1
00:00:57,641 --> 00:01:01,634
Visite 'Mike Vernon Cars',
Avenida Vale 13631...
2
00:01:01,712 --> 00:01:05,443
Repito, Avenida Valley, 13631,
em Garden Grove.
3
00:01:06,583 --> 00:01:09,143
E agora, um relatório sobre as rodovias
por Don Edwards...
4
00:01:09,219 --> 00:01:11,687
do helicóptero KBMG.
Vá em frente, Don.
5
00:01:14,191 --> 00:01:17,718
Obrigado, Dick. As rodovias
Eles parecem fluir normalmente...
6
00:01:17,794 --> 00:01:21,230
o que significa que eles são
congestionado no momento.
7
00:01:21,298 --> 00:01:23,858
Há um carro parado
na segunda faixa...
8
00:01:23,934 --> 00:01:26,596
da rodovia de San Diego,
ao sul de Mulholland.
9
00:01:26,670 --> 00:01:29,332
Eu também tenho um relatório
de outro acidente...
10
00:01:29,406 --> 00:01:33,365
um quilômetro do cruzamento
com a 605, a Rodovia Santa Ana.
11
00:01:33,443 --> 00:01:37,812
Os veículos estão próximos ao muro
separador e o tráfego está lento.
12
00:01:37,881 --> 00:01:41,009
Rumo à autoestrada Ventura
O oeste também está muito congestionado...
13
00:01:41,084 --> 00:01:43,245
De Woodman a Balboa
para as obras.
14
00:01:43,320 --> 00:01:47,552
Entendemos que isso vai durar�
até as 15h desta tarde.
15
00:01:47,624 --> 00:01:50,616
Don Edwards os informou.
Vá em frente, Dick.
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,161
Obrigado, Don.
17
00:01:52,229 --> 00:01:55,630
O tempo hoje, como prometemos,
Será idêntico ao de ontem.
18
00:01:55,699 --> 00:01:58,793
Estará um pouco nublado esta manhã
e será liberado por volta das 11h.
19
00:01:58,869 --> 00:02:01,497
A temperatura máxima hoje
Serão 23 graus...
20
00:02:01,572 --> 00:02:03,437
mínimo hoje à noite por volta das 10h.
21
00:02:03,507 --> 00:02:06,027
Na praia, temperaturas agradáveis
cerca de 21 graus...
22
00:02:06,076 --> 00:02:08,169
a temperatura da água
Serão 16 graus.
23
00:02:08,245 --> 00:02:11,373
Centro de Controle de Poluição
Antecipe uma leve irritação nos olhos...
24
00:02:11,448 --> 00:02:14,144
algo que já percebi.
25
00:02:14,218 --> 00:02:16,812
�Ele sabe o quanto gosta de carne
para o seu cachorro?
26
00:02:16,887 --> 00:02:19,754
Bem, certifique-se de que é isso
o que você come.
27
00:02:21,191 --> 00:02:24,490
O cupom de desconto duplo
O que eu menciono para você toda semana...
28
00:02:24,561 --> 00:02:26,859
não é único. Não.
29
00:02:26,930 --> 00:02:29,694
É um entre centenas de cupons
desconto duplo...
30
00:02:29,766 --> 00:02:32,894
sempre disponível nos supermercados
"O carrinho de compras."
31
00:02:34,171 --> 00:02:36,935
Nos primeiros sintomas
de desconforto hemorroidário...
32
00:02:37,007 --> 00:02:38,941
o tratamento deve começar
imediatamente.
33
00:02:39,009 --> 00:02:41,910
Os resultados foram obtidos
incrivelmente bem sucedido...
34
00:02:41,979 --> 00:02:43,844
com a medicação comprovada...
35
00:02:55,525 --> 00:02:58,722
empatado em 3,
Louis 6, Giants 4.
36
00:02:58,795 --> 00:03:01,195
Milwaukee derrotou o Royals por 4 a 3.
37
00:03:01,265 --> 00:03:03,460
O Texas venceu os Yankees por 5 a 4.
38
00:03:03,533 --> 00:03:05,899
O jogo entre Pittsburgh e os Padres
Foi cancelado devido à chuva.
39
00:03:05,969 --> 00:03:08,529
E os Dodgers e os Angels não jogaram.
40
00:03:08,605 --> 00:03:11,039
No golfe, Dave Brewer
ele está um tiro à frente...
41
00:03:11,108 --> 00:03:13,440
depois da primeira rodada
do Clássico de Toronto.
42
00:03:13,510 --> 00:03:15,774
Terminei com 67 tacadas, 5 abaixo do par...
43
00:03:15,846 --> 00:03:18,474
e Lee Trevino com 68,
um golpe...
44
00:03:18,548 --> 00:03:22,644
e depois há mais três empatados em 71,
4 acertos.
45
00:03:22,719 --> 00:03:26,211
�Seu carro precisa de um silenciador novo
ou novos amortecedores?
46
00:03:32,396 --> 00:03:36,958
Você conhece aqueles formulários de censo,
que o Census Bureau...
47
00:03:37,034 --> 00:03:39,730
ele nos enviou a todos
para que possamos preenchê-los.
48
00:03:39,803 --> 00:03:42,203
É nisso que basearemos esta chamada.
49
00:03:42,272 --> 00:03:44,706
- Escritório do Censo.
- Gostaria de me informar.
50
00:03:44,775 --> 00:03:48,074
Estou preenchendo meu formulário de censo
agora...
51
00:03:48,145 --> 00:03:50,204
e estou com um problema horrível.
52
00:03:50,280 --> 00:03:52,805
Eu queria saber se havia alguém
quem poderia me ajudar.
53
00:03:52,883 --> 00:03:55,613
- Vá em frente.
- Obrigado. você Você responderá minha pergunta?
54
00:03:55,686 --> 00:03:57,119
- Sim.
- Muito bom.
55
00:03:57,187 --> 00:04:02,181
Primeiro, quero dizer que não me importo
ser contado como americano.
56
00:04:02,259 --> 00:04:03,920
Eu pertenço à maioria silenciosa...
57
00:04:03,994 --> 00:04:06,895
mas eu gostaria que as perguntas
Eles eram de múltipla escolha.
58
00:04:06,963 --> 00:04:12,094
A pergunta era:
"Você é o chefe da família?"
59
00:04:12,169 --> 00:04:16,071
Bem, francamente,
o dia em que me casei com minha esposa...
60
00:04:16,139 --> 00:04:20,337
com quem infelizmente sou casado
últimos 25 anos...
61
00:04:20,410 --> 00:04:22,037
Bem, é verdade.
62
00:04:22,112 --> 00:04:25,878
Perdi minha posição
como chefe da família.
63
00:04:25,949 --> 00:04:28,975
Veja, vou ficar em casa.
Eu odeio trabalhar.
64
00:04:29,052 --> 00:04:31,043
Eu odeio sair
e interagir com as pessoas...
65
00:04:31,121 --> 00:04:33,385
toda a competição e outras coisas.
66
00:04:33,457 --> 00:04:36,620
Então ela trabalha
e eu sou o responsável pela casa...
67
00:04:36,693 --> 00:04:39,628
Eu cuido do bebê e outras coisas.
68
00:04:39,696 --> 00:04:41,220
Eles queriam respostas honestas.
69
00:04:42,766 --> 00:04:47,169
O que fiz foi preencher
todos os círculos...
70
00:04:47,237 --> 00:04:50,104
Eles queriam que eu preenchesse esses círculos
que tenho aqui na minha frente.
71
00:04:50,173 --> 00:04:52,573
Preenchi o primeiro, mas disse para mim mesmo:
"Não, isso não é ser honesto.
72
00:04:52,609 --> 00:04:56,477
Eu não sou o chefe da família,
embora eu seja o homem da casa."
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,743
Embora haja pessoas da minha vizinhança
que eu questionaria.
74
00:04:59,816 --> 00:05:04,344
De qualquer forma, eu estava pensando
Como devo responder a essa pergunta?
75
00:05:04,421 --> 00:05:07,185
Bem, se você não considerar
o chefe da família...
76
00:05:07,257 --> 00:05:09,782
e ele diz que sua esposa
desempenha esse papel...
77
00:05:09,860 --> 00:05:12,226
Sugiro que você coloque o nome
de sua esposa.
78
00:05:12,295 --> 00:05:15,822
Sim, mas é tão embaraçoso.
O que eles vão pensar quando eu enviar para eles?
79
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
- Ninguém vai saber.
-Tem certeza?
80
00:05:18,602 --> 00:05:22,368
Completamente. Ninguém saberá.
Não teremos ideia de quem você é.
81
00:05:22,439 --> 00:05:24,805
Eu sei, mas há pessoas na minha vizinhança...
82
00:05:24,875 --> 00:05:27,503
- Eles nunca verão esse formulário.
-Tem certeza?
83
00:05:27,577 --> 00:05:29,340
Ninguém na sua vizinhança jamais saberá.
84
00:05:30,680 --> 00:05:33,308
Porque não quero que ninguém saiba.
85
00:05:33,383 --> 00:05:35,908
Vivo assim há 15 anos...
86
00:05:35,986 --> 00:05:38,614
e reconheço que me visto
como uma dona de casa.
87
00:05:38,688 --> 00:05:43,682
É muito mais fácil limpar a casa desta forma.
Você sabe, com chinelos.
88
00:05:43,760 --> 00:05:45,921
E, francamente, adotei muitos...
89
00:05:45,996 --> 00:05:48,692
Agora isso é poluição!
90
00:05:48,765 --> 00:05:51,359
E eu odiaria que alguém soubesse,
Eu realmente quero.
91
00:05:51,435 --> 00:05:53,733
Portanto, é muito embaraçoso...
92
00:05:53,804 --> 00:05:58,241
Todas as informações do formulário
É confidencial.
93
00:06:14,991 --> 00:06:16,891
E o restante 800 mil.
94
00:06:18,161 --> 00:06:21,858
Então, nada aconteceria?
Uau, quero ser honesto.
95
00:06:21,932 --> 00:06:24,924
Eu não sou o chefe da família.
Ela não sabe que liguei.
96
00:06:25,001 --> 00:06:28,198
Mas aquela mulher me deixa louco.
97
00:06:28,271 --> 00:06:30,637
Gosto de fazer isso de vez em quando
apenas para se vingar.
98
00:06:35,545 --> 00:06:38,412
Você sabe como as mulheres são
antes de se casar com eles.
99
00:06:38,482 --> 00:06:41,610
Eles são tão legais, mas de repente,
Eles se tornam tão agressivos.
100
00:06:41,685 --> 00:06:46,588
Ela ficou tão agressiva depois!
Ela se tornou a dona de tudo.
101
00:06:46,656 --> 00:06:50,820
Tenho medo dele, sabe.
Eu queria me divorciar dela.
102
00:06:50,894 --> 00:06:52,987
Eu soube nos primeiros 6 meses
que eu estava errado.
103
00:06:53,063 --> 00:06:57,727
Mas eu peguei isso antes dela
e pensei: "Vou responder."
104
00:06:57,801 --> 00:07:01,897
Mas quero ser honesto, sou um homem
de princípios e quero ter certeza.
105
00:07:01,972 --> 00:07:05,237
Se eu disser que sou o chefe da família,
Ninguém vai saber, certo?
106
00:07:10,213 --> 00:07:12,545
Eu gosto muito dele. Você é casado?
107
00:07:13,717 --> 00:07:17,380
Quando você se casar,
Não seja como a mulher maluca com quem me casei.
108
00:07:17,454 --> 00:07:19,513
Você vai querer fazer isso?
109
00:07:19,589 --> 00:07:22,387
- Vou tentar o meu melhor.
- Muito bom.
110
00:07:22,459 --> 00:07:24,427
Muito obrigado.
Fiquei feliz em falar com você.
111
00:07:24,494 --> 00:07:26,291
- De nada.
- Adeus.
112
00:07:35,739 --> 00:07:38,105
Sou o Sr. Whittington. Sim?
113
00:07:38,174 --> 00:07:40,506
Eu estava conversando com...
114
00:07:40,577 --> 00:07:44,013
Valenti, o homem que toca música
com uma bomba de ar...
115
00:07:44,080 --> 00:07:46,014
na Hora Amadora de Ted Mack.
116
00:07:46,082 --> 00:07:50,576
Sim, bem, eu tentei
entre em contato com o Sr. Mack...
117
00:07:50,654 --> 00:07:54,215
porque eu tentei...
118
00:08:04,634 --> 00:08:09,799
Bem, eu toco música também
com algo incomum.
119
00:08:09,873 --> 00:08:13,434
Claro, estamos sempre procurando
um talento amador original.
120
00:08:13,510 --> 00:08:17,241
Sr. Valenti é incomum
pelo fato...
121
00:08:17,314 --> 00:08:21,216
não apenas tocando "Oh, Johnny"
com uma bomba de ar...
122
00:08:21,284 --> 00:08:24,742
mas também para lixar as unhas
malabarismo...
123
00:08:24,821 --> 00:08:28,018
e você também pode jogar
com o apito de um aspirador...
124
00:08:28,091 --> 00:08:30,924
"É um grande dia para os irlandeses."
125
00:08:30,994 --> 00:08:33,155
- Você diz que sabe fazer algo incomum?
- Sim.
126
00:08:33,229 --> 00:08:36,665
- O que isso faz? Se eu puder te perguntar.
- Eu toco música com carne.
127
00:08:36,733 --> 00:08:39,793
- Como?
- Eu toco música com carne.
128
00:08:39,869 --> 00:08:44,568
- Você toca música com carne?
- Sim, com carne bovina ou suína.
129
00:08:44,641 --> 00:08:46,905
- Que nojento!
- Com carne?
130
00:08:46,977 --> 00:08:48,535
Sim�.
131
00:08:49,512 --> 00:08:52,675
Eu sei que vai parecer muito estranho para você, mas...
132
00:08:52,749 --> 00:08:55,513
Eu não quero ofender você,
mas nunca ouvi falar...
133
00:08:55,585 --> 00:08:58,850
de alguém que tocava música
com carne.
134
00:08:58,922 --> 00:09:00,947
Muitas pessoas acham isso estranho.
135
00:09:01,024 --> 00:09:03,515
Sim, não estou surpreso!
Não se ofenda.
136
00:09:03,927 --> 00:09:05,861
- Você está falando sério?
- Sim.
137
00:09:05,929 --> 00:09:09,831
Eu trabalho aqui
como ajudante de açougueiro...
138
00:09:09,899 --> 00:09:12,959
e encontrado na câmara fria...
139
00:09:53,710 --> 00:09:56,941
Sim, senhor.
Eu tenho tudo que quero.
140
00:09:57,013 --> 00:09:59,345
- O que você quer?
- Preencha com super.
141
00:09:59,416 --> 00:10:00,849
Super será!
142
00:10:35,652 --> 00:10:38,450
Você quer que eu dê uma olhada embaixo do capô?
143
00:10:38,521 --> 00:10:40,580
Por favor, sim.
144
00:10:50,600 --> 00:10:52,966
Parece que precisa de um novo tubo.
do radiador.
145
00:10:54,971 --> 00:10:58,338
Onde eu já ouvi isso antes?
Vou mudar mais tarde, obrigado.
146
00:10:59,142 --> 00:11:02,168
- Você está no comando.
- Não na minha casa.
147
00:11:14,023 --> 00:11:16,082
- Gerente?
- Sim, senhor.
148
00:11:16,159 --> 00:11:18,650
Você tem troco para o telefone?
149
00:11:18,728 --> 00:11:20,491
Sim, senhor.
150
00:11:24,868 --> 00:11:26,859
Devo dar-lhe o resto mais tarde?
151
00:11:28,638 --> 00:11:30,071
Eu irei imediatamente.
152
00:11:42,652 --> 00:11:47,555
Operadora, quero ligar para 659-0716.
Colete.
153
00:11:49,392 --> 00:11:55,388
Dave Mann.
O número aqui é 238-2098.
154
00:11:56,733 --> 00:11:58,166
Obrigado.
155
00:12:02,105 --> 00:12:03,538
Desculpe.
156
00:12:05,608 --> 00:12:07,838
Mel?
157
00:12:07,911 --> 00:12:09,572
Sou eu.
158
00:12:09,646 --> 00:12:12,137
O que está acontecendo? Você sofreu um acidente?
159
00:12:12,215 --> 00:12:16,117
- Não, de jeito nenhum.
- O que aconteceu?
160
00:12:16,186 --> 00:12:19,678
Não aconteceu nada, eu só...
161
00:12:19,756 --> 00:12:22,919
Bem, eu só queria me desculpar.
162
00:12:22,992 --> 00:12:25,324
Você não precisa se desculpar comigo, Dave.
163
00:12:25,395 --> 00:12:27,727
Eu sei que não preciso,
mas eu quero.
164
00:12:27,797 --> 00:12:30,527
Quando saí esta manhã
você estava dormindo...
165
00:12:30,600 --> 00:12:33,694
então eu só queria ligar para você
para te contar...
166
00:12:33,770 --> 00:12:36,500
Sinto muito pelo que aconteceu ontem à noite.
167
00:12:36,573 --> 00:12:38,837
Eu não quero falar sobre isso.
168
00:12:38,908 --> 00:12:40,808
Bem...
169
00:12:41,878 --> 00:12:43,778
Você não acha que talvez devêssemos?
170
00:12:44,781 --> 00:12:49,241
Não, porque se falarmos sobre isso,
nós vamos lutar. Você não quer isso, quer?
171
00:12:49,319 --> 00:12:51,810
Claro que não.
172
00:12:51,888 --> 00:12:53,913
O que isso significa?
173
00:12:53,990 --> 00:12:55,389
Esqueça.
174
00:12:55,458 --> 00:12:57,050
Um segundo.
175
00:12:57,126 --> 00:12:59,390
Não, eu sei o que isso significa.
176
00:12:59,462 --> 00:13:03,956
Isso significa que você acha que eu deveria ligar
para Steven Henderson...
177
00:13:04,033 --> 00:13:07,002
e desafiá-lo para uma briga.
178
00:13:07,070 --> 00:13:08,901
Não, claro que não.
179
00:13:08,972 --> 00:13:13,375
Eu acho que você poderia ter dito algo para ele
ontem à noite, afinal...
180
00:13:15,044 --> 00:13:18,013
Ele praticamente tentou me estuprar
na frente de todos.
181
00:13:18,081 --> 00:13:19,605
Vamos, querido.
182
00:13:19,682 --> 00:13:22,378
Esqueça.
Você estará de volta antes das 18h30?
183
00:13:22,452 --> 00:13:24,283
Se a Forbes me deixar ir.
184
00:13:24,354 --> 00:13:26,083
É tão importante que você veja isso?
185
00:13:27,523 --> 00:13:29,991
Ele parte para o Havaí pela manhã.
186
00:13:30,059 --> 00:13:33,893
A maneira como ele está resmungando,
Se eu não ver, posso perder a conta.
187
00:13:33,963 --> 00:13:37,262
Você disse que não teria problemas
para voltar a tempo.
188
00:13:37,333 --> 00:13:40,097
Certamente, você não os terá.
189
00:13:40,169 --> 00:13:43,866
É sua mãe.
Claro, ele não vem me ver.
190
00:13:43,940 --> 00:13:47,637
Querida, eu acabei de te dizer isso com certeza
não haverá problema.
191
00:13:47,710 --> 00:13:50,611
Bem, volte na hora certa, ok?
192
00:13:50,680 --> 00:13:52,773
Tudo bem.
193
00:13:52,849 --> 00:13:54,714
Ok, estará lá.
194
00:14:12,435 --> 00:14:14,300
Seu cartão, senhor.
195
00:14:17,407 --> 00:14:18,806
Um segundo.
196
00:14:20,877 --> 00:14:23,778
- Você quer selos?
- Não, obrigado.
197
00:14:23,846 --> 00:14:25,609
Muito bom.
198
00:14:25,682 --> 00:14:27,377
Volte novamente.
199
00:14:27,450 --> 00:14:29,145
OK.
200
00:15:53,469 --> 00:15:55,937
Eu deixei você passar.
Por que você não continua?
201
00:15:59,609 --> 00:16:01,270
Por que você não acelera?
202
00:16:18,528 --> 00:16:21,292
"Ultrapassagem na faixa
mais tarde"
203
00:16:35,311 --> 00:16:37,779
Uau, que bom.
204
00:16:53,229 --> 00:16:55,322
Eu não posso acreditar.
205
00:16:56,966 --> 00:16:58,991
Eu não posso acreditar!
206
00:17:09,779 --> 00:17:13,180
Não estou com disposição para piadas.
Vamos!
207
00:17:42,478 --> 00:17:45,038
Já era hora, idiota!
208
00:17:54,223 --> 00:17:55,884
Meu Deus.
209
00:17:58,394 --> 00:17:59,827
Céus!
210
00:18:09,972 --> 00:18:13,999
Vamos, seu maldito bastardo.
Tire esse caminhão do meu caminho.
211
00:18:23,152 --> 00:18:26,087
Bem, não vou mais marcar minha consulta.
212
00:18:46,876 --> 00:18:48,571
caramba...
213
00:19:06,128 --> 00:19:08,096
Você quer jogar?
214
00:19:58,614 --> 00:20:00,878
"11 quilômetros de distância
Lanchonete do Chuck
215
00:25:33,649 --> 00:25:35,514
Você está bem, senhor?
216
00:25:39,054 --> 00:25:41,215
Sim!
217
00:25:41,290 --> 00:25:44,487
Exceto...
Ah, meu pescoço.
218
00:25:44,560 --> 00:25:47,927
-Ele deve ter torcido o pescoço.
- Estou bem.
219
00:25:50,899 --> 00:25:52,127
Ok!
220
00:25:56,005 --> 00:25:57,700
O que aconteceu?
221
00:26:00,209 --> 00:26:03,975
- Aquele caminhoneiro tentou me matar.
- Matá-lo? Vamos!
222
00:26:04,046 --> 00:26:06,378
Ele me perseguiu montanha acima...
223
00:26:06,448 --> 00:26:10,441
a quase 145 quilômetros por hora.
Como mais você chamaria isso?
224
00:26:10,519 --> 00:26:13,545
Você tentou matá-lo?
225
00:26:13,622 --> 00:26:17,080
já acredito que sim
um pescoço torcido.
226
00:26:17,159 --> 00:26:19,593
Eu não estou bem.
227
00:26:19,662 --> 00:26:21,755
Estou bem.
228
00:26:21,830 --> 00:26:24,321
- Posso fazer algo por você?
- Não, nada, obrigado.
229
00:26:24,400 --> 00:26:26,391
Estou bem.
230
00:26:32,441 --> 00:26:35,308
Ele apenas torceu um pouco o pescoço,
isso é tudo.
231
00:27:28,030 --> 00:27:30,328
O que aconteceu lá fora, senhor?
232
00:27:30,399 --> 00:27:32,959
"Posso usar o banheiro masculino?"
por favor?
233
00:27:33,035 --> 00:27:36,835
Através daquela porta à direita,
vá pelo corredor...
234
00:27:36,905 --> 00:27:39,669
vire à esquerda,
a segunda porta.
235
00:28:34,563 --> 00:28:37,555
Bem, nunca se sabe.
236
00:28:37,633 --> 00:28:39,692
Nunca se sabe.
237
00:28:39,768 --> 00:28:44,501
Você passa a vida pensando
que algumas coisas nunca mudam.
238
00:28:44,573 --> 00:28:48,737
Como dirigir em uma rodovia
sem que alguém queira te matar.
239
00:28:49,845 --> 00:28:53,781
E então, algo estúpido acontece...
240
00:28:53,849 --> 00:28:57,444
20 a 25 minutos da sua vida...
241
00:28:57,519 --> 00:29:01,956
e tudo em que você baseou sua vida
desmoronou.
242
00:29:02,024 --> 00:29:07,257
E aí está você,
de volta à selva novamente.
243
00:29:09,198 --> 00:29:12,656
Ok, isso foi um pesadelo,
mas já aconteceu.
244
00:29:14,603 --> 00:29:16,434
Tudo já aconteceu.
245
00:29:37,926 --> 00:29:40,190
- Está tudo bem?
- Sim, perfeitamente.
246
00:29:40,262 --> 00:29:44,426
-O que aconteceu lá fora?
- Só tive uma pequena complicação.
247
00:29:46,335 --> 00:29:49,168
Para mim pareceu um "ótimo"
complicação.
248
00:32:15,851 --> 00:32:18,547
-Você já decidiu o que vai beber?
- Sim.
249
00:32:19,688 --> 00:32:21,588
Sim, obrigado.
250
00:32:26,495 --> 00:32:28,019
eu acho...
251
00:32:32,000 --> 00:32:34,195
Apenas me dê...
252
00:32:34,269 --> 00:32:38,968
Apenas me dê um sanduíche de queijo suíço
com pão de centeio.
253
00:32:39,041 --> 00:32:41,601
Queijo suíço com pão de centeio.
Muito bom.
254
00:32:41,676 --> 00:32:43,701
Posso tomar outro copo de água, por favor?
255
00:32:43,779 --> 00:32:46,942
- Claro, outro copo de água.
- Ah, senhorita?
256
00:32:47,015 --> 00:32:50,007
- Você tem aspirina?
- Ah, sua cabeça dói.
257
00:32:50,085 --> 00:32:51,882
Claro, vou trazer uma aspirina para você.
258
00:33:06,201 --> 00:33:09,693
Não sei, a única coisa que fiz foi passar
para aquele caminhão estúpido algumas vezes...
259
00:33:09,771 --> 00:33:12,740
e o cara ficou completamente louco.
260
00:33:12,808 --> 00:33:15,470
Ele deve estar louco.
261
00:33:15,544 --> 00:33:17,512
Ok, então ele é louco.
262
00:33:17,579 --> 00:33:20,309
�O que posso fazer?
263
00:33:20,382 --> 00:33:22,680
�Encontrar um psiquiatra para ele?
264
00:33:24,519 --> 00:33:25,816
Céus.
265
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
Espere um momento.
266
00:34:14,569 --> 00:34:16,503
Espere um minuto.
267
00:34:17,839 --> 00:34:19,067
Bem, pense.
268
00:34:20,675 --> 00:34:23,667
Ok, está aqui.
269
00:34:24,679 --> 00:34:29,207
Isso não significa
que quer continuar me atacando.
270
00:34:30,085 --> 00:34:32,315
É hora do almoço...
271
00:34:32,387 --> 00:34:36,118
e a Cafeteria do Chuck será a única
por muitos quilômetros ao redor.
272
00:34:38,927 --> 00:34:41,725
Provavelmente coma aqui
o tempo todo.
273
00:34:41,796 --> 00:34:44,959
Eu estava indo rápido demais antes...
274
00:34:45,033 --> 00:34:48,002
e ele teve que frear e virar,
Isso é tudo.
275
00:34:52,107 --> 00:34:53,938
Isso é tudo.
276
00:34:58,613 --> 00:35:01,810
�Por que eu não fui embora?
Quando vi sua caminhonete lá fora?
277
00:35:01,883 --> 00:35:04,818
Então eu saberia quais são as intenções dele.
278
00:35:06,788 --> 00:35:10,656
Mas e se ele me seguir para fora?
e começar a me perseguir de novo?
279
00:35:10,725 --> 00:35:13,216
Eu voltaria ao ponto de partida,
mesmo que tenha sido lançado antes...
280
00:35:13,295 --> 00:35:15,160
ele logo me alcançaria novamente.
281
00:35:15,230 --> 00:35:18,563
Ele tem um caminhão turbinado.
282
00:35:18,633 --> 00:35:21,431
Meu carro não tem tanta potência.
283
00:35:21,503 --> 00:35:24,631
�Não consigo dirigir a 130 � 145
quilômetros por hora!
284
00:35:24,706 --> 00:35:28,733
Assim que parei de me concentrar,
Eu dirigiria a 100 de novo, como sempre.
285
00:35:28,810 --> 00:35:31,040
�É um hábito, não consigo evitar!
286
00:35:32,247 --> 00:35:33,874
Acalme-se.
287
00:35:35,317 --> 00:35:37,012
Somente...
288
00:35:37,085 --> 00:35:38,814
acalme-se.
289
00:35:39,487 --> 00:35:41,182
Talvez...
290
00:35:42,457 --> 00:35:45,449
Talvez eu devesse tentar conhecê-lo.
291
00:35:46,995 --> 00:35:48,895
É melhor eu fazer alguma coisa.
292
00:35:53,501 --> 00:35:55,867
Olha, senhor,
Me desculpe por incomodar você.
293
00:35:55,937 --> 00:35:59,065
Deixe-me pagar uma cerveja para você
e vamos esclarecer isso, certo?
294
00:36:05,280 --> 00:36:08,374
Olha, senhor, sinto muito por incomodá-lo.
295
00:36:08,450 --> 00:36:10,145
Deixe-me...
296
00:36:22,097 --> 00:36:24,122
Aí está.
297
00:36:24,199 --> 00:36:26,463
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
298
00:36:29,537 --> 00:36:31,801
Eu gostaria de um pouco de molho de tomate.
299
00:36:54,162 --> 00:36:56,756
�E se eu ligar para a polícia local?
300
00:36:56,831 --> 00:36:59,527
Mas então eu teria que ficar aqui
e perca mais tempo.
301
00:36:59,601 --> 00:37:02,661
�E se ele ficasse também
e ele mesmo falará com a polícia?
302
00:37:02,737 --> 00:37:05,968
Claro, ele negaria tudo
e não tenho provas.
303
00:37:06,041 --> 00:37:08,509
Tenho certeza de que ninguém aqui me apoiaria.
304
00:37:08,576 --> 00:37:10,271
A polícia provavelmente...
305
00:38:26,755 --> 00:38:29,087
Tudo bem.
306
00:38:29,157 --> 00:38:30,988
E agora, o que?
307
00:39:28,383 --> 00:39:30,078
Olha...
308
00:39:35,123 --> 00:39:38,650
- Eu quero que isso pare.
- O que?
309
00:39:40,728 --> 00:39:43,356
Pare uma vez, ok?
310
00:39:46,868 --> 00:39:49,302
Parar o quê?
311
00:39:49,370 --> 00:39:50,803
Vamos.
312
00:39:51,706 --> 00:39:55,437
Por favor, vamos parar com essa bobagem.
313
00:39:55,510 --> 00:39:57,375
O que diabos ele diz?
314
00:39:58,646 --> 00:40:00,876
Posso chamar a polícia.
315
00:40:02,383 --> 00:40:05,079
-A polícia?
- Você acha que ele não vai?
316
00:40:05,153 --> 00:40:06,643
Você está errado.
317
00:40:06,721 --> 00:40:11,556
Se você acha que pode pegar seu caminhão
e usá-lo como arma do crime...
318
00:40:11,626 --> 00:40:14,823
matar pessoas na estrada,
Bem, você está errado!
319
00:40:14,896 --> 00:40:18,923
- Você está muito errado.
- Você é louco.
320
00:40:20,134 --> 00:40:21,829
Não me diga que sou louco!
321
00:40:26,975 --> 00:40:29,000
Ei, vamos!
322
00:40:29,077 --> 00:40:32,069
Quem diabos você pensou que era?
derrubando meu sanduíche das minhas mãos?
323
00:40:32,146 --> 00:40:34,046
Vamos, se você quiser lutar,
vá para fora!
324
00:40:34,115 --> 00:40:36,583
"Eu não quero brigar,
Eu quero arrancar a cabeça dele!
325
00:40:36,651 --> 00:40:38,448
Você já bateu nele duas vezes,
o que mais você quer?
326
00:40:39,521 --> 00:40:43,514
Vamos, olhe para ele, ele está doente.
Você não vê isso? Não é um rival.
327
00:40:43,591 --> 00:40:46,082
Aquele maluco bateu no meu sanduíche
das mãos.
328
00:40:46,160 --> 00:40:50,290
Ok, vou comprar outro sanduíche para você.
Agora, esqueça.
329
00:40:50,365 --> 00:40:52,731
Esqueça. Vá embora.
330
00:40:52,800 --> 00:40:55,860
- Não quero mais ficar aqui.
- Bem, deixe-me pagar uma cerveja para você.
331
00:40:56,938 --> 00:40:59,566
- Esqueça.
- Vou te pagar uma cerveja.
332
00:41:03,878 --> 00:41:05,573
Saia daqui.
333
00:44:14,702 --> 00:44:16,761
Senhor, desculpe incomodá-lo,
mas preciso de ajuda.
334
00:44:16,838 --> 00:44:20,296
- Que tipo de ajuda?
- Preciso de um empurrão.
335
00:44:20,374 --> 00:44:24,003
Superaqueceu, parei para esfriar,
mas agora não quer começar.
336
00:44:24,078 --> 00:44:27,343
- Por que você não sinalizou para o caminhão?
- Que caminhão?
337
00:44:27,415 --> 00:44:29,747
Aquele que passou por aqui
apenas alguns minutos atrás.
338
00:44:29,817 --> 00:44:33,253
Acho que não vi.
Ele estaria tentando ligar o ônibus.
339
00:44:33,321 --> 00:44:35,789
- Saia, por favor.
- Enfim, o que você me diz?
340
00:44:35,857 --> 00:44:38,883
Não sei, me encaixo abaixo
do pára-choque.
341
00:44:41,329 --> 00:44:44,162
Você quer sair do carro?
Eles vão se machucar lá.
342
00:44:44,232 --> 00:44:47,963
Não, vai funcionar.
Rodney, desça daí. Você também, Shawn.
343
00:44:48,035 --> 00:44:50,265
- Vamos, todos entrem no ônibus.
- Espere.
344
00:44:50,338 --> 00:44:53,034
Espere um minuto!
Espere, eu...
345
00:44:55,009 --> 00:44:57,102
Bem, veremos.
346
00:45:15,196 --> 00:45:17,096
Vamos, vamos.
347
00:45:33,548 --> 00:45:35,948
Empurrar! Empurrar!
348
00:45:40,855 --> 00:45:43,346
Empurrar! Empurrar!
349
00:46:23,198 --> 00:46:26,326
Você não pode fazer isso!
350
00:46:26,401 --> 00:46:28,562
Você não pode fazer isso!
351
00:46:35,031 --> 00:46:37,625
Sr. Pfeiffer, que o Sr.
Também está preso.
352
00:46:37,701 --> 00:46:39,134
Merda.
353
00:46:50,714 --> 00:46:54,150
Sinto muito, senhor. eu poderia ter jurado
que não haveria problema.
354
00:46:54,217 --> 00:46:56,549
Eu já te disse que ficaria preso.
355
00:46:56,619 --> 00:46:58,348
E se eu te der uma mão?
356
00:46:58,421 --> 00:47:00,753
Não se sente no capô.
357
00:47:00,824 --> 00:47:04,760
Ele ficará amassado. Eu disse às crianças
que eles não deveriam sentar no capô.
358
00:47:06,129 --> 00:47:09,428
Basta empurrar para baixo para soltá-lo...
359
00:47:09,499 --> 00:47:11,626
e eu...
360
00:47:13,603 --> 00:47:15,537
Apenas empurre para baixo.
361
00:47:54,110 --> 00:47:55,441
Parar!
362
00:48:13,329 --> 00:48:15,422
Há algo errado?
363
00:48:18,535 --> 00:48:21,163
Esse bastardo se virou
e voltou.
364
00:48:22,305 --> 00:48:24,000
É esse o caminhão que você estava se referindo?
365
00:48:30,647 --> 00:48:33,878
- Tire essas crianças da estrada.
- Por que?
366
00:48:33,950 --> 00:48:37,909
- Apenas mantenha-os longe da estrada.
- Eles estão bem, não estão na estrada.
367
00:48:39,722 --> 00:48:43,590
Volte para o ônibus, por favor.
Por favor, vamos! Entre no ônibus!
368
00:48:43,660 --> 00:48:48,120
Eles estão bem onde estão,
desde que não pisem na estrada.
369
00:48:48,198 --> 00:48:50,098
Eles são perfeitamente,
Não pise na estrada.
370
00:48:50,166 --> 00:48:51,827
Volte para o ônibus!
371
00:48:51,901 --> 00:48:55,393
Vamos, saia da estrada,
um caminhão está chegando.
372
00:48:55,471 --> 00:48:57,939
Ele é louco!
373
00:48:59,342 --> 00:49:00,900
Vamos.
374
00:49:00,977 --> 00:49:03,002
- Por favor!
- Deixe-os!
375
00:49:03,079 --> 00:49:04,706
- Volte para o ônibus!
- Deixe!
376
00:49:04,781 --> 00:49:07,807
Olha, eu sei disso
Vai parecer loucura para você...
377
00:49:07,884 --> 00:49:10,819
mas esse cara é louco,
Ele quer me matar, estou falando sério.
378
00:49:10,887 --> 00:49:14,288
Bem, para mim, aquele que me parece louco
é você
379
00:49:17,160 --> 00:49:19,219
Quando eu desligá-lo...
380
00:49:19,295 --> 00:49:21,092
reverso.
381
00:49:30,540 --> 00:49:32,235
Agora! Agora!
382
00:51:40,870 --> 00:51:41,962
Ei!
383
00:51:58,154 --> 00:51:59,621
Parar!
384
00:54:39,749 --> 00:54:41,717
Uau.
385
00:56:06,102 --> 00:56:09,094
Olá!
Posso ajudá-lo, senhor?
386
00:56:09,171 --> 00:56:12,402
- Você tem telefone?
- Atrás.
387
00:56:12,475 --> 00:56:16,036
- Por aqui?
- Você precisa de algo para o seu carro?
388
00:56:17,413 --> 00:56:20,314
Adicione o máximo que puder
no armazém.
389
00:56:20,383 --> 00:56:22,112
OK!
390
00:56:27,690 --> 00:56:29,749
Você se importaria de verificar
os tubos do radiador?
391
00:56:29,825 --> 00:56:31,349
Isso servirá.
392
00:56:31,427 --> 00:56:34,760
Dê uma olhada nas minhas cobras,
se você tiver tempo.
393
00:56:43,472 --> 00:56:45,906
Que lugar colocar
a cabine telefônica.
394
00:56:54,984 --> 00:56:56,508
Operador.
395
00:56:56,585 --> 00:56:59,611
Quero denunciar um caminhoneiro
Isso está colocando minha vida em perigo.
396
00:56:59,689 --> 00:57:02,089
Nesse caso terei que colocá-lo
com a polícia.
397
00:57:02,158 --> 00:57:04,353
Muito bem, então coloque-me na polícia.
398
00:57:04,427 --> 00:57:06,827
�Com qual departamento você deseja falar?
399
00:57:06,896 --> 00:57:10,559
- Aquele que estiver mais próximo.
- De que número você está ligando?
400
00:57:10,633 --> 00:57:12,999
Este número é 9821.
401
00:57:31,420 --> 00:57:33,980
- Como se chama?
-David Mann.
402
00:57:34,056 --> 00:57:37,287
- Como você escreve isso?
- M-A-N-N, com dois enes.
403
00:57:41,030 --> 00:57:45,592
Quero denunciar um caminhoneiro
Isso está colocando minha vida em perigo.
404
00:57:45,668 --> 00:57:48,330
- Diga-me seu nome novamente.
-David Mann.
405
00:58:00,449 --> 00:58:05,045
Por que ele fez isso?
Por que ele destruiu minhas jaulas?
406
00:58:36,619 --> 00:58:38,712
- Chame a polícia!
- Com o quê?
407
00:58:38,788 --> 00:58:40,779
É o único telefone que tenho!
408
00:58:40,856 --> 00:58:44,587
Minhas cobras!
Eu tenho que encontrar minhas cobras!
409
00:58:52,835 --> 00:58:57,033
Minhas cobras.
Minhas cobras!
410
01:00:09,078 --> 01:00:11,046
A rodovia é toda sua.
411
01:00:12,147 --> 01:00:14,581
Não vou sair daqui
em pelo menos uma hora.
412
01:00:14,650 --> 01:00:17,585
Talvez a polícia tenha prendido você
até lá.
413
01:00:17,987 --> 01:00:22,048
Ou talvez não, mas pelo menos
Você estará muito longe de mim.
414
01:00:25,127 --> 01:00:28,824
"Bem, querido,
Você fez uma boa viagem?"
415
01:00:31,800 --> 01:00:35,702
"Ah, não, apenas a rotina normal."
416
01:00:37,806 --> 01:00:40,969
Uau, uau, uau.
417
01:00:43,245 --> 01:00:47,204
Bem, não verei a Forbes hoje,
Isso está claro.
418
01:07:44,933 --> 01:07:47,265
- Você tem um colapso?
- Sim, de certa forma.
419
01:07:47,336 --> 01:07:49,361
- Você me faria um favor?
- O que?
420
01:07:49,438 --> 01:07:52,305
Eles poderiam parar no telefone
mais próximo e chamar a polícia?
421
01:07:52,374 --> 01:07:54,342
- Para a polícia?
- Sim. Vê aquele caminhão?
422
01:07:54,409 --> 01:07:59,039
- Não queremos problemas.
- Não, só peço que chame a polícia.
423
01:07:59,114 --> 01:08:03,016
- Devemos ir.
- Só peço que faça uma ligação.
424
01:08:03,085 --> 01:08:05,849
-Jim, vamos.
- Minha vida está em perigo!
425
01:08:05,921 --> 01:08:09,015
- Sinto muito, senhor.
- Eles não podem chamar a maldita polícia?
426
01:08:09,091 --> 01:08:12,026
- Chega, você está nos assustando.
- Deixe-me no próximo posto de gasolina!
427
01:08:12,094 --> 01:08:13,618
Eu vou pagá-los!
428
01:08:14,696 --> 01:08:16,061
Jim!
429
01:10:23,391 --> 01:10:25,086
Ok...
430
01:10:25,160 --> 01:10:27,594
Vamos ver como você me pega agora.
431
01:10:30,031 --> 01:10:32,226
Lá vamos nós.
432
01:10:54,923 --> 01:10:58,017
Você não pode me vencer na subida.
Você não me vence morro acima!
433
01:12:44,566 --> 01:12:46,693
"Grebleips
"Luta contra insetos"
434
01:13:52,600 --> 01:13:54,033
Vamos.
435
01:14:32,874 --> 01:14:36,241
Como pode ser tão rápido?
436
01:17:51,639 --> 01:17:52,833
"Temperatura"
437
01:18:08,222 --> 01:18:10,122
O tubo do radiador.
438
01:18:22,103 --> 01:18:24,765
�Por favor, não!
439
01:18:37,919 --> 01:18:39,318
Meu Deus.
440
01:18:48,696 --> 01:18:50,527
Vamos, mais rápido!
441
01:19:19,160 --> 01:19:21,458
Meu Deus!
442
01:19:29,704 --> 01:19:31,695
Vamos!
443
01:19:34,108 --> 01:19:35,108
"Óleo"
444
01:19:50,758 --> 01:19:52,623
Por favor.
445
01:19:56,064 --> 01:19:57,122
Vamos.
446
01:19:59,434 --> 01:20:02,528
Vamos, carro.
Vamos, mova-se!
447
01:20:02,603 --> 01:20:04,434
Vamos!
448
01:20:12,547 --> 01:20:14,037
�E o topo?
449
01:20:15,016 --> 01:20:18,110
Por favor! Por favor!
450
01:20:21,289 --> 01:20:22,289
Vamos!
451
01:20:25,126 --> 01:20:26,218
Vamos!
452
01:20:33,601 --> 01:20:35,831
Aí está. Ah, é!
453
01:21:10,004 --> 01:21:12,996
Mais rápido. Mais rápido!
454
01:21:13,074 --> 01:21:17,272
“Caminhões usam marcha baixa
"Próximos 20 quilômetros"