1
00:02:18,764 --> 00:02:22,851
Na kraju sljedeće duge ulice
2
00:02:22,934 --> 00:02:25,436
on će biti tamo
3
00:02:25,520 --> 00:02:30,020
iza sljedećeg ugla
čeka tamo
4
00:02:31,193 --> 00:02:33,987
za mene
5
00:02:34,071 --> 00:02:38,450
Nastavit ću tražiti, tražiti, čekati, nadati se
6
00:02:38,533 --> 00:02:40,826
on će biti tamo
7
00:02:40,911 --> 00:02:44,247
dječak za mene
8
00:02:44,331 --> 00:02:48,251
tako mora biti
9
00:02:48,335 --> 00:02:52,835
tako to mora biti za mene
10
00:03:03,141 --> 00:03:07,186
ovdje! Marie! Ako nađete svog gospodina
naplati mu pola krune.
11
00:03:07,270 --> 00:03:10,648
Reci mu da je poraslo.
Reci mu da sve ide gore!
12
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
ovuda! Ovdje!
13
00:04:51,917 --> 00:04:54,377
Ovdje!
14
00:05:42,509 --> 00:05:46,679
Ovo je oporuka
dr. Henryja Jekylla. 30 godina, muškarac.
15
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
muško...
16
00:05:50,350 --> 00:05:51,934
muško!
17
00:05:52,018 --> 00:05:54,895
Moram ovo ostaviti prije nego što bude prekasno.
18
00:05:55,939 --> 00:05:58,149
Sve je počelo prošlog studenog.
19
00:05:58,233 --> 00:06:02,733
Onog sivog i kobnog dana kad sam
posjetio moj najdraži prijatelj i kolega,
20
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
profesor robertson.
21
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Na!
22
00:06:07,242 --> 00:06:09,744
- Dopusti mi.
- Vrlo lijepo od vas.
23
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
Zadovoljstvo mi je. Uh, kojim putem?
24
00:06:14,958 --> 00:06:18,002
Oh, molim te, nemoj se truditi.
Idem u onu kuću tamo.
25
00:06:21,256 --> 00:06:23,758
Sretnom slučajnošću i ja sam.
26
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Robertson, profesor Robertson.
27
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
kako ste Ja sam Susan Spencer.
28
00:06:34,561 --> 00:06:36,980
A ovo je moj brat, Howard.
29
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
kako ste
30
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
Ovaj gospodin mi je ljubazno pomogao.
31
00:06:42,861 --> 00:06:45,238
Vrlo ljubazno, ali odavde možemo.
32
00:06:53,330 --> 00:06:56,624
Pa, rekao si da se možeš snaći.
33
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Hvala.
34
00:07:02,881 --> 00:07:06,342
Dragi moj doktore Jekyll,
radiš previše.
35
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Zašto, tek sinoć sam prošao ovuda,
dobro iza ponoći,
36
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
a tvoje je svjetlo još uvijek gorjelo.
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,226
radio sam.
38
00:07:15,310 --> 00:07:18,646
- Što ste radili u to doba?
- Oh, i ja sam bio na poslu.
39
00:07:18,730 --> 00:07:21,023
Istraživanje, znaš?
40
00:07:21,107 --> 00:07:24,652
Ukusni plavi fragment
iz zbora alhambre.
41
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
Hajde sada, profesore. Istraživanje?
42
00:07:27,072 --> 00:07:31,117
Oh, svakako velika korist za čovječanstvo.
43
00:07:31,201 --> 00:07:34,370
Pa, u svakom slučaju za mali dio toga.
44
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
I što ćete morati pokazati za to?
boginje?
45
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Iskreno se nadam da nije.
46
00:07:40,418 --> 00:07:43,838
Pa, ako to učiniš,
možda će vam moja istraživanja pomoći.
47
00:07:45,340 --> 00:07:47,133
Antivirus.
48
00:07:47,217 --> 00:07:49,552
Univerzalni lijek za sve.
49
00:07:49,636 --> 00:07:52,388
Jedan virus za borbu protiv možda 20 bolesti.
50
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
Dokle si stigao?
51
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
Nedaleko. Priznajem da je rano, naravno.
52
00:07:58,520 --> 00:08:02,982
Ali proizveo sam virusni soj koji će
osigurati određeni imunitet protiv difterije.
53
00:08:03,108 --> 00:08:05,693
A kada se to usavrši,
Riješit ću drugu bolest.
54
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
Kolera, možda.
55
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Robertson?
56
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
Ah. Da! Da, vrlo pohvalno.
57
00:08:15,954 --> 00:08:19,415
Čini se da stječete
vrlo zanimljiv novi susjed.
58
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
- Profesore...
- Oh, slušao sam.
59
00:08:22,711 --> 00:08:26,256
Oči su mi bile skrenute
ali moje su uši bile tvoje.
60
00:08:26,339 --> 00:08:29,467
Dakle, antivirus?
61
00:08:29,551 --> 00:08:32,470
Da nas zaštiti od bezbroj bolesti.
62
00:08:32,554 --> 00:08:35,723
Sad mi reci koliko dugo
prije nego što očekujete neke rezultate?
63
00:08:35,807 --> 00:08:38,142
Pa, nadam se da ću pružiti
potpuniji imunitet
64
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
protiv difterije u roku od godinu ili dvije.
65
00:08:40,603 --> 00:08:42,646
Godinu ili dvije?
66
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
- I što onda? Kolera?
- da
67
00:08:45,442 --> 00:08:49,195
Još godinu-dvije. A onda, tifus.
68
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
Još godinu-dvije.
69
00:08:51,197 --> 00:08:54,074
A onda tifus i gripa
i žuta groznica.
70
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
Dragi moj Jekyll,
tom brzinom, to će biti 40 ili 50 godina
71
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
čak i prije
dovršili ste eksperiment.
72
00:08:58,788 --> 00:09:01,332
To je dug proces, slažem se.
Ali poanta je...
73
00:09:01,416 --> 00:09:05,002
Bitno je da ćeš biti mrtav i pokopan
mnogo prije nego što bude gotovo.
74
00:09:05,086 --> 00:09:08,923
Slučajna primjedba Robertsona
to je pokrenulo cijelu ovu zlu aferu.
75
00:09:09,924 --> 00:09:13,302
Primjedba koja je ostala
i zagnojilo se u mom umu.
76
00:09:13,386 --> 00:09:15,429
Nisam imao pameti, volje za rad.
77
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
Hodao sam ulicama
razmišljajući o gorkoj ironiji
78
00:09:18,850 --> 00:09:23,350
sve što sam želio učiniti za čovječanstvo, za život,
bio bi prevaren smrću.
79
00:09:24,314 --> 00:09:26,983
Osim ako ne mogu prevariti smrt.
80
00:09:28,526 --> 00:09:31,111
Misao se oblikovala u mom umu.
81
00:09:31,196 --> 00:09:34,073
Odjednom mi je bilo jasno što moram učiniti.
82
00:09:34,157 --> 00:09:36,576
Odlučio sam istražiti novu aveniju.
83
00:09:38,078 --> 00:09:41,247
Eliksir života.
84
00:09:41,331 --> 00:09:44,083
Tajna vječne mladosti.
85
00:09:44,167 --> 00:09:48,087
Tajna koja je fascinirala
i stoljećima je izmicao ljudima.
86
00:09:48,171 --> 00:09:52,671
Ali oni su to tražili putem vještičarenja,
crna magija i praznovjerne besmislice.
87
00:09:53,009 --> 00:09:56,012
Ali imao sam znanost nadohvat ruke.
88
00:09:57,680 --> 00:10:02,180
Vidio sam to kao prvi korak u
uzbudljiva znanstvena avantura.
89
00:10:02,477 --> 00:10:06,481
Tada nisam mogao znati da jest
prvi korak ka crnom ponoru,
90
00:10:06,564 --> 00:10:10,025
prema bezbroj užasa,
prema samouništenju.
91
00:10:10,902 --> 00:10:13,696
Obuzela me i obuzela ta ideja.
92
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
To je postalo moja strast i moja opsesija.
93
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
Radio sam bez prestanka.
94
00:10:18,618 --> 00:10:21,621
Prolazili su dani i noći
bez značenja za mene.
95
00:10:22,622 --> 00:10:25,583
Bio sam potpuno nemaran za vanjski svijet.
96
00:10:33,091 --> 00:10:37,261
Što vas to toliko fascinira
izvan tog prozora, Susan?
97
00:10:38,263 --> 00:10:41,432
Susan, tvoj brat ti se obraća.
98
00:10:41,516 --> 00:10:44,560
- Pitao sam se što gledaš.
- Ništa.
99
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
Ili barem još ništa.
100
00:10:46,396 --> 00:10:49,065
- Zagonetka, mora biti zagonetka.
- Oprostite.
101
00:10:49,149 --> 00:10:51,693
Ono što sam zapravo mislio je,
nisam vidio doktora Jekylla.
102
00:10:51,776 --> 00:10:54,278
Misliš na mladića
tko živi ispod nas?
103
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
- Zašto si ga trebao vidjeti?
- Bez razloga.
104
00:10:58,324 --> 00:11:01,618
Samo što sam sigurna da nije
iz svojih soba u proteklih pet dana.
105
00:11:01,703 --> 00:11:05,790
- Zašto bi se to ticalo moje mlađe sestre?
- Čini se čudnim, zar ne?
106
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
Zašto, mislim da je izuzetno marljivo.
I to je reputacija doktora Jekylla.
107
00:11:10,044 --> 00:11:12,337
On je predan čovjek. Dobar čovjek.
108
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
- Eno ga sada.
- Gdje?
109
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
Tamo. vidiš
110
00:11:17,552 --> 00:11:20,096
Evo vašeg dragog doktora Jekylla.
111
00:11:23,141 --> 00:11:25,601
Što sad misliš o njemu, mama?
112
00:11:25,685 --> 00:11:28,354
Kamo može ići u ovo bezbožno doba?
113
00:11:29,856 --> 00:11:32,316
Nadam se da nećeš izabrati nju.
114
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
Nekako mi je draga.
115
00:11:43,912 --> 00:11:45,955
ovaj.
116
00:11:47,790 --> 00:11:50,334
Nema računa o ukusu, zar ne?
117
00:11:57,800 --> 00:12:00,719
Onda ću biti vani, ako me želiš.
118
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Uh... samo nazovi.
119
00:12:04,891 --> 00:12:06,934
Znat ću da si to ti.
120
00:12:09,687 --> 00:12:11,689
Vrući krumpir!
121
00:12:12,649 --> 00:12:14,859
- Izvolite, guverneru.
- Nemoj se opeći. Lijepo i vruće!
122
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
Vrući krumpir!
123
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
Divan vrući krumpir!
124
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
Vrući krumpir!
125
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
Razni merčevi vina.
126
00:13:42,030 --> 00:13:45,742
- Zgodan? Nikada. Ne vjerujem.
- Kažem ti da jest.
127
00:13:45,825 --> 00:13:48,160
Zgodan.
128
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
Fino lice.
129
00:13:51,247 --> 00:13:53,540
Ali tako umoran.
130
00:13:53,624 --> 00:13:55,792
Tako jako umoran.
131
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
I mladi,
mnogo je mlađi nego što sam zamišljala.
132
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
Naš zlokobni doktor Jekyll?
133
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
Nema ništa zlokobno
uopće o njemu. Ništa!
134
00:14:02,383 --> 00:14:06,637
Naravno da nema.
Howarde, ne smiješ je tako zadirkivati.
135
00:14:06,721 --> 00:14:11,058
I sam sam upoznao doktora Jekylla,
trebao bih misliti da je prilično fin mladić.
136
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
- Napokon!
- Uđi.
137
00:15:29,262 --> 00:15:31,472
- Koliko je sati?
- Pa, ne obazirite se na vrijeme.
138
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
Što si radio?
139
00:15:33,349 --> 00:15:35,392
Pokušavao sam doći do
vidimo se od srijede.
140
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
Znao sam da si ovdje.
Nema smisla poricati.
141
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
U srijedu?
142
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
- Jeste li rekli u srijedu?
- Hm.
143
00:15:43,192 --> 00:15:46,069
- Koji je sada dan?
- Subota, naravno.
144
00:15:46,154 --> 00:15:49,615
- Stvarno, dragi moj čovječe. Morate probati.
- Subota?
145
00:15:51,325 --> 00:15:54,077
Spavao sam tri dana.
146
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
Ne čudim se tome.
147
00:15:56,664 --> 00:16:00,501
Iz onoga što mogu razaznati,
radili ste bez prestanka 10 dana.
148
00:16:00,585 --> 00:16:03,754
Tri dana. Tri dana!
149
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
Ne možeš više ovako, znaš.
Moraš izaći na zrak!
150
00:16:06,924 --> 00:16:11,424
- Unesi malo hrane u sebe.
- Da, da, hoću, dragi robertsone.
151
00:16:12,680 --> 00:16:15,057
Pokazat ću ti ovo. Ovdje.
152
00:16:17,435 --> 00:16:21,021
- Prepoznajete li ovu vrstu?
- Naravno.
153
00:16:22,148 --> 00:16:26,402
- Koji je njegov životni ciklus?
- Oh, nekoliko sati, ne više.
154
00:16:26,486 --> 00:16:30,986
Robertson, ovaj kukac, koji inače
umire unutar sat ili dva nakon rođenja,
155
00:16:31,073 --> 00:16:33,200
živ je puna tri dana.
156
00:16:33,993 --> 00:16:37,538
Što bi to bilo u ljudskim terminima?
Tri dana, to je 72 sata.
157
00:16:38,247 --> 00:16:41,750
Po ljudskim pojmovima, ovaj kukac već jest
star više od 200 godina.
158
00:16:43,252 --> 00:16:45,837
Koju liniju istraživanja slijedite?
159
00:16:47,715 --> 00:16:51,093
Eliksir života.
160
00:16:51,177 --> 00:16:53,637
- Onaj stari?
- Eliksir prirode.
161
00:16:53,721 --> 00:16:56,598
Hormoni. Ženski hormoni.
162
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Sada što je to što daje ženinu kožu
ta svilenkasta tekstura?
163
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Zašto čuva kosu
kada toliko ljudi izgubi svoje?
164
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
Hormoni! Ženski hormoni!
165
00:17:05,858 --> 00:17:09,152
- Da, čuo sam teoriju.
- Nije više teorija, profesore, činjenica.
166
00:17:09,237 --> 00:17:11,322
Uvjerite se sami.
167
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Ovdje.
168
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
Da, izvanredno je.
169
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Pitam se kako bi to djelovalo na muškarca?
170
00:17:25,002 --> 00:17:27,045
Vidite, koristio sam mužjaka.
171
00:17:28,256 --> 00:17:32,260
Oh, oprosti, stari. Pazite,
lako je pogriješiti.
172
00:17:32,343 --> 00:17:33,969
Nešto tako malo kao ovo.
173
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
Ovaj insekt je mužjak!
174
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
Onda, tko je ovdje položio ova jaja?
175
00:17:43,563 --> 00:17:46,190
Pogriješio si, stari moj.
176
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
U svakom slučaju, što se dalje događa?
177
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Sljedeći?
178
00:17:52,280 --> 00:17:55,950
Produžio si životni vijek insekta,
kamo to vodi?
179
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
još ne znam. Nisam siguran.
180
00:18:04,709 --> 00:18:07,169
To jednostavno nije moguće, doktore.
181
00:18:07,253 --> 00:18:10,631
Ti si me očistio, ja nisam
imam neograničene količine, znaš.
182
00:18:10,715 --> 00:18:14,593
Važno mi je, Bykeru.
183
00:18:14,677 --> 00:18:16,720
Vrlo važno.
184
00:18:18,431 --> 00:18:21,976
Pa, možda postoji alternativa.
185
00:18:25,646 --> 00:18:30,025
Ali moralo bi biti
tiho učinjeno, razumiješ.
186
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Tiho obavljeno.
187
00:18:32,194 --> 00:18:35,697
Bit će samo između tebe i mene, bykeru.
Možete li to organizirati?
188
00:18:35,781 --> 00:18:38,116
Vidjet ću što mogu učiniti.
189
00:18:38,200 --> 00:18:42,700
To je par momaka,
ime Burke i zec.
190
00:18:43,998 --> 00:18:48,210
Oni su u trgovini, da tako kažem.
Vidjet ću što mogu učiniti.
191
00:18:48,294 --> 00:18:52,006
Moraju biti ženske,
ne stariji od 20 godina.
192
00:18:53,633 --> 00:18:57,928
neću zaboraviti. Upravo takve volim.
193
00:19:08,147 --> 00:19:12,647
Sve je u redu, zar ne?
Mislim, bila je lijepa, zar ne?
194
00:19:12,777 --> 00:19:16,197
Osim tamo gdje je kotač prešao preko nje.
195
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Čekaj unutra.
196
00:19:20,493 --> 00:19:22,536
Naći ćeš dobru rakiju.
197
00:19:28,459 --> 00:19:31,003
- Što misliš, za što mu trebaju?
- A?
198
00:19:31,087 --> 00:19:33,756
- Što misliš da radi s njima?
- Ne znam.
199
00:19:33,839 --> 00:19:38,051
Ali da sam na tvom mjestu, ne bih jeo
sve mesne pite u ovom susjedstvu.
200
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
- U redu.
- Već si učinio?
201
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Odnesi to.
202
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
Makni to odavde odmah.
203
00:20:04,412 --> 00:20:06,455
- Što je s ostalima?
- Ostali?
204
00:20:07,498 --> 00:20:09,875
Da, trebat će mi još.
Koliko god možete dobiti.
205
00:20:09,959 --> 00:20:11,961
Drugi?
206
00:20:13,879 --> 00:20:18,091
- Moglo bi vas koštati malo više.
- Bit ćete plaćeni.
207
00:20:18,175 --> 00:20:21,052
I mislim da bismo mogli zadovoljiti vaše potrebe.
208
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Da, mislim da to možemo.
209
00:20:24,557 --> 00:20:26,642
Bit ćemo u kontaktu.
210
00:20:31,188 --> 00:20:35,525
I tako će to biti
211
00:20:35,609 --> 00:20:40,109
tako mora biti
za mene
212
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
- pazi na ove.
- Drži ruke k sebi!
213
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
Dobar doktor čuva izvrsnu cigaru.
214
00:21:06,640 --> 00:21:09,225
Posvuda smo na vrlo dobroj stvari,
prijatelju moj.
215
00:21:09,310 --> 00:21:11,729
- Jako dobra stvar.
- Kako to misliš?
216
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
On ih samo malo brblja,
zar ne?
217
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
Onaj večeras, na primjer.
218
00:21:18,444 --> 00:21:22,656
Gornja polovica je kao nova.
Mogli bismo prodati ono što je ostalo negdje drugdje.
219
00:21:24,909 --> 00:21:26,869
Rekao si da mu možemo dati više.
220
00:21:27,745 --> 00:21:29,913
Što ste željeli, gospodo?
221
00:21:31,582 --> 00:21:34,710
- Ti, za početak.
- Oh, drsko, zar ne?
222
00:21:36,545 --> 00:21:39,839
- Mogu si to priuštiti.
- I...
223
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
Što bi djevojka morala učiniti
onda to dobiti?
224
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
Ništa što joj nije u prirodi.
225
00:21:49,183 --> 00:21:51,226
Uzet ćemo dvije pinte Portera.
226
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
Za sada.
227
00:21:55,397 --> 00:21:58,274
Imaj što želiš.
Sve dok možete platiti.
228
00:22:07,243 --> 00:22:09,745
Već sam vidio ovu djevojku.
229
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
- Ona radi u krčmi.
- Uspjelo.
230
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
Radio u konobi.
Mislim da je to pravi narodni jezik.
231
00:22:16,794 --> 00:22:19,755
Burke je vrlo obrazovan. Vrlo obrazovan.
232
00:22:22,216 --> 00:22:24,801
I njezin vrat. Bila je...
233
00:22:24,885 --> 00:22:27,262
Mrtav na neko vrijeme.
234
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
To je sve što trebate znati, doktore, zar ne?
235
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
To je sve što stvarno trebate znati.
236
00:22:32,434 --> 00:22:35,979
Mislim, ako se želite dublje raspitati,
237
00:22:36,063 --> 00:22:39,858
Mogao bih ti presjeći izvor opskrbe.
238
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Bolje se odlučite, doktore.
239
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Možemo poslovati i drugdje.
240
00:22:50,536 --> 00:22:52,788
Tako sam i mislio.
241
00:22:52,872 --> 00:22:55,541
Završio posao s vašim
vrsta gospode prije.
242
00:22:57,084 --> 00:22:59,377
Sve u cilju znanosti, eh, doktore?
243
00:23:00,504 --> 00:23:03,048
Mislim, moraš činiti loše da bi činio dobro,
zar ne?
244
00:23:14,310 --> 00:23:16,312
Doktor Jekyll.
245
00:23:16,395 --> 00:23:18,563
Je li to doktor Jekyll?
246
00:23:18,647 --> 00:23:21,524
Oprostite mi na predstavljanju
sebe na ovaj način,
247
00:23:21,609 --> 00:23:23,819
ali ja sam Susan Spencer.
248
00:23:23,903 --> 00:23:26,780
Imamo sobe iznad vaših.
249
00:23:26,864 --> 00:23:30,617
Žao mi je ako sam napravio previše
buka u zadnje vrijeme, ali radim.
250
00:23:30,701 --> 00:23:32,744
- Uskoro će biti gotovo.
- Krivo ste razumjeli.
251
00:23:32,828 --> 00:23:36,039
Nisam se došao žaliti.
Samo te želim pozvati na večeru.
252
00:23:36,999 --> 00:23:40,502
- Večera?
- Znam da si jako naporno radio.
253
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
- A mislio sam...
- Žao mi je. To je neuobičajeno ljubazno od vas.
254
00:23:44,465 --> 00:23:48,302
- Ali trenutno sam jako zauzet.
- Neki drugi put, možda?
255
00:23:48,385 --> 00:23:50,428
Da, itekako.
256
00:24:02,024 --> 00:24:04,818
Nema veze.
Možda je samo imao još jedan angažman.
257
00:24:04,902 --> 00:24:06,987
Ne, rekao je da je prezauzet.
258
00:24:07,071 --> 00:24:09,114
Prezauzet?
259
00:24:10,032 --> 00:24:12,075
Ili nepropusno za žene.
260
00:25:20,227 --> 00:25:22,646
Tamo je netko nešto srušio.
261
00:25:22,730 --> 00:25:24,732
Ne misliš da nešto nije u redu?
262
00:25:24,815 --> 00:25:26,817
Da bismo trebali otići tamo dolje
i vidi da je on...
263
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
Susan, zar ti jedno odbijanje nije dovoljno?
264
00:26:39,223 --> 00:26:41,266
Nešto nije u redu.
265
00:26:42,392 --> 00:26:45,061
Samo znam da postoji.
266
00:26:45,979 --> 00:26:48,189
Nešto užasno nije u redu.
267
00:26:48,273 --> 00:26:51,109
Howard? Možda je samo pao.
268
00:26:51,193 --> 00:26:53,820
Ili biti bolestan, ili tako nešto.
269
00:26:53,904 --> 00:26:57,157
U redu, majko. Sići ću dolje i vidjeti.
270
00:26:58,075 --> 00:27:00,118
Hoće li vas to zadovoljiti?
271
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
Doktor Jekyll?
272
00:27:39,783 --> 00:27:42,118
žao mi je
273
00:27:47,332 --> 00:27:49,334
oprosti mi
274
00:28:01,763 --> 00:28:06,263
Povlačim sve o dr. Jekyllu
biti nepropusna za žene.
275
00:28:07,019 --> 00:28:10,522
I večeras je zauzet.
276
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Mislim da sam vrlo zaposlen.
277
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
zavidim mu.
278
00:28:48,435 --> 00:28:50,478
Čini se da nije shvatio šalu.
279
00:30:58,231 --> 00:31:00,942
Papir.
280
00:31:12,537 --> 00:31:14,580
gospođice Spencer?
281
00:31:16,833 --> 00:31:18,918
Vrijeme... imate li točno vrijeme?
282
00:31:21,213 --> 00:31:23,340
Radio sam, izgubio sam broj.
283
00:31:26,885 --> 00:31:29,095
Uskoro je 11:00.
284
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Ali sigurno tvoj prijatelj
mogao ti to reći.
285
00:31:33,225 --> 00:31:36,811
Žao mi je što ste bili prezauzeti da biste večerali
s nama sinoć, doktor Jekyll.
286
00:31:36,895 --> 00:31:39,230
Nisam znao da ste ranije bili zaručeni.
287
00:31:40,190 --> 00:31:42,567
Brat mi kaže da je vrlo privlačna.
288
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
Vidio ju je? Ali, kako je...
289
00:31:45,779 --> 00:31:48,114
- Vaš ju je brat vidio?
- Sinoć.
290
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Nije li ti rekla?
291
00:31:52,911 --> 00:31:56,456
Oh, misliš na moju... moju sestru?
292
00:31:58,166 --> 00:32:00,751
- Sestro?
- da
293
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
Oh.
294
00:32:04,548 --> 00:32:06,550
Radujem se što ću je jednog dana upoznati.
295
00:32:07,384 --> 00:32:11,137
- Kako se ona zove?
- Hm...
296
00:32:14,808 --> 00:32:17,018
Hyde.
297
00:32:17,102 --> 00:32:19,979
Zove se Hyde. gospođo Hyde.
298
00:32:23,108 --> 00:32:25,151
Ona je udovica.
299
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
Oprostite.
300
00:32:51,052 --> 00:32:55,014
Njegova sestra? A udovica, rekli ste?
301
00:32:55,098 --> 00:32:57,266
To je zanimljiva vijest.
302
00:32:57,350 --> 00:33:00,019
To mi je baš uljepšalo dan.
303
00:33:00,103 --> 00:33:03,231
- Ona je prokleto lijepa žena.
- Howarde!
304
00:33:03,315 --> 00:33:07,815
Oh. Oprosti, majko.
Svejedno, vrlo je privlačna.
305
00:33:10,363 --> 00:33:12,531
Jekyll ima takvu sestru?
306
00:33:14,075 --> 00:33:15,993
Nikad nisam mislio da to ima u sebi.
307
00:33:16,077 --> 00:33:19,830
Pa vidiš, oboje smo bili u krivu,
a opet oboje u pravu.
308
00:33:21,750 --> 00:33:23,752
Hmm.
309
00:33:26,379 --> 00:33:28,422
Na kojeg vraga misliš?
310
00:33:28,507 --> 00:33:30,717
Pa, kukac, sjećate se.
311
00:33:30,800 --> 00:33:33,928
Rekao sam da je muško,
istaknuo si da to ne može biti.
312
00:33:34,596 --> 00:33:36,681
Ali bio je muški prije nego sam ga liječio.
313
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
Misliš, promijenio si mu spol?
314
00:33:41,728 --> 00:33:45,606
Uložio sam u to ženske karakteristike, da.
315
00:33:46,358 --> 00:33:48,401
Drži se dalje od mene, dječače moj.
316
00:33:48,485 --> 00:33:51,321
Previše se zabavljam ovakav kakav jesam.
317
00:33:51,404 --> 00:33:53,781
Ali uspio sam produžiti život.
318
00:33:53,865 --> 00:33:56,534
Negdje sam pogriješio.
319
00:33:56,618 --> 00:33:58,620
negdje...
320
00:34:00,455 --> 00:34:02,707
Možda od samog početka.
321
00:34:02,791 --> 00:34:05,585
Igranje sa stvarima
ne razumiješ u potpunosti.
322
00:34:05,669 --> 00:34:08,296
Poslušaj moj savjet, dragi čovječe, i odustani od njega.
323
00:34:08,380 --> 00:34:11,424
- Vratite se vlastitom pravcu istraživanja.
- Ne mogu odustati, ne sada.
324
00:34:11,508 --> 00:34:13,551
Tako sam blizu. Moram nastaviti.
325
00:34:13,635 --> 00:34:16,929
ne mogu! Nije bilo poruke za mene?
Nikakva?
326
00:34:17,013 --> 00:34:19,056
Ne. Ne, gospodine.
327
00:34:21,643 --> 00:34:24,520
Tajni zadatak?
328
00:34:24,604 --> 00:34:27,648
Ne, to su samo dva momka
koji je rekao da će me ovdje dočekati.
329
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
oprosti mi
330
00:34:40,245 --> 00:34:42,455
Naravno da znam gdje su odsjeli.
331
00:34:42,539 --> 00:34:46,668
- Onda me odvedi do njih.
- Huh. Ne znam za to.
332
00:34:46,751 --> 00:34:49,712
Burke i zec,
oni su vrlo smiješne mušterije, zar ne?
333
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
Htjet će me vidjeti.
334
00:34:58,638 --> 00:35:01,265
U redu.
335
00:35:01,349 --> 00:35:03,726
Oni su kod gospođe Murphy.
336
00:35:04,686 --> 00:35:08,189
Nije daleko. Možemo hodati.
337
00:35:22,037 --> 00:35:24,247
Tražiš nešto, draga?
338
00:35:24,331 --> 00:35:26,916
Ne tražim te, Yvonne.
Tražim gospođu Murphy.
339
00:35:27,000 --> 00:35:29,460
- Gospođa Murphy nije tamo.
- Gdje je onda ona?
340
00:35:29,544 --> 00:35:32,922
Plutajući niz rijeku, ne bih se trebao čuditi.
341
00:35:33,006 --> 00:35:36,759
- Što se događa?
- Burke i zec! Pljačkaši grobova!
342
00:35:36,843 --> 00:35:39,387
eto što!
I ona ih je ukrcala.
343
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
To će naučiti stara kučka.
344
00:35:41,556 --> 00:35:43,724
To će je naučiti imati
otimači tijela pod njezinim krovom.
345
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Evo, pusti me!
346
00:35:47,312 --> 00:35:49,647
Osim ako to ne misliš.
347
00:35:49,731 --> 00:35:53,860
- Osim ako nemaš pola krune.
- Makni se s njega!
348
00:35:53,943 --> 00:35:56,111
Gdje su Burke i Hare sada?
349
00:36:00,116 --> 00:36:04,616
Burke je gore!
Dajemo mu uzlet u svijetu.
350
00:36:10,210 --> 00:36:13,421
Burke po imenu, a Burke po prirodi.
351
00:36:15,840 --> 00:36:19,844
- Hajde, doktore. Idemo odavde.
- Ne! zec...
352
00:36:19,928 --> 00:36:24,428
- Da sam samo mogao vidjeti zeca...
- Oh, možete ga vidjeti.
353
00:36:24,766 --> 00:36:28,311
Ali čisto sumnjam
ako te bude mogao vidjeti.
354
00:36:28,395 --> 00:36:31,272
Ne nakon što izađe iz jame kreča.
355
00:36:58,967 --> 00:37:01,135
žao mi je
356
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
Nema to veze sa mnom,
ali čuo sam te kako hodaš satima.
357
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Znam da nisi jeo.
358
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
Molim te, nemoj se uvrijediti.
359
00:37:10,645 --> 00:37:14,398
Polaskan sam. Ne uvrijeđen.
360
00:37:16,568 --> 00:37:19,320
Bi li te kompromitirao
ako poneseš čašu vina sa mnom?
361
00:37:19,404 --> 00:37:21,489
Hvala.
362
00:37:23,450 --> 00:37:25,452
Sigurno me smatrate čudnim čovjekom.
363
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
br.
364
00:37:31,624 --> 00:37:33,626
Mislim da si plemenita.
365
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
Mislim da radiš na nečem dobrom.
366
00:37:36,838 --> 00:37:39,715
I posvećen tome. Previše posvećen.
367
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
Drago mi je što ću te natjerati da jedeš.
368
00:37:45,472 --> 00:37:47,474
Ali volio bih da te mogu odmoriti.
369
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
Da se prestaneš toliko voziti.
370
00:37:51,978 --> 00:37:53,980
ne mogu
371
00:37:54,856 --> 00:37:57,441
Ne dok ne donesem odluku.
372
00:38:02,781 --> 00:38:05,492
Vaše zdravlje i moja zahvalnost.
373
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Molim.
374
00:38:17,587 --> 00:38:21,591
- Kakvu odluku?
- To je pitanje morala.
375
00:38:21,674 --> 00:38:24,385
Moram odmjeriti zlo
protiv neupitnog dobra.
376
00:38:27,055 --> 00:38:30,099
Čamac za spašavanje s pola tuceta ljudi.
377
00:38:30,183 --> 00:38:33,060
I veliki parni brod s, možda, 500.
378
00:38:33,144 --> 00:38:36,397
Biste li žrtvovali čamac za spašavanje
spasiti parni brod?
379
00:38:37,982 --> 00:38:40,651
Apsolutno je potrebno
žrtvovati čamac za spašavanje?
380
00:38:41,653 --> 00:38:44,238
Da spasim brod, da.
381
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Onda morate.
382
00:38:47,909 --> 00:38:49,702
Je li bilo koje sredstvo vrijedno krajnjeg rezultata?
383
00:38:50,662 --> 00:38:53,956
Ako je krajnji rezultat vrijedan truda
i dovoljno važno,
384
00:38:54,791 --> 00:38:57,502
- onda nemate alternative.
- Neka sredstva?
385
00:38:59,254 --> 00:39:03,716
Odlučio sam da moram oduzeti ljudski život
pa da ga na kraju produžimo.
386
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
A onda je došla sljedeća strašna odluka.
387
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
WHO?
388
00:39:10,849 --> 00:39:14,936
Na kraju sljedeće duge ulice
389
00:39:15,019 --> 00:39:17,771
on će biti tamo
390
00:39:17,856 --> 00:39:21,025
iza sljedećeg ugla
391
00:39:21,109 --> 00:39:24,946
čeka me tamo
392
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
tražiš nešto?
393
00:39:31,202 --> 00:39:33,329
Pa nisam ja!
Mogu vam reći da to nisam bio ja!
394
00:39:33,413 --> 00:39:36,416
Pa, bio je to jedan od vas.
Dobio sam ga od barbarskog bijednika, znaš.
395
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
Hajde, Jack. Ostavi je.
396
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
hajde Želite li zakon ovdje?
397
00:39:40,879 --> 00:39:42,881
Taj prljavi, prljavi...
398
00:39:42,964 --> 00:39:45,257
- Hajdemo. Ona nije toga vrijedna.
- Trebao sam je ubiti.
399
00:39:45,341 --> 00:39:47,343
To ne bi vrijedilo ni penija.
400
00:39:47,427 --> 00:39:49,429
Učinio bih svima uslugu da sam je ubio.
401
00:39:49,512 --> 00:39:51,555
- Uključujući i nju!
- Hajdemo.
402
00:40:01,441 --> 00:40:04,110
Hvala vam, ljubazni gospodine. Ti si džentlmen.
403
00:40:04,193 --> 00:40:06,820
Mogu li vas otpratiti?
404
00:40:06,905 --> 00:40:10,199
Oh! Pravi gospodin.
405
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
znala sam.
406
00:40:15,955 --> 00:40:18,749
Jako sam popularan među pravim džentlmenima.
407
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
Na račun činjenice
da tečno govorim francuski.
408
00:40:33,014 --> 00:40:36,225
'Naravno, dolazim iz
vrlo dobra zaliha, također, znate.
409
00:40:36,309 --> 00:40:38,769
Moj otac je bio gospodin.
410
00:40:38,853 --> 00:40:41,313
Ali nije bio dovoljno džentlmen
da me uda za majku.
411
00:40:44,067 --> 00:40:46,027
Oh, to je usput.
412
00:40:46,110 --> 00:40:48,904
Stvar je u tome da mogu reći pravom gospodinu.
413
00:40:49,906 --> 00:40:53,492
Ne po tome kako izgleda, ali dobro...
414
00:40:53,576 --> 00:40:58,076
Prava gospoda, imaju takve
sofisticirani ukus za određene stvari.
415
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Miran, zar ne?
416
00:41:05,713 --> 00:41:09,425
Jedva da si rekao i riječ.
Pa, da si izgubio jezik,
417
00:41:09,509 --> 00:41:12,136
možda nisi izgubio
korištenje vaših ruku.
418
00:41:12,220 --> 00:41:14,222
Poništi me. Molim te, draga.
419
00:41:29,153 --> 00:41:31,655
Oh, nadam se da ne ideš
biti previše energičan, draga.
420
00:41:31,739 --> 00:41:36,160
Mislim, bila je to duga, teška noć
i ne želim ništa...
421
00:42:29,839 --> 00:42:32,007
Čuj ovo!
422
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Čuj ovo!
423
00:42:37,513 --> 00:42:39,765
Čuj ovo!
424
00:42:41,267 --> 00:42:44,395
Dobri ljudi iz Whitechapela!
425
00:42:44,479 --> 00:42:46,689
Čuj ovo!
426
00:42:47,857 --> 00:42:50,776
Ubojstvo!
427
00:42:50,860 --> 00:42:55,360
Gadno i užasno, sivo ubojstvo!
428
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
Dogodilo se u ovoj zoni...
429
00:42:57,825 --> 00:43:01,703
- Howarde, molim te!
- Ima malo uzbuđenja u okolici.
430
00:43:01,788 --> 00:43:05,291
Nema to nikakve veze s nama.
To nas se ne tiče.
431
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
Čuj ovo!
432
00:43:12,423 --> 00:43:15,217
Čuj ovo!
433
00:43:15,301 --> 00:43:17,344
Čuj ovo!
434
00:43:18,805 --> 00:43:21,766
Dobri ljudi iz Whitechapela!
435
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
Čuj ovo!
436
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Ubiti!
437
00:43:40,034 --> 00:43:42,036
Pa, profesore?
438
00:43:43,788 --> 00:43:47,041
Sakaćenja su stručno izvedena.
439
00:43:47,125 --> 00:43:49,085
Najstručnije odrađeno.
440
00:43:49,168 --> 00:43:51,545
Mesar? Čovjek-koljač?
441
00:43:51,629 --> 00:43:55,132
Da, vrlo moguće.
Sigurno je znao što radi.
442
00:43:56,217 --> 00:43:58,552
Hmm. Lud isto tako.
443
00:43:58,636 --> 00:44:02,056
Mislim, tko drugi nego luđak
bi to učinio ženi?
444
00:44:44,348 --> 00:44:47,225
Dr Jekyll?
445
00:44:54,859 --> 00:44:58,904
- Gospođice Spencer!
- Oh, molim te. Više bih volio Susan.
446
00:44:58,988 --> 00:45:01,490
Donio sam ti večeru.
447
00:45:01,574 --> 00:45:04,827
To je lijepo od vas, vrlo ljubazno. Pojest ću to kasnije.
448
00:45:04,911 --> 00:45:08,456
- Ne smiješ ostati.
- Bolesna si.
449
00:45:08,539 --> 00:45:10,582
- To je samo lagana glavobolja.
- Ali ti drhtiš!
450
00:45:10,666 --> 00:45:13,210
- Imate temperaturu.
- Zaboga, ostavi me! Ostavi me sad!
451
00:47:10,536 --> 00:47:12,704
Dobra večer.
452
00:47:13,956 --> 00:47:17,918
To je Hyde, zar ne? gospođo Hyde?
453
00:47:19,545 --> 00:47:21,547
je li
454
00:47:21,630 --> 00:47:24,215
Zadnji put kad smo se sreli,
455
00:47:24,300 --> 00:47:28,800
Nisam dobio priliku
da se, pa, predstavim.
456
00:47:31,182 --> 00:47:33,851
Ja sam Howard Spencer.
457
00:47:34,894 --> 00:47:36,896
Howard Spencer.
458
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
Uh, da.
459
00:47:41,942 --> 00:47:45,779
- Kako ti je brat?
- Brate?
460
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
- Doktor Jekyll.
- Oh. on...
461
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
Odnedavno nije bio pri sebi.
462
00:47:55,748 --> 00:47:58,125
Oh, žao mi je što to čujem.
463
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
Uh, pa...
464
00:48:03,631 --> 00:48:07,718
Vidimo se opet. nadam se
465
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
Howard?
466
00:48:14,392 --> 00:48:16,519
Nadam se da ćemo se opet sresti.
467
00:48:30,783 --> 00:48:33,827
Dobro! Možda nemam puno vremena za dr Jekylla,
468
00:48:33,911 --> 00:48:37,164
ali njegova sestra je apsolutno sjajna.
469
00:48:37,248 --> 00:48:40,876
- Upravo ste je vidjeli?
- da Sada je dolje.
470
00:48:40,960 --> 00:48:44,463
Volio bih je upoznati.
Mama, misliš li...
471
00:48:44,547 --> 00:48:47,591
Pa, teško da možete upasti
bez pozivnice.
472
00:48:48,843 --> 00:48:51,053
Ali imate tu ladicu za uzeti.
473
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
Doktor Jekyll?
474
00:51:16,574 --> 00:51:20,452
Sve je isto kao i prije.
Ista đavolska ruka.
475
00:51:22,538 --> 00:51:27,038
Ali, profesore...
Zašto bi bilo koji muškarac to učinio?
476
00:51:27,543 --> 00:51:29,545
Hmm.
477
00:51:29,628 --> 00:51:32,714
Bila je vrlo mlada i lijepa.
478
00:51:34,883 --> 00:51:37,802
Ah, bajkeru! Riječ s tobom.
479
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
Vidimo se kasnije.
480
00:51:44,810 --> 00:51:48,271
Jeste li vidjeli ovaj? Nije baš lijepo.
481
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
navikao sam na to.
482
00:51:51,942 --> 00:51:54,986
- Nešto poznato o tome?
- Poznato?
483
00:51:56,530 --> 00:51:59,866
Kad si bio u blizini
koliko tijela imam...
484
00:52:05,164 --> 00:52:07,166
Kako je doktor Jekyll?
485
00:52:08,459 --> 00:52:11,170
Jekyll? Pa, trebao bih zamisliti.
486
00:52:15,007 --> 00:52:17,843
Niste ga opskrbljivali u zadnje vrijeme, znači?
487
00:52:20,137 --> 00:52:22,597
- Ne u zadnje vrijeme, ne.
- Shvaćam.
488
00:52:25,059 --> 00:52:27,603
Nema smisla nuditi mu ovo.
489
00:52:28,771 --> 00:52:31,607
Ono što želi već je uzeto.
490
00:53:07,476 --> 00:53:09,769
- Oh, smetam li ti?
- Ne, drago mi je što te vidim.
491
00:53:09,853 --> 00:53:12,313
Htio sam te vidjeti da se ispričam
za moje sinoćnje ponašanje.
492
00:53:12,398 --> 00:53:14,400
- Osjećaš se bolje.
- da uđi.
493
00:53:14,483 --> 00:53:16,943
- Daj da uzmem to.
- Hvala.
494
00:53:17,027 --> 00:53:19,029
Sjesti.
495
00:53:25,994 --> 00:53:29,288
- Što gori?
- Oh, samo malo stare odjeće.
496
00:53:31,333 --> 00:53:35,628
Pa, ne baš staro.
Zamrljana kemikalijama, vidite.
497
00:53:35,713 --> 00:53:39,550
- Bojim se da sam bio nemaran.
- Pa, sve dok ih zamijeniš.
498
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
Da, već sam naručio neke,
šalju ih ovamo.
499
00:53:42,636 --> 00:53:45,513
Oh, to mora da su oni.
Bilo je pred vratima.
500
00:53:45,597 --> 00:53:47,599
Vidim. Hvala.
501
00:53:49,059 --> 00:53:51,728
Čuli ste za ubojstva,
naravno. Dva.
502
00:53:51,812 --> 00:53:55,774
Mama je potpuno prestravljena,
potpuno mi je zabranila...
503
00:53:55,858 --> 00:53:57,901
budale! Proklete budale!
504
00:53:57,985 --> 00:53:59,987
Kako su mogli napraviti
tako glupa greška?
505
00:54:00,070 --> 00:54:02,155
Izričito sam im naredio da...
506
00:54:04,158 --> 00:54:07,202
Nije čak ni tvoja boja.
507
00:54:14,543 --> 00:54:16,795
- Ali nije greška.
- Što?
508
00:54:16,879 --> 00:54:20,424
Oni su za tvoju sestru. vidiš
509
00:54:20,507 --> 00:54:22,717
Naplaćuje se gospođi Hyde.
510
00:54:26,680 --> 00:54:30,725
Oko sljedećeg mračnog kuta
511
00:54:30,809 --> 00:54:34,354
molim vas dovedite ga tamo
512
00:54:34,438 --> 00:54:38,024
čeka tamo
513
00:54:38,108 --> 00:54:42,608
Nastavit ću tražiti, tražiti, čekati, nadati se
514
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Nadam se da znaš
što namjeravate, profesore.
515
00:54:48,035 --> 00:54:51,163
Samo želim da čekate i promatrate.
516
00:54:51,246 --> 00:54:53,915
Mmm. Ovisi o tome koliko dugo moram čekati.
517
00:54:53,999 --> 00:54:56,668
Trenutačno se nema puno za promatrati.
518
00:54:58,295 --> 00:55:00,672
Kod kuće je. On je budan.
519
00:55:03,217 --> 00:55:06,720
- Nema se više što prijaviti.
- Strpljenje, naredniče Danvers.
520
00:55:08,222 --> 00:55:10,307
I umjerenost.
521
00:55:10,390 --> 00:55:13,351
Želim trijeznog i pouzdanog svjedoka.
522
00:55:13,435 --> 00:55:16,896
- Svjedok čemu?
- Možda ništa.
523
00:55:16,980 --> 00:55:19,148
Samo ćemo morati pričekati i vidjeti.
524
00:56:02,109 --> 00:56:04,152
čovjek.
525
00:56:04,236 --> 00:56:06,696
Tražit će čovjeka.
526
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
Što si ono govorio
o umjerenosti?
527
00:56:10,993 --> 00:56:13,662
Ne činite kao ja, naredniče.
528
00:56:15,122 --> 00:56:17,207
Učini kako ti kažem.
529
00:56:17,291 --> 00:56:19,710
Zdravo. Ima ženu unutra.
530
00:56:20,752 --> 00:56:23,212
- Što?
- Upravo sada.
531
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Vidio sam ženu kako prolazi pored prozora.
532
00:56:26,300 --> 00:56:29,803
- Gdje?
- Sada je nema, ali bila je žena.
533
00:56:31,346 --> 00:56:33,139
Jeste li sigurni?
534
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
Bila je to žena. Jasno sam vidio njezin oblik!
535
00:56:36,059 --> 00:56:39,604
Nisam prokleti lotario,
ali mogu reći ženi kad je vidim.
536
00:56:39,688 --> 00:56:41,690
Evo je opet.
537
00:56:46,570 --> 00:56:49,322
Oh, možda je Jekyll napokon poslušao moj savjet
538
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
i neko vrijeme napuštena istraživanja.
539
00:56:52,492 --> 00:56:55,161
Nadam se da to ne znači
sjedimo ovdje uzalud.
540
00:56:55,245 --> 00:56:57,247
S praznom čuturicom od rakije.
541
00:57:21,605 --> 00:57:23,607
gospođo Hyde?
542
00:57:34,034 --> 00:57:36,661
Netko izlazi.
543
00:57:36,745 --> 00:57:38,663
To je žena.
544
00:57:40,666 --> 00:57:43,627
I nevjerojatno lijepa, također.
545
00:57:49,675 --> 00:57:51,677
profesore...
546
00:57:51,760 --> 00:57:54,387
tamo. Tamo bismo trebali
gledati u.
547
00:57:55,222 --> 00:57:57,474
S praznom čuturicom od rakije.
548
00:58:51,361 --> 00:58:54,155
Problem s tobom je
ne znaš kad ti je dosta.
549
00:58:57,242 --> 00:58:59,327
Nisi trebao popiti posljednji džin.
550
00:59:00,704 --> 00:59:03,790
- Dobro sam.
- Pa, idi ravno kući, pameti.
551
00:59:03,874 --> 00:59:07,294
Ne razgovaraj s nekim čudnim ljudima,
ili poznatih.
552
00:59:07,377 --> 00:59:11,877
Kažem ti, bit ću dobro.
553
00:59:11,965 --> 00:59:15,760
- Hej, samo trenutak! Dođi ovamo!
- Što je sada?
554
00:59:15,844 --> 00:59:17,846
Tamo.
555
00:59:18,930 --> 00:59:20,932
- Gdje?
- Netko čeka.
556
00:59:24,519 --> 00:59:27,522
Oh, to je samo dama.
557
00:59:27,606 --> 00:59:30,275
- Laku noć, Yvonne.
- Noć.
558
00:59:40,702 --> 00:59:43,413
Oprostite.
559
00:59:43,497 --> 00:59:46,458
Smeta li vam ako malo prošetam
s tobom za društvo?
560
00:59:46,541 --> 00:59:50,086
Pa, s ubojicom u blizini, bit će mi drago.
561
00:59:50,170 --> 00:59:52,172
Da.
562
00:59:53,340 --> 00:59:55,759
Ne misliš valjda da bi ih napravio u dvoje?
563
01:00:51,106 --> 01:00:54,234
tko si ti poznajem li te
564
01:00:55,318 --> 01:00:58,279
Ne mislim tako.
565
01:00:58,363 --> 01:01:00,656
Ne, ne mislim tako.
566
01:01:02,868 --> 01:01:05,871
Naredniče Danvers! Naredniče Danvers!
567
01:01:05,954 --> 01:01:07,956
Dogodilo se još jedno ubojstvo.
568
01:01:09,124 --> 01:01:11,835
- Gdje?
- Hornsey Lane, gospodine.
569
01:01:11,918 --> 01:01:13,920
Hornsey Lane.
570
01:01:14,004 --> 01:01:17,048
Pa, to razbija tvoju teoriju
o dr Jekyllu.
571
01:01:17,132 --> 01:01:19,134
Išibajte ga.
572
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Imate li komentara, gospodine?
573
01:01:57,547 --> 01:02:00,550
Nijedan koji već nisam napravio.
574
01:02:02,469 --> 01:02:05,054
To je čudan posao, naredniče.
575
01:02:05,138 --> 01:02:07,140
Vrlo čudno.
576
01:02:07,766 --> 01:02:11,853
|... oh, žao mi je...
577
01:02:13,605 --> 01:02:17,900
Oh. Doktor Jekyll.
578
01:02:17,984 --> 01:02:21,904
Hm... dobra večer.
579
01:02:21,988 --> 01:02:25,408
A kako je tvoja divna sestra?
580
01:02:26,534 --> 01:02:29,370
Fino. Izvrsno.
581
01:02:29,454 --> 01:02:31,456
Izvrsnog sam zdravlja.
582
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Oh... ne, ne, ti...
583
01:02:35,710 --> 01:02:38,504
Pogrešno ste me razumjeli, vaša sestra.
584
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
Howard...
585
01:03:20,964 --> 01:03:23,341
Ne, čuješ li me? Ne!
586
01:03:26,970 --> 01:03:29,555
Jekylle, moj dragi čovječe.
587
01:03:29,639 --> 01:03:31,682
Slučajno sam bio u prolazu.
588
01:03:33,435 --> 01:03:36,938
I tako sam pomislio, sjajna prilika
da saznam vaše vijesti.
589
01:03:37,022 --> 01:03:41,401
Vidite koliki je napredak
izrađivao si.
590
01:03:42,610 --> 01:03:45,571
Čini se više nego što sam očekivao.
591
01:03:47,324 --> 01:03:49,951
- Poslušao si moj savjet, ha?
- Ne.
592
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
mislim...
593
01:03:52,912 --> 01:03:55,205
Nema potrebe da vam bude neugodno, dragi momče.
594
01:03:55,290 --> 01:03:57,417
Sasvim normalno i prirodno.
595
01:03:57,500 --> 01:04:00,127
Godinama vam to propovijedam.
596
01:04:00,211 --> 01:04:02,379
Stavite ženu u svoj život. Dobra žena.
597
01:04:02,464 --> 01:04:04,507
I jednog dana ćeš se probuditi,
598
01:04:04,591 --> 01:04:08,219
pogledat ćeš se u ogledalo
i vidjet ćeš promijenjenog čovjeka.
599
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Robertsone, ne želim biti nepristojan, ali...
600
01:04:13,933 --> 01:04:17,061
Shvati, dragi momče.
Apsolutno razumijem.
601
01:04:17,145 --> 01:04:20,898
Dvoje je društvo. Tri... pozitivno odstupanje.
602
01:04:23,526 --> 01:04:25,653
Prepustit ću vas tome.
603
01:04:30,116 --> 01:04:32,785
Strašna stvar, ta ubojstva.
604
01:04:35,705 --> 01:04:39,250
- Ubojstva?
- Oh, dođi sada.
605
01:04:39,334 --> 01:04:43,421
Znam da si udaljen tip,
ali događale su se posvuda oko tebe.
606
01:04:44,589 --> 01:04:48,301
O, da, ubojstva.
Bojim se da sam malo obraćao pažnju na njih.
607
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
Moj rad, vidite.
608
01:04:51,262 --> 01:04:54,556
Neuhvatljivi eliksir života. kako je
609
01:04:55,850 --> 01:04:57,893
Dobro.
610
01:04:57,977 --> 01:05:00,020
Vrlo dobro. Ne može biti bolje.
611
01:05:01,689 --> 01:05:03,691
Drago mi je to čuti.
612
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
Najviše drago.
613
01:05:15,662 --> 01:05:18,122
Bio sam uhvaćen u strašnu zamku.
614
01:05:18,206 --> 01:05:21,125
Da bih nastavio svoj rad, trebala mi je sestra Hyde.
615
01:05:21,209 --> 01:05:25,709
Ipak, cijelo sam vrijeme postajao sve više i više
svjestan njezine rastuće dominacije u meni.
616
01:05:26,131 --> 01:05:30,631
Dominaciju više nemam
imao snage boriti se, obuzdati ili kontrolirati.
617
01:05:43,648 --> 01:05:47,151
Zdravo draga. Tražite nešto?
618
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
Da, pozorniče. Što je to?
619
01:06:55,011 --> 01:06:58,139
Još jedno ubojstvo, gospodine. U butu 0' ovčjeg dvorišta.
620
01:06:58,223 --> 01:07:01,017
- Kada se to dogodilo?
- Vrlo nedavno, gospodine.
621
01:07:01,100 --> 01:07:04,311
Nekoliko minuta, vjerojatno. Staza je dosta svježa.
622
01:07:04,395 --> 01:07:06,480
Da, pa, reci naredniku Danversu
Bit ću izravno s njim.
623
01:07:06,564 --> 01:07:08,566
Gospodine.
624
01:07:12,195 --> 01:07:14,655
Ali prvo moram obaviti još jedan poziv.
625
01:07:21,788 --> 01:07:24,081
Profesor robertson.
626
01:07:24,165 --> 01:07:27,543
Ali naravno, to možeš biti samo ti.
627
01:07:27,627 --> 01:07:30,421
Doveli ste me u nepovoljniji položaj, gospođo.
628
01:07:30,505 --> 01:07:34,217
Moj brat mi je toliko pričao o tebi.
Nećeš ući?
629
01:07:36,553 --> 01:07:38,596
Tvoj brat?
630
01:07:41,057 --> 01:07:43,517
Dr Jekyll. Ja sam njegova sestra.
631
01:07:44,727 --> 01:07:49,227
Dvojka si ti.
Nikada nije spomenuo da ima sestru.
632
01:07:49,774 --> 01:07:51,776
I takva sestra.
633
01:07:54,696 --> 01:07:57,740
Oprostite mi, gospođo.
Došao sam vidjeti tvog brata.
634
01:07:58,866 --> 01:08:02,786
- Nije ovdje.
- Tako sam i mislio.
635
01:08:02,870 --> 01:08:05,581
Koliko je dugo bio vani? Cijelu večer?
636
01:08:05,665 --> 01:08:07,833
Nisam ga vidio otkako sam stigao.
637
01:08:08,876 --> 01:08:11,503
znala sam. Znala sam da sam u pravu.
638
01:08:12,922 --> 01:08:15,633
ne razumijem
639
01:08:15,717 --> 01:08:17,969
Možda ne bih trebao reći
ovo za vas, gospođo,
640
01:08:18,052 --> 01:08:21,013
ali imam ozbiljne sumnje.
641
01:08:22,724 --> 01:08:26,602
- Vrlo ozbiljne sumnje.
- Sumnje?
642
01:08:26,686 --> 01:08:29,063
O njegovim postupcima, stanju duha.
643
01:08:30,565 --> 01:08:32,650
Profesore, bit ću iskren s vama.
644
01:08:32,734 --> 01:08:36,070
I ja sam bila jako zabrinuta
o njemu odnedavno.
645
01:08:36,154 --> 01:08:38,823
Ali ne možemo razgovarati ovdje.
646
01:08:38,906 --> 01:08:41,241
A ako bi se vratio,
647
01:08:42,660 --> 01:08:47,081
mora postojati negdje drugdje,
negdje tiše.
648
01:08:47,165 --> 01:08:49,208
Diskretniji.
649
01:08:50,209 --> 01:08:53,003
Tu su i moje sobe, naravno.
650
01:08:53,087 --> 01:08:55,172
Ali tada biste bili bez pratnje.
651
01:08:56,424 --> 01:08:58,467
To bi bila avantura.
652
01:09:01,679 --> 01:09:04,348
Do danas sam vodio vrlo zaštićen život.
653
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
Dođite, profesore.
654
01:09:22,575 --> 01:09:26,078
- Jeste li mu rekli?
- Rekao je da će doći izravno, gospodine.
655
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
Mmm. Ne kao profesor Robertson.
656
01:09:28,247 --> 01:09:31,667
Uopće ne kao on.
Pitam se što ga zadržava.
657
01:09:41,844 --> 01:09:45,597
- Tvoj brat...
- Zaboravi ga.
658
01:09:47,475 --> 01:09:49,477
ne mogu
659
01:09:50,478 --> 01:09:54,857
Zato sam te doveo ovamo.
Pričati o svom bratu.
660
01:10:03,366 --> 01:10:06,911
Jeste li čuli za ubojstva u ovom kraju?
661
01:10:06,994 --> 01:10:09,371
Ubojstva u Whitechapelu?
662
01:10:09,455 --> 01:10:11,957
Pa, bio sam uključen u njih
663
01:10:12,041 --> 01:10:14,084
u službenom svojstvu.
664
01:10:15,628 --> 01:10:18,255
Postoji užasna sličnost
o svim žrtvama.
665
01:10:19,632 --> 01:10:21,842
O tome što im radi.
666
01:10:23,720 --> 01:10:27,056
Rekao sam ti da imam ozbiljne sumnje.
667
01:10:27,140 --> 01:10:30,059
Pa, ta se sumnja temelji na promatranju.
668
01:10:30,143 --> 01:10:34,230
I moje znanje o radu vašeg brata.
669
01:10:38,401 --> 01:10:40,736
Već danima živim s tim problemom.
670
01:10:41,738 --> 01:10:44,615
Borio sam se sa svojom savješću.
671
01:10:44,699 --> 01:10:46,701
Uostalom, tvoj brat je bio...
672
01:10:46,784 --> 01:10:48,994
On je moj prijatelj, dugujem mu nešto.
673
01:10:50,830 --> 01:10:53,374
Ali imam i javnu odgovornost.
674
01:10:54,375 --> 01:10:58,420
A ja sam uvjeren da tvoj brat
je čovjek koji...
675
01:11:18,775 --> 01:11:20,777
Možemo razgovarati kasnije, profesore.
676
01:11:56,687 --> 01:11:58,730
Jekyll...
677
01:12:26,676 --> 01:12:29,387
To je bio san.
678
01:12:29,470 --> 01:12:31,763
Užasna noćna mora. Ne!
679
01:12:45,528 --> 01:12:47,571
Robertson.
680
01:12:52,118 --> 01:12:55,579
To si bio ti. Vas!
681
01:12:55,663 --> 01:12:57,665
Riješit ću te se!
682
01:13:48,549 --> 01:13:52,135
Ja sam taj koji postojim, dr Jekyll, ne vi.
683
01:13:53,137 --> 01:13:55,722
Ja ću te se riješiti!
684
01:13:56,849 --> 01:13:58,851
Riješiti te se!
685
01:14:21,958 --> 01:14:23,960
Howard.
686
01:15:05,960 --> 01:15:07,962
ako ti...
687
01:15:08,963 --> 01:15:12,383
Kad bi znala što činiš čovjeku.
688
01:15:14,135 --> 01:15:17,930
Oh, kad biste mogli zamisliti
kako se čovjek osjeća kad...
689
01:15:27,023 --> 01:15:29,066
Ali mogu
690
01:15:30,317 --> 01:15:32,360
zamislite to.
691
01:15:51,464 --> 01:15:53,591
Howard?
692
01:15:54,592 --> 01:15:57,803
Oh, prokletstvo. Susan je.
693
01:16:00,723 --> 01:16:03,475
Draga sestro Susan.
694
01:16:05,728 --> 01:16:07,730
Howard?
695
01:16:09,356 --> 01:16:11,358
Da. Da.
696
01:16:15,780 --> 01:16:19,742
- Samo uđi.
- Učinilo mi se da sam ti čuo glas.
697
01:16:20,493 --> 01:16:23,621
Oh. uh...
698
01:16:23,704 --> 01:16:27,082
Ovo je gospođa Hyde.
699
01:16:27,166 --> 01:16:30,586
Samo smo razgovarali.
700
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Moja sestra Susan.
701
01:16:33,714 --> 01:16:36,258
Čeznula sam da te upoznam.
702
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
Znam vašeg brata prilično dobro.
703
01:16:39,386 --> 01:16:41,930
Pa shvaćam.
704
01:16:42,014 --> 01:16:44,057
Jako mu se sviđaš, zar ne?
705
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
On je to rekao?
706
01:16:49,271 --> 01:16:52,315
Nema tajni
između mog brata i mene.
707
01:16:52,399 --> 01:16:55,151
Nijedan.
708
01:16:55,236 --> 01:16:57,238
Da, jako mu se sviđaš.
709
01:16:58,823 --> 01:17:01,659
I jako mi je drag tvoj brat.
710
01:17:04,036 --> 01:17:06,455
Fascinantna situacija, zar ne?
711
01:17:08,082 --> 01:17:10,084
Bit će zanimljivo vidjeti tko će pobijediti.
712
01:17:11,085 --> 01:17:13,378
"Pobjeda"?
713
01:17:13,462 --> 01:17:16,631
Ali, naravno,
imam jaču osobnost.
714
01:17:16,715 --> 01:17:19,384
Uvijek jesam. Otkako sam...
715
01:17:21,470 --> 01:17:23,513
Od trenutka kad sam se rodio.
716
01:17:25,724 --> 01:17:28,560
Moj jadni brat je preslab.
717
01:17:29,728 --> 01:17:31,980
Ne mislim da je nimalo slab.
718
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
Ali ne kao ti, Howarde.
719
01:17:35,484 --> 01:17:37,527
Ne kao ti.
720
01:17:42,658 --> 01:17:44,951
Ali sada morate ići. obojica.
721
01:17:46,328 --> 01:17:49,289
- Pusti me!
- Kad ću te ponovno vidjeti?
722
01:17:50,291 --> 01:17:52,918
Molim te idi.
723
01:17:53,002 --> 01:17:55,045
Ostavite me!
724
01:18:24,533 --> 01:18:27,327
Vidjet ćemo tko će pobijediti.
725
01:18:27,411 --> 01:18:29,413
Vidjet ćemo.
726
01:18:38,297 --> 01:18:40,632
Brušenje noževa!
727
01:18:40,716 --> 01:18:44,052
Imate li nož za brušenje?
728
01:18:44,136 --> 01:18:46,471
Brušenje noževa!
729
01:18:46,555 --> 01:18:48,848
Imate li nož za brušenje?
730
01:18:58,442 --> 01:19:00,444
- Susan.
- Dr Jekyll.
731
01:19:00,527 --> 01:19:03,571
- Ali izgledaš tako bolesno.
- Samo sam prezaposlen, to je sve.
732
01:19:09,036 --> 01:19:11,538
- Vidio si moju sestru sinoć?
- da
733
01:19:12,873 --> 01:19:15,584
Želim da mi nešto obećaš.
734
01:19:15,668 --> 01:19:19,254
- Drži se podalje od nje.
- Tvoja sestra.
735
01:19:19,338 --> 01:19:23,216
- Ali ne razumijem.
- Ne mogu objasniti, samo mi vjeruj.
736
01:19:23,300 --> 01:19:25,927
Kloni se nje,
ona ti znači veliku štetu.
737
01:19:27,054 --> 01:19:30,849
Ali zašto?
A kako biste uopće mogli znati?
738
01:19:30,933 --> 01:19:33,644
Samo osjećam, to je sve.
739
01:19:34,853 --> 01:19:36,855
Obećaj mi da ćeš učiniti što ti kažem.
740
01:19:38,190 --> 01:19:40,192
Ako vam se sviđa.
741
01:19:41,902 --> 01:19:44,029
Hvala.
742
01:19:44,113 --> 01:19:47,241
A ti možeš učiniti nešto za mene zauzvrat.
743
01:19:47,324 --> 01:19:51,161
- Bilo što.
- Imam dvije karte za večerašnji koncert.
744
01:19:51,245 --> 01:19:55,457
- Howarda nije briga za to...
- Bit će mi zadovoljstvo otpratiti vas.
745
01:19:55,541 --> 01:19:57,709
Kad biste me pozvali u osam sati.
746
01:20:19,898 --> 01:20:22,567
Dobro?
747
01:20:22,651 --> 01:20:26,488
Vrlo lijepa.
Ali onda uvijek izgledaš vrlo lijepo.
748
01:20:26,572 --> 01:20:29,491
Ali želim pogledati
posebno atraktivna večeras.
749
01:20:29,575 --> 01:20:33,412
- Misliš da će mu se svidjeti?
- To je ako ga vidi.
750
01:20:33,495 --> 01:20:36,956
Sreća ako netko nešto vidi večeras.
751
01:20:37,041 --> 01:20:40,836
- Magla je kao juha od graška.
- Oh!
752
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Dvaput sam se izgubio na putu kući.
753
01:20:44,798 --> 01:20:46,841
Oh.
754
01:20:46,925 --> 01:20:49,260
Da, šarmantan.
755
01:20:49,345 --> 01:20:52,681
- Znaš, baš je šarmantno.
- Oh, Howarde, zar stvarno tako misliš?
756
01:20:52,765 --> 01:20:55,601
Da, pozitivno. Tako puna ljepote.
757
01:20:56,685 --> 01:21:00,563
- Nadajmo se da nije potrošeno.
- Kako to misliš?
758
01:21:00,647 --> 01:21:03,775
Naš dr. Jekyll je prilično nepredvidiv tip.
759
01:21:03,859 --> 01:21:08,359
Jednako je vjerojatno da će ga opozvati
u zadnji čas i...
760
01:21:08,572 --> 01:21:12,117
On to ne bi učinio. Obećao je.
761
01:21:12,201 --> 01:21:14,203
Mama.
762
01:21:14,286 --> 01:21:17,539
Ne, naravno, ne bi,
on će održati svoje obećanje.
763
01:21:17,623 --> 01:21:19,666
Howard zna da hoće.
764
01:21:22,127 --> 01:21:24,129
Da, samo te zadirkujem.
765
01:22:04,545 --> 01:22:07,381
Dogovorili ste se u osam sati,
zar ne, draga?
766
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Mislim da je taj sat malo brz.
767
01:22:13,137 --> 01:22:15,139
pa...
768
01:22:16,473 --> 01:22:18,475
Da, samo malo.
769
01:22:22,187 --> 01:22:24,230
Možda se izgubio na stepenicama.
770
01:22:27,234 --> 01:22:29,361
Rekao sam ti da je magla gusta.
771
01:22:31,321 --> 01:22:33,740
Sigurno je već krenuo.
772
01:22:33,824 --> 01:22:36,535
Otići ću i dočekati ga na pola puta. Zbogom mama.
773
01:22:50,007 --> 01:22:52,009
Dr Jekyll?
774
01:22:58,348 --> 01:23:00,350
Dr Jekyll.
775
01:23:04,271 --> 01:23:06,314
Dr Jekyll?
776
01:23:14,531 --> 01:23:16,574
Dr Jekyll.
777
01:23:18,118 --> 01:23:20,120
Molim.
778
01:23:32,341 --> 01:23:34,885
Vani je, zove taksi.
779
01:23:36,220 --> 01:23:38,222
Laku noć, Howarde.
780
01:24:00,994 --> 01:24:04,622
Bit će drugačije vrste
žrtve večeras.
781
01:24:04,706 --> 01:24:07,125
Nije ulični šetač.
782
01:24:07,209 --> 01:24:09,753
Svježa, mlada djevica.
783
01:24:09,836 --> 01:24:12,880
A onda, potezanje konopa
završit će među nama.
784
01:27:57,606 --> 01:28:00,066
Dobio sam bitku, ali samo pravedno.
785
01:28:00,150 --> 01:28:04,650
Znao sam da to može biti samo pitanje vremena
prije nego što je sestra Hyde potpuno preuzela.
786
01:28:04,988 --> 01:28:08,408
Moja jedina nada ležala je u preciznom određivanju
greška u mojim istraživanjima,
787
01:28:08,492 --> 01:28:12,992
a to je značilo još jedan eksperiment,
jedan posljednji eksperiment.
788
01:28:13,622 --> 01:28:17,208
Pa sam se očajnički obratio za pomoć Bykeru.
789
01:28:18,210 --> 01:28:22,172
Jako mi je žao. Kao što i sami vidite
Nemam ništa što ti odgovara.
790
01:28:22,255 --> 01:28:24,507
Jako mi je žao.
791
01:28:25,592 --> 01:28:29,178
Morao sam opet ubiti,
ali nisam se usudio evocirati Hydea.
792
01:28:29,262 --> 01:28:32,265
Morao sam to učiniti sam. Sebi.
793
01:28:32,349 --> 01:28:35,143
Marie! Ako nađete svog gospodina
naplati mu pola krune.
794
01:28:35,227 --> 01:28:39,231
Reci mu da je poraslo.
Reci mu da sve ide gore!
795
01:29:17,477 --> 01:29:20,188
Pišem ovu oporuku kao znanstvenik.
796
01:29:20,272 --> 01:29:23,858
I kao spasonosnu lekciju onima
koji bi dirao prirodu.
797
01:29:23,942 --> 01:29:26,069
Smijte se ako želite,
798
01:29:26,152 --> 01:29:29,697
ali jednom sam radila za čovjeka. liječnik.
799
01:29:29,781 --> 01:29:33,159
- Poseban posao, ako...
- Prijeđi na stvar!
800
01:29:33,243 --> 01:29:35,328
Poanta je...
801
01:29:35,412 --> 01:29:39,499
Svi znamo kako je trbosjek
rezbariti ih, zar ne?
802
01:29:39,583 --> 01:29:42,752
Svi znamo njegove posebne male hirove.
803
01:29:43,879 --> 01:29:48,379
Ovaj doktor ih je rezbario
na isti način.
804
01:29:48,675 --> 01:29:51,469
Na isti način.
805
01:29:51,553 --> 01:29:53,555
pa...
806
01:29:53,638 --> 01:29:57,016
- Tko je on, taj doktor? kako se on zove
- Njegovo ime?
807
01:29:57,100 --> 01:30:00,353
Oh. Reći ću ti to, možda.
808
01:30:00,437 --> 01:30:02,647
Nakon što sam popio još jedno piće!
809
01:30:05,358 --> 01:30:08,569
Reci mi, odmah! odmah!
810
01:30:08,653 --> 01:30:11,364
I sada je to učinjeno. Gotovo.
811
01:30:11,448 --> 01:30:13,741
I uništio sam sam sebe.
812
01:30:13,825 --> 01:30:15,910
I one koje sam volio.
813
01:30:22,417 --> 01:30:25,378
Mislim da je prozor otvoren.
Hoćeš li ga zatvoriti, Susan, molim te?
814
01:30:37,641 --> 01:30:39,643
Ovo je mjesto?
815
01:30:39,768 --> 01:30:42,437
- Visoka zgrada. Prednja strana od cigle.
- Broj pet.
816
01:30:44,064 --> 01:30:46,107
to je to
817
01:30:59,245 --> 01:31:01,288
Dr Jekyll?
818
01:31:02,999 --> 01:31:05,001
Policija.
819
01:31:11,633 --> 01:31:13,885
Otvori, u ime zakona.
820
01:32:09,024 --> 01:32:11,609
- Jeste li ga vidjeli?
- Vratio se unutra, naredniče.
821
01:32:11,693 --> 01:32:13,736
Naredniče, pogledajte!
822
01:32:14,988 --> 01:32:17,865
Idi gore. hajde
823
01:32:22,328 --> 01:32:25,789
- Trči uvis.
- Zaboga, što je učinio?
824
01:32:25,874 --> 01:32:28,001
On je ubojica iz Whitechapela.
825
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
Ne budi budala. Ne skači!
826
01:33:35,318 --> 01:33:37,361
Dolje.
827
01:35:16,002 --> 01:35:18,295
Ne!
828
01:35:18,379 --> 01:35:20,631
Ne, ubit ćeš me!