1 00:00:15,232 --> 00:00:18,975 ♪♪ 2 00:00:33,294 --> 00:00:35,948 Izgledaš slatko, mama. 3 00:00:43,434 --> 00:00:45,654 Joj, plavuše. 4 00:00:45,697 --> 00:00:47,047 Bok tamo! 5 00:00:48,744 --> 00:00:50,963 Hajde dušo. 6 00:00:51,007 --> 00:00:52,661 Ne budi sramežljiva. 7 00:00:55,881 --> 00:00:58,058 Zapravo, nemam vremena. 8 00:00:58,101 --> 00:01:00,060 Provjerite ulicu. 9 00:01:09,678 --> 00:01:13,203 Ne! 10 00:01:30,002 --> 00:01:32,657 šuti!!! 11 00:01:36,487 --> 00:01:38,794 Ššš 12 00:01:38,837 --> 00:01:40,752 br. 13 00:01:40,796 --> 00:01:42,102 Učinit ću sve. 14 00:01:44,495 --> 00:01:46,671 nešto? 15 00:01:52,155 --> 00:01:55,115 Molim te pusti me. 16 00:01:55,158 --> 00:01:58,118 Molim te, molim te. 17 00:02:00,250 --> 00:02:02,905 O moj Bože! O moj Bože! 18 00:02:02,948 --> 00:02:05,386 O moj Bože. 19 00:02:05,429 --> 00:02:06,691 La-la-la-la-la-la--Ne!! Molim! Molim! ne ne! 20 00:02:06,735 --> 00:02:08,606 Ne! Ne! Ne! Ne! 21 00:02:14,264 --> 00:02:16,397 Ah! 22 00:02:16,440 --> 00:02:18,529 Ići. 23 00:02:18,573 --> 00:02:19,791 Što? 24 00:02:19,835 --> 00:02:22,098 Prije nego se predomislim. 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,695 Ah! Boo! 26 00:02:56,785 --> 00:02:58,221 predomislio sam se. 27 00:02:58,265 --> 00:03:02,225 Ne! Oh, ne! Ne! 28 00:03:14,281 --> 00:03:17,675 [promet, policijske sirene cvrkuću] 29 00:03:35,127 --> 00:03:37,565 Oh, Bože. 30 00:03:42,091 --> 00:03:45,094 Oh, Bože. 31 00:05:25,934 --> 00:05:27,065 Kući rano gospodine. 32 00:05:27,109 --> 00:05:28,937 Nešto je iskrsnulo. 33 00:05:28,980 --> 00:05:30,939 bit će mi drago pokupiti večeru. 34 00:05:30,982 --> 00:05:32,070 Baš sam bio na odlasku 35 00:05:32,114 --> 00:05:33,289 da dobije te knjige naručio si. 36 00:05:33,333 --> 00:05:35,291 Oni mogu čekati. 37 00:05:35,335 --> 00:05:36,988 Opet loše, gospodine? 38 00:05:37,032 --> 00:05:40,731 Gospođo Poole, ovaj posao imam 39 00:05:40,775 --> 00:05:42,298 radio znaš kako 40 00:05:42,342 --> 00:05:44,300 važno mi je. 41 00:05:47,956 --> 00:05:50,698 Ne želim da te ometaju, naravno. 42 00:05:50,741 --> 00:05:52,917 Pobrinut ću se da ti imati potpunu privatnost 43 00:05:52,961 --> 00:05:55,877 u laboratoriju, kao i obično. 44 00:07:07,427 --> 00:07:09,211 Stalno se hvalim naš broj jedan neurolog. 45 00:07:09,254 --> 00:07:10,517 Znam, znam. žao mi je 46 00:07:10,560 --> 00:07:11,735 A onda se ni ne pokažeš 47 00:07:11,779 --> 00:07:13,345 prema orijentaciji stanovnika. 48 00:07:13,389 --> 00:07:15,391 Nadoknadit ću ti to. Prihvatit ću sve vaše pozive 49 00:07:15,435 --> 00:07:18,394 na dosadne večere za cijelu godinu. 50 00:07:18,438 --> 00:07:19,613 To je vanjsko istraživanje 51 00:07:19,656 --> 00:07:20,962 projicirati svoje radi se, zar ne? 52 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 kako ide 53 00:07:22,006 --> 00:07:23,443 Nisam siguran. 54 00:07:23,486 --> 00:07:25,445 Pa, što god bilo, znaš da ja to potičem. 55 00:07:25,488 --> 00:07:26,837 Dobro je za bolnicu. 56 00:07:26,881 --> 00:07:30,493 Ali također te trebam ispuniti tvoje dužnosti ovdje. 57 00:07:45,508 --> 00:07:48,424 Argh! 58 00:07:53,081 --> 00:07:56,824 Aaah! 59 00:08:14,102 --> 00:08:16,321 Gđa Goldstein pita opet za tebe. 60 00:08:16,365 --> 00:08:19,673 Ona, uh, odbija pregled bilo tko drugi. 61 00:08:21,065 --> 00:08:23,154 Dr. Jekyll? 62 00:08:23,198 --> 00:08:25,200 Oh! Uh, recite gospođi Goldstein 63 00:08:25,243 --> 00:08:27,898 Ja ću biti tamo čim budem mogao. 64 00:09:18,079 --> 00:09:20,081 Pa pogledaj se. 65 00:09:20,124 --> 00:09:21,735 Izgledaš kao ti nisam spavao tjedan dana. 66 00:09:21,778 --> 00:09:23,127 Kako si? 67 00:09:23,171 --> 00:09:25,129 Uh, samo neke kavu, molim. 68 00:09:25,173 --> 00:09:28,611 Crna. I malo aspirina ako ih imate. 69 00:09:28,655 --> 00:09:30,308 Drago mi je da si nazvao, Gabe. 70 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 Oh, da? 71 00:09:31,788 --> 00:09:33,660 Da ti kažem istinu, Bio sam zabrinut za tebe. 72 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 što namjeravaš 73 00:09:35,618 --> 00:09:38,621 Upravo sam uhvaćen u projektu kućnog ljubimca. 74 00:09:38,665 --> 00:09:41,624 Kako se ona zove? 75 00:09:41,668 --> 00:09:44,801 Pa, kakva je galerija ovih dana? 76 00:09:44,845 --> 00:09:48,065 Predivno. Glavobolja. 77 00:09:48,109 --> 00:09:49,501 znaš, onako kako treba biti 78 00:09:49,545 --> 00:09:50,764 s večerašnjim otvorenjem. 79 00:09:50,807 --> 00:09:52,243 Otvaranje? 80 00:09:52,287 --> 00:09:54,550 Da. Dobio si pozivnicu, zar ne? 81 00:09:54,594 --> 00:09:56,204 Ne, ne, siguran sam da jesam. 82 00:09:56,247 --> 00:09:58,075 dobro, dobro, 83 00:09:58,119 --> 00:09:59,599 samo da budem siguran. 84 00:10:01,949 --> 00:10:03,254 U Emilyno sjećanje. 85 00:10:03,298 --> 00:10:06,431 Da. Njezin posljednji niz radova. 86 00:10:06,475 --> 00:10:08,216 Željela bi te tamo. 87 00:10:08,259 --> 00:10:10,435 Pa, ja, ja to ne bih propustio za svijet. 88 00:10:10,479 --> 00:10:12,786 ...pronađena mlada žena izboden sinoć. 89 00:10:12,829 --> 00:10:14,178 Sada policija tek treba objaviti 90 00:10:14,222 --> 00:10:15,832 sve detalje, ali mnogi se boje da je 91 00:10:15,876 --> 00:10:17,399 najnoviji u nizu 92 00:10:17,442 --> 00:10:19,619 brutalna ubojstva koja zahvatili su grad. 93 00:10:19,662 --> 00:10:21,098 Imamo reportera sada na sceni, 94 00:10:21,142 --> 00:10:23,666 idemo uživo na njegovu lokaciju. 95 00:10:23,710 --> 00:10:26,669 Bio je vani dva mjeseca. 96 00:10:26,713 --> 00:10:29,367 Kakvo čudovište bi to učinio? 97 00:10:31,195 --> 00:10:33,328 Odmah se vraćam. 98 00:11:57,455 --> 00:11:58,761 Emily je to zvala, 99 00:11:58,805 --> 00:12:01,982 "Usamljena žena". 100 00:12:02,025 --> 00:12:05,768 Pred kraj... 101 00:12:05,812 --> 00:12:08,336 kad se probudila uvijek si bio tu. 102 00:12:10,033 --> 00:12:13,994 Uvijek tu da pobrini se za nju. 103 00:12:14,037 --> 00:12:15,996 Ona je još uvijek ovdje. 104 00:12:16,039 --> 00:12:19,477 Osjećam je posvuda. 105 00:12:19,521 --> 00:12:21,653 trebao bih ići. 106 00:12:21,697 --> 00:12:22,872 Oh ne, ne, ne, ne. 107 00:12:22,916 --> 00:12:25,483 Ostani ovdje. Donijet ću ti piće. 108 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 uživajte. 109 00:12:32,621 --> 00:12:34,188 hej 110 00:12:34,231 --> 00:12:35,276 hej 111 00:12:35,319 --> 00:12:38,061 Uživate li u predstavi? 112 00:12:38,105 --> 00:12:39,497 Da. 113 00:12:39,541 --> 00:12:42,326 Dobro. Slušaj, imam 114 00:12:42,370 --> 00:12:45,155 prijatelj kojeg bih poput vas upoznati. 115 00:12:54,556 --> 00:12:58,299 Zaključao sam vanjska vrata. 116 00:12:58,342 --> 00:12:59,300 Kada bih trebao... 117 00:12:59,343 --> 00:13:01,215 Tek ujutro. 118 00:13:01,258 --> 00:13:04,305 Čak i da molim. 119 00:13:04,348 --> 00:13:07,699 Naravno. razumijem. 120 00:14:13,635 --> 00:14:15,202 Ne! 121 00:15:47,598 --> 00:15:49,035 Skidaj se! Uf! 122 00:16:47,484 --> 00:16:49,530 Lijep krevetić, gospodine! 123 00:16:49,573 --> 00:16:51,097 Samo useliti? 124 00:17:25,218 --> 00:17:27,481 Henry, gdje si bio sinoć? 125 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 izgubljeno. 126 00:17:30,049 --> 00:17:31,833 što si ti radiš upravo sada? 127 00:17:31,876 --> 00:17:33,922 Pa, upravo sam na putu vidjeti umjetnika. 128 00:17:33,965 --> 00:17:36,968 Što je 129 00:17:37,012 --> 00:17:38,970 Gabe. 130 00:17:41,538 --> 00:17:44,585 Ja..Ja sam u nevolji. Ja... ja, um, 131 00:17:44,628 --> 00:17:46,761 Trebam tvoju pomoć. 132 00:17:49,677 --> 00:17:52,245 Pa, jeste, jeste pravna stvar. 133 00:17:52,288 --> 00:17:54,421 To je, to je komplicirano. 134 00:17:54,464 --> 00:17:57,032 Zar nemate vlastiti odvjetnik? 135 00:17:57,076 --> 00:18:00,427 Oh, pitao bi previše pitanja. 136 00:18:00,470 --> 00:18:03,386 Imam problema slijedi te, Henry. 137 00:18:03,430 --> 00:18:05,432 Svi vaši kontakti-- čini se da poznaješ sve. 138 00:18:05,475 --> 00:18:07,347 Nadao sam se da ti moglo bi me uputiti na, na... 139 00:18:07,390 --> 00:18:08,913 Drugom odvjetniku. 140 00:18:08,957 --> 00:18:11,002 Pa, onaj koji je diskretan. Kome mogu vjerovati. 141 00:18:11,046 --> 00:18:13,266 Tko može dobiti stvari brzo učinjeno. 142 00:18:18,140 --> 00:18:21,578 Koliko bih trebao biti zabrinut? 143 00:18:23,102 --> 00:18:26,975 Molim. Samo učini ovo za mene. 144 00:18:32,111 --> 00:18:33,851 Pa zapravo Znam nekoga. 145 00:18:36,767 --> 00:18:39,379 Ne brinite o žalbi, ili troškove podnošenja. 146 00:18:39,422 --> 00:18:41,207 Samo ćemo shvatiti to kasnije 147 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 pa ću te nazvati sutra. 148 00:18:44,775 --> 00:18:46,821 bok, bok. 149 00:18:46,864 --> 00:18:48,431 Ah, oprostite zbog čekanja. 150 00:18:48,475 --> 00:18:51,521 Ja, uh-- ti mora da si-- 151 00:18:51,565 --> 00:18:52,696 Henry Jekyll. 152 00:18:52,740 --> 00:18:53,697 Claire Wheaton. 153 00:18:53,741 --> 00:18:56,874 Lijepo-- drago mi je upoznati te. 154 00:18:56,918 --> 00:19:00,051 Molim. uđi. 155 00:19:03,794 --> 00:19:07,189 uh... 156 00:19:07,233 --> 00:19:09,191 Htjela bih ti reći da nije uvijek ovako, ali... 157 00:19:09,235 --> 00:19:11,411 Cijenim vaš sastanak sa mnom u tako kratkom roku. 158 00:19:11,454 --> 00:19:12,760 Pa, Gabe je sjajan 159 00:19:12,803 --> 00:19:15,241 tip, iako jesam malo iznenađen. 160 00:19:15,284 --> 00:19:17,460 Kao što vidiš nisi moja uobičajena klijentela. 161 00:19:17,504 --> 00:19:19,897 Molim vas, sjednite. Oh, to je najmanje od mojih briga. 162 00:19:19,941 --> 00:19:21,334 Zvučalo je hitno. 163 00:19:21,377 --> 00:19:22,552 jeste. 164 00:19:22,596 --> 00:19:25,207 Pa kako onda mogu li vam pomoći, doktore? 165 00:19:28,819 --> 00:19:32,649 Ta-- ta djevojka koju su pronašli 166 00:19:32,693 --> 00:19:35,913 zadavljen prije dva dana. 167 00:19:35,957 --> 00:19:39,526 Ovo je pripadalo njoj. 168 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 Kako ste 169 00:19:46,489 --> 00:19:48,274 Pa, očito Uzeo sam ga kao suvenir. 170 00:19:51,233 --> 00:19:52,713 Žao mi je, ja ne-- 171 00:19:52,756 --> 00:19:56,107 nakon što sam-- 172 00:19:56,151 --> 00:19:59,676 i ostali-- 173 00:19:59,720 --> 00:20:02,679 Ja sam taj tko je odgovoran. 174 00:20:07,206 --> 00:20:08,685 To nije smiješno. 175 00:20:08,729 --> 00:20:10,557 Želim se izjasniti krivim. Želim odustati od suđenja. 176 00:20:10,600 --> 00:20:12,211 I želim biti osuđen što je brže moguće. 177 00:20:12,254 --> 00:20:13,516 Stani, čekaj malo. 178 00:20:17,128 --> 00:20:20,044 Ti si-- ti si draga Gabeov prijatelj, zar ne? 179 00:20:20,088 --> 00:20:22,830 Vi ste cijenjeni liječnik 180 00:20:22,873 --> 00:20:23,831 a ti mi govoriš... 181 00:20:23,874 --> 00:20:26,486 Možete li mi pomoći ili ne? 182 00:20:26,529 --> 00:20:28,575 Gle, nisam najbolji osoba za ovo. 183 00:20:28,618 --> 00:20:30,490 Netko sa više iskustva, 184 00:20:30,533 --> 00:20:32,579 koji se specijalizirao u kaznenoj obrani, 185 00:20:32,622 --> 00:20:34,233 to bi trebao razgovarati s. 186 00:20:34,276 --> 00:20:36,757 Ne, ne, ne. Gabe, rekao mi je da dođem ovamo. 187 00:20:36,800 --> 00:20:38,019 Ne bi poslao me ovamo 188 00:20:38,062 --> 00:20:39,063 ako nisi prava osoba. 189 00:20:39,107 --> 00:20:42,458 Vidi, čak i kad bih ti vjerovao. 190 00:20:42,502 --> 00:20:44,155 To-- jednostavno ne možete. 191 00:20:44,199 --> 00:20:47,246 Jednostavno nije učinjeno na ovaj način. 192 00:20:48,943 --> 00:20:50,292 Zašto? 193 00:20:50,336 --> 00:20:54,078 Kao prvo, 194 00:20:54,122 --> 00:20:55,863 većina ljudi koji se ispovijedaju do tako užasnog 195 00:20:55,906 --> 00:20:57,299 zločini nisu to učinili. 196 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 Znate li da šest ljudi je mrtvo? 197 00:20:59,693 --> 00:21:01,869 I to ti govorim Ja sam taj koji je to učinio. 198 00:21:01,912 --> 00:21:03,087 Što bi se moglo dobiti? 199 00:21:03,131 --> 00:21:04,350 Što bi se moglo dobiti 200 00:21:04,393 --> 00:21:05,612 raspravljajući o opcijama osim pokušati 201 00:21:05,655 --> 00:21:07,135 i pronaći neke tehničke detalje 202 00:21:07,178 --> 00:21:08,615 pokušati me skinuti? 203 00:21:08,658 --> 00:21:10,530 Vidi, očito nemam stručnost u ovom području, 204 00:21:10,573 --> 00:21:12,880 ali moglo bi biti olakotne okolnosti. 205 00:21:12,923 --> 00:21:14,403 Ne tražim dogovor! 206 00:21:14,447 --> 00:21:16,275 Ovo bi moglo značiti razlika između života 207 00:21:16,318 --> 00:21:18,146 kaznu i smrtnu kaznu. 208 00:21:21,497 --> 00:21:22,455 Ovo je bila greška. 209 00:21:22,498 --> 00:21:23,717 Vidi, mogu dati ti ime 210 00:21:23,760 --> 00:21:25,414 od nekoga, uh, poduprto an 211 00:21:25,458 --> 00:21:26,589 odlična firma sa snagom 212 00:21:26,633 --> 00:21:27,634 i resurse za rukovanje 213 00:21:27,677 --> 00:21:28,635 ovako nešto. 214 00:21:28,678 --> 00:21:31,377 Hvala vam na vašem vremenu. 215 00:22:36,311 --> 00:22:39,923 jao 216 00:22:42,143 --> 00:22:44,319 Bože, ne, ne, ne, ne, ne. 217 00:22:46,452 --> 00:22:48,758 šuti. šuti. šuti. 218 00:23:03,120 --> 00:23:05,471 šuti! 219 00:23:32,889 --> 00:23:35,675 Što si ti, lud? 220 00:23:53,954 --> 00:23:57,566 Ovo će ti pomoći da spavaš, gospodine Lanyon. 221 00:23:57,610 --> 00:24:00,177 Vratit ću se provjeriti na tebi za malo vremena. 222 00:24:28,989 --> 00:24:30,860 sjećaš li me se 223 00:24:35,474 --> 00:24:39,303 ja znam Ja sam nezaboravan. 224 00:24:45,919 --> 00:24:48,399 Ne shvaćaj to osobno. 225 00:24:48,443 --> 00:24:51,402 Samo ste bili u krivu mjesto u krivo vrijeme. 226 00:24:53,535 --> 00:24:56,756 Reći ću ti kako osjećat će se. 227 00:24:56,799 --> 00:24:58,627 Prvo će biti val 228 00:24:58,671 --> 00:24:59,976 panika kad ugasim 229 00:25:00,020 --> 00:25:02,675 strojno mjerenje vaše vitalne znakove. 230 00:25:04,590 --> 00:25:06,766 Onda kad režem IV opskrba 231 00:25:06,809 --> 00:25:08,811 krvni tlak će vam pasti a možda čak i osjetite 232 00:25:08,855 --> 00:25:11,553 metalni okus u tvojim ustima. 233 00:25:11,597 --> 00:25:15,339 Zar te to ne čudi Znam sve ovo? 234 00:25:15,383 --> 00:25:17,733 Što nas dovodi do ventilator. 235 00:25:17,777 --> 00:25:20,040 Sada, kada sam to onemogućio, 236 00:25:20,083 --> 00:25:23,913 ti... 237 00:25:23,957 --> 00:25:25,959 Pa, teško je to opisati, pa zašto ti jednostavno ne pokažem. 238 00:27:30,736 --> 00:27:32,389 Da? 239 00:27:32,433 --> 00:27:35,741 Bok. Ovdje sam da vidim Dr. Jekyll. 240 00:27:35,784 --> 00:27:38,091 Bojim se da nije unutra. 241 00:27:38,134 --> 00:27:40,789 Uh, je li vam slučajno znaš gdje je? 242 00:27:40,833 --> 00:27:42,095 Nije na poslu. 243 00:27:42,138 --> 00:27:44,488 Ako biste htjeli ostavi svoje ime, 244 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 bit će mi drago daj mu poruku. 245 00:27:46,839 --> 00:27:50,451 Molim. Neka zna da sam ovdje. 246 00:27:50,494 --> 00:27:51,452 Tiče se stvari u koju je došao 247 00:27:51,495 --> 00:27:53,976 da me vidiš o jučer. 248 00:27:54,020 --> 00:27:57,153 Reci mu da mislim mogu pomoći 249 00:27:57,197 --> 00:27:58,677 Hvala. 250 00:28:01,723 --> 00:28:03,725 Čekati. 251 00:28:07,511 --> 00:28:08,817 uđi. 252 00:28:20,699 --> 00:28:22,831 Molimo pričekajte ovdje. Hvala. 253 00:29:45,000 --> 00:29:47,611 sta to radis 254 00:29:47,655 --> 00:29:49,483 Samo sam, um... 255 00:29:49,526 --> 00:29:51,311 Rekao je da odem. 256 00:29:51,354 --> 00:29:54,705 Morat ćeš otići. 257 00:29:54,749 --> 00:29:58,492 U redu. oprosti 258 00:32:13,235 --> 00:32:14,454 Učinit ćemo to na tvoj način. 259 00:32:14,497 --> 00:32:16,369 Hvala. 260 00:32:16,412 --> 00:32:18,849 Ipak bih morao znati što se dogodilo. 261 00:32:18,893 --> 00:32:21,635 Ne bi mi vjerovao. 262 00:32:21,678 --> 00:32:24,681 Liječnik školovan na Harvardu, 263 00:32:24,725 --> 00:32:27,597 koji danju spašava živote i uzima ih noću. 264 00:32:27,641 --> 00:32:29,904 Koliko teže vjerovati može li biti? 265 00:32:31,993 --> 00:32:33,560 mogu li... 266 00:32:35,083 --> 00:32:37,129 mogu li vas pitati osobno pitanje? 267 00:32:38,826 --> 00:32:40,436 Radije bih pričati o tebi. 268 00:32:40,480 --> 00:32:41,960 Ako ste bili prisiljeni birati, 269 00:32:42,003 --> 00:32:43,962 biste li se sami javili dobro ili zlo? 270 00:32:47,791 --> 00:32:49,097 Dobro, pretpostavljam. 271 00:32:49,141 --> 00:32:50,490 Ipak jesi imao zle misli. 272 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Povremeno glumio na njima. 273 00:32:52,535 --> 00:32:54,537 ha? 274 00:32:54,581 --> 00:32:55,582 Nismo li svi? 275 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Pa vidiš da je nešto 276 00:32:56,887 --> 00:32:58,280 da sam uvijek bio fasciniran 277 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 s od tada mogu se sjetiti. 278 00:33:00,065 --> 00:33:02,981 tako, na intrinzičnoj razini 279 00:33:03,024 --> 00:33:04,417 čini se da imamo dva 280 00:33:04,460 --> 00:33:05,766 različita ja unutar nas. 281 00:33:05,809 --> 00:33:07,246 Jedan dobar i jedan loš. 282 00:33:07,289 --> 00:33:10,510 Svaki se bori za kontrolu. 283 00:33:10,553 --> 00:33:13,643 I kao liječnik ja... pitam se 284 00:33:13,687 --> 00:33:14,688 može li to biti ključ za 285 00:33:14,731 --> 00:33:16,342 razumijevanje same prirode 286 00:33:16,385 --> 00:33:19,084 zdravlje i bolest. 287 00:33:19,127 --> 00:33:22,783 Pa, godinama je bilo, to je bila samo privatna teorija. 288 00:33:22,826 --> 00:33:24,176 Jednu sam strogo zadržao za sebe 289 00:33:24,219 --> 00:33:26,656 ali, onda prije godinu dana nešto 290 00:33:26,700 --> 00:33:30,008 nevjerojatno se to dogodilo promijenio sve to. 291 00:33:30,051 --> 00:33:33,315 Kao da je tako suđeno. 292 00:33:39,930 --> 00:33:41,889 Bio sam u Amazoniji. 293 00:33:41,932 --> 00:33:43,717 Duboko u prašumi. 294 00:33:43,760 --> 00:33:46,067 Liječenje udaljenih plemena. 295 00:33:46,111 --> 00:33:48,330 I naišao na šamana koji 296 00:33:48,374 --> 00:33:50,637 obožavao rijedak cvijet. 297 00:33:50,680 --> 00:33:52,073 Vjerovao je da uzrokuje dušu 298 00:33:52,117 --> 00:33:54,293 odvojiti, dopuštajući tami 299 00:33:54,336 --> 00:33:57,513 self to escape so that svjetlosno ja može liječiti. 300 00:33:57,557 --> 00:34:01,082 Bilo je kao ništa ikada prije vidio. 301 00:34:01,126 --> 00:34:02,083 Kasnije sam uzeo uzorak krvi 302 00:34:02,127 --> 00:34:03,998 od šamana i testirao ga. 303 00:34:04,042 --> 00:34:07,349 Čak i njegov genetski sklop promijenio. 304 00:34:07,393 --> 00:34:09,917 Morao sam pronaći cvijet. 305 00:34:09,960 --> 00:34:11,179 Napokon sam uspio 306 00:34:11,223 --> 00:34:15,183 izolirajući svoje psihotropna svojstva. 307 00:34:18,012 --> 00:34:21,059 Katalizator za okidanje učinak. 308 00:34:21,102 --> 00:34:23,626 Pitanje je bilo što? 309 00:34:23,670 --> 00:34:27,108 Mjesecima je bilo sve Mogao bih razmisliti. 310 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 Zasljepljujuća opsesija. 311 00:34:29,545 --> 00:34:31,982 Što sam više tražio za odgovor, 312 00:34:32,026 --> 00:34:35,073 što više činilo se izvan dosega. 313 00:34:35,116 --> 00:34:38,206 Tada baš kao što sam bio spremam se odustati... 314 00:35:31,346 --> 00:35:35,133 ♪♪ 315 00:35:48,537 --> 00:35:52,759 ♪ Držat ću te za ruku dok vuku rijeku ♪ 316 00:35:52,802 --> 00:35:56,893 ♪ Mazit ću te u podmorju ♪ 317 00:35:56,937 --> 00:36:00,680 ♪ Držat ću ruke na tebi prst na okidaču ♪ 318 00:36:00,723 --> 00:36:05,467 ♪ Odvest ću te gdje tračnice idu ♪ 319 00:36:05,511 --> 00:36:09,906 ♪ Kratimo sate 320 00:36:09,950 --> 00:36:14,520 ♪ Idemo potrošiti zla noć zajedno ♪ 321 00:36:22,441 --> 00:36:26,401 ♪ Nazdravit ćemo u komori za mučenje ♪ 322 00:36:26,445 --> 00:36:30,318 ♪ I otići ćeš dolje na krevetu od čavala ♪♪ 323 00:36:30,362 --> 00:36:33,365 Edward Hyde. 324 00:36:33,408 --> 00:36:37,020 eto što zove sam sebe. 325 00:36:37,064 --> 00:36:39,109 On uopće ima ime? 326 00:36:39,153 --> 00:36:41,677 U početku samo uzimanje seruma natjerao bi ga da izroni 327 00:36:41,721 --> 00:36:44,637 i mogla sam ga kontrolirati i eksperiment. 328 00:36:44,680 --> 00:36:48,641 Ali onda je postao nasilniji, 329 00:36:48,684 --> 00:36:51,687 jači i počeo je pojavljivanje po volji. 330 00:36:51,731 --> 00:36:53,254 Koliko često? 331 00:36:53,298 --> 00:36:57,258 Oh, svaki tjedan ili dva u početku. 332 00:36:57,302 --> 00:36:59,521 Uvijek noću. 333 00:36:59,565 --> 00:37:00,957 I onda? 334 00:37:01,001 --> 00:37:02,524 S povećanjem učestalosti 335 00:37:02,568 --> 00:37:04,570 što sam se više trudio da ga potisnu 336 00:37:04,613 --> 00:37:06,789 koji je možda pokrenuo njegov nagon za ubijanjem. 337 00:37:11,316 --> 00:37:12,795 Vidim. 338 00:37:19,324 --> 00:37:20,586 Ne vjeruješ mi. 339 00:37:20,629 --> 00:37:23,589 Misliš da ovo izmišljam? 340 00:37:23,632 --> 00:37:25,286 Ako ću ti biti odvjetnik nije važno što 341 00:37:25,330 --> 00:37:26,592 Ja osobno vjerujem. 342 00:37:26,635 --> 00:37:28,594 Ja ću pripremiti izjava o činjenicama. 343 00:37:28,637 --> 00:37:29,682 Onda ćemo se dogovoriti za vas 344 00:37:29,725 --> 00:37:30,770 predati se. 345 00:37:30,813 --> 00:37:31,945 Obvezat ćemo vas za 346 00:37:31,988 --> 00:37:33,120 dvadeset i četiri sata. 347 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 Predani? 348 00:37:34,817 --> 00:37:36,558 Psihijatrijski odjel. 349 00:37:38,125 --> 00:37:40,606 Bojim se nečega moglo bi se dogoditi opet. 350 00:38:41,623 --> 00:38:44,539 Da, jednostavno je užasno o gospodinu Lanyonu. 351 00:38:44,583 --> 00:38:46,715 Nemamo pojma hoće li i kada će se vratiti. 352 00:38:46,759 --> 00:38:48,413 Rekao si da ima srčani udar? 353 00:38:48,456 --> 00:38:50,632 Prije otprilike tjedan dana. Hm, to je on tamo. 354 00:38:56,421 --> 00:38:58,336 Uh, dobro, evo ga. 355 00:38:58,379 --> 00:39:02,252 212 Battery St. stan 4F. 356 00:39:02,296 --> 00:39:05,430 To-- kaže da je, uh, bilo je iznajmljen Edwardu Hydeu, 357 00:39:05,473 --> 00:39:08,171 ali se plaćalo za Henryja Jekylla. 358 00:39:08,215 --> 00:39:09,521 Zašto? 359 00:39:09,564 --> 00:39:11,740 Oprostite, ja sam samo privremeni. 360 00:39:11,784 --> 00:39:15,614 Pretpostavljam da ti, uh, imati dodatni ključ. 361 00:39:15,657 --> 00:39:16,832 Na svoje mjesto. 362 00:39:16,876 --> 00:39:18,747 Bože, ne znam mogu li... 363 00:39:18,791 --> 00:39:20,488 Ne, to je, u redu je, ja sam um, 364 00:39:20,532 --> 00:39:23,796 Odvjetnik Henryja Jekylla. 365 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 Valjda je u redu. 366 00:39:25,275 --> 00:39:26,973 Mislim da se drže ključevi straga. 367 00:39:30,629 --> 00:39:33,806 Kako si mogao poslati mi ga? 368 00:39:33,849 --> 00:39:35,895 Zašto? Što je učinio? 369 00:39:35,938 --> 00:39:37,940 Kažete da ga poznajete pa dobro, kako dobro? 370 00:39:37,984 --> 00:39:39,986 Poznavao sam ga dugi niz godina. 371 00:39:40,029 --> 00:39:41,814 Liječio je tumor moje žene. 372 00:39:41,857 --> 00:39:43,468 Što je s duševnom bolešću? 373 00:39:43,511 --> 00:39:45,905 Svaka povijest koja znaš za? 374 00:39:45,948 --> 00:39:47,167 Koliko ja znam. br. 375 00:39:47,210 --> 00:39:49,778 Zlouporaba droga 376 00:39:49,822 --> 00:39:51,519 Nenormalno ponašanje bilo koje vrste? 377 00:39:51,563 --> 00:39:54,304 Claire... 378 00:39:54,348 --> 00:39:57,395 Henry je najmiroljubiviji osoba koju poznajem. 379 00:40:01,094 --> 00:40:04,140 Pa onda se prikriva za nekoga. 380 00:40:04,184 --> 00:40:06,055 Jeste li ikada čuli za osobu imenom Edward Hyde? 381 00:40:06,099 --> 00:40:07,361 WHO? 382 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 Nema veze. 383 00:40:10,886 --> 00:40:13,672 Zauzet si. Oduzeo sam ti dovoljno vremena. 384 00:40:13,715 --> 00:40:15,064 Ali ti ćeš mu pomoći, zar ne? 385 00:40:15,108 --> 00:40:17,676 ne znam 386 00:40:17,719 --> 00:40:19,112 Nisam siguran da to želim uključiti se. 387 00:40:27,990 --> 00:40:29,949 jesam li ti nedostajao 388 00:40:33,735 --> 00:40:37,652 Mislim, kakav način da počastiti dragog prijatelja. 389 00:40:39,088 --> 00:40:42,440 Prvo, brave na vratima. 390 00:40:42,483 --> 00:40:43,963 Zatim ludnica. 391 00:40:44,006 --> 00:40:47,009 Ne može biti. 392 00:40:47,053 --> 00:40:49,490 Baš si nezahvalan! 393 00:40:49,534 --> 00:40:51,057 Da im se da sloboda 394 00:40:51,100 --> 00:40:53,929 doživite najmračnija uzbuđenja 395 00:40:53,973 --> 00:40:57,933 ljudske duše a da nitko ne posumnja! 396 00:40:57,977 --> 00:40:59,195 Ti nisi stvarna. 397 00:40:59,239 --> 00:41:01,241 Oh dobro, vidiš, nisi u pravu. 398 00:41:10,337 --> 00:41:12,252 Sretan si što mi još treba 399 00:41:12,295 --> 00:41:14,210 ti u blizini ili bi imao 400 00:41:14,254 --> 00:41:17,649 otišao prije mnogo vremena. 401 00:41:17,692 --> 00:41:20,086 što hoćeš 402 00:41:20,129 --> 00:41:24,090 Da prestaneš biti beba. 403 00:41:24,133 --> 00:41:25,526 Puši ga! 404 00:41:29,051 --> 00:41:32,359 Shvatite samo to prihvaćajući me 405 00:41:32,402 --> 00:41:35,884 možeš li konačno prihvati sebe. 406 00:41:35,928 --> 00:41:37,320 ja nisam ti 407 00:41:37,364 --> 00:41:38,321 o ne? 408 00:41:38,365 --> 00:41:40,193 Ja sam dobar čovjek. 409 00:41:40,236 --> 00:41:42,151 dosadno. 410 00:41:43,849 --> 00:41:46,808 Zato si ti ovdje. 411 00:41:46,852 --> 00:41:50,159 ti si sav u mojoj glavi, testirajući sebe. 412 00:41:54,033 --> 00:41:56,426 Samo misli na sve dobro 413 00:41:56,470 --> 00:41:58,298 vremena koja smo imali. 414 00:41:58,341 --> 00:42:00,430 Sjećaš li se naše prvo ubojstvo? 415 00:42:00,474 --> 00:42:02,824 Taj, taj trenutak od predaje. 416 00:42:02,868 --> 00:42:06,611 Bilo je tako slatko. 417 00:42:06,654 --> 00:42:08,830 Mogu preuzeti kontrolu. 418 00:42:10,832 --> 00:42:13,879 Ne možeš ni reći ta djevojka odvjetnica 419 00:42:13,922 --> 00:42:15,620 tvoje što misliš da ti 420 00:42:15,663 --> 00:42:19,232 želite učiniti s njom jer ne možeš. 421 00:42:19,275 --> 00:42:22,235 Prestani! 422 00:42:22,278 --> 00:42:24,237 Natjeraj me. 423 00:42:24,280 --> 00:42:27,109 Nema više! 424 00:43:05,234 --> 00:43:08,411 hej jesi dobro 425 00:46:16,991 --> 00:46:18,253 Da... Jesu li ti vrata zaključana? 426 00:48:28,601 --> 00:48:30,429 I dalje dolazi prazno. 427 00:48:30,472 --> 00:48:31,865 DNK? 428 00:48:31,909 --> 00:48:33,345 Ne odgovara ničemu u našim bazama podataka. 429 00:48:33,388 --> 00:48:34,520 Ispisi? 430 00:48:34,563 --> 00:48:35,956 Deformiran kao i ostali. 431 00:48:36,000 --> 00:48:38,959 Možda posječe kožu s vrhova prstiju. 432 00:48:39,003 --> 00:48:40,004 A na tom području još ništa 433 00:48:40,047 --> 00:48:42,397 tražili smo? Predivno. 434 00:48:42,441 --> 00:48:44,095 Mislim da jesmo dobio nešto. 435 00:48:44,138 --> 00:48:46,532 Pronađena je odgovarajuća naušnica jedan koji je nosila posljednja žrtva. 436 00:48:46,575 --> 00:48:49,709 Gdje? U uličici iza stambena zgrada na Bateriji. 437 00:48:49,752 --> 00:48:51,189 Je li netko razgovarao sa stanarima? 438 00:48:51,232 --> 00:48:52,494 Ovo bi mogla biti slučajnost, ali dama 439 00:48:52,538 --> 00:48:53,887 na četvrtom katu kaže ona 440 00:48:53,931 --> 00:48:54,932 vidio ženu kako trči iz stana 441 00:48:54,975 --> 00:48:56,542 sinoć, izgledao uplašeno. 442 00:48:56,585 --> 00:48:58,370 Imamo li broj stana? 443 00:48:58,413 --> 00:49:00,198 Dobivanje naloga za pretres dok govorimo. 444 00:49:00,241 --> 00:49:01,286 Dobro. 445 00:49:04,898 --> 00:49:07,205 Bok. Stigli ste u ured od Claire Wheaton. 446 00:49:07,248 --> 00:49:09,903 Molim vas ostavite mi poruku nakon tona. 447 00:49:26,528 --> 00:49:30,010 Ja, um, trebam uslugu. 448 00:49:30,054 --> 00:49:31,142 Što ti se dogodilo, Henry? 449 00:49:31,185 --> 00:49:32,708 Izgledaš užasno. 450 00:49:32,752 --> 00:49:35,885 ja, uh-- 451 00:49:35,929 --> 00:49:38,453 Hm, ovdje. 452 00:49:40,151 --> 00:49:42,022 Što je ovo? 453 00:49:42,066 --> 00:49:43,632 Ako išta treba desi mi se, 454 00:49:43,676 --> 00:49:44,633 Ja, želim da ga otvoriš, 455 00:49:44,677 --> 00:49:45,895 ali samo tada. 456 00:49:45,939 --> 00:49:47,941 Sve što Vam treba učiniti je unutra. 457 00:49:47,985 --> 00:49:50,422 Kakva nevolja jesi li za 458 00:49:50,465 --> 00:49:51,771 Moram se u to uvjeriti 459 00:49:51,814 --> 00:49:54,252 ne spada u krive ruke. 460 00:49:54,295 --> 00:49:55,340 Henry? 461 00:49:55,383 --> 00:49:57,733 Bez pitanja. Bez pitanja. 462 00:49:59,822 --> 00:50:01,085 Nemam pojma što je događa se s tobom. 463 00:50:01,128 --> 00:50:04,175 Ti samo--molim te. Molim. 464 00:50:04,218 --> 00:50:06,394 Ne možeš samo ući ovamo 465 00:50:06,438 --> 00:50:09,354 Molim te samo... 466 00:50:09,397 --> 00:50:12,487 obećaj mi, 467 00:50:12,531 --> 00:50:15,360 obećaj mi da hoćeš učini ovo za mene. 468 00:50:18,363 --> 00:50:20,887 Da. 469 00:50:34,857 --> 00:50:36,729 Oh, što se dogodilo? 470 00:50:38,165 --> 00:50:41,777 G. Hyde je opet bio ovdje sinoć. 471 00:50:41,821 --> 00:50:43,823 Nakon što si otišao, ja sam ga ostavila 472 00:50:43,866 --> 00:50:46,608 sam kako si naredio. 473 00:50:46,652 --> 00:50:48,262 Pa, nije mu dobro. 474 00:50:48,306 --> 00:50:50,786 Ne bismo ga trebali provocirati. 475 00:50:53,485 --> 00:50:56,053 Zvala je policija. 476 00:50:56,096 --> 00:50:58,142 Policija? 477 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 Imali su neka pitanja o 478 00:50:59,752 --> 00:51:03,451 stan koji iznajmljujete za tvoju sestričnu. 479 00:51:03,495 --> 00:51:05,714 I što ste im rekli? 480 00:51:05,758 --> 00:51:07,368 Ništa. 481 00:51:10,197 --> 00:51:12,069 Čudno je da dvoje ljudi 482 00:51:12,112 --> 00:51:14,201 iz iste obitelji mogu biti tako različiti. 483 00:51:17,161 --> 00:51:19,641 žao mi je 484 00:52:18,744 --> 00:52:20,789 Da! 485 00:52:22,704 --> 00:52:23,662 Policija! Zamrznuti! 486 00:52:23,705 --> 00:52:24,706 Stani tu! 487 00:52:24,750 --> 00:52:27,361 Henry Jekyll? Policija. 488 00:52:27,405 --> 00:52:29,668 Imamo nalog za tvoje uhićenje. 489 00:52:29,711 --> 00:52:31,800 Spusti to. 490 00:52:36,631 --> 00:52:38,503 Da si ostao tamo kao što si obećao-- 491 00:52:38,546 --> 00:52:39,939 Nisam imao izbora. 492 00:52:39,982 --> 00:52:41,593 Oh, i što sam Trebao sam vjerovati 493 00:52:41,636 --> 00:52:43,769 da je to bila ova druga osoba tko je pobjegao, a ne ti? 494 00:52:43,812 --> 00:52:47,251 Hyde. rekla sam ti njegovo ime je Hyde. 495 00:52:47,294 --> 00:52:48,774 I Hyde zna da pomažem 496 00:52:48,817 --> 00:52:50,819 ti zbog čega on sinoć me napao. 497 00:52:50,863 --> 00:52:52,212 Što? 498 00:52:52,256 --> 00:52:53,431 Nakon što sam našao njegovo mjesto vidio sam 499 00:52:53,474 --> 00:52:55,868 sve stvari uzeo je od tebe. 500 00:52:55,911 --> 00:52:57,217 Pa tko je on? 501 00:52:57,261 --> 00:52:58,697 Zašto ga štitiš? 502 00:52:58,740 --> 00:53:01,134 Claire, u opasnosti si. 503 00:53:01,178 --> 00:53:03,397 Zašto čuvaš pretvarati se sa mnom? 504 00:53:03,441 --> 00:53:04,659 Prije je bilo nasumično, sada 505 00:53:04,703 --> 00:53:05,704 on radi sve što on 506 00:53:05,747 --> 00:53:07,053 može ostati živ. 507 00:53:07,096 --> 00:53:08,837 Ovako ti ne mogu pomoći. 508 00:53:08,881 --> 00:53:10,404 Osjećam ga, Osjećam ga. 509 00:53:10,448 --> 00:53:11,492 Jesi li me čuo? 510 00:53:11,536 --> 00:53:13,233 Sve dok sam živ čak i zatvor 511 00:53:13,277 --> 00:53:14,495 neće biti dovoljno da ga zaustavi. 512 00:53:14,539 --> 00:53:16,280 Trebam protuotrov. 513 00:53:16,323 --> 00:53:17,368 Što? 514 00:53:17,411 --> 00:53:18,847 Onaj koji imam radio na. 515 00:53:18,891 --> 00:53:20,197 Napokon sam to samo shvatio 516 00:53:20,240 --> 00:53:21,676 pred policijom uhapsio me. 517 00:53:21,720 --> 00:53:22,895 Pod protuotrovom misliš... 518 00:53:22,938 --> 00:53:24,505 U mom je laboratoriju. U štrcaljki. 519 00:53:24,549 --> 00:53:25,767 Moraš mi pomoći, Claire. 520 00:53:25,811 --> 00:53:26,986 To mi je jedina nada. 521 00:53:27,029 --> 00:53:28,422 Jesam li samo ja ti pokušavajući uvjeriti 522 00:53:28,466 --> 00:53:29,989 ili imate neki drugi plan za koji ne znam? 523 00:53:30,032 --> 00:53:31,382 Još uvijek mi ne vjeruješ? 524 00:53:31,425 --> 00:53:33,340 Sve je teže i teže. 525 00:53:33,384 --> 00:53:35,124 Promjena u drugu osobu 526 00:53:35,168 --> 00:53:37,997 nije bila metafora! 527 00:53:38,040 --> 00:53:40,478 Kako uopće možete znati 528 00:53:40,521 --> 00:53:42,828 kako je osjećati nekoga 529 00:53:42,871 --> 00:53:44,482 drugo u tebi! 530 00:53:44,525 --> 00:53:47,572 Gadi mi se! On me kalja! 531 00:53:53,839 --> 00:53:55,493 Počnimo ispočetka, u redu? 532 00:53:57,930 --> 00:53:59,061 Zašto se ne bismo pretvarali da ti 533 00:53:59,105 --> 00:54:01,281 upravo ušao u moj ured? 534 00:54:01,325 --> 00:54:02,282 Što? 535 00:54:02,326 --> 00:54:03,588 Priznaj krivnju. Odustanite od suđenja. 536 00:54:03,631 --> 00:54:05,720 biti osuđen što je brže moguće. 537 00:54:05,764 --> 00:54:08,245 Idem počastiti vaš zahtjev. 538 00:54:08,288 --> 00:54:10,899 Fino. 539 00:54:10,943 --> 00:54:13,467 Još nešto? 540 00:54:13,511 --> 00:54:15,774 br. 541 00:54:19,125 --> 00:54:20,866 Onda se vidimo na sutrašnjem ročištu za izjašnjenje o krivnji. 542 00:55:00,732 --> 00:55:03,343 Dakle, što tražimo? 543 00:55:03,387 --> 00:55:05,998 Upravo ovdje. 544 00:55:06,041 --> 00:55:07,304 Ovdje je Hyde me napao. 545 00:55:10,394 --> 00:55:13,005 O moj Bože, Claire. 546 00:55:13,048 --> 00:55:14,615 Kad bih ga samo mogla pronaći. 547 00:55:14,659 --> 00:55:15,616 Ovo je dosta! 548 00:55:15,660 --> 00:55:16,965 Skini se s ovog slučaja! 549 00:55:17,009 --> 00:55:18,880 Neću sići ovaj slučaj. 550 00:55:18,924 --> 00:55:22,014 Vidi, znam da sam ga uputio ti, ali što god ovo bilo, 551 00:55:22,057 --> 00:55:23,581 ako ti se što dogodi. 552 00:55:23,624 --> 00:55:25,147 čekaj malo 553 00:55:28,673 --> 00:55:31,284 Možda nas netko promatra. 554 00:55:35,941 --> 00:55:37,769 Sigurnosno okruženje je jako 555 00:55:37,812 --> 00:55:39,814 suđenje i kao što vidite-- Stojimo ovdje uživo 556 00:55:39,858 --> 00:55:41,250 samo vani sudnica 557 00:55:41,294 --> 00:55:43,035 i sveukupno osjećajući se danas ovdje 558 00:55:43,078 --> 00:55:44,863 je jedno od olakšanja, olakšanje da-- 559 00:55:44,906 --> 00:55:46,821 Dok mnogi ljudi ovdje ostati šokiran da takav 560 00:55:46,865 --> 00:55:48,170 ugledni liječnik i poštovani član 561 00:55:48,214 --> 00:55:49,824 zajednice mogao su počinili 562 00:55:49,868 --> 00:55:51,435 tako gnusne zločine. 563 00:55:51,478 --> 00:55:54,742 Svi ustanite! 564 00:56:03,925 --> 00:56:06,319 Molim vas sjednite. 565 00:56:10,367 --> 00:56:12,064 gospodine Mendez. 566 00:56:12,107 --> 00:56:13,370 Časni časti. 567 00:56:13,413 --> 00:56:14,806 Je li obrana spremna? 568 00:56:14,849 --> 00:56:15,807 Da, vaša čast. 569 00:56:15,850 --> 00:56:16,938 Vrlo dobro. 570 00:56:16,982 --> 00:56:18,723 Što se tiče optužba optuženika-- 571 00:56:18,766 --> 00:56:21,247 Časni sude, ako smijem, volio bih preseliti se na nastavak. 572 00:56:21,290 --> 00:56:22,335 Po kojoj osnovi? 573 00:56:22,379 --> 00:56:23,641 Novi dokazi koja bi mogla imati 574 00:56:23,684 --> 00:56:24,903 a bearing on my molba klijenta. 575 00:56:24,946 --> 00:56:26,470 sta to radis 576 00:56:26,513 --> 00:56:28,210 Prigovor! Svaka čast relevantne za ovaj slučaj 577 00:56:28,254 --> 00:56:30,082 trebalo predati nama prije ovog saslušanja. 578 00:56:30,125 --> 00:56:31,953 saznala sam o tome sinoć. 579 00:56:31,997 --> 00:56:33,607 I trebao bih vjerovati u to? 580 00:56:33,651 --> 00:56:36,044 Pa što se tiče ovog novog savjetnik za dokaze, podijelit ćete 581 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 to s okrugom odvjetnik odmah. 582 00:56:38,351 --> 00:56:40,005 Onda budite spremni izjasniti se o krivnji 583 00:56:40,048 --> 00:56:41,310 prva stvar ujutro. 584 00:56:41,354 --> 00:56:43,530 Sud se prekida do tada. 585 00:56:43,574 --> 00:56:44,618 Priznati krivnju. 586 00:56:44,662 --> 00:56:47,752 To je sve što sam želio. 587 00:56:59,894 --> 00:57:01,418 Pa, to je to? 588 00:57:01,461 --> 00:57:02,419 Ovo je tip s kapuljačom. 589 00:57:02,462 --> 00:57:03,724 Pa što? 590 00:57:03,768 --> 00:57:04,812 Što ako je zapravo onaj 591 00:57:04,856 --> 00:57:06,031 koji je ubio sve ove ljude? 592 00:57:06,074 --> 00:57:07,380 Oh, zaboga zbog Wheatona, 593 00:57:07,424 --> 00:57:09,208 vaš klijent je potpisao potpunu ispovijed. 594 00:57:09,251 --> 00:57:11,297 Našli smo krv od tri žrtve u njegovoj kući. 595 00:57:11,340 --> 00:57:12,603 Da ne kažem ništa DNK dokaza 596 00:57:12,646 --> 00:57:14,082 povezujući ga sa svakim mjesta zločina. 597 00:57:14,126 --> 00:57:15,867 Hajde! Pa, ima netko drugo uključeno 598 00:57:15,910 --> 00:57:17,303 i njegovo ime je Edward Hyde. 599 00:57:17,346 --> 00:57:18,783 Ne postoji Edward Hyde. 600 00:57:18,826 --> 00:57:20,262 I ti to znaš. 601 00:57:20,306 --> 00:57:22,134 Vidi, znam da si ti uvukao me u ovo kašnjenje, 602 00:57:22,177 --> 00:57:23,135 ali ti ćeš mora biti puno bolje 603 00:57:23,178 --> 00:57:24,876 nego ovo "Zdravo Marijo" 604 00:57:24,919 --> 00:57:27,792 izvukao si iz nekog zrnatog skid row sigurnosna kamera. 605 00:57:30,403 --> 00:57:33,232 Slušajte, s obzirom na bizarnost 606 00:57:33,275 --> 00:57:34,407 elementi kućišta, Mislim da mi 607 00:57:34,451 --> 00:57:36,191 oboje znaju da bih mogao napraviti 608 00:57:36,235 --> 00:57:37,584 ludilo obrana stick. 609 00:57:42,067 --> 00:57:43,024 što hoćeš 610 00:57:43,068 --> 00:57:45,810 Da dovedem ovog tipa. 611 00:57:45,853 --> 00:57:47,376 Ako se pokaže biti ništa 612 00:57:47,420 --> 00:57:49,683 moj će klijent priznati krivnju preko cijele ploče. 613 00:57:49,727 --> 00:57:51,903 Bez uvjeta. 614 00:57:51,946 --> 00:57:54,906 Imate moju riječ. 615 00:59:26,911 --> 00:59:29,000 Njegovo ime je Walter Swain. 616 00:59:29,043 --> 00:59:30,871 On je ludak. 617 00:59:30,915 --> 00:59:32,481 Ne točno što nazvali biste pouzdanim. 618 00:59:32,525 --> 00:59:35,180 Ali prepoznao je Hydea sa slike sigurnosne kamere. 619 00:59:35,223 --> 00:59:36,834 Otprilike, moguće, možda. 620 00:59:36,877 --> 00:59:38,618 To je najbolje što smo mogli izlazi iz njega. 621 00:59:38,662 --> 00:59:40,272 U redu. Odriješi ga. 622 00:59:40,315 --> 00:59:41,752 Što? Ne možeš ga zadržati? 623 00:59:41,795 --> 00:59:43,928 Po kojoj optužbi? 624 00:59:43,971 --> 00:59:45,843 Pa, barem mi dopusti postavi mu nekoliko pitanja. 625 00:59:45,886 --> 00:59:48,628 Ne, mislim da smo ga slijedili ova avenija dovoljno. 626 00:59:48,672 --> 00:59:50,108 Sjećate se dogovora. 627 00:59:50,151 --> 00:59:51,457 Sad me ispričajte, jesam 628 00:59:51,500 --> 00:59:53,024 ročište za izjašnjenje o krivnji ponovno rasporediti. 629 00:59:53,067 --> 00:59:54,852 Mmm-hmm. 630 00:59:58,377 --> 01:00:02,120 Nevjerojatno! 631 01:00:20,529 --> 01:00:22,706 Oprostite! Oprostite! 632 01:00:22,749 --> 01:00:24,577 Što sada? Zar niste ljudi 633 01:00:24,621 --> 01:00:25,709 već me dovoljno maltretirao? 634 01:00:25,752 --> 01:00:27,711 Ja nisam policija. Ja sam odvjetnik. 635 01:00:27,754 --> 01:00:29,364 Pa, što god da prodaješ, ne zanima me. 636 01:00:29,408 --> 01:00:30,714 Riječ je o Edwardu Hydeu. 637 01:00:34,282 --> 01:00:36,197 Dakle, poznajete ga. 638 01:00:36,241 --> 01:00:37,982 Da, iz bara, mislim. 639 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 Jednom smo razgovarali. to je to 640 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 Vidi, moram ga pronaći. 641 01:00:42,551 --> 01:00:45,990 Znaš li gdje je? 642 01:00:46,033 --> 01:00:48,253 Slušaj molim te, nečiji život je u pitanju. 643 01:00:49,689 --> 01:00:50,690 Rekao je policajci bili za njim. 644 01:00:50,734 --> 01:00:52,170 Nije rekao zašto. 645 01:00:52,213 --> 01:00:53,824 Rekao je da će pritajiti se neko vrijeme. 646 01:00:53,867 --> 01:00:54,868 Znaš li gdje je? 647 01:00:54,912 --> 01:00:56,348 Negdje na sigurnom. 648 01:00:56,391 --> 01:00:57,436 To je sve što je rekao. 649 01:00:57,479 --> 01:00:58,959 Svejedno, moram ići. 650 01:00:59,003 --> 01:01:01,179 Ako kontaktira ti ili ako ti 651 01:01:01,222 --> 01:01:03,703 zapamti bilo što drugo, nazovi me. 652 01:01:03,747 --> 01:01:06,010 Gle, već jesam rekao ti sve. 653 01:01:06,053 --> 01:01:08,099 Samo u slučaju. 654 01:01:15,062 --> 01:01:17,282 Dakle, imamo problem? 655 01:01:17,325 --> 01:01:21,025 Ne brini. Dobili ste molbu. 656 01:01:21,068 --> 01:01:22,026 To je vaš klijent. 657 01:01:22,069 --> 01:01:23,157 dr. Inocent? 658 01:01:23,201 --> 01:01:27,031 Samo mu prerezati zglobove. 659 01:02:07,811 --> 01:02:09,551 tko je 660 01:02:09,595 --> 01:02:12,206 Jučer, u policijska postaja, 661 01:02:12,250 --> 01:02:13,512 dao si mi svoju karticu. 662 01:02:15,819 --> 01:02:17,255 što hoćeš 663 01:02:17,298 --> 01:02:19,997 Pa, uh, ti-- razumiješ me 664 01:02:20,040 --> 01:02:22,303 izvan ovog mjesta i donijeti ću ti nešto 665 01:02:22,347 --> 01:02:23,522 kako se zove. 666 01:02:23,565 --> 01:02:24,523 Hyde. 667 01:02:24,566 --> 01:02:26,351 Da, točno. 668 01:02:26,394 --> 01:02:27,656 ja slušam. 669 01:02:29,267 --> 01:02:30,877 Riječ je o njegovom stanodavcu. 670 01:02:30,921 --> 01:02:32,226 Prema Hydeu, 671 01:02:32,270 --> 01:02:33,532 stari je nešto vidio 672 01:02:33,575 --> 01:02:36,230 on nije bio trebao vidjeti. 673 01:02:36,274 --> 01:02:38,276 Što? 674 01:02:38,319 --> 01:02:39,538 Nemam pojma. 675 01:02:39,581 --> 01:02:41,018 Sve što je rekao bilo je nije imao 676 01:02:41,061 --> 01:02:43,107 učiniti mnogo, tip baš kao kobilica. 677 01:02:43,150 --> 01:02:44,151 Kao srčani udar? 678 01:02:44,195 --> 01:02:46,545 Nisam pitao, ali, uh, 679 01:02:46,588 --> 01:02:49,026 recimo da nisam osjećajući ljubav. 680 01:02:49,069 --> 01:02:50,723 Ovaj stanodavac, 681 01:02:50,767 --> 01:02:52,507 njegovo ime nije bilo Lanyon, je li bilo 682 01:02:52,551 --> 01:02:54,335 Kako bih dovraga trebao znati? 683 01:02:54,379 --> 01:02:56,076 slušaj me, Mogu te dobiti 684 01:02:56,120 --> 01:02:57,164 iz čega god nered imaš 685 01:02:57,208 --> 01:02:58,383 sebe u, ali ti si 686 01:02:58,426 --> 01:02:59,514 morat ću pomozi mi. 687 01:02:59,558 --> 01:03:01,690 Imamo li dogovor? 688 01:03:01,734 --> 01:03:04,563 dogovor. 689 01:03:47,084 --> 01:03:48,041 gospođo Lanyon? 690 01:03:48,085 --> 01:03:49,738 Da? Claire Wheaton. 691 01:03:49,782 --> 01:03:51,175 Samo želim reći kako mi je žao. 692 01:03:51,218 --> 01:03:52,393 Hvala. Hvala. 693 01:03:52,437 --> 01:03:54,743 Jeste li poznavali mog muža? 694 01:03:54,787 --> 01:03:56,223 Ne baš dobro. 695 01:03:56,267 --> 01:03:57,442 Ne. U redu. 696 01:03:57,485 --> 01:03:59,444 Čini se tako iznenada. 697 01:03:59,487 --> 01:04:00,575 Da. 698 01:04:00,619 --> 01:04:02,403 Smeta li vam što pitam 699 01:04:02,447 --> 01:04:04,666 što se samo dogodilo? 700 01:04:04,710 --> 01:04:07,017 Komplikacije od srčanog udara. 701 01:04:07,060 --> 01:04:08,888 Čuo sam da ima srčani problemi. 702 01:04:08,932 --> 01:04:11,978 samo se pitam što je to pokrenulo. 703 01:04:13,284 --> 01:04:16,635 Znate li to bilo vrlo čudno. 704 01:04:16,678 --> 01:04:17,897 Nikada ga nisam vidio tim putem. 705 01:04:17,941 --> 01:04:20,769 Bio je... kao uplašeno dijete. 706 01:04:22,119 --> 01:04:23,468 kako to misliš 707 01:04:23,511 --> 01:04:25,600 Pa, neposredno prije nego što se poskliznuo 708 01:04:25,644 --> 01:04:29,517 u komu, rekao je najčudniju stvar. 709 01:04:29,561 --> 01:04:32,869 Prvo sam pomislio bio je u delirijumu, 710 01:04:32,912 --> 01:04:35,088 ali rekao je on 711 01:04:35,132 --> 01:04:38,918 mogao osjetiti oči dosadno u njemu. 712 01:04:38,962 --> 01:04:41,007 Hladno, hipnotičko. 713 01:04:42,313 --> 01:04:43,923 Oči? 714 01:04:43,967 --> 01:04:47,013 od čovjeka, dok je ležao tamo u 715 01:04:47,057 --> 01:04:50,538 onaj sokak gdje našli su ga. 716 01:04:50,582 --> 01:04:53,585 Rekao je da je vidio čovjeka koji se promijenio 717 01:04:53,628 --> 01:04:56,370 u nekog drugog upravo tamo unutra 718 01:04:56,414 --> 01:04:57,981 ispred njega. 719 01:04:58,024 --> 01:05:01,941 Čisto zlo. 720 01:05:01,985 --> 01:05:04,509 Hvala. 721 01:06:31,900 --> 01:06:33,337 Možemo li imati malo privatnosti, molim? 722 01:06:36,818 --> 01:06:39,865 Zamolio sam vas da skinuti s kućišta. 723 01:06:41,258 --> 01:06:44,304 slušaj... 724 01:06:44,348 --> 01:06:46,698 Pogriješio sam. 725 01:06:46,741 --> 01:06:48,004 Molim te samo mi daj drugu priliku, molim. 726 01:06:48,047 --> 01:06:49,440 Preklinjem te. 727 01:06:49,483 --> 01:06:51,703 Znam da jesi govoreći mi istinu. 728 01:06:51,746 --> 01:06:53,444 više me nije briga. 729 01:06:53,487 --> 01:06:55,707 Bolje da dobijem smrtna kazna. 730 01:06:55,750 --> 01:06:57,187 slušaj me 731 01:06:57,230 --> 01:06:59,841 Ako ubojica uzme talac koji 732 01:06:59,885 --> 01:07:01,147 on tjera da dođe zajedno s njim 733 01:07:01,191 --> 01:07:02,670 dok je činio svoje zločine, 734 01:07:02,714 --> 01:07:05,064 taj talac ne može se kriviti. 735 01:07:05,108 --> 01:07:07,501 koga briga 736 01:07:07,545 --> 01:07:08,981 briga me. 737 01:07:11,375 --> 01:07:12,376 Bez obzira na sve krivnja ti 738 01:07:12,419 --> 01:07:13,899 osjećaj, nevin si. 739 01:07:13,942 --> 01:07:15,161 Hyde je to uspio. 740 01:07:16,902 --> 01:07:18,382 Kao što si rekao, 741 01:07:18,425 --> 01:07:20,906 on je druga osoba, tijelom i dušom. 742 01:07:20,949 --> 01:07:22,777 Pa prekasno je. 743 01:07:22,821 --> 01:07:24,388 Jedini način da Mogu se riješiti 744 01:07:24,431 --> 01:07:26,912 od njega je umiranjem 745 01:07:26,955 --> 01:07:29,697 i samo želim umrijeti. 746 01:08:33,544 --> 01:08:35,111 sjećaš li me se 747 01:08:35,154 --> 01:08:36,721 Znam, nezaboravan sam. 748 01:08:36,764 --> 01:08:38,157 šuti. šuti. šuti. 749 01:08:44,294 --> 01:08:47,645 Oh, to si ti. 750 01:08:55,043 --> 01:08:56,871 Zašto? 751 01:08:56,915 --> 01:09:00,266 Zašto si učiniti mi to? 752 01:09:00,310 --> 01:09:03,269 Htio me. 753 01:09:03,313 --> 01:09:05,793 Nemoj me uzeti daleko od njega. 754 01:09:11,190 --> 01:09:13,497 Svidjela si mi se, Claire. 755 01:09:13,540 --> 01:09:17,544 jako si mi se svidio. 756 01:09:23,855 --> 01:09:26,162 Henry. 757 01:09:32,994 --> 01:09:34,300 Henry, molim te. 758 01:09:46,051 --> 01:09:47,705 jesi dobro 759 01:09:51,274 --> 01:09:54,233 ja sam dobro 760 01:09:58,324 --> 01:10:00,108 ...svi smo čekali 761 01:10:00,152 --> 01:10:02,546 gdje se očekuje dr. Jekyll da se izjasni. 762 01:10:02,589 --> 01:10:06,071 Hoće li biti krivo ili nije kriv? 763 01:10:25,656 --> 01:10:28,572 Hvala. 764 01:10:33,316 --> 01:10:35,709 Kako se osjećate? 765 01:10:35,753 --> 01:10:38,103 Osjećam se odlično. 766 01:10:38,146 --> 01:10:39,365 Je li se vratio? 767 01:10:39,409 --> 01:10:41,846 br. 768 01:10:41,889 --> 01:10:45,632 Ne, on je, uh, otišao je. 769 01:10:52,422 --> 01:10:54,641 Mogu li ti vjerovati? 770 01:10:54,685 --> 01:10:58,558 Pa, uvijek sam rekao ti istinu. 771 01:10:58,602 --> 01:11:00,778 Morat ćeš vjeruj mi sada. 772 01:11:03,346 --> 01:11:05,173 Hoće li tuženik molim te ustani? 773 01:11:07,915 --> 01:11:09,482 Na svaku od šest optužbi od 774 01:11:09,526 --> 01:11:10,744 ubojstvo prvog stupnja, 775 01:11:10,788 --> 01:11:12,180 kako se izjašnjavaš? 776 01:11:14,008 --> 01:11:15,271 Nisam kriv, časni sude. 777 01:11:17,055 --> 01:11:18,491 Redoslijed. 778 01:11:20,319 --> 01:11:22,408 Red na sudu! Redoslijed! 779 01:11:25,629 --> 01:11:28,153 Obrana neuračunljivošću? Sretno. 780 01:11:28,196 --> 01:11:29,850 Tko je što rekao o ludilu? 781 01:11:35,378 --> 01:11:36,770 Pa doktore, kako biste 782 01:11:36,814 --> 01:11:39,599 definirati disocijativnu poremećaj identiteta? 783 01:11:39,643 --> 01:11:42,994 To je uvjet gdje jedan jedini dokaz 784 01:11:43,037 --> 01:11:46,258 dvije ili više različitih osobnosti. 785 01:11:46,302 --> 01:11:47,738 Svaki sa svojim uzorcima 786 01:11:47,781 --> 01:11:50,349 opažanja i interakcije s okolinom. 787 01:11:50,393 --> 01:11:53,352 Sada u vlastitom profesionalno iskustvo, 788 01:11:53,396 --> 01:11:56,790 pretvaraju li se pacijenti ikada patite od ovog stanja? 789 01:11:56,834 --> 01:11:59,445 Da, obično unutar pravni kontekst 790 01:11:59,489 --> 01:12:01,839 kao dio obrana neuračunljivost. 791 01:12:01,882 --> 01:12:04,624 Jedan od problema sa dijagnosticiranje D.I.D. je li to 792 01:12:04,668 --> 01:12:06,539 nema načina da objektivno 793 01:12:06,583 --> 01:12:08,367 dokazati to stanje postoji. 794 01:12:08,411 --> 01:12:10,717 Nema objektivnog načina dokazujući da postoji. 795 01:12:10,761 --> 01:12:12,893 Pa ako dobijem ovako, doktore, 796 01:12:12,937 --> 01:12:15,679 zatim ovaj gospodin Hyde, od kojih Mogu dodati da apsolutno imamo 797 01:12:15,722 --> 01:12:18,159 nema zapisa, čak ni broj socijalnog osiguranja, 798 01:12:18,203 --> 01:12:19,726 mogao bi biti kompletan 799 01:12:19,770 --> 01:12:22,686 i totalna izmišljotina od dr. Jekylla. 800 01:12:22,729 --> 01:12:24,557 Da. 801 01:12:27,995 --> 01:12:30,215 Dakle, g. Swain, koliko puta 802 01:12:30,258 --> 01:12:31,999 jeste li vidjeli gospodina Hydea? 803 01:12:32,043 --> 01:12:34,654 Pa družili smo se u barovima i slično. 804 01:12:34,698 --> 01:12:37,222 Da biste mogli identificirati gospodina Hydea ako si ga ikada više vidio? 805 01:12:37,265 --> 01:12:38,789 Da, naravno. 806 01:12:38,832 --> 01:12:42,009 Jeste li ikada vidjeli optuženik, dr. Jekyll? 807 01:12:42,053 --> 01:12:43,837 Uh, ne. 808 01:12:43,881 --> 01:12:46,362 Može li se zabuniti za gospodina Hydea? 809 01:12:48,755 --> 01:12:50,801 Da, smiješno je, da. 810 01:12:50,844 --> 01:12:52,324 Valjda bi mogao. 811 01:12:52,368 --> 01:12:55,109 Ali uh, on nije nimalo sličan tip o kojem govorim. 812 01:12:56,763 --> 01:12:59,766 Vidiš mu oči jednom i, 813 01:12:59,810 --> 01:13:03,379 pa, nisi nikad zaboravit ću ih. 814 01:13:03,422 --> 01:13:06,991 Dakle, ovaj gospodin Hyde, on postoji. 815 01:13:07,034 --> 01:13:09,254 Da! On je pravi. 816 01:13:09,297 --> 01:13:10,603 Jeste li bili pod utjecaj, 817 01:13:10,647 --> 01:13:12,823 G. Swain, kad ste navodno 818 01:13:12,866 --> 01:13:14,912 vidio ovog navodnog gospodina Hydea? 819 01:13:14,955 --> 01:13:17,697 Da-- ne, uh, 820 01:13:17,741 --> 01:13:19,960 uh, možda. 821 01:13:20,004 --> 01:13:22,528 Da, ne, možda. 822 01:13:22,572 --> 01:13:23,964 U redu. 823 01:13:24,008 --> 01:13:27,359 hvala ti puno za vašu suradnju. 824 01:13:27,403 --> 01:13:30,884 Ponekad vrlo kasno navečer 825 01:13:30,928 --> 01:13:33,060 mogao sam čuti glas ovoga 826 01:13:33,104 --> 01:13:35,846 druga osoba 827 01:13:35,889 --> 01:13:37,761 vikanje i vrištanje. 828 01:13:39,197 --> 01:13:40,764 Bilo je zastrašujuće. 829 01:13:40,807 --> 01:13:43,593 Jeste li ikada upoznali gospodina Hydea? 830 01:13:45,725 --> 01:13:47,292 Da. 831 01:13:47,335 --> 01:13:49,120 Jednom. 832 01:13:50,513 --> 01:13:53,298 Samo zla osoba. 833 01:13:55,039 --> 01:13:56,519 Vidjela sam mu to na licu. 834 01:13:56,562 --> 01:13:59,478 znao sam 835 01:13:59,522 --> 01:14:02,089 da je bio tamo naškoditi mom... 836 01:14:04,962 --> 01:14:06,877 ... Dr. Jekyll. 837 01:14:09,619 --> 01:14:12,665 Ništa nisam mogao učiniti. 838 01:14:12,709 --> 01:14:15,102 Dobili smo preostali DNK na svaku žrtvu. 839 01:14:15,146 --> 01:14:16,626 Na svakom od mjesta zločina, 840 01:14:16,669 --> 01:14:18,323 na svakom od oružja ubojstva. 841 01:14:18,366 --> 01:14:20,978 Utvrđeno je da svi sadrže isti genetski markeri. 842 01:14:21,021 --> 01:14:22,458 Sve odgovara optuženiku. 843 01:14:22,501 --> 01:14:24,155 Svi oni? 844 01:14:24,198 --> 01:14:27,419 I kolike su šanse, G. Fowler, to-- 845 01:14:27,463 --> 01:14:29,029 da ovi markeri mogao pripadati 846 01:14:29,073 --> 01:14:31,945 netko, bilo tko, osim optuženik? 847 01:14:31,989 --> 01:14:34,426 Otprilike stotinu i sedamdeset milijuna prema jedan. 848 01:14:34,470 --> 01:14:37,168 Stvarno? 849 01:14:37,211 --> 01:14:38,822 Tome je posvećen. 850 01:14:38,865 --> 01:14:41,346 Očuvanje života, ne uzimajući ih. 851 01:14:41,389 --> 01:14:43,000 A ti to znaš jer? 852 01:14:43,043 --> 01:14:44,523 Radio je sve u njegovoj moći 853 01:14:44,567 --> 01:14:46,177 da spasim svoju ženu. 854 01:14:46,220 --> 01:14:47,439 Nije se puno nadala, 855 01:14:47,483 --> 01:14:49,223 možda šest mjeseci života. 856 01:14:49,267 --> 01:14:50,442 Zatim joj je pomogao da umre 857 01:14:50,486 --> 01:14:52,009 milost i dostojanstvo. 858 01:14:52,052 --> 01:14:54,446 I bilo je više nego samo liječničke vještine, 859 01:14:54,490 --> 01:14:56,100 bilo je to njegovo suosjećanje. 860 01:14:56,143 --> 01:14:59,016 Ispravno mu je vjerovala do kraja. 861 01:14:59,059 --> 01:15:02,106 Henry Jekyll, Henry Jekyll kojeg poznajem 862 01:15:02,149 --> 01:15:05,718 nikada ne bi mogao učiniti ove užasne stvari. 863 01:15:10,375 --> 01:15:12,072 Pa, ovaj dogovor ponudili su. 864 01:15:12,116 --> 01:15:13,378 Koliko loše? 865 01:15:15,598 --> 01:15:19,253 Kriv, razumom od ludila 866 01:15:19,297 --> 01:15:21,995 u zamjenu za dvadeset na život bez pomilovanja. 867 01:15:22,039 --> 01:15:24,302 Ili riskirajte sa žirijem. 868 01:15:24,345 --> 01:15:26,304 Što osjećam da gubim 869 01:15:26,347 --> 01:15:30,090 i riskirati smrtnu kaznu. 870 01:15:30,134 --> 01:15:32,049 Što Henry kaže? 871 01:15:32,092 --> 01:15:33,659 Samo da mi vjeruje. 872 01:15:37,489 --> 01:15:40,231 Pa što da radim? 873 01:15:40,274 --> 01:15:41,928 Što učiniti vaš instinkti vam govore? 874 01:15:47,238 --> 01:15:49,936 Moji instinkti jesu bio u krivu prije. 875 01:15:49,980 --> 01:15:51,024 Vidi, što god odlučiš, 876 01:15:51,068 --> 01:15:53,984 ne odustaj od Henryja. 877 01:16:34,938 --> 01:16:37,157 Htio bih nazvati svog klijenta na postolje. 878 01:16:45,818 --> 01:16:47,341 Dr. Jekyll, zašto ste 879 01:16:47,385 --> 01:16:49,561 priznati zločine nikad se nisi obvezao? 880 01:16:53,347 --> 01:16:55,393 Eksperimenti koje provodim 881 01:16:55,436 --> 01:16:58,570 za moje istraživanje uključuju 882 01:16:58,614 --> 01:17:02,574 gutanje psiho-tropika tvari. 883 01:17:02,618 --> 01:17:05,142 Oni provociraju ekstremne reakcije. 884 01:17:05,185 --> 01:17:06,839 Psihički i fizički. 885 01:17:06,883 --> 01:17:09,189 Imao sam trenutak sumnje možda bih 886 01:17:09,233 --> 01:17:10,277 bili odgovorni 887 01:17:10,321 --> 01:17:13,716 za te gnusne zločine. 888 01:17:13,759 --> 01:17:15,326 I ja da razumijem 889 01:17:15,369 --> 01:17:18,416 da si imao trenutak zabune? 890 01:17:20,157 --> 01:17:23,160 Da. 891 01:17:23,203 --> 01:17:26,076 Dr. Jekyll, poznajete li gospodina Hydea? 892 01:17:27,338 --> 01:17:28,905 Da. 893 01:17:30,297 --> 01:17:32,778 Poznajem gospodina Hydea. 894 01:17:32,822 --> 01:17:35,694 Kako biste ga opisali? 895 01:17:35,738 --> 01:17:37,130 meni, 896 01:17:37,174 --> 01:17:40,830 gospodine Hyde je enigma. 897 01:17:42,875 --> 01:17:45,312 Ja, ja ne znam kako me je pronašao 898 01:17:45,356 --> 01:17:47,271 ili zašto on ikada došao u moj dom. 899 01:17:47,314 --> 01:17:49,665 Ja, mislim da neću nikada 900 01:17:49,708 --> 01:17:53,190 stvarno razumijem, ali ono što radim 901 01:17:53,233 --> 01:17:56,106 znati je to kada Izronio sam iz 902 01:17:56,149 --> 01:17:59,718 ovo vrlo neugodno putovanje 903 01:17:59,762 --> 01:18:02,199 Bio sam optužen ubojstava koje on 904 01:18:02,242 --> 01:18:03,417 činilo se da je počinio. 905 01:18:03,461 --> 01:18:05,332 Hvala. 906 01:18:07,334 --> 01:18:10,381 Nema više pitanja. 907 01:18:14,080 --> 01:18:15,647 Nakon svih zavrzlama 908 01:18:15,691 --> 01:18:17,344 ovo suđenje je uzelo 909 01:18:17,388 --> 01:18:19,869 ishod u ovom trenutku izgleda biti prilično neizvjestan. 910 01:18:19,912 --> 01:18:21,697 Morat ćemo pričekati i vidjeti da li obrana ili 911 01:18:21,740 --> 01:18:24,700 tužiteljstvo ima više trikove iz rukava. 912 01:18:33,883 --> 01:18:36,929 Hvala. 913 01:18:47,418 --> 01:18:49,246 Hvala ti, Claire. 914 01:18:52,466 --> 01:18:55,774 Ah, slušaj nemoj hvala mi još. 915 01:18:55,818 --> 01:18:58,255 Nije, uh-- nije gotovo. 916 01:18:58,298 --> 01:18:59,473 Ma, nema veze. 917 01:18:59,517 --> 01:19:00,953 Slobodna sam od njega. 918 01:19:00,997 --> 01:19:02,215 To je što htio sam. 919 01:19:02,259 --> 01:19:04,391 Što god se sada dogodi ne mogu to promijeniti. 920 01:19:04,435 --> 01:19:07,351 Dobro, jer ja nisam još završio. 921 01:19:20,843 --> 01:19:22,018 Vaša visosti, željeli bismo 922 01:19:22,061 --> 01:19:23,628 prisjetimo se državnog DNK stručnjak, 923 01:19:23,671 --> 01:19:25,543 gospodine Fowler. 924 01:19:25,586 --> 01:19:28,459 Gospodin Fowler nije tamo je istina 925 01:19:28,502 --> 01:19:30,374 su odjeljci ljudske DNK koja 926 01:19:30,417 --> 01:19:32,376 su jedinstveni za svakog pojedinca? 927 01:19:32,419 --> 01:19:34,421 Zovu se polimorfni fragmenti. 928 01:19:34,465 --> 01:19:35,422 Razlikuju se po obliku od 929 01:19:35,466 --> 01:19:36,510 osoba do osobe. 930 01:19:36,554 --> 01:19:38,512 Dakle, u biti DNK profiliranje 931 01:19:38,556 --> 01:19:40,776 je proces odvajanja an 932 01:19:40,819 --> 01:19:42,952 pojedinca jedinstveni polimorfni 933 01:19:42,995 --> 01:19:45,258 fragmenti iz onih svih ostalih. 934 01:19:45,302 --> 01:19:46,607 tako je. 935 01:19:46,651 --> 01:19:47,826 Jeste li ikada čuli za jedan 936 01:19:47,870 --> 01:19:50,742 osoba koja ima dva jedinstvena seta 937 01:19:50,786 --> 01:19:52,309 takvi polimorfni fragmenti? 938 01:19:52,352 --> 01:19:54,441 Po definiciji da bilo bi nemoguće. 939 01:19:54,485 --> 01:19:55,529 Zašto? 940 01:19:55,573 --> 01:19:57,140 Zbog genetskog kodiranja 941 01:19:57,183 --> 01:19:58,663 svaka osoba je polimorfna 942 01:19:58,706 --> 01:20:01,666 fragmenti je u cijelosti jedinstveno za tu osobu. 943 01:20:04,756 --> 01:20:06,497 Žao mi je, g. Fowler. 944 01:20:06,540 --> 01:20:09,326 U tom slučaju zašto je Henry Jekyll 945 01:20:09,369 --> 01:20:12,416 umjesto toga na suđenju ovdje Edwarda Hydea? 946 01:20:12,459 --> 01:20:13,852 Prigovor, časni sude. 947 01:20:13,896 --> 01:20:15,854 Jekyll i Hyde su jedno i ista osoba. 948 01:20:15,898 --> 01:20:18,639 Pa to je neistina, Časni sude. 949 01:20:18,683 --> 01:20:20,511 Henry Jekyll i gospodin Hyde 950 01:20:20,554 --> 01:20:21,642 su dvije različite osobe. 951 01:20:21,686 --> 01:20:22,948 Zašto to govoriš, savjetnik? 952 01:20:22,992 --> 01:20:24,428 Jer prema uzorcima 953 01:20:24,471 --> 01:20:26,299 odvela policija iz Hydeovog stana, 954 01:20:26,343 --> 01:20:28,127 DNK dr. Jekylla 955 01:20:28,171 --> 01:20:29,868 i gospodin Hyde nisu isti. 956 01:20:29,912 --> 01:20:31,000 Što? 957 01:20:31,043 --> 01:20:32,349 Ovo je činjenica vaš tim 958 01:20:32,392 --> 01:20:33,654 promašio, g. Fowler. 959 01:20:33,698 --> 01:20:35,700 Zašto je to bilo? 960 01:20:35,743 --> 01:20:37,528 Jer je bio tako uvjeren 961 01:20:37,571 --> 01:20:39,922 taj Henry Jekyll i gospodin Hyde bili ista osoba 962 01:20:39,965 --> 01:20:42,750 nemarno je propao 963 01:20:42,794 --> 01:20:44,578 usporediti njihov DNK. 964 01:20:44,622 --> 01:20:47,146 Samo jedna osoba odgovara točnom profilu 965 01:20:47,190 --> 01:20:48,495 ubojice. 966 01:20:48,539 --> 01:20:50,846 I ta osoba je gospodin Edward Hyde. 967 01:20:53,457 --> 01:20:54,458 Sve je u vašem izvještaju, 968 01:20:54,501 --> 01:20:57,504 gospodine Fowler. Hvala. 969 01:20:57,548 --> 01:20:59,245 Nema više pitanja. 970 01:21:02,161 --> 01:21:04,903 Dame i gospodo žirija, 971 01:21:04,947 --> 01:21:06,557 čuli ste svjedočanstva 972 01:21:06,600 --> 01:21:08,864 potvrđujući Lik dr. Jekylla. 973 01:21:08,907 --> 01:21:12,824 On je suprotnost od ubojice. 974 01:21:12,868 --> 01:21:15,827 On je iscjelitelj i čovjek 975 01:21:15,871 --> 01:21:19,265 vizije i čovjeka suosjećanja. 976 01:21:19,309 --> 01:21:21,485 Istina je jednostavna. 977 01:21:21,528 --> 01:21:23,095 Osudivši ga iznad svake 978 01:21:23,139 --> 01:21:24,967 razumna sumnja značilo bi 979 01:21:25,010 --> 01:21:26,969 zanemarujući bilo kakvu definiciju 980 01:21:27,012 --> 01:21:29,493 što predstavlja ljudsko biće: 981 01:21:29,536 --> 01:21:31,538 njegov DNK. 982 01:21:31,582 --> 01:21:34,280 Pronađena DNK na poprištima 983 01:21:34,324 --> 01:21:36,195 ti barbarski zločini ne 984 01:21:36,239 --> 01:21:39,024 pripadaju Dr. Jekyllu, 985 01:21:39,068 --> 01:21:40,504 ali drugom čovjeku. 986 01:21:40,547 --> 01:21:41,940 Dr. Jekylla se ne može zadržati 987 01:21:41,984 --> 01:21:42,941 odgovorni za ove 988 01:21:42,985 --> 01:21:44,725 užasna djela. 989 01:21:44,769 --> 01:21:47,511 Jedna i jedina osoba kriva 990 01:21:47,554 --> 01:21:49,861 je gospodin Edward Hyde. 991 01:21:52,211 --> 01:21:54,910 Dame i gospodo, 992 01:21:54,953 --> 01:21:57,521 ubojica je još uvijek vani. 993 01:21:57,564 --> 01:21:59,001 I spreman je ponovno udariti. 994 01:22:03,309 --> 01:22:04,789 Hvala. 995 01:22:04,832 --> 01:22:06,617 Već skoro tri sata, pa, 996 01:22:06,660 --> 01:22:07,705 dva sata i četrdeset i tri 997 01:22:07,748 --> 01:22:09,054 minuta točnije od 998 01:22:09,098 --> 01:22:11,100 žiri je započeo svoju vijećanja. 999 01:22:11,143 --> 01:22:12,275 A s obzirom na kašnjenje 1000 01:22:12,318 --> 01:22:13,798 sat malo je vjerojatno da a 1001 01:22:13,841 --> 01:22:15,452 presuda će biti donesena do... 1002 01:22:15,495 --> 01:22:18,324 čekaj-- mi smo samo 1003 01:22:18,368 --> 01:22:20,500 saznati sada da žiri se vratio. 1004 01:22:20,544 --> 01:22:21,762 I sve ćemo vas dovesti 1005 01:22:21,806 --> 01:22:23,242 te detalje čim 1006 01:22:23,286 --> 01:22:24,722 stavljeni su na raspolaganje. 1007 01:22:35,254 --> 01:22:37,126 Hoće li tuženik molim te ustani? 1008 01:22:46,048 --> 01:22:47,527 U pitanju države 1009 01:22:47,571 --> 01:22:49,225 protiv Henryja Jekylla, 1010 01:22:49,268 --> 01:22:52,358 mi porota nalazimo optuženika 1011 01:22:52,402 --> 01:22:53,794 nije kriv. 1012 01:23:01,324 --> 01:23:02,586 Red na sudu! 1013 01:23:09,636 --> 01:23:10,898 Hvala. 1014 01:23:26,262 --> 01:23:29,047 kakav je osjećaj 1015 01:23:29,091 --> 01:23:30,222 Čudno. 1016 01:23:30,266 --> 01:23:32,050 Da vratiš svoj život, da. 1017 01:23:32,094 --> 01:23:34,618 Pa da znaš da jesam napokon opet ja. 1018 01:23:34,661 --> 01:23:37,490 pretpostavljam da želiš tu omotnicu natrag. 1019 01:23:37,534 --> 01:23:38,926 Omotnica? 1020 01:23:38,970 --> 01:23:40,928 Da, onaj ti dao mi za slučaj. 1021 01:23:40,972 --> 01:23:42,365 Oh! Pravo. 1022 01:23:42,408 --> 01:23:43,844 Uh, pa, možeš baci ga. 1023 01:23:43,888 --> 01:23:45,629 Jeste li sigurni? Još bolje da ga spalite. 1024 01:23:45,672 --> 01:23:46,891 Zaboravi čak i njega dao ti ga. 1025 01:23:46,934 --> 01:23:48,588 žao mi je 1026 01:23:48,632 --> 01:23:49,894 Ne, u redu je, stvarno. 1027 01:23:49,937 --> 01:23:50,895 Ne, to je ono što si rekao. 1028 01:23:50,938 --> 01:23:53,115 Što sam rekao? 1029 01:23:53,158 --> 01:23:54,203 Rekli ste "on". 1030 01:23:54,246 --> 01:23:55,595 Zaboravi da je dao to tebi. 1031 01:23:55,639 --> 01:23:57,293 jesam li Da, mislio sam na sebe. 1032 01:23:57,336 --> 01:23:59,817 Na koga bih drugog mislio? 1033 01:23:59,860 --> 01:24:01,645 Da, dobro. 1034 01:24:01,688 --> 01:24:03,342 Gabe, hajde, ne misliš-- 1035 01:24:03,386 --> 01:24:04,996 Morao sam pitati. 1036 01:24:05,040 --> 01:24:06,998 Pa valjda ti imaju svako pravo 1037 01:24:07,042 --> 01:24:08,826 nakon svega što se dogodilo, nego kao moj najdraži prijatelj 1038 01:24:08,869 --> 01:24:10,654 u cjelini, cijeli svijet--znam. trebao bih znati. 1039 01:24:10,697 --> 01:24:12,134 Zar ne? Mmm-hmm. 1040 01:24:12,177 --> 01:24:15,050 I? 1041 01:24:15,093 --> 01:24:17,791 I, uh, izgledaš gladno. 1042 01:24:19,967 --> 01:24:21,447 I na meni je. 1043 01:24:21,491 --> 01:24:22,709 Uvijek, uvijek. 1044 01:24:22,753 --> 01:24:25,495 Da. 1045 01:24:32,502 --> 01:24:34,156 Zdravo? 1046 01:24:34,199 --> 01:24:37,115 hej 1047 01:24:37,159 --> 01:24:39,813 Bok, kakvo lijepo iznenađenje. 1048 01:24:39,857 --> 01:24:41,902 Hvatam li te u loše vrijeme? 1049 01:24:41,946 --> 01:24:45,080 Ne. Samo još jedan dan u uredu. 1050 01:24:45,123 --> 01:24:47,125 Niska plaća, suludo radno vrijeme. 1051 01:24:47,169 --> 01:24:48,735 Htio sam nazvati. 1052 01:24:48,779 --> 01:24:50,128 Ja-- nikad nisam imao priliku 1053 01:24:50,172 --> 01:24:51,695 da ti iskreno zahvalim. 1054 01:24:53,653 --> 01:24:54,611 Pa baš mi je drago 1055 01:24:54,654 --> 01:24:57,092 sve je uspjelo. 1056 01:24:57,135 --> 01:24:59,268 Pa što si bio radiš sam sa sobom? 1057 01:24:59,311 --> 01:25:00,399 Jesi li se vratio na posao ili... 1058 01:25:00,443 --> 01:25:01,618 Oh, ne, ne. 1059 01:25:01,661 --> 01:25:03,228 Nisam još spreman. 1060 01:25:03,272 --> 01:25:06,666 Ah, pa, sramim se biti slobodan čovjek. 1061 01:25:06,710 --> 01:25:09,713 Da, pa valjda to će potrajati neko vrijeme. 1062 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 Da. U svakom slučaju ja... Trebao bih te pustiti. 1063 01:25:13,195 --> 01:25:17,112 Ne slušaj, um, imam negdje 1064 01:25:17,155 --> 01:25:19,157 Moram biti, ali, uh... 1065 01:25:19,201 --> 01:25:21,116 želiš li popiti šalicu kave? 1066 01:25:21,159 --> 01:25:23,292 Jamčim vam, loše ćete se provesti. 1067 01:25:23,335 --> 01:25:26,251 Izuzetno sam dosadan izvan posla. 1068 01:25:26,295 --> 01:25:27,426 Pa, valjda mi 1069 01:25:27,470 --> 01:25:29,211 imaju nešto zajedničko. 1070 01:25:29,254 --> 01:25:31,604 Da. 1071 01:25:31,648 --> 01:25:33,780 Pa ja..moram ići kući nakon posla, 1072 01:25:33,824 --> 01:25:34,781 ali ako ste se htjeli upoznati 1073 01:25:34,825 --> 01:25:36,174 ja tamo, ako nemate ništa protiv. 1074 01:25:36,218 --> 01:25:38,220 Ah ne, ne, ne naravno da ne. 1075 01:25:38,263 --> 01:25:41,223 U redu, onda ću daj ti moju adresu. 1076 01:25:41,266 --> 01:25:42,485 Claire? 1077 01:25:42,528 --> 01:25:44,095 Da? 1078 01:25:46,010 --> 01:25:49,056 Hvala. 1079 01:27:43,258 --> 01:27:45,260 dolazim! 1080 01:28:05,628 --> 01:28:07,673 Bok, Claire. 1081 01:28:07,717 --> 01:28:10,285 Henry. 1082 01:28:13,592 --> 01:28:17,335 ♪♪