1 00:00:00,413 --> 00:00:03,000 [♪♪♪] 2 00:02:22,344 --> 00:02:23,586 ЛОРРИ: Ладно, девочки... 3 00:02:23,724 --> 00:02:25,172 [ЖЕНЩИНЫ РАЗговаривают] 4 00:02:25,344 --> 00:02:28,000 В любом случае, я хочу знать о его длине. 5 00:02:29,137 --> 00:02:30,413 Было ли это хорошо? Хм... 6 00:02:30,517 --> 00:02:33,655 Высокий человек. Пойдем. Я внутри. 7 00:02:33,793 --> 00:02:36,689 Давай. Все в порядке. Вот мне, девочки. 8 00:02:36,827 --> 00:02:39,482 МЭГГИ: Двойки — это дикая природа? Ты сказал эту двойку? 9 00:02:39,655 --> 00:02:44,517 [ЖЕНЩИНЫ ПРОДОЛЖАЮТ болтать] 10 00:02:44,655 --> 00:02:48,413 Шестерка и туз. Ставка одна. 11 00:02:48,551 --> 00:02:50,482 О, пара шестерок. 12 00:02:52,413 --> 00:02:54,448 О, я получаю такая головная боль. 13 00:02:54,586 --> 00:02:56,344 Вы не должны пей так много, Мэгги. 14 00:02:56,482 --> 00:02:59,137 Не будь злым с Мэгги. [СМЕЕТСЯ] 15 00:03:03,793 --> 00:03:05,655 Боже, я чувствую возбуждение. 16 00:03:07,068 --> 00:03:09,517 Ты пытаешься быть забавным, Лорри, или просто сырой? 17 00:03:09,655 --> 00:03:10,655 Нет, я серьезно. 18 00:03:10,793 --> 00:03:12,379 Мне бы очень хотелось это сделать 19 00:03:12,517 --> 00:03:13,896 прямо сейчас, в эту минуту. 20 00:03:14,068 --> 00:03:15,896 Держите свое тело в чулках, детка, 21 00:03:16,034 --> 00:03:18,689 пока вы с Мортом не вернетесь домой. ЛОРРИ: Сегодня среда. 22 00:03:18,827 --> 00:03:22,137 Морт думает, что Бог дал это человеку только в субботу вечером. 23 00:03:22,241 --> 00:03:24,517 Хочет ли кто-нибудь из вас выскользнуть на парковку 24 00:03:24,655 --> 00:03:26,344 ненадолго, хм? 25 00:03:26,482 --> 00:03:27,724 А ты? 26 00:03:27,896 --> 00:03:30,586 Нет. Нет. Ну а как насчет тебя, сладкие? 27 00:03:30,724 --> 00:03:32,448 [СМЕЕТСЯ] Давай, поиграем. 28 00:03:32,551 --> 00:03:35,000 Король. Ставка на короля. 29 00:03:37,724 --> 00:03:41,344 Девятка, четверка, валет и двойка. 30 00:03:41,482 --> 00:03:44,172 Когда-нибудь ты придешь ко мне идея о том, как управлять больницей. 31 00:03:44,310 --> 00:03:46,896 ДЖО: Ставку делает Кинг. МОРТ: Я бы использовал резервный фонд 32 00:03:47,034 --> 00:03:49,413 компьютеризировать место сверху вниз. 33 00:03:49,551 --> 00:03:52,344 Вот мы здесь, говорильня как обычно. 34 00:03:52,482 --> 00:03:53,862 ДЖО: Ставка: двойки. 35 00:03:54,000 --> 00:03:55,758 Я ожидаю, что девочки занимаются проблемой слуг. 36 00:03:55,930 --> 00:04:00,206 Ты знаешь мой девиз: оргазм день заставляет голову сжиматься. 37 00:04:00,344 --> 00:04:02,103 О, Лорри. 38 00:04:02,241 --> 00:04:03,586 Два, пожалуйста. 39 00:04:03,724 --> 00:04:05,793 Сколько ты взял? Два. 40 00:04:05,931 --> 00:04:10,068 Два. Два. Девочки, давайте! 41 00:04:10,206 --> 00:04:11,965 Теперь причина вы все такие напряженные 42 00:04:12,103 --> 00:04:13,655 когда кто-то говорит честно 43 00:04:13,827 --> 00:04:15,965 ты страдаешь от сексуального недоедания. 44 00:04:16,137 --> 00:04:17,964 [МЭГГИ СМЕЕТСЯ] 45 00:04:18,103 --> 00:04:20,447 я не страдаю неправильное питание, мед. 46 00:04:20,586 --> 00:04:22,827 Я страдаю от голода. 47 00:04:22,965 --> 00:04:25,310 Можем ли мы изменить это? к чему-то более приятному? 48 00:04:25,448 --> 00:04:28,137 О, что может быть больше просьб? 49 00:04:28,275 --> 00:04:32,275 Ах. Ты говоришь так, как будто Пол этого не придумывает. 50 00:04:33,793 --> 00:04:36,655 Я люблю Пола. Слово этого нет в вашем словаре. 51 00:04:36,793 --> 00:04:38,931 О, неважно. Конец обсуждения. 52 00:04:39,068 --> 00:04:40,655 Следующий вопрос. Госпожа Председатель, 53 00:04:40,827 --> 00:04:42,965 я бы хотел, чтобы ты чтобы ответить мне на это. Давай, сейчас. 54 00:04:43,137 --> 00:04:44,758 Когда ты и Пит иди домой сегодня вечером, 55 00:04:44,896 --> 00:04:46,758 ты собираешься принять душ вместе? 56 00:04:47,724 --> 00:04:49,689 Сколько вы хотите? Два. 57 00:04:51,551 --> 00:04:53,448 Или ты когда-нибудь? 58 00:04:53,586 --> 00:04:55,068 Я думаю, он предпочел бы, дорогая, 59 00:04:55,206 --> 00:04:57,620 что я не обсуждаю наша личная жизнь с дебилом. 60 00:04:57,758 --> 00:04:59,689 Карты? Один. 61 00:04:59,793 --> 00:05:01,344 ПИТ: Подлый. 62 00:05:01,482 --> 00:05:03,000 Два. 63 00:05:05,448 --> 00:05:07,793 Говори, что хочешь, клиника не собирается резать 64 00:05:07,896 --> 00:05:11,689 один цент от студента программа. Дилер берет три. 65 00:05:11,862 --> 00:05:13,931 И наконец, копаться 66 00:05:14,034 --> 00:05:16,793 с 15 лет... Тринадцать, милая. 67 00:05:16,896 --> 00:05:19,137 ...не обязательно сделать тебя авторитетом 68 00:05:19,275 --> 00:05:21,103 о сексе или браке. 69 00:05:22,931 --> 00:05:25,275 Я коллирую и рейзю. 70 00:05:25,413 --> 00:05:26,724 [СМЕЕТСЯ] 71 00:05:26,862 --> 00:05:29,965 О, ты дал мне замечательная идея. 72 00:05:30,103 --> 00:05:32,379 Когда они пробуют новый препарат, что они делают? 73 00:05:32,517 --> 00:05:35,310 Они проводят клинические испытания, да? 74 00:05:35,448 --> 00:05:37,482 Я готов сделать то же самое. В качестве одолжения. 75 00:05:37,620 --> 00:05:41,275 Я отложу свои годы опыта работы на линии. 76 00:05:41,379 --> 00:05:44,034 я буду спать с каждым из твоих мужей 77 00:05:44,206 --> 00:05:46,448 и узнай что ты делаешь не так. 78 00:05:46,551 --> 00:05:50,379 Тогда я поставлю диагноз и порекомендуйте лечение. 79 00:05:50,551 --> 00:05:53,620 Идеальное время для этого с детьми в лагере. 80 00:05:53,758 --> 00:05:56,586 Никто не мог бы быть лучшим другом. 81 00:05:58,068 --> 00:06:02,034 О Боже. Ты не глотаешь все это, ты? 82 00:06:02,172 --> 00:06:04,724 Дорогие, я не блефую. 83 00:06:06,620 --> 00:06:10,862 На самом деле, я рассмотрел 50% территории уже. 84 00:06:11,000 --> 00:06:14,689 ♪ Кто-то дарит ♪ 85 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 ♪ Костюмированный бал ♪ 86 00:06:18,103 --> 00:06:20,724 ♪ Кто-то зависит ♪ 87 00:06:20,862 --> 00:06:24,689 ♪ Мы должны быть там ♪ 88 00:06:24,827 --> 00:06:26,931 ♪ Никаких шансов быть ♪ 89 00:06:27,103 --> 00:06:30,793 ♪ Себя вообще ♪ 90 00:06:30,931 --> 00:06:37,103 ♪ Но ты будешь знать всех Ты увидишь там ♪ 91 00:06:37,241 --> 00:06:43,448 ♪ Представьте себе бальный зал О зеркалах, которые лгут ♪ 92 00:06:43,586 --> 00:06:50,172 ♪ О, как ты полюбишь этот мир Они покажут тебе ♪ 93 00:06:50,275 --> 00:06:52,275 [СМЕЕТСЯ] Поскольку это медицинский эксперимент, 94 00:06:52,413 --> 00:06:54,103 может быть, я мог бы зарядить их каждый плату. 95 00:06:54,275 --> 00:06:56,241 Почему бы и нет, дорогая? Вы специалист. 96 00:06:56,379 --> 00:06:58,275 [ОБА СМЕЮТСЯ] 97 00:06:58,448 --> 00:06:59,517 Ну, ну... Пока. 98 00:06:59,655 --> 00:07:00,655 Пока-пока. 99 00:07:00,793 --> 00:07:03,413 В чем шутка, а? 100 00:07:03,517 --> 00:07:05,896 О, это личное, Джо. 101 00:07:06,000 --> 00:07:07,827 Но это может быть от вас. 102 00:07:08,000 --> 00:07:10,275 [ОБА СМЕЮТСЯ] 103 00:07:15,827 --> 00:07:18,517 [Говорит неразборчиво] 104 00:07:18,655 --> 00:07:21,586 Не поздно ли, Мэгги? 105 00:07:21,689 --> 00:07:24,103 Ну, если это не мой бывший муж, 106 00:07:24,241 --> 00:07:27,034 дружелюбное соседство уролог. 107 00:07:28,620 --> 00:07:31,068 Давай, Мэгги. Я подброшу тебя до дома. 108 00:07:31,172 --> 00:07:33,103 Подожди секунду. 109 00:07:33,241 --> 00:07:34,965 Ты не говоришь мне, что делать. 110 00:07:35,103 --> 00:07:37,827 Ты больше не мой муж. 111 00:07:37,965 --> 00:07:40,655 Иди позаботься о своих почках и ваш мочевой пузырь. 112 00:07:40,827 --> 00:07:42,655 Ты отвезешь ее, Чарли, пожалуйста? 113 00:07:42,793 --> 00:07:45,344 Эй, почему бы тебе не отвезти Лорри домой? 114 00:07:45,482 --> 00:07:51,344 ♪ И костюмированный бал Продолжается и продолжается ♪ 115 00:07:51,517 --> 00:07:57,793 ♪ И в каждые часы Руки никогда не встречаются ♪ 116 00:07:57,931 --> 00:08:04,068 ♪ Это мяч Там, где не хватает полуночи ♪ 117 00:08:04,241 --> 00:08:09,931 ♪ На маскарадах Поцелуи сладкие ♪ 118 00:08:10,068 --> 00:08:15,137 ♪ Никогда не знаешь Чьи губы ты целуешь ♪ 119 00:08:15,241 --> 00:08:17,068 Думаю, я просто спрошу тебя прямо. 120 00:08:17,241 --> 00:08:19,448 Вам не обязательно отвечать если только ты этого не захочешь. 121 00:08:19,551 --> 00:08:21,137 Если я не хочу чего? 122 00:08:22,482 --> 00:08:25,137 Ты когда-нибудь спал с Лорри Деллман? 123 00:08:26,551 --> 00:08:28,413 Ох, ради бога. 124 00:08:28,551 --> 00:08:31,137 Я знал Лорри с тех пор, как она была ребенком. 125 00:08:31,241 --> 00:08:33,206 Вот о чем я думал. 126 00:08:34,965 --> 00:08:37,309 Она не шлюха из низшей лиги она кажется. 127 00:08:37,413 --> 00:08:39,034 Она опаснее этого. 128 00:08:39,172 --> 00:08:41,206 Вот что я называю фиксируя точку. 129 00:08:41,344 --> 00:08:43,206 Только то, чего я не вижу... Я имею в виду... 130 00:08:43,344 --> 00:08:45,551 если у вас уже есть, увидеть, что с этим покончено. 131 00:08:45,689 --> 00:08:48,206 А если нет, не делайте этого. 132 00:08:52,862 --> 00:08:55,655 И что вы думаете является наиболее привлекательным? 133 00:08:55,793 --> 00:08:57,448 ПОЛ: Почему ты, дорогая. 134 00:09:00,448 --> 00:09:02,000 А если серьезно... 135 00:09:03,482 --> 00:09:07,482 Ну и дерматолог во мне должен был бы сказать 136 00:09:07,620 --> 00:09:09,620 что у Эми есть самая сияющая кожа-- 137 00:09:09,793 --> 00:09:13,206 Нет, Пол. Я имею в виду мужчину внутри тебя. 138 00:09:13,310 --> 00:09:15,448 Лорри. Среди других активов, 139 00:09:15,586 --> 00:09:18,931 У Лорри есть самые милые задняя часть в плену. 140 00:09:19,068 --> 00:09:21,551 За пределами твоей, старушка. 141 00:09:21,689 --> 00:09:24,275 [Вздыхая] 142 00:09:27,275 --> 00:09:30,931 [Вздыхает] В любом случае, Элейн, почему? 143 00:09:32,137 --> 00:09:34,034 Без особой причины. 144 00:09:38,275 --> 00:09:41,620 «Клиника Уэстон устанавливается по общему делу 145 00:09:41,758 --> 00:09:44,517 со Стеллой Портер Мемориальный госпиталь 146 00:09:44,620 --> 00:09:46,758 и Западный университет. 147 00:09:46,896 --> 00:09:50,862 Объединяя знания прошлого и исследования настоящего, 148 00:09:50,965 --> 00:09:52,965 это учреждение посвящено 149 00:09:53,103 --> 00:09:55,896 обогащению жизни в будущем». 150 00:09:56,034 --> 00:09:58,896 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 151 00:10:02,586 --> 00:10:05,620 ДЕЙВ: Давай посмотрим, какой ты горячий по тригонометрии. 152 00:10:05,793 --> 00:10:07,689 Два и два? Четыре. 153 00:10:07,793 --> 00:10:09,758 Два и три? Четыре. 154 00:10:09,896 --> 00:10:11,448 О, это очень хорошо. Хех. 155 00:10:15,137 --> 00:10:18,137 Что-нибудь позитивное? Ну, его рефлексы, кажется, 156 00:10:18,275 --> 00:10:21,241 немного более активный на правой стороне. 157 00:10:21,379 --> 00:10:24,896 Я думаю, Джерри лучше остаться здесь с нами на пару дней, 158 00:10:25,034 --> 00:10:27,034 и ты идешь домой. Нет. Нет, я не могу. 159 00:10:27,137 --> 00:10:29,620 Я все еще на дежурстве. Нет, ты не на службе. 160 00:10:29,793 --> 00:10:31,551 Я скажу хирургии. 161 00:10:37,275 --> 00:10:38,517 Привет. 162 00:10:47,137 --> 00:10:48,896 Веди себя хорошо, слышишь? Мм-хм. 163 00:10:49,034 --> 00:10:50,620 [Дети разговаривают] 164 00:10:50,793 --> 00:10:52,137 [Выстрел] 165 00:10:52,275 --> 00:10:54,724 Это доктор Мортимер Деллман. 166 00:10:54,862 --> 00:10:57,344 Я живу по адресу Пасифик Драйв, 403. 167 00:10:58,448 --> 00:11:01,000 Я считаю, что убил свою жену. 168 00:11:02,862 --> 00:11:05,517 Мужчина, с которым я ее нашла, он... 169 00:11:05,689 --> 00:11:07,482 Кажется, он жив. 170 00:11:07,620 --> 00:11:12,517 403 Пасифик Драйв в Шервудском ущелье. 171 00:11:12,689 --> 00:11:14,137 Я подожду здесь. 172 00:11:20,034 --> 00:11:22,689 [СИРЕНА ВОЕТ] 173 00:11:31,517 --> 00:11:34,310 [толпа неразборчиво болтает] 174 00:11:44,275 --> 00:11:46,862 Все назад. Отойдите назад. Дайте ему место. 175 00:11:47,034 --> 00:11:48,827 Берегитесь, ребята. Отойдите назад. 176 00:11:48,965 --> 00:11:50,344 МУЖЧИНА: Пропустите их. 177 00:11:53,482 --> 00:11:55,137 я не имею в виду быть оскорбительным, детка, 178 00:11:55,275 --> 00:11:57,517 но у меня было больше действий в кресле-качалке. 179 00:12:00,620 --> 00:12:04,724 Знаешь, паук черная вдова после этого съедает своего партнера. 180 00:12:04,862 --> 00:12:07,551 Мне жаль, что тебе это не понравилось. 181 00:12:07,689 --> 00:12:09,344 Мне это понравилось. 182 00:12:11,068 --> 00:12:14,103 Если вам нужно вернуться в больницу, тебе лучше уйти. 183 00:12:14,275 --> 00:12:20,000 Слушай, это была больше твоя идея чем это было мое. 184 00:12:20,103 --> 00:12:23,206 И, ну, если это валентинки ты хочешь, 185 00:12:23,344 --> 00:12:25,758 тебе не о чем волноваться, детка. 186 00:12:25,896 --> 00:12:29,068 У тебя одни из самых красивых игрушки в городе. 187 00:12:29,206 --> 00:12:30,448 Я получил от тебя то, что хотел. 188 00:12:30,620 --> 00:12:32,655 Теперь надень свою одежду и уйти. 189 00:12:34,275 --> 00:12:36,172 [СМЕЕТСЯ] 190 00:12:38,344 --> 00:12:39,758 ОФИЦЕР 1: Держите тротуар свободным. 191 00:12:39,931 --> 00:12:41,241 ОФИЦЕР 2: Давайте проясним ситуацию. 192 00:12:41,379 --> 00:12:42,620 Это верно. Держись подальше. 193 00:12:42,758 --> 00:12:44,655 ОФИЦЕР 1: Хорошо. Пропустите их. 194 00:12:44,758 --> 00:12:46,275 Высматривать. Отойдите, пожалуйста. 195 00:12:46,413 --> 00:12:48,206 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 196 00:12:48,344 --> 00:12:50,034 Спасибо, Чарли. 197 00:12:50,172 --> 00:12:51,758 Привет? Это Эми. 198 00:12:51,896 --> 00:12:55,827 Уступите место президенту государственной медицинской помощи. 199 00:12:55,931 --> 00:12:58,275 Эй, Эми, это просто здорово! 200 00:12:58,448 --> 00:13:00,448 Ты девушка полный амбиций и сил. 201 00:13:00,586 --> 00:13:03,275 Как ты это развернул? Я подарил совершенно очаровательный 202 00:13:03,413 --> 00:13:05,482 небольшая речь с критикой Medicare. 203 00:13:05,620 --> 00:13:07,448 Но Пит полностью за это. 204 00:13:07,586 --> 00:13:10,586 Теперь, дорогая, у нас нет рассказать ему, как мне это удалось. 205 00:13:12,241 --> 00:13:14,344 Блин, вот и пришло одна из моих мигреней. 206 00:13:14,482 --> 00:13:16,689 Почему бы тебе не зайти в клуб? и выпить чего-нибудь покрепче? 207 00:13:16,862 --> 00:13:18,517 Это не ответ на все. 208 00:13:18,689 --> 00:13:20,310 ДИКТОР [ПО РАДИО]: Прерываем эту программу... 209 00:13:20,448 --> 00:13:22,793 Вы бы отказались от этого? Трагедия случилась в нашем городе 210 00:13:22,931 --> 00:13:24,517 совсем недавно 211 00:13:24,655 --> 00:13:28,137 в фешенебельном пригороде Шервудского ущелья. 212 00:13:28,275 --> 00:13:29,896 Ждать. Подождите секунду. 213 00:13:30,000 --> 00:13:31,413 ...что доктор Мортимер Деллман, 214 00:13:31,517 --> 00:13:33,000 выдающийся нейрохирург, 215 00:13:33,172 --> 00:13:34,482 застрелил 216 00:13:34,620 --> 00:13:36,827 его привлекательная жена Лоретта. 217 00:13:36,965 --> 00:13:39,000 Подробностей у меня нет... Мэгги? Мэгги? 218 00:13:39,137 --> 00:13:41,000 ...но, похоже, это было акт страсти 219 00:13:41,137 --> 00:13:43,344 когда доктор Деллман неожиданно вернулся домой 220 00:13:43,482 --> 00:13:45,310 и нашел свою жену с другим мужчиной. 221 00:13:45,448 --> 00:13:48,241 Человек, который также выдающийся врач, 222 00:13:48,344 --> 00:13:50,655 был ранен и тяжело ранен. 223 00:13:50,793 --> 00:13:53,827 Его имя, однако, не были разглашены полицией. 224 00:13:54,000 --> 00:13:55,586 Но об этом достоверно сообщается 225 00:13:55,689 --> 00:13:58,689 он в штате наша известная клиника Уэстон. 226 00:13:58,862 --> 00:14:01,206 Это понятно что миссис Деллман 227 00:14:01,344 --> 00:14:03,413 был убит мгновенно. 228 00:14:03,586 --> 00:14:06,413 Сейчас мы вернём тебя под музыку во второй половине дня, 229 00:14:06,551 --> 00:14:08,586 но мы прервем время от времени 230 00:14:08,724 --> 00:14:11,586 если мы получим любые дальнейшие события. 231 00:14:11,758 --> 00:14:14,034 [МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПО РАДИО] 232 00:14:14,172 --> 00:14:16,103 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 233 00:14:17,068 --> 00:14:18,448 Где твой муж? 234 00:14:19,482 --> 00:14:21,413 Он в своем офисе. 235 00:14:21,586 --> 00:14:23,517 Как вы думаете, кто это? 236 00:14:23,655 --> 00:14:25,241 Мэгги, это может быть любой из дюжины. 237 00:14:25,413 --> 00:14:27,034 Вы не предполагаете это может быть Джо? 238 00:14:27,172 --> 00:14:28,896 Ой, не будь такой глупой. 239 00:14:29,068 --> 00:14:30,793 Ну, конечно, это Джо. 240 00:14:31,965 --> 00:14:33,000 Что ж, ему понадобится кровь. 241 00:14:33,137 --> 00:14:34,137 Мы оба из группы AB. 242 00:14:34,241 --> 00:14:35,551 Это нелегко найти. 243 00:14:37,793 --> 00:14:39,344 Два часа? 244 00:14:40,655 --> 00:14:42,724 Разве он не связывается с тобой? 245 00:14:44,068 --> 00:14:45,482 Да, он мне нужен. 246 00:14:45,586 --> 00:14:47,896 У меня ужасно болит голова. 247 00:15:30,482 --> 00:15:33,310 Ребята, вы можете притормозить. Этот шутник мертв. 248 00:15:33,448 --> 00:15:35,551 Привет, Хелен. Привет, Джоани. 249 00:15:35,655 --> 00:15:38,413 Как Джерри? Ох, ну мы еще не знаем. 250 00:15:38,551 --> 00:15:39,793 Они держат его на ночь. 251 00:15:39,965 --> 00:15:41,586 Почему бы тебе не прийти выпить чашечку кофе? 252 00:15:41,724 --> 00:15:43,758 Спасибо, нет, Джоани. Я еду домой. 253 00:15:43,896 --> 00:15:45,793 Тебе лучше найти кого-нибудь здесь прямо сейчас. 254 00:15:45,965 --> 00:15:48,137 Миссис Строган, посмотрите, кого они привели в DOA. 255 00:15:48,310 --> 00:15:51,482 Если ты увидишь его, верните его сюда немедленно! 256 00:15:51,620 --> 00:15:52,965 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Доктор Уорд. 257 00:15:53,137 --> 00:15:56,724 Доктор Уорд, 56 лет, Уэст, пожалуйста. [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 258 00:15:59,413 --> 00:16:02,896 Когда это прекратилось? Как раз когда мы приземлились. 259 00:16:03,034 --> 00:16:05,206 Где дежурный врач? Я пытаюсь его выследить. 260 00:16:05,379 --> 00:16:07,862 Ему пришлось спешить вплоть до интенсивной терапии. 261 00:16:17,379 --> 00:16:18,827 Он вышел из реанимации для беременных. 262 00:16:18,965 --> 00:16:21,689 Прямо сейчас он где-то между ними. 263 00:16:21,862 --> 00:16:23,517 Адреналин! Но мы не можем этого сделать. 264 00:16:23,689 --> 00:16:24,931 Я сказал, получай адреналин! 265 00:16:25,034 --> 00:16:26,517 Поставьте его на максимум. 266 00:16:26,655 --> 00:16:28,482 Включи респиратор. Боб. 267 00:16:31,379 --> 00:16:33,137 ХЕЛЕН: Начните капельницу. 268 00:16:33,275 --> 00:16:34,551 Сердечная тревога. Приемный покой. 269 00:16:34,689 --> 00:16:37,310 Доктор Харт хотел в отделение неотложной помощи. 270 00:16:37,448 --> 00:16:38,827 Вызовите доктора Харта. 271 00:16:38,965 --> 00:16:41,344 Доктор Харт разыскивается в отделении неотложной помощи. 272 00:16:41,482 --> 00:16:42,758 Вызовите доктора Харта. 273 00:16:42,862 --> 00:16:45,448 Доктор Харт разыскивается в отделении неотложной помощи. 274 00:16:45,586 --> 00:16:47,793 Вызовите доктора Харта. 275 00:16:47,896 --> 00:16:50,448 Доктор Харт хотел... Это код сердечной тревоги. 276 00:16:50,551 --> 00:16:51,931 Давайте поймаем это. Нам разрешено? 277 00:16:52,034 --> 00:16:53,965 Доктор Харт разыскивается в отделении неотложной помощи. 278 00:16:54,103 --> 00:16:56,827 Можем ли мы увидеть это, сэр? Э, да, почему бы и нет? 279 00:16:56,965 --> 00:16:58,620 Начальник штаба хочет, чтобы все студенты 280 00:16:58,724 --> 00:17:00,689 наблюдать за всем, так что вперед. 281 00:17:14,619 --> 00:17:16,931 Доктор Харт разыскивается в отделении неотложной помощи. 282 00:17:17,068 --> 00:17:19,723 Мы звонили повсюду пытаясь найти его. 283 00:17:23,275 --> 00:17:25,000 [ВИЗГ ШИН] 284 00:17:38,724 --> 00:17:41,068 [ШИПЕНИЕ РЕСПИРАТОРА, ЩЕЛЧАНИЕ] 285 00:17:41,206 --> 00:17:43,448 Скажи им, чтобы открылись торакотомический пакет в операционной. 4. 286 00:17:43,620 --> 00:17:45,413 МУЖЧИНА: Это делается, сэр. 287 00:17:49,241 --> 00:17:50,862 Боже мой. 288 00:17:52,896 --> 00:17:54,586 Как долго он был без сердечной деятельности? 289 00:17:54,724 --> 00:17:56,379 Всего пару минут. 290 00:17:56,517 --> 00:17:58,275 Скорее четыре или пять. 291 00:17:58,413 --> 00:18:01,793 Сколько адреналина? Два куб.см. 292 00:18:01,931 --> 00:18:03,965 ЭКГ. Ну, это низкое напряжение, 293 00:18:04,103 --> 00:18:05,931 но это регулярно. ПИТЕР: Пульс? 294 00:18:08,551 --> 00:18:10,793 Нет. Тампонада. 295 00:18:11,896 --> 00:18:13,827 Большой шприц и игла на 15. 296 00:18:20,758 --> 00:18:22,034 Проверьте меня в этом. 297 00:18:26,310 --> 00:18:27,482 Держи. 298 00:18:29,586 --> 00:18:30,896 Это хорошо. 299 00:18:49,827 --> 00:18:52,689 Теперь у него есть пульс, Доктор Бреннан. 300 00:18:52,827 --> 00:18:54,448 ПИТ: Это не значит, что он жив. 301 00:18:54,586 --> 00:18:57,482 [ЛАМПОЧКА АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПИСКИТ] 302 00:18:59,172 --> 00:19:01,517 Давление 80 на 50. 303 00:19:01,655 --> 00:19:03,551 ПИТ: Теперь он дышит самостоятельно. 304 00:19:05,551 --> 00:19:07,379 Что вы думаете, сэр? 305 00:19:07,551 --> 00:19:09,724 У него есть шанс. 306 00:19:09,862 --> 00:19:12,000 Он может не жить, но он сейчас жив. 307 00:19:13,517 --> 00:19:15,413 Ух ты. 308 00:19:15,586 --> 00:19:18,034 я только что забил с женой этого парня. 309 00:19:18,172 --> 00:19:19,206 И в то же время, 310 00:19:19,344 --> 00:19:21,068 он крутится самая горячая вещь в городе. 311 00:19:21,206 --> 00:19:24,448 Выходного отверстия нет. Пуля все еще в нем. 312 00:19:24,551 --> 00:19:26,172 Отправьте его на рентген. 313 00:19:26,310 --> 00:19:28,724 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 314 00:19:35,413 --> 00:19:37,137 Доктор Бреннан? Ты когда-нибудь втыкал иголку 315 00:19:37,241 --> 00:19:38,413 в сердце мужчины раньше? 316 00:19:38,551 --> 00:19:39,896 когда-нибудь слышал закрытого массажа сердца? 317 00:19:40,068 --> 00:19:41,551 Конечно. Почему ты не попробовал это 318 00:19:41,689 --> 00:19:43,482 вместо адреналина? Ну, я это сделал. 319 00:19:43,586 --> 00:19:45,000 Я начал, но не был... 320 00:19:45,137 --> 00:19:46,896 Вы можете потерять ваша лицензия на это. 321 00:19:47,034 --> 00:19:49,068 Мне все равно, если ты главная операционная медсестра. 322 00:19:49,206 --> 00:19:51,827 Вы знаете, медсестра не может колоть что-нибудь в сердце. 323 00:19:51,965 --> 00:19:54,068 Что бы произошло если бы я нашел время 324 00:19:54,241 --> 00:19:55,896 вызвать врача? 325 00:19:57,068 --> 00:19:58,448 Он был бы мертв. 326 00:20:02,310 --> 00:20:03,965 ДЖО: Дэйв, Дэйв! 327 00:20:05,586 --> 00:20:08,068 Правильно ли я услышал о Поле? Ага. 328 00:20:08,241 --> 00:20:11,137 Лорри ужасно, не так ли? 329 00:20:11,241 --> 00:20:15,517 Лорри? Подождите минуту. Подождите минуту. Лорри с Полом? 330 00:20:15,655 --> 00:20:17,896 Ага. Деллман убил ее. 331 00:20:19,310 --> 00:20:20,724 Ух ты. 332 00:20:21,758 --> 00:20:24,000 Это как Лолита с папой. 333 00:20:30,724 --> 00:20:32,482 Хорошо. Я им скажу. 334 00:20:32,586 --> 00:20:35,896 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Доктор Рэндольф, пожалуйста, позвоните оператору. 335 00:20:36,068 --> 00:20:39,724 Доктор Берроуз, пожалуйста, позвоните по номеру 104 West. 336 00:20:41,103 --> 00:20:44,034 Миссис Бреннан, миссис Рэндольф, Миссис Грей, тревога окончена. 337 00:20:44,172 --> 00:20:45,827 Вы можете войти сейчас. 338 00:20:45,965 --> 00:20:48,931 Извините, не сказали кто. 339 00:20:49,068 --> 00:20:52,517 Доктор Уорд, не могли бы вы позвонить оператору? 340 00:21:03,620 --> 00:21:06,034 Ну это сюрприз. 341 00:21:07,827 --> 00:21:10,034 Это приятно видеть ты все еще с нами. 342 00:21:10,137 --> 00:21:13,103 О, ты подумал Меня поймали с Лорри. 343 00:21:13,241 --> 00:21:16,482 Ну извини, что проколол твой шарик, но это не я. 344 00:21:16,655 --> 00:21:18,310 МЭГГИ: Плевать, если бы это было так. 345 00:21:18,482 --> 00:21:21,137 Боже, можно мне выпить? 346 00:21:21,275 --> 00:21:24,206 Мы не продаем водку фонтаны до следующего года. 347 00:21:24,310 --> 00:21:26,000 Тебе следует опустись на колени. 348 00:21:26,172 --> 00:21:28,862 Ты понимаешь, что я пришел к этому больницу, чтобы дать тебе мою кровь? 349 00:21:28,965 --> 00:21:31,137 Расскажи нам, Дэйв. Этот ублюдок не собирается. 350 00:21:31,275 --> 00:21:32,517 В кого стрелял Морт? 351 00:21:32,620 --> 00:21:34,551 Он застрелил Пола МакГилла. 352 00:21:34,689 --> 00:21:36,344 Пит! 353 00:21:36,448 --> 00:21:37,896 Пит! 354 00:21:42,068 --> 00:21:44,068 Пожалуйста, не будь злюсь на меня. Я... 355 00:21:44,206 --> 00:21:45,827 у меня действительно есть ужасная мигрень. 356 00:21:45,965 --> 00:21:48,137 Я зашел, чтобы спросить тебя дать мне что-нибудь. 357 00:21:48,310 --> 00:21:50,137 Иди домой, Эми. 358 00:21:50,310 --> 00:21:51,620 Как Пол? 359 00:21:52,965 --> 00:21:53,931 Плохой. 360 00:21:55,137 --> 00:21:57,275 Есть повреждения мозга? 361 00:21:57,413 --> 00:22:00,103 Я не знаю. Он без сознания. 362 00:22:03,034 --> 00:22:05,517 Тебе противно Я подумал, что это можешь быть ты. 363 00:22:05,655 --> 00:22:09,000 О, продолжай, Дэйв. Скажи это. 364 00:22:09,137 --> 00:22:12,620 Существуют различные способы выражения недовольства. 365 00:22:12,724 --> 00:22:15,206 Не выражая этого является одним из них. 366 00:22:15,379 --> 00:22:18,586 Отныне получай свой паршивая кровь от кого-то другого. 367 00:22:18,689 --> 00:22:20,310 Давай, куколка. 368 00:22:24,724 --> 00:22:26,793 Знаешь, у нас здесь катастрофа. 369 00:22:26,896 --> 00:22:29,206 Это личное и профессиональная катастрофа. 370 00:22:29,379 --> 00:22:32,137 Но мы все стоим вокруг идем друг за другом. 371 00:22:33,448 --> 00:22:34,862 Ну... 372 00:22:36,862 --> 00:22:38,172 В моей аптечке есть Перкодан. 373 00:22:38,310 --> 00:22:40,689 Это в шкафу в моей спальне. 374 00:22:42,000 --> 00:22:43,689 Примите пару таблеток. 375 00:22:43,827 --> 00:22:45,310 МУЖЧИНА: Доктор Бреннан? 376 00:22:51,379 --> 00:22:54,172 Рентгеновские снимки будут готовы через несколько дней. минут в смотровом зале. 377 00:22:54,310 --> 00:22:55,517 Ага. 378 00:22:55,655 --> 00:22:56,793 Пит? 379 00:22:57,862 --> 00:22:59,827 Я выиграл выборы. 380 00:23:01,482 --> 00:23:03,655 Медицинский вспомогательный препарат. 381 00:23:03,758 --> 00:23:05,344 Большой. 382 00:23:05,448 --> 00:23:08,724 Подключите детей. В следующий раз баллотируйся на пост сенатора. 383 00:23:09,758 --> 00:23:11,931 Я думал, ты будешь рад. 384 00:23:13,172 --> 00:23:15,241 Знание того, что означает клиника тебе и всем, 385 00:23:15,379 --> 00:23:17,827 Я думал, это поможет. Клиника? 386 00:23:17,931 --> 00:23:21,068 Почему, ты едва знаешь где это. 387 00:23:21,206 --> 00:23:23,448 Когда ты был здесь в последний раз? Год назад на осмотр? 388 00:23:23,586 --> 00:23:26,103 И сегодня, когда вы задавались вопросом... Я пришел, потому что мне не все равно. 389 00:23:26,241 --> 00:23:28,344 Вы пришли, потому что вам интересно. Это несправедливо. 390 00:23:28,448 --> 00:23:30,241 мне нужно получить пуля из человека. 391 00:23:30,379 --> 00:23:33,000 Вы хотите домашнего обсуждения, Я буду дома позже. 392 00:23:33,103 --> 00:23:35,344 В отвратительном настроении, без сомнения. 393 00:23:35,448 --> 00:23:37,413 Вы можете сделать ставку на это. 394 00:23:43,862 --> 00:23:45,206 МОРТ: Этот офис ужасен. 395 00:23:45,344 --> 00:23:48,379 БИЛЛ: Вы ожидали, что ваша жена быть с мужчиной? 396 00:23:48,517 --> 00:23:50,172 Действительно ужасно. 397 00:23:50,275 --> 00:23:52,551 Если бы я был окружным прокурором, Я бы нанял декоратора. 398 00:23:52,689 --> 00:23:53,896 Вы слышали мой вопрос? 399 00:23:54,034 --> 00:23:55,896 Ожидал ли я ее быть с мужчиной? 400 00:23:56,034 --> 00:23:57,448 Ну, с женой, 401 00:23:57,586 --> 00:24:00,034 вероятность имеет всегда поддерживал этот вывод. 402 00:24:00,172 --> 00:24:02,827 Как вы думаете, кем он может быть? 403 00:24:02,965 --> 00:24:04,310 О, она была некритична. 404 00:24:04,448 --> 00:24:06,068 Например, это мог быть ты 405 00:24:06,172 --> 00:24:07,413 или окружной прокурор. 406 00:24:07,517 --> 00:24:10,344 Кого ты думал может быть мужчина? 407 00:24:10,482 --> 00:24:12,482 у меня были основания верить она видела 408 00:24:12,655 --> 00:24:14,620 стажер по имени Майк Трейнор. 409 00:24:14,758 --> 00:24:17,793 Для человека, который просто выдержал это весь город прямо на ухо, 410 00:24:17,931 --> 00:24:20,310 ты уверен, что один крутой клиент, мистер. 411 00:24:20,448 --> 00:24:23,275 Вы понятия не имели это будет доктор МакГилл? 412 00:24:23,413 --> 00:24:25,310 Конечно, нет. 413 00:24:25,448 --> 00:24:28,827 Итак, вы приехали домой, ты зашёл в дом... 414 00:24:30,655 --> 00:24:32,827 После того, как я услышал звуки, 415 00:24:33,000 --> 00:24:35,344 кстати, безошибочно, 416 00:24:35,517 --> 00:24:37,793 Должно быть, я потерял рассудок. 417 00:24:37,931 --> 00:24:39,310 Я получил свой револьвер. 418 00:24:39,448 --> 00:24:42,620 С этой серией краж со взломом, Я держу пистолет. 419 00:24:42,758 --> 00:24:44,000 Я открыл дверь. 420 00:24:44,172 --> 00:24:46,896 Я на самом деле не мог видеть кем или где они были. 421 00:24:49,827 --> 00:24:51,448 Я только что выстрелил. 422 00:24:53,172 --> 00:24:55,965 Они говорят мне Я выстрелил ей в спину. 423 00:24:56,103 --> 00:24:57,827 МАЛЛОЙ: Вы уверены, что сделали. 424 00:24:58,827 --> 00:25:00,241 Хм. 425 00:25:00,344 --> 00:25:02,896 Было бы уместно если бы я целился ниже. 426 00:25:03,068 --> 00:25:04,896 [НАБЛЮДАТЕЛИ БОРМОТСЯ] 427 00:25:05,034 --> 00:25:09,310 МУЖЧИНА: Посмотрите хорошенько. Возможно, ты никогда увидеть что-нибудь подобное снова. 428 00:25:09,413 --> 00:25:12,344 Вот пуля, в сердце пациента, 429 00:25:12,482 --> 00:25:14,206 кувыркаясь в потоке крови 430 00:25:14,344 --> 00:25:16,172 но в ограниченном регионе, 431 00:25:16,310 --> 00:25:19,793 что указывает на то, что это правильно в середине желудочка. 432 00:25:19,896 --> 00:25:21,310 [ТИХО] Новый студент? 433 00:25:23,000 --> 00:25:25,517 Ох, это подушка под ним? ледяное одеяло? 434 00:25:25,655 --> 00:25:28,655 Это верно. Пациента температура снижается, 435 00:25:28,793 --> 00:25:30,862 снижение тканевого метаболизма. 436 00:25:31,000 --> 00:25:32,896 И потребность в кислороде тоже. 437 00:25:33,034 --> 00:25:36,517 Э-э, ты мог бы стоять немного обмена веществ сегодня вечером? 438 00:25:36,655 --> 00:25:37,896 Оккупировано. 439 00:25:39,827 --> 00:25:44,068 Вы можете увидеть хирургическую голову головы медсестра готовит кожу. 440 00:25:44,206 --> 00:25:45,482 Операционная медсестра там 441 00:25:45,586 --> 00:25:47,482 помогает врачам своими перчатками. 442 00:25:47,620 --> 00:25:48,655 Как насчет завтра? 443 00:25:48,793 --> 00:25:50,206 И конечно, анестезиолог 444 00:25:50,344 --> 00:25:52,862 внимательно следит на пациенте. 445 00:25:53,000 --> 00:25:55,137 Иди домой. я позвоню в ту минуту, когда мы что-нибудь узнаем. 446 00:25:55,241 --> 00:25:57,413 Я просто не могу оставаться дома и держите компанию со стенами. 447 00:25:57,586 --> 00:26:00,551 Если это какой-то символический демонстрация силы, ты...? 448 00:26:00,689 --> 00:26:02,482 Возможно, это покаяние. 449 00:26:02,620 --> 00:26:05,379 О, нет, это не имело бы смысла. 450 00:26:05,482 --> 00:26:08,103 Единственное место, куда я не буду сходить с ума прямо здесь. 451 00:26:08,241 --> 00:26:09,862 Я не советую этого делать. 452 00:26:10,931 --> 00:26:12,310 Я не буду устраивать сцену. 453 00:26:12,482 --> 00:26:14,758 МУЖЧИНА: Вся операция происходит 454 00:26:14,896 --> 00:26:17,275 в стерильном поле. Хорошо. 455 00:26:19,689 --> 00:26:22,241 Все мыслимые меры предосторожности... 456 00:26:22,379 --> 00:26:24,931 Халаты, резиновые перчатки, маски. 457 00:26:25,068 --> 00:26:27,448 ... взято для предотвращения заражения. 458 00:26:27,586 --> 00:26:31,241 Этот пластиковый лист прикреплен на кожу, уменьшая вероятность 459 00:26:31,379 --> 00:26:33,137 загрязнения бактериями. 460 00:26:33,310 --> 00:26:36,413 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ СЕРДЕЧНОГО МОНИТОРА И ШИПЕНИЕ РЕСПИРАТОРА] 461 00:26:43,103 --> 00:26:44,793 Это стандартная процедура в Уэстоне 462 00:26:44,931 --> 00:26:46,413 для лечащего врача 463 00:26:46,551 --> 00:26:48,827 описать его работу шаг за шагом. 464 00:26:48,965 --> 00:26:52,827 ПИТ: Уэстон — учебная клиника и учебная больница. 465 00:26:53,000 --> 00:26:56,034 [ПО ГРОМКОЙ] Поскольку многие из вас лишь недавно поступил в медицинский институт, 466 00:26:56,137 --> 00:26:59,482 Я делаю предположение ты ничего не знаешь. 467 00:26:59,620 --> 00:27:01,620 Так что я возьму это с первой страницы. 468 00:27:02,862 --> 00:27:04,034 Вы были проинформированы 469 00:27:04,172 --> 00:27:06,862 на предварительных шагах в галерее. 470 00:27:07,000 --> 00:27:08,206 Первый разрез, который вы делаете 471 00:27:08,379 --> 00:27:11,965 в операции на открытом сердце находится в паху. 472 00:27:14,137 --> 00:27:16,275 Судно, которое он ищет это то, что ты будешь называть 473 00:27:16,379 --> 00:27:19,000 бедренная артерия на днях. 474 00:27:21,206 --> 00:27:23,103 ПИТ: Артерия теперь изолирована. 475 00:27:23,206 --> 00:27:24,862 и может быть канюлирован и подключен 476 00:27:25,000 --> 00:27:28,310 к насосу-оксигенатору, если нам придется его использовать. 477 00:27:29,896 --> 00:27:33,689 Оно может занять место как сердца, так и легких. 478 00:27:33,827 --> 00:27:35,206 Мы пытались отследить пулю. 479 00:27:35,344 --> 00:27:37,551 Мы думаем, что это в правая сторона сердца. 480 00:27:37,689 --> 00:27:39,827 Поскольку оно прошло через сначала другое тело, 481 00:27:39,965 --> 00:27:41,206 оно могло быть отклонено. 482 00:27:41,344 --> 00:27:43,896 У нас может быть расследовать обе стороны. 483 00:27:44,034 --> 00:27:47,965 Я обнажу сердце до срединного стернотомического разреза. 484 00:27:51,655 --> 00:27:55,620 Это просто означает, что он собираюсь расколоть грудину. 485 00:27:58,206 --> 00:28:01,689 я разоблачаю вся грудина. 486 00:28:01,827 --> 00:28:03,103 Этот разрез даст нам 487 00:28:03,241 --> 00:28:05,689 свободный доступ самому сердцу. 488 00:28:18,241 --> 00:28:20,000 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 489 00:28:23,896 --> 00:28:27,517 Я разговаривал по телефону. Его сейчас оперируют. 490 00:28:29,068 --> 00:28:31,379 Боже, я надеюсь, что Пол выживет. 491 00:28:31,517 --> 00:28:35,034 Я бы не хотел причинить ему вреда ни при каких обстоятельствах. 492 00:28:42,103 --> 00:28:45,482 Мое полное признание. Хм? 493 00:28:50,551 --> 00:28:52,517 Билл, ты посоветовал ему его права на...? 494 00:28:52,620 --> 00:28:55,206 О, твой помощник внимателен по делу Миранды. 495 00:28:55,344 --> 00:28:58,241 Он следовал закону к письму. 496 00:28:58,379 --> 00:29:00,793 Однако я бы не сказал искусство допроса 497 00:29:00,931 --> 00:29:02,172 это именно его сумка. 498 00:29:02,344 --> 00:29:04,379 Хорошо, Билл, это будет все. 499 00:29:08,000 --> 00:29:12,103 боюсь, там ничего нет это поможет тебе. 500 00:29:13,310 --> 00:29:15,482 Вы не против, если я это прочту? 501 00:29:17,172 --> 00:29:19,137 Факты банальны, 502 00:29:19,275 --> 00:29:21,827 хотя заявлено вполне членораздельно. 503 00:29:21,965 --> 00:29:25,172 Я подозреваю людей которые слишком, э-э, красноречивы. 504 00:29:25,310 --> 00:29:27,172 О, давай сейчас. Ты знаешь так же хорошо, как и я 505 00:29:27,310 --> 00:29:29,310 этот человек не несет ответственности за его действия 506 00:29:29,448 --> 00:29:32,758 в этих пикантных обстоятельствах. 507 00:29:32,862 --> 00:29:35,517 Почему всего три года назад в деле «Штат против Кларкаппила», 508 00:29:35,689 --> 00:29:37,241 оно было проведено оправданное убийство - 509 00:29:37,344 --> 00:29:39,620 Как, черт возьми, ты знаешь так много о законе? 510 00:29:39,758 --> 00:29:43,172 В отличие от моих коллег, У меня много интересов. 511 00:29:43,344 --> 00:29:44,862 Я авторитет в первых изданиях, 512 00:29:45,034 --> 00:29:47,241 Я опубликовал книгу о кухне Вест-Индии, 513 00:29:47,344 --> 00:29:50,793 У меня есть теория насчет... Скажи мне это, просто это. 514 00:29:50,931 --> 00:29:53,758 Все, включая тебя, знал о репутации вашей жены. 515 00:29:53,862 --> 00:29:56,896 Вы, должно быть, имели десятки возможностей раньше. 516 00:29:57,000 --> 00:29:59,275 Почему ты сделал это сегодня? 517 00:30:00,586 --> 00:30:03,344 Это скорее интересный вопрос. 518 00:30:03,517 --> 00:30:05,137 ПИТ: можно разрезать 519 00:30:05,275 --> 00:30:07,448 полностью через грудину этой пилой 520 00:30:07,586 --> 00:30:10,758 не повредив никаких нижележащих структур. 521 00:30:10,896 --> 00:30:12,482 [Высокотональное жужжание] 522 00:30:24,482 --> 00:30:25,275 [Вздыхает] 523 00:30:25,413 --> 00:30:27,413 Жены врачей. 524 00:30:31,241 --> 00:30:32,931 ПИТ: Сейчас пользуюсь воском. 525 00:30:33,068 --> 00:30:35,068 Закрытие костного мозга. 526 00:30:38,862 --> 00:30:42,758 Вот эта связка, межключичный. 527 00:30:42,896 --> 00:30:44,551 Теперь вырезаем. 528 00:30:56,172 --> 00:30:58,068 Эта мембрана... 529 00:30:58,172 --> 00:30:59,724 перикард. 530 00:31:01,034 --> 00:31:02,482 Откройте его. 531 00:31:13,551 --> 00:31:15,517 [ШЕПОТ] Я думаю, с ней все в порядке. 532 00:31:19,931 --> 00:31:23,379 ПИТ: То, что ты видишь сейчас это человеческое сердце. 533 00:31:27,413 --> 00:31:29,344 я сейчас разоблачу легочная артерия, 534 00:31:29,482 --> 00:31:32,586 который несет кровь в легкие, 535 00:31:32,724 --> 00:31:35,068 чтобы мы могли заблокировать его и предотвратить пулю 536 00:31:35,206 --> 00:31:37,379 от попадания в легкие. 537 00:31:38,586 --> 00:31:42,241 Аорта, этот большой канал, 538 00:31:42,379 --> 00:31:44,137 несет кровь к остальной части тела. 539 00:31:44,241 --> 00:31:46,137 Я не хочу это пинать. 540 00:31:46,241 --> 00:31:48,310 Это может быть неконтролируемо. 541 00:31:52,068 --> 00:31:54,103 [ШЕПОТ] Какой он? 542 00:31:56,724 --> 00:31:59,137 [ШЕПОТ] Какой он? 543 00:31:59,241 --> 00:32:02,103 Его жена, конечно. Ой. 544 00:32:02,241 --> 00:32:05,344 [♪♪♪] 545 00:33:00,931 --> 00:33:03,896 Начиная то, что мы называем кисетный шов. 546 00:33:04,068 --> 00:33:07,724 Когда я закончу, я сделаю разрез в центре здесь, 547 00:33:07,862 --> 00:33:10,827 вставь мой палец и сделать слепое исследование. 548 00:33:27,482 --> 00:33:29,689 Мой палец находится в правом желудочке. 549 00:33:32,448 --> 00:33:34,758 я пытаюсь чтобы найти пулю. 550 00:33:40,517 --> 00:33:43,344 Я не чувствую этого. Это в левой части? 551 00:33:43,482 --> 00:33:46,068 Если это так, нам придется пойти в обход. 552 00:33:46,206 --> 00:33:48,793 ХАГСТРОМ: Этот оксигенатор позволит нам открыть сердце 553 00:33:48,896 --> 00:33:52,034 и устранить любые повреждения стенка между желудочками. 554 00:33:52,172 --> 00:33:54,517 Это займет значительное время. 555 00:33:54,689 --> 00:33:57,965 Нет, подожди. Пуля. Я понял. 556 00:33:58,103 --> 00:34:00,068 Пытаюсь все вернуть. Ага. 557 00:34:01,275 --> 00:34:03,275 Это поймано. Я не могу... 558 00:34:03,448 --> 00:34:05,551 Я не могу вынести это здесь. 559 00:34:05,689 --> 00:34:07,172 Ему придется сделать второй разрез 560 00:34:07,275 --> 00:34:10,172 или попробуй вытолкнуть пулю путь, которым он вошел. 561 00:34:10,275 --> 00:34:13,793 Я прижимаю пулю к стенка желудочка. 562 00:34:13,931 --> 00:34:16,447 Нам придется это сделать с окклюзией притока. 563 00:34:16,585 --> 00:34:20,379 Это означает блокировать приток крови. 564 00:34:21,551 --> 00:34:23,172 Они могут удержать это всего на минуту 565 00:34:23,275 --> 00:34:24,896 без серьезных повреждений головного мозга. 566 00:34:25,034 --> 00:34:26,344 Затяните ленты. 567 00:34:28,034 --> 00:34:29,344 Они тесные. 568 00:34:45,206 --> 00:34:46,516 Вот оно. 569 00:34:47,413 --> 00:34:49,862 [ВСЕ ШОРМЯТ] 570 00:34:51,447 --> 00:34:53,068 Радиальный кисет. 571 00:34:54,757 --> 00:34:57,344 [Вздыхает] Он может провести слепое исследование на мне в любой день. 572 00:34:57,482 --> 00:34:58,551 В любой день. 573 00:34:58,689 --> 00:35:00,275 И завтра я свободен. 574 00:35:00,413 --> 00:35:01,793 Сколько времени? Где вы живете? 575 00:35:01,931 --> 00:35:04,034 Сможете ли вы справиться с закрытием? 576 00:35:05,241 --> 00:35:07,896 МЕДСЕСТРА: Хотели бы вы культура в этом? 577 00:35:10,379 --> 00:35:12,137 Ты выглядишь разбитым. 578 00:35:12,275 --> 00:35:13,448 Тебе лучше пойти домой. 579 00:35:13,586 --> 00:35:15,724 ХЕЛЕН: я ехал домой 580 00:35:15,827 --> 00:35:18,137 когда случилось что-то смешное. 581 00:35:32,862 --> 00:35:36,517 Мистер Портер, пожалуйста. Всего лишь слово. Вам есть что сказать? 582 00:35:36,655 --> 00:35:39,000 Сэр, у вас есть внуки был проинформирован? 583 00:35:39,172 --> 00:35:41,689 Без комментариев. Никакого вообще. 584 00:35:41,862 --> 00:35:44,000 Насколько вам известно, выставлялся ли когда-нибудь доктор Деллман 585 00:35:44,172 --> 00:35:45,827 жестокий темперамент до сегодняшнего дня? 586 00:35:45,965 --> 00:35:47,448 мне все равно говорить о нем. 587 00:35:47,586 --> 00:35:49,689 Любое чувство о его правовой позиции? 588 00:35:49,827 --> 00:35:52,172 надеюсь на Бога он получает то, что хочет... 589 00:35:52,344 --> 00:35:54,034 Я же вам сказал, без комментариев. 590 00:35:54,172 --> 00:35:56,448 РЕПОРТЕР [ПО РАДИО]: Это Джейк Портер по этому вопросу 591 00:35:56,586 --> 00:35:58,068 человека который убил его дочь. 592 00:35:58,172 --> 00:36:00,103 г-н Портер, кто прилетел сюда из Финикса 593 00:36:00,241 --> 00:36:02,068 сегодня днем в своем частном самолете, 594 00:36:02,241 --> 00:36:04,172 является регентом Уэстонского университета 595 00:36:04,310 --> 00:36:07,172 и филантроп международного значения. 596 00:36:07,310 --> 00:36:10,586 Окружной прокурор Дуглас поклялся энергично... 597 00:36:10,758 --> 00:36:13,034 Ну, это будет разорить клинику. 598 00:36:14,241 --> 00:36:15,379 Во всяком случае, какое-то время. 599 00:36:15,551 --> 00:36:17,724 К черту эту клинику. 600 00:36:17,862 --> 00:36:20,068 Это может произойти как сюрприз для тебя, 601 00:36:20,241 --> 00:36:22,793 но я не чувствую любая жалость, любая печаль, 602 00:36:22,896 --> 00:36:26,310 любое сожаление для этого чрезмерно сексуального чудака. 603 00:36:26,448 --> 00:36:28,379 Ни унции. 604 00:36:28,517 --> 00:36:30,551 Хотите коктейль? Нет. 605 00:36:30,689 --> 00:36:32,827 И я буду играть на этом турнире завтра, 606 00:36:32,931 --> 00:36:36,413 нравится вам это или нет. Вы не собираетесь играть в гольф. 607 00:36:36,551 --> 00:36:38,068 Имейте немного уважения для мертвых. 608 00:36:38,241 --> 00:36:40,310 Лорри Деллман был нашим другом. 609 00:36:40,413 --> 00:36:42,413 И ваше описание ее это очень несправедливо. 610 00:36:42,551 --> 00:36:45,655 Лорри была одной из самых нормальные люди, которых я когда-либо знал. 611 00:36:45,758 --> 00:36:47,689 Потому что она всегда выигрывала на музыкальных кроватях? 612 00:36:47,827 --> 00:36:49,862 Я не говорил мораль. Я сказал нормально. 613 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Она не собиралась разрушить наш брак, 614 00:36:52,103 --> 00:36:54,310 она намеревалась его улучшить? Я не знаю, что это значит. 615 00:36:54,413 --> 00:36:56,586 Это многое значит, Дэйв. 616 00:36:56,758 --> 00:36:59,862 Мы на грани катастрофы. Разве тебе это не интересно? 617 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 что каждый раз ты злишься на себя, 618 00:37:02,172 --> 00:37:05,724 ты срываешь это на ком-то другом? Ох, хватит быть таким аналитичным. 619 00:37:05,827 --> 00:37:08,793 Какого черта мне стоит злиться на себя? 620 00:37:17,931 --> 00:37:20,724 Хотели бы вы пойти со мной наверх? 621 00:37:20,862 --> 00:37:24,068 Это никогда тебя не интересует перед ужином. 622 00:37:24,206 --> 00:37:25,758 Почему сегодня вечером? 623 00:37:30,758 --> 00:37:34,551 [МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 624 00:37:40,620 --> 00:37:42,103 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 625 00:37:44,586 --> 00:37:46,241 Что ты здесь делаешь? 626 00:37:47,620 --> 00:37:49,689 Я начинаю чувствовать твоей комнаты 627 00:37:49,793 --> 00:37:51,275 и твой душ. 628 00:38:01,862 --> 00:38:04,793 Вы, видимо, избавился от мигрени. 629 00:38:07,551 --> 00:38:09,275 Перкодан и шампанское. 630 00:38:09,379 --> 00:38:11,724 У жен врачей есть все. 631 00:38:11,862 --> 00:38:14,241 Перкодан не принимал. Не смог найти. 632 00:38:16,000 --> 00:38:19,793 Это странно. Я знаю Я оставил свой чемодан в шкафу. 633 00:38:21,482 --> 00:38:23,000 Как Пол? 634 00:38:24,310 --> 00:38:26,655 С его сердцем все в порядке. 635 00:38:26,793 --> 00:38:29,137 Остальное мы не узнаем до утра. 636 00:38:35,862 --> 00:38:39,000 [СТЕРЕО НАЖИМАЕТСЯ И МУЗЫКА ИГРАЕТ] 637 00:38:56,620 --> 00:38:58,689 Сколько времени прошло, Пит? 638 00:39:00,000 --> 00:39:02,344 Я не отметил это в своем календаре. 639 00:39:07,551 --> 00:39:09,241 Прошло много времени. 640 00:39:10,413 --> 00:39:13,172 Ага. Очень долго. 641 00:39:25,689 --> 00:39:28,241 Почему люди перестают это делать? 642 00:39:30,137 --> 00:39:34,000 Я думаю, это когда ложусь спать с женой становится долгом. 643 00:39:37,068 --> 00:39:40,137 Занимались ли мы когда-нибудь любовью? не в постели? 644 00:39:40,241 --> 00:39:42,275 Хм. 645 00:39:42,448 --> 00:39:45,172 Я понимаю. Это ночь для больших разговоров о сексе. 646 00:39:45,275 --> 00:39:48,758 Почему нет? Я не чувствую, что ничто старит пару 647 00:39:48,896 --> 00:39:51,931 более чем не говоря о сексе. 648 00:39:52,068 --> 00:39:55,206 я не люблю говорить об этом, Эми. Мне нравится это делать. 649 00:40:12,448 --> 00:40:16,034 Мы никогда не занимались любовью на полу, да? 650 00:40:17,379 --> 00:40:20,379 Люди так делают, понимаешь? Во всяком случае, в мягкой обложке. 651 00:40:22,689 --> 00:40:25,206 После 16 лет брака. 652 00:40:25,344 --> 00:40:29,586 классная Эми Хьюз, кому это нравилось только в темноте 653 00:40:29,724 --> 00:40:31,758 и всегда притворялся это было изнасилование, 654 00:40:31,931 --> 00:40:35,724 наконец стягивает штаны. 655 00:40:35,862 --> 00:40:37,758 Еще один ребенок? 656 00:40:39,068 --> 00:40:41,000 Ты с ума сошёл? 657 00:40:42,827 --> 00:40:45,586 Ты перестанешь играть? землеройка? 658 00:40:45,724 --> 00:40:49,379 Я взял это перед ужином и во время ужина. Я... 659 00:40:49,517 --> 00:40:51,724 на данный момент этого достаточно. 660 00:40:53,068 --> 00:40:56,758 Делла, каждый брак нужен психический энергетик 661 00:40:56,931 --> 00:40:58,241 время от времени. Боже мой. 662 00:40:58,379 --> 00:41:01,517 я понимаю, что это странная фраза для другого ребенка. 663 00:41:01,655 --> 00:41:06,620 Я говорю следующее: давай снова включимся, а? 664 00:41:06,758 --> 00:41:08,482 Подумайте об этом. 665 00:41:08,620 --> 00:41:09,965 Я просто подумал об этом. 666 00:41:10,103 --> 00:41:12,793 У меня трое детей, и я люблю их. 667 00:41:12,931 --> 00:41:14,827 Но четверо – это толпа. 668 00:41:17,000 --> 00:41:18,655 Это может помешать со своим гольфом, 669 00:41:18,793 --> 00:41:20,275 но если бы у тебя был турнир в тот день 670 00:41:20,413 --> 00:41:23,896 ты мог бы устроить рожать на 19 лунке. 671 00:41:24,000 --> 00:41:25,413 У тебя была бы Мэгги как акушерка. 672 00:41:25,517 --> 00:41:28,517 Послушай, Дэйв, я жил в Америке уже давно, 673 00:41:28,689 --> 00:41:31,413 и я усвоил сленг, Я знаю, что такое шорт-стоп, 674 00:41:31,517 --> 00:41:33,931 Я даже жарю сосиски на готовке твоей матери, 675 00:41:34,068 --> 00:41:35,310 но, боже мой, это скучно. 676 00:41:35,448 --> 00:41:37,655 И все, что вы можете порекомендовать это скорее то же самое. 677 00:41:37,827 --> 00:41:40,034 Я имею в виду, сцена мимо меня, чувак. 678 00:41:40,172 --> 00:41:43,655 Я чувствую, что старею. Моя задница начинает провисать. 679 00:41:43,793 --> 00:41:45,413 По моему мнению, твоя задница красивая. 680 00:41:45,517 --> 00:41:48,000 О, теперь, посмотри, не меняй тему. 681 00:41:48,172 --> 00:41:50,724 Я ненавижу Уэстона. я хочу уйти отсюда на некоторое время. 682 00:41:50,827 --> 00:41:52,310 Все в порядке. Я организую побег 683 00:41:52,448 --> 00:41:55,827 после первого года. Не трогай меня, Дэйв. 684 00:41:55,965 --> 00:41:57,517 Я точно знаю, что произойдет. 685 00:41:57,689 --> 00:41:59,827 Ты скажешь, что не можешь уйти до лета 686 00:41:59,965 --> 00:42:01,689 потому что Элис Перкинс самоубийственен 687 00:42:01,827 --> 00:42:03,068 и могла бы сбить себя с толку, 688 00:42:03,241 --> 00:42:04,758 что, кстати, может быть благословением. 689 00:42:04,931 --> 00:42:07,344 Этот город может проиграть еще несколько человек, кроме Лорри. 690 00:42:07,482 --> 00:42:10,586 Теперь, подожди минутку. Подождите минуту. 691 00:42:10,724 --> 00:42:13,793 Теперь, почему ты вовлечь в это Лорри? 692 00:42:13,896 --> 00:42:15,379 И почему постоянные оскорбления? 693 00:42:15,517 --> 00:42:18,344 Потому что ты думаешь Я лег с ней в постель? 694 00:42:18,482 --> 00:42:20,965 Нет. Смотри, у меня есть чтобы немного поспать. 695 00:42:21,068 --> 00:42:23,241 У меня завтра турнир, и когда я выиграю, 696 00:42:23,379 --> 00:42:24,965 я буду играть в финале в пятницу. 697 00:42:25,068 --> 00:42:27,620 Ты слишком мудрый муж или слишком хороший психиатр 698 00:42:27,724 --> 00:42:29,793 толпить меня, не так ли, Дэйв? 699 00:42:29,896 --> 00:42:32,379 Я бы не хотел этого делать. 700 00:42:32,517 --> 00:42:35,379 Я просто говорю тебе не играть. 701 00:42:35,517 --> 00:42:38,379 [♪♪♪] 702 00:42:38,517 --> 00:42:41,620 ПИТ: Это странно что заводит людей. 703 00:42:41,724 --> 00:42:43,827 Бутылка вина... 704 00:42:43,965 --> 00:42:45,965 и Лорри. 705 00:42:46,068 --> 00:42:47,482 ЭМИ: Лорри? 706 00:42:48,413 --> 00:42:50,827 ПИТ: Когда кто-то умирает, 707 00:42:50,965 --> 00:42:53,793 мы хотим доказать мы все еще живы. 708 00:43:04,137 --> 00:43:05,965 ЛЬЮ: Чувак, тебе никогда не бывает достаточно? 709 00:43:06,137 --> 00:43:07,586 Достаточно? Что это такое? 710 00:43:07,724 --> 00:43:09,793 Например, сколько вчера? 711 00:43:09,965 --> 00:43:12,103 Э-э, четыре. 712 00:43:13,413 --> 00:43:16,517 Ты болен. Это болезнь. Это действительно так. 713 00:43:16,620 --> 00:43:18,896 Будем надеяться, что это неизлечимо. 714 00:43:28,965 --> 00:43:30,275 Доброе утро. 715 00:43:31,931 --> 00:43:34,551 я слышу ваш муж в хорошей форме. 716 00:43:34,689 --> 00:43:36,241 Хороший. 717 00:43:36,379 --> 00:43:41,137 Скажи, это была какая-то кривая ты бросил меня вчера. 718 00:43:41,310 --> 00:43:43,206 «Я получил от тебя то, что хотел»? 719 00:43:43,344 --> 00:43:45,448 Хе, вау. 720 00:43:45,620 --> 00:43:47,586 Он против усыновления, да? 721 00:43:49,275 --> 00:43:51,482 Ой! Отдел маленького мира. 722 00:43:51,655 --> 00:43:56,137 Угадай, с кем у меня было свидание прошлой ночью? Медсестра доктора Хейга. 723 00:43:56,275 --> 00:43:58,620 Ты хорошо знаешь Гаагу, не так ли? 724 00:43:58,758 --> 00:44:01,172 Дежурный гинеколог. 725 00:44:01,310 --> 00:44:03,724 Судя по тому, что я слышу, он провел все известные тесты. 726 00:44:03,862 --> 00:44:07,551 Поскольку он никогда ничего не находил что-то не так с тобой или твоим мужем, 727 00:44:07,689 --> 00:44:11,620 ваша неспособность внести удобрения имеет должно быть строго психологическим. 728 00:44:11,758 --> 00:44:13,931 Входит большой папочка, а? 729 00:44:14,034 --> 00:44:16,034 О, не поймите меня неправильно. Я польщён. 730 00:44:16,206 --> 00:44:18,000 У меня такое ощущение, что я первый. 731 00:44:18,137 --> 00:44:20,862 Как насчет сегодня днем в 3:00? 732 00:44:21,000 --> 00:44:22,275 Тогда завтра. 733 00:44:22,379 --> 00:44:24,448 Смотри, все, что я прописываю является усилителем. 734 00:44:24,551 --> 00:44:27,448 Вы не можете быть уверены с одной инъекции. 735 00:44:27,551 --> 00:44:30,517 Ты самый вульгарный молодой человек Я когда-либо встречал. 736 00:44:30,655 --> 00:44:32,206 Ну, Элейн, это вы, старики 737 00:44:32,379 --> 00:44:35,827 это выявляет пошлость в нас, молодых людях. 738 00:44:35,965 --> 00:44:37,172 Чао. 739 00:44:39,689 --> 00:44:41,448 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 740 00:44:42,862 --> 00:44:44,137 [ВИЗГ ШИН] 741 00:44:44,275 --> 00:44:46,000 Эй, Майк, осторожно! 742 00:44:51,689 --> 00:44:53,448 Какая срочность, Морт? 743 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 У меня пока нет адвоката. 744 00:45:00,206 --> 00:45:02,000 Я бы хотел Ли Бэйли. 745 00:45:03,172 --> 00:45:04,517 Удачи. 746 00:45:07,068 --> 00:45:09,896 Но это клиника обязательство целиком. 747 00:45:10,034 --> 00:45:11,724 У тебя бы не хватило наглости. 748 00:45:13,034 --> 00:45:15,172 Ваша проблема в том, что ты этичный человек, 749 00:45:15,275 --> 00:45:17,172 следовательно, вы предполагаете следующий парень. 750 00:45:17,275 --> 00:45:19,413 Я нет. Я практичный человек. 751 00:45:19,551 --> 00:45:23,482 Но тогда всем выгодно в каком-то уголке его души. 752 00:45:26,448 --> 00:45:29,517 Спасибо за урок в сравнительной морали. 753 00:45:32,206 --> 00:45:34,275 Полдюжины журналов заплатил бы щедро 754 00:45:34,413 --> 00:45:37,172 для интимных подробностей проекта клиники Лорри. 755 00:45:37,275 --> 00:45:39,241 Ты знаешь это так же хорошо, как и я. 756 00:45:42,068 --> 00:45:43,517 Какой проект клиники? 757 00:45:43,620 --> 00:45:47,206 О, ты хочешь сказать что Эми тебе не сказала? 758 00:45:47,344 --> 00:45:51,379 Ну, игра заключалась в том, чтобы лечь спать со всеми вами, ребята 759 00:45:51,517 --> 00:45:54,517 и сообщите ее рекомендации девочкам. 760 00:45:54,620 --> 00:45:57,413 Что-то вроде живое руководство по браку. 761 00:45:57,586 --> 00:45:59,275 [СМЕЕТСЯ] 762 00:45:59,413 --> 00:46:02,034 Лорри имела озорное чувство юмора. 763 00:46:05,275 --> 00:46:08,241 интересно кто украсил эту свалку. 764 00:46:08,344 --> 00:46:10,448 Так что либо мы играем в мяч 765 00:46:10,586 --> 00:46:13,931 или ты распространяешь эту секс-сагу, это все? 766 00:46:14,034 --> 00:46:19,137 Боюсь, это то, чего они хотят. Посмотрите на список бестселлеров. 767 00:46:19,275 --> 00:46:21,896 Ты блестящий хирург, Морт. 768 00:46:22,000 --> 00:46:23,758 Ты тоже сукин сын. 769 00:46:27,275 --> 00:46:29,965 Пит, ты когда-нибудь был в Ливане? 770 00:46:30,103 --> 00:46:31,344 Сколько? 771 00:46:31,482 --> 00:46:33,448 В Бейруте вы плаваете в Средиземноморье. 772 00:46:33,586 --> 00:46:37,068 И вот через час, ты катаешься на лыжах по вершине горы. 773 00:46:37,172 --> 00:46:39,482 Сколько? Ну, в любом случае, 774 00:46:39,620 --> 00:46:42,310 мне придется установить новая жизнь где-то. 775 00:46:43,275 --> 00:46:45,241 Сто тысяч долларов. 776 00:46:46,448 --> 00:46:48,241 Чтобы выкупить моя доля в клинике. 777 00:46:48,344 --> 00:46:49,862 На самом деле это воровство. 778 00:46:50,000 --> 00:46:53,379 Вы, ребята, можете покрыть счет. Ты, Пол, Дэйв, Джо. 779 00:46:54,517 --> 00:46:57,000 Возьми Барни Харриса зайти с тобой. 780 00:46:57,137 --> 00:46:58,758 Барни Харрис нет на доске. 781 00:46:58,896 --> 00:47:00,517 Я предлагаю ему занять мое место. 782 00:47:00,655 --> 00:47:03,551 Он хороший нейрохирург, он приятный... 783 00:47:03,689 --> 00:47:07,551 и он изменяет своей жене скорее регулярно. 784 00:47:09,413 --> 00:47:11,206 Он бы отлично вписался. 785 00:47:12,482 --> 00:47:14,724 Ты не сукин сын Морт. 786 00:47:14,862 --> 00:47:17,551 Ты отвратительный сукин сын. 787 00:47:23,068 --> 00:47:24,586 [ЖЕНЩИНЫ БУДУТ] 788 00:47:24,758 --> 00:47:28,206 Девочки. Девушки. Это просто вопрос связей с общественностью. 789 00:47:28,344 --> 00:47:31,551 Сейчас мы отправим цветы. Мы будем завтра все пойдут на похороны, 790 00:47:31,689 --> 00:47:33,517 и мы отправим телеграмму отцу Лорри 791 00:47:33,655 --> 00:47:37,000 превознося ее многочисленные добродетели. О, пожалуйста. Лорри была бродягой 792 00:47:37,137 --> 00:47:38,793 и мы можем это признать. 793 00:47:38,896 --> 00:47:40,896 Правда в том, что мы все бродяги. 794 00:47:41,034 --> 00:47:43,827 Только Лорри была честный бродяга. 795 00:47:43,965 --> 00:47:45,586 Знаешь почему? 796 00:47:45,724 --> 00:47:50,137 Потому что она сделала чего она хотела, когда хотела. 797 00:47:50,241 --> 00:47:54,068 Большую часть времени она была. Отвратительный. 798 00:47:54,206 --> 00:47:58,689 В чем дело, милый? Мэгги, любимая, ты мешаешь 799 00:47:58,827 --> 00:48:01,551 с делом поистине космического значения. 800 00:48:01,655 --> 00:48:03,482 Дорогая, встреча почти закончил. 801 00:48:03,620 --> 00:48:06,896 Почему бы тебе просто не посидеть сюда на минутку? 802 00:48:07,000 --> 00:48:10,448 Ты знаешь, почему ты говоришь мне это так нравится, а ты? 803 00:48:10,586 --> 00:48:12,793 Это потому что Я так и не закончил среднюю школу. 804 00:48:14,793 --> 00:48:16,206 Но Джо это не волновало. 805 00:48:16,310 --> 00:48:19,275 Мы с ним сразу связались. 806 00:48:19,413 --> 00:48:22,275 Потом... Потом он начал чтобы заработать все эти деньги. 807 00:48:22,413 --> 00:48:25,068 Люди продолжали приносить его их мочевые пузыри. 808 00:48:25,206 --> 00:48:27,586 И тогда тебе пришлось позволить нам в этом заносчивом клубе. 809 00:48:27,724 --> 00:48:31,551 Сегодня все в смятении после убийства. Знаешь почему? 810 00:48:32,827 --> 00:48:36,034 Потому что это немного старая пуля достала нас всех. 811 00:48:36,137 --> 00:48:42,551 Мм-хм, это правда. Получил тебя, тебя и меня. 812 00:48:42,689 --> 00:48:44,896 Мэгги, выпей кофе. 813 00:48:45,000 --> 00:48:49,482 И вы, Эми Бреннан, председатель комитета по ерунде. 814 00:48:49,620 --> 00:48:51,379 Хорошо. Заседание перенесено. 815 00:48:51,517 --> 00:48:53,206 [ЖЕНЩИНЫ РАЗговаривают] 816 00:48:55,379 --> 00:48:58,241 Это позвоночник? Мм-хм. 817 00:48:58,379 --> 00:49:01,000 Вот что вызвало судороги вчера. 818 00:49:01,137 --> 00:49:04,827 Сейчас только капля крови, но тогда их должно было быть больше. 819 00:49:06,172 --> 00:49:08,862 Тебе лучше иметь Пенфилд назначил ему ангиограмму. 820 00:49:09,000 --> 00:49:12,896 Мм. Отвезите его в радиологию. Держите его очень тихо. 821 00:49:13,034 --> 00:49:16,137 Мы не хотим рисковать возможность повторного кровоизлияния. 822 00:49:16,275 --> 00:49:19,758 Доктор Бреннан, я бы хотел остаться с ним. 823 00:49:21,310 --> 00:49:22,655 Все в порядке. 824 00:49:22,793 --> 00:49:24,758 Я возьму мисс Коллинз подменю тебя в хирургии 825 00:49:24,862 --> 00:49:26,931 пока мальчик не окажется вне опасности. 826 00:49:31,000 --> 00:49:35,206 СИБИЛЛА [НА ЗАПИСИ]: Объединяя знания прошлого и исследования настоящего, 827 00:49:35,379 --> 00:49:37,034 это учреждение посвящено 828 00:49:37,172 --> 00:49:40,862 к обогащению жизни в будущем. 829 00:49:41,034 --> 00:49:42,379 Вы можете себе представить? 830 00:49:42,517 --> 00:49:44,517 В тот самый момент что я записывал это, 831 00:49:44,689 --> 00:49:46,793 он стрелял в свою жену. 832 00:49:46,931 --> 00:49:49,275 Что ты сказал ее звали? Люси? 833 00:49:49,413 --> 00:49:50,517 Лорри. 834 00:49:56,724 --> 00:49:59,034 У тебя есть любопытное хобби. 835 00:49:59,172 --> 00:50:00,517 Да? Ага. 836 00:50:00,655 --> 00:50:03,206 Ну, некоторые люди собирать метаморфические породы. 837 00:50:03,379 --> 00:50:06,413 Я просто нахожу кассеты более практично. 838 00:50:06,517 --> 00:50:08,034 Видишь там? 839 00:50:08,172 --> 00:50:11,448 Я взял интервью у всей этой массы незамужних матерей. 840 00:50:11,551 --> 00:50:13,551 И знаешь что? я сдал это 841 00:50:13,689 --> 00:50:16,379 для моей дипломной работы в социологии 842 00:50:16,517 --> 00:50:20,517 для профессора Рида, и я получил пятёрку с плюсом. 843 00:50:22,379 --> 00:50:24,517 А потом я записал на пленку профессора Рида. 844 00:50:29,103 --> 00:50:31,620 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ] 845 00:50:33,793 --> 00:50:36,517 У меня сейчас 30 в этой категории. 846 00:50:42,344 --> 00:50:44,241 [Вздыхает] 847 00:50:56,379 --> 00:50:59,310 Субъект явно гетеросексуальный. 848 00:51:01,448 --> 00:51:02,758 Это происходит во время? 849 00:51:02,896 --> 00:51:05,517 Через некоторое время ты даже не заметишь. 850 00:51:09,275 --> 00:51:12,379 [♪♪♪] 851 00:51:15,586 --> 00:51:18,000 СИБИЛЛА: Начало мануальной стимуляции. 852 00:51:22,379 --> 00:51:24,896 Эрогенная зона реагирует. 853 00:51:30,551 --> 00:51:33,482 Тактильная стимуляция усиливается. 854 00:51:43,103 --> 00:51:45,724 Секретируют подъязычные железы. 855 00:51:49,275 --> 00:51:51,896 Гусиные прыщи, обширные. 856 00:51:54,275 --> 00:51:58,000 Интенсивная эмпатическая реакция. 857 00:52:15,103 --> 00:52:17,551 Нарастает мышечное напряжение. 858 00:52:24,620 --> 00:52:27,655 О, ты, милый малыш, ты. 859 00:52:29,517 --> 00:52:31,344 Мой магнитофон. Что? 860 00:52:31,517 --> 00:52:33,482 Мне нужен мой магнитофон. 861 00:52:33,620 --> 00:52:35,379 Боже мой. 862 00:52:49,310 --> 00:52:50,862 Ну мы все специалисты. 863 00:52:51,000 --> 00:52:53,793 Может быть, они позволят нам попрактиковаться на Юкатане. 864 00:52:53,931 --> 00:52:56,517 Очень смешно. Если мы не дадим Морту Деллману 865 00:52:56,655 --> 00:53:00,137 его 100 000 долларов, мы не можем оставаться здесь. 866 00:53:00,275 --> 00:53:01,586 я просто не понимаю 867 00:53:01,724 --> 00:53:03,586 как Пол мог это сделать в клинику. 868 00:53:03,724 --> 00:53:05,724 Не вините его. Это мог быть любой из нас. 869 00:53:05,862 --> 00:53:08,206 Ой, оставь это дело. Это правда. 870 00:53:08,344 --> 00:53:11,068 С Лорри и ее 11-я заповедь, 871 00:53:11,206 --> 00:53:12,482 «К черту ближнего твоего». 872 00:53:12,586 --> 00:53:15,068 У кого есть такие деньги валяешься? 873 00:53:15,241 --> 00:53:16,896 Мы можем продать наши инвестиции. 874 00:53:17,068 --> 00:53:19,137 Просто потому, что вы, аналитики сделать большой, жирный гонорар 875 00:53:19,241 --> 00:53:21,862 каждый час в час. Большие гонорары, большие вложения. 876 00:53:22,000 --> 00:53:23,965 Что ты знаешь о моих пациентах из благосостояния? 877 00:53:24,068 --> 00:53:26,206 Что ты знаешь об алиментах и алиментах? 878 00:53:26,344 --> 00:53:28,689 Ладно, черт возьми, давайте вернемся к сути. 879 00:53:28,827 --> 00:53:30,241 Если мы не можем сделать это лично, 880 00:53:30,379 --> 00:53:32,586 мы можем получить корпорацию разместить банковский кредит. 881 00:53:32,758 --> 00:53:35,620 Платим ли мы шантажу? или сказать ему, чтобы он пошел к черту? 882 00:53:35,724 --> 00:53:38,034 Я думаю, нам нужно заплати этому ублюдку. 883 00:53:44,206 --> 00:53:46,551 Что еще мы можем сделать? 884 00:53:46,689 --> 00:53:49,517 Я заеду в City National утром. 885 00:53:51,241 --> 00:53:54,482 Теперь ей 31 в этой категории. 886 00:53:54,586 --> 00:53:56,758 Я был бы 32-м. Прежде чем она закончит учебу, 887 00:53:56,896 --> 00:54:00,586 у нее будут все докторские степени на месте изнасиловали и записали на пленку. 888 00:54:02,586 --> 00:54:04,068 [Вздыхает] 889 00:54:07,206 --> 00:54:10,517 [КОСТЮМ КАСС ЭЛЛИОТ «ШАР» ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 890 00:54:13,310 --> 00:54:19,965 ♪ О, как тебе понравится Мир, который они тебе покажут ♪ 891 00:54:20,103 --> 00:54:26,896 ♪ Волшебные люстры Мягко спрячьте годы ♪ 892 00:54:27,000 --> 00:54:30,103 ♪ И костюмированный бал Продолжается и продолжается ♪ 893 00:54:30,241 --> 00:54:31,620 Мэгги. 894 00:54:31,793 --> 00:54:34,241 ♪ И так далее ♪ 895 00:54:34,379 --> 00:54:35,793 Мэгги. 896 00:54:35,931 --> 00:54:37,896 ♪ И в каждые часы ♪ 897 00:54:38,034 --> 00:54:42,344 ♪ Руки никогда не встречаются ♪ 898 00:54:42,448 --> 00:54:43,620 Мэгги? 899 00:54:43,758 --> 00:54:45,068 ♪ Это мяч ♪ 900 00:54:45,206 --> 00:54:49,827 ♪ Там, где не хватает полуночи ♪ 901 00:54:49,965 --> 00:54:55,413 ♪ На маскарадах Поцелуи сладкие ♪ 902 00:54:55,551 --> 00:54:56,724 Мэгги! 903 00:54:56,862 --> 00:54:58,586 ♪ Никогда не знаешь ♪ 904 00:54:58,724 --> 00:55:03,379 ♪ Чьи губы ты целуешь ♪ 905 00:55:03,517 --> 00:55:10,517 ♪ Кто-то дарит Костюмированный бал ♪ 906 00:55:10,689 --> 00:55:13,448 ♪ Кто-то зависит ♪ 907 00:55:13,586 --> 00:55:17,931 ♪ Мы должны быть там ♪ 908 00:55:36,275 --> 00:55:37,758 Это я. 909 00:55:46,379 --> 00:55:47,862 [БАНКА ПИВА ОТКРЫВАЕТСЯ] 910 00:56:03,655 --> 00:56:05,310 [КАШЕЛЬ] 911 00:56:07,551 --> 00:56:09,172 Какого черта? 912 00:56:09,275 --> 00:56:13,310 ♪ Это не очень далеко Просто приходи таким, какой ты есть ♪ 913 00:56:13,413 --> 00:56:15,551 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 914 00:56:15,689 --> 00:56:18,206 ♪ Даже когда музыка ♪ 915 00:56:18,344 --> 00:56:21,758 ♪ И танцоры Все ушли... ♪ 916 00:56:21,896 --> 00:56:23,724 Я мог бы выбраться. 917 00:56:23,862 --> 00:56:25,586 Что тебе нужно было прийти врываюсь сюда 918 00:56:25,758 --> 00:56:27,413 как счастливый спасатель? 919 00:56:27,551 --> 00:56:29,517 Испортил всю твою одежду. 920 00:56:29,655 --> 00:56:31,344 Вы шутите? 921 00:56:31,448 --> 00:56:34,379 Я случайно проезжал мимо. [КАШЕЛЬ] 922 00:56:34,517 --> 00:56:36,275 В противном случае вы были бы мертвы. 923 00:56:36,448 --> 00:56:39,413 Ну, может быть Я был бы счастлив. 924 00:56:39,586 --> 00:56:41,689 Я сомневаюсь в этом. 925 00:56:41,793 --> 00:56:44,275 Мертвый не что это такое. 926 00:56:44,448 --> 00:56:46,241 Давай, зайдём внутрь. О, пожалуйста. 927 00:56:46,379 --> 00:56:47,931 Ты просто оставь меня в покое, Джо? 928 00:56:48,103 --> 00:56:50,689 Пойдем, Мэгги. Здесь холодно. 929 00:56:50,827 --> 00:56:52,586 И почему все лампочки горят? 930 00:56:52,724 --> 00:56:55,137 Это как северное сияние. 931 00:56:56,586 --> 00:57:00,206 Эй, что ты имеешь в виду, ты случайно проезжал мимо? 932 00:57:00,344 --> 00:57:02,896 Это не по дороге к вам. 933 00:57:04,965 --> 00:57:08,758 Ну, я проезжаю мимо каждую ночь. 934 00:57:10,793 --> 00:57:12,310 Почему, Джо? 935 00:57:16,793 --> 00:57:18,172 Знаешь, до того, как мы поженились, 936 00:57:18,310 --> 00:57:21,310 мы говорили друг другу. Помнишь? 937 00:57:21,448 --> 00:57:23,827 О каждой чертовой теме в мире. 938 00:57:23,965 --> 00:57:26,103 Даже те Я не понял. 939 00:57:27,551 --> 00:57:29,344 Затем, внезапно, 940 00:57:29,482 --> 00:57:31,241 у нас как бы кончились слова. 941 00:57:34,655 --> 00:57:36,137 Да, я помню. 942 00:57:37,172 --> 00:57:39,379 Давай, зайдём внутрь. 943 00:57:45,758 --> 00:57:47,517 ПИТ: Не ворчи, Хелен. 944 00:57:47,655 --> 00:57:50,586 Просто у девушки мусор, брошенный на ее журнальный столик, 945 00:57:50,724 --> 00:57:52,724 она становится типа любознательной. 946 00:57:55,137 --> 00:57:58,206 Когда ты обнаружил, что остальные ушли, что ты ей сказал? 947 00:57:59,793 --> 00:58:01,275 [Вздыхает] 948 00:58:02,896 --> 00:58:04,482 Ничего. 949 00:58:04,586 --> 00:58:07,137 О, не будь мамочкой, Пит. Нет, это... я... 950 00:58:08,068 --> 00:58:10,000 Я ей ничего не сказал. 951 00:58:11,379 --> 00:58:13,068 Пит... 952 00:58:13,206 --> 00:58:14,896 Послушай, Хелен, я... 953 00:58:15,034 --> 00:58:17,896 Я пришел сюда подумать, не говорить. 954 00:58:23,724 --> 00:58:27,379 Я должен был провести ночь в больнице с Джерри. 955 00:58:30,655 --> 00:58:32,000 Спасибо. 956 00:58:33,206 --> 00:58:35,172 Что тебя оттолкнуло, Джо? 957 00:58:37,551 --> 00:58:39,172 Ты была пьяна, Мэгги. 958 00:58:41,068 --> 00:58:42,896 Что заставило меня выпить? 959 00:58:45,689 --> 00:58:46,965 Возможно, я так и сделал. 960 00:58:47,068 --> 00:58:49,896 О, нет. Это я был виноват. 961 00:58:50,068 --> 00:58:53,172 Не могу что-то быть чьей-то виной? 962 00:58:53,310 --> 00:58:57,448 Подумай, может быть, я... Я должен перестать быть сумасшедшим? 963 00:58:57,551 --> 00:58:59,206 Может быть, обратиться к аналитику? 964 00:59:00,724 --> 00:59:02,034 Ага. 965 00:59:10,620 --> 00:59:11,551 Джо. 966 00:59:12,758 --> 00:59:14,586 Можешь остаться на час. 967 00:59:15,965 --> 00:59:17,896 Но тогда тебе придется идти прямо домой. 968 00:59:19,931 --> 00:59:21,310 Она не смогла найти Перкодан, 969 00:59:21,482 --> 00:59:25,586 поэтому она решила, что морфин было бы более эффективно. 970 00:59:25,724 --> 00:59:28,068 Да, это было эффективно. 971 00:59:28,206 --> 00:59:31,620 Что делает тебя таким уверенным это началось только вчера вечером? 972 00:59:35,551 --> 00:59:37,137 Это было прошлой ночью. 973 00:59:37,275 --> 00:59:40,586 Но если пятеро из них пропали, тогда... 974 00:59:42,724 --> 00:59:44,896 Не ворчи, Хелен. 975 00:59:45,034 --> 00:59:46,517 Не ворчите. 976 00:59:48,896 --> 00:59:51,689 Я думаю, она спрятала остальных. 977 00:59:51,793 --> 00:59:53,896 Для использования при необходимости. 978 00:59:54,034 --> 00:59:57,655 Морфин депрессант, доктор. 979 00:59:57,827 --> 01:00:00,931 Или это может снять запреты в одном из ста, 980 01:00:01,068 --> 01:00:03,931 особенно когда сдобрен шампанским. 981 01:00:09,103 --> 01:00:10,448 Продолжать идти. 982 01:00:12,068 --> 01:00:15,172 Это верно. Вчера вечером. 983 01:00:17,275 --> 01:00:19,103 [БАНКА ПИВА ОТКРЫВАЕТСЯ] Ну, хе... 984 01:00:21,241 --> 01:00:23,551 Ну, в течение многих лет Я слышал об этом... 985 01:00:23,689 --> 01:00:25,896 Эта нерушимая дама. 986 01:00:27,206 --> 01:00:29,034 Так что это не она. 987 01:00:29,137 --> 01:00:31,551 Ну, ни одна женщина. 988 01:00:31,689 --> 01:00:32,896 Это просто прикрытие, которое мы выставляем 989 01:00:33,034 --> 01:00:35,965 чтобы держать тебя от ходьбы вокруг нас. 990 01:00:37,103 --> 01:00:38,965 Это Джерри построил? 991 01:00:42,103 --> 01:00:45,551 Вы оставите это в покое. Он еще не закончил это. 992 01:00:46,655 --> 01:00:50,000 Хорошо. Как это было после долгой засухи? 993 01:00:50,965 --> 01:00:52,379 Ты хочешь знать? Нет. 994 01:00:52,482 --> 01:00:53,793 Ты хочешь знать. Нет, нет, нет. 995 01:00:53,965 --> 01:00:55,413 Ну, это был мусульманин. 996 01:00:55,551 --> 01:00:57,793 Это были «Тысяча и одна ночь». Хорошо, вот и все! 997 01:00:57,965 --> 01:00:59,482 О, ты действительно очень помогаешь! 998 01:00:59,620 --> 01:01:02,379 Помощь? Помощь? Ты просто не с этим. 999 01:01:02,551 --> 01:01:05,620 я не ценю ты спишь со своей женой! 1000 01:01:09,172 --> 01:01:11,620 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1001 01:01:28,103 --> 01:01:29,862 [Вздыхает] 1002 01:01:30,000 --> 01:01:31,862 [СМЕЕТСЯ] 1003 01:01:32,000 --> 01:01:33,379 Что ты делаешь? 1004 01:01:33,551 --> 01:01:35,551 Давай, опусти это. Что--? 1005 01:01:35,724 --> 01:01:37,448 Какого черта? Дай мне это. Ну давай же. 1006 01:01:37,551 --> 01:01:39,793 Нет. Нет. Нет. Давай. Дай это мне. 1007 01:01:39,931 --> 01:01:42,172 Дай это мне. Дай это мне. 1008 01:01:42,310 --> 01:01:45,655 Нет, я просто хотел посмотреть если бы это заставило меня почувствовать себя арабом. 1009 01:01:46,862 --> 01:01:48,517 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1010 01:01:51,103 --> 01:01:54,517 Ох, Пит, это так стервозно. 1011 01:01:57,655 --> 01:02:00,137 О, мне нравится смеяться над тобой. 1012 01:02:00,275 --> 01:02:02,241 Мне нравится злиться на тебя. 1013 01:02:03,275 --> 01:02:06,034 мне нравится приносить мои проблемы к тебе. 1014 01:02:07,862 --> 01:02:09,586 Я полагаюсь на тебя, Хелен. 1015 01:02:12,241 --> 01:02:15,241 Это мужчина прощается со своей любовницей. 1016 01:02:18,275 --> 01:02:21,000 О, я знаю, что ты чувствуешь. 1017 01:02:21,103 --> 01:02:23,172 Я сам чувствую то же самое. 1018 01:02:23,275 --> 01:02:25,068 Продолжай, Пит. Ты допиваешь пиво, 1019 01:02:25,206 --> 01:02:27,413 а потом ты отваливаешься. С богом. 1020 01:02:29,172 --> 01:02:31,172 Подождите минуту. Позвольте мне сказать вам кое-что. 1021 01:02:31,275 --> 01:02:33,103 я обманываю себя все время. 1022 01:02:33,275 --> 01:02:35,172 В течение многих лет, у меня была эта безумная идея 1023 01:02:35,275 --> 01:02:37,448 что когда-нибудь она толкнуть тебя слишком далеко. 1024 01:02:37,586 --> 01:02:39,379 Что этот город был достаточно сложным 1025 01:02:39,517 --> 01:02:41,275 принять тебя и меня, на открытом воздухе. 1026 01:02:41,413 --> 01:02:43,241 Не привносите это в это. Ну, не более. 1027 01:02:43,379 --> 01:02:44,793 Теперь пришло время соответствия. 1028 01:02:44,931 --> 01:02:47,517 Каждый муж, включая тебя, возвращается к жене. 1029 01:02:47,620 --> 01:02:49,551 Хех, на какое-то время. Не поздно ли обвинить меня? 1030 01:02:49,689 --> 01:02:51,206 что-то в этом роде? Я знал это. 1031 01:02:51,344 --> 01:02:53,827 Я знал это сегодня утром. В тебе было что-то... 1032 01:02:53,931 --> 01:02:55,827 Что-то... 1033 01:02:55,931 --> 01:02:58,517 Да, и Эми научилась чтобы это нравилось. 1034 01:03:00,103 --> 01:03:04,586 И меня это не волнует быть местом, где вы можете подумать. 1035 01:03:04,724 --> 01:03:06,000 Ты думаешь вместе с ней. 1036 01:03:06,172 --> 01:03:08,034 Боже мой. Все женщины одинаковы. 1037 01:03:08,172 --> 01:03:11,517 У меня были дела до тебя, и у меня будут дела после тебя. 1038 01:03:11,655 --> 01:03:14,137 Иезавель? Не правда ли, это немного устарело? 1039 01:03:14,275 --> 01:03:16,344 Да, ну, она была тоже решительная дама. 1040 01:03:16,517 --> 01:03:18,172 И я полон решимости, Пит. 1041 01:03:18,310 --> 01:03:20,344 Я ухожу. 1042 01:03:20,482 --> 01:03:23,275 Я ухожу куда-то. Я не знаю, где. 1043 01:03:23,413 --> 01:03:26,103 я не знаю что, черт возьми, я буду делать. 1044 01:03:26,206 --> 01:03:31,241 Я хотел бы снова выйти замуж тому, кто не женат. 1045 01:03:31,344 --> 01:03:32,862 Ах, да ладно, сейчас. Нет, нет. 1046 01:03:33,000 --> 01:03:35,758 Я встречу кого-то, кто привлекательный и мне это нравится. 1047 01:03:35,896 --> 01:03:37,793 И он заставит меня перестань работать и... 1048 01:03:37,931 --> 01:03:40,275 Он заставит тебя разлюбить меня? 1049 01:03:45,586 --> 01:03:47,068 Ох... 1050 01:03:47,172 --> 01:03:50,310 [♪♪♪] 1051 01:03:58,241 --> 01:04:00,344 Ты мне не нравишься, нежный. 1052 01:04:03,862 --> 01:04:05,724 Пожалуйста, пойди домой? 1053 01:04:15,137 --> 01:04:17,517 Хелен... Иди домой, Пит. 1054 01:04:34,965 --> 01:04:37,896 [♪♪♪] 1055 01:05:17,103 --> 01:05:19,413 Подожди здесь. Пойдем. 1056 01:05:39,413 --> 01:05:41,758 Спасибо, что пришли. Это мило с твоей стороны. 1057 01:05:55,896 --> 01:05:57,344 Вы выиграли. 1058 01:06:06,758 --> 01:06:08,517 Джейк. 1059 01:06:08,655 --> 01:06:11,206 Где Шэрон и Стелла? 1060 01:06:11,379 --> 01:06:13,827 Я исключил их присутствие. 1061 01:06:16,137 --> 01:06:19,758 Полагаю, ты прав. Они впечатлительны. 1062 01:06:19,862 --> 01:06:21,965 Моя причина более здравая. 1063 01:06:22,103 --> 01:06:25,413 я не хочу их никогда больше не смотреть на твое лицо. 1064 01:06:28,448 --> 01:06:30,413 Это можно устроить. 1065 01:06:34,793 --> 01:06:37,793 Потребовались похороны чтобы она протрезвела. 1066 01:06:37,896 --> 01:06:41,310 Нет, это не так, дорогая. Потребовалось хорошо переспать с моим бывшим. 1067 01:07:11,344 --> 01:07:12,724 Склоним ли мы головы 1068 01:07:12,862 --> 01:07:15,827 и провести несколько минут молчаливой молитвы? 1069 01:07:26,896 --> 01:07:29,206 ЭМИ: Я полагаю Я ей что-то должен. 1070 01:07:29,344 --> 01:07:30,724 Может быть, если бы она не упомянула 1071 01:07:30,862 --> 01:07:33,103 эта возмутительная схема в клубе я бы... 1072 01:07:33,241 --> 01:07:34,793 Я бы никогда... 1073 01:07:34,965 --> 01:07:38,000 Может быть, этого никогда бы не произошло. случилось со мной и Питом. 1074 01:07:41,379 --> 01:07:42,758 ДЕЛЛА: Никакого дождя. 1075 01:07:43,827 --> 01:07:46,172 По радио сказали, что дождь. 1076 01:07:46,275 --> 01:07:48,206 Не должно быть дождя. 1077 01:07:48,344 --> 01:07:50,586 Не хочу унывать. 1078 01:07:50,724 --> 01:07:52,758 Хотите играть. 1079 01:07:54,206 --> 01:07:55,655 Чертова Лорри. 1080 01:07:57,068 --> 01:07:58,931 Чертова Лорри. 1081 01:08:07,793 --> 01:08:10,000 МЭГГИ: Бьюсь об заклад, это будет паршивая хвалебная речь. 1082 01:08:10,137 --> 01:08:12,137 Все, что ему нужно сказать это миссис Деллман 1083 01:08:12,275 --> 01:08:14,655 имел прекрасные манеры у постели больного. 1084 01:08:18,585 --> 01:08:22,827 ЭЛЕЙН: И прости нам наши согрешения, как мы прощаем тех... 1085 01:08:25,137 --> 01:08:29,413 Лорри, у тебя всегда было такой стиль. 1086 01:08:29,550 --> 01:08:31,655 Неудивительно, что мужчины.... 1087 01:08:33,620 --> 01:08:34,931 ДЖЕРРИ: Нет! 1088 01:08:35,068 --> 01:08:37,620 [ДЖЕРРИ СТОНЕТ] 1089 01:08:37,758 --> 01:08:39,965 Джерри? [Хныканье] 1090 01:08:40,103 --> 01:08:41,896 Джерри, милый, остановись. 1091 01:09:03,517 --> 01:09:07,724 Для завершения оказания услуг Я буду читать из 42-го псалма. 1092 01:09:07,862 --> 01:09:10,896 «Как сердце мечтает после того, как вода потечет...» 1093 01:09:12,758 --> 01:09:14,724 Могу я увидеть доктора Бреннана? «Как сердце мечтает 1094 01:09:14,862 --> 01:09:16,137 после того, как вода потекла, 1095 01:09:16,241 --> 01:09:19,309 так мечтает моя душа за Тобою, Боже. 1096 01:09:19,413 --> 01:09:21,517 Душа моя жаждет Бога, 1097 01:09:21,655 --> 01:09:24,206 для живого Бога. Когда же я приду..." 1098 01:09:24,344 --> 01:09:26,206 Вы бы вмешались? Нет, нет. Я подожду здесь. 1099 01:09:26,344 --> 01:09:29,033 «Мои слезы были мое мясо днем и ночью, 1100 01:09:29,172 --> 01:09:33,068 пока они постоянно говорят ко мне: «Где твой Бог?» 1101 01:09:33,241 --> 01:09:37,241 Когда я вспоминаю эти вещи, Я изливаю в себе душу. 1102 01:09:37,413 --> 01:09:39,413 Ибо я пошел со множеством людей. 1103 01:09:39,550 --> 01:09:41,896 я пошел с ними в дом Божий. 1104 01:09:42,033 --> 01:09:44,585 голосом радости и хвалы с множеством..." 1105 01:09:44,758 --> 01:09:48,068 Пит, это Джерри. Я пытался позвонить, но... 1106 01:09:48,241 --> 01:09:49,896 «...унифицированная, душа моя? 1107 01:09:50,033 --> 01:09:52,344 И почему ты тревожишься во мне?» 1108 01:09:52,482 --> 01:09:54,172 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 1109 01:09:55,585 --> 01:09:59,137 «Почему ты подавлен, О моя душа? 1110 01:10:02,517 --> 01:10:05,068 И почему ты беспокойно во мне? 1111 01:10:05,206 --> 01:10:07,965 Надейся ты на Бога, ибо я еще буду хвалить его 1112 01:10:08,068 --> 01:10:09,827 за помощь его лица». 1113 01:10:09,931 --> 01:10:12,689 БАРНИ: Да, ну, мы обнаружили проблему. 1114 01:10:12,827 --> 01:10:15,309 Широкая аневризма в мозгу. 1115 01:10:15,413 --> 01:10:16,482 Необычно для ребенка. 1116 01:10:16,585 --> 01:10:18,620 ХЕЛЕН: Он очень большой. 1117 01:10:20,689 --> 01:10:23,034 Будем надеяться, что купол не так слаб, как кажется. 1118 01:10:23,172 --> 01:10:24,000 Позвольте мне это увидеть. 1119 01:10:24,137 --> 01:10:26,000 О, Пит, пожалуйста, не сегодня. Нет-- 1120 01:10:26,103 --> 01:10:30,550 Это может перерасти в масштабное кровоизлияние. Мы не можем откладывать. 1121 01:10:37,309 --> 01:10:38,724 Мне жаль. 1122 01:10:38,862 --> 01:10:40,585 ПЕНФИЛД: Почему бы этому не быть? 1123 01:10:40,724 --> 01:10:43,413 для этого ферромагнитного техника тромбоза? 1124 01:10:43,585 --> 01:10:46,172 ДИМСТЕР: Вы бы не толкали мозг ткани и кровеносные сосуды в сторону. 1125 01:10:46,309 --> 01:10:50,309 Магнитный тромбоз есть свои плюсы, но... 1126 01:10:50,448 --> 01:10:52,068 Но что? 1127 01:10:52,206 --> 01:10:54,793 Но это не так установленная процедура. 1128 01:10:56,309 --> 01:10:57,793 Деллман использует его, не так ли? 1129 01:10:57,896 --> 01:11:02,068 Да. Морт - большой экспериментатор. 1130 01:11:02,172 --> 01:11:05,585 Но я не верю в пересечение против светофора. 1131 01:11:05,724 --> 01:11:07,965 Всегда. Боже мой. 1132 01:11:11,689 --> 01:11:13,862 [ТОЛПА Аплодирует] 1133 01:11:24,206 --> 01:11:25,965 ЖЕНЩИНА: Хороший удар. МУЖЧИНА: Отлично. 1134 01:11:26,103 --> 01:11:28,550 ЖЕНЩИНА: О, чувак! МУЖЧИНА: Эта девушка потрясающая. 1135 01:11:30,482 --> 01:11:32,517 Вы подпишете это первым. 1136 01:11:37,137 --> 01:11:39,137 «Положения настоящего документа вступить в силу 1137 01:11:39,275 --> 01:11:43,689 при получении кассовый чек на 250 000 долларов». 1138 01:11:43,793 --> 01:11:45,137 Вы понимаете положения? 1139 01:11:45,309 --> 01:11:47,896 Фамилия моих внуков будет изменен на Портер. 1140 01:11:48,034 --> 01:11:51,103 Мм-хм. Вы не в какой-либо форме или форме 1141 01:11:51,241 --> 01:11:53,550 общаться с ними когда-нибудь снова. 1142 01:11:55,137 --> 01:11:56,758 Я умею читать. 1143 01:11:56,896 --> 01:11:59,172 [СТОЛКАНИЕ КЛАВИШ ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ] 1144 01:12:00,689 --> 01:12:02,172 Доктор Бреннан, могу ли я вам помочь? 1145 01:12:02,309 --> 01:12:05,517 О, да. Ох, я бы хотел поговорить с тобой минутку. 1146 01:12:05,689 --> 01:12:06,827 Частно. 1147 01:12:06,965 --> 01:12:09,585 Ну, у меня здесь встреча. 1148 01:12:11,896 --> 01:12:15,137 Я хочу, чтобы ты весна Морт Деллман на несколько часов. 1149 01:12:16,379 --> 01:12:17,620 Ты хочешь, чтобы я чего? 1150 01:12:17,758 --> 01:12:19,862 Под конвоем полиции. 1151 01:12:20,000 --> 01:12:22,137 Слушай, это сэкономит время если бы я мог объяснить это 1152 01:12:22,275 --> 01:12:25,862 вам обоим вместе. Просто поверьте мне, это важно. 1153 01:12:30,793 --> 01:12:32,931 Хорошо, доктор, ты можешь поговорить с ним. 1154 01:12:33,034 --> 01:12:35,379 Линия формируется справа. 1155 01:12:35,517 --> 01:12:38,550 Я устал лечить этого человека как будто он из королевской семьи. 1156 01:12:38,724 --> 01:12:40,137 Он взял на себя конференц-зал 1157 01:12:40,275 --> 01:12:42,827 и сделал это в его личный кабинет. 1158 01:12:44,103 --> 01:12:46,379 Простите, что прерываю, г-н Портер, 1159 01:12:46,550 --> 01:12:48,000 но, э-э, доктор Бреннан... 1160 01:12:52,655 --> 01:12:55,689 [ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ, Аплодирует] 1161 01:13:18,034 --> 01:13:20,344 [ТОЛПА СТОНЕТ, ШОРПИТ] 1162 01:13:22,931 --> 01:13:26,275 Учитывая детали ты дал мне... 1163 01:13:26,448 --> 01:13:29,379 да, это было бы определенно снизить риск. 1164 01:13:29,517 --> 01:13:31,620 И покрывая его, что является единственной альтернативой, 1165 01:13:31,758 --> 01:13:35,206 займет в четыре раза больше времени. Бригада скрабов ждет. 1166 01:13:37,550 --> 01:13:40,517 Как насчет этого? Хм, я вижу заголовки: 1167 01:13:40,620 --> 01:13:45,275 «Окружной прокурор требует смертной казни для врача, который спасает ребенка». 1168 01:13:45,448 --> 01:13:47,689 Черт с этим. Этот человек совершил убийство. 1169 01:13:47,793 --> 01:13:50,344 Я получу обвинительный приговор. ПИТ: Никакой огласки не будет. 1170 01:13:50,482 --> 01:13:51,585 Я даю вам слово. 1171 01:13:51,724 --> 01:13:53,585 Ни репортеров, ни толпы? Ничего. 1172 01:13:53,724 --> 01:13:56,413 Просто приведи его и выведи машина у въезда на улицу. 1173 01:14:00,241 --> 01:14:03,827 Все в порядке. Я поверю тебе на слово. 1174 01:14:04,000 --> 01:14:06,137 Мне придется получить постановление суда. 1175 01:14:07,827 --> 01:14:09,827 Но ты не думаешь на один момент 1176 01:14:09,965 --> 01:14:12,000 это позволяет вам сними с крючка, Деллман. 1177 01:14:12,137 --> 01:14:14,413 Неписаный закон не работает для мужа 1178 01:14:14,517 --> 01:14:17,724 кто знал о деятельности жены. 1179 01:14:19,448 --> 01:14:21,896 Мистер Портер, вы закончили? Нет, не совсем. 1180 01:14:23,585 --> 01:14:27,275 Пит, кто анестезиолог? 1181 01:14:27,413 --> 01:14:28,827 Длинный. 1182 01:14:30,862 --> 01:14:33,689 Пенфилд на рентгене. Картинки хорошие. 1183 01:14:33,827 --> 01:14:37,344 Несправедливо то, что он был учитывая гений, спасающий жизни. 1184 01:14:37,482 --> 01:14:39,793 Мне этого не давали, Джейк. Я это заслужил. 1185 01:14:39,931 --> 01:14:41,896 У меня есть характер, чтобы шагнуть за чертой... 1186 01:14:42,000 --> 01:14:43,585 Характер? ...чтобы опробовать новые концепции. 1187 01:14:43,689 --> 01:14:46,965 Вы позорите слово. Давай убираться отсюда. 1188 01:14:48,241 --> 01:14:51,000 Знаешь, я не сказал Я бы сделал это. 1189 01:14:54,068 --> 01:14:55,896 Как можно этого не делать? 1190 01:14:57,793 --> 01:14:59,275 О, я не говорил, что не буду. 1191 01:14:59,413 --> 01:15:02,241 Если это дело Когда ты получишь деньги от клиники, 1192 01:15:02,379 --> 01:15:04,585 в любое время, когда вы этого захотите. Я это предполагал. 1193 01:15:04,724 --> 01:15:08,379 Сколько времени занимает этот самолет твой полететь в Мехико? 1194 01:15:08,517 --> 01:15:10,827 Четыре часа, почему? Какое это имеет отношение к этому? 1195 01:15:10,965 --> 01:15:12,309 Больше никогда? Ты уверен? 1196 01:15:12,413 --> 01:15:14,517 Четыре часа 20 минут самое большее. 1197 01:15:14,655 --> 01:15:15,896 Это не более 20 минут 1198 01:15:16,034 --> 01:15:17,724 из больницы в тот аэропорт, да? 1199 01:15:17,896 --> 01:15:19,379 Какой в ​​этом смысл? 1200 01:15:19,517 --> 01:15:20,896 Это может сработать. 1201 01:15:21,034 --> 01:15:23,517 Я могу совершить полет Мы с Лорри этой весной взяли: 1202 01:15:23,655 --> 01:15:25,344 8:30, Мехико — Мадрид. 1203 01:15:25,482 --> 01:15:28,517 Смотри, операция потребуется 45 минут. 1204 01:15:28,655 --> 01:15:30,413 Это выбивает меня из строя к 3:30. 1205 01:15:30,585 --> 01:15:33,241 У вас есть свой самолет и пилот готов вылететь в 4:00. 1206 01:15:33,413 --> 01:15:36,034 Спуститесь со стены. Вот на что я рассчитываю, 1207 01:15:36,172 --> 01:15:38,137 что ни ты, ни Дуглас мог бы зачать 1208 01:15:38,241 --> 01:15:39,655 такой трюк на мгновение. 1209 01:15:39,793 --> 01:15:41,172 будь я проклят если я рискну 1210 01:15:41,309 --> 01:15:43,068 с некоторым жюри если я смогу уйти сейчас. 1211 01:15:43,206 --> 01:15:44,585 Оставьте ключ в машине. 1212 01:15:44,724 --> 01:15:47,379 Мне понадобится 5000 долларов в самолете, купюры среднего размера. 1213 01:15:47,517 --> 01:15:49,482 Отправьте баланс, черновик на мое имя 1214 01:15:49,585 --> 01:15:50,965 в банк Антра в Бейруте. 1215 01:15:51,068 --> 01:15:52,896 Ты делаешь то же самое на деньги клиники. 1216 01:15:53,034 --> 01:15:55,068 я не позволю тебе пройдите эту операцию. 1217 01:15:55,206 --> 01:15:56,965 Я завершил это в то время раньше. 1218 01:15:57,068 --> 01:15:59,137 я сделаю все Я могу для него. 1219 01:16:00,241 --> 01:16:02,758 Сколько он от вас получает? 1220 01:16:02,896 --> 01:16:04,137 Сто тысяч. 1221 01:16:04,275 --> 01:16:07,620 Шутка. Крошка рядом что было в твоем завещании! 1222 01:16:10,585 --> 01:16:11,793 Пит, ты поможешь мне. 1223 01:16:11,931 --> 01:16:13,482 ты мне нужен рядом когда я закончу. 1224 01:16:13,620 --> 01:16:15,482 И, Джейк, я ненавижу чтобы беспокоить вас еще больше, 1225 01:16:15,655 --> 01:16:18,206 но мой паспорт в верхний ящик моего домашнего стола, 1226 01:16:18,309 --> 01:16:20,137 возьми его в аэропорту. Откуда ты знаешь 1227 01:16:20,275 --> 01:16:23,241 Я исключил тебя из своей воли? Как вы думаете? 1228 01:16:23,379 --> 01:16:26,655 Лорри сказала мне, смеясь ее садистская голова по этому поводу, 1229 01:16:26,827 --> 01:16:29,275 насмехаясь надо мной по этому поводу. Это было меньше недели назад. 1230 01:16:29,413 --> 01:16:31,482 Когда она насмехалась надо мной над мужчиной, который у нее был в тот день 1231 01:16:31,620 --> 01:16:33,413 над всеми мужчинами, которые у нее были! Похоронили ее сегодня! 1232 01:16:33,550 --> 01:16:35,379 Я этого не планировал, но я рад, что сделал это. 1233 01:16:35,482 --> 01:16:37,275 я получу что я могу из этого извлечь. 1234 01:16:37,448 --> 01:16:39,241 Джейк! Джейк! 1235 01:16:56,309 --> 01:16:57,793 Ну, что ты скажешь? 1236 01:16:57,931 --> 01:16:59,896 Если мы не... 1237 01:17:01,172 --> 01:17:03,275 ты бы позволил ребенку умереть? 1238 01:17:03,379 --> 01:17:04,689 Гиппократ меня не преследует. 1239 01:17:04,827 --> 01:17:07,344 Используйте Барни Харриса. Он компетентный хирург. 1240 01:17:15,034 --> 01:17:17,000 Пойдём его путём, Джейк. 1241 01:17:18,034 --> 01:17:20,275 Вы не можете иметь в виду это. 1242 01:17:20,379 --> 01:17:22,137 ПИТ: Это вопрос приоритетов. 1243 01:17:22,275 --> 01:17:24,482 Ребенок на первом месте. 1244 01:17:26,550 --> 01:17:28,379 Остановитесь, чтобы рассмотреть что ты говоришь. 1245 01:17:28,550 --> 01:17:30,482 Чтобы принять участие в преступном деянии - 1246 01:17:30,620 --> 01:17:32,206 Я обдумал. 1247 01:17:32,344 --> 01:17:34,758 Вы рискуете попасть в тюрьму? Ты хочешь, чтобы я рискнул попасть в тюрьму? 1248 01:17:34,862 --> 01:17:36,309 надеюсь, я спрошу это для любого ребенка. 1249 01:17:36,448 --> 01:17:39,655 я не верю ты несешь ответственность за мальчика. 1250 01:17:39,793 --> 01:17:41,309 Мать мальчика... Я знаю. 1251 01:17:41,448 --> 01:17:43,448 Она твоя старшая медсестра, но... 1252 01:17:47,827 --> 01:17:50,413 Она намного больше чем это для меня, Джейк. 1253 01:17:52,034 --> 01:17:53,309 Помогите нам. 1254 01:17:54,793 --> 01:17:58,448 Ты, наверное, единственный мужчина в городе, кто не знает. 1255 01:18:04,896 --> 01:18:07,758 [ДИСКОВАЯ МУЗЫКА ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НА ЗАПИСИ] 1256 01:18:07,896 --> 01:18:09,379 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1257 01:18:20,931 --> 01:18:23,034 Ее ритм ужасен. 1258 01:18:23,172 --> 01:18:24,655 [ОБЪЕМ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ] 1259 01:18:24,758 --> 01:18:26,000 Как они называются? 1260 01:18:26,103 --> 01:18:28,896 Пурпурное безразличие. Ах. 1261 01:18:29,034 --> 01:18:30,206 Ты берешь выходной? 1262 01:18:30,344 --> 01:18:31,896 Нет, мне нужно вернуться в больницу. 1263 01:18:32,034 --> 01:18:34,931 Но ты нашел время, чтобы смотри, как я выставляю себя дураком. 1264 01:18:35,103 --> 01:18:36,550 Не так ли? 1265 01:18:36,689 --> 01:18:38,068 Не так ли? 1266 01:18:39,241 --> 01:18:41,000 [КРИЧИТ] Не так ли, Дэйв? 1267 01:18:44,931 --> 01:18:47,206 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1268 01:18:47,344 --> 01:18:49,620 Я думал, у нас все получится чтобы уладить это дело 1269 01:18:49,758 --> 01:18:52,862 прежде чем у нас появился шанс подумать об этом. 1270 01:18:53,000 --> 01:18:56,931 Ты высокомерный, высокомерный ублюдок. 1271 01:18:57,103 --> 01:18:59,448 Чего ты хочешь, расставание или развод? 1272 01:18:59,620 --> 01:19:02,103 Что лучше по подоходному налогу? 1273 01:19:02,241 --> 01:19:04,655 Разделение. Все в порядке. 1274 01:19:04,827 --> 01:19:05,827 Нужен ли мне адвокат? 1275 01:19:06,000 --> 01:19:07,620 Нет, если только ты этого не хочешь. 1276 01:19:07,758 --> 01:19:08,931 Ой. 1277 01:19:09,068 --> 01:19:13,241 В любом случае, ты слишком кровавый цивилизованно быть несправедливым. 1278 01:19:14,344 --> 01:19:16,137 Дети мои. 1279 01:19:17,517 --> 01:19:20,413 Придется разобраться способ сказать им. 1280 01:19:20,517 --> 01:19:24,241 Ты крутой, превосходный ублюдок, ты. 1281 01:19:26,931 --> 01:19:30,344 Ваша идея обсуждения это подтолкнуть кого-то. 1282 01:19:30,517 --> 01:19:33,137 Ты скажи мальчикам, и я скажу Кэрол. 1283 01:19:33,275 --> 01:19:35,103 Не могли бы вы прислать Билли? дополнительные 5 баксов? 1284 01:19:35,206 --> 01:19:38,448 Он ненавидит еду там наверху, и он живет на шоколадных батончиках. 1285 01:19:38,585 --> 01:19:41,172 Ну, это лучше, чем горшок. 1286 01:19:41,344 --> 01:19:43,517 Какого черта ты торчишь здесь? 1287 01:19:43,655 --> 01:19:46,620 Я хочу принять ванну и выпить, и мне больше нечего сказать. 1288 01:19:48,275 --> 01:19:51,482 Не так ли? Думал, что, возможно, так оно и было. 1289 01:19:54,896 --> 01:19:56,137 Было что? 1290 01:19:56,275 --> 01:19:58,793 Что бы это ни было это буквально уничтожает тебя. 1291 01:19:58,931 --> 01:20:01,620 Сообщаем о готовности. Я думал возможно, вы достигли этого. 1292 01:20:01,758 --> 01:20:04,309 Это как Готовность ребенка к чтению. 1293 01:20:05,344 --> 01:20:07,275 У тебя есть срок. 1294 01:20:07,413 --> 01:20:11,413 У тебя чертовски чертов термин для всего! 1295 01:20:13,517 --> 01:20:16,309 я бы хотел, чтобы ты чтобы ответить на один вопрос. 1296 01:20:18,000 --> 01:20:19,827 Ты любишь меня? 1297 01:20:20,000 --> 01:20:21,482 Скорее... 1298 01:20:22,482 --> 01:20:24,379 Ты когда-нибудь любил меня? 1299 01:20:25,413 --> 01:20:27,137 Это тот же вопрос. 1300 01:20:28,172 --> 01:20:30,000 Что является противоположностью любви? 1301 01:20:30,172 --> 01:20:32,482 Ненависть или равнодушие? 1302 01:20:35,172 --> 01:20:38,000 Безразличие - это смерть любви. 1303 01:20:38,137 --> 01:20:40,448 [ЛОРРИ посмеивается] 1304 01:20:42,896 --> 01:20:45,413 [ЛОРРИ СМЕЕТСЯ] 1305 01:20:54,448 --> 01:20:56,309 ДЕЛЛА: Я сказал ей остановиться. 1306 01:20:57,309 --> 01:20:59,206 Я думаю, это был пепел. 1307 01:21:00,413 --> 01:21:02,206 Ты и Морт и вы все были в отъезде 1308 01:21:02,344 --> 01:21:04,724 на том медицинском съезде в Детройте. 1309 01:21:04,862 --> 01:21:06,379 Уже три года. 1310 01:21:07,896 --> 01:21:10,241 Она смеялась. 1311 01:21:10,379 --> 01:21:12,172 Фильм. Я не... 1312 01:21:12,309 --> 01:21:14,758 И она засмеялась и засмеялся и... 1313 01:21:14,896 --> 01:21:18,206 Она сказала: «Иди в спальню и лечь" 1314 01:21:18,344 --> 01:21:20,034 и она вытащит это наружу. 1315 01:21:20,172 --> 01:21:22,585 Ну, это было больно. 1316 01:21:22,724 --> 01:21:25,724 Ты знаешь, как это бывает, когда ты получаешь очень плохой в твоих глазах, 1317 01:21:25,896 --> 01:21:28,724 огарок или немного пыли. 1318 01:21:31,413 --> 01:21:33,379 То, как она прикасалась ко мне... 1319 01:21:34,413 --> 01:21:36,413 Ночь была жаркая, и я... 1320 01:21:36,585 --> 01:21:40,413 я носила тонкую блузку и без бюстгальтера. 1321 01:21:40,585 --> 01:21:44,000 Я лежал там так благодарен это было вне моего поля зрения. 1322 01:21:44,103 --> 01:21:48,827 Должно быть, оно прилетело через окно, когда мы ехали обратно. 1323 01:21:48,965 --> 01:21:51,309 И я помню, она сказала: 1324 01:21:51,413 --> 01:21:54,689 «Некоторые люди поражены сценой, 1325 01:21:54,827 --> 01:21:57,379 у некоторых порвана одежда... 1326 01:21:57,517 --> 01:22:00,689 и я поражен сексом». 1327 01:22:00,827 --> 01:22:05,793 Она откидывала мне веко со спичкой. 1328 01:22:05,965 --> 01:22:08,275 Мы ужинали в пабе для бедняков 1329 01:22:08,413 --> 01:22:10,172 а потом фильм. 1330 01:22:11,448 --> 01:22:13,309 Она пошла в ванную, чтобы... 1331 01:22:13,448 --> 01:22:15,309 Что касается глазных капель... 1332 01:22:15,482 --> 01:22:17,862 и я лежал там в постели. 1333 01:22:19,103 --> 01:22:21,550 Я сказал ей остановиться. 1334 01:22:21,689 --> 01:22:25,034 Курица. Она сказала, что я курица. 1335 01:22:25,137 --> 01:22:26,793 Продолжал гладить меня по лицу. 1336 01:22:26,931 --> 01:22:29,655 Это казалось таким естественным. Совсем не некрасиво. 1337 01:22:29,793 --> 01:22:35,103 И было это безумие что-то вроде полукомбинезонов на ней было. 1338 01:22:35,241 --> 01:22:38,206 На нем… На нем были херувимы. 1339 01:22:38,309 --> 01:22:39,862 Это смешно. 1340 01:22:39,965 --> 01:22:42,206 Это довольно забавно. 1341 01:22:44,068 --> 01:22:46,585 Я хотел, чтобы она прикоснулась ко мне. 1342 01:22:46,724 --> 01:22:49,275 Просто это. Тогда просто так. 1343 01:22:49,413 --> 01:22:50,931 Никогда после этого, хотя она и пыталась. 1344 01:22:51,068 --> 01:22:54,241 Всего один раз. Только один раз. Только той ночью. 1345 01:22:55,379 --> 01:22:58,379 Вернулась без платья. 1346 01:22:59,758 --> 01:23:03,137 Херувимы с макияжем на их лицах. 1347 01:23:03,275 --> 01:23:05,448 Помада и румяна. 1348 01:23:06,793 --> 01:23:08,482 Я ненавидел ее! 1349 01:23:08,620 --> 01:23:11,275 С тех пор ненавидел ее каждую минуту. 1350 01:23:12,275 --> 01:23:13,827 Она... 1351 01:23:13,965 --> 01:23:17,172 коснулся моего плеча своим языком, 1352 01:23:17,309 --> 01:23:19,034 лежа рядом со мной, 1353 01:23:19,206 --> 01:23:23,275 вспоминая фильм и смеюсь над этим. 1354 01:23:24,620 --> 01:23:26,758 Она так нежно прикоснулась ко мне... 1355 01:23:28,137 --> 01:23:29,827 вдоль моей ноги. 1356 01:23:31,862 --> 01:23:33,000 Поцеловал меня. 1357 01:23:34,550 --> 01:23:38,172 Это было чудесно, Дэйв. Это было чудесно. 1358 01:23:38,309 --> 01:23:41,275 Нет, Дэйв! Нет, я... Я пытался тебе сказать! 1359 01:23:41,379 --> 01:23:44,206 Я делал это сто раз, но я не знаю! 1360 01:23:44,344 --> 01:23:46,482 Я начал ждать, чтобы... 1361 01:23:46,620 --> 01:23:49,034 О, Дэйв, я пытался тебе сказать! 1362 01:23:49,172 --> 01:23:50,862 [РЫДАНИЕ] 1363 01:23:51,000 --> 01:23:52,689 О, Дэйв! 1364 01:23:54,517 --> 01:23:57,000 Дэйв! Дэйв! 1365 01:24:05,758 --> 01:24:08,000 Бить людей с газетами. 1366 01:24:09,550 --> 01:24:11,758 Нам придется увидеть кого-нибудь об этом. 1367 01:24:13,068 --> 01:24:14,827 Это плохая привычка. 1368 01:24:16,379 --> 01:24:18,379 Не сломайте его. 1369 01:24:39,758 --> 01:24:42,550 Извините, но галерея будет закрыт сегодня во второй половине дня. 1370 01:24:42,689 --> 01:24:44,379 Стандартный режим работы процедура, сэр. 1371 01:24:44,517 --> 01:24:46,275 Это правило доктора Бреннана что любой студент... 1372 01:24:46,448 --> 01:24:48,896 Доктор Дуглас делает правила сегодня, мисс. 1373 01:24:51,103 --> 01:24:52,344 Это возмущение. 1374 01:24:52,448 --> 01:24:54,103 О, ну, мне запретили оттуда сам. 1375 01:24:54,241 --> 01:24:56,413 Я собираюсь написать письмо к главному хирургу. 1376 01:24:56,550 --> 01:24:57,689 Я думаю, тебе следует. 1377 01:24:57,793 --> 01:24:59,482 Вы поможете мне составить его? Конечно. 1378 01:24:59,585 --> 01:25:01,758 Может быть, сегодня вечером у меня дома? 1379 01:25:03,689 --> 01:25:07,896 Э-э, нет. Я не могу. У меня свидание с женой. 1380 01:25:09,103 --> 01:25:10,931 Проклятие! В чем дело, детка? 1381 01:25:11,068 --> 01:25:12,793 Ну, возможно, я никогда есть еще один шанс 1382 01:25:12,931 --> 01:25:14,931 приклеить магнитную ленту операция по тромбозу. 1383 01:25:15,068 --> 01:25:19,517 Скажем, об этом ленточном архиве, для чего они? 1384 01:25:19,655 --> 01:25:23,034 Ну, я обещал им Йельский университет для своей капсулы времени. 1385 01:25:42,309 --> 01:25:43,655 Это должно сработать. 1386 01:25:43,793 --> 01:25:45,896 Хороший. Ну, я просто проверю еще раз. 1387 01:25:46,000 --> 01:25:47,793 В этом нет необходимости. 1388 01:25:47,931 --> 01:25:51,000 Который час, сержант? Три после 3:00. 1389 01:25:52,620 --> 01:25:55,620 Давайте продолжим. Но, доктор... 1390 01:25:55,758 --> 01:25:58,241 это не займет пять минут чтобы подтвердить местоположение. 1391 01:25:58,344 --> 01:26:00,931 Измерения точные. 1392 01:26:01,034 --> 01:26:04,206 Ну, мы трижды проверили это в деле Стюарта. 1393 01:26:05,724 --> 01:26:06,827 Перепроверьте, доктор. 1394 01:26:06,965 --> 01:26:11,034 Господа, я здесь главный. 1395 01:26:22,758 --> 01:26:24,413 Если ты возьмешь любые ненужные риски... 1396 01:26:24,585 --> 01:26:26,137 Пит, я знаю, что делаю. 1397 01:26:26,241 --> 01:26:29,827 Я закончу это как следует и буду уйди отсюда к 15:30, если ты... 1398 01:26:32,309 --> 01:26:35,482 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ СЕРДЕЧНОГО МОНИТОРА И ШИПЕНИЕ РЕСПИРАТОРА] 1399 01:26:40,068 --> 01:26:42,068 Ферромагнитный тромбоз. Что--? 1400 01:26:42,241 --> 01:26:45,034 Нет, это просто техническое название для процесса. 1401 01:26:45,172 --> 01:26:47,827 Он берет железный порошок, смешивает его с сывороткой, 1402 01:26:47,965 --> 01:26:49,724 принимает мутную форму. 1403 01:26:49,862 --> 01:26:51,965 Ну, это приближается к концу. 1404 01:26:52,068 --> 01:26:54,413 До этого Деллман должен сделать точные расчеты 1405 01:26:54,585 --> 01:26:57,827 разных ракурсов и раскладываем путь в мозгу, 1406 01:26:57,965 --> 01:27:00,620 почти как пилот с помощью радиолокационного луча 1407 01:27:00,758 --> 01:27:02,655 для посадки по приборам. 1408 01:27:02,827 --> 01:27:05,413 И будьте уверены, он эксперт, 1409 01:27:05,550 --> 01:27:08,827 один из немногих хирургов кто выполняет эту операцию. 1410 01:27:08,965 --> 01:27:11,241 Сейчас он вставит полый стальной зонд 1411 01:27:11,379 --> 01:27:15,103 с магнитом на конце по пути, который он проработал. 1412 01:27:15,241 --> 01:27:17,758 Очевидно, угол и глубина должно быть правильно 1413 01:27:17,896 --> 01:27:19,827 к дроби миллиметра. 1414 01:27:19,965 --> 01:27:21,931 Затем он воткнет иглу через зонд. 1415 01:27:22,068 --> 01:27:24,275 Когда он это делает, может быть струя крови, 1416 01:27:24,413 --> 01:27:27,137 что означает кончик игла там, где должна быть. 1417 01:27:27,309 --> 01:27:29,448 Затем он сделает инъекцию мутный раствор железа 1418 01:27:29,585 --> 01:27:32,034 через иглу, он цепляется за магнит 1419 01:27:32,137 --> 01:27:34,931 и навсегда герметизирует аневризма. 1420 01:27:37,206 --> 01:27:38,137 Рентген. 1421 01:27:38,309 --> 01:27:40,206 Приготовьте раствор железа. 1422 01:27:46,482 --> 01:27:49,931 ПОЛ: Почему я это сделал? Это все, что вы хотели знать? 1423 01:27:50,068 --> 01:27:51,724 я не могу себе представить что на меня нашло. 1424 01:27:51,827 --> 01:27:53,862 я просто зашел отказаться от образца наркотика 1425 01:27:53,965 --> 01:27:55,862 при кожном заболевании Лорри сказала, что да. 1426 01:27:55,965 --> 01:27:58,034 Она тебя спросила? сбросить это? 1427 01:27:58,137 --> 01:28:01,000 И тогда ты остался чтобы выпить. 1428 01:28:01,137 --> 01:28:04,724 И, э-э, она была одета мини-юбка, 1429 01:28:04,896 --> 01:28:08,517 в котором есть ох так много мини-эр когда она села. 1430 01:28:08,655 --> 01:28:11,517 И был ничего внизу. 1431 01:28:11,655 --> 01:28:15,620 Вы хотите сказать, что меня связали? 1432 01:28:15,724 --> 01:28:18,034 Как теленок только что исполнилось 50. 1433 01:28:18,206 --> 01:28:19,758 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1434 01:28:24,655 --> 01:28:26,172 ЭЛЕЙН: Прости, что опоздал, дорогой. 1435 01:28:27,103 --> 01:28:29,689 Я подумал, что мне стоит немного освежиться. 1436 01:28:33,862 --> 01:28:36,103 Пол, по моему профессиональному мнению, 1437 01:28:36,206 --> 01:28:39,862 твой брак является достаточно безопасным. 1438 01:28:48,275 --> 01:28:51,068 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ СЕРДЕЧНОГО МОНИТОРА И ШИПЕНИЕ РЕСПИРАТОРА] 1439 01:29:50,758 --> 01:29:53,241 Что удерживает Пенфилда? 1440 01:29:53,413 --> 01:29:55,206 Он сейчас придет. 1441 01:30:04,931 --> 01:30:07,758 Зонд, кажется, в хорошем положении. 1442 01:30:08,931 --> 01:30:10,931 Он находится в идеальном положении. 1443 01:30:17,585 --> 01:30:18,931 Я пришел навестить Пита. 1444 01:30:19,068 --> 01:30:20,931 Они сказали мне он был в операционной 1445 01:30:21,068 --> 01:30:22,689 со своим маленьким мальчиком. 1446 01:30:25,931 --> 01:30:27,896 Он его очень любит. 1447 01:30:28,724 --> 01:30:30,241 Да, я знаю. 1448 01:30:31,689 --> 01:30:33,344 Он ребенок Пита? 1449 01:30:35,585 --> 01:30:37,000 Нет. 1450 01:30:42,724 --> 01:30:44,241 Я рад. 1451 01:30:47,000 --> 01:30:49,241 Мне жаль. Я бы хотел, чтобы он был таким. 1452 01:30:51,758 --> 01:30:54,241 Вам не нужно удосужился прийти. 1453 01:30:54,413 --> 01:30:55,827 Все кончено. 1454 01:30:56,931 --> 01:30:59,758 Даже если бы я мог заполучить его, все кончено. 1455 01:31:03,482 --> 01:31:05,137 Когда это закончится... 1456 01:31:09,482 --> 01:31:11,000 Я ухожу отсюда. 1457 01:31:11,896 --> 01:31:13,896 Даже если он любит тебя? 1458 01:31:20,931 --> 01:31:23,931 Ты совсем не кем я думал, что ты будешь. 1459 01:31:24,068 --> 01:31:25,931 Он тебе действительно нужен. 1460 01:31:27,137 --> 01:31:28,793 Больше, чем ты. 1461 01:31:30,482 --> 01:31:32,241 Он любит меня. 1462 01:31:32,344 --> 01:31:34,344 И я люблю его. 1463 01:31:34,517 --> 01:31:38,758 Мне нравится просто быть здесь, работая с ним. 1464 01:31:38,896 --> 01:31:41,655 Нет, нет, я не уйду. 1465 01:31:41,793 --> 01:31:44,724 Я... я бы... Я был бы дураком, если бы бросил. 1466 01:31:46,000 --> 01:31:48,309 Нужно не все. 1467 01:31:49,655 --> 01:31:51,309 Для Пита это так. 1468 01:31:54,482 --> 01:31:56,137 Тогда я буду его девушкой. 1469 01:31:58,482 --> 01:31:59,827 Или его плечо. 1470 01:32:01,068 --> 01:32:03,896 Кем бы он ни хотел, чтобы я был. 1471 01:32:04,068 --> 01:32:06,275 Ты не будешь его женой. 1472 01:32:22,827 --> 01:32:25,034 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 1473 01:32:41,517 --> 01:32:42,793 Запустите воронку. 1474 01:32:43,724 --> 01:32:45,206 [ТЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ] 1475 01:32:50,827 --> 01:32:52,275 Рентген. 1476 01:33:09,896 --> 01:33:11,103 Монитор выглядит нормально, 1477 01:33:11,241 --> 01:33:13,862 но я бы хотел чтобы увидеть настоящий фильм. 1478 01:33:26,034 --> 01:33:27,379 Вы подождите, чтобы посмотреть фильм. 1479 01:33:27,482 --> 01:33:29,137 Это точно покажет что ты видел. 1480 01:33:29,309 --> 01:33:30,724 Я был у цели на каждом шагу. 1481 01:33:30,862 --> 01:33:31,965 Это не подтверждено. 1482 01:33:32,137 --> 01:33:35,344 Пит, я спас мальчику жизнь. 1483 01:33:57,620 --> 01:34:00,620 [♪♪♪] 1484 01:34:07,550 --> 01:34:09,655 ДОКТОР: ...у нее было кровотечение. 1485 01:34:09,793 --> 01:34:12,931 Мы должны рассмотреть вероятность язвы желудка. 1486 01:34:13,034 --> 01:34:15,034 Какой у нее гемоглобин а гематокрит сегодня? 1487 01:34:15,206 --> 01:34:17,862 Отчет должен был был там к полудню. 1488 01:34:18,000 --> 01:34:19,689 Какого черта там происходит? 1489 01:34:19,827 --> 01:34:22,931 Возможно, это есть в ее карте. Дайте слово. 1490 01:34:24,309 --> 01:34:28,000 Нет, давай поднимемся. мне понадобится все равно оставить несколько заказов. 1491 01:34:34,206 --> 01:34:35,965 Как жизненные показатели? 1492 01:34:36,103 --> 01:34:37,448 Стабильный. 1493 01:34:38,724 --> 01:34:41,172 Что-то не так? Нет. Все в порядке. 1494 01:34:56,172 --> 01:34:59,689 Майк, с кем ты был вне дома? с четвергом...? 1495 01:34:59,827 --> 01:35:01,103 Понедельник. 1496 01:35:01,241 --> 01:35:04,034 Как я могу это запомнить? Почему? 1497 01:35:04,172 --> 01:35:05,758 Вот почему. 1498 01:35:05,931 --> 01:35:07,379 Посмотрите. 1499 01:35:10,275 --> 01:35:11,275 [СМЕЕТСЯ] 1500 01:35:11,448 --> 01:35:13,241 О, поэтическая справедливость. 1501 01:35:14,379 --> 01:35:16,550 Казанова получил хлопок. 1502 01:35:21,172 --> 01:35:23,758 Ну, это нормально. Выглядит идеально. 1503 01:35:23,896 --> 01:35:25,550 Вы можете закрыть, доктор. 1504 01:35:27,448 --> 01:35:30,000 Позвони миссис Строган и скажи ей с мальчиком все в порядке. 1505 01:35:30,103 --> 01:35:31,241 Конечно. 1506 01:35:43,413 --> 01:35:45,827 Думаешь, ребенок справится, док? 1507 01:35:45,931 --> 01:35:48,689 Ага. Да, он в порядке. 1508 01:35:48,827 --> 01:35:50,068 Деллман почти закончил? 1509 01:35:51,689 --> 01:35:53,068 Ага. 1510 01:36:10,758 --> 01:36:12,585 Интересная операция. 1511 01:36:13,931 --> 01:36:16,241 Скажи мне, Деллман, как долго ты держишь трубку 1512 01:36:16,344 --> 01:36:18,275 в голове мальчика? 1513 01:36:18,413 --> 01:36:22,068 Достаточно долго для образования постоянного тромба, 1514 01:36:22,172 --> 01:36:24,309 и оно удалено в простой операции. 1515 01:36:24,448 --> 01:36:27,309 В течение нескольких месяцев, ты даже не заметишь шрам. 1516 01:36:29,000 --> 01:36:31,550 ДУГЛАС: Оператор, дай мне штаб полиции. 1517 01:36:31,655 --> 01:36:34,309 [♪♪♪] 1518 01:37:24,724 --> 01:37:27,206 [ВОЙ СИРЕНЫ] 1519 01:37:29,862 --> 01:37:32,482 [ВОЙ СИРЕН] 1520 01:37:49,379 --> 01:37:50,689 [♪♪♪] 1521 01:37:50,827 --> 01:37:53,448 [ЛОРРИ СМЕЕТСЯ] 1522 01:38:07,931 --> 01:38:09,931 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 1523 01:38:11,309 --> 01:38:12,793 Спасибо за попытку, доктор. 1524 01:38:12,965 --> 01:38:15,689 Вы добавили еще один счетчик к обвинительному заключению. 1525 01:38:18,965 --> 01:38:20,931 Кажется, я совершил ошибку. 1526 01:38:22,137 --> 01:38:24,206 Я доверял тебе. 1527 01:38:29,965 --> 01:38:32,448 Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? Завтра утром вполне подойдет. 1528 01:38:32,585 --> 01:38:34,620 Будь у меня в офисе в 9:00. 1529 01:38:35,965 --> 01:38:39,379 И я всегда верил врачи были особенными, 1530 01:38:39,482 --> 01:38:41,620 порода своя. 1531 01:38:41,758 --> 01:38:43,068 Нет. 1532 01:38:43,206 --> 01:38:45,137 Нет, это не так. 1533 01:38:45,275 --> 01:38:46,862 Мы как юристы. 1534 01:39:14,206 --> 01:39:16,000 Тебе это понадобится, Пит. 1535 01:39:21,517 --> 01:39:23,275 Мальчик, все в порядке? 1536 01:39:23,379 --> 01:39:25,413 Да, он в порядке. Хороший. 1537 01:39:27,137 --> 01:39:28,585 Джейк... 1538 01:39:30,172 --> 01:39:31,517 спасибо. 1539 01:39:35,206 --> 01:39:38,344 [♪♪♪] 1540 01:39:43,550 --> 01:39:46,344 [СИБИЛЛА ЧИТАЕТ ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ] 1541 01:40:00,172 --> 01:40:03,550 СИБИЛЛА: Я не знаю, почему, но я все время забываю ее имя. 1542 01:40:03,724 --> 01:40:06,620 Слава, не так ли? ЛЬЮ: Нет, нет. Лорри. 1543 01:40:06,724 --> 01:40:09,137 СИБИЛЛА: Я имею в виду, ей не повезло. 1544 01:40:09,275 --> 01:40:11,862 Но это был особый случай, доктор. 1545 01:40:12,000 --> 01:40:13,862 Вы знаете что я решил сделать? 1546 01:40:14,034 --> 01:40:15,689 Я решил бросить учебу 1547 01:40:15,862 --> 01:40:18,448 и сконцентрироваться о замужестве с доктором медицинских наук. 1548 01:40:18,550 --> 01:40:20,793 Я имею в виду их жен есть такие преимущества. 1549 01:40:20,896 --> 01:40:24,655 Эти красивые дома и машины и тот загородный клуб. 1550 01:40:26,034 --> 01:40:27,620 Ты говоришь, что...? 1551 01:40:27,724 --> 01:40:30,689 Собираешься ли ты сдаться? твой, эээ... 1552 01:40:30,827 --> 01:40:32,793 исследование? 1553 01:40:32,931 --> 01:40:34,379 О нет, никогда. 1554 01:40:34,517 --> 01:40:37,517 Я имею в виду, у меня есть теперь на карту поставлено гораздо большее. 1555 01:40:42,309 --> 01:40:46,172 Субъект номер 32, Лью... 1556 01:40:46,309 --> 01:40:48,275 Как тебя еще раз звали? 1557 01:40:48,413 --> 01:40:49,965 Сондерс. 1558 01:40:50,103 --> 01:40:51,620 Лью Сондерс. 1559 01:40:51,758 --> 01:40:56,000 ♪ Кто-то дарит ♪ 1560 01:40:56,137 --> 01:41:00,206 ♪ Костюмированный бал ♪ 1561 01:41:00,379 --> 01:41:03,172 ♪ Кто-то зависит ♪ 1562 01:41:03,275 --> 01:41:07,379 ♪ Мы должны быть там ♪ 1563 01:41:07,517 --> 01:41:10,655 ♪ Это не очень далеко ♪ 1564 01:41:10,758 --> 01:41:15,379 ♪ Просто приходи такой, какой ты есть ♪ 1565 01:41:17,172 --> 01:41:20,103 ♪ Даже когда музыка 1566 01:41:20,241 --> 01:41:24,068 ♪ И танцоры Все ушли ♪ 1567 01:41:24,206 --> 01:41:30,275 ♪ Костюмированный бал Продолжается и продолжается ♪ 1568 01:41:30,413 --> 01:41:34,482 ♪ Костюмированный бал ♪ 1569 01:41:34,585 --> 01:41:39,931 ♪ Продолжается ♪