1 00:00:15,232 --> 00:00:18,975 ♪♪ 2 00:00:33,294 --> 00:00:35,948 Изгледаш слатко, мама. 3 00:00:43,434 --> 00:00:45,654 Хеј, плавуша. 4 00:00:45,697 --> 00:00:47,047 Хеј тамо! 5 00:00:48,744 --> 00:00:50,963 Хајде душо. 6 00:00:51,007 --> 00:00:52,661 Не стиди се. 7 00:00:55,881 --> 00:00:58,058 У ствари, не радим. 8 00:00:58,101 --> 00:01:00,060 Проверите улицу. 9 00:01:09,678 --> 00:01:13,203 Не! 10 00:01:30,002 --> 00:01:32,657 Зачепи!!! 11 00:01:36,487 --> 00:01:38,794 шшш 12 00:01:38,837 --> 00:01:40,752 бр. 13 00:01:40,796 --> 00:01:42,102 Учинићу све. 14 00:01:44,495 --> 00:01:46,671 Било шта? 15 00:01:52,155 --> 00:01:55,115 Молим те пусти ме. 16 00:01:55,158 --> 00:01:58,118 Молим те, молим те. 17 00:02:00,250 --> 00:02:02,905 О мој Боже! О мој Боже! 18 00:02:02,948 --> 00:02:05,386 О мој Боже. 19 00:02:05,429 --> 00:02:06,691 Ла-ла-ла-ла-ла-ла--Не!! Молим те! Молим те! Не. Не! 20 00:02:06,735 --> 00:02:08,606 Не! Не! Не! Не! 21 00:02:14,264 --> 00:02:16,397 Ах! 22 00:02:16,440 --> 00:02:18,529 Иди. 23 00:02:18,573 --> 00:02:19,791 ста? 24 00:02:19,835 --> 00:02:22,098 Пре него што се предомислим. 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,695 Ах! Боо! 26 00:02:56,785 --> 00:02:58,221 Предомислио сам се. 27 00:02:58,265 --> 00:03:02,225 Не! Ох, не! Не! 28 00:03:14,281 --> 00:03:17,675 [саобраћај, полицијске сирене цвркућу] 29 00:03:35,127 --> 00:03:37,565 Ох, Боже. 30 00:03:42,091 --> 00:03:45,094 Ох, Боже. 31 00:05:25,934 --> 00:05:27,065 Рано кући господине. 32 00:05:27,109 --> 00:05:28,937 Нешто је искрсло. 33 00:05:28,980 --> 00:05:30,939 биће ми драго покупити вечеру. 34 00:05:30,982 --> 00:05:32,070 Управо сам био на одласку 35 00:05:32,114 --> 00:05:33,289 да добијем те књиге наредио си. 36 00:05:33,333 --> 00:05:35,291 Они могу да чекају. 37 00:05:35,335 --> 00:05:36,988 Опет под временским условима, господине? 38 00:05:37,032 --> 00:05:40,731 Госпођо Пооле, ово сам урадио 39 00:05:40,775 --> 00:05:42,298 радила знаш како 40 00:05:42,342 --> 00:05:44,300 важно ми је. 41 00:05:47,956 --> 00:05:50,698 Не желите да вас узнемиравају, наравно. 42 00:05:50,741 --> 00:05:52,917 Ја ћу се побринути да ти имају потпуну приватност 43 00:05:52,961 --> 00:05:55,877 у лабораторији, као и обично. 44 00:07:07,427 --> 00:07:09,211 Стално се хвалим наш неуролог број један. 45 00:07:09,254 --> 00:07:10,517 Знам, знам. жао ми је. 46 00:07:10,560 --> 00:07:11,735 А онда се ни не појавиш 47 00:07:11,779 --> 00:07:13,345 по оријентацији станара. 48 00:07:13,389 --> 00:07:15,391 Надокнадићу ти то. Прихватићу све ваше позиве 49 00:07:15,435 --> 00:07:18,394 на досадне вечере за целу годину. 50 00:07:18,438 --> 00:07:19,613 То је ово спољно истраживање 51 00:07:19,656 --> 00:07:20,962 пројектовати своје ради на, зар не? 52 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 Како иде? 53 00:07:22,006 --> 00:07:23,443 нисам сигуран. 54 00:07:23,486 --> 00:07:25,445 Па, шта год да је, знаш да ја то охрабрујем. 55 00:07:25,488 --> 00:07:26,837 То је добро за болницу. 56 00:07:26,881 --> 00:07:30,493 Али такође ми требаш да испуниш ваше дужности овде. 57 00:07:45,508 --> 00:07:48,424 Аргх! 58 00:07:53,081 --> 00:07:56,824 Ааах! 59 00:08:14,102 --> 00:08:16,321 Гђа Голдстеин пита за тебе опет. 60 00:08:16,365 --> 00:08:19,673 Она, ух, одбија да буде прегледана од било кога другог. 61 00:08:21,065 --> 00:08:23,154 Др. Јекилл? 62 00:08:23,198 --> 00:08:25,200 Ох! Ух, реци гђи Голдстеин 63 00:08:25,243 --> 00:08:27,898 Бићу тамо чим могу. 64 00:09:18,079 --> 00:09:20,081 Па, погледај се. 65 00:09:20,124 --> 00:09:21,735 Изгледаш као ти нисам спавао недељу дана. 66 00:09:21,778 --> 00:09:23,127 Како си? 67 00:09:23,171 --> 00:09:25,129 Ух, само мало кафу, молим. 68 00:09:25,173 --> 00:09:28,611 Црно. И мало аспирина ако их имате. 69 00:09:28,655 --> 00:09:30,308 Драго ми је што си назвао, Габе. 70 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 Ох, да? 71 00:09:31,788 --> 00:09:33,660 да вам право кажем, Био сам забринут за тебе. 72 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 шта намераваш? 73 00:09:35,618 --> 00:09:38,621 Управо сам ухваћен у пројекту кућног љубимца. 74 00:09:38,665 --> 00:09:41,624 како се зове? 75 00:09:41,668 --> 00:09:44,801 Па, како је галерија ових дана? 76 00:09:44,845 --> 00:09:48,065 Дивно. Главобоља. 77 00:09:48,109 --> 00:09:49,501 знаш, онако како би требало да буде 78 00:09:49,545 --> 00:09:50,764 са вечерашњим отварањем. 79 00:09:50,807 --> 00:09:52,243 Отварање? 80 00:09:52,287 --> 00:09:54,550 Да. Добио си позив, зар не? 81 00:09:54,594 --> 00:09:56,204 Не, не, сигуран сам да јесам. 82 00:09:56,247 --> 00:09:58,075 ок, па, 83 00:09:58,119 --> 00:09:59,599 само да будем сигуран. 84 00:10:01,949 --> 00:10:03,254 У Емилином сећању. 85 00:10:03,298 --> 00:10:06,431 Да. Њена последња серија радова. 86 00:10:06,475 --> 00:10:08,216 Желела би те тамо. 87 00:10:08,259 --> 00:10:10,435 Па, ја, не бих то пропустио за свет. 88 00:10:10,479 --> 00:10:12,786 ...пронађена млада жена избоден синоћ. 89 00:10:12,829 --> 00:10:14,178 Сада полиција тек треба да ослободи 90 00:10:14,222 --> 00:10:15,832 било каквих детаља, али многи се плаше да јесте 91 00:10:15,876 --> 00:10:17,399 најновији у низу 92 00:10:17,442 --> 00:10:19,619 брутална убиства која захватили град. 93 00:10:19,662 --> 00:10:21,098 Имамо репортера сада на сцени, 94 00:10:21,142 --> 00:10:23,666 идемо уживо на његову локацију. 95 00:10:23,710 --> 00:10:26,669 Био је тамо два месеца. 96 00:10:26,713 --> 00:10:29,367 Какво чудовиште би урадио ово? 97 00:10:31,195 --> 00:10:33,328 Одмах се враћам. 98 00:11:57,455 --> 00:11:58,761 Емили је то назвала, 99 00:11:58,805 --> 00:12:01,982 „Усамљена жена“. 100 00:12:02,025 --> 00:12:05,768 Пред крај... 101 00:12:05,812 --> 00:12:08,336 кад се пробудила увек си био ту. 102 00:12:10,033 --> 00:12:13,994 Увек ту да пази на њу. 103 00:12:14,037 --> 00:12:15,996 Она је још увек овде. 104 00:12:16,039 --> 00:12:19,477 Осећам је свуда. 105 00:12:19,521 --> 00:12:21,653 Требало би да идем. 106 00:12:21,697 --> 00:12:22,872 Ох не, не, не, не. 107 00:12:22,916 --> 00:12:25,483 Ти остани овде. Донећу ти пиће. 108 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 Уживајте. 109 00:12:32,621 --> 00:12:34,188 Хеј! 110 00:12:34,231 --> 00:12:35,276 Хеј. 111 00:12:35,319 --> 00:12:38,061 Да ли уживате у емисији? 112 00:12:38,105 --> 00:12:39,497 Да. 113 00:12:39,541 --> 00:12:42,326 Добро. Слушај, имам 114 00:12:42,370 --> 00:12:45,155 пријатеља бих као да се сретнеш. 115 00:12:54,556 --> 00:12:58,299 Закључао сам спољна врата. 116 00:12:58,342 --> 00:12:59,300 Када бих требао-- 117 00:12:59,343 --> 00:13:01,215 Не до јутра. 118 00:13:01,258 --> 00:13:04,305 Чак и ако молим. 119 00:13:04,348 --> 00:13:07,699 наравно. разумем. 120 00:14:13,635 --> 00:14:15,202 Не! 121 00:15:47,598 --> 00:15:49,035 Скидај се! Уф! 122 00:16:47,484 --> 00:16:49,530 Лепа креветац, господине! 123 00:16:49,573 --> 00:16:51,097 Само уселити? 124 00:17:25,218 --> 00:17:27,481 Хенри, где си био синоћ? 125 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Изгубљена. 126 00:17:30,049 --> 00:17:31,833 шта си ти радиш сада? 127 00:17:31,876 --> 00:17:33,922 Па, управо сам на путу да видим уметника. 128 00:17:33,965 --> 00:17:36,968 Шта је 129 00:17:37,012 --> 00:17:38,970 Габе. 130 00:17:41,538 --> 00:17:44,585 Ја..У невољи сам. ја-- ја, ум, 131 00:17:44,628 --> 00:17:46,761 Треба ми твоја помоћ. 132 00:17:49,677 --> 00:17:52,245 Па, јесте, јесте правна ствар. 133 00:17:52,288 --> 00:17:54,421 То је, то је компликовано. 134 00:17:54,464 --> 00:17:57,032 Зар немаш свој адвокат? 135 00:17:57,076 --> 00:18:00,427 Ох, питао би превише питања. 136 00:18:00,470 --> 00:18:03,386 Имам проблема прати те, Хенри. 137 00:18:03,430 --> 00:18:05,432 Сви ваши контакти-- изгледа да познајеш све. 138 00:18:05,475 --> 00:18:07,347 Надао сам се да ти могао би ме упутити на... 139 00:18:07,390 --> 00:18:08,913 Другом адвокату. 140 00:18:08,957 --> 00:18:11,002 Па, онај који је дискретан. Коме могу да верујем. 141 00:18:11,046 --> 00:18:13,266 Ко може да добије ствари брзо урађено. 142 00:18:18,140 --> 00:18:21,578 Колико треба да будем забринут? 143 00:18:23,102 --> 00:18:26,975 молим те. Само уради ово за мене. 144 00:18:32,111 --> 00:18:33,851 Па, заправо Знам некога. 145 00:18:36,767 --> 00:18:39,379 Не брини за жалбу, или трошкове пријаве. 146 00:18:39,422 --> 00:18:41,207 Само ћемо закључити то касније 147 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 па ћу те звати сутра. 148 00:18:44,775 --> 00:18:46,821 Здраво. 149 00:18:46,864 --> 00:18:48,431 Ах, извини због чекања. 150 00:18:48,475 --> 00:18:51,521 Ја, ух-- ти мора да си-- 151 00:18:51,565 --> 00:18:52,696 Хенри Јекилл. 152 00:18:52,740 --> 00:18:53,697 Цлаире Вхеатон. 153 00:18:53,741 --> 00:18:56,874 Драго ми је... драго ми је. 154 00:18:56,918 --> 00:19:00,051 молим те. Уђи. 155 00:19:03,794 --> 00:19:07,189 ух... 156 00:19:07,233 --> 00:19:09,191 Желео бих да вам кажем да није увек овако, али-- 157 00:19:09,235 --> 00:19:11,411 Ценим твој састанак са мном у тако кратком року. 158 00:19:11,454 --> 00:19:12,760 Па добро, Габе је сјајан 159 00:19:12,803 --> 00:19:15,241 момак, иако јесам мало изненађен. 160 00:19:15,284 --> 00:19:17,460 Као што видите, нисте моја уобичајена клијентела. 161 00:19:17,504 --> 00:19:19,897 Молим те, седи. Ох, то је најмање мојих брига. 162 00:19:19,941 --> 00:19:21,334 Звучао је хитно. 163 00:19:21,377 --> 00:19:22,552 јесте. 164 00:19:22,596 --> 00:19:25,207 Па како онда Могу ли вам помоћи, докторе? 165 00:19:28,819 --> 00:19:32,649 Та-- та девојка коју су нашли 166 00:19:32,693 --> 00:19:35,913 задављен пре два дана. 167 00:19:35,957 --> 00:19:39,526 Ово је припадало њој. 168 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 Како сте 169 00:19:46,489 --> 00:19:48,274 Па, очигледно Узео сам га као сувенир. 170 00:19:51,233 --> 00:19:52,713 Жао ми је, ја не... 171 00:19:52,756 --> 00:19:56,107 Након што сам-- 172 00:19:56,151 --> 00:19:59,676 и остали-- 173 00:19:59,720 --> 00:20:02,679 Ја сам тај ко је одговоран. 174 00:20:07,206 --> 00:20:08,685 То није смешно. 175 00:20:08,729 --> 00:20:10,557 Желим да се изјасним кривим. Желим да одустанем од суђења. 176 00:20:10,600 --> 00:20:12,211 И желим да будем осуђен што је брже могуће. 177 00:20:12,254 --> 00:20:13,516 Сачекај мало. 178 00:20:17,128 --> 00:20:20,044 Ти си... ти си драга Габеов пријатељ, зар не? 179 00:20:20,088 --> 00:20:22,830 Ви сте поштовани лекар 180 00:20:22,873 --> 00:20:23,831 а ти ми говориш-- 181 00:20:23,874 --> 00:20:26,486 Можете ли ми помоћи или не? 182 00:20:26,529 --> 00:20:28,575 Види, ја нисам најбољи особа за ово. 183 00:20:28,618 --> 00:20:30,490 Неко са више искуства, 184 00:20:30,533 --> 00:20:32,579 који се специјализује у кривичној одбрани, 185 00:20:32,622 --> 00:20:34,233 то ти треба разговарати са. 186 00:20:34,276 --> 00:20:36,757 Не. Не, не, не. Габе, рекао ми је да дођем овамо. 187 00:20:36,800 --> 00:20:38,019 Не би послао ме овде 188 00:20:38,062 --> 00:20:39,063 да ниси права особа. 189 00:20:39,107 --> 00:20:42,458 Види, чак и да сам ти веровао. 190 00:20:42,502 --> 00:20:44,155 То-- једноставно не можеш. 191 00:20:44,199 --> 00:20:47,246 Једноставно није урађено на овај начин. 192 00:20:48,943 --> 00:20:50,292 Зашто? 193 00:20:50,336 --> 00:20:54,078 за једну ствар, 194 00:20:54,122 --> 00:20:55,863 већина људи који се исповедају до тако страшних 195 00:20:55,906 --> 00:20:57,299 злочини то нису учинили. 196 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 Знате ли то шест људи је мртво? 197 00:20:59,693 --> 00:21:01,869 И то ти кажем Ја сам тај који је то урадио. 198 00:21:01,912 --> 00:21:03,087 Шта би се могло добити? 199 00:21:03,131 --> 00:21:04,350 Шта би се могло добити 200 00:21:04,393 --> 00:21:05,612 расправљајући о опцијама осим да покуша 201 00:21:05,655 --> 00:21:07,135 и пронађите неке техничке карактеристике 202 00:21:07,178 --> 00:21:08,615 да покушаш да ме скинеш? 203 00:21:08,658 --> 00:21:10,530 Видите, очигледно немам стручност у овој области, 204 00:21:10,573 --> 00:21:12,880 али могло би бити олакшавајуће околности. 205 00:21:12,923 --> 00:21:14,403 Не тражим договор! 206 00:21:14,447 --> 00:21:16,275 Ово би могло значити разлика између живота 207 00:21:16,318 --> 00:21:18,146 осуда и смртна казна. 208 00:21:21,497 --> 00:21:22,455 Ово је била грешка. 209 00:21:22,498 --> 00:21:23,717 Види, могу дати ти име 210 00:21:23,760 --> 00:21:25,414 од некога, ух, подржан од ан 211 00:21:25,458 --> 00:21:26,589 одлична фирма са утицајем 212 00:21:26,633 --> 00:21:27,634 и ресурсе за руковање 213 00:21:27,677 --> 00:21:28,635 овако нешто. 214 00:21:28,678 --> 00:21:31,377 Хвала вам на издвојеном времену. 215 00:22:36,311 --> 00:22:39,923 Ов. 216 00:22:42,143 --> 00:22:44,319 Боже, не, не, не, не, не. 217 00:22:46,452 --> 00:22:48,758 Зачепи. Зачепи. Зачепи. 218 00:23:03,120 --> 00:23:05,471 Умукни! 219 00:23:32,889 --> 00:23:35,675 Шта си ти, луд? 220 00:23:53,954 --> 00:23:57,566 Ово ће вам помоћи да заспите, г. Ланион. 221 00:23:57,610 --> 00:24:00,177 Вратићу се да проверим на тебе за мало времена. 222 00:24:28,989 --> 00:24:30,860 да ли ме се сећаш? 223 00:24:35,474 --> 00:24:39,303 Знам. Ја сам незабораван. 224 00:24:45,919 --> 00:24:48,399 Не схватајте то лично. 225 00:24:48,443 --> 00:24:51,402 Само сте погрешили место у погрешно време. 226 00:24:53,535 --> 00:24:56,756 Дозволите ми да вам кажем како осетиће се. 227 00:24:56,799 --> 00:24:58,627 Прво ће бити талас 228 00:24:58,671 --> 00:24:59,976 паника када искључим 229 00:25:00,020 --> 00:25:02,675 машинско мерење ваши витални знаци. 230 00:25:04,590 --> 00:25:06,766 Онда када сам пресекао ИВ снабдевање 231 00:25:06,809 --> 00:25:08,811 ваш крвни притисак ће пасти а можда чак и осећате 232 00:25:08,855 --> 00:25:11,553 метални укус у твојим устима. 233 00:25:11,597 --> 00:25:15,339 Зар нисте изненађени тиме Знам све ово? 234 00:25:15,383 --> 00:25:17,733 Што нас доводи до вентилатор. 235 00:25:17,777 --> 00:25:20,040 Сада, када сам га онемогућио, 236 00:25:20,083 --> 00:25:23,913 ти... 237 00:25:23,957 --> 00:25:25,959 па, тешко је описати, па зашто ти једноставно не покажем. 238 00:27:30,736 --> 00:27:32,389 Да? 239 00:27:32,433 --> 00:27:35,741 Здраво. Овде сам да видим Др. Јекилл. 240 00:27:35,784 --> 00:27:38,091 Бојим се да није унутра. 241 00:27:38,134 --> 00:27:40,789 Ух, да ли вам се деси зна где је? 242 00:27:40,833 --> 00:27:42,095 Он није на послу. 243 00:27:42,138 --> 00:27:44,488 Ако желите да оставите своје име, 244 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 биће ми драго дај му поруку. 245 00:27:46,839 --> 00:27:50,451 молим те. Реци му да сам овде. 246 00:27:50,494 --> 00:27:51,452 То се тиче ствари у коју је дошао 247 00:27:51,495 --> 00:27:53,976 да ме видиш о јуче. 248 00:27:54,020 --> 00:27:57,153 Реци му да мислим могу помоћи. 249 00:27:57,197 --> 00:27:58,677 Хвала. 250 00:28:01,723 --> 00:28:03,725 Чекај. 251 00:28:07,511 --> 00:28:08,817 Уђи. 252 00:28:20,699 --> 00:28:22,831 Молимо сачекајте овде. Хвала. 253 00:29:45,000 --> 00:29:47,611 шта то радиш? 254 00:29:47,655 --> 00:29:49,483 Само сам, ум... 255 00:29:49,526 --> 00:29:51,311 Рекао је да оде. 256 00:29:51,354 --> 00:29:54,705 Мораћете да одете. 257 00:29:54,749 --> 00:29:58,492 У реду. Извините. 258 00:32:13,235 --> 00:32:14,454 Урадићемо то на твој начин. 259 00:32:14,497 --> 00:32:16,369 Хвала. 260 00:32:16,412 --> 00:32:18,849 И даље бих морао да знам шта се десило. 261 00:32:18,893 --> 00:32:21,635 Не бисте ми веровали. 262 00:32:21,678 --> 00:32:24,681 Лекар са харвардским образовањем, 263 00:32:24,725 --> 00:32:27,597 који дању спасава животе и узима их ноћу. 264 00:32:27,641 --> 00:32:29,904 Колико теже веровати да би то могло бити? 265 00:32:31,993 --> 00:32:33,560 могу ли... 266 00:32:35,083 --> 00:32:37,129 могу ли те питати лично питање? 267 00:32:38,826 --> 00:32:40,436 Радије бих причати о теби. 268 00:32:40,480 --> 00:32:41,960 Ако сте били приморани да бирате, 269 00:32:42,003 --> 00:32:43,962 да ли бисте се јавили добро или зло? 270 00:32:47,791 --> 00:32:49,097 Добро, ваљда. 271 00:32:49,141 --> 00:32:50,490 Ипак јеси имао зле мисли. 272 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Повремено глумио на њима. 273 00:32:52,535 --> 00:32:54,537 ха? 274 00:32:54,581 --> 00:32:55,582 Зар нисмо сви? 275 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Па, видиш да је нешто 276 00:32:56,887 --> 00:32:58,280 да сам увек био фасциниран 277 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 са од тада могу да се сетим. 278 00:33:00,065 --> 00:33:02,981 Тако, на унутрашњем нивоу 279 00:33:03,024 --> 00:33:04,417 чини се да имамо два 280 00:33:04,460 --> 00:33:05,766 различита ја унутар нас. 281 00:33:05,809 --> 00:33:07,246 Један добар и један лош. 282 00:33:07,289 --> 00:33:10,510 Сваки се бори за контролу. 283 00:33:10,553 --> 00:33:13,643 И као доктор ја-- питам се 284 00:33:13,687 --> 00:33:14,688 може ли бити кључ за 285 00:33:14,731 --> 00:33:16,342 разумевање саме природе 286 00:33:16,385 --> 00:33:19,084 здравље и болест. 287 00:33:19,127 --> 00:33:22,783 Па, годинама је било, то је била само приватна теорија. 288 00:33:22,826 --> 00:33:24,176 Једно сам држао строго за себе 289 00:33:24,219 --> 00:33:26,656 али, онда пре годину дана нешто 290 00:33:26,700 --> 00:33:30,008 невероватно се то догодило променио све то. 291 00:33:30,051 --> 00:33:33,315 Као да је суђено. 292 00:33:39,930 --> 00:33:41,889 Био сам у Амазону. 293 00:33:41,932 --> 00:33:43,717 Дубоко у прашуми. 294 00:33:43,760 --> 00:33:46,067 Лечење удаљених племена. 295 00:33:46,111 --> 00:33:48,330 И наишао на шамана који 296 00:33:48,374 --> 00:33:50,637 обожавао ретки цвет. 297 00:33:50,680 --> 00:33:52,073 Веровао је да то изазива душу 298 00:33:52,117 --> 00:33:54,293 раздвојити, допуштајући мраку 299 00:33:54,336 --> 00:33:57,513 себе да побегне тако да светло ја може да излечи. 300 00:33:57,557 --> 00:34:01,082 Било је као ништа Видео сам икад раније. 301 00:34:01,126 --> 00:34:02,083 Касније сам узео узорак крви 302 00:34:02,127 --> 00:34:03,998 од шамана и тестирао га. 303 00:34:04,042 --> 00:34:07,349 Чак и његов генетски састав се променио. 304 00:34:07,393 --> 00:34:09,917 Морао сам да пронађем цвет. 305 00:34:09,960 --> 00:34:11,179 Коначно сам успео 306 00:34:11,223 --> 00:34:15,183 изолујући своје психотропна својства. 307 00:34:18,012 --> 00:34:21,059 Катализатор за покретање ефекат. 308 00:34:21,102 --> 00:34:23,626 Питање је било шта? 309 00:34:23,670 --> 00:34:27,108 Месецима је то било све Могао бих размислити. 310 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 Заслепљујућа опсесија. 311 00:34:29,545 --> 00:34:31,982 Што сам више тражио за одговор, 312 00:34:32,026 --> 00:34:35,073 што више чинило се ван домашаја. 313 00:34:35,116 --> 00:34:38,206 Онда баш као што сам био скоро да одустанем... 314 00:35:31,346 --> 00:35:35,133 ♪♪ 315 00:35:48,537 --> 00:35:52,759 ♪ Држаћу те за руку док вуку реку ♪ 316 00:35:52,802 --> 00:35:56,893 ♪ Мазићу те у подводном току ♪ 317 00:35:56,937 --> 00:36:00,680 ♪ Држаћу руке на теби окидач прст ♪ 318 00:36:00,723 --> 00:36:05,467 ♪ Одвешћу те где шине иду ♪ 319 00:36:05,511 --> 00:36:09,906 ♪ Хајде да прођемо сате 320 00:36:09,950 --> 00:36:14,520 ♪ Хајде да потрошимо злу ноћ заједно ♪ 321 00:36:22,441 --> 00:36:26,401 ♪ Попићемо здравицу у комори за мучење ♪ 322 00:36:26,445 --> 00:36:30,318 ♪ И сићи ћеш доле на кревету од ексера ♪♪ 323 00:36:30,362 --> 00:36:33,365 Едвард Хајд. 324 00:36:33,408 --> 00:36:37,020 То је оно назива себе. 325 00:36:37,064 --> 00:36:39,109 Има ли чак и име? 326 00:36:39,153 --> 00:36:41,677 У почетку само узимати серум натерао би га да се појави 327 00:36:41,721 --> 00:36:44,637 и могао сам да га контролишем и експеримент. 328 00:36:44,680 --> 00:36:48,641 Али онда је постао насилнији, 329 00:36:48,684 --> 00:36:51,687 јачи и почео је јављајући се по вољи. 330 00:36:51,731 --> 00:36:53,254 Колико често? 331 00:36:53,298 --> 00:36:57,258 Ох, сваке недеље или две у почетку. 332 00:36:57,302 --> 00:36:59,521 Увек ноћу. 333 00:36:59,565 --> 00:37:00,957 И онда? 334 00:37:01,001 --> 00:37:02,524 Са повећањем учесталости 335 00:37:02,568 --> 00:37:04,570 што сам више покушавао да га потисне 336 00:37:04,613 --> 00:37:06,789 који је можда покренуо његов нагон да убије. 337 00:37:11,316 --> 00:37:12,795 Видим. 338 00:37:19,324 --> 00:37:20,586 Не верујеш ми. 339 00:37:20,629 --> 00:37:23,589 Мислиш да измишљам ово? 340 00:37:23,632 --> 00:37:25,286 Ако ћу бити ваш адвокат није важно шта 341 00:37:25,330 --> 00:37:26,592 Ја лично верујем. 342 00:37:26,635 --> 00:37:28,594 Ја ћу се припремити изјава о чињеницама. 343 00:37:28,637 --> 00:37:29,682 Онда ћемо средити за вас 344 00:37:29,725 --> 00:37:30,770 да се предаш. 345 00:37:30,813 --> 00:37:31,945 Ми ћемо вас посветити 346 00:37:31,988 --> 00:37:33,120 двадесет четири сата. 347 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 Посвећени? 348 00:37:34,817 --> 00:37:36,558 Психијатријско одељење. 349 00:37:38,125 --> 00:37:40,606 Бојим се нечега може се поновити. 350 00:38:41,623 --> 00:38:44,539 Да, то је ужасно о господину Лањону. 351 00:38:44,583 --> 00:38:46,715 Немамо појма да ли а кад ће се вратити. 352 00:38:46,759 --> 00:38:48,413 Рекао си да јесте срчани удар? 353 00:38:48,456 --> 00:38:50,632 Пре отприлике недељу дана. Ум, то је он тамо. 354 00:38:56,421 --> 00:38:58,336 Ух, ок, ево га. 355 00:38:58,379 --> 00:39:02,252 212 Баттери Ст. стан 4Ф. 356 00:39:02,296 --> 00:39:05,430 То-- каже то, ух, било је изнајмљен Едварду Хајду, 357 00:39:05,473 --> 00:39:08,171 али је плаћено за Хенрија Џекила. 358 00:39:08,215 --> 00:39:09,521 Зашто је то тако? 359 00:39:09,564 --> 00:39:11,740 Извини, ја сам само привремени. 360 00:39:11,784 --> 00:39:15,614 Претпостављам да ти, ух, имају додатни кључ. 361 00:39:15,657 --> 00:39:16,832 На његово место. 362 00:39:16,876 --> 00:39:18,747 Боже, не знам да ли могу... 363 00:39:18,791 --> 00:39:20,488 не, то је, у реду је, ја сам хм, 364 00:39:20,532 --> 00:39:23,796 Адвокат Хенрија Џекила. 365 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 Ваљда је у реду. 366 00:39:25,275 --> 00:39:26,973 Мислим да се држе кључеви позади. 367 00:39:30,629 --> 00:39:33,806 Како си могао послати ми га? 368 00:39:33,849 --> 00:39:35,895 Зашто? Шта је урадио? 369 00:39:35,938 --> 00:39:37,940 Кажете да га познајете тако добро, како добро? 370 00:39:37,984 --> 00:39:39,986 Познајем га дуги низ година. 371 00:39:40,029 --> 00:39:41,814 Лечио је тумор моје жене. 372 00:39:41,857 --> 00:39:43,468 Шта је са менталним болестима? 373 00:39:43,511 --> 00:39:45,905 Свака историја која знате за 374 00:39:45,948 --> 00:39:47,167 Колико ја знам. бр. 375 00:39:47,210 --> 00:39:49,778 Злоупотреба дрога 376 00:39:49,822 --> 00:39:51,519 Ненормално понашање било које врсте? 377 00:39:51,563 --> 00:39:54,304 Цлаире... 378 00:39:54,348 --> 00:39:57,395 Хенри је најмирнији особа коју познајем. 379 00:40:01,094 --> 00:40:04,140 Па, онда он прикрива за некога. 380 00:40:04,184 --> 00:40:06,055 Икад чуо за особу по имену Едвард Хајд? 381 00:40:06,099 --> 00:40:07,361 СЗО? 382 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 Нема везе. 383 00:40:10,886 --> 00:40:13,672 Заузета си. Узео сам ти довољно времена. 384 00:40:13,715 --> 00:40:15,064 Али ти ћеш му помоћи, зар не? 385 00:40:15,108 --> 00:40:17,676 не знам. 386 00:40:17,719 --> 00:40:19,112 Нисам сигуран да желим укључити се. 387 00:40:27,990 --> 00:40:29,949 јесам ли ти недостајао? 388 00:40:33,735 --> 00:40:37,652 Мислим, какав начин да третирати драгог пријатеља. 389 00:40:39,088 --> 00:40:42,440 Прво, браве на вратима. 390 00:40:42,483 --> 00:40:43,963 Онда луда канта. 391 00:40:44,006 --> 00:40:47,009 Не може бити. 392 00:40:47,053 --> 00:40:49,490 Тако си незахвалан! 393 00:40:49,534 --> 00:40:51,057 Да се да слобода да 394 00:40:51,100 --> 00:40:53,929 доживите најмрачнија узбуђења 395 00:40:53,973 --> 00:40:57,933 људске душе а да нико не посумња! 396 00:40:57,977 --> 00:40:59,195 Ти ниси стваран. 397 00:40:59,239 --> 00:41:01,241 Ох добро, видиш, грешиш. 398 00:41:10,337 --> 00:41:12,252 Имаш среће што ми још треба 399 00:41:12,295 --> 00:41:14,210 или бисте имали 400 00:41:14,254 --> 00:41:17,649 давно нестао. 401 00:41:17,692 --> 00:41:20,086 шта хоћеш? 402 00:41:20,129 --> 00:41:24,090 Да престанеш бити беба. 403 00:41:24,133 --> 00:41:25,526 Усиса га! 404 00:41:29,051 --> 00:41:32,359 Схватите само то прихватањем мене 405 00:41:32,402 --> 00:41:35,884 можете ли коначно прихвати себе. 406 00:41:35,928 --> 00:41:37,320 ја нисам ти. 407 00:41:37,364 --> 00:41:38,321 Ох не? 408 00:41:38,365 --> 00:41:40,193 Ја сам добар човек. 409 00:41:40,236 --> 00:41:42,151 досадно. 410 00:41:43,849 --> 00:41:46,808 Зато си овде. 411 00:41:46,852 --> 00:41:50,159 ти си сав у мојој глави, тестирајући себе. 412 00:41:54,033 --> 00:41:56,426 Само помисли на све добро 413 00:41:56,470 --> 00:41:58,298 времена које смо имали. 414 00:41:58,341 --> 00:42:00,430 да ли се сећате наше прво убиство? 415 00:42:00,474 --> 00:42:02,824 Тај, тај тренутак предаје. 416 00:42:02,868 --> 00:42:06,611 Било је тако слатко. 417 00:42:06,654 --> 00:42:08,830 Могу преузети контролу. 418 00:42:10,832 --> 00:42:13,879 Не можете ни рећи та адвокатска девојка 419 00:42:13,922 --> 00:42:15,620 од твог шта ти мислиш 420 00:42:15,663 --> 00:42:19,232 желим да јој учиним јер не можете. 421 00:42:19,275 --> 00:42:22,235 Престани! 422 00:42:22,278 --> 00:42:24,237 Натерај ме. 423 00:42:24,280 --> 00:42:27,109 Нема више! 424 00:43:05,234 --> 00:43:08,411 Хеј! јеси ли добро? 425 00:46:16,991 --> 00:46:18,253 Да.... Јесу ли твоја врата закључана? 426 00:48:28,601 --> 00:48:30,429 И даље долази празан. 427 00:48:30,472 --> 00:48:31,865 ДНК? 428 00:48:31,909 --> 00:48:33,345 Не поклапа се ни са чим у нашим банкама података. 429 00:48:33,388 --> 00:48:34,520 Отисци? 430 00:48:34,563 --> 00:48:35,956 Деформисан као и остали. 431 00:48:36,000 --> 00:48:38,959 Можда посече кожу са врхова његових прстију. 432 00:48:39,003 --> 00:48:40,004 И још ништа на том подручју 433 00:48:40,047 --> 00:48:42,397 тражили смо? Дивно. 434 00:48:42,441 --> 00:48:44,095 Мислим да јесмо добио нешто. 435 00:48:44,138 --> 00:48:46,532 Пронађена је одговарајућа минђуша једна последња жртва коју је носила. 436 00:48:46,575 --> 00:48:49,709 Где? У уличици иза стамбена зграда на Батерију. 437 00:48:49,752 --> 00:48:51,189 Да ли неко разговара са станарима? 438 00:48:51,232 --> 00:48:52,494 Ово би могла бити случајност, али дама 439 00:48:52,538 --> 00:48:53,887 на четвртом спрату каже она 440 00:48:53,931 --> 00:48:54,932 видео жену како трчи из стана 441 00:48:54,975 --> 00:48:56,542 синоћ, изгледајући уплашено. 442 00:48:56,585 --> 00:48:58,370 Да ли имамо број стана? 443 00:48:58,413 --> 00:49:00,198 Добивање налога за претрес док говоримо. 444 00:49:00,241 --> 00:49:01,286 Добро. 445 00:49:04,898 --> 00:49:07,205 Здраво. Стигли сте у канцеларију од Цлаире Вхеатон. 446 00:49:07,248 --> 00:49:09,903 Молим вас оставите ми поруку после тона. 447 00:49:26,528 --> 00:49:30,010 Треба ми услуга. 448 00:49:30,054 --> 00:49:31,142 Шта ти се десило, Хенри? 449 00:49:31,185 --> 00:49:32,708 Изгледаш ужасно. 450 00:49:32,752 --> 00:49:35,885 ја, ух-- 451 00:49:35,929 --> 00:49:38,453 Ум, ево. 452 00:49:40,151 --> 00:49:42,022 Шта је ово? 453 00:49:42,066 --> 00:49:43,632 Ако ишта треба деси ми се, 454 00:49:43,676 --> 00:49:44,633 Ја, желим да га отвориш, 455 00:49:44,677 --> 00:49:45,895 али тек тада. 456 00:49:45,939 --> 00:49:47,941 Све што вам треба учинити је унутра. 457 00:49:47,985 --> 00:49:50,422 Каква невоља јеси ли у? 458 00:49:50,465 --> 00:49:51,771 Морам да се уверим у то 459 00:49:51,814 --> 00:49:54,252 не спада у погрешне руке. 460 00:49:54,295 --> 00:49:55,340 Хенри? 461 00:49:55,383 --> 00:49:57,733 Нема питања. Нема питања. 462 00:49:59,822 --> 00:50:01,085 Немам појма шта је иде са тобом. 463 00:50:01,128 --> 00:50:04,175 Ти само--Молим те. молим те. 464 00:50:04,218 --> 00:50:06,394 Не можете само да уђете овде 465 00:50:06,438 --> 00:50:09,354 Молим те само... 466 00:50:09,397 --> 00:50:12,487 обећај ми, 467 00:50:12,531 --> 00:50:15,360 обећај ми да ћеш уради ово за мене. 468 00:50:18,363 --> 00:50:20,887 Да. 469 00:50:34,857 --> 00:50:36,729 Ох, шта се десило? 470 00:50:38,165 --> 00:50:41,777 Г. Хајд је поново био овде синоћ. 471 00:50:41,821 --> 00:50:43,823 Након што си отишао оставио сам га 472 00:50:43,866 --> 00:50:46,608 сам како си наложио. 473 00:50:46,652 --> 00:50:48,262 Па, није му добро. 474 00:50:48,306 --> 00:50:50,786 Не треба да га провоцирамо. 475 00:50:53,485 --> 00:50:56,053 Полиција је позвала. 476 00:50:56,096 --> 00:50:58,142 Полиција? 477 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 Имали су нека питања о 478 00:50:59,752 --> 00:51:03,451 стан који изнајмљујете за твог рођака. 479 00:51:03,495 --> 00:51:05,714 И шта си им рекао? 480 00:51:05,758 --> 00:51:07,368 Ништа. 481 00:51:10,197 --> 00:51:12,069 Чудно је да двоје људи 482 00:51:12,112 --> 00:51:14,201 из исте породице могу бити тако различити. 483 00:51:17,161 --> 00:51:19,641 жао ми је. 484 00:52:18,744 --> 00:52:20,789 Да! 485 00:52:22,704 --> 00:52:23,662 Полиција! Фреезе! 486 00:52:23,705 --> 00:52:24,706 Стани тамо! 487 00:52:24,750 --> 00:52:27,361 Хенри Јекилл? Полиција. 488 00:52:27,405 --> 00:52:29,668 Имамо налог за твоје хапшење. 489 00:52:29,711 --> 00:52:31,800 Спусти то доле. 490 00:52:36,631 --> 00:52:38,503 Да си остао тамо као што си обећао-- 491 00:52:38,546 --> 00:52:39,939 Није било као да сам имао избора. 492 00:52:39,982 --> 00:52:41,593 Ох, и шта сам Требало је да верујем 493 00:52:41,636 --> 00:52:43,769 да је то била та друга особа ко је побегао, а не ти? 494 00:52:43,812 --> 00:52:47,251 Хиде. Рекао сам ти његово име је Хајд. 495 00:52:47,294 --> 00:52:48,774 А Хајд зна да помажем 496 00:52:48,817 --> 00:52:50,819 ти због чега он напао ме синоћ. 497 00:52:50,863 --> 00:52:52,212 ста? 498 00:52:52,256 --> 00:52:53,431 Након што сам нашао његово место видео сам 499 00:52:53,474 --> 00:52:55,868 све ствари узео је од тебе. 500 00:52:55,911 --> 00:52:57,217 Па ко је он? 501 00:52:57,261 --> 00:52:58,697 Зашто га штитиш? 502 00:52:58,740 --> 00:53:01,134 Цлаире, ти си у опасности. 503 00:53:01,178 --> 00:53:03,397 Зашто задржаваш претварати се са мном? 504 00:53:03,441 --> 00:53:04,659 Раније је било насумично, сада 505 00:53:04,703 --> 00:53:05,704 он ради све што он 506 00:53:05,747 --> 00:53:07,053 може да остане жив. 507 00:53:07,096 --> 00:53:08,837 Не могу вам помоћи на овај начин. 508 00:53:08,881 --> 00:53:10,404 Осећам га, Осећам га. 509 00:53:10,448 --> 00:53:11,492 Јеси ли ме чуо? 510 00:53:11,536 --> 00:53:13,233 Докле год сам жив чак и затвор 511 00:53:13,277 --> 00:53:14,495 неће бити довољно да га заустави. 512 00:53:14,539 --> 00:53:16,280 Треба ми противотров. 513 00:53:16,323 --> 00:53:17,368 ста? 514 00:53:17,411 --> 00:53:18,847 Онај који ја имам радио на. 515 00:53:18,891 --> 00:53:20,197 Коначно сам то схватио 516 00:53:20,240 --> 00:53:21,676 пред полицијом ухапсио ме. 517 00:53:21,720 --> 00:53:22,895 Под противотровом мислиш... 518 00:53:22,938 --> 00:53:24,505 У мојој лабораторији је. У шприцу. 519 00:53:24,549 --> 00:53:25,767 Мораш ми помоћи, Цлаире. 520 00:53:25,811 --> 00:53:26,986 То ми је једина нада. 521 00:53:27,029 --> 00:53:28,422 Да ли си само ја покушавајући да убеди 522 00:53:28,466 --> 00:53:29,989 или имате неки други план за који не знам? 523 00:53:30,032 --> 00:53:31,382 Још ми не верујеш? 524 00:53:31,425 --> 00:53:33,340 Све је теже и теже. 525 00:53:33,384 --> 00:53:35,124 Преобликовање у другу особу 526 00:53:35,168 --> 00:53:37,997 није била метафора! 527 00:53:38,040 --> 00:53:40,478 Како можеш знати 528 00:53:40,521 --> 00:53:42,828 како је осећати некога 529 00:53:42,871 --> 00:53:44,482 друго у теби! 530 00:53:44,525 --> 00:53:47,572 Гади ми се! Он ме скрнави! 531 00:53:53,839 --> 00:53:55,493 Почнимо испочетка, ок? 532 00:53:57,930 --> 00:53:59,061 Зашто се не претварамо да ти 533 00:53:59,105 --> 00:54:01,281 управо ушао у моју канцеларију? 534 00:54:01,325 --> 00:54:02,282 ста? 535 00:54:02,326 --> 00:54:03,588 Изјасните се кривим. Одустати од суђења. 536 00:54:03,631 --> 00:54:05,720 Буди осуђен што је брже могуће. 537 00:54:05,764 --> 00:54:08,245 Одаћу част ваш захтев. 538 00:54:08,288 --> 00:54:10,899 У реду. 539 00:54:10,943 --> 00:54:13,467 Још нешто? 540 00:54:13,511 --> 00:54:15,774 бр. 541 00:54:19,125 --> 00:54:20,866 Онда се видимо сутра на рочишту за изјашњење о кривици. 542 00:55:00,732 --> 00:55:03,343 Па шта тражимо? 543 00:55:03,387 --> 00:55:05,998 Управо овде. 544 00:55:06,041 --> 00:55:07,304 Ево где Хајд ме је напао. 545 00:55:10,394 --> 00:55:13,005 О мој Боже, Цлаире. 546 00:55:13,048 --> 00:55:14,615 Кад бих га само могао наћи. 547 00:55:14,659 --> 00:55:15,616 Ово је довољно! 548 00:55:15,660 --> 00:55:16,965 Скидај се са овог случаја! 549 00:55:17,009 --> 00:55:18,880 Ја не идем овај случај. 550 00:55:18,924 --> 00:55:22,014 Види, знам да сам га упутио ти, али шта год да је ово, 551 00:55:22,057 --> 00:55:23,581 ако ти се нешто деси. 552 00:55:23,624 --> 00:55:25,147 Чекај мало. 553 00:55:28,673 --> 00:55:31,284 Можда нас посматрају. 554 00:55:35,941 --> 00:55:37,769 Обезбеђење је чврсто у окружењу 555 00:55:37,812 --> 00:55:39,814 суђење и као што видите-- Стојимо овде уживо 556 00:55:39,858 --> 00:55:41,250 само напољу зграда суда 557 00:55:41,294 --> 00:55:43,035 и свеукупно осећајући се овде данас 558 00:55:43,078 --> 00:55:44,863 је један од олакшања, олакшање што-- 559 00:55:44,906 --> 00:55:46,821 Док многи људи овде остати шокиран што такав 560 00:55:46,865 --> 00:55:48,170 угледни лекар и поштовани члан 561 00:55:48,214 --> 00:55:49,824 заједнице могао су се обавезали 562 00:55:49,868 --> 00:55:51,435 тако гнусних злочина. 563 00:55:51,478 --> 00:55:54,742 Сви устаните! 564 00:56:03,925 --> 00:56:06,319 Молим вас седите. 565 00:56:10,367 --> 00:56:12,064 Г. Мендез. 566 00:56:12,107 --> 00:56:13,370 Ваша висости. 567 00:56:13,413 --> 00:56:14,806 Да ли је одбрана спремна? 568 00:56:14,849 --> 00:56:15,807 Да, ваша висости. 569 00:56:15,850 --> 00:56:16,938 Врло добро. 570 00:56:16,982 --> 00:56:18,723 У вези изјашњавање окривљеног-- 571 00:56:18,766 --> 00:56:21,247 Ваша висости, ако могу, волео бих да се крене за наставак. 572 00:56:21,290 --> 00:56:22,335 По ком основу? 573 00:56:22,379 --> 00:56:23,641 Нови докази који би могао имати 574 00:56:23,684 --> 00:56:24,903 у вези са мојим молба клијента. 575 00:56:24,946 --> 00:56:26,470 шта то радиш? 576 00:56:26,513 --> 00:56:28,210 Приговор! Ваша част било шта релевантне за овај случај 577 00:56:28,254 --> 00:56:30,082 требало предати нама пре овог саслушања. 578 00:56:30,125 --> 00:56:31,953 сазнао сам о томе синоћ. 579 00:56:31,997 --> 00:56:33,607 И требало би веровати у то? 580 00:56:33,651 --> 00:56:36,044 Па, што се тиче овог новог саветник за доказе, поделићете 581 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 то са округом адвокат одмах. 582 00:56:38,351 --> 00:56:40,005 Онда будите спремни да се изјасни о кривици 583 00:56:40,048 --> 00:56:41,310 прва ствар ујутру. 584 00:56:41,354 --> 00:56:43,530 Суд је прекинут до тада. 585 00:56:43,574 --> 00:56:44,618 Да се ​​изјасни кривим. 586 00:56:44,662 --> 00:56:47,752 То је све што сам желео. 587 00:56:59,894 --> 00:57:01,418 Па, то је то? 588 00:57:01,461 --> 00:57:02,419 Ово је момак са капуљачом. 589 00:57:02,462 --> 00:57:03,724 Па шта? 590 00:57:03,768 --> 00:57:04,812 Шта ако јесте заправо онај 591 00:57:04,856 --> 00:57:06,031 који је убио све ове људе? 592 00:57:06,074 --> 00:57:07,380 Ох, за Бога саке Вхеатон, 593 00:57:07,424 --> 00:57:09,208 ваш клијент је потписао пуна исповест. 594 00:57:09,251 --> 00:57:11,297 Нашли смо крв од три жртве у његовој кући. 595 00:57:11,340 --> 00:57:12,603 Да не кажем ништа ДНК доказа 596 00:57:12,646 --> 00:57:14,082 повезујући га са сваким места злочина. 597 00:57:14,126 --> 00:57:15,867 Хајде! Па, има некога друго укључено 598 00:57:15,910 --> 00:57:17,303 и његово име је Едвард Хајд. 599 00:57:17,346 --> 00:57:18,783 Не постоји Едвард Хајд. 600 00:57:18,826 --> 00:57:20,262 И ти то знаш. 601 00:57:20,306 --> 00:57:22,134 Види, ја то знам увукао ме у ово кашњење, 602 00:57:22,177 --> 00:57:23,135 али ти ћеш морају учинити много боље 603 00:57:23,178 --> 00:57:24,876 него ова "Здраво Маријо" 604 00:57:24,919 --> 00:57:27,792 повукао си се са неког зрнастог скид ров сигурносна камера. 605 00:57:30,403 --> 00:57:33,232 Слушај, с обзиром на бизарност 606 00:57:33,275 --> 00:57:34,407 елементи случаја, Мислим да смо 607 00:57:34,451 --> 00:57:36,191 обоје знају да могу да направим 608 00:57:36,235 --> 00:57:37,584 штап за одбрану од лудила. 609 00:57:42,067 --> 00:57:43,024 шта хоћеш? 610 00:57:43,068 --> 00:57:45,810 Да приведем овог типа. 611 00:57:45,853 --> 00:57:47,376 Ако се испостави бити ништа 612 00:57:47,420 --> 00:57:49,683 мој клијент ће се изјаснити кривим на све стране. 613 00:57:49,727 --> 00:57:51,903 Без услова. 614 00:57:51,946 --> 00:57:54,906 Имате моју реч. 615 00:59:26,911 --> 00:59:29,000 Његово име је Валтер Сваин. 616 00:59:29,043 --> 00:59:30,871 Он је кретен. 617 00:59:30,915 --> 00:59:32,481 Не баш шта назвали бисте поузданим. 618 00:59:32,525 --> 00:59:35,180 Али препознао је Хајда са слике сигурносне камере. 619 00:59:35,223 --> 00:59:36,834 Можда, можда. 620 00:59:36,877 --> 00:59:38,618 То је најбоље што смо могли изађи из њега. 621 00:59:38,662 --> 00:59:40,272 У реду. Ослободи га. 622 00:59:40,315 --> 00:59:41,752 ста? Не можеш да га задржиш? 623 00:59:41,795 --> 00:59:43,928 Под којом оптужбом? 624 00:59:43,971 --> 00:59:45,843 Па, бар ме пусти поставите му неколико питања. 625 00:59:45,886 --> 00:59:48,628 Не, мислим да смо јурили овај пут у довољној мери. 626 00:59:48,672 --> 00:59:50,108 Сећаш се договора. 627 00:59:50,151 --> 00:59:51,457 Сада, ако ме извините, јесам 628 00:59:51,500 --> 00:59:53,024 рочиште за изјашњење о кривици да се поново распореди. 629 00:59:53,067 --> 00:59:54,852 Ммм-хмм. 630 00:59:58,377 --> 01:00:02,120 Невероватно. 631 01:00:20,529 --> 01:00:22,706 Извините ме! Извините ме! 632 01:00:22,749 --> 01:00:24,577 Шта сад? Зар нисте људи 633 01:00:24,621 --> 01:00:25,709 већ довољно малтретирао? 634 01:00:25,752 --> 01:00:27,711 Ја нисам полиција. Ја сам адвокат. 635 01:00:27,754 --> 01:00:29,364 Па, шта год да продајеш, не занима ме. 636 01:00:29,408 --> 01:00:30,714 Ради се о Едварду Хајду. 637 01:00:34,282 --> 01:00:36,197 Знаци га познајес. 638 01:00:36,241 --> 01:00:37,982 Да, мислим из бара. 639 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 Једном смо разговарали. То је то. 640 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 Види, морам га наћи. 641 01:00:42,551 --> 01:00:45,990 Да ли знаш где је? 642 01:00:46,033 --> 01:00:48,253 слушај молим те, нечији живот је у питању. 643 01:00:49,689 --> 01:00:50,690 Рекао је пандури били за њим. 644 01:00:50,734 --> 01:00:52,170 Није рекао зашто. 645 01:00:52,213 --> 01:00:53,824 Рекао је да ће притајити се неко време. 646 01:00:53,867 --> 01:00:54,868 Да ли знаш где је? 647 01:00:54,912 --> 01:00:56,348 На сигурном месту. 648 01:00:56,391 --> 01:00:57,436 То је све што је рекао. 649 01:00:57,479 --> 01:00:58,959 У сваком случају, морам да идем. 650 01:00:59,003 --> 01:01:01,179 Ако контактира ти или ако ти 651 01:01:01,222 --> 01:01:03,703 запамти било шта друго, позови ме. 652 01:01:03,747 --> 01:01:06,010 Види, већ сам све ти рекао. 653 01:01:06,053 --> 01:01:08,099 За сваки случај. 654 01:01:15,062 --> 01:01:17,282 Значи имамо проблем? 655 01:01:17,325 --> 01:01:21,025 Не брини. Имаш своју молбу. 656 01:01:21,068 --> 01:01:22,026 То је твој клијент. 657 01:01:22,069 --> 01:01:23,157 Др. Инноцент? 658 01:01:23,201 --> 01:01:27,031 Само му прережи зглобове. 659 01:02:07,811 --> 01:02:09,551 ко је то? 660 01:02:09,595 --> 01:02:12,206 Јуче, у полицијска станица, 661 01:02:12,250 --> 01:02:13,512 дао си ми своју карту. 662 01:02:15,819 --> 01:02:17,255 шта хоћеш? 663 01:02:17,298 --> 01:02:19,997 Па, ух, ти-- разумеш ме 664 01:02:20,040 --> 01:02:22,303 ван овог места и донећу ти нешто 665 01:02:22,347 --> 01:02:23,522 како се зове. 666 01:02:23,565 --> 01:02:24,523 Хиде. 667 01:02:24,566 --> 01:02:26,351 Да, тачно. 668 01:02:26,394 --> 01:02:27,656 слушам. 669 01:02:29,267 --> 01:02:30,877 Реч је о његовом станодавцу. 670 01:02:30,921 --> 01:02:32,226 Према Хајду, 671 01:02:32,270 --> 01:02:33,532 човјече нешто је видио 672 01:02:33,575 --> 01:02:36,230 није био требало да види. 673 01:02:36,274 --> 01:02:38,276 ста? 674 01:02:38,319 --> 01:02:39,538 Немам појма. 675 01:02:39,581 --> 01:02:41,018 Све што је рекао је није имао 676 01:02:41,061 --> 01:02:43,107 да урадим много, момак баш као преврнут. 677 01:02:43,150 --> 01:02:44,151 Као срчани удар? 678 01:02:44,195 --> 01:02:46,545 Нисам питао, али, ух, 679 01:02:46,588 --> 01:02:49,026 рецимо да нисам осећајући љубав. 680 01:02:49,069 --> 01:02:50,723 Овај станодавац, 681 01:02:50,767 --> 01:02:52,507 није се звао Лењон, да ли је било? 682 01:02:52,551 --> 01:02:54,335 Како дођавола да знам? 683 01:02:54,379 --> 01:02:56,076 слушај ме, Могу те добити 684 01:02:56,120 --> 01:02:57,164 из чега год неред имаш 685 01:02:57,208 --> 01:02:58,383 у себи, али јеси 686 01:02:58,426 --> 01:02:59,514 мораће помози ми. 687 01:02:59,558 --> 01:03:01,690 Имамо ли договор? 688 01:03:01,734 --> 01:03:04,563 Договорено. 689 01:03:47,084 --> 01:03:48,041 Госпођо Ланион? 690 01:03:48,085 --> 01:03:49,738 Да? Цлаире Вхеатон. 691 01:03:49,782 --> 01:03:51,175 Само желим да кажем како ми је жао. 692 01:03:51,218 --> 01:03:52,393 Хвала. Хвала. 693 01:03:52,437 --> 01:03:54,743 Да ли сте познавали мог мужа? 694 01:03:54,787 --> 01:03:56,223 Не баш добро. 695 01:03:56,267 --> 01:03:57,442 Не. У реду. 696 01:03:57,485 --> 01:03:59,444 Само изгледа тако изненада. 697 01:03:59,487 --> 01:04:00,575 Да. 698 01:04:00,619 --> 01:04:02,403 Да ли вам смета да питам 699 01:04:02,447 --> 01:04:04,666 само шта се десило? 700 01:04:04,710 --> 01:04:07,017 Компликације од срчаног удара. 701 01:04:07,060 --> 01:04:08,888 Чуо сам да јесте срчани проблеми. 702 01:04:08,932 --> 01:04:11,978 Само се питам шта је то покренуло. 703 01:04:13,284 --> 01:04:16,635 Знате ли то било веома чудно. 704 01:04:16,678 --> 01:04:17,897 Никад га нисам видео на тај начин. 705 01:04:17,941 --> 01:04:20,769 Био је... као уплашено дете. 706 01:04:22,119 --> 01:04:23,468 Како то мислиш? 707 01:04:23,511 --> 01:04:25,600 Па, непосредно пре него што се оклизнуо 708 01:04:25,644 --> 01:04:29,517 у кому, рекао је најчудније. 709 01:04:29,561 --> 01:04:32,869 Прво сам помислио био је у делиријуму, 710 01:04:32,912 --> 01:04:35,088 али је рекао он 711 01:04:35,132 --> 01:04:38,918 могао да осети очи досадан у њему. 712 01:04:38,962 --> 01:04:41,007 Хладно, хипнотичко. 713 01:04:42,313 --> 01:04:43,923 Очи? 714 01:04:43,967 --> 01:04:47,013 од човека, док је лежао у 715 01:04:47,057 --> 01:04:50,538 онај сокак где нашли су га. 716 01:04:50,582 --> 01:04:53,585 Рекао је да је видео да се човек променио 717 01:04:53,628 --> 01:04:56,370 у неког другог управо тамо унутра 718 01:04:56,414 --> 01:04:57,981 испред њега. 719 01:04:58,024 --> 01:05:01,941 Чисто зло. 720 01:05:01,985 --> 01:05:04,509 Хвала. 721 01:06:31,900 --> 01:06:33,337 Можемо ли имати мало приватности, молим? 722 01:06:36,818 --> 01:06:39,865 Замолио сам вас бити скинут са случаја. 723 01:06:41,258 --> 01:06:44,304 слушај... 724 01:06:44,348 --> 01:06:46,698 Погрешио сам. 725 01:06:46,741 --> 01:06:48,004 Молим те само ми дај другу прилику, молим. 726 01:06:48,047 --> 01:06:49,440 преклињем те. 727 01:06:49,483 --> 01:06:51,703 Знам да си био говорећи ми истину. 728 01:06:51,746 --> 01:06:53,444 Није ме више брига. 729 01:06:53,487 --> 01:06:55,707 Боље је да добијем смртну казну. 730 01:06:55,750 --> 01:06:57,187 Слушај ме. 731 01:06:57,230 --> 01:06:59,841 Ако убица узме талац који 732 01:06:59,885 --> 01:07:01,147 он приморава да дође заједно са њим 733 01:07:01,191 --> 01:07:02,670 док је починио своје злочине, 734 01:07:02,714 --> 01:07:05,064 тај талац не може се кривити. 735 01:07:05,108 --> 01:07:07,501 Кога брига? 736 01:07:07,545 --> 01:07:08,981 брига ме. 737 01:07:11,375 --> 01:07:12,376 Без обзира на све крив те 738 01:07:12,419 --> 01:07:13,899 осећате да сте невини. 739 01:07:13,942 --> 01:07:15,161 Хајд је то урадио. 740 01:07:16,902 --> 01:07:18,382 Као што си рекао, 741 01:07:18,425 --> 01:07:20,906 он је друга особа, телом и душом. 742 01:07:20,949 --> 01:07:22,777 Па прекасно је. 743 01:07:22,821 --> 01:07:24,388 Једини начин да могу да се отарасим 744 01:07:24,431 --> 01:07:26,912 од њега је умирањем 745 01:07:26,955 --> 01:07:29,697 а ја само желим да умрем. 746 01:08:33,544 --> 01:08:35,111 да ли ме се сећаш? 747 01:08:35,154 --> 01:08:36,721 Знам, незабораван сам. 748 01:08:36,764 --> 01:08:38,157 Зачепи. Зачепи. Зачепи. 749 01:08:44,294 --> 01:08:47,645 Ох, то си ти. 750 01:08:55,043 --> 01:08:56,871 Зашто? 751 01:08:56,915 --> 01:09:00,266 Зашто си уради ми ово? 752 01:09:00,310 --> 01:09:03,269 Желео је мене. 753 01:09:03,313 --> 01:09:05,793 Не узимај ме далеко од њега. 754 01:09:11,190 --> 01:09:13,497 Свидела си ми се, Цлаире. 755 01:09:13,540 --> 01:09:17,544 Много си ми се допао. 756 01:09:23,855 --> 01:09:26,162 Хенри. 757 01:09:32,994 --> 01:09:34,300 Хенри, молим те. 758 01:09:46,051 --> 01:09:47,705 јеси ли добро? 759 01:09:51,274 --> 01:09:54,233 ја сам добро. 760 01:09:58,324 --> 01:10:00,108 ...сви смо чекали 761 01:10:00,152 --> 01:10:02,546 где се очекује др Џекил да уђе у његову молбу. 762 01:10:02,589 --> 01:10:06,071 Хоће ли бити крив или није крив? 763 01:10:25,656 --> 01:10:28,572 Хвала. 764 01:10:33,316 --> 01:10:35,709 Како се осећаш? 765 01:10:35,753 --> 01:10:38,103 Осећам се одлично. 766 01:10:38,146 --> 01:10:39,365 Да ли се вратио? 767 01:10:39,409 --> 01:10:41,846 бр. 768 01:10:41,889 --> 01:10:45,632 Не, он је, ух, отишао је. 769 01:10:52,422 --> 01:10:54,641 Могу ли ти вјеровати? 770 01:10:54,685 --> 01:10:58,558 Па, ја сам-- увек сам рекао ти истину. 771 01:10:58,602 --> 01:11:00,778 Мораћеш веруј ми сада. 772 01:11:03,346 --> 01:11:05,173 Хоће ли окривљени молим те устани? 773 01:11:07,915 --> 01:11:09,482 За сваку од шест оптужби за 774 01:11:09,526 --> 01:11:10,744 убиство првог степена, 775 01:11:10,788 --> 01:11:12,180 како се изјашњаваш? 776 01:11:14,008 --> 01:11:15,271 Нисам крив, Ваша Висости. 777 01:11:17,055 --> 01:11:18,491 Ред. 778 01:11:20,319 --> 01:11:22,408 Ред у суду! Ордер! 779 01:11:25,629 --> 01:11:28,153 Одбрана од лудила? Срећно. 780 01:11:28,196 --> 01:11:29,850 Ко је било шта рекао о лудилу? 781 01:11:35,378 --> 01:11:36,770 Па докторе, како бисте 782 01:11:36,814 --> 01:11:39,599 дефинишу дисоцијативну поремећај идентитета? 783 01:11:39,643 --> 01:11:42,994 То је услов где један појединачни доказ 784 01:11:43,037 --> 01:11:46,258 два или више различитих личности. 785 01:11:46,302 --> 01:11:47,738 Сваки са својим узорцима 786 01:11:47,781 --> 01:11:50,349 опажања и интеракције са околином. 787 01:11:50,393 --> 01:11:53,352 Сада у свом професионално искуство, 788 01:11:53,396 --> 01:11:56,790 да ли се пацијенти икада претварају да пате од овог стања? 789 01:11:56,834 --> 01:11:59,445 Да, обично унутар правни контекст 790 01:11:59,489 --> 01:12:01,839 као део одбрана од лудила. 791 01:12:01,882 --> 01:12:04,624 Један од проблема са дијагностиковање Д.И.Д. да ли је то 792 01:12:04,668 --> 01:12:06,539 нема начина да објективно 793 01:12:06,583 --> 01:12:08,367 доказати да услов постоји. 794 01:12:08,411 --> 01:12:10,717 Нема објективног начина доказујући да постоји. 795 01:12:10,761 --> 01:12:12,893 Па ако добијем тако, докторе, 796 01:12:12,937 --> 01:12:15,679 затим овај господин Хајд од којих Могао бих да додам да имамо апсолутно 797 01:12:15,722 --> 01:12:18,159 нема записа, чак ни број социјалног осигурања, 798 01:12:18,203 --> 01:12:19,726 могао би бити потпун 799 01:12:19,770 --> 01:12:22,686 и тотална измишљотина од Др. Јекилл-а. 800 01:12:22,729 --> 01:12:24,557 Да. 801 01:12:27,995 --> 01:12:30,215 Дакле, господине Сваин, колико пута 802 01:12:30,258 --> 01:12:31,999 да ли сте видели господина Хајда? 803 01:12:32,043 --> 01:12:34,654 Па, дружили смо се у баровима и слично. 804 01:12:34,698 --> 01:12:37,222 Да бисте могли да идентификујете господина Хајда ако си га икада поново видео? 805 01:12:37,265 --> 01:12:38,789 Да, наравно. 806 01:12:38,832 --> 01:12:42,009 Да ли сте икада видели оптужени, др Џекил? 807 01:12:42,053 --> 01:12:43,837 Ух, не. 808 01:12:43,881 --> 01:12:46,362 Да ли је можда погрешио за господина Хајда? 809 01:12:48,755 --> 01:12:50,801 Да, смешно је, да. 810 01:12:50,844 --> 01:12:52,324 Претпостављам да би могао. 811 01:12:52,368 --> 01:12:55,109 Али он није нимало сличан момак о коме говорим. 812 01:12:56,763 --> 01:12:59,766 Једном видиш његове очи и, 813 01:12:59,810 --> 01:13:03,379 па, никад ниси заборавиће их. 814 01:13:03,422 --> 01:13:06,991 Дакле, овај господин Хајд, он постоји. 815 01:13:07,034 --> 01:13:09,254 Да! Он је стварно. 816 01:13:09,297 --> 01:13:10,603 Да ли сте били испод утицај, 817 01:13:10,647 --> 01:13:12,823 Г. Сваин, када сте наводно 818 01:13:12,866 --> 01:13:14,912 видео овог наводног г. Хидеа? 819 01:13:14,955 --> 01:13:17,697 Да-- не, ух, 820 01:13:17,741 --> 01:13:19,960 ух, можда. 821 01:13:20,004 --> 01:13:22,528 Да, не, можда. 822 01:13:22,572 --> 01:13:23,964 У реду. 823 01:13:24,008 --> 01:13:27,359 Хвала вам пуно за вашу сарадњу. 824 01:13:27,403 --> 01:13:30,884 Понекад веома касно у ноћ 825 01:13:30,928 --> 01:13:33,060 чуо сам глас овога 826 01:13:33,104 --> 01:13:35,846 друга особа 827 01:13:35,889 --> 01:13:37,761 урлањем и вриском. 828 01:13:39,197 --> 01:13:40,764 Било је застрашујуће. 829 01:13:40,807 --> 01:13:43,593 Да ли сте икада срели г. Хидеа? 830 01:13:45,725 --> 01:13:47,292 Да. 831 01:13:47,335 --> 01:13:49,120 Једном. 832 01:13:50,513 --> 01:13:53,298 Само зла особа. 833 01:13:55,039 --> 01:13:56,519 Видио сам то на његовом лицу. 834 01:13:56,562 --> 01:13:59,478 знао сам 835 01:13:59,522 --> 01:14:02,089 да је био тамо да повредим моје... 836 01:14:04,962 --> 01:14:06,877 ... Др. Јекилл. 837 01:14:09,619 --> 01:14:12,665 Нисам могао ништа да урадим. 838 01:14:12,709 --> 01:14:15,102 Пронашли смо ДНК на сваку жртву. 839 01:14:15,146 --> 01:14:16,626 На сваком од места злочина, 840 01:14:16,669 --> 01:14:18,323 на сваком од оружје за убиство. 841 01:14:18,366 --> 01:14:20,978 Утврђено је да сви садрже исти генетски маркери. 842 01:14:21,021 --> 01:14:22,458 Сви одговарају оптуженом. 843 01:14:22,501 --> 01:14:24,155 Сви они? 844 01:14:24,198 --> 01:14:27,419 И какве су шансе, Г. Фаулер, то-- 845 01:14:27,463 --> 01:14:29,029 да ови маркери могао припадати 846 01:14:29,073 --> 01:14:31,945 неко, било ко, осим окривљени? 847 01:14:31,989 --> 01:14:34,426 Отприлике стотину и седамдесет милиона према једном. 848 01:14:34,470 --> 01:14:37,168 Стварно? 849 01:14:37,211 --> 01:14:38,822 То је оно чему је посвећен. 850 01:14:38,865 --> 01:14:41,346 Чување живота, не узимајући их. 851 01:14:41,389 --> 01:14:43,000 И знаш ово јер? 852 01:14:43,043 --> 01:14:44,523 Све је урадио у његовој моћи 853 01:14:44,567 --> 01:14:46,177 да спасем своју жену. 854 01:14:46,220 --> 01:14:47,439 Није имала много наде, 855 01:14:47,483 --> 01:14:49,223 можда шест месеци живота. 856 01:14:49,267 --> 01:14:50,442 Онда јој је помогао да умре са 857 01:14:50,486 --> 01:14:52,009 милост и достојанство. 858 01:14:52,052 --> 01:14:54,446 И било је више него само лекарске вештине, 859 01:14:54,490 --> 01:14:56,100 то је било његово саосећање. 860 01:14:56,143 --> 01:14:59,016 Исправно му је веровала до краја. 861 01:14:59,059 --> 01:15:02,106 Хенри Џекил, Хенри Џекил кога познајем 862 01:15:02,149 --> 01:15:05,718 никада не би могао ове ужасне ствари. 863 01:15:10,375 --> 01:15:12,072 Па, овај договор нудили су. 864 01:15:12,116 --> 01:15:13,378 Колико лоше? 865 01:15:15,598 --> 01:15:19,253 Крив, разумом лудила 866 01:15:19,297 --> 01:15:21,995 у замену за двадесет на живот без условне. 867 01:15:22,039 --> 01:15:24,302 Или ризикујте са жиријем. 868 01:15:24,345 --> 01:15:26,304 Што осећам да губим 869 01:15:26,347 --> 01:15:30,090 и ризикују смртну казну. 870 01:15:30,134 --> 01:15:32,049 Шта Хенри каже? 871 01:15:32,092 --> 01:15:33,659 Само да ми верује. 872 01:15:37,489 --> 01:15:40,231 Па шта да радим? 873 01:15:40,274 --> 01:15:41,928 Шта радиш инстинкти ти говоре? 874 01:15:47,238 --> 01:15:49,936 Моји инстинкти имају раније грешио. 875 01:15:49,980 --> 01:15:51,024 Гледај, шта год одлучиш, 876 01:15:51,068 --> 01:15:53,984 не одустај од Хенрија. 877 01:16:34,938 --> 01:16:37,157 Хтео бих да позовем свог клијента на штанд. 878 01:16:45,818 --> 01:16:47,341 Др. Јекилл, зашто сте? 879 01:16:47,385 --> 01:16:49,561 признају злочине никад се ниси обавезао? 880 01:16:53,347 --> 01:16:55,393 Експерименти које спроводим 881 01:16:55,436 --> 01:16:58,570 јер моје истраживање укључује 882 01:16:58,614 --> 01:17:02,574 гутање психо-тропних супстанце. 883 01:17:02,618 --> 01:17:05,142 Они провоцирају екстремне реакције. 884 01:17:05,185 --> 01:17:06,839 Психолошки и физички. 885 01:17:06,883 --> 01:17:09,189 Имао сам тренутак сумње Могла бих 886 01:17:09,233 --> 01:17:10,277 били одговорни 887 01:17:10,321 --> 01:17:13,716 за ове гнусне злочине. 888 01:17:13,759 --> 01:17:15,326 И ја треба да разумем 889 01:17:15,369 --> 01:17:18,416 да сте имали тренутак конфузије? 890 01:17:20,157 --> 01:17:23,160 Да. 891 01:17:23,203 --> 01:17:26,076 др Џекил, да ли познајете господина Хајда? 892 01:17:27,338 --> 01:17:28,905 Да. 893 01:17:30,297 --> 01:17:32,778 Знам г. Хидеа. 894 01:17:32,822 --> 01:17:35,694 Како бисте га описали? 895 01:17:35,738 --> 01:17:37,130 мени, 896 01:17:37,174 --> 01:17:40,830 Г. Хиде је енигма. 897 01:17:42,875 --> 01:17:45,312 Ја, не знам како ме је нашао 898 01:17:45,356 --> 01:17:47,271 или зашто он икада дошао у мој дом. 899 01:17:47,314 --> 01:17:49,665 Ја, мислим да нећу икада 900 01:17:49,708 --> 01:17:53,190 стварно разумем, али шта радим 901 01:17:53,233 --> 01:17:56,106 знај да ли је то када Изашао сам из 902 01:17:56,149 --> 01:17:59,718 ово веома непријатно путовање 903 01:17:59,762 --> 01:18:02,199 Био сам оптужен убистава која он 904 01:18:02,242 --> 01:18:03,417 чинило да се починио. 905 01:18:03,461 --> 01:18:05,332 Хвала. 906 01:18:07,334 --> 01:18:10,381 Немам више питања. 907 01:18:14,080 --> 01:18:15,647 После свих преокрета 908 01:18:15,691 --> 01:18:17,344 ово суђење је заузело 909 01:18:17,388 --> 01:18:19,869 изгледа да исход у овом тренутку бити прилично неизвестан. 910 01:18:19,912 --> 01:18:21,697 Мораћемо да сачекамо и видимо да ли одбрана или 911 01:18:21,740 --> 01:18:24,700 тужилаштво има више вара у рукаву. 912 01:18:33,883 --> 01:18:36,929 Хвала. 913 01:18:47,418 --> 01:18:49,246 Хвала ти, Цлаире. 914 01:18:52,466 --> 01:18:55,774 Ах, не слушај хвала ми још. 915 01:18:55,818 --> 01:18:58,255 Није, ух-- није готово. 916 01:18:58,298 --> 01:18:59,473 Ох, нема везе. 917 01:18:59,517 --> 01:19:00,953 Ја сам слободан од њега. 918 01:19:00,997 --> 01:19:02,215 То је шта Хтео сам. 919 01:19:02,259 --> 01:19:04,391 Шта год да се сада деси не могу то променити. 920 01:19:04,435 --> 01:19:07,351 Добро, јер нисам још завршено. 921 01:19:20,843 --> 01:19:22,018 Ваша висости, волели бисмо 922 01:19:22,061 --> 01:19:23,628 подсетити на државну ДНК стручњак, 923 01:19:23,671 --> 01:19:25,543 Г. Фовлер. 924 01:19:25,586 --> 01:19:28,459 Г. Фовлер није тамо је истина 925 01:19:28,502 --> 01:19:30,374 су секције људског ДНК који 926 01:19:30,417 --> 01:19:32,376 су јединствени за сваког појединца? 927 01:19:32,419 --> 01:19:34,421 Они се зову полиморфни фрагменти. 928 01:19:34,465 --> 01:19:35,422 Они се разликују по облику од 929 01:19:35,466 --> 01:19:36,510 од особе до особе. 930 01:19:36,554 --> 01:19:38,512 Дакле, у суштини ДНК профилисање 931 01:19:38,556 --> 01:19:40,776 је процес одвајања ан 932 01:19:40,819 --> 01:19:42,952 појединачне јединствени полиморфни 933 01:19:42,995 --> 01:19:45,258 фрагменти из оних свих осталих. 934 01:19:45,302 --> 01:19:46,607 Тако је. 935 01:19:46,651 --> 01:19:47,826 Да ли сте икада чули за једну 936 01:19:47,870 --> 01:19:50,742 особа која има два јединствена сета 937 01:19:50,786 --> 01:19:52,309 такви полиморфни фрагменти? 938 01:19:52,352 --> 01:19:54,441 По дефиницији то било би немогуће. 939 01:19:54,485 --> 01:19:55,529 Зашто је то тако? 940 01:19:55,573 --> 01:19:57,140 Због генетског кодирања 941 01:19:57,183 --> 01:19:58,663 полиморфна за сваку особу 942 01:19:58,706 --> 01:20:01,666 фрагменти је у потпуности јединствен за ту особу. 943 01:20:04,756 --> 01:20:06,497 Жао ми је, г. Фовлер. 944 01:20:06,540 --> 01:20:09,326 У том случају зашто је Хенри Џекил 945 01:20:09,369 --> 01:20:12,416 уместо тога на суђењу од Едварда Хајда? 946 01:20:12,459 --> 01:20:13,852 Приговор, часни Суде. 947 01:20:13,896 --> 01:20:15,854 Џекил и Хајд су једно и исто лице. 948 01:20:15,898 --> 01:20:18,639 Па, то је лажно, Ваша Висости. 949 01:20:18,683 --> 01:20:20,511 Хенри Јекилл и господин Хајд 950 01:20:20,554 --> 01:20:21,642 су две различите особе. 951 01:20:21,686 --> 01:20:22,948 Шта те тера да то кажеш, саветник? 952 01:20:22,992 --> 01:20:24,428 Јер према узорцима 953 01:20:24,471 --> 01:20:26,299 узела полиција из Хајдовог стана, 954 01:20:26,343 --> 01:20:28,127 ДНК др Џекила 955 01:20:28,171 --> 01:20:29,868 и господин Хајд нису исти. 956 01:20:29,912 --> 01:20:31,000 ста? 957 01:20:31,043 --> 01:20:32,349 Ово је чињеница вашег тима 958 01:20:32,392 --> 01:20:33,654 промашио, г. Фовлер. 959 01:20:33,698 --> 01:20:35,700 Зашто је то било? 960 01:20:35,743 --> 01:20:37,528 Зато што је био тако убеђен 961 01:20:37,571 --> 01:20:39,922 да Хенри Џекил и господин Хајд били иста особа 962 01:20:39,965 --> 01:20:42,750 неопрезно је пропао 963 01:20:42,794 --> 01:20:44,578 упоредити њихов ДНК. 964 01:20:44,622 --> 01:20:47,146 Само једна особа одговара тачном профилу 965 01:20:47,190 --> 01:20:48,495 убице. 966 01:20:48,539 --> 01:20:50,846 И та особа је господин Едвард Хајд. 967 01:20:53,457 --> 01:20:54,458 Све је у вашем извештају, 968 01:20:54,501 --> 01:20:57,504 Г. Фовлер. Хвала. 969 01:20:57,548 --> 01:20:59,245 Немам више питања. 970 01:21:02,161 --> 01:21:04,903 Даме и господо жирија, 971 01:21:04,947 --> 01:21:06,557 чули сте сведочанства 972 01:21:06,600 --> 01:21:08,864 потврђујући да Лик др Џекила. 973 01:21:08,907 --> 01:21:12,824 Он је супротност убице. 974 01:21:12,868 --> 01:21:15,827 Он је исцелитељ и човек 975 01:21:15,871 --> 01:21:19,265 визије и човека саосећања. 976 01:21:19,309 --> 01:21:21,485 Истина је једноставна. 977 01:21:21,528 --> 01:21:23,095 Осуђујући га изнад сваке 978 01:21:23,139 --> 01:21:24,967 разумна сумња значило би 979 01:21:25,010 --> 01:21:26,969 не обазирући се на било какву дефиницију 980 01:21:27,012 --> 01:21:29,493 шта чини људско биће: 981 01:21:29,536 --> 01:21:31,538 његов ДНК. 982 01:21:31,582 --> 01:21:34,280 ДНК пронађен на сценама 983 01:21:34,324 --> 01:21:36,195 ови варварски злочини не 984 01:21:36,239 --> 01:21:39,024 припада др Џекилу, 985 01:21:39,068 --> 01:21:40,504 већ другом човеку. 986 01:21:40,547 --> 01:21:41,940 Др. Јекилл не може бити задржан 987 01:21:41,984 --> 01:21:42,941 одговоран за ове 988 01:21:42,985 --> 01:21:44,725 ужасна дела. 989 01:21:44,769 --> 01:21:47,511 Једна и једина особа која је крива 990 01:21:47,554 --> 01:21:49,861 је господин Едвард Хајд. 991 01:21:52,211 --> 01:21:54,910 даме и господо, 992 01:21:54,953 --> 01:21:57,521 убицу је још увек тамо. 993 01:21:57,564 --> 01:21:59,001 И он је спреман да поново удари. 994 01:22:03,309 --> 01:22:04,789 Хвала. 995 01:22:04,832 --> 01:22:06,617 Скоро три сата сада, па, 996 01:22:06,660 --> 01:22:07,705 два сата и четрдесет три 997 01:22:07,748 --> 01:22:09,054 минута тачније од 998 01:22:09,098 --> 01:22:11,100 жири је започео своју разматрања. 999 01:22:11,143 --> 01:22:12,275 А с обзиром на закашњење 1000 01:22:12,318 --> 01:22:13,798 час мало је вероватно да ће а 1001 01:22:13,841 --> 01:22:15,452 пресуда ће се донети до... 1002 01:22:15,495 --> 01:22:18,324 чекај-- ми смо само 1003 01:22:18,368 --> 01:22:20,500 добијање речи сада да порота се вратила. 1004 01:22:20,544 --> 01:22:21,762 И ми ћемо вас све довести 1005 01:22:21,806 --> 01:22:23,242 те детаље чим 1006 01:22:23,286 --> 01:22:24,722 они су доступни. 1007 01:22:35,254 --> 01:22:37,126 Хоће ли окривљени молим те устани? 1008 01:22:46,048 --> 01:22:47,527 У питању државе 1009 01:22:47,571 --> 01:22:49,225 против Хенрија Џекила, 1010 01:22:49,268 --> 01:22:52,358 ми порота налазимо окривљеног 1011 01:22:52,402 --> 01:22:53,794 није крив. 1012 01:23:01,324 --> 01:23:02,586 Ред у суду! 1013 01:23:09,636 --> 01:23:10,898 Хвала. 1014 01:23:26,262 --> 01:23:29,047 какав је осећај? 1015 01:23:29,091 --> 01:23:30,222 Чудно. 1016 01:23:30,266 --> 01:23:32,050 Да вратиш свој живот, да. 1017 01:23:32,094 --> 01:23:34,618 Па, да знам да јесам коначно поново себе. 1018 01:23:34,661 --> 01:23:37,490 Претпостављам да желиш онај коверат назад. 1019 01:23:37,534 --> 01:23:38,926 Коверту? 1020 01:23:38,970 --> 01:23:40,928 Да, онај ти дао ми је за случај. 1021 01:23:40,972 --> 01:23:42,365 Ох! Тачно. 1022 01:23:42,408 --> 01:23:43,844 Ух, па, можеш баци га. 1023 01:23:43,888 --> 01:23:45,629 Сигуран си? Још боље да га спалиш. 1024 01:23:45,672 --> 01:23:46,891 Заборави га чак дао ти га. 1025 01:23:46,934 --> 01:23:48,588 извини? 1026 01:23:48,632 --> 01:23:49,894 Не, у реду је, стварно. 1027 01:23:49,937 --> 01:23:50,895 Не, то је оно што си рекао. 1028 01:23:50,938 --> 01:23:53,115 Шта сам рекао? 1029 01:23:53,158 --> 01:23:54,203 Рекао си "он". 1030 01:23:54,246 --> 01:23:55,595 Заборави да је дао то теби. 1031 01:23:55,639 --> 01:23:57,293 Јесам ли? Да, па мислио сам на мене. 1032 01:23:57,336 --> 01:23:59,817 На кога бих другог мислио? 1033 01:23:59,860 --> 01:24:01,645 Да, па. 1034 01:24:01,688 --> 01:24:03,342 Габе, хајде, ти не мислиш-- 1035 01:24:03,386 --> 01:24:04,996 Морао сам да питам. 1036 01:24:05,040 --> 01:24:06,998 Па, ваљда ти имају сва права 1037 01:24:07,042 --> 01:24:08,826 после свега што се десило, али као мој најдражи пријатељ 1038 01:24:08,869 --> 01:24:10,654 у целини, цео свет - знам. Требало би да знам. 1039 01:24:10,697 --> 01:24:12,134 Зар не мислиш? Ммм-хмм. 1040 01:24:12,177 --> 01:24:15,050 И? 1041 01:24:15,093 --> 01:24:17,791 И, ух, изгледаш гладно. 1042 01:24:19,967 --> 01:24:21,447 И то је на мени. 1043 01:24:21,491 --> 01:24:22,709 Увек, увек. 1044 01:24:22,753 --> 01:24:25,495 Да. 1045 01:24:32,502 --> 01:24:34,156 хало? 1046 01:24:34,199 --> 01:24:37,115 Хеј! 1047 01:24:37,159 --> 01:24:39,813 Здраво, какво лепо изненађење. 1048 01:24:39,857 --> 01:24:41,902 Да ли те ухватим у лоше време? 1049 01:24:41,946 --> 01:24:45,080 Не. То је само ух, још један дан у канцеларији. 1050 01:24:45,123 --> 01:24:47,125 Мала плата, луди сати. 1051 01:24:47,169 --> 01:24:48,735 Мислио сам да позовем. 1052 01:24:48,779 --> 01:24:50,128 Ја-- никад нисам имао прилику 1053 01:24:50,172 --> 01:24:51,695 да ти се искрено захвалим. 1054 01:24:53,653 --> 01:24:54,611 Па, само ми је драго 1055 01:24:54,654 --> 01:24:57,092 све је успело. 1056 01:24:57,135 --> 01:24:59,268 Па шта си био ради са собом? 1057 01:24:59,311 --> 01:25:00,399 Јеси ли се вратио на посао или... 1058 01:25:00,443 --> 01:25:01,618 Ох, не, не. 1059 01:25:01,661 --> 01:25:03,228 Нисам још спреман. 1060 01:25:03,272 --> 01:25:06,666 Ах, па, стидим се да буде слободан човек. 1061 01:25:06,710 --> 01:25:09,713 Да, па ваљда то ће потрајати. 1062 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 Да. У сваком случају ја-- Требао бих да те пустим. 1063 01:25:13,195 --> 01:25:17,112 Не слушај, хм, имам негде 1064 01:25:17,155 --> 01:25:19,157 Морам бити, али, ух-- 1065 01:25:19,201 --> 01:25:21,116 хоћеш ли да попијеш шољицу кафе? 1066 01:25:21,159 --> 01:25:23,292 Гарантујем вам, лоше ћете се провести. 1067 01:25:23,335 --> 01:25:26,251 Изузетно сам досадан ван посла. 1068 01:25:26,295 --> 01:25:27,426 па, ваљда ми 1069 01:25:27,470 --> 01:25:29,211 имају нешто заједничко. 1070 01:25:29,254 --> 01:25:31,604 Да. 1071 01:25:31,648 --> 01:25:33,780 Па ја..морам да идем кући после посла, 1072 01:25:33,824 --> 01:25:34,781 али ако сте хтели да се упознате 1073 01:25:34,825 --> 01:25:36,174 ја тамо, ако немаш ништа против. 1074 01:25:36,218 --> 01:25:38,220 Ах не, не, не наравно. 1075 01:25:38,263 --> 01:25:41,223 У реду, онда хоћу дај ти моју адресу. 1076 01:25:41,266 --> 01:25:42,485 Цлаире? 1077 01:25:42,528 --> 01:25:44,095 Да? 1078 01:25:46,010 --> 01:25:49,056 Хвала. 1079 01:27:43,258 --> 01:27:45,260 долазим! 1080 01:28:05,628 --> 01:28:07,673 Здраво, Цлаире. 1081 01:28:07,717 --> 01:28:10,285 Хенри. 1082 01:28:13,592 --> 01:28:17,335 ♪♪