:22,880 --> 01:24:25,600 et probablement plus de perspicacité. 1164 01:24:25,680 --> 01:24:27,637 Cependant... 1165 01:24:27,720 --> 01:24:31,316 cela a un avantage sur l'annuaire téléphonique. 1166 01:24:31,400 --> 01:24:33,915 C'est plus facile à déchirer. 1167 01:24:34,000 --> 01:24:37,914 C'est prétentieux, sans caractère et sans style. 1168 01:24:39,400 --> 01:24:41,357 Ce n'est pas le cas. 1169 01:24:41,440 --> 01:24:43,955 Oh, je ne m'attends pas à ce que tu me crois. 1170 01:24:44,040 --> 01:24:47,556 Vous reconnaissez le poinçon de littérature maintenant, n'est-ce pas ? 1171 01:24:52,200 --> 01:24:54,157 Pourquoi ne pars-tu pas ? 1172 01:24:55,240 --> 01:24:57,516 Je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps. 1173 01:24:57,600 --> 01:25:00,593 Oh. Tu ne peux pas supporter quoi, Frank ? 1174 01:25:01,920 --> 01:25:03,877 Toi, ma chérie. 1175 01:25:03,960 --> 01:25:05,235 Toi. 1176 01:25:05,320 --> 01:25:07,073 Ouais. 1177 01:25:07,160 --> 01:25:08,913 Ouais. Eh bien, euh... 1178 01:25:09,000 --> 01:25:14,280 Je vais te dire ce que tu ne peux pas supporter, Monsieur l'artiste qui s'apitoie sur lui-même, 1179 01:25:14,360 --> 01:25:17,751 ce que tu ne peux pas supporter c'est que je suis instruit maintenant. 1180 01:25:17,840 --> 01:25:20,594 J'ai ce que tu as et tu n'aimes pas ça. 1181 01:25:20,680 --> 01:25:22,876 Je veux dire, bon Dieu, je n'ai pas besoin de toi. 1182 01:25:22,960 --> 01:25:25,236 J'ai une pièce pleine de livres ! 1183 01:25:25,280 --> 01:25:29,559 Je sais quel vin acheter, quels vêtements porter, quelles pièces voir, 1184 01:25:29,640 --> 01:25:33,111 quels articles lire, et je peux le faire sans toi. 1185 01:25:33,200 --> 01:25:38,355 C'est tout ce que tu voulais ? Es-tu venu tout ce chemin pour si peu, très peu ? 1186 01:25:38,440 --> 01:25:41,797 Oh, ouais, c'est peu pour toi, n'est-ce pas, Frank ? 1187 01:25:41,800 --> 01:25:44,759 Peu pour toi qui gaspille chaque opportunité 1188 01:25:44,800 --> 01:25:46,792 et se moque et prend cela pour acquis. 1189 01:25:46,880 --> 01:25:49,600 Avez-vous trouvé une culture, n'est-ce pas, Rita ? 1190 01:25:49,680 --> 01:25:51,637 Vous avez trouvé une meilleure chanson à chanter ? 1191 01:25:51,720 --> 01:25:53,200 Non. 1192 01:25:53,280 --> 01:25:56,352 Vous avez trouvé une chanson différente à chanter. 1193 01:25:57,400 --> 01:26:02,111 Et sur tes lèvres, c'est criard, creux et sans mélodie. 1194 01:26:03,320 --> 01:26:05,152 Oh, Rita, Rita, Rita. 1195 01:26:05,200 --> 01:26:07,157 Ohhhh, Rita ! 1196 01:26:07,240 --> 01:26:10,153 Personne ne m'appelle Rita à part toi. 1197 01:26:10,200 --> 01:26:14,433 J'ai laissé tomber ces conneries prétentieuses dès que je l'ai vu pour ce que c'était. 1198 01:26:14,520 --> 01:26:16,512 Personne ne m'appelle Rita. 1199 01:26:17,800 --> 01:26:23,114 Alors, qu'est-ce qu'il y a maintenant, hein ? Emily ou Charlotte ou Jane ou Virginia ? 1200 01:26:39,040 --> 01:26:40,793 Trish ! 1201 01:26:42,840 --> 01:26:44,832 Trish ! 1202 01:26:47,880 --> 01:26:49,872 Allez, on va être en retard ! 1203 01:27:07,600 --> 01:27:09,557 Trish ? 1204 01:27:19,880 --> 01:27:21,872 Trish ! 1205 01:27:25,640 --> 01:27:27,359 Dieu. 1206 01:27:35,400 --> 01:27:37,198 Ambulance, vite. 1207 01:28:29,240 --> 01:28:32,438 - Bonjour, Dr Bryant. - Bonjour, M. Tyson. 1208 01:28:34,240 --> 01:28:36,197 Bonjour, docteur. 1209 01:28:39,880 --> 01:28:42,554 Oh! Une table pour une personne, s'il vous plaît. 1210 01:28:42,640 --> 01:28:44,199 Sorry, we're full. 1211 01:28:44,280 --> 01:28:46,954 - Oh. Je vais prendre un verre au bar. - Vous en avez assez. 1212 01:28:47,040 --> 01:28:48,838 - Non. - Tu as. 1213 01:28:48,880 --> 01:28:50,997 - Je veux parler à Rita. - Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 1214 01:28:51,080 --> 01:28:54,596 - Elle travaille ici. - Vous devez vous être trompé d'endroit. 1215 01:28:54,640 --> 01:28:57,235 - Je te le dis, Rita travaille ici. - Allez, sors. 1216 01:28:57,280 --> 01:28:58,714 - Non. - Oui. 1217 01:28:58,760 --> 01:29:02,151 - Bonjour, Dr Bryant. Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est énervé. 1218 01:29:02,240 --> 01:29:04,914 - M. Tyson, où est Rita ? - I told you... 1219 01:29:04,960 --> 01:29:07,520 Tout va bien. 1220 01:29:07,600 --> 01:29:11,230 - As-tu vu Rita ? Elle travaille ici. - Tu veux dire Suzanne ? 1221 01:29:11,320 --> 01:29:13,232 Oh, oui, je suppose que oui. 1222 01:29:13,320 --> 01:29:15,437 Elle n'est pas venue ce soir. 1223 01:29:15,560 --> 01:29:18,792 j'ai oublié de lui rappeler que son examen est demain. 1224 01:29:18,880 --> 01:29:20,917 Elle est peut-être au Flamingo. 1225 01:29:20,960 --> 01:29:22,952 Oh. Eh bien, merci, M. Tyson. 1226 01:29:23,040 --> 01:29:27,671 - Tu ne penses pas que tu es un peu... - Si tu la vois, tu lui diras qu'il est 9h ? 1227 01:29:27,720 --> 01:29:29,712 - Ouais. - Merci. 1228 01:29:38,600 --> 01:29:40,557 Merci. 1229 01:29:54,080 --> 01:29:55,833 Pourquoi? 1230 01:29:58,600 --> 01:30:00,592 Chéri, pourquoi pas ? 1231 01:30:01,960 --> 01:30:06,113 Oh, Trish, ne le fais pas. Allez, tout va bien, ne pleure pas. Tu es toujours là. 1232 01:30:08,560 --> 01:30:10,836 C'est pourquoi je pleure - 1233 01:30:10,920 --> 01:30:12,877 Cela n'a pas fonctionné. 1234 01:30:14,600 --> 01:30:17,035 Ça n'a pas marché. 1235 01:30:17,120 --> 01:30:19,077 Trish. 1236 01:30:19,160 --> 01:30:22,312 Écoute, tu ne voulais pas vraiment dire se suicider. 1237 01:30:22,400 --> 01:30:24,960 - Tu étais juste... - Juste quoi, chérie ? 1238 01:30:27,280 --> 01:30:29,397 Pauvre Suzanne. 1239 01:30:29,520 --> 01:30:32,194 Vous pensez que j'ai tout, n'est-ce pas ? 1240 01:30:32,200 --> 01:30:34,192 Trish, c'est fait. 1241 01:30:34,240 --> 01:30:35,754 Oh oui. 1242 01:30:36,680 --> 01:30:40,037 Quand j'écoute de la poésie et de la musique... 1243 01:30:42,680 --> 01:30:44,637 alors je pourrai vivre. 1244 01:30:45,520 --> 01:30:49,070 Tu vois, chérie, le reste du temps, 1245 01:30:50,680 --> 01:30:52,637 C'est juste moi. 1246 01:30:55,080 --> 01:30:57,037 Cela ne suffit pas. 1247 01:31:04,680 --> 01:31:06,751 Qui-oh ! 1248 01:31:08,640 --> 01:31:10,393 Hé! 1249 01:31:12,520 --> 01:31:14,432 Connaissez-vous une fille appelée Rita ? 1250 01:31:14,560 --> 01:31:18,270 Oublie Rita, je ne veux pas on se voit boire. 1251 01:31:38,040 --> 01:31:40,350 Dr Bryant, que faites-vous ici ? 1252 01:31:40,360 --> 01:31:43,114 - Lesley, as-tu vu Rita ? - Quoi? 1253 01:31:43,200 --> 01:31:45,510 - As-tu vu Rita ? - Viens danser ! 1254 01:31:45,600 --> 01:31:47,557 - Non, je ne peux pas ! - Allez! 1255 01:31:47,640 --> 01:31:50,155 Je ne sais pas danser ! Je ne peux pas! Non! 1256 01:32:09,000 --> 01:32:10,992 Intendant! 1257 01:32:24,960 --> 01:32:26,713 Réveillez-vous, économe ! 1258 01:32:29,360 --> 01:32:31,317 Allez, mec ! 1259 01:32:32,360 --> 01:32:34,113 Ah ! 1260 01:32:34,200 --> 01:32:36,795 Intendant! Rejoignez-moi pour boire un verre. 1261 01:32:36,880 --> 01:32:38,837 Docteur Bryant ! 1262 01:32:38,920 --> 01:32:41,719 - Aller au lit. - Droite. 1263 01:32:42,760 --> 01:32:44,717 Je vais. 1264 01:32:51,800 --> 01:32:53,757 Bonne nuit, économe. 1265 01:33:23,400 --> 01:33:26,154 Suzanne ! Où vas-tu? 1266 01:33:26,240 --> 01:33:28,630 - Pour une promenade. - Voulez-vous un ascenseur ? Allez. 1267 01:33:28,720 --> 01:33:32,714 - Non, ça va, je préfère marcher. - Tu as raté une grande fête. 1268 01:33:32,800 --> 01:33:34,792 Ouais, eh bien. Je te verrai. 1269 01:33:34,880 --> 01:33:36,837 - J'ai vu ton tuteur. - Quoi? 1270 01:33:36,920 --> 01:33:38,877 Ton examen a lieu ce matin. 1271 01:33:38,960 --> 01:33:40,314 Oh. 1272 01:33:40,400 --> 01:33:42,869 N'oubliez pas que vous venez en France. 1273 01:34:04,360 --> 01:34:06,317 Suzanne ! 1274 01:34:07,680 --> 01:34:09,637 Oh, salut, Denny. 1275 01:34:09,720 --> 01:34:12,189 - Oh, c'est Barbara. - Bonjour. 1276 01:34:12,280 --> 01:34:14,397 - Suzanne. - Comment vas-tu ? 1277 01:34:14,520 --> 01:34:16,432 - D'ACCORD. - C'est pour quand ? 1278 01:34:16,560 --> 01:34:20,554 - J'ai encore trois mois maintenant. - Ce sera un garçon. 1279 01:34:20,600 --> 01:34:24,355 - J'ai entendu dire que tu réussis bien à l'université. - Eh bien, tu sais. 1280 01:34:24,440 --> 01:34:27,433 Je t'ai à peine reconnu, tu as l'air à la hauteur. 1281 01:34:27,560 --> 01:34:30,075 N'est-ce pas, hein ? Regardez le vrai étudiant. 1282 01:34:30,160 --> 01:34:32,755 Soyez aux drogues et aux manifestations ensuite ! 1283 01:34:33,840 --> 01:34:38,392 Bon, eh bien, on doit y aller. Descente à l'hôpital pour le contrôle. 1284 01:34:38,520 --> 01:34:41,433 - Je vais toujours avec elle. - C'est bon de te voir, Denny. 1285 01:34:41,560 --> 01:34:44,314 Prends soin de toi. Et prends soin d'eux deux. 1286 01:34:44,400 --> 01:34:46,835 Oh, c'est vrai, tu sais, il est très bon. 1287 01:34:46,920 --> 01:34:48,877 - Ta-ra. - A bientôt. 1288 01:34:59,760 --> 01:35:01,353 A 9h précises, 1289 01:35:01,440 --> 01:35:04,956 Je vais vous demander de vous retourner vos copies d'examen 1290 01:35:05,080 --> 01:35:06,833 et l'examen aura commencé. 1291 01:35:06,920 --> 01:35:08,877 Vous avez trois heures. 1292 01:35:08,920 --> 01:35:11,071 Vous ne pouvez parler à personne. 1293 01:35:14,720 --> 01:35:17,679 Il est maintenant neuf heures. Veuillez commencer. 1294 01:36:37,880 --> 01:36:39,837 Vous ont-ils viré ? 1295 01:36:39,920 --> 01:36:42,071 - Pas tout à fait. - Oh. 1296 01:36:43,360 --> 01:36:46,034 Eh bien, pourquoi es-tu emballer vos livres ? 1297 01:36:46,120 --> 01:36:51,434 J'en ai fait plutôt une soirée hier soir alors ils me donnent des vacances. 1298 01:36:51,560 --> 01:36:53,517 Deux ans en Australie. 1299 01:36:54,320 --> 01:36:56,277 Avez-vous enculé l'économe ? 1300 01:36:56,360 --> 01:36:59,114 - Métaphoriquement. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1301 01:36:59,200 --> 01:37:03,319 Qu'en penses-tu? L'Australie est un paradis pour moi. 1302 01:37:07,720 --> 01:37:10,997 Pour l'amour du Christ, pourquoi es-tu revenu ici ? 1303 01:37:12,080 --> 01:37:14,640 Je suis venu te dire que tu es un bon professeur. 1304 01:37:14,680 --> 01:37:16,433 Oh! 1305 01:37:16,560 --> 01:37:18,870 Merci de m'avoir inscrit à l'examen. 1306 01:37:18,960 --> 01:37:21,953 C'est d'accord. Je sais ce que cela signifiait pour toi. 1307 01:37:22,040 --> 01:37:24,600 Tu ne voulais pas que je le prenne, n'est-ce pas ? 1308 01:37:24,680 --> 01:37:27,400 J'ai failli ne pas le faire. Je suis resté assis là pendant des heures. 1309 01:37:27,520 --> 01:37:30,831 Je suis resté assis là à réfléchir pendant que tout le monde gribouillait, 1310 01:37:30,920 --> 01:37:35,790 en pensant à ce que tu as dit, à propos de ce que tu avais fait pour moi. 1311 01:37:36,840 --> 01:37:39,275 - Ce que j'ai fait pour toi... - Tais-toi. 1312 01:37:39,360 --> 01:37:44,310 C'est moi qui parle. Frank, c'est ça ça ne va pas chez toi - tu parles trop ! 1313 01:37:44,400 --> 01:37:47,120 Tu penses que tu n'as rien fait pour moi, 1314 01:37:47,200 --> 01:37:50,876 tu penses que je viens de finir avec un tas de citations et de phrases creuses. 1315 01:37:50,960 --> 01:37:54,715 Eh bien, très bien, je l'ai fait mais ce n'était pas votre faute. 1316 01:37:54,800 --> 01:37:56,792 J'avais trop faim pour tout ça. 1317 01:37:56,880 --> 01:37:58,837 Je n'ai rien remis en question. 1318 01:37:58,920 --> 01:38:02,709 Je le voulais trop donc je ne laisserais pas cela être remis en question. 1319 01:38:02,800 --> 01:38:04,792 Je vous l'ai dit, j'étais stupide. 1320 01:38:04,840 --> 01:38:08,720 - Tu n'es pas stupide. - Si je dis que je suis stupide, alors je suis stupide, d'accord ? 1321 01:38:08,760 --> 01:38:11,116 Alors ne discutez pas. 1322 01:38:12,440 --> 01:38:14,557 Je veux dire... 1323 01:38:14,640 --> 01:38:17,439 C'est comme Trish. Tu sais? 1324 01:38:17,560 --> 01:38:21,395 Je pensais qu'elle était tellement cool et ensemble. 1325 01:38:21,520 --> 01:38:24,911 Je suis rentré hier soir, elle avait essayé de se surpasser. 1326 01:38:26,600 --> 01:38:28,398 Ouais. Magique, n'est-ce pas ? 1327 01:38:28,520 --> 01:38:32,309 A passé la moitié de sa vie à manger des aliments santé et des aliments complets pour vivre plus longtemps 1328 01:38:32,400 --> 01:38:34,995 et l'autre moitié essayant de se suicider. 1329 01:38:35,040 --> 01:38:39,080 Alors je pensais à tout ça alors que j'aurais dû passer mon examen. 1330 01:38:39,120 --> 01:38:42,033 Savez-vous quoi la première question était ? 1331 01:38:42,080 --> 01:38:44,595 "Suggérer des moyens de traiter 1332 01:38:44,680 --> 01:38:48,833 "avec certaines difficultés de mise en scène dans une production de Peer Gynt d'Ibsen." 1333 01:38:48,920 --> 01:38:52,709 - Et tu as écrit : "Faites-le à la radio" ? - Non, j'aurais pu le faire. 1334 01:38:52,800 --> 01:38:56,953 Tu aurais été très fier de moi si j'avais fait ça, n'est-ce pas ? 1335 01:38:57,000 --> 01:38:58,957 Mais j’ai choisi de ne pas le faire. 1336 01:38:59,040 --> 01:39:01,680 J'avais le choix. J'ai fait l'examen. 1337 01:39:02,960 --> 01:39:06,271 À cause de ce que tu m'avais donné, J'avais le choix. 1338 01:39:07,360 --> 01:39:08,953 Quoi qu'il en soit... 1339 01:39:09,000 --> 01:39:13,279 c'est ce que je voulais revenir et je te le dis. Tu es un bon professeur. 1340 01:39:17,080 --> 01:39:19,640 J'entends de bonnes choses sur l'Australie. 1341 01:39:19,720 --> 01:39:22,315 Tout là-bas ne fait que commencer. 1342 01:39:24,360 --> 01:39:26,317 Le truc c'est... 1343 01:39:27,400 --> 01:39:29,869 pourquoi tu ne viens pas aussi ? 1344 01:39:33,520 --> 01:39:38,231 Ce serait bien de quitter un pays c'est finir pour celui qui commence. 1345 01:39:40,680 --> 01:39:44,356 Mon Dieu, Frank, si tu pouvais avoir trois pence revenons sur ces bouteilles 1346 01:39:44,400 --> 01:39:46,392 vous pourriez acheter l’Australie. 1347 01:39:46,520 --> 01:39:49,752 - Vous êtes évasif. - Je sais. 1348 01:39:50,800 --> 01:39:53,872 Tiger m'a demandé d'aller en France avec sa foule. 1349 01:39:53,960 --> 01:39:55,917 - Veux-tu y aller ? - Je ne sais pas. 1350 01:39:55,960 --> 01:39:57,952 C'est un peu un branleur, vraiment. 1351 01:39:58,080 --> 01:40:00,640 Mais je ne suis jamais allé à l'étranger. 1352 01:40:00,720 --> 01:40:03,360 on m'a proposé un emploi à Londres également. 1353 01:40:03,440 --> 01:40:05,397 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas. 1354 01:40:05,520 --> 01:40:08,319 Je pourrais aller en France, Je pourrais aller à Londres. 1355 01:40:08,400 --> 01:40:11,552 Ou reste juste ici et continue avec moi mes études. 1356 01:40:11,640 --> 01:40:15,156 Je pourrais même rester ici et avoir un bébé. Je ne sais pas. 1357 01:40:15,240 --> 01:40:17,232 Je vais prendre une décision. 1358 01:40:17,280 --> 01:40:20,000 Je vais choisir. Je ne sais pas. 1359 01:40:20,800 --> 01:40:22,757 Eh bien, quoi que vous fassiez, 1360 01:40:22,840 --> 01:40:25,036 tu pourrais aussi bien prendre ça avec toi. 1361 01:40:26,120 --> 01:40:28,919 - Qu'est-ce que c'est? - C'est vraiment une robe. 1362 01:40:31,120 --> 01:40:34,431 Je l'ai acheté pour un instruit une de mes amies. 1363 01:40:34,520 --> 01:40:38,116 Cela ne conviendra peut-être pas, J'étais plutôt énervé quand je l'ai acheté. 1364 01:40:38,200 --> 01:40:42,194 Une femme instruite ? Quel genre de l'éducation que tu lui donnais ? 1365 01:40:42,200 --> 01:40:46,194 En le choisissant, je me suis concentré sur le mot "femme" 1366 01:40:46,240 --> 01:40:49,119 - plutôt que sur le mot « instruit ». - Merci. 1367 01:40:49,160 --> 01:40:54,155 Tout ce que j'ai fait, c'est de te prendre. Je ne t'ai jamais rien donné. 1368 01:40:56,080 --> 01:40:58,390 Il y a quelque chose que je peux vraiment vous offrir. 1369 01:40:59,560 --> 01:41:01,153 Oh? 1370 01:41:01,240 --> 01:41:03,197 Asseyez-vous. 1371 01:41:07,600 --> 01:41:09,159 J'ai dit assieds-toi. 1372 01:41:20,880 --> 01:41:23,600 Je vais te retirer dix ans. 1373 01:41:33,760 --> 01:41:38,391 'C'est le dernier appel pour BA-167. 1374 01:41:38,520 --> 01:41:41,354 "Ce vol relie à Heathrow 1375 01:41:41,440 --> 01:41:44,592 'pour le vol Qantas 351 1376 01:41:44,680 --> 01:41:46,831 'à Sydney, en Australie.' 1377 01:41:50,320 --> 01:41:54,792 Franck, allez ! Où étais-tu ? Ça décolle dans une minute. 1378 01:41:54,840 --> 01:41:58,390 Votre résultat est arrivé ce matin, Je suis allé le chercher. 1379 01:41:58,520 --> 01:42:00,830 - La porte est sur le point de se fermer. - Je viens juste d'arriver. 1380 01:42:00,920 --> 01:42:02,877 Frank, nous n'avons pas le temps. 1381 01:42:05,040 --> 01:42:07,236 Qu'est-ce que ça dit ? 1382 01:42:11,000 --> 01:42:15,074 C'est vrai, j'ai réussi. Maintenant, veux-tu monter dans ce foutu avion ? 1383 01:42:15,160 --> 01:42:17,117 Laissez-moi voir. 1384 01:42:19,760 --> 01:42:21,717 Vous avez réussi avec distinction. 1385 01:42:23,600 --> 01:42:25,557 Je suis fier de toi, Rita. 1386 01:42:27,360 --> 01:42:29,352 Je suis fier de nous deux. 1387 01:42:29,440 --> 01:42:32,831 - Monsieur, vous allez rater votre vol. - Ouais, d'accord. 1388 01:43:02,560 --> 01:43:05,120 - Franck. - Quoi? 1389 01:43:05,200 --> 01:43:06,953 Merci.