1 00:00:02,085 --> 00:00:06,761 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,516 3 00:00:11,887 --> 00:00:16,859 4 00:00:16,934 --> 00:00:21,360 5 00:00:21,980 --> 00:00:26,827 6 00:00:26,944 --> 00:00:31,825 7 00:00:31,907 --> 00:00:35,502 Música tão doce mostra que seu sangue está em chamas. 8 00:00:35,619 --> 00:00:38,463 Por que esperar nós em costume obsoleto para consumação? 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,962 Oh sim! Esta noite é a noite. 10 00:00:47,297 --> 00:00:50,176 Você poderia entrar, ousado senhor? 11 00:00:50,300 --> 00:00:52,143 Ah, eu faria. 12 00:00:56,640 --> 00:01:00,816 Lilith, isso não pode ser a casa de alguém tão lindo. 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,114 Perdoe-me, isso é nojento. 14 00:01:04,189 --> 00:01:05,987 Shh. 15 00:01:06,066 --> 00:01:08,990 Palavras tristes não combinam na língua de um amante. 16 00:01:15,659 --> 00:01:18,037 Seu beijo me transformou. 17 00:01:18,161 --> 00:01:21,165 Um pretendente deve se encontrar os pais de sua amada. 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,167 Mãe Doomfinger. 19 00:01:25,919 --> 00:01:28,263 E a Mãe Maré Sangrenta. 20 00:01:41,101 --> 00:01:44,696 Logo, na hora das palavras tecidas, 21 00:01:44,813 --> 00:01:49,865 vamos subir novamente e esta Terra em fuga perecerá! 22 00:02:34,279 --> 00:02:36,998 Mas como você viaja no tempo? O que faz isso acontecer? 23 00:02:37,074 --> 00:02:39,327 Oh, vamos aproveitar a diversão e o mistério de tudo. 24 00:02:39,409 --> 00:02:43,334 Martha, você não quer saber. Simplesmente faz. Segure firme! 25 00:02:45,916 --> 00:02:48,510 Caramba! Você tem que passar em um teste pilotar essa coisa? 26 00:02:48,585 --> 00:02:51,304 Sim, e se estiver doente. Agora, aproveite ao máximo. 27 00:02:51,380 --> 00:02:53,678 Eu prometi a você uma viagem e apenas uma viagem. 28 00:02:53,757 --> 00:02:55,851 Fora desta porta, 29 00:02:56,802 --> 00:02:58,224 admirável mundo novo. 30 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 Onde estamos? 31 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 Dê uma olhada. 32 00:03:03,100 --> 00:03:04,773 Depois de você. 33 00:03:11,566 --> 00:03:13,614 Ah, você está brincando comigo. 34 00:03:13,694 --> 00:03:15,742 Você está brincando comigo! 35 00:03:15,821 --> 00:03:19,291 Oh, meu Deus, conseguimos! Viajamos no tempo! 36 00:03:21,451 --> 00:03:23,749 Onde estamos? Não, desculpe. 37 00:03:23,829 --> 00:03:27,550 Tenho que me acostumar toda essa nova linguagem. Quando estamos? 38 00:03:27,624 --> 00:03:30,173 - Cuidado. -Garde � l'eau! 39 00:03:30,293 --> 00:03:34,139 Em algum lugar antes da invenção do banheiro. Desculpe por isso. 40 00:03:34,256 --> 00:03:37,681 Já vi coisas piores. Trabalhei no turno da noite, AandE. 41 00:03:37,801 --> 00:03:41,396 Mas estamos seguros? Quero dizer, podemos nos movimentar e outras coisas? 42 00:03:41,471 --> 00:03:44,099 - Claro que podemos. Por que você pergunta? -É como nos filmes. 43 00:03:44,182 --> 00:03:47,561 Você pisa em uma borboleta, você muda o futuro da raça humana. 44 00:03:47,644 --> 00:03:50,113 Vou te dizer uma coisa, então. Não pise em nenhuma borboleta. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,528 O que as borboletas já fizeram com você? 46 00:03:52,607 --> 00:03:54,735 E se... eu não sei. 47 00:03:54,818 --> 00:03:57,571 - E se eu matar meu avô? -Você está planejando? 48 00:03:57,654 --> 00:03:59,327 - Não. -Bem, então. 49 00:04:00,282 --> 00:04:02,660 - E aqui é Londres? -Acho que sim. 50 00:04:02,743 --> 00:04:06,373 Por volta de, hum, ooh, 1599. 51 00:04:06,872 --> 00:04:09,295 Ah, mas espere. Estou bem? 52 00:04:09,374 --> 00:04:11,502 Eu não vou ser levado embora como escravo, sou? 53 00:04:11,626 --> 00:04:12,923 Por que eles fariam isso? 54 00:04:13,044 --> 00:04:15,012 Não exatamente branco, caso você não tenha notado. 55 00:04:15,130 --> 00:04:17,929 Eu nem sou humano. apenas ande por aí como se você fosse o dono do lugar. Funciona para mim. 56 00:04:18,008 --> 00:04:20,602 Além disso, você ficaria surpreso. 57 00:04:20,677 --> 00:04:24,181 Inglaterra elisabetana, não é tão diferente do seu tempo. 58 00:04:24,848 --> 00:04:28,022 Olhe ali. Eles têm reciclagem. 59 00:04:31,396 --> 00:04:33,273 Um momento mais fresco. 60 00:04:33,398 --> 00:04:36,447 ...e a Terra será consumido pelas chamas! 61 00:04:36,526 --> 00:04:40,201 Aquecimento global. Ah, sim, e entretenimento. 62 00:04:40,322 --> 00:04:42,620 Entretenimento popular para as massas. 63 00:04:42,699 --> 00:04:46,249 Se eu estiver certo, estamos descendo o rio por Southwark. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,371 Bem ao lado... 65 00:04:50,207 --> 00:04:51,629 Ah, sim! 66 00:04:51,958 --> 00:04:54,381 O Teatro Globo! 67 00:04:54,461 --> 00:04:56,259 Novíssimo, recém inaugurado. 68 00:04:56,338 --> 00:04:58,181 Embora, estritamente falando, não é um globo. 69 00:04:58,256 --> 00:05:02,136 É um tetradecágono, 14 lados, contendo o próprio homem. 70 00:05:02,761 --> 00:05:05,264 Uau, você não quer dizer... 71 00:05:05,347 --> 00:05:07,975 - Shakespeare está aí? -Oh sim. 72 00:05:08,058 --> 00:05:10,311 Senhorita Jones, você vai me acompanhar para o teatro? 73 00:05:10,393 --> 00:05:12,395 Sr. Smith, eu irei! 74 00:05:12,521 --> 00:05:15,320 Quando você chegar em casa, você pode contar para todo mundo você viu Shakespeare. 75 00:05:15,398 --> 00:05:17,696 Então eu poderia ser seccionado. 76 00:05:39,923 --> 00:05:44,144 Isso é incrível, simplesmente incrível. Vale a pena aguentar o cheiro. 77 00:05:46,263 --> 00:05:48,686 E esses são homens vestidas como mulheres, certo? 78 00:05:48,765 --> 00:05:50,938 Londres nunca muda. 79 00:05:51,810 --> 00:05:54,313 Onde está Shakespeare? Eu quero ver Shakespeare! 80 00:05:54,396 --> 00:05:56,239 Autor! Autor! 81 00:05:56,690 --> 00:05:58,613 As pessoas gritam isso? Eles gritam "Autor"? 82 00:05:58,733 --> 00:06:00,781 Autor! Autor! 83 00:06:00,861 --> 00:06:04,331 Autor! Autor! 84 00:06:04,447 --> 00:06:05,790 Bem, 85 00:06:07,534 --> 00:06:09,457 eles fazem agora. 86 00:06:09,953 --> 00:06:12,081 - Autor! -Autor! 87 00:06:22,257 --> 00:06:24,009 Autor! Autor! 88 00:06:24,134 --> 00:06:25,386 Autor! 89 00:06:25,886 --> 00:06:27,559 Autor! 90 00:06:29,347 --> 00:06:32,271 Ele é um pouco diferente de seus retratos. 91 00:06:52,495 --> 00:06:55,089 Gênio. Ele é um gênio, o gênio. 92 00:06:55,165 --> 00:06:57,384 O ser humano mais humano que já existiu. 93 00:06:57,459 --> 00:06:59,678 Agora vamos ouvi-lo falar. 94 00:06:59,753 --> 00:07:04,759 Sempre, ele escolhe as melhores palavras. Palavras novas, lindas e brilhantes. 95 00:07:05,342 --> 00:07:08,346 Oh, calem suas bocas grandes e gordas! 96 00:07:12,307 --> 00:07:14,935 - Ah bem. -Você nunca deve conhecer seus heróis. 97 00:07:15,018 --> 00:07:18,022 Você tem um gosto excelente, Eu vou te dar isso. 98 00:07:18,146 --> 00:07:19,693 Ah, isso é uma peruca. 99 00:07:22,108 --> 00:07:24,702 Enrole a arte do dano antigo. 100 00:07:25,278 --> 00:07:27,747 Aproxima-se a hora do nosso encanto. 101 00:07:27,822 --> 00:07:29,870 Eu sei o que todos vocês estão dizendo, 102 00:07:29,950 --> 00:07:32,794 "O trabalho do amor está perdido, é um final engraçado, não é?" 103 00:07:32,869 --> 00:07:36,715 Simplesmente para. Os meninos vão ficar com as meninas? 104 00:07:36,790 --> 00:07:39,964 Bem, não emaranhe sua mangueira. Você descobrirá em breve. 105 00:07:40,043 --> 00:07:41,636 Quando? 106 00:07:41,711 --> 00:07:44,590 Yeah, yeah. Tudo em boa hora. 107 00:07:44,673 --> 00:07:46,641 Você não apressa um gênio. 108 00:07:52,138 --> 00:07:53,481 Quando? 109 00:07:55,433 --> 00:07:56,730 Amanhã à noite. 110 00:08:00,063 --> 00:08:04,193 A estreia da minha nova peça, uma sequência, nada menos. 111 00:08:04,275 --> 00:08:07,950 E eu chamo isso de Trabalho do Amor Vencido. 112 00:08:16,121 --> 00:08:19,341 Não sou especialista, mas nunca ouvi do trabalho do amor ganho. 113 00:08:19,416 --> 00:08:23,671 Exatamente. A jogada perdida. Não existe. Quero dizer, rumores. 114 00:08:23,753 --> 00:08:26,723 É mencionado em listas de suas peças, mas nunca aparece, 115 00:08:26,798 --> 00:08:28,926 e ninguém sabe por quê. 116 00:08:29,050 --> 00:08:31,178 Você tem um mini-disco ou algo assim? 117 00:08:31,302 --> 00:08:34,932 Podemos gravar, podemos gravar. Venda quando chegarmos em casa, ganhe uma bala. 118 00:08:35,015 --> 00:08:36,483 Não. 119 00:08:36,599 --> 00:08:39,273 - Isso seria ruim. -Yeah, yeah. 120 00:08:39,394 --> 00:08:41,772 Como é que desapareceu em primeiro lugar? 121 00:08:41,896 --> 00:08:43,739 Bem... 122 00:08:44,441 --> 00:08:48,366 Ah, eu só ia te dar uma pequena viagem rápida no Tardis, 123 00:08:48,445 --> 00:08:51,324 mas suponho poderíamos ficar um pouco mais. 124 00:09:05,837 --> 00:09:08,807 Aqui está, Will, beba. 125 00:09:08,882 --> 00:09:11,806 Tem cerveja suficiente esta pousada para afundar os espanhóis. 126 00:09:11,885 --> 00:09:13,979 Dolly Bailey, você salvou minha vida. 127 00:09:14,095 --> 00:09:16,848 Farei mais do que isso mais tarde esta noite. 128 00:09:17,807 --> 00:09:19,730 E você, garota, apresse-se com as tarefas. 129 00:09:19,809 --> 00:09:21,903 A conversa dos cavalheiros é melhor não ouvir. 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,446 Sim, senhora. Desculpe, senhora. 131 00:09:23,521 --> 00:09:26,821 Você deve estar louco, Will. O trabalho do amor foi ganho? Não estamos prontos. 132 00:09:26,900 --> 00:09:29,028 É para ser na próxima semana. O que fez você dizer isso? 133 00:09:29,152 --> 00:09:30,654 Você nem terminou ainda. 134 00:09:30,737 --> 00:09:32,956 Acabei de ver a cena final. Você receberá pela manhã. 135 00:09:33,031 --> 00:09:37,707 Olá! Com licença. Não interrompendo, eu sou? Senhor Shakespeare, não é? 136 00:09:37,827 --> 00:09:40,171 Ah, não, não, não. Quem deixou você entrar? 137 00:09:40,246 --> 00:09:42,999 Sem autógrafos. Não, você não pode faça um esboço comigo, 138 00:09:43,083 --> 00:09:45,381 e por favor não pergunte de onde tiro minhas ideias. 139 00:09:45,460 --> 00:09:49,055 Obrigado pelo interesse. Agora seja um bom menino e empurre... 140 00:09:50,465 --> 00:09:52,843 Ei, nonny, nonny! 141 00:09:52,967 --> 00:09:54,640 Sente-se aqui mesmo, ao meu lado. 142 00:09:54,719 --> 00:09:57,768 Vocês dois vão costurar as fantasias. Vá embora. 143 00:09:57,847 --> 00:10:01,397 Vamos, rapazes. eu acho nosso William encontrou sua nova musa. 144 00:10:01,518 --> 00:10:03,316 Doce senhora. 145 00:10:05,188 --> 00:10:07,407 Roupas tão incomuns. 146 00:10:07,482 --> 00:10:09,860 Tão equipado. 147 00:10:10,360 --> 00:10:13,455 Erm, na verdade, com certeza, meu Deus! 148 00:10:13,530 --> 00:10:15,874 Não, não, não faça isso. 149 00:10:17,534 --> 00:10:21,664 Eu sou Sir Doctor of Tardis, e este é minha companheira, senhorita Martha Jones. 150 00:10:21,746 --> 00:10:24,795 Interessante. Esse pedaço de papel está em branco. 151 00:10:24,874 --> 00:10:26,501 Ah, isso é... 152 00:10:27,127 --> 00:10:29,004 Muito inteligente, isso prova isso. 153 00:10:29,087 --> 00:10:30,680 - Gênio absoluto. -Hum. 154 00:10:30,755 --> 00:10:33,634 Não, está escrito ali mesmo: "Senhor Doutor e Marta Jones." Diz isso. 155 00:10:33,716 --> 00:10:35,468 Eu digo que está em branco. 156 00:10:35,552 --> 00:10:39,898 Papel psíquico. Hum... Longa história. Oh, eu odeio começar do zero. 157 00:10:40,014 --> 00:10:42,563 Psíquico? Eu nunca ouvi isso antes, e as palavras são o meu ofício. 158 00:10:42,642 --> 00:10:47,022 Quem é você exatamente? Mais direto ao ponto, quem é sua deliciosa senhora blackamoor? 159 00:10:47,105 --> 00:10:48,607 - O que você disse? -Opa. 160 00:10:48,731 --> 00:10:51,200 Não é uma palavra que usamos hoje em dia? 161 00:10:51,276 --> 00:10:54,621 Uma garota etíope, uma morena, uma rainha da África? 162 00:10:54,696 --> 00:10:57,620 - Não acredito que estou ouvindo isso. -É o politicamente correto enlouquecido. 163 00:10:57,740 --> 00:11:01,335 Martha é de uma terra distante, Freedonia. 164 00:11:01,411 --> 00:11:03,834 Com licença. Espere um momento. 165 00:11:03,913 --> 00:11:06,336 Este é um comportamento abominável. 166 00:11:06,416 --> 00:11:08,464 Uma nova peça sem aviso prévio. 167 00:11:08,543 --> 00:11:11,046 Exijo ver um roteiro, Senhor Shakespeare. 168 00:11:11,129 --> 00:11:13,223 Como Mestre das Folias, 169 00:11:13,298 --> 00:11:16,017 cada novo roteiro deve ser registrado em meu escritório 170 00:11:16,092 --> 00:11:19,266 e examinado por mim antes que possa ser executado. 171 00:11:19,345 --> 00:11:21,222 Amanhã de manhã, logo cedo, Vou mandar por aí. 172 00:11:21,306 --> 00:11:23,855 Eu não trabalho de acordo com sua programação, você trabalha para o meu. 173 00:11:23,975 --> 00:11:26,524 - O roteiro, agora! -Não posso. 174 00:11:26,603 --> 00:11:29,026 Então o desempenho de amanhã foi cancelado. 175 00:11:29,105 --> 00:11:30,607 Está tudo circulando por aqui, não é? 176 00:11:30,690 --> 00:11:33,113 Estou voltando para meu escritório para uma ordem de proibição. 177 00:11:33,234 --> 00:11:35,282 Se for a última coisa que eu fizer, 178 00:11:35,361 --> 00:11:38,331 O trabalho do amor foi ganho nunca será jogado. 179 00:11:41,868 --> 00:11:44,963 Ah! Desculpe, senhor. Peço perdão, senhor. 180 00:11:45,038 --> 00:11:47,587 Cuidado para não machucar essa sua linda cabeça. 181 00:11:47,665 --> 00:11:49,667 Aguente firme, mulher devassa! 182 00:11:50,877 --> 00:11:52,800 Voltarei mais tarde. 183 00:12:02,847 --> 00:12:04,394 Ah, minhas mães. 184 00:12:04,474 --> 00:12:08,104 Há alguém que procura parar o desempenho amanhã. 185 00:12:08,186 --> 00:12:09,813 Mas deve ser amanhã! 186 00:12:09,896 --> 00:12:12,649 O Trabalho do Amor Vencido deve ser realizado. 187 00:12:12,732 --> 00:12:14,200 Não tema. 188 00:12:14,776 --> 00:12:16,619 Cante comigo. 189 00:12:17,904 --> 00:12:20,623 A água amortece a chama mais feroz. 190 00:12:20,698 --> 00:12:23,668 Afoga meninas e meninos da mesma forma. 191 00:12:35,338 --> 00:12:37,716 Pois bem, mistério resolvido. 192 00:12:37,840 --> 00:12:39,842 Isso é o trabalho do amor ganho acabou e acabou. 193 00:12:39,926 --> 00:12:43,726 Eu pensei que poderia ser alguma coisa, você sabe, mais misterioso. 194 00:12:47,517 --> 00:12:49,360 Me ajude! 195 00:13:02,615 --> 00:13:05,585 - É aquele tal do Lynley. -O que há de errado com ele? 196 00:13:05,702 --> 00:13:09,332 - Deixe comigo, sou médico. -Eu também. Perto o suficiente. 197 00:13:12,000 --> 00:13:14,594 Agora vamos parar a parte vital. 198 00:13:14,711 --> 00:13:17,635 - Esfaqueie a carne! -Pare o coração. 199 00:13:21,551 --> 00:13:23,553 O sono eterno é teu. 200 00:13:27,807 --> 00:13:32,563 Não consigo fazer o coração bater. Senhor Lynley! Vamos. Você pode me ouvir? 201 00:13:33,646 --> 00:13:35,398 Você vai ficar bem. 202 00:13:36,941 --> 00:13:38,818 O que diabos é isso? 203 00:13:38,901 --> 00:13:43,577 Nunca vi uma morte assim. Seus pulmões estão cheios de água. Ele se afogou. 204 00:13:44,157 --> 00:13:48,207 Não sei, como um golpe no coração. Um golpe visível. 205 00:13:51,247 --> 00:13:54,922 Boa senhora, este pobre sujeito morreu de um súbito desequilíbrio dos humores. 206 00:13:55,001 --> 00:13:58,005 Uma morte natural, embora infeliz. Catt, o policial, leve-o embora. 207 00:13:58,087 --> 00:14:00,431 - Sim, senhor. -Eu farei isso, senhora. 208 00:14:04,010 --> 00:14:05,683 Por que você está dizendo isso a eles? 209 00:14:05,762 --> 00:14:07,685 Este lote ainda tem um pé na Idade das Trevas. 210 00:14:07,764 --> 00:14:10,267 Se eu contar a verdade, eles entrarão em pânico e pensar que foi bruxaria. 211 00:14:10,350 --> 00:14:12,773 Ok, o que foi então? 212 00:14:12,852 --> 00:14:14,479 Feitiçaria. 213 00:14:15,271 --> 00:14:17,649 A poção está preparada. 214 00:14:17,732 --> 00:14:19,826 Agora, pegue. 215 00:14:20,610 --> 00:14:24,660 Palavras mágicas para a mente febril do dramaturgo. 216 00:14:24,781 --> 00:14:26,658 Shakespeare nos libertará. 217 00:14:26,741 --> 00:14:30,621 A mente de um gênio irá desbloquear a maré de sangue. 218 00:14:31,788 --> 00:14:34,667 Nesta noite, o trabalho está concluído. 219 00:14:34,957 --> 00:14:37,801 Uma musa para escrever Love's Labour's Won. 220 00:14:50,765 --> 00:14:52,608 Consegui um quarto para você, senhor doutor. 221 00:14:52,683 --> 00:14:55,562 Você e a senhorita Jones estão do outro lado do patamar. 222 00:14:55,645 --> 00:14:59,149 Pobre Lynley. Tantos eventos estranhos. 223 00:14:59,232 --> 00:15:02,827 Não menos importante, esta terra de Freedonia onde uma mulher pode ser médica. 224 00:15:02,944 --> 00:15:05,538 Onde uma mulher pode ser o que ela gosta. 225 00:15:05,655 --> 00:15:09,910 E você, senhor doutor. Como pode um homem tão jovem ter olhos tão velhos? 226 00:15:09,992 --> 00:15:12,040 Eu leio muito. 227 00:15:12,161 --> 00:15:14,914 Uma resposta banal, certo? Isso é o que eu faço. 228 00:15:16,541 --> 00:15:20,762 E você, você olha para ele como se você estivesse surpreso que ele existisse. 229 00:15:20,837 --> 00:15:24,011 Ele é um quebra-cabeça para você como ele é para mim. 230 00:15:24,924 --> 00:15:27,677 Acho que deveríamos dizer boa noite. 231 00:15:30,596 --> 00:15:34,021 Eu preciso trabalhar. Tenho uma peça para terminar. 232 00:15:35,852 --> 00:15:39,447 Receberei minhas respostas amanhã, doutor. e eu vou descobrir mais sobre você 233 00:15:39,522 --> 00:15:42,992 e por que esse desempenho constante seu. 234 00:15:43,067 --> 00:15:45,365 Todo o mundo é um palco. 235 00:15:45,528 --> 00:15:47,872 Hum. Eu poderia usar isso. 236 00:15:48,781 --> 00:15:50,704 Boa noite, doutor. 237 00:15:50,783 --> 00:15:52,911 Boa noite, Shakespeare. 238 00:16:01,669 --> 00:16:03,967 Não é exatamente cinco estrelas, não é? 239 00:16:04,046 --> 00:16:06,094 Ah, isso servirá. Já vi coisas piores. 240 00:16:06,174 --> 00:16:09,269 - Eu nem tenho escova de dente. -Ah, hum... 241 00:16:10,970 --> 00:16:13,064 Contém hortelã venusiana. 242 00:16:13,222 --> 00:16:16,396 Então, quem vai para onde? Quero dizer, só há uma cama. 243 00:16:16,476 --> 00:16:18,649 Nós vamos conseguir. Vamos. 244 00:16:21,814 --> 00:16:24,988 Então, magia e outras coisas. Isso é uma surpresa. 245 00:16:25,067 --> 00:16:27,195 É tudo um pouco Harry Potter. 246 00:16:27,278 --> 00:16:31,283 Espere até ler o livro sete. Ah, eu chorei! 247 00:16:31,365 --> 00:16:34,790 Mas é real? Quero dizer, bruxas, magia negra e tudo mais, é real? 248 00:16:34,869 --> 00:16:37,588 - Claro que não! -Bem, como vou saber? 249 00:16:37,663 --> 00:16:40,291 Eu apenas comecei a acreditar viagem no tempo. Dá um tempo. 250 00:16:40,374 --> 00:16:42,923 Parece bruxaria, mas não é. 251 00:16:43,002 --> 00:16:46,347 Não pode ser. Você vai ficar aí a noite toda? 252 00:16:51,886 --> 00:16:53,980 Afaste-se um pouco, então. 253 00:16:54,597 --> 00:16:56,941 Desculpe, não há muito espaço. 254 00:16:57,016 --> 00:17:00,441 Nós dois aqui, na mesma cama. As línguas vão balançar. 255 00:17:00,520 --> 00:17:02,318 Existe algo chamado energia psíquica, 256 00:17:02,396 --> 00:17:04,694 mas um humano não poderia canalizá-lo assim. 257 00:17:04,774 --> 00:17:06,697 Não sem um gerador do tamanho de Taunton, 258 00:17:06,776 --> 00:17:09,655 e acho que teríamos percebido isso. Não. 259 00:17:12,031 --> 00:17:14,784 Há algo que estou perdendo, Martha. 260 00:17:15,910 --> 00:17:17,958 Algo muito próximo. 261 00:17:18,871 --> 00:17:22,501 Está me encarando bem na cara, e não consigo ver. 262 00:17:25,127 --> 00:17:27,300 Rose saberia. 263 00:17:29,173 --> 00:17:33,553 Uma amiga minha, Rose, agora ela diria exatamente a coisa certa. 264 00:17:36,138 --> 00:17:39,642 Ainda assim, não posso ser ajudado. Você é um novato, não importa. 265 00:17:40,560 --> 00:17:42,733 Vou te levar de volta para casa amanhã. 266 00:17:42,812 --> 00:17:44,234 Ótimo! 267 00:18:36,949 --> 00:18:40,544 Amarre a mente e leve o homem. 268 00:18:41,370 --> 00:18:43,623 Acelere as palavras 269 00:18:44,415 --> 00:18:46,463 para a mão do escritor. 270 00:19:29,877 --> 00:19:34,348 Will, terminei de limpar, bem a tempo para o seu tratamento especial. 271 00:19:34,423 --> 00:19:36,972 Ah, sim. Não sou o primeiro, então. 272 00:19:39,261 --> 00:19:44,188 Vou levar isso para ajudar no meu voo e você não falará mais esta noite. 273 00:19:51,774 --> 00:19:53,117 O que? 274 00:19:54,860 --> 00:19:57,033 O que é que foi isso? 275 00:20:00,074 --> 00:20:01,951 Seu coração cedeu. 276 00:20:02,368 --> 00:20:03,961 Ela morreu de susto. 277 00:20:04,036 --> 00:20:05,458 Doutor? 278 00:20:06,038 --> 00:20:07,506 O que você viu? 279 00:20:07,581 --> 00:20:09,083 Uma bruxa. 280 00:20:15,464 --> 00:20:18,058 Ah, doce Dolly Bailey. 281 00:20:18,134 --> 00:20:22,640 Ela ficou de fora três ataques da peste neste lugar. Todos nós corremos como ratos. 282 00:20:22,722 --> 00:20:26,147 Mas o que poderia tê-la assustado tanto? Ela tinha um espírito enorme. 283 00:20:26,225 --> 00:20:29,320 Raiva, raiva, contra a morte da luz. 284 00:20:29,854 --> 00:20:31,276 Eu poderia usar isso. 285 00:20:31,355 --> 00:20:33,107 Você não pode, é de outra pessoa. 286 00:20:33,190 --> 00:20:37,320 Mas a questão é que Lynley se afogou em terra firme, Dolly morreu de susto 287 00:20:37,403 --> 00:20:40,282 -e ambos estavam ligados a você. -Você está me acusando? 288 00:20:40,364 --> 00:20:44,665 Não, mas eu vi uma bruxa, do tamanho que você quiser, voando, gargalhando, 289 00:20:44,744 --> 00:20:47,372 -e você escreveu sobre bruxas. -Eu tenho? Quando foi isso? 290 00:20:47,455 --> 00:20:49,298 Não... Ainda não. 291 00:20:49,373 --> 00:20:51,796 - Peter Streete falou de bruxas. -Quem é Peter Streete? 292 00:20:51,876 --> 00:20:53,924 Nosso construtor. Ele esboçou os planos para o Globe. 293 00:20:54,003 --> 00:20:55,596 O arquiteto? 294 00:20:56,338 --> 00:20:59,638 Aguentar. O arquiteto. O arquiteto! O Globo! Vamos! 295 00:21:01,427 --> 00:21:04,431 Colunas ali, à direita, e 14 lados. 296 00:21:04,972 --> 00:21:06,770 Eu sempre me perguntei, mas nunca perguntei. 297 00:21:06,849 --> 00:21:08,351 Diga-me, Will, por que 14 lados? 298 00:21:08,434 --> 00:21:11,062 Era a forma que Peter Streete pensei melhor, só isso. 299 00:21:11,145 --> 00:21:14,274 - Ele disse que carregava bem o som. -14? 300 00:21:14,690 --> 00:21:16,567 Por que isso soa familiar? 14? 301 00:21:16,650 --> 00:21:20,075 - Há 14 versos em um soneto. -Então existe. 302 00:21:20,154 --> 00:21:23,499 Bom ponto. Palavras e formas seguindo o mesmo desenho. 303 00:21:23,574 --> 00:21:25,622 14 linhas, 14 lados, 14 facetas... Minha cabeça! 304 00:21:25,701 --> 00:21:27,669 Tetradecágono, pense, pense, pense! 305 00:21:27,745 --> 00:21:30,419 - Palavras, letras, números, linhas! -Isso é só um teatro! 306 00:21:30,498 --> 00:21:33,092 Ah, sim, mas magia de teatro, não é? 307 00:21:33,167 --> 00:21:35,795 Você deveria saber. Você está neste palco, 308 00:21:35,878 --> 00:21:38,973 diga as palavras certas com a ênfase certa no momento certo. 309 00:21:39,048 --> 00:21:41,426 Oh, você pode fazer os homens chorarem 310 00:21:41,550 --> 00:21:43,598 ou chorar de alegria. 311 00:21:43,677 --> 00:21:45,771 Mude-os. 312 00:21:46,514 --> 00:21:50,519 Você pode mudar a opinião das pessoas apenas com palavras neste lugar. 313 00:21:52,895 --> 00:21:54,647 E se você exagerar nisso... 314 00:21:54,730 --> 00:21:58,280 É como se fosse sua cabine policial. Pequeno, caixa de madeira com todo esse poder dentro. 315 00:21:58,359 --> 00:22:03,490 Oh! Ah, Martha Jones, eu gosto de você. Vou te dizer uma coisa, Peter Streete saberia. 316 00:22:03,572 --> 00:22:06,041 - Posso falar com ele? -Você não obterá resposta. 317 00:22:06,116 --> 00:22:08,539 Um mês depois de terminar este lugar, ele perdeu a cabeça. 318 00:22:08,619 --> 00:22:09,996 Por que, o que aconteceu? 319 00:22:10,079 --> 00:22:12,958 Ele começou a delirar sobre bruxas, ouvindo vozes, balbuciando. 320 00:22:13,040 --> 00:22:14,587 - Sua mente estava confusa. -Onde ele está agora? 321 00:22:14,667 --> 00:22:16,214 - Confusão. -O que é confusão? 322 00:22:16,293 --> 00:22:19,638 - Hospital Bethlem, o hospício. -Temos que ir para lá agora mesmo. Vamos! 323 00:22:19,755 --> 00:22:23,259 Espere, eu vou com você. Quero testemunhar isso em primeira mão. 324 00:22:23,342 --> 00:22:25,640 Ralf! A última cena, como prometido. 325 00:22:25,761 --> 00:22:27,559 Copie, distribua, aprenda, fale. 326 00:22:27,638 --> 00:22:30,187 Antes da cortina subir, e lembre-se, garoto, projeto! 327 00:22:30,266 --> 00:22:34,237 Olhos e dentes. Nunca se sabe, a Rainha pode aparecer. 328 00:22:34,311 --> 00:22:36,279 Como se. Ela nunca faz isso. 329 00:22:38,148 --> 00:22:42,449 Então, conte-me sobre Freedonia, onde as mulheres podem ser médicos, escritores, atores. 330 00:22:42,570 --> 00:22:43,867 Este país é governado por uma mulher. 331 00:22:43,946 --> 00:22:47,871 Ah, ela é da realeza, isso é assunto de Deus. Embora você seja uma beleza real. 332 00:22:47,950 --> 00:22:51,830 Uau, Nelly! Eu sei de fato você tem uma esposa no campo. 333 00:22:51,954 --> 00:22:53,251 Mas, Martha, esta é a cidade. 334 00:22:53,330 --> 00:22:55,458 Vamos, todos nós podemos ter um bom flerte mais tarde! 335 00:22:55,583 --> 00:22:57,961 Isso é uma promessa, doutor? 336 00:22:58,085 --> 00:23:02,261 Oh, 57 acadêmicos acabaram de dar um soco no ar. Agora, mova-se! 337 00:23:05,634 --> 00:23:07,432 O trabalho do amor foi ganho. 338 00:23:07,511 --> 00:23:09,889 Eu não penso muito em sequências, eles nunca são tão bons quanto o original. 339 00:23:09,972 --> 00:23:11,349 Você viu essa última parte? 340 00:23:11,473 --> 00:23:14,317 Devia estar cochilando quando escreveu isso. Eu nem sei o que isso significa. 341 00:23:14,435 --> 00:23:18,235 Bem, isso vale para a maioria das coisas dele. Ah, mas pelo menos é o meu discurso. 342 00:23:19,523 --> 00:23:21,400 Eu fico no centro do palco. 343 00:23:22,860 --> 00:23:25,613 "A luz da lua oca de Shadmoch 344 00:23:25,738 --> 00:23:27,991 "brilha em um ponto no espaço, 345 00:23:28,073 --> 00:23:30,292 "entre a costa dravidiana..." 346 00:23:33,954 --> 00:23:35,922 O que foi isso? 347 00:23:35,998 --> 00:23:41,346 "... costas dravidianas, linear 5-9-3-0-1-6..." 348 00:23:42,171 --> 00:23:44,845 Um espírito agita o éter. 349 00:23:45,674 --> 00:23:48,223 Mas muito cedo, muito cedo! 350 00:23:49,261 --> 00:23:51,355 Não tenham medo, minhas mães. 351 00:23:52,014 --> 00:23:54,984 'É apenas um ensaio do que está por vir. 352 00:23:57,144 --> 00:24:01,024 "... e atinge o bosque exuberante de Rexel 4." 353 00:24:03,692 --> 00:24:05,444 Por todos os santos. 354 00:24:06,695 --> 00:24:08,413 É um espírito. 355 00:24:10,032 --> 00:24:12,034 É uma sombra vil. 356 00:24:18,832 --> 00:24:21,961 Eu acho que nunca deveríamos fale sobre isso novamente. 357 00:24:22,044 --> 00:24:24,797 Caso contrário, acabaremos em Bedlam. 358 00:24:31,095 --> 00:24:32,517 Por favor, por favor! 359 00:24:32,596 --> 00:24:36,100 Meu senhor doutor deseja algum entretenimento enquanto ele espera? 360 00:24:36,225 --> 00:24:39,320 Posso chicotear esses loucos. Eles farão um bom show para você. 361 00:24:39,395 --> 00:24:42,319 - Bandog e confusão. -Não, eu não. 362 00:24:42,398 --> 00:24:45,242 Bem, esperem aqui, meus senhores, enquanto eu, ah... 363 00:24:45,317 --> 00:24:47,740 Faça-o decente para a senhora. 364 00:24:47,820 --> 00:24:49,663 Então é isso que você chama um hospital, certo? 365 00:24:49,738 --> 00:24:52,207 Onde os pacientes são chicoteados para entreter a nobreza? 366 00:24:52,282 --> 00:24:56,287 - E você colocou seu amigo aqui? -Ah, é tudo tão diferente em Freedonia. 367 00:24:56,412 --> 00:24:59,507 Mas você é inteligente! Você honestamente pensa esse lugar é bom? 368 00:24:59,581 --> 00:25:01,379 Fiquei bravo, perdi a cabeça. 369 00:25:01,458 --> 00:25:04,337 O medo deste lugar me acertou novamente. Serve ao seu propósito. 370 00:25:04,420 --> 00:25:07,344 - Louco de que maneira? -Você perdeu seu filho. 371 00:25:07,423 --> 00:25:09,892 Meu único garoto. A Peste Negra o levou. 372 00:25:10,009 --> 00:25:11,761 Eu nem estava lá. 373 00:25:11,885 --> 00:25:14,308 - Eu não sabia, me desculpe. -Me fez questionar tudo. 374 00:25:14,430 --> 00:25:18,435 A futilidade desta existência passageira, ser ou não ser. 375 00:25:19,018 --> 00:25:21,441 Ah, isso é muito bom. 376 00:25:21,937 --> 00:25:26,363 - Você deveria anotar isso. -Hmm, talvez não. Um pouco pretensioso? 377 00:25:26,442 --> 00:25:28,365 Por aqui, meu senhor. 378 00:25:44,543 --> 00:25:46,966 Eles podem ser perigosos, meu senhor. Não conheço sua própria força. 379 00:25:47,046 --> 00:25:50,721 Acho que ajuda se você não os chicotear. Agora, saia! 380 00:25:54,595 --> 00:25:55,847 Peter. 381 00:25:57,264 --> 00:25:59,266 Pedro Rua. 382 00:25:59,349 --> 00:26:03,149 Ele é o mesmo que era. Você não conseguirá nada dele. 383 00:26:05,606 --> 00:26:06,823 Peter. 384 00:26:12,488 --> 00:26:14,035 O que é isso? 385 00:26:14,740 --> 00:26:16,413 Eu preciso ver! 386 00:26:22,539 --> 00:26:24,257 Aquele estranho... 387 00:26:25,000 --> 00:26:27,549 Ele estava na pousada com Shakespeare. 388 00:26:27,628 --> 00:26:30,051 Eu pensei então ele cheirava a algo novo. 389 00:26:30,130 --> 00:26:32,474 Agora ele visita o hospício. 390 00:26:32,549 --> 00:26:34,472 O arquiteto! 391 00:26:42,518 --> 00:26:44,520 Peter, eu sou o doutor. 392 00:26:46,230 --> 00:26:48,028 Vá para o passado. 393 00:26:48,982 --> 00:26:50,609 Há um ano. 394 00:26:50,692 --> 00:26:52,694 Deixe sua mente voltar. 395 00:26:53,695 --> 00:26:56,744 De volta a quando tudo estava bem e brilhante. 396 00:26:58,158 --> 00:27:02,629 Tudo o que aconteceu neste ano desde que aconteceu com outra pessoa. 397 00:27:02,704 --> 00:27:04,502 É apenas uma história. 398 00:27:05,374 --> 00:27:07,172 Uma história de inverno. 399 00:27:08,544 --> 00:27:10,217 Solte. 400 00:27:10,337 --> 00:27:12,431 É isso. É isso. 401 00:27:13,382 --> 00:27:14,975 Apenas deixe ir. 402 00:27:19,555 --> 00:27:21,683 Conte-me a história, Pedro. 403 00:27:22,641 --> 00:27:24,814 Conte-me sobre as bruxas. 404 00:27:24,893 --> 00:27:28,943 Quem é esse doutor? Por que ele vem agora em nosso tempo de glória? 405 00:27:30,190 --> 00:27:32,613 Doomfinger, transporte-se. 406 00:27:33,402 --> 00:27:35,154 Condene o Doutor. 407 00:27:35,404 --> 00:27:37,202 Condene sua pele. 408 00:27:41,034 --> 00:27:43,332 As bruxas falaram com Peter. 409 00:27:44,955 --> 00:27:48,255 À noite, eles sussurraram, eles sussurraram... 410 00:27:53,130 --> 00:27:57,055 Consegui que Peter construísse o Globo ao seu design, ao seu design! 411 00:27:58,177 --> 00:27:59,770 As 14 paredes. 412 00:28:00,554 --> 00:28:02,181 Sempre 14. 413 00:28:03,682 --> 00:28:05,025 Quando o trabalho terminou... 414 00:28:08,270 --> 00:28:11,865 Eles quebraram a inteligência do pobre Peter. 415 00:28:11,940 --> 00:28:15,740 Bem, onde Peter viu as bruxas? Onde na cidade? 416 00:28:16,528 --> 00:28:18,155 Pedro, me diga! 417 00:28:18,238 --> 00:28:21,082 Você tem que me contar. Onde eles estavam? 418 00:28:23,410 --> 00:28:24,957 Rua Todas as Relíquias. 419 00:28:25,078 --> 00:28:26,705 Muitas palavras! 420 00:28:26,788 --> 00:28:29,883 - Que diabos? -apenas um toque 421 00:28:29,958 --> 00:28:31,801 do coração. 422 00:28:32,419 --> 00:28:33,545 Não! 423 00:28:38,050 --> 00:28:40,178 Uma bruxa! Estou saindo com uma bruxa! 424 00:28:40,260 --> 00:28:42,683 Agora, quem seria o próximo, hmm? 425 00:28:42,763 --> 00:28:45,642 Apenas um toque. 426 00:28:48,644 --> 00:28:52,569 Oh, vou parar seus corações frenéticos. 427 00:28:52,648 --> 00:28:55,071 Pobres e frágeis mortais. 428 00:28:55,150 --> 00:28:56,993 Deixe-nos sair! Deixe-nos sair! 429 00:28:57,110 --> 00:28:59,283 Isso não vai funcionar. O prédio inteiro está gritando isso. 430 00:28:59,363 --> 00:29:02,333 E quem morreria primeiro, hmm? 431 00:29:02,407 --> 00:29:04,626 Bem, se você está procurando para voluntários... 432 00:29:04,701 --> 00:29:06,874 - Não, não! -Doutor, você pode impedi-la? 433 00:29:06,995 --> 00:29:09,123 Nenhum mortal tem poder sobre mim! 434 00:29:09,206 --> 00:29:11,550 Não, mas há um poder nas palavras. 435 00:29:11,667 --> 00:29:13,920 Se eu conseguir encontrar o caminho certo, se eu pudesse te conhecer... 436 00:29:14,002 --> 00:29:16,255 Ninguém na Terra tem conhecimento de nós. 437 00:29:16,338 --> 00:29:18,682 Bem, é uma coisa boa eu estar aqui. Agora, pense, pense, pense. 438 00:29:18,799 --> 00:29:21,348 Humanóide, feminino, que usa formas e palavras para canalizar energia... 439 00:29:21,468 --> 00:29:23,266 Ah, 14! 440 00:29:23,387 --> 00:29:25,105 É isso, 14! 441 00:29:25,180 --> 00:29:28,605 As 14 estrelas de a configuração planetária Rexel! 442 00:29:28,684 --> 00:29:30,903 Criatura, eu te nomeio 443 00:29:30,978 --> 00:29:32,321 Carrionita! 444 00:29:39,194 --> 00:29:41,288 - O que você fez? -Eu nomeei ela. 445 00:29:41,363 --> 00:29:44,788 O poder de um nome. Isso é magia antiga. 446 00:29:44,866 --> 00:29:46,459 Mas não existe magia. 447 00:29:46,535 --> 00:29:49,254 Bem, é apenas um tipo diferente de ciência. Vocês escolheram matemática. 448 00:29:49,371 --> 00:29:52,295 Dada a sequência correta de números, o equação correta, você pode dividir o átomo. 449 00:29:52,374 --> 00:29:54,376 Os Carrionitas usam palavras em vez disso. 450 00:29:54,459 --> 00:29:56,302 Usá-los para quê? 451 00:29:57,129 --> 00:29:59,052 O fim do mundo. 452 00:30:06,054 --> 00:30:08,307 Ele nos conhece! 453 00:30:08,390 --> 00:30:10,267 Ele falou nosso nome! 454 00:30:11,727 --> 00:30:15,072 Então ele conhecerá a morte. Ele morrerá nas minhas mãos. 455 00:30:16,565 --> 00:30:19,068 Minhas mães, a hora se aproxima. 456 00:30:19,192 --> 00:30:22,617 Você deve ir para o Globo. Vá, eu me juntarei a você. 457 00:30:22,738 --> 00:30:25,787 Assim que este Doutor gritar pela última vez. 458 00:30:27,075 --> 00:30:30,204 Os Carrionitas desapareceram lá no início do universo. 459 00:30:30,287 --> 00:30:32,164 Ninguém tinha certeza se eles eram reais ou lendas. 460 00:30:32,247 --> 00:30:34,670 - Bem, estou indo de verdade. -Mas o que eles querem? 461 00:30:34,750 --> 00:30:37,048 Um novo império na Terra. 462 00:30:38,462 --> 00:30:41,557 Um mundo de ossos e sangue e bruxaria. 463 00:30:41,631 --> 00:30:43,349 Mas como? 464 00:30:43,425 --> 00:30:46,520 Estou olhando para o homem com as palavras. 465 00:30:46,595 --> 00:30:49,018 Meu? Mas eu não fiz nada. 466 00:30:49,097 --> 00:30:51,020 Mas espere. O que você estava fazendo ontem à noite 467 00:30:51,099 --> 00:30:52,601 quando aquele Carrionite estava na sala? 468 00:30:52,726 --> 00:30:55,104 Terminando a peça. 469 00:30:55,187 --> 00:30:57,565 O que acontece na última página? 470 00:30:57,647 --> 00:31:00,116 Os meninos ficam com as meninas, eles dançam um pouco. 471 00:31:00,192 --> 00:31:03,321 É tudo tão engraçado e instigante, como sempre. 472 00:31:03,445 --> 00:31:06,289 Exceto aquelas últimas linhas. 473 00:31:06,406 --> 00:31:10,206 O engraçado é que Na verdade, não me lembro de escrevê-los. 474 00:31:10,285 --> 00:31:11,753 É isso! 475 00:31:12,579 --> 00:31:16,254 Eles usaram você. Eles lhe deram as palavras finais. 476 00:31:16,333 --> 00:31:19,382 Como um feitiço, como um código. O trabalho do amor venceu, é uma arma! 477 00:31:19,461 --> 00:31:21,384 A combinação certa de palavras falado no lugar certo 478 00:31:21,505 --> 00:31:23,883 com a forma do globo como um conversor de energia! 479 00:31:23,965 --> 00:31:25,808 A peça é a coisa! 480 00:31:25,884 --> 00:31:28,137 E sim, você pode ter isso. 481 00:31:36,812 --> 00:31:40,908 Deixamos os amantes de Navarra, por cruel acaso separados, 482 00:31:41,024 --> 00:31:44,028 ninguém para reivindicar seu coração, seus trabalhos perdidos. 483 00:31:44,152 --> 00:31:47,281 Agora eles descobrirão que o amor está vencido? 484 00:31:55,163 --> 00:31:57,837 All Hallows Street, aí está. Martha, vamos localizá-los. 485 00:31:57,916 --> 00:32:00,760 Will, você chega ao Globe. Faça o que fizer, pare com essa brincadeira! 486 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 Eu farei isso. Todos esses anos, Tenho sido o homem mais inteligente que existe. 487 00:32:03,672 --> 00:32:05,174 Perto de você, não sei de nada. 488 00:32:05,257 --> 00:32:08,181 - Bem, não reclame. -Eu não sou! É maravilhoso. 489 00:32:08,260 --> 00:32:10,058 - Boa sorte, doutor. -Boa sorte, Shakespeare. 490 00:32:10,178 --> 00:32:13,102 - Mais uma vez até a brecha! -Eu gosto disso! 491 00:32:13,181 --> 00:32:15,104 Espere um minuto, esse é um dos meus. 492 00:32:15,225 --> 00:32:17,193 Ah, apenas mude! 493 00:32:17,853 --> 00:32:21,198 O olho deve ter contentamento onde repousa... 494 00:32:23,650 --> 00:32:27,154 Paciência, minhas irmãs. Paciência. 495 00:32:27,237 --> 00:32:30,832 -...chorando, pobres homens caídos... -Pare a peça! 496 00:32:30,907 --> 00:32:34,127 Me desculpe, Senhoras e Senhores Deputados, mas parem. 497 00:32:34,202 --> 00:32:36,705 Este desempenho deve terminar imediatamente. 498 00:32:36,830 --> 00:32:38,207 Ah, todo mundo é crítico. 499 00:32:38,290 --> 00:32:40,384 - O letrista! -Não tenha medo. 500 00:32:40,459 --> 00:32:42,587 Eu tenho a boneca. 501 00:32:42,711 --> 00:32:44,884 Desculpe. Você receberá um reembolso. 502 00:32:45,005 --> 00:32:47,849 Mas esta peça não deve ser encenada. 503 00:32:51,386 --> 00:32:54,731 - Ele está bêbado ou o quê? -Tire ele do caminho! 504 00:32:59,060 --> 00:33:02,109 Você deve perdoar nosso enfadonho Will. 505 00:33:02,230 --> 00:33:03,857 Ele está tomando cerveja, 506 00:33:03,940 --> 00:33:06,284 e se sentindo mal. 507 00:33:11,406 --> 00:33:13,875 Não há nada que possa nos parar agora. 508 00:33:16,578 --> 00:33:18,546 Rua Todas as Relíquias. 509 00:33:19,080 --> 00:33:21,003 Qual casa? 510 00:33:21,082 --> 00:33:23,426 A coisa é, porém, estou faltando alguma coisa aqui? 511 00:33:23,502 --> 00:33:27,632 O mundo não acabou em 1599, apenas não. Olhe para mim, sou a prova viva. 512 00:33:27,756 --> 00:33:30,680 Oh, como explicar a mecânica do infinito ?ux? temporal? 513 00:33:30,759 --> 00:33:34,309 Eu sei, De Volta para o Futuro! É como De Volta para o Futuro. 514 00:33:34,387 --> 00:33:37,561 - O filme? -Não, a novelização. Sim, o filme! 515 00:33:37,641 --> 00:33:39,643 Marty McFly volta e muda a história. 516 00:33:39,768 --> 00:33:43,363 E ele começa a desaparecer... Oh, meu Deus, eu vou desaparecer? 517 00:33:43,438 --> 00:33:46,032 Você e todo o futuro da raça humana. 518 00:33:46,107 --> 00:33:49,407 Termina agora, em 1599, se não pararmos com isso. 519 00:33:50,153 --> 00:33:51,951 Mas qual casa? 520 00:33:58,787 --> 00:34:01,040 Faça aquela casa de bruxa. 521 00:34:12,801 --> 00:34:14,644 Presumo que somos esperados? 522 00:34:14,719 --> 00:34:18,599 Oh, eu acho que a morte foi esperando por você há muito tempo. 523 00:34:18,682 --> 00:34:20,980 Nesse momento, é a minha vez. 524 00:34:21,059 --> 00:34:23,187 Eu sei como fazer isso. 525 00:34:23,270 --> 00:34:25,113 eu te nomeio 526 00:34:25,188 --> 00:34:26,405 Carrionita! 527 00:34:28,441 --> 00:34:30,239 O que eu fiz de errado? Foi o dedo? 528 00:34:30,318 --> 00:34:33,822 Poder de um nome funciona apenas uma vez. Observar. 529 00:34:33,905 --> 00:34:35,999 Eu olho para este saco de ossos, 530 00:34:36,074 --> 00:34:38,668 e agora eu te nomeio, Martha Jones. 531 00:34:39,119 --> 00:34:41,713 O que é que você fez? 532 00:34:41,830 --> 00:34:43,753 Apenas dormindo, infelizmente. 533 00:34:43,832 --> 00:34:47,006 É curioso, o nome dela tem menos impacto. 534 00:34:47,085 --> 00:34:49,838 Ela está de alguma forma fora de seu tempo. 535 00:34:49,921 --> 00:34:52,344 E quanto a você, senhor doutor. 536 00:34:53,925 --> 00:34:55,393 Fascinante. 537 00:34:56,428 --> 00:34:58,180 Não há nome. 538 00:34:58,263 --> 00:35:01,517 Por que um homem esconderia seu título em tanto desespero? 539 00:35:03,602 --> 00:35:05,525 Ah, mas olhe. 540 00:35:06,354 --> 00:35:08,903 Ainda há uma palavra com um poder que dói. 541 00:35:08,982 --> 00:35:12,703 - A nomeação não vai funcionar comigo. -Mas seu coração esfria. 542 00:35:12,819 --> 00:35:16,699 O vento norte sopra e carrega o distante... 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,000 Rosa. 544 00:35:19,743 --> 00:35:24,294 Ah, grande erro. Porque esse nome me mantém lutando. 545 00:35:24,372 --> 00:35:26,966 Os Carrionitas desapareceram. Aonde você foi? 546 00:35:27,042 --> 00:35:30,763 Os Eternos encontraram a palavra certa para nos banir para a escuridão profunda. 547 00:35:30,837 --> 00:35:33,306 - Então como você escapou? -Novas palavras. 548 00:35:33,381 --> 00:35:35,475 Novo e brilhante. 549 00:35:35,592 --> 00:35:37,390 De uma mente como nenhuma outra. 550 00:35:37,469 --> 00:35:39,016 Shakespeare. 551 00:35:41,014 --> 00:35:42,732 Seu filho morreu. 552 00:35:43,558 --> 00:35:46,027 A dor de um gênio. 553 00:35:46,102 --> 00:35:48,355 Luto sem medida. 554 00:35:48,438 --> 00:35:50,861 Loucura suficiente para nos permitir entrar. 555 00:35:50,940 --> 00:35:53,819 - Quantos de vocês? -só os três. 556 00:35:53,902 --> 00:35:56,246 Mas a peça hoje à noite restaurará o resto. 557 00:35:56,321 --> 00:35:59,916 Então a raça humana será expurgado como pestilência. 558 00:36:00,575 --> 00:36:03,499 E deste mundo vamos liderar o universo de volta 559 00:36:03,578 --> 00:36:06,252 nos velhos métodos de sangue e magia. 560 00:36:06,915 --> 00:36:08,713 Mmm, agenda lotada. 561 00:36:08,792 --> 00:36:10,920 Mas primeiro, 562 00:36:11,002 --> 00:36:13,255 você tem que passar por mim. 563 00:36:13,755 --> 00:36:16,133 Ah, isso deveria ser um prazer. 564 00:36:16,257 --> 00:36:21,138 Considerando meu inimigo tem uma forma tão bonita. 565 00:36:21,262 --> 00:36:25,358 Agora, essa é uma forma de magia isso definitivamente não vai funcionar comigo. 566 00:36:25,433 --> 00:36:26,559 Ah, veremos. 567 00:36:28,353 --> 00:36:31,448 - Para que foi isso? O que você fez? -Lembrança. 568 00:36:31,564 --> 00:36:33,362 Bem, devolva! 569 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 Bem, isso é apenas trapaça. 570 00:36:39,155 --> 00:36:45,128 Veja, doutor. Homens para Carrionitas não passam de fantoches. 571 00:36:46,413 --> 00:36:51,135 Agora, você pode chamar isso de mágica, Eu chamaria isso de módulo de replicação de DNA. 572 00:36:51,209 --> 00:36:53,758 Para que serve a sua ciência agora? 573 00:36:59,801 --> 00:37:01,724 Oh, meu Deus, doutor! 574 00:37:01,803 --> 00:37:04,022 Não se preocupe, eu estou com você. 575 00:37:07,475 --> 00:37:10,820 Espere, senhor. Dois corações? 576 00:37:10,895 --> 00:37:13,239 Estou fazendo disso um hábito. 577 00:37:15,525 --> 00:37:18,404 Eu só tenho um coração funcionando! 578 00:37:18,695 --> 00:37:20,823 Como vocês lidam com isso? 579 00:37:20,905 --> 00:37:24,500 Tenho que começar o outro. Bata em mim! Bata-me no peito! 580 00:37:25,326 --> 00:37:26,828 Outro lado! 581 00:37:27,662 --> 00:37:29,835 Agora, nas costas, nas costas! 582 00:37:29,914 --> 00:37:31,837 Deixou um pouco! 583 00:37:33,460 --> 00:37:36,213 Amável. Lá vamos nós. By-da-boom-ba! 584 00:37:36,838 --> 00:37:40,684 Bem, por que você está aí parado? Vamos, Globo! 585 00:37:43,052 --> 00:37:45,555 - O Doutor? -Morto. 586 00:37:45,680 --> 00:37:47,432 As senhoras prepararam um show. 587 00:37:47,557 --> 00:37:52,028 Maria pretende apresentar Ísis para enviá-lo do orbe orvalhado do céu. 588 00:37:52,145 --> 00:37:54,147 Ah! Aí vem Costard. 589 00:37:58,526 --> 00:37:59,903 Mestres. 590 00:38:02,864 --> 00:38:05,834 - Estamos indo na direção errada! -Não, não estamos! 591 00:38:06,868 --> 00:38:09,371 Estamos indo na direção errada! 592 00:38:11,664 --> 00:38:14,167 Eis a visão suína do amor de mulher. 593 00:38:14,250 --> 00:38:17,174 Pish! Está fora de temporada ser pesado. 594 00:38:17,253 --> 00:38:19,005 É agora, minhas mães. 595 00:38:19,088 --> 00:38:21,967 As palavras finais para ativar o tetradecágono. 596 00:38:22,050 --> 00:38:24,269 Entre as costas dravidianas 597 00:38:24,344 --> 00:38:29,316 e linear 5-9-3-0-1-6-7 ponto 0-2, 598 00:38:29,390 --> 00:38:32,644 e atinge o bosque cheio de Rexel 4. 599 00:38:32,727 --> 00:38:35,230 Cristal co-irradiante, ative! 600 00:38:35,730 --> 00:38:37,778 O portal se abre! 601 00:38:37,899 --> 00:38:39,367 Começa! 602 00:38:44,072 --> 00:38:47,326 Eu te avisei! Eu te disse! 603 00:38:50,411 --> 00:38:51,833 Porta do palco! 604 00:39:11,516 --> 00:39:14,770 Pare a peça! Eu acho que foi isso. Sim, eu disse para parar a peça! 605 00:39:14,853 --> 00:39:17,857 - Eu bati minha cabeça. -É, não esfregue, você vai ficar careca. 606 00:39:17,981 --> 00:39:19,949 Acho que essa é a minha deixa. 607 00:39:21,359 --> 00:39:25,614 Agora começa o milênio de sangue! 608 00:39:30,368 --> 00:39:33,087 O Doutor! Ele vive. 609 00:39:33,162 --> 00:39:36,336 Então observe este mundo tornar-se uma charneca destruída. 610 00:39:36,457 --> 00:39:38,585 Eles vêm, eles vêm! 611 00:40:12,744 --> 00:40:15,623 - Vamos, Will, a história precisa de você. -Mas o que posso fazer? 612 00:40:15,705 --> 00:40:18,174 - Inverta! -Como devo fazer isso? 613 00:40:18,291 --> 00:40:21,170 A forma do globo dá o poder das palavras, mas você é o criador das palavras. 614 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 O único verdadeiro gênio, o único homem inteligente o suficiente para fazer isso. 615 00:40:23,838 --> 00:40:25,761 Mas que palavras? Não tenho nenhum pronto. 616 00:40:25,840 --> 00:40:27,513 Você é William Shakespeare! 617 00:40:27,634 --> 00:40:31,229 Mas essas frases carrionitas, eles precisam de tanta precisão. 618 00:40:31,346 --> 00:40:33,940 Confie em si mesmo. Quando você está trancado em seu quarto, 619 00:40:34,015 --> 00:40:35,608 as palavras simplesmente vêm, não é? Como mágica. 620 00:40:35,683 --> 00:40:37,902 Palavras com o som certo, a forma certa, o ritmo certo, 621 00:40:37,977 --> 00:40:39,695 palavras que duram para sempre! 622 00:40:39,812 --> 00:40:42,861 Isso é o que você faz, Will. Você escolhe palavras perfeitas. 623 00:40:42,982 --> 00:40:45,030 Faça isso! Improvisar! 624 00:40:51,991 --> 00:40:55,120 Feche esse barulho de odiosa e terrível decadência, 625 00:40:55,203 --> 00:40:57,752 decomposição da trama de suas bruxas! 626 00:40:57,872 --> 00:41:00,546 Você rouba meu cérebro, considere-me seu brinquedo, 627 00:41:00,625 --> 00:41:03,219 meu amoroso médico me disse que não! 628 00:41:03,336 --> 00:41:04,553 Não! 629 00:41:04,629 --> 00:41:06,051 Palavras de poder! 630 00:41:06,130 --> 00:41:08,804 Espectros de carrionite imundos, 631 00:41:08,883 --> 00:41:11,807 cessar o seu show, entre os pontos... 632 00:41:13,221 --> 00:41:14,768 7-6-1-3-9-0! 633 00:41:15,056 --> 00:41:17,184 7-6-1-3-9-0! 634 00:41:17,600 --> 00:41:21,696 Banido como um xingamento de funileiro, Eu te digo... 635 00:41:24,273 --> 00:41:25,399 Uh... 636 00:41:25,984 --> 00:41:27,327 Expelliarmus! 637 00:41:27,402 --> 00:41:29,621 - Expelliarmus! -Expelliarmus! 638 00:41:29,737 --> 00:41:31,330 Bom e velho JK! 639 00:41:35,660 --> 00:41:37,333 A escuridão profunda! 640 00:41:37,412 --> 00:41:39,585 Eles são consumidos! 641 00:41:56,055 --> 00:41:58,899 Amor? O Trabalho Venceu, lá vai. 642 00:42:32,467 --> 00:42:34,686 Eles acham que foram todos efeitos especiais? 643 00:42:34,802 --> 00:42:36,975 Seu efeito é especial, de fato. 644 00:42:37,055 --> 00:42:39,183 Não é a sua melhor frase. 645 00:43:11,172 --> 00:43:12,765 E eu digo, 646 00:43:12,840 --> 00:43:16,094 um coração para um cervo, um querido para um cervo. 647 00:43:16,177 --> 00:43:19,807 - Eu não entendo. -Então me conte uma piada de Freedonia. 648 00:43:19,931 --> 00:43:24,107 Ok, Shakespeare entra em um pub, e o proprietário diz: 649 00:43:24,185 --> 00:43:26,153 "Ei, cara, você é o Bard." 650 00:43:26,229 --> 00:43:28,778 Isso é brilhante! 651 00:43:28,898 --> 00:43:31,651 Não faz sentido, veja bem, mas não importa isso. Venha aqui. 652 00:43:31,734 --> 00:43:33,156 Acabei de conhecer você. 653 00:43:33,236 --> 00:43:37,366 O Doutor pode nunca beijar você. Por que não entreter um homem que o fará? 654 00:43:39,158 --> 00:43:41,957 Eu não sei como te dizer isso, Ó Grande Gênio, 655 00:43:42,036 --> 00:43:44,380 mas seu hálito não cheira mal. 656 00:43:44,455 --> 00:43:47,174 Boa loja de adereços lá atrás! 657 00:43:47,250 --> 00:43:49,673 Não tenho certeza sobre isso, no entanto. 658 00:43:49,752 --> 00:43:51,345 Me lembra um Sycorax. 659 00:43:51,420 --> 00:43:55,141 Sicorax. Bela palavra. Vou tirar isso de você também. 660 00:43:55,216 --> 00:43:58,095 - Eu deveria estar em 10%. Como está sua cabeça? -Ainda doendo. 661 00:43:58,219 --> 00:44:00,221 Aqui, eu trouxe isso para você. 662 00:44:01,139 --> 00:44:02,732 Colar cervical. 663 00:44:03,391 --> 00:44:05,814 Use isso por alguns dias até que esteja melhor. 664 00:44:05,893 --> 00:44:08,066 Embora você possa querer mantê-lo, combina com você. 665 00:44:08,146 --> 00:44:11,400 - E a peça? -Perdido. Eu olhei por toda parte. 666 00:44:11,524 --> 00:44:14,198 Cada cópia de Love's Labour's Won subiu no céu. 667 00:44:14,277 --> 00:44:17,622 - Minha obra-prima perdida. -Você poderia escrever de novo. 668 00:44:17,697 --> 00:44:19,699 Sim, é melhor não, Will. 669 00:44:19,782 --> 00:44:23,002 Ainda há poder nessas palavras. Talvez fosse melhor ficar esquecido. 670 00:44:23,077 --> 00:44:24,954 Ah, mas tenho novas ideias. 671 00:44:25,037 --> 00:44:27,665 Talvez seja a hora Escrevi sobre pais e filhos, 672 00:44:27,748 --> 00:44:30,092 em memória do meu menino, meu precioso Hamnet. 673 00:44:30,168 --> 00:44:31,920 -Hamnet? -É ele. 674 00:44:32,044 --> 00:44:33,796 - Rede de presunto? -O que há de errado nisso? 675 00:44:33,921 --> 00:44:35,923 De qualquer forma, já era hora de sairmos. 676 00:44:36,048 --> 00:44:38,050 Eu tenho um belo sótão no Tardis 677 00:44:38,176 --> 00:44:40,599 onde esse lote pode gritar por toda a eternidade. 678 00:44:40,678 --> 00:44:43,101 E eu tenho que levar Martha de volta para Freedonia. 679 00:44:43,181 --> 00:44:46,025 Você quer dizer viajar através do tempo e do espaço? 680 00:44:46,100 --> 00:44:47,192 Você o quê? 681 00:44:47,268 --> 00:44:48,861 Você é de outro mundo, como os Carrionitas. 682 00:44:48,936 --> 00:44:51,780 E Martha aqui é do futuro. Não é difícil malhar. 683 00:44:51,856 --> 00:44:55,030 É incrível. Você é incrível. 684 00:44:55,109 --> 00:44:57,908 Somos parecidos em muitos aspectos, doutor. 685 00:44:57,987 --> 00:45:01,617 Martha, deixe-me dizer adeus a você com um novo verso. 686 00:45:01,699 --> 00:45:03,872 Um soneto para minha senhora morena. 687 00:45:06,871 --> 00:45:09,215 Devo compará-lo a um dia de verão? 688 00:45:09,290 --> 00:45:11,713 Tu és mais adorável, mais temperante... 689 00:45:11,792 --> 00:45:13,294 - Vontade! -Vai! 690 00:45:13,377 --> 00:45:15,471 Will, você nunca vai acreditar. Ela está aqui! 691 00:45:15,546 --> 00:45:19,050 - Ela apareceu! -Somos o assunto da cidade. 692 00:45:19,133 --> 00:45:21,727 Ela ouviu falar de ontem à noite. Ela quer que a gente faça isso de novo. 693 00:45:21,802 --> 00:45:25,022 - Quem? -Sua Majestade. Ela está aqui! 694 00:45:28,184 --> 00:45:30,186 Rainha Elizabeth I! 695 00:45:30,311 --> 00:45:32,063 - Doutor! -O que? 696 00:45:32,146 --> 00:45:34,865 - Meu inimigo jurado. -O que? 697 00:45:34,982 --> 00:45:36,734 Cortem-lhe a cabeça! 698 00:45:36,817 --> 00:45:39,320 - O que? -Bem, não importa o que aconteça, apenas corra! 699 00:45:39,403 --> 00:45:41,076 - Até mais, Will. E obrigado! -Pare ele! 700 00:45:41,155 --> 00:45:43,453 Pare com esse doutor pernicioso! 701 00:45:47,995 --> 00:45:50,748 Parar! Em nome da Rainha! 702 00:45:50,831 --> 00:45:52,708 O que você fez para aborrecê-la? 703 00:45:52,833 --> 00:45:55,552 Como devo saber? eu não conheci ela ainda! Isso é viagem no tempo para você. 704 00:45:55,628 --> 00:45:57,630 Ainda assim, mal posso esperar para descobrir. 705 00:45:57,713 --> 00:45:59,841 Isso é algo pelo qual ansiar. 706 00:45:59,966 --> 00:46:01,343 Ah! 707 00:46:06,847 --> 00:46:08,815 E estamos batendo no meio de Nova Nova York. 708 00:46:08,891 --> 00:46:10,564 Eu sou o último da minha espécie. 709 00:46:10,685 --> 00:46:11,982 Ajude-nos! 710 00:46:14,897 --> 00:46:16,865 Você tem que deixá-la ir! 711 00:46:16,983 --> 00:46:18,656 Marta! 712 00:46:19,151 --> 00:46:21,028 Preciso falar com a polícia. 713 00:46:23,030 --> 00:46:25,078 - Você quer um pouco de felicidade? -Compre um pouco de raiva! 714 00:46:25,199 --> 00:46:26,701 Quanto você quer esquecer? 715 00:46:26,826 --> 00:46:28,203 Muito bem vestido para um carona. 716 00:46:28,327 --> 00:46:30,955 Dizem que as pessoas desaparecem na auto-estrada. 717 00:46:31,038 --> 00:46:33,791 Alguns carros simplesmente desaparecem, para nunca mais ser visto. 718 00:46:33,874 --> 00:46:36,297 Existe algo morando lá embaixo? 719 00:46:36,377 --> 00:46:38,129 O que diabos eles são?