1 00:00:03,800 --> 00:00:05,950 Mogu li privući svačiju pažnju? 2 00:00:07,960 --> 00:00:09,830 G. Williams, molim vas, ustanite. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,270 Podignite desnu ruku, gospodine. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,270 Prisežete li svečano da će svjedočanstvo 5 00:00:15,400 --> 00:00:19,020 ti ćeš dati je istina, cijela istina 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,910 i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao? 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,210 Da gospodine. Hvala, gospodine. 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,550 Molim vas, sjednite. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,080 G. Williams, možete li nam dati 10 00:00:29,160 --> 00:00:32,350 vaše najbolje sjećanje na događaj na Deepwater Horizontu? 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,470 Bio sam na telefonu oko 9:30 sa suprugom. 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,510 Tada sam čuo siktanje. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,510 Čujem kako motori počinju raditi. 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,590 Siktanje se pretvorilo u puna rika. 15 00:00:48,680 --> 00:00:50,630 Više nego što to uopće mogu opisati. 16 00:00:50,720 --> 00:00:53,590 I unutar nekoliko sekundi, dogodila se velika eksplozija. 17 00:00:54,360 --> 00:00:58,350 Projektili dolaze odasvud. Vrućina je bila ogromna. 18 00:01:00,880 --> 00:01:01,970 Možete li mi molim vas objasniti 19 00:01:02,000 --> 00:01:05,230 kako je Deepwater Horizon's alarmni sustav postavljen? 20 00:01:06,280 --> 00:01:08,230 Opći alarm je postavljen 21 00:01:08,320 --> 00:01:11,550 obavijestiti cijelu opremu o, broj jedan, vatra, 22 00:01:11,640 --> 00:01:15,110 broj dva, zapaljivi plin, broj tri, otrovni plin. 23 00:01:15,200 --> 00:01:19,670 Svaki uvjet ima poseban ton i izrazito vizualno svjetlo. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,270 Navečer od 20. travnja jeste li čuli 25 00:01:23,360 --> 00:01:26,150 bilo koji od tih alarma na Deepwater Horizontu? 26 00:01:26,240 --> 00:01:27,710 Ne gospodine. 27 00:01:28,680 --> 00:01:31,510 Znate li zašto nikad niste čuli taj alarm, gospodine? 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,790 g. Williams? 29 00:01:35,880 --> 00:01:37,630 gospodine Williams! 30 00:02:03,650 --> 00:02:15,650 Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu 31 00:02:18,160 --> 00:02:20,830 Prolazak kroz 3000 stopa. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,270 Nastavljajući prema dolje. 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,710 Držat ću se sjeverne strane od ovoga do sada. 34 00:02:37,800 --> 00:02:38,910 Skenirajte ga. 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,430 Ostalo je oko 500 stopa uspona. 36 00:02:54,840 --> 00:02:56,470 BOP je na vidiku. 37 00:03:10,480 --> 00:03:12,780 Kako izgleda ta površina bunara? 38 00:03:13,360 --> 00:03:14,570 Manja korozija. 39 00:03:14,600 --> 00:03:17,670 Ne puno više nego što sam očekivao na izvoru ovog doba. 40 00:03:17,760 --> 00:03:20,590 U redu, označite. Dovedi je gore. 41 00:04:01,840 --> 00:04:03,950 Upravo sam sanjala najluđi san. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,110 Vau. 43 00:04:06,200 --> 00:04:08,150 Wow? Jesam li ja bio u njemu? 44 00:04:09,520 --> 00:04:11,430 Bio sam... Ne. 45 00:04:11,520 --> 00:04:15,060 Bio sam na koncertu a zatim sa strane pozornice 46 00:04:15,160 --> 00:04:16,190 bilo je ovo... 47 00:04:17,760 --> 00:04:20,140 Bio je poput zeca s dvije noge i... 48 00:04:20,240 --> 00:04:22,700 Ne znam koji dio toga je strašnije. 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,550 slušaj me slušaj me 50 00:04:27,000 --> 00:04:28,190 preselio bih se... 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,590 I onda bi oponašao sve što sam radio. 52 00:04:32,680 --> 00:04:35,710 Oh, nemoj mi više govoriti, jer znam kamo ovo vodi. 53 00:04:37,840 --> 00:04:41,030 - Mislim da je zec bila moja... majka. - Majka. Da. ja znam 54 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 Hvala. Sada je to moja noćna mora. 55 00:04:43,760 --> 00:04:44,790 Hvala. 56 00:04:44,920 --> 00:04:46,870 - Bilo je neprijateljski. - U redu. 57 00:04:46,960 --> 00:04:48,830 - Bio je to neprijateljski nastrojen zec. - U redu. 58 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 shvatio sam. 59 00:04:50,600 --> 00:04:51,820 žao mi je 60 00:04:51,920 --> 00:04:52,920 sta to radis 61 00:04:53,240 --> 00:04:54,590 To je to? 62 00:04:54,720 --> 00:04:56,920 Tako ćeš me ostaviti 21 dan i noć? 63 00:04:57,760 --> 00:04:59,550 Puštam te da se naspavaš. 64 00:04:59,640 --> 00:05:02,750 Pa, trebam mnoge druge stvari osim sna. 65 00:05:02,840 --> 00:05:05,140 Moraš obećati da nećeš ipak odgoji svoju majku. 66 00:05:07,040 --> 00:05:08,070 U redu? 67 00:05:08,680 --> 00:05:14,830 Dakle, želite 30, 60, ili ljubavni paket od 90 sekundi? 68 00:05:14,920 --> 00:05:16,790 Dušo, uzet ću cijelih 90. 69 00:05:16,880 --> 00:05:18,270 Oh, pritisak! 70 00:05:19,360 --> 00:05:21,660 pritisak, pritisak, pritisak! 71 00:05:23,240 --> 00:05:25,750 Nedostajat će mi taj smijeh. 72 00:05:25,840 --> 00:05:27,790 - Nedostajat će mi ta usta. - Ajme. 73 00:05:31,880 --> 00:05:32,940 hej 74 00:05:33,800 --> 00:05:35,070 Daj mi te oči. 75 00:05:52,400 --> 00:05:53,790 volim te! 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,710 Ovo nije naš dogovor, stari. 77 00:06:21,840 --> 00:06:23,590 U redu. U redu. 78 00:06:30,880 --> 00:06:34,350 Stalno precjenjujete svoje vještine kao mehaničar. 79 00:06:35,880 --> 00:06:36,880 Što je to bilo? 80 00:06:38,360 --> 00:06:39,670 Idemo, dušo. 81 00:06:39,920 --> 00:06:41,390 - Pusti mene da vozim. - Mmm-mmm. 82 00:06:41,480 --> 00:06:42,750 - Pusti mene da vozim! - Ne. 83 00:06:42,840 --> 00:06:44,310 - Pusti mene da vozim. - Ne. 84 00:06:46,680 --> 00:06:48,110 Lijepo molim? 85 00:06:48,200 --> 00:06:49,590 - Stvarno želiš voziti? - Da. 86 00:06:49,680 --> 00:06:52,240 Onda prodaj to sranje i uzmi Ducati. 87 00:07:03,840 --> 00:07:06,990 Glasno. Bik u trgovini porculanom. 88 00:07:09,280 --> 00:07:10,310 jao 89 00:07:12,880 --> 00:07:15,710 Jedino nisam pokucao jer želim brata. 90 00:07:16,840 --> 00:07:18,630 U redu. Pa, to je uznemirujuće. 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,650 Jer ne bi trebao znati išta o tome. 92 00:07:20,680 --> 00:07:22,370 Trebao bi samo misliti bebe su slatke. 93 00:07:22,400 --> 00:07:23,950 - Glasno. - Hoćeš li sjesti, molim te? 94 00:07:24,080 --> 00:07:25,300 Stvarno želim brata. 95 00:07:26,480 --> 00:07:27,830 - Kako ide? - Dobro. 96 00:07:27,920 --> 00:07:29,140 Dušo, pokaži tati. 97 00:07:29,240 --> 00:07:31,150 - Nisam završio. - Obavio si tako dobar posao. 98 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Vrijeme je za predstavu. 99 00:07:32,320 --> 00:07:33,710 Stvarno je super. 100 00:07:34,840 --> 00:07:36,670 - Ne smiješ me gledati. - Zašto? 101 00:07:36,800 --> 00:07:38,090 Jer mi je neugodno. 102 00:07:38,120 --> 00:07:39,870 Gledam te čini ti se neugodno? 103 00:07:39,960 --> 00:07:41,180 - Stani! - U redu. 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,390 Moj tata je Mike. 105 00:07:42,480 --> 00:07:45,870 On radi na bušilici koja crpi naftu ispod oceana. 106 00:07:45,960 --> 00:07:49,030 Ne, ne, Deepwater nema napumpaj kap ulja, u redu, dušo? 107 00:07:49,120 --> 00:07:50,120 Mi smo istraživači. 108 00:07:50,200 --> 00:07:52,760 Tako su moj tata i njegovi prijatelji pronašli ulje. 109 00:07:52,840 --> 00:07:55,910 I onda staviti sve vodovodne instalacije tako da druge lamer ekipe mogu ući... 110 00:07:56,000 --> 00:07:57,890 - Ne govori "lamer." - Oni su lameri. 111 00:07:57,920 --> 00:07:59,750 U redu, ali slušaj, čak i oni lamer tipovi, 112 00:07:59,840 --> 00:08:01,330 ne moraju pumpati bilo što, sjećaš se? 113 00:08:01,360 --> 00:08:03,050 Jer to ulje hoće požuri prirodno... 114 00:08:03,080 --> 00:08:04,910 - Ne, ne, ne, shh! - Dobro, dobro. 115 00:08:05,000 --> 00:08:07,300 Jer to ulje je čudovište. 116 00:08:07,400 --> 00:08:10,350 Kao zločesti stari dinosauri sve je to ulje nekad bilo. 117 00:08:10,440 --> 00:08:14,390 Dakle, 300 milijuna godina, ti stari dinosauri 118 00:08:14,480 --> 00:08:17,350 bili su stisnuti sve čvršće i čvršće... 119 00:08:17,440 --> 00:08:19,870 Shvaćamo. Shvaćamo. Samo upotrijebite dva "zatezača". 120 00:08:19,960 --> 00:08:23,030 Jer imaju milje zemlje i ocean koji ih pritišće. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,420 Oni su zarobljeni. Ornery. 122 00:08:25,520 --> 00:08:28,080 Zatim tata i njegovi prijatelji napraviti rupu u njihovom krovu. 123 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Da! 124 00:08:31,560 --> 00:08:33,860 A ovi znače stare dinosaure ne mogu vjerovati. 125 00:08:33,960 --> 00:08:36,420 Pa hrle u novu rupu. Onda, šmrc! 126 00:08:36,520 --> 00:08:39,350 Nailaze na veliki stroj da on i njegovi prijatelji 127 00:08:39,440 --> 00:08:43,220 imati dolje na dnu oceana zvan Big Guy Preventer? 128 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 Zaštita od eksplozije. 129 00:08:44,400 --> 00:08:46,830 Naiđu na tu stvar koja se zove blato... 130 00:08:46,920 --> 00:08:49,790 - U redu, stavi to unutra. - Da trpaju slamku. 131 00:08:49,880 --> 00:08:53,230 Blato je tako gusto i teško blokira čudovišta da dođu. 132 00:08:53,320 --> 00:08:55,550 A onda otplove do sljedećeg. 133 00:08:55,640 --> 00:08:58,550 Tada se pojave svi lame-os svi sretni kao da su nešto napravili. 134 00:08:58,640 --> 00:08:59,910 Ne govori "jado". 135 00:09:00,000 --> 00:09:02,790 Ali to je bio moj tata koji je ukrotio dinosaure. 136 00:09:02,880 --> 00:09:04,710 - Da! - Da. 137 00:09:05,360 --> 00:09:07,350 To je bilo nevjerojatno. Ostani deset zauvijek, molim te. 138 00:09:07,440 --> 00:09:09,230 Tata, moraš mi nabaviti fosil. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,590 - Oh, da. - Hoću. 140 00:09:10,680 --> 00:09:14,830 Želim moći držati to i reći, "Moj tata kroti dinosaure." 141 00:09:16,240 --> 00:09:18,030 Reci tati što je Maggien tata napravio. 142 00:09:18,120 --> 00:09:21,430 Njezin tata radi u zoološkom vrtu. I donio je pravog pingvina. 143 00:09:22,280 --> 00:09:24,030 - Ne smiješ to učiniti! - Donio pingvina. 144 00:09:24,120 --> 00:09:26,150 Kako se natječeš s pingvinom? 145 00:09:26,240 --> 00:09:28,620 - Dobivate fosil. - Moraju postojati pravila. 146 00:09:30,000 --> 00:09:31,270 O moj Bože. 147 00:09:31,360 --> 00:09:33,990 - Dušo! - Što? 148 00:09:34,080 --> 00:09:37,860 - Toliko je stvari u limenci! - Pa prestani! prestani 149 00:10:06,800 --> 00:10:12,150 Kupi gorivo za odlazak na posao kupiti gorivo za povratak na posao. 150 00:10:12,240 --> 00:10:14,540 Da kupim više benzina da stignem na posao. 151 00:10:14,640 --> 00:10:15,690 Hej, znaš lozinke, zar ne? 152 00:10:15,720 --> 00:10:18,310 Gdje je osiguranje. Znaš, prvo nazovi Schumana. 153 00:10:18,400 --> 00:10:20,390 - O čemu ti pričaš? - Ja samo... 154 00:10:21,480 --> 00:10:22,690 - O čemu pričaš? - Ja samo... 155 00:10:22,720 --> 00:10:25,250 Samo sam se malo uplašio go-home chopper zadnja veza. nije... 156 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Daj mi malo toga. 157 00:10:26,360 --> 00:10:28,710 Dušo, jedini put kad počinješ brinući se za marinca 158 00:10:28,800 --> 00:10:30,190 je kad prestane kučkati. 159 00:10:30,280 --> 00:10:32,920 - Ne koristi moje riječi protiv mene. - Koristim tvoju rečenicu protiv tebe. 160 00:10:32,960 --> 00:10:34,550 - Ne koristi moje riječi. - Upravo jesam. 161 00:11:10,680 --> 00:11:13,310 - U redu, dušo. - U redu, Fish. 162 00:11:14,240 --> 00:11:16,430 - Volim te. - Volim te. 163 00:11:17,560 --> 00:11:20,190 - Vidimo se za tri tjedna. - U redu. Za tri tjedna. 164 00:11:20,280 --> 00:11:22,150 Ponašati. 165 00:11:24,320 --> 00:11:25,380 Sljedeći. 166 00:11:25,800 --> 00:11:27,020 Dobro jutro, g. Jimmy. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,800 - Kako nam ide, Sarah? - Dobro. Kako ste? 168 00:11:28,840 --> 00:11:30,090 - Dobro sam. - Možete staviti svoje torbe 169 00:11:30,120 --> 00:11:32,680 na vagi za prtljagu i zagaziti nogama. 170 00:11:32,760 --> 00:11:35,220 - Kamo si danas krenuo? - Isto mjesto. Dubokovodni horizont. 171 00:11:35,320 --> 00:11:36,970 - Kamo letiš? - Deepwater Horizon. 172 00:11:37,000 --> 00:11:39,230 - A za koga radiš? - prekooceanski. 173 00:11:39,320 --> 00:11:40,370 Želiš li znati koliko si težak? 174 00:11:40,400 --> 00:11:41,710 - Znaš da znam. - 181 (prikaz, znanstveni). 175 00:11:41,800 --> 00:11:43,840 - Što sam ti rekao? - Da, bio si dobar. 176 00:11:43,880 --> 00:11:45,230 - Neka tako i ostane. - U redu. 177 00:11:45,320 --> 00:11:47,170 u redu Sjednite u predvorju i mi ćemo vas nazvati 178 00:11:47,200 --> 00:11:48,450 - kada vaš let bude spreman. - Hvala. 179 00:11:48,480 --> 00:11:49,590 g. Sims? 180 00:11:49,720 --> 00:11:51,310 - Gospodine O'Bryan? - David Sims. 181 00:11:51,400 --> 00:11:54,430 Moje ime je Jimmy Harrell. Offshore Voditelj instalacije na Deepwateru. 182 00:11:54,520 --> 00:11:56,870 Buddy, hvala ti puno što si nas danas izveo. 183 00:11:56,960 --> 00:11:59,520 Znam da ste preplavljeni a nisi trebao. 184 00:11:59,600 --> 00:12:02,590 Ne, morala sam. Slušaj, možeš li izgubiti tu kravatu? 185 00:12:03,640 --> 00:12:04,700 Ja bih. 186 00:12:05,200 --> 00:12:07,830 Nije u pitanju kravata. To je... To je boja. 187 00:12:07,920 --> 00:12:10,790 - Ljubičasta? - Uh... Još magenta. 188 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 I? 189 00:12:13,320 --> 00:12:17,020 Pa, magenta alarm na naftnoj platformi je onoliko loše koliko može. 190 00:12:17,800 --> 00:12:19,630 To je vrijedno praznovjerja. 191 00:12:21,240 --> 00:12:22,790 - Dobro jutro. - Mike Williams. 192 00:12:22,920 --> 00:12:25,110 - Kamo si danas krenuo? - Deepwater Horizon. 193 00:12:26,920 --> 00:12:27,950 U redu. 194 00:12:42,480 --> 00:12:43,950 Što ste radili u pauzama? 195 00:12:44,760 --> 00:12:46,990 Ponovno sam počeo raditi na tom zračnom čamcu. 196 00:12:47,080 --> 00:12:48,110 Da? 197 00:12:48,200 --> 00:12:52,350 Podižem ga od 600 konjskih snaga do 1200 konjskih snaga. 198 00:12:52,440 --> 00:12:56,110 I dobio sam malo, uh, Sensenich podupire tog Super Cuba. 199 00:12:56,200 --> 00:12:59,630 - Pokušavaš ga natjerati da leti? - Ne, samo želim da to bude brže. 200 00:13:06,960 --> 00:13:08,290 Jasno i glasno. 201 00:13:08,320 --> 00:13:09,530 Roger. Dobio sam sve. 202 00:13:09,560 --> 00:13:13,100 Hej, Bosco, imam Deepwater Horizon koordinate u FMS. 203 00:13:13,200 --> 00:13:15,010 492, čist ti je rep. 204 00:13:15,040 --> 00:13:18,390 Vjetar je miran. 2-1 je u upotrebi. Visinomjer 2997. 205 00:13:41,360 --> 00:13:43,740 Pariška kontrola, ovo je Bristow 2 Bravo Gulf. 206 00:13:43,840 --> 00:13:48,470 Idemo u otvoreni ocean. ETA 45 minuta do Deepwater Horizon. 207 00:13:49,280 --> 00:13:51,530 Razumio, Bristow 2 Bravo Gulf. 208 00:13:51,560 --> 00:13:54,120 Što radite u BP-u, g. Sims? 209 00:13:54,200 --> 00:13:56,830 - Završeci. - Oh, sranje, idemo, Jimmy. 210 00:13:57,320 --> 00:13:59,470 Pa, kao što znate, mi... Mi malo zaostajemo. 211 00:13:59,600 --> 00:14:02,190 Četrdeset i tri dana. Ali tko broji, zar ne? 212 00:14:09,840 --> 00:14:11,170 Što si namjeravao učiniti? s tvojim bonusom, Mike? 213 00:14:11,200 --> 00:14:13,310 - Kopati bazen. Vas? - Popravi mi auto. 214 00:14:13,400 --> 00:14:15,390 Prvo dobro znaš srušio na nas? 215 00:14:15,480 --> 00:14:18,630 Trebalo nam je pet dana samo da izvučemo a bušaća cijev vrijedna milijun dolara. 216 00:14:18,720 --> 00:14:19,860 Čija je to bila krivnja? 217 00:14:19,960 --> 00:14:21,330 što voziš za to treba toliko posla? 218 00:14:21,360 --> 00:14:22,790 - Mustang '69. - Fastback? 219 00:14:22,880 --> 00:14:24,090 - Gornji dio od vinila. - Što je s tim? 220 00:14:24,120 --> 00:14:25,160 Danas je bio težak prazan hod. 221 00:14:25,200 --> 00:14:27,350 Napravio auspuh mirisati na plin odmah iz pumpe. 222 00:14:27,440 --> 00:14:30,330 - Osjećaš li plin kad ne radi? - Ne. Dakle, nije curenje u spremniku. 223 00:14:30,360 --> 00:14:32,990 - Hej! - Sranje! 224 00:14:36,880 --> 00:14:38,720 To je bio udar ptica, ljudi. 225 00:14:44,840 --> 00:14:46,310 Ne govorim ništa. 226 00:14:46,400 --> 00:14:48,960 Deepwater Horizon udaljen je samo milju. 227 00:14:49,640 --> 00:14:53,340 Trebali bismo dobro sletjeti. Tamo ćemo izvršiti sigurnosnu provjeru. 228 00:14:54,520 --> 00:14:57,190 Pa, bilo što tako veliko trebao biti stvoren od Boga. 229 00:14:57,480 --> 00:14:58,590 To je prekrasno. 230 00:14:58,680 --> 00:15:01,510 I znaš da nije na štulama. Nije jack-up. 231 00:15:01,600 --> 00:15:04,670 Da, želim, i još uvijek ne mogu vjerovati da je ta stvar čamac. 232 00:15:04,760 --> 00:15:06,970 Pa, možete zahvaliti ova vrlo talentirana mlada dama 233 00:15:07,000 --> 00:15:08,510 upravo ovdje za to. 234 00:15:16,800 --> 00:15:18,710 Što dovraga Bankston radi ovdje? 235 00:15:19,200 --> 00:15:20,420 Tko je to naredio? 236 00:15:23,000 --> 00:15:24,450 2 Bravo Gulf, dozvola za slijetanje, 237 00:15:24,480 --> 00:15:25,540 Dubokovodni horizont. 238 00:15:29,240 --> 00:15:31,540 Dozvola data, 2 Bravo Gulf. 239 00:15:34,120 --> 00:15:36,750 - Početak našeg spuštanja. - Razumijem. 240 00:16:02,720 --> 00:16:03,940 Dobro došli! 241 00:16:06,600 --> 00:16:08,070 Jeste li već gotovi? 242 00:16:08,160 --> 00:16:10,150 Ne znam što bih reći ću vam, g. Jimmy. 243 00:16:10,240 --> 00:16:12,410 - Hej, dečki, jeste li završili? - Ne znam što bih ti rekao, Mike. 244 00:16:12,440 --> 00:16:15,510 - Netko mora razgovarati s Vidrineom. - Što? Jeste li završili? 245 00:16:16,920 --> 00:16:18,390 - Hej, Skip. - Da, gospodine. 246 00:16:18,480 --> 00:16:19,510 Tim za sječu odlazi? 247 00:16:19,600 --> 00:16:21,710 Da, Schlumberger je vani. Otišli su. 248 00:16:24,960 --> 00:16:27,830 Na brifingu je rečeno da bi trebali biti testirati taj cement tamo dolje. 249 00:16:27,920 --> 00:16:30,480 - Je li već gotovo? - Mike, kako si? 250 00:16:30,560 --> 00:16:34,180 - Skip, jesmo li završili? - Moraš razgovarati s Vidrine. 251 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Vidrine? 252 00:16:36,000 --> 00:16:37,950 - Što je rekao? - Ne čujem ga. 253 00:16:51,480 --> 00:16:52,870 Što je gospodin Skip rekao? 254 00:16:52,960 --> 00:16:55,800 Trebali su testirati da vidim drži li se cement. 255 00:16:55,880 --> 00:16:57,590 Pretpostavljam da su otišli a da to nisu učinili. 256 00:16:57,680 --> 00:16:59,710 Što? Čekaj, nisu... 257 00:16:59,800 --> 00:17:02,250 Ti BP kurvini sinovi poslao Schlumbergerove momke kući. 258 00:17:02,280 --> 00:17:03,630 - Ozbiljno? - Da. 259 00:17:10,280 --> 00:17:13,230 - Kuchta, zašto je Bankston ovdje? - Dobro jutro i tebi. 260 00:17:13,320 --> 00:17:15,230 Što Bankston radi ovdje? 261 00:17:15,320 --> 00:17:16,630 Dobro jutro, Pete. 262 00:17:17,160 --> 00:17:18,510 Sretan što me vidiš? 263 00:17:18,600 --> 00:17:20,590 Uvijek mi je drago vidjeti te, Andrea. 264 00:17:20,680 --> 00:17:24,220 - Gdje je pišač, Williams? - Znak koji kaže "WC". 265 00:17:24,320 --> 00:17:25,650 Skip da ti bilo što kaže o pokretanju cementnog trupca? 266 00:17:25,680 --> 00:17:27,210 - Ne zove me. - Ovdje dobivamo rat 267 00:17:27,240 --> 00:17:29,310 i tek sad saznajem za to? 268 00:17:29,400 --> 00:17:30,530 Jer ja sigurno ne znam 269 00:17:30,560 --> 00:17:32,590 kako bi se proveli napraviti test cementa, 270 00:17:32,680 --> 00:17:34,230 jer lete daleko. 271 00:17:34,320 --> 00:17:35,950 Sranje, Jimmy, ja samo vozim brod, čovječe. 272 00:17:36,040 --> 00:17:38,210 - Kako je prošao pozitivan test? - Pozitivan test je prošao dobro. 273 00:17:38,240 --> 00:17:39,770 - Mi smo u rig down modu. - Spušteni način rada? 274 00:17:39,800 --> 00:17:41,750 - Kako izgledamo? - Sjedi na 166. 275 00:17:41,840 --> 00:17:44,550 Vjetar je jačine 185 i oko pet čvorova. More je mirno. To je dobro. 276 00:17:52,200 --> 00:17:54,450 Sjajno se drži nad našim krugom sata. Sjedeći na vrhu. 277 00:17:54,480 --> 00:17:56,880 Hodaš li još s tim mali mali tip s motociklom? 278 00:17:58,080 --> 00:17:59,170 Ima li problema s potisnicima? 279 00:17:59,200 --> 00:18:00,510 - Andrea? - Da, gospodine? 280 00:18:00,600 --> 00:18:02,790 Uključite se na radio Kapetan Landry na Bankstonu 281 00:18:02,880 --> 00:18:05,230 i vidjeti što radi i zašto. 282 00:18:05,320 --> 00:18:06,710 Shvaćate, g. Jimmy. 283 00:18:07,200 --> 00:18:09,710 Damon Bankston, ovo je Deepwater Horizon, prijem. 284 00:18:11,800 --> 00:18:14,560 Deepwater Horizont, ovo je Damon Bankston. Samo naprijed. 285 00:18:14,600 --> 00:18:16,510 OIM želi znati što radiš ovdje. 286 00:18:16,600 --> 00:18:21,110 Pa, čujem da smo se riješili ove zvijeri i prelazak na sljedeći. 287 00:18:21,200 --> 00:18:22,410 Možete to nazvati kučkom. 288 00:18:22,440 --> 00:18:23,840 Kada bismo trebali krenuti? 289 00:18:23,920 --> 00:18:24,970 Pa, rečeno mi je da budem spreman 290 00:18:25,000 --> 00:18:27,110 početi preuzimati isplaka za bušenje oko 1800. 291 00:18:27,240 --> 00:18:28,270 Vau. 292 00:18:28,960 --> 00:18:31,310 Čuo sam da si bio pozitivan test tlaka jutros. 293 00:18:31,400 --> 00:18:33,810 Pretpostavljam da je test negativan radit će jednako glatko. 294 00:18:33,840 --> 00:18:35,530 Rekli su mi da se spremim krenuti dalje. 295 00:18:35,560 --> 00:18:37,790 - Tko su "oni"? - Ljudi iz BP tvrtke. 296 00:18:37,920 --> 00:18:39,310 Vidrine, Kaluža. 297 00:18:39,800 --> 00:18:42,990 ne znam Čekam narudžbu i dođi pokupi svoje blato. 298 00:18:43,080 --> 00:18:44,300 Ima li još pitanja? 299 00:18:44,400 --> 00:18:46,190 Ne. to je to 300 00:18:46,280 --> 00:18:51,630 Dakle BP tvrtka ljudi Vidrine i/ili Kaluza nadamo se da smo pripitomili ovu kujicu 301 00:18:51,720 --> 00:18:54,350 i spremni su za raseljavanje bušaća isplaka 1800 sati. 302 00:18:54,440 --> 00:18:55,630 Je li to točno, kapetane? 303 00:18:55,720 --> 00:18:57,670 To je točno. Dobro jutro, g. Jimmy. 304 00:18:57,760 --> 00:18:59,750 Odjednom. 305 00:19:00,120 --> 00:19:01,750 Tek tako. 306 00:19:01,840 --> 00:19:03,110 Hvala vam, kapetane. 307 00:19:05,280 --> 00:19:08,030 I prokleti telefoni još uvijek ne radi, Mike. 308 00:19:08,120 --> 00:19:10,640 - Hej, doletio sam s vama, g. Jimmy. - Hoćeš li mi učiniti uslugu? 309 00:19:10,680 --> 00:19:12,090 Otrči do kolibe za bušilicu. 310 00:19:12,120 --> 00:19:15,030 Pitaj Jasona jesu li to Momci iz Schlumbergera odradili su svoj posao. 311 00:19:15,120 --> 00:19:16,510 Jesu li vodili cementni dnevnik? 312 00:19:16,920 --> 00:19:18,350 Razumijem. 313 00:19:18,600 --> 00:19:21,990 Hvala. Gospodo, možda me ne bi mogao prosvijetliti 314 00:19:22,080 --> 00:19:24,430 u ovoj situaciji s cementnim trupcima, možeš li? 315 00:19:25,920 --> 00:19:27,370 - Cementni trupac? - Mmm-hmm. 316 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 Znate li planiraju li to? Pokrećeš ga? Jeste li? 317 00:19:29,800 --> 00:19:31,910 - Mmm. - Da? 318 00:19:33,040 --> 00:19:34,590 Ne baš. Bok, Ronnie. 319 00:19:34,760 --> 00:19:36,730 Možda je paljenje problem s tvojim Mustangom. 320 00:19:36,760 --> 00:19:38,650 Razmišljao sam to su možda bili zaprljani čepovi. 321 00:19:38,680 --> 00:19:40,950 Pa, mogla bi biti žica. Mogao bi biti distributer. 322 00:19:41,040 --> 00:19:43,190 - Zvuči li kao da preskače? - Ne. 323 00:19:43,280 --> 00:19:45,010 Znaš što ću učiniti za vas, mlada damo? 324 00:19:45,040 --> 00:19:47,450 Nastavite razmišljati o svemu skupom stvari bi mogle biti u redu s vašom vožnjom. 325 00:19:47,480 --> 00:19:51,020 - Bože, hvala. - Hej, ručni mjenjač ili automatski? 326 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 poznaješ li me 327 00:19:52,240 --> 00:19:53,930 Oh, moraš prestati mljeti sranje iz te spojke. 328 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 ja to znam 329 00:19:55,080 --> 00:19:57,540 - Oh, da. Kaže g. Toyota. - Da. Uh-ha. 330 00:19:57,640 --> 00:19:59,110 Pozor na opremu. 331 00:19:59,200 --> 00:20:00,550 Obavijest o sigurnosti opreme... 332 00:20:13,000 --> 00:20:14,630 Roughneck se kreće. 333 00:20:18,840 --> 00:20:21,300 Dođi k meni, dušo. Dođi k meni, dušo. hajde 334 00:20:25,520 --> 00:20:27,030 Iskrvariti 400 bačava blata. 335 00:20:27,640 --> 00:20:29,830 Razumijem. Početak aktiviranja. 336 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Mogu li reći... 337 00:20:34,360 --> 00:20:36,560 ♪ Trippin' lula je jako zabavna puno zabave, puno zabave" 338 00:20:36,600 --> 00:20:37,870 šuti. 339 00:20:39,680 --> 00:20:40,820 hej patka! 340 00:20:42,000 --> 00:20:43,270 Što ima, Mike? 341 00:20:45,880 --> 00:20:48,080 - Kako si, Caleb? - Hej, Mike, kako si, čovječe? 342 00:20:48,160 --> 00:20:49,290 Bilo mi je puno bolje prije par sati. 343 00:20:49,320 --> 00:20:51,030 - Zašto? - Spavao sam. 344 00:20:51,320 --> 00:20:52,790 - Da? - Da. 345 00:20:52,880 --> 00:20:54,910 Svi smo se probudili i natjerao nas da radimo. 346 00:20:55,000 --> 00:20:57,750 Moramo povući puno cijevi ako ćemo večeras izaći odavde. 347 00:20:57,840 --> 00:20:59,530 Što je s uličnom odjećom? Izgledaš lijepo. 348 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 Čovječe, gospodin Jimmy je ljut i želi to znati jesmo li dobili logaritam testa vezivanja cementa. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,390 Nisam siguran. Ne mislim tako. 350 00:21:04,480 --> 00:21:05,950 - Ne? Hej, Shane! - Da? 351 00:21:06,040 --> 00:21:07,350 Dođi ovamo, dječače. 352 00:21:07,440 --> 00:21:09,110 Schlumberger provodi ispitivanje karotaža vezivanja cementa? 353 00:21:09,200 --> 00:21:10,870 ne znam Mislim da nisu to učinili. 354 00:21:10,960 --> 00:21:13,520 - Upravo sam se probudio, pa... - Je li to glupo? 355 00:21:13,600 --> 00:21:14,730 Ne znam da li je glupo, ali... 356 00:21:14,760 --> 00:21:16,120 - Nije pametno. - Nije pametno. 357 00:21:17,480 --> 00:21:19,550 Pogledajte se dečki. Kao sinkronizirani plivači. 358 00:21:19,640 --> 00:21:21,770 Mislim da previše razmišljaš, zadat ćeš mu glavobolju. 359 00:21:21,800 --> 00:21:22,930 U redu, gubi se odavde. 360 00:21:22,960 --> 00:21:24,830 - U redu, da. - Gore, gore, gore. 361 00:21:28,400 --> 00:21:30,270 U redu, gledam naše grubijane. 362 00:21:30,360 --> 00:21:32,150 - Momci. - Što to dovraga nosiš? 363 00:21:32,240 --> 00:21:34,970 Gospodin Jimmy želi znati je li tim iz Schlumberger je proveo logaritamsko ispitivanje cementne veze. 364 00:21:35,000 --> 00:21:36,220 - Što? - Cementarski posao. 365 00:21:36,320 --> 00:21:38,200 Testirajte cementni posao. Hajde, čovječe, radi sa mnom. 366 00:21:38,240 --> 00:21:39,730 - Tko je to opet? - Oh, prestani srati, čovječe. 367 00:21:39,760 --> 00:21:42,670 - Ma daj, Jimmy je ljut, čovječe. - Schlum-burger, ti demokrate. 368 00:21:42,760 --> 00:21:43,800 Pa, jesmo li proveli test? 369 00:21:43,880 --> 00:21:46,550 Ne, Vidrine, Kaluza ih je poslao kući bez testiranja bilo čega. 370 00:21:46,640 --> 00:21:48,010 Zašto bi, dovraga, to učinili? 371 00:21:48,040 --> 00:21:50,370 Oni nikada ne osjećaju potrebu da me provede kroz njihova razmišljanja, Mike. 372 00:21:50,400 --> 00:21:52,350 Ali pretpostavljam da ima nešto u vezi s... 373 00:21:52,440 --> 00:21:54,950 ♪ Novac, novac, novac, novac 374 00:21:55,040 --> 00:21:56,830 ♪ Novac! 375 00:21:56,920 --> 00:21:58,590 Vaši telefoni su pokvareni. 376 00:21:59,480 --> 00:22:00,590 Sranje. 377 00:22:01,640 --> 00:22:02,830 Hej, g. Jimmy. 378 00:22:02,920 --> 00:22:04,390 Samo naprijed. 379 00:22:04,480 --> 00:22:06,910 BP je poslao Schlumbergerov tim kući bez pokretanja bilo kakvog testa. 380 00:22:07,000 --> 00:22:09,190 Nije bilo dnevnika vezivanja cementa. 381 00:22:09,280 --> 00:22:10,590 Hvala ti, Mike. 382 00:22:12,240 --> 00:22:14,310 Mike, "A" stolica se upravo srušila. 383 00:22:14,400 --> 00:22:16,910 - Prokletstvo. - Opet plavi ekran smrti. 384 00:22:17,000 --> 00:22:18,630 Hej, Duck, je li tvoja stolica još podignuta? 385 00:22:18,960 --> 00:22:20,510 Zaslon mog računala drhti. 386 00:22:20,640 --> 00:22:22,350 I moj detektor dima je isključen. 387 00:22:22,440 --> 00:22:24,950 Kako si, Mike? Sranje. 388 00:22:25,040 --> 00:22:27,570 Bacit ću torbe i zgrabiti alat i vratit ću se da to popravim. 389 00:22:27,600 --> 00:22:29,450 Radite sve s flasterima i žvakaću gumu, čovječe. 390 00:22:29,480 --> 00:22:31,050 Svaki put kad se ogulim flaster na ovoj opremi, 391 00:22:31,080 --> 00:22:32,510 Nađem još tri ili četiri. 392 00:22:32,760 --> 00:22:35,870 Pljuvanje i ljepilo ne pomažu. Još jednom s "novcem". hajde 393 00:22:35,960 --> 00:22:37,050 Hajde, vježbao si tjednima. 394 00:22:37,080 --> 00:22:38,190 ♪ Novac, novac, novac... 395 00:22:38,280 --> 00:22:39,550 Ne, ne, dobar dio, čovječe. 396 00:22:39,640 --> 00:22:41,870 To je dobar dio! ? Novac! 397 00:22:41,960 --> 00:22:44,630 ♪ Ubio bih za taj novac 398 00:22:44,720 --> 00:22:46,390 ♪ Svemogući dolar 399 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Bok, Hollywood. 400 00:22:54,320 --> 00:22:55,870 - Hej, Mike! - Kako se kaže, Dale? 401 00:22:55,960 --> 00:22:57,020 Što ti znaš Gotovi smo? 402 00:22:57,120 --> 00:22:58,870 Ne puno. Moglo bi biti. 403 00:22:58,960 --> 00:23:01,310 Da, večeras idem pecati. Prikriveni. 404 00:23:01,400 --> 00:23:03,130 Imam osjećaj da jesmo dobro se izvući večeras. 405 00:23:03,160 --> 00:23:05,080 Mislim da nije ničiji neće loviti ribu. 406 00:23:05,200 --> 00:23:08,270 Hoćeš li koristiti svoju dizalicu, čovječe? Možda uhvatiti belugu ili Shamua? 407 00:23:08,360 --> 00:23:11,150 dobra ideja Sranje. 408 00:23:11,240 --> 00:23:13,510 Želimo se kladiti na čemu smo isto mjesto sljedeće spajanje? 409 00:23:13,600 --> 00:23:15,150 - Da, daj mi šanse. - 50 prema 1. 410 00:23:15,280 --> 00:23:17,630 Ah, sranje. Ne diram to. 411 00:23:17,720 --> 00:23:21,110 - 30 prema 1. Isto mjesto. - Nema šanse. 412 00:23:21,200 --> 00:23:23,660 Mike Williams, ti jeftino kopile! 413 00:24:09,240 --> 00:24:10,410 - Patrik. - Što se događa, Mike? 414 00:24:10,440 --> 00:24:12,070 koja je riječ Čuo sam da smo završili. 415 00:24:12,400 --> 00:24:13,850 - Čuli ste da smo gotovi? - Da, čuo sam da smo gotovi. 416 00:24:13,880 --> 00:24:15,970 - Od koga si to čuo? - Ne mogu ti sve to reći, Mike. 417 00:24:16,000 --> 00:24:17,050 kako to misliš, ne možeš mi to reći? 418 00:24:17,080 --> 00:24:18,130 Samo ti ne mogu sve to reći, Mike. 419 00:24:18,160 --> 00:24:19,570 - Zašto mi to ne možeš reći? - Samo ti ne mogu reći. 420 00:24:19,600 --> 00:24:21,370 Ali to ti mogu reći Gordon te traži. 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,830 Je li ti Gordon rekao da smo gotovi? 422 00:24:22,920 --> 00:24:24,080 - Ne. - Što Gordon želi? 423 00:24:24,160 --> 00:24:25,730 ne znam Ima ti nešto pokazati. 424 00:24:25,760 --> 00:24:27,470 - Što ti znaš? - Znam da smo gotovi. 425 00:24:28,280 --> 00:24:29,470 Jeste li bili u mojoj radnji? 426 00:24:30,400 --> 00:24:31,750 - Ne. - Ne diraj moje sranje. 427 00:24:31,840 --> 00:24:33,130 Nisam dirao tvoje sranje. 428 00:24:33,160 --> 00:24:34,210 U redu, idi sredi nešto. 429 00:24:34,240 --> 00:24:35,330 U redu, želim ti prekrasan dan, Mike. 430 00:24:35,360 --> 00:24:36,990 Da, i tebi. Sranje. 431 00:24:41,720 --> 00:24:44,230 Izdrži, dušo, izdrži. 432 00:24:44,320 --> 00:24:45,630 Ššš Što si govorio? 433 00:24:45,720 --> 00:24:47,590 Sjajne vijesti. Helikopter se nije srušio. 434 00:24:48,200 --> 00:24:51,110 Sranje, pretpostavio sam i onda sam se ponovno udao. 435 00:24:51,200 --> 00:24:52,670 Oh, da? Je li bogat? 436 00:24:52,760 --> 00:24:54,410 Sjeti se što je tvoja mama uvijek govorila, 437 00:24:54,440 --> 00:24:57,190 „Jednako je lako udati se bogat čovjek, Felicia, dušo." 438 00:24:57,280 --> 00:25:00,030 Dušo, kad bih imao novčić sva glupa sranja koja je moja mama rekla, 439 00:25:00,120 --> 00:25:01,310 Ne bih trebao bogataša. 440 00:25:01,400 --> 00:25:04,150 Usput, moraš ovo popraviti. Moraš popraviti ovu peć. 441 00:25:04,240 --> 00:25:07,470 Popravit ću to čim Doći ću kući, ne brini. 442 00:25:07,600 --> 00:25:08,880 Hej, priđi bliže računalu. 443 00:25:08,920 --> 00:25:11,590 - Ha? - Dođi do računala. 444 00:25:11,680 --> 00:25:12,680 Daj mi te oči. 445 00:25:12,760 --> 00:25:14,190 Kako je vani? 446 00:25:14,280 --> 00:25:15,870 Isto sranje. Pa iz pakla. 447 00:25:17,240 --> 00:25:18,870 - Jeste li spremni? - Spreman? 448 00:25:18,960 --> 00:25:21,790 - Tri... Jedan... - Dva... Kreni! 449 00:25:24,480 --> 00:25:26,470 To lice. 450 00:25:27,960 --> 00:25:28,990 sociopat. 451 00:25:29,120 --> 00:25:31,070 Oh, to je... To je fokus. 452 00:25:31,160 --> 00:25:33,990 To je odlučnost. To je intenzitet. Pogon! 453 00:25:38,040 --> 00:25:39,350 Ah! Imam te. 454 00:25:39,440 --> 00:25:41,230 Mrzim izgubiti od tebe. Mrzim to. 455 00:25:41,320 --> 00:25:42,670 Vidimo se uskoro, u redu? 456 00:25:42,800 --> 00:25:44,190 U redu. vidimo se 457 00:25:46,440 --> 00:25:50,430 Zašto diraju moje sranje? Diraj moje sranje. 458 00:25:50,560 --> 00:25:51,990 Dirati moje sranje. 459 00:25:52,840 --> 00:25:55,400 Mogu ti reći da nas žele da krenemo na našu sljedeću lokaciju. 460 00:25:55,520 --> 00:25:56,520 Kaskida. 461 00:25:57,320 --> 00:26:01,150 Je li ovo vodio netko u BP-u? Kaluza, Vidrine, bilo tko? 462 00:26:01,280 --> 00:26:03,660 Vidrine je to vodio uz mene. Ovo... Ovo dolazi iz Vidrina. 463 00:26:05,960 --> 00:26:09,150 Bobe, dopusti da ti se nametnem što mislim da je ovdje najvažnije. 464 00:26:09,240 --> 00:26:13,710 Moramo ići iz Maconda Kaskidi do 16. svibnja. 465 00:26:13,800 --> 00:26:17,790 Kaskida je neuobičajena perspektiva. Tri do četiri milijarde barela? 466 00:26:17,920 --> 00:26:19,750 To vrijedi više od samog BP-a. 467 00:26:19,880 --> 00:26:21,310 Izgledam li kao jebeni Djed Mraz. 468 00:26:22,400 --> 00:26:24,070 Izgledaš pomalo kao Djed Mraz. 469 00:26:25,440 --> 00:26:29,140 Trener Miles možda je igrao u Michiganu ali taj je dječak dobio dušu Louisiane. 470 00:26:29,240 --> 00:26:31,350 - Protiv Šabana? - Hej, samo zato što smo pobijedili... 471 00:26:31,440 --> 00:26:33,630 Roy! Kažete "mi" kao da ste otišli u Bamu? 472 00:26:33,720 --> 00:26:34,780 Jeste li išli na LSU? 473 00:26:34,880 --> 00:26:36,850 Kad sam bio naučen na nošu, Naučili su me ispirati, 474 00:26:36,880 --> 00:26:38,400 mahni i reci: "Vidimo se u Tuscaloosi." 475 00:26:38,440 --> 00:26:39,890 Hej, vi momci raditi za vladu? 476 00:26:39,920 --> 00:26:41,110 Čišćenje čiste sobe? 477 00:26:41,200 --> 00:26:45,030 Još uvijek nalazimo blato od zadnjeg udarca. Preko 5000 PSI. 478 00:26:45,120 --> 00:26:48,710 - Uzmi krpu! - Vau! To je jednostavno ludo. 479 00:26:48,800 --> 00:26:51,590 Pogledajte što je pritisak učinio na ovu bušaću kolonu tijekom udarca. 480 00:26:51,680 --> 00:26:53,290 - To je jedan za kovčeg s trofejima. - Istina. 481 00:26:53,320 --> 00:26:55,230 Hej, rekao je Patrick imaš nešto za mene. 482 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Da gospodine. 483 00:26:56,400 --> 00:26:59,430 Prije nego što ste svi otišli prošli put, tresilica četiri pada. 484 00:26:59,520 --> 00:27:00,870 Nakon malo bockanja i bockanja, 485 00:27:00,960 --> 00:27:03,070 Napokon sam pronašao izvor problema. 486 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Pogledaj ovo. 487 00:27:04,240 --> 00:27:06,540 Skrivao sam ovo za tebe od tvog zadnjeg trzanja. 488 00:27:08,960 --> 00:27:10,020 Je li to zub? 489 00:27:11,240 --> 00:27:12,270 Oh, prijatelju! 490 00:27:12,360 --> 00:27:15,430 Upravo si uljepšao godinu male djevojčice. I njezinog starog. Hvala. 491 00:27:15,560 --> 00:27:17,230 Dugujem ti, čovječe. Oh-oh! 492 00:27:22,080 --> 00:27:24,050 U redu dečki, opremimo Kelly. 493 00:27:24,080 --> 00:27:25,710 Bok, Gordon. 494 00:27:27,000 --> 00:27:29,810 Hej, momci, kažem vam, jeste bit će prava usrana oluja jednom kad g. 495 00:27:29,840 --> 00:27:32,790 - Poslali su ih kući. - Da. 496 00:27:35,640 --> 00:27:37,710 - Hodaj sa mnom, Mike. - Kamo smo krenuli? 497 00:27:37,800 --> 00:27:39,390 Ubiti neke ljude iz tvrtke BP. 498 00:27:39,480 --> 00:27:41,910 - Sranje, imam čekić, odvijač. - Izvrsno. 499 00:27:43,880 --> 00:27:46,830 Reci, Mike, jesi li četkao tvoji zubi jutros? 500 00:27:46,920 --> 00:27:47,980 Ah, da, gospodine. 501 00:27:48,080 --> 00:27:49,950 Dječače, jesi li čistio zubni konac? 502 00:27:50,040 --> 00:27:51,670 Uh, ne. Ne, zašto? 503 00:27:51,760 --> 00:27:55,540 Uštedite puno boli i novca na duge staze, reći ću ti. 504 00:27:55,960 --> 00:27:56,960 - Sranje. - Jimmyjev... 505 00:27:57,040 --> 00:27:58,330 Oh, on će se srušiti na dečke iz BBP-a. 506 00:27:58,360 --> 00:28:00,010 - Nikad nisu vodili taj cementni dnevnik. - Nisu ništa pokrenuli. 507 00:28:00,040 --> 00:28:01,730 Poslali su ih kući a da nisu napravili sranja, sada idemo za BP-om. 508 00:28:01,760 --> 00:28:04,190 hej Što je bilo? Što, duguješ im puno novca? 509 00:28:04,280 --> 00:28:05,870 Hajde, Mike, ostani na mom boku. 510 00:28:05,960 --> 00:28:07,670 - Sranje! - Uzmi ih. 511 00:28:08,760 --> 00:28:09,790 Da, dušo. 512 00:28:10,640 --> 00:28:13,590 Don, pogledaj redak 51. Vaša odstupanja u najvišoj cijeni. 513 00:28:13,680 --> 00:28:15,230 Ne prikazujem 51. 514 00:28:15,320 --> 00:28:18,470 Pa ako nije Don Vidrine i Bob Kaluža. 515 00:28:18,560 --> 00:28:21,350 - Dobro došli natrag, g. Jimmy. - Oh, da. 516 00:28:21,440 --> 00:28:24,470 Dakle, dobili smo svih 500 stopa sipanog cementa, ha? 517 00:28:25,480 --> 00:28:26,540 Da. 518 00:28:26,640 --> 00:28:29,080 Taj cement je jedina stvar između nas i eksplozije. 519 00:28:29,240 --> 00:28:30,550 - I izliječeno je? - da 520 00:28:30,640 --> 00:28:32,070 Imao dovoljno vremena, ha? 521 00:28:32,960 --> 00:28:34,230 Treba vremena da se to učini kako treba. 522 00:28:34,320 --> 00:28:37,590 Mislim, ako to posao cementa je ugrožen 523 00:28:37,680 --> 00:28:39,110 onda je i sve iznad njega. 524 00:28:39,200 --> 00:28:41,580 Pa nije ugroženo. Houston nema problema. 525 00:28:41,680 --> 00:28:44,590 Pa pretpostavljam da su ljudi iz Schlumbergera rekao isto? 526 00:28:44,680 --> 00:28:47,110 Dnevnik cementne veze koji su vodili rekao isto, da? 527 00:28:47,200 --> 00:28:51,510 Uvjereni smo u integritet našeg cementnog posla, zar ne? 528 00:28:51,600 --> 00:28:54,590 Oh, prilično nam je ugodno s cjelovitost tog cementa, to za istinito. 529 00:28:54,680 --> 00:28:58,430 Vi ste kao moj djed. 530 00:28:58,520 --> 00:28:59,520 Oprostiti? 531 00:28:59,600 --> 00:29:03,030 Pa, vidiš, moj djed, on, uh, nikad nije ni bio kod zubara 532 00:29:03,120 --> 00:29:04,950 jer nije želio znati sve što nije bilo u redu 533 00:29:05,040 --> 00:29:06,370 jer onda bi se on morao nositi s tim. 534 00:29:06,400 --> 00:29:08,270 Ne želiš znati je li taj posao s cementom 535 00:29:08,360 --> 00:29:12,590 na ovom bunaru je sranje jer si 43 dana i 50 milijuna dolara preko budžeta. 536 00:29:12,720 --> 00:29:15,180 Stvarno biste trebali uključiti sebe u tome, g. Jimmy. 537 00:29:15,280 --> 00:29:19,710 BP je odabrao ovo mjesto za bušenje, Bob. Posljedice toga su na vama. 538 00:29:19,800 --> 00:29:22,150 'Naravno, moram se pokušati dogovoriti s tim posljedicama, 539 00:29:22,240 --> 00:29:23,300 pa da, uključen sam. 540 00:29:23,440 --> 00:29:25,390 Poanta je, poslali ste tim za testiranje kući 541 00:29:25,480 --> 00:29:26,720 prije nego što su mogli obaviti svoj posao, 542 00:29:26,760 --> 00:29:29,060 možda vam svima kažem neke vijesti niste htjeli čuti. 543 00:29:29,160 --> 00:29:32,030 Što bi vas to koštalo pokrenuti taj test, ha? 125 tisuća? 544 00:29:33,360 --> 00:29:35,470 Vi ste tvrtka vrijedna 180 milijardi dolara a ti si jeftin. 545 00:29:35,560 --> 00:29:39,260 Zbog toga smo tvrtka vrijedna 186 milijardi dolara. 546 00:29:39,360 --> 00:29:42,790 - Brinemo se zbog tih računa. - Brinem se za svoju opremu. 547 00:29:42,880 --> 00:29:45,550 Moja ekipa živi od toga. Samo ga iznajmiš. 548 00:29:45,640 --> 00:29:49,030 Don, i ti i ja znamo treba nam neko vrijeme zastoja radi održavanja. 549 00:29:49,120 --> 00:29:51,580 Mike, koliko naših strojeva treba popravak? 550 00:29:51,680 --> 00:29:54,430 - Uh, 390, g. Jimmy. - Tristo devedeset? 551 00:29:54,520 --> 00:29:56,820 Da gospodine. Gotovo deset posto svih strojeva na brodu. 552 00:29:56,920 --> 00:29:58,310 Navedi mi nekoliko. 553 00:29:58,400 --> 00:29:59,990 - Nekoliko? - Mmm. 554 00:30:00,080 --> 00:30:04,390 Volio bih čuti točno koji komad opreme kritične za misiju ne radi. 555 00:30:04,520 --> 00:30:06,550 Sranje, gdje da počnem? 556 00:30:06,640 --> 00:30:10,310 Stolica za bušenje "A". Procesna stanica 18. BOP kontrolne kapsule. Telefonski sustav. 557 00:30:10,400 --> 00:30:13,590 Sustav regala za cijevi. GPS antena. Izravni TV sustav. Bežični internet. 558 00:30:13,680 --> 00:30:15,590 Željezni grubijan. Sustav stražnje letve gornjeg pogona. 559 00:30:15,680 --> 00:30:17,730 Kontrola pomoćnih vučnih radova. Servisne pumpe slane vode. 560 00:30:17,760 --> 00:30:19,510 Alarmi za dim u kuhinji. 561 00:30:19,600 --> 00:30:20,730 I razlog zašto jako se znojiš 562 00:30:20,760 --> 00:30:23,240 jer je kompresor za klima uređaj na ovoj palubi su također dolje. 563 00:30:24,760 --> 00:30:26,510 Sve osim WC-a, ha? 564 00:30:26,600 --> 00:30:27,730 Ne, ne, i ti tu imaš problema, 565 00:30:27,760 --> 00:30:29,670 ali ja ne radim sranja. To je inženjerstvo. 566 00:30:30,760 --> 00:30:32,270 tko si ti 567 00:30:33,120 --> 00:30:34,670 Mike Williams, šef ET-a. 568 00:30:35,240 --> 00:30:38,190 Reći ću ti kao što sam rekao Vaši rukovoditelji u vožnji helikopterom. 569 00:30:38,280 --> 00:30:40,790 A što je s vremenom tog posjeta? 570 00:30:40,880 --> 00:30:43,870 Dobro ćemo ovo osigurati 571 00:30:43,960 --> 00:30:47,550 prije nego što uđe proizvodna platforma odmah za nama i počinje pumpati naftu. 572 00:30:47,640 --> 00:30:50,870 Nažalost, potrebno je vrijeme da to učinite kako treba. 573 00:30:50,960 --> 00:30:54,190 43 dana? 44 dana? 574 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 Nastavi brojati, Bob. 575 00:30:55,400 --> 00:30:58,030 45 dana? 46 dana? 576 00:30:58,120 --> 00:30:59,870 - Uzmi kolačić, Bob. - Oh. 577 00:31:00,840 --> 00:31:02,790 Ne mogu pokrenuti cementni dnevnik. 578 00:31:03,400 --> 00:31:04,990 Reći ću ti što ćemo sada. 579 00:31:05,080 --> 00:31:08,670 Provest ćemo test negativnog tlaka, prije nego što učinimo bilo što drugo. 580 00:31:08,760 --> 00:31:10,590 Ako stvarno misliš da trebamo. 581 00:31:10,920 --> 00:31:13,430 Stvarno mislim da nam treba jedan, Bob, a trebao bi i ti. 582 00:31:13,520 --> 00:31:17,220 Pogotovo jer nemamo pojma je li ovaj bunar stabilan ili nije. 583 00:31:19,160 --> 00:31:22,430 hej Ton biranja! Dan izgleda gore. 584 00:31:22,520 --> 00:31:24,790 G. Anderson, ovdje g. Jimmy. 585 00:31:24,880 --> 00:31:29,230 Provest ćemo test negativnog tlaka. Počnite saplitati 3000 stopa cijevi. 586 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 Hvala. 587 00:31:44,320 --> 00:31:45,590 Uh, mladiću, oprostite. 588 00:31:45,680 --> 00:31:48,430 Možete li mi reći gdje bih mogao pronaći gospodina Mikea Williamsa? 589 00:31:48,520 --> 00:31:51,200 Da gospodine. On je u ET dućanu na drugoj palubi kod kafića. 590 00:31:51,280 --> 00:31:53,150 - Puno vam hvala. - Ugodan dan, gospodine. 591 00:31:53,240 --> 00:31:54,590 I vi, gospodine. 592 00:31:58,480 --> 00:31:59,870 g. Williams? 593 00:32:01,720 --> 00:32:03,400 G. Vidrine, jeste li se izgubili? 594 00:32:03,760 --> 00:32:04,870 Nimalo. 595 00:32:04,960 --> 00:32:08,500 Samo sam htio svratiti i posjetiti te na minutu. 596 00:32:09,040 --> 00:32:10,590 Pa, kako vam mogu pomoći? 597 00:32:10,680 --> 00:32:14,350 Čini se da ste imali nešto više htio si reći tamo unutra. 598 00:32:14,440 --> 00:32:17,030 I mislio sam ti dati vrijeme da se to kaže. 599 00:32:22,880 --> 00:32:27,630 - U redu, dakle... Ova oprema je pokvarena? - Nisam to rekao. 600 00:32:27,720 --> 00:32:29,270 Zvučalo je kao da jesi. 601 00:32:30,400 --> 00:32:32,320 Ima li razloga Jeste li u mojoj radnji, g. Vidrine? 602 00:32:32,920 --> 00:32:35,950 Mi smo velika tvrtka, Mike, BP. 603 00:32:36,040 --> 00:32:39,820 Vrlo veliko dalekosežno, složena organizacija. 604 00:32:39,920 --> 00:32:42,910 Puno pokretnih dijelova. Milijuni pokretnih dijelova. 605 00:32:43,000 --> 00:32:45,590 Tisuće i tisuće ljudi. 606 00:32:46,280 --> 00:32:50,150 I svi se jako trudimo osigurati da svi ti ljudi 607 00:32:50,240 --> 00:32:53,190 i svi oni pokretni dijelovi funkcioniraju ispravno 608 00:32:53,280 --> 00:32:54,910 kao sredstvo za postizanje cilja. 609 00:32:55,000 --> 00:32:59,270 Vrlo isplativ kraj za sve nas. Dakle, oni su velika slika. 610 00:32:59,560 --> 00:33:04,350 Oni su mala slika, poput tebe a neispravnost sere. 611 00:33:04,440 --> 00:33:08,670 Ali vidite, zapravo, svi su nekako međusobno povezani. 612 00:33:08,760 --> 00:33:11,030 Oni ovdje rade, Mike. 613 00:33:11,120 --> 00:33:14,470 Dakle, ako si isključen, isključeno je. Onda idem. 614 00:33:14,560 --> 00:33:17,750 Onda idemo. Tada cijeli prokleti vlak odlazi. 615 00:33:18,920 --> 00:33:22,830 - Osjećate li me, g. Williams? - Jeste li na lijekovima, g. Vidrine? 616 00:33:23,960 --> 00:33:30,510 Samo pokušavam procijeniti kako zatvori ovaj vlak grli tračnice. 617 00:33:32,120 --> 00:33:34,030 U redu. čujem te. 618 00:33:34,120 --> 00:33:35,810 Želiš li mene uzeti? Mislim, stvarno želiš moje mišljenje? 619 00:33:35,840 --> 00:33:37,950 - Znam. - U redu. 620 00:33:38,040 --> 00:33:40,790 Mislim da svi pokušavate pobjeći goriva dok kotači dodiruju. 621 00:33:41,560 --> 00:33:44,470 Ostajem bez benzina kao avion sleti nije pametno. 622 00:33:44,560 --> 00:33:47,830 To je pogrešno razmišljanje. To je nada kao taktika. 623 00:33:49,440 --> 00:33:53,630 Primljeno na znanje. I vrlo cijenjen, gospodine. 624 00:33:53,720 --> 00:33:55,590 Samo mišljenje malog čovjeka. 625 00:33:57,640 --> 00:33:59,430 To je som? 626 00:33:59,520 --> 00:34:02,080 Da. 65 funti. 627 00:34:02,160 --> 00:34:04,510 Kako to sve zovete? Grickanje? 628 00:34:04,600 --> 00:34:06,900 rezanci. Mi rezance za soma. 629 00:34:07,880 --> 00:34:09,650 I znaš, smiješno je, 'jer kad počnemo jesti rezance', 630 00:34:09,680 --> 00:34:11,440 moj najbolji prijatelj Peanut i ja, idemo dolje 631 00:34:11,480 --> 00:34:12,800 s petinom Krune i jezerom. 632 00:34:12,840 --> 00:34:13,950 Hodajte niz rampu za čamac. 633 00:34:14,040 --> 00:34:17,470 Tražimo najveći, najmračniji, najcrnja rupa u koju možemo gurnuti ruku. 634 00:34:17,560 --> 00:34:19,130 I nadamo se jednom od njih veliki dupe kurvini sinovi 635 00:34:19,160 --> 00:34:22,550 grize nas najjače što može kako bismo mu mogli iščupati guzicu iz te rupe. 636 00:34:22,640 --> 00:34:24,150 Želimo dobiti malo. 637 00:34:24,680 --> 00:34:25,790 To je plan. 638 00:34:25,880 --> 00:34:27,870 Razlika je, mi smo spremni za taj zalogaj. 639 00:34:28,520 --> 00:34:29,580 Mi smo spremni. 640 00:34:29,680 --> 00:34:33,630 Nosimo cipele, kape, rukavice, kape na glavi, sunčane naočale i spremni smo. 641 00:34:33,720 --> 00:34:35,950 Ne diram ruku u toj rupi s tim čudovištem 642 00:34:36,040 --> 00:34:37,750 i nadati se najboljem. 643 00:34:37,840 --> 00:34:40,190 Uh-uh. Nada nije taktika, Don. 644 00:34:45,320 --> 00:34:47,270 Zahvaljujem vam na vašem vremenu. 645 00:34:47,360 --> 00:34:48,710 Želim vam prekrasan dan, gospodine. 646 00:34:48,800 --> 00:34:50,950 I tebe. 647 00:34:51,040 --> 00:34:52,630 Govno jedno. 648 00:34:55,320 --> 00:34:56,570 Pozor na platformu, 649 00:34:56,600 --> 00:34:58,510 test negativnog tlaka uskoro počinje. 650 00:34:58,600 --> 00:34:59,910 Svo nebitno osoblje, 651 00:35:00,000 --> 00:35:02,380 molim te kloni se pod bušotine, blatne jame... 652 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 Uvedite je u struju. 653 00:35:03,760 --> 00:35:06,140 Dođi desno deset stupnjeva. Zaključaj smjer na 1-7-6. 654 00:35:06,280 --> 00:35:07,950 Desno deset stupnjeva. 655 00:35:08,040 --> 00:35:09,430 Prelazak na 176. 656 00:35:09,720 --> 00:35:11,630 Okretanje. 657 00:35:18,840 --> 00:35:20,210 Damon B. Bankston... 658 00:35:20,240 --> 00:35:21,600 Što je to, tvoja peta šalica? 659 00:35:24,080 --> 00:35:25,110 Samo kažem. 660 00:35:25,200 --> 00:35:26,930 Samo naprijed i napravi siguran sam da su svi budni i siti 661 00:35:26,960 --> 00:35:28,020 i spreman za to. 662 00:35:28,120 --> 00:35:30,790 - Ovo bi mogao biti posljednji test. - Razumijem. 663 00:35:31,360 --> 00:35:32,410 Još jedan test negativnog tlaka? 664 00:35:32,440 --> 00:35:34,360 Još. Još jedan test negativnog tlaka. 665 00:35:34,400 --> 00:35:36,510 - Ima li problema? - Imamo loš bunar. 666 00:35:36,600 --> 00:35:39,060 Sve su to loši bunari. Nalazimo se u teškoj perspektivi. 667 00:35:39,160 --> 00:35:40,510 Imaš li te sanjke, Hollywood? 668 00:35:40,600 --> 00:35:41,600 U redu, ušli smo. 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,510 Na postaji. Zaključan. 670 00:35:47,560 --> 00:35:49,230 Zaključano na 1-7-6, kapetane. 671 00:35:49,640 --> 00:35:50,860 Došli smo točno deset stupnjeva. 672 00:35:50,960 --> 00:35:52,610 Zaključali smo se. Možete napraviti negativan test. 673 00:35:52,640 --> 00:35:54,230 Da. 674 00:35:54,320 --> 00:35:55,840 - Samo naprijed, Jasone. - Razumio. 675 00:35:55,880 --> 00:35:57,590 Zatvaranje prstenastog. 676 00:36:20,160 --> 00:36:22,270 Pokretanje testa negativnog tlaka. 677 00:36:22,800 --> 00:36:25,470 Započinjanje tlačnog ispitivanja bušaće cijevi. 678 00:36:49,280 --> 00:36:51,010 Stvarno misliš ovo je zadnji test? 679 00:36:51,040 --> 00:36:55,310 Sranje. Nadam se, da. Ovo je bunar iz pakla, djevojko. 680 00:37:20,360 --> 00:37:22,270 Da, pa, to neće dugo trajati. 681 00:37:23,560 --> 00:37:24,910 To je sve što imaš? 682 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Cilj! 683 00:37:38,280 --> 00:37:40,310 Stotinu funti po kvadratnom inču. 684 00:37:41,720 --> 00:37:44,790 To je u redu. Ona nas malo uzvraća. 685 00:37:44,880 --> 00:37:46,590 Samo pokušavamo ostati iskreni. 686 00:37:50,520 --> 00:37:51,630 Bok, Don. 687 00:37:51,720 --> 00:37:54,510 Jesi li dobio tu bocu vina Poslao sam ti prije otprilike mjesec dana? 688 00:37:54,600 --> 00:37:58,300 Zaista jesam. Hvala vam puno. Ne samo da sam ga dobio, nego sam ga i popio. 689 00:37:59,600 --> 00:38:00,810 - Prilično dobro, ha? - Vrlo lijepo, hvala. 690 00:38:00,840 --> 00:38:02,710 - To je super toskanski, zar ne? - Mmm-hmm. 691 00:38:02,800 --> 00:38:05,310 "Gah-jah," da? Znam da voliš to. 692 00:38:06,400 --> 00:38:07,430 Gaja. 693 00:38:08,280 --> 00:38:09,310 oprosti? 694 00:38:09,400 --> 00:38:11,590 Gaja, zove se. 695 00:38:11,680 --> 00:38:12,740 Oh. 696 00:38:20,480 --> 00:38:22,630 Mislim da su otprilike na pola puta. 697 00:38:23,080 --> 00:38:25,510 Koliko kave piješ li ovih dana, Hank? 698 00:38:25,600 --> 00:38:27,670 Pa, kapetane, odustao sam prije nekoliko mjeseci. 699 00:38:27,760 --> 00:38:29,510 Sada ne pijem ništa osim zelenog čaja. 700 00:38:29,600 --> 00:38:31,640 Prestala piti kavu. Vježbanje joge svaki dan. 701 00:38:33,640 --> 00:38:34,750 Sada dva tjedna. 702 00:38:48,360 --> 00:38:49,950 450 PSI. 703 00:38:55,880 --> 00:38:57,470 Ovo mi ne izgleda dobro. 704 00:39:02,840 --> 00:39:04,590 Upozorenje o pritisku. 705 00:39:05,560 --> 00:39:06,590 Devet stotina. 706 00:39:12,800 --> 00:39:14,390 Što dovraga? Sranje. 707 00:39:21,160 --> 00:39:22,870 Upozorenje o pritisku. 708 00:39:23,760 --> 00:39:25,350 1395. 709 00:39:26,320 --> 00:39:30,630 Upozorenje o pritisku. Upozorenje o pritisku. 710 00:39:32,080 --> 00:39:33,990 Upozorenje o pritisku. 711 00:39:35,000 --> 00:39:39,030 Čekamo na 1395, g. Jimmy. To je veliki pritisak. 712 00:39:39,120 --> 00:39:42,030 Da. Dovoljno da vam prepolovi auto. 713 00:39:42,240 --> 00:39:44,030 Otvaranje gornjeg prstenastog. 714 00:39:44,120 --> 00:39:48,190 Hollywood, otvori ventil bušaće cijevi. Moramo smanjiti pritisak. 715 00:39:50,160 --> 00:39:54,390 Gospodo, mrzim ovo reći, ali to je loš test. 716 00:39:54,480 --> 00:39:58,260 - Ne nužno. - Oh, Don. Dobar test počinje... 717 00:39:58,360 --> 00:40:01,150 Počinje od nule. Ostaje na nuli. Završava na nuli. 718 00:40:01,240 --> 00:40:03,750 - Hvala. - Znači bilo je pritisaka. 719 00:40:03,840 --> 00:40:06,910 Ali blata nije bilo teče gore i iz te cijevi. 720 00:40:07,040 --> 00:40:08,260 Sad mi to objasni. 721 00:40:14,760 --> 00:40:16,830 To je zbunjujući rezultat, Ja ću ti dati to. 722 00:40:16,920 --> 00:40:20,190 Kaluza i ja smo razgovarali o ovoj bušaćoj cijevi, 723 00:40:20,280 --> 00:40:22,550 dok ne pomodrimo. 724 00:40:22,680 --> 00:40:24,830 Nešto nije u redu s tim. 725 00:40:25,440 --> 00:40:27,820 Kaže da je to učinak mjehura. 726 00:40:27,920 --> 00:40:29,110 Učinak mjehura? 727 00:40:29,200 --> 00:40:30,340 Učinak mjehura. 728 00:40:30,480 --> 00:40:32,990 Rekao je da će Jason znati o čemu on govori. 729 00:40:33,080 --> 00:40:35,240 Taj je postavljen na nema naznaka protoka, zar ne? 730 00:40:35,880 --> 00:40:37,270 - Točno. - Pogledaj ovdje. 731 00:40:37,360 --> 00:40:39,590 hej To nam je zapravo trebalo. 732 00:40:39,840 --> 00:40:41,950 Učinak mjehura. 733 00:40:42,040 --> 00:40:45,430 To je džep pritiska, 734 00:40:45,520 --> 00:40:49,270 zarobljen oko prstena, 735 00:40:49,520 --> 00:40:54,910 što se čita kao pritisak svrdla jer je upravo tamo zarobljen. 736 00:40:55,000 --> 00:40:58,150 Nalazi se točno na senzoru. 737 00:40:58,240 --> 00:41:01,780 Ako je ovo bio legitiman pritisak, 738 00:41:01,880 --> 00:41:05,310 onda bismo imali blato teče natrag prema gore 739 00:41:05,400 --> 00:41:07,700 i iz te bušaće cijevi upravo tamo. 740 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Sada, kako ćemo ovo testirati? 741 00:41:10,200 --> 00:41:13,310 Pokrenut ćemo to ponovno testiranje negativnog tlaka. 742 00:41:13,440 --> 00:41:15,630 Ali pokrenut ćemo ga na liniji ubijanja. 743 00:41:15,720 --> 00:41:17,350 Ne na bušaćoj cijevi. 744 00:41:17,440 --> 00:41:20,350 Očito, naš problem je s tom bušaćom cijevi. 745 00:41:20,440 --> 00:41:25,510 Ne možete imati 1395 funti 746 00:41:25,600 --> 00:41:29,590 pritiska po kvadratnom inču, dovoljno da prepolovim tvoj auto, 747 00:41:29,680 --> 00:41:35,590 i da se tekućina ne potiskuje i iz te cijevi tim pritiskom. 748 00:41:38,200 --> 00:41:41,980 Dečki, imate pravi nered od bušenja blato na tvojim čizmama vani? Ne? 749 00:41:42,080 --> 00:41:43,110 Bok, Don. 750 00:41:47,200 --> 00:41:48,830 Zagrijao se u kolibi za bušilicu. 751 00:41:49,320 --> 00:41:51,700 Imamo problem s tom bušaćom cijevi 752 00:41:51,800 --> 00:41:55,580 ili sa senzorom dajući nam krivo očitanje. 753 00:41:57,480 --> 00:42:01,790 Ili bilo koji drugi od 1000 pokretnih dijelova tamo dolje. 754 00:42:02,120 --> 00:42:04,420 Sada, način na koji ćemo saznati 755 00:42:04,520 --> 00:42:08,300 pokreće taj negativni tlak test na liniji ubijanja. 756 00:42:08,400 --> 00:42:11,230 I ako se smanji pritisak, g. Jimmy, 757 00:42:11,320 --> 00:42:14,470 onda će nam to reći sve što trebamo znati. 758 00:42:14,720 --> 00:42:16,110 Slažemo li se? 759 00:42:16,960 --> 00:42:19,710 Ne znam za dogovor, ali nikad ne škodi provesti test. 760 00:42:19,840 --> 00:42:20,870 Lijep. 761 00:42:21,160 --> 00:42:22,750 Kako nam ide ovdje, g. Jimmy? 762 00:42:22,840 --> 00:42:24,190 Oh, odlično nam ide. 763 00:42:24,880 --> 00:42:26,070 Zar ne, Don? 764 00:42:26,880 --> 00:42:28,020 Da, jesmo. 765 00:42:32,600 --> 00:42:33,820 BP je dobro. 766 00:42:38,480 --> 00:42:39,480 jeste. 767 00:42:39,560 --> 00:42:40,620 BP ulje. 768 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Doista. 769 00:42:42,360 --> 00:42:45,510 A mi samo pomoć svi unajmite da izbušite rupu. 770 00:42:45,880 --> 00:42:48,070 U pravu ste, g. Jimmy. 771 00:42:48,200 --> 00:42:50,150 Ali kasnimo 50 dana. 772 00:42:50,240 --> 00:42:51,830 A rupa nije izbušena. 773 00:42:53,800 --> 00:42:56,670 Sada, g. Jimmy, imamo problem u kuhinji. 774 00:42:57,360 --> 00:42:58,410 - Što? - Da, cijela hrpa ljudi. 775 00:42:58,440 --> 00:42:59,470 To je sigurnosno pitanje. 776 00:42:59,560 --> 00:43:01,230 Da, neće trebati samo minutu. 777 00:43:11,920 --> 00:43:14,790 Zaostaje 43 dana. Ne 50. Jednostavna matematika. 778 00:43:14,880 --> 00:43:16,170 Izvorni datum završetka bio je 8. ožujka. 779 00:43:16,200 --> 00:43:20,070 Danas je 20. travnja. 43 dana. da 780 00:43:20,240 --> 00:43:22,760 Mislite da ste kurvini sinovi gladni novca barem biti dobar u matematici. 781 00:43:23,880 --> 00:43:25,100 U redu, gospodo. 782 00:43:25,560 --> 00:43:26,620 Samo naprijed, Dewey. 783 00:43:26,720 --> 00:43:28,790 Ispitivanje negativnim tlakom na liniji zatvaranja. 784 00:43:28,880 --> 00:43:30,280 Prebacivanje na kill line test. 785 00:43:30,320 --> 00:43:32,880 Započinjanje ispitivanja tlaka u cijevi za isključivanje. 786 00:43:32,960 --> 00:43:34,070 Učinak mjehura. 787 00:43:35,240 --> 00:43:36,630 Taj ti je prsten pravi? 788 00:43:37,080 --> 00:43:39,830 Pa, nikad ništa nije došlo iz Don Vidrine usta 789 00:43:39,960 --> 00:43:43,070 ikada stvarno zvučalo istinito za mene, ali, da, mislim... 790 00:43:43,880 --> 00:43:45,230 Na licu? Da. 791 00:43:46,120 --> 00:43:47,310 Ima logike u tome. 792 00:43:47,400 --> 00:43:48,620 Ima zasluga, ali... 793 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 Ne znam, primijenjeno na bušiti cijevi i zatvarati vodove? 794 00:43:53,040 --> 00:43:54,360 To je malo iznad mog platnog razreda. 795 00:43:54,400 --> 00:43:55,750 Trebali smo vidjeti malo blata. 796 00:44:20,960 --> 00:44:22,670 Upozorenje o pritisku. 797 00:44:38,120 --> 00:44:39,120 gospodine Jimmy! 798 00:44:39,200 --> 00:44:41,790 - Hej! Da, g. Jimmy! - Dobar posao! 799 00:44:42,440 --> 00:44:46,190 Deepwater Horizon prima BP-jeva najveća nagrada za sigurnost 800 00:44:46,320 --> 00:44:47,990 sedmu godinu zaredom. 801 00:44:48,080 --> 00:44:52,470 A sve počinje na vrhu s čovjekom kojeg zovete "gospodin Jimmy". 802 00:44:56,520 --> 00:44:58,710 - Gospodine Jimmy, gospodine Jimmy... - Govor. 803 00:45:17,400 --> 00:45:20,790 Zadržano na nuli, šefe. To je dobar test. Bez pritiska. 804 00:45:20,880 --> 00:45:24,070 svaka čast Dobar test. 805 00:45:24,200 --> 00:45:27,820 Još uvijek imamo 1400 PSI na liniji bušenja. 806 00:45:27,920 --> 00:45:31,150 Drill line i kill line treba biti potpuno isti. 807 00:45:31,280 --> 00:45:32,420 Trebalo bi ih sve poredati. 808 00:45:32,520 --> 00:45:35,490 Već smo se dogovorili da postoji nešto nije u redu s linijom za bušenje. 809 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Pa zašto se stalno vraćaš na to? 810 00:45:37,120 --> 00:45:38,790 ne znam Dobra praksa naftnih polja? 811 00:45:38,880 --> 00:45:42,830 Bez blata. Nema protoka. Moramo ići. 812 00:45:44,000 --> 00:45:47,230 Sada, koliko brzo možemo zaključati vrata ovog bunara? 813 00:45:47,680 --> 00:45:50,870 Ne radim ništa do Gospodin Jimmy je obaviješten. 814 00:45:53,360 --> 00:45:56,670 Ima li među vama muškarca? Ima li ovdje odrasle osobe? 815 00:45:58,640 --> 00:46:01,270 Svi ste dobili opremu. 816 00:46:01,360 --> 00:46:03,820 Dip. Čelični nožni prsti. 817 00:46:03,920 --> 00:46:08,940 Ali sve je to sranje. Nemamo pritisak na liniji ubijanja. 818 00:46:09,440 --> 00:46:11,630 Nervozni ste kao mačke. 819 00:46:11,720 --> 00:46:15,070 Boji se da će uspjeti na svakom koraku. 820 00:46:15,200 --> 00:46:18,710 To će biti moj sažetak natrag svojim šefovima u London. 821 00:46:18,800 --> 00:46:21,550 - Bob? - Dogovoreno. 822 00:46:23,720 --> 00:46:28,580 Opet, možete nazvati gospodina Jimmyja. 823 00:46:30,720 --> 00:46:33,560 I ne daj da te držim dalje od tebe sladoled još jednu sekundu. Hvala. 824 00:46:35,400 --> 00:46:36,460 Gospodin Jimmy je. 825 00:46:36,560 --> 00:46:38,030 Napravio negativan test. 826 00:46:38,120 --> 00:46:40,710 Bio je to dobar test. Nismo bili pod pritiskom. 827 00:46:41,720 --> 00:46:43,950 'Skoro da počnem raseljavanje. Htio tvoj blagoslov. 828 00:46:44,040 --> 00:46:45,550 Jesi li siguran u vezi ovoga, Jasone? 829 00:46:46,040 --> 00:46:50,030 Kill linija je bila dobra. Sigurno u to. To je jedino u što sam siguran. 830 00:46:51,440 --> 00:46:54,270 Ovi tipovi su oko mene. Što želiš učiniti? 831 00:46:55,760 --> 00:46:58,910 - Nulti protok, točno? - To je točno. Nema protoka. 832 00:47:10,920 --> 00:47:12,030 Jesmo li dobro? 833 00:47:13,720 --> 00:47:16,310 Pa, izgleda bit će to duga noć. 834 00:47:18,000 --> 00:47:20,520 Ostani u toku, Jasone. Vidimo se za otprilike pola sata. 835 00:47:20,640 --> 00:47:21,780 Hvala. 836 00:47:25,280 --> 00:47:27,350 U redu, ljudi, dobar test. 837 00:47:27,480 --> 00:47:28,590 Yahoo. 838 00:47:28,680 --> 00:47:30,830 Pripremite se za izvlačenje 10 000 barela blata. 839 00:47:30,920 --> 00:47:33,070 Mislim da se idem istuširati i operi mi slobodan dan 840 00:47:33,160 --> 00:47:34,790 prije nego što započnem svoju noć. 841 00:47:34,880 --> 00:47:36,970 - Bit će dugo, ha? - Uzmi malo sladoleda, Mike. 842 00:47:37,000 --> 00:47:38,390 Moram paziti na svoju figuru. 843 00:47:38,880 --> 00:47:39,930 Idem popraviti detektore dima 844 00:47:39,960 --> 00:47:41,810 dok mi se ne bude udariti nekoga u usta. 845 00:47:41,840 --> 00:47:43,310 To je dobra ideja. 846 00:47:43,840 --> 00:47:45,060 Reci "Bok" Feliciji u moje ime. 847 00:47:45,160 --> 00:47:46,190 - Gospodine Jimmy? - Da? 848 00:47:46,280 --> 00:47:47,530 Stvarno nam trebamo za vas otići s ovim. 849 00:47:47,560 --> 00:47:48,610 Idemo samo... brzu sliku. 850 00:47:48,640 --> 00:47:50,490 - Da, slikat ćemo se. - Gospodine Jimmy. 851 00:47:50,520 --> 00:47:51,950 Čestitam, g. Jimmy. 852 00:47:52,040 --> 00:47:53,390 Hej, cijenim to puno, momci. 853 00:47:58,200 --> 00:47:59,310 Imate li sliku? 854 00:48:05,320 --> 00:48:06,430 Uđite, Shaker House. 855 00:48:06,560 --> 00:48:08,610 - Idi u Shaker House. - Da, dobili smo dobar test. 856 00:48:08,640 --> 00:48:10,750 Počet ćemo vam slati malo blata za čišćenje. 857 00:48:10,840 --> 00:48:12,150 Prebacite ga u Bankston. 858 00:48:12,240 --> 00:48:14,080 U redu, kopiraj to. 859 00:48:14,400 --> 00:48:16,700 "Nervozni kao mačke." Mačke se ne boje. 860 00:48:16,800 --> 00:48:19,390 Imao sam mačka po imenu Oscar, pokušavao uzjahati mog labradora. 861 00:48:20,400 --> 00:48:23,510 Otvaram prsten. Nadajmo se da to čudovište nije budno. 862 00:48:26,840 --> 00:48:29,830 Blatne pumpe su uključene. Uklanjanje teškog mulja iz bunara. 863 00:48:29,960 --> 00:48:34,230 Istisnina isplake. Spremni spremnik dva. Četiri posto. 864 00:48:34,320 --> 00:48:36,030 Dečki, imamo dobar test! 865 00:48:36,120 --> 00:48:38,350 Ajme, dušo! Ispumpajmo svo ovo blato! 866 00:48:45,240 --> 00:48:46,300 Gotovi smo! 867 00:48:46,400 --> 00:48:48,110 Vau! Idemo kući! 868 00:48:48,200 --> 00:48:49,470 Idemo kući. 869 00:48:49,560 --> 00:48:51,110 Donesite blato. Donesite blato. 870 00:48:52,360 --> 00:48:54,610 Damon Bankston, ovo je Deepwater Horizon. 871 00:48:54,640 --> 00:48:56,940 Možete pristupiti jasno i primati isplaku za bušenje. 872 00:48:57,040 --> 00:49:00,030 Razumio, Deepwater. Dolazi uz nas da primi teško blato. 873 00:49:00,120 --> 00:49:02,870 Referentne jedinice dobre. PDOP dobar. Sve prema normi. 874 00:49:05,400 --> 00:49:08,630 gospodar špila, pripremiti se za uzimanje teškog blata. 875 00:49:08,720 --> 00:49:10,310 10 000 barela. 876 00:49:11,520 --> 00:49:14,310 Pozor na opremu. Tlačni testovi su bili dobri. 877 00:49:14,400 --> 00:49:17,430 Čestitamo, DWH ekipa. Nastavit ćemo dalje. 878 00:49:17,520 --> 00:49:19,150 Dovraga je gotovo, dečki. 879 00:49:19,400 --> 00:49:22,630 Oh, čovječe, uskoro ću biti u Basinu. 880 00:49:23,160 --> 00:49:25,070 Dva, tri dana možda. Budi u mom čamcu. 881 00:49:25,160 --> 00:49:27,950 Popiješ mi pivo. Uhvati me malo sakalaja. 882 00:49:28,280 --> 00:49:31,310 Da! Ti veliko, lijepo blato! 883 00:49:31,400 --> 00:49:33,070 35 posto. 884 00:49:33,520 --> 00:49:34,740 Hajde, dušo! 885 00:49:34,840 --> 00:49:36,350 - Idemo kući! - Do kuće? 886 00:49:36,440 --> 00:49:38,510 Mislio si da imaš planove? Mislio sam da izlaziš. 887 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Oh, odgođeno. 888 00:49:39,680 --> 00:49:43,350 Oh, oh, oh. Trenerke, Bud Light Lime, DVR vrijeme. 889 00:49:43,440 --> 00:49:44,830 - Moja omiljena. - Hm. 890 00:49:44,920 --> 00:49:47,630 Mmm-hmm. Samo jednostavna seoska djevojka. 891 00:50:00,480 --> 00:50:02,070 55 posto. 892 00:50:07,160 --> 00:50:09,150 Sedamdeset pet posto. 893 00:50:10,240 --> 00:50:11,570 Učinite sve ponovno na sljedećem. 894 00:50:11,600 --> 00:50:12,720 Nadamo se glatkije. 895 00:50:13,160 --> 00:50:14,190 Jasone! 896 00:50:14,280 --> 00:50:17,190 Dobio sam povećanje od 20 barela u aktivnim jamama i povećanje protoka. 897 00:50:17,280 --> 00:50:19,710 - Ne usporava. - U redu, prestani pumpati blato. 898 00:50:19,840 --> 00:50:21,870 - Upozorenje o pritisku. - Oh, Bože. 899 00:50:23,640 --> 00:50:24,930 Pričekajte, Shaker House. 900 00:50:24,960 --> 00:50:28,580 Zatvaraju ga. Moraju ne sviđa mi se nešto tamo gore. 901 00:50:29,760 --> 00:50:31,150 Hej, dečki, idem popiti. 902 00:50:31,240 --> 00:50:32,640 - Jeste li dobro? - Imam te, prijatelju. 903 00:50:32,680 --> 00:50:33,990 U redu. 904 00:50:38,080 --> 00:50:39,130 Upozorenje o pritisku. 905 00:50:39,160 --> 00:50:40,970 - Ne prestaje. - Očistite kućište bušilice. 906 00:50:41,000 --> 00:50:43,910 - Vodi njega i njega odavde. - Što se događa? 907 00:50:44,000 --> 00:50:47,310 Gospodo, kakvo je uzbuđenje? Rekli smo da nešto nije u redu. 908 00:50:47,400 --> 00:50:48,640 Nisam ti trebao dopustiti da guraš. 909 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 Sada nosi svoje dupe odavde prije nego što se odgurnem. 910 00:50:50,640 --> 00:50:53,020 Taj će komentar biti zabilježen. 911 00:50:53,120 --> 00:50:54,530 Hej, spreman sam dovraga kući. 912 00:50:54,560 --> 00:50:56,710 Daj mi šest paketa piva i odrezak u guzicu. 913 00:51:01,160 --> 00:51:02,430 Što se događa? 914 00:51:03,040 --> 00:51:04,670 Vjerojatno ništa, g. Kaluza. 915 00:51:05,280 --> 00:51:07,350 - Pazi gdje hodaš ovamo. - Sranje. 916 00:51:08,840 --> 00:51:09,840 Što imaš, Caleb? 917 00:51:13,600 --> 00:51:14,820 Što dovraga on radi? 918 00:51:31,120 --> 00:51:32,510 Whoa, whoa, whoa, sranje. 919 00:51:32,640 --> 00:51:34,010 Što se dovraga ovdje događa? 920 00:51:34,040 --> 00:51:35,950 - Imamo protok. - Sranje! 921 00:51:36,040 --> 00:51:38,500 To nije dobro. Jasone, vidiš li ovo? 922 00:51:38,600 --> 00:51:39,870 Imamo protok ovdje. 923 00:51:40,280 --> 00:51:42,170 - Upozorenje. - Ne prestaje. 924 00:51:42,200 --> 00:51:43,990 Hej, Jasone, vidiš li ovo? 925 00:51:44,080 --> 00:51:45,710 Imamo blato na podu bušotine. 926 00:51:45,800 --> 00:51:47,290 Zar ti ništa ne govore da učiniš? 927 00:51:47,320 --> 00:51:48,750 Je li se samo ritala ili ono... 928 00:51:52,040 --> 00:51:53,840 - Oh, sranje! - Očistite pod! 929 00:51:55,840 --> 00:51:57,230 Sranje! Jasone! 930 00:52:07,320 --> 00:52:09,230 Mike, što je to? Je li sve u redu? 931 00:52:12,560 --> 00:52:14,070 Zatvaram prsten. 932 00:52:17,440 --> 00:52:20,030 - Duck, ulazi ovamo odmah! - Zar to zatvaraš? 933 00:52:20,120 --> 00:52:21,570 U redu, dobro smo. Zatvorio sam prsten. 934 00:52:21,600 --> 00:52:22,990 Imamo 30 sekundi. 935 00:52:26,200 --> 00:52:27,870 Dignite se s poda odmah! 936 00:52:28,600 --> 00:52:29,600 Duck, jesi li dobro? 937 00:52:29,680 --> 00:52:31,490 - Da, dobro sam. - Stavi prst na EDS. 938 00:52:31,520 --> 00:52:32,740 Pripremite se da prerežete tu cijev. 939 00:52:32,840 --> 00:52:34,150 ovuda! ovuda! 940 00:52:36,280 --> 00:52:37,280 Adam! 941 00:52:37,520 --> 00:52:38,520 Shane! 942 00:52:40,720 --> 00:52:41,940 Što radimo? 943 00:52:42,360 --> 00:52:43,650 - Caleb! - Što da radimo? 944 00:52:43,680 --> 00:52:45,750 Popnite se na bušaću cijev i pustite je da krvari! 945 00:52:55,280 --> 00:52:57,030 Upravo ovdje. Točno, točno tamo. 946 00:52:57,120 --> 00:52:58,590 Ne, razumijem. razumijem. 947 00:52:58,680 --> 00:53:01,350 Znaš, dajem sve od sebe izaći u susret svima, ali gle... 948 00:53:06,440 --> 00:53:07,440 Jebo te! 949 00:53:20,640 --> 00:53:24,230 U redu. U redu. dobro smo 950 00:53:24,320 --> 00:53:25,460 dobro smo 951 00:53:25,920 --> 00:53:27,250 Caleb, kako si, prijatelju? 952 00:53:27,280 --> 00:53:28,500 Jesmo li prerezali cijev? 953 00:53:28,600 --> 00:53:29,790 Ne, dobro smo. 954 00:53:30,120 --> 00:53:31,550 Annular se pobrinuo za to. 955 00:53:31,640 --> 00:53:33,150 Bio je to samo udarac. 956 00:53:33,240 --> 00:53:35,310 To je najveći prokleti udarac ikad sam vidio. 957 00:53:36,480 --> 00:53:39,110 Nabacila je guzicu na Maggie i njezinog pingvina. 958 00:53:39,200 --> 00:53:40,200 Gubi se odavde! 959 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 - Jeste. - Ha? 960 00:53:41,360 --> 00:53:43,350 I sve je radila bez ovoga? 961 00:53:43,480 --> 00:53:45,070 Ne! 962 00:53:45,160 --> 00:53:47,620 To je pravi zub dinosaura. 963 00:54:32,360 --> 00:54:34,270 Plinski alarm u muljnim jamama. Opet. 964 00:54:34,360 --> 00:54:36,230 Svaki put se upali isti. 965 00:54:36,320 --> 00:54:37,350 Nazvat ću dolje. 966 00:54:42,120 --> 00:54:44,070 - Roy? - Shvatio sam! Imaš li svoju? 967 00:54:50,720 --> 00:54:51,970 Upozorenje o pritisku. 968 00:54:53,080 --> 00:54:54,140 Upozorenje o pritisku. 969 00:54:54,240 --> 00:54:56,310 Sranje. Jasone! 970 00:54:56,400 --> 00:54:57,430 Oh, sranje! 971 00:54:57,920 --> 00:54:59,790 Caleb, skini sve s... 972 00:55:14,800 --> 00:55:15,990 Premosnica ne radi! 973 00:55:16,080 --> 00:55:17,510 - Prokletstvo. - Sranje! 974 00:55:17,600 --> 00:55:19,350 Duck, zatvori drugi prsten! 975 00:55:19,440 --> 00:55:20,800 Prstenasti kvar. 976 00:55:22,600 --> 00:55:25,110 Adam! Shane! Odmah siđite u Blatnu sobu! 977 00:55:25,200 --> 00:55:26,260 Adam! 978 00:55:26,880 --> 00:55:28,750 Moramo ići, prijatelju! 979 00:55:28,840 --> 00:55:29,980 Moramo ići! 980 00:55:30,640 --> 00:55:33,200 Moramo doći do blatne jame! Calebe! 981 00:55:33,960 --> 00:55:35,020 Calebe! 982 00:55:35,120 --> 00:55:36,910 Digni se s poda! Digni se s poda! 983 00:55:40,920 --> 00:55:43,150 To je Pump 2! Iskrvari! Iskrvari! 984 00:56:01,640 --> 00:56:04,390 Caleb, zatvori ventil bušaće cijevi i napajati potpornu cijev. 985 00:56:04,480 --> 00:56:06,310 Preusmjerite sve preko broda. 986 00:56:08,880 --> 00:56:10,020 Jasone, što da radimo? 987 00:56:31,840 --> 00:56:33,640 - Imamo krhotine! - Isuse Kriste! 988 00:56:33,720 --> 00:56:36,550 O sranje! Caleb, raščisti pod! 989 00:56:41,920 --> 00:56:42,950 Jesi li dobro? 990 00:56:43,040 --> 00:56:44,230 Alarm se nije oglasio. 991 00:56:44,320 --> 00:56:47,110 Pobrinut ću se da se svi evakuiraju. Dolazite do čamaca za spašavanje. 992 00:56:47,200 --> 00:56:48,200 - Idi! - U redu. 993 00:56:52,320 --> 00:56:53,350 Svi stani. 994 00:57:00,360 --> 00:57:01,500 Vau! 995 00:57:07,040 --> 00:57:08,430 Paziti! Paziti! 996 00:57:09,720 --> 00:57:12,100 - Joj, joj, joj, joj, joj! - Uzmi to! Nabavite ga! Nabavite ga! 997 00:57:13,760 --> 00:57:16,750 - Što dovraga? - Prokletstvo! 998 00:57:17,680 --> 00:57:18,710 Oh! 999 00:57:23,120 --> 00:57:24,630 Isus. 1000 00:57:25,680 --> 00:57:27,920 Deepwater Horizont, ovo je Damon Bankston. Kopirati? 1001 00:57:30,560 --> 00:57:32,590 - U redu. - BOP ne reagira. 1002 00:57:35,080 --> 00:57:36,950 - Duck, prereži cijev! - U redu. 1003 00:57:37,440 --> 00:57:38,440 odmah! 1004 00:57:40,080 --> 00:57:43,470 - Upozorenje na plin... - Sagni se! Patka! 1005 00:57:43,560 --> 00:57:45,830 Što se dogodilo? Isus. 1006 00:57:46,400 --> 00:57:47,430 Keith! 1007 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 Gordie! 1008 00:57:49,040 --> 00:57:52,310 - Hajde, čovječe! ustani! - Roy! Hajde, čovječe! 1009 00:57:52,400 --> 00:57:55,670 Moramo ići! Moramo ići odmah! 1010 00:58:25,120 --> 00:58:26,550 Upozorenje na plin. 1011 00:58:26,680 --> 00:58:28,510 Oh, sranje. Dobili smo plinski alarm. 1012 00:58:41,440 --> 00:58:42,790 Potisnici imaju prevelik broj okretaja. 1013 00:58:45,880 --> 00:58:47,390 Moji potisnici su bježeći od mene. 1014 00:58:48,160 --> 00:58:49,610 Neću moći držite opremu na mjestu. 1015 00:58:49,640 --> 00:58:51,110 U redu. Samo se smiri. 1016 00:58:52,320 --> 00:58:53,380 O moj Bože. 1017 00:58:56,080 --> 00:58:59,510 Jesam li to samo ja ili samo dobiti tamo odjednom stvarno svijetlo? 1018 00:59:07,200 --> 00:59:08,230 Magenta. 1019 00:59:08,320 --> 00:59:09,430 Magenta alarmi! 1020 00:59:09,520 --> 00:59:11,190 Upozorenje na plin. 1021 00:59:15,160 --> 00:59:16,630 - Bunar se ispuhuje. - Što? 1022 00:59:18,040 --> 00:59:20,070 Mikrofon. 1023 00:59:20,160 --> 00:59:22,870 Svibanj! Ovo je Deepwater Horizon. Nalazimo se u... 1024 00:59:23,880 --> 00:59:26,240 Što dovraga radiš? Jesam li te zamolio da nazoveš Mayday? 1025 00:59:28,760 --> 00:59:30,310 nazvat ću te, Nazvat ću te kasnije! 1026 00:59:33,920 --> 00:59:36,330 Ne znaš razliku između udarac i prokleti ispuh! 1027 00:59:36,360 --> 00:59:37,690 - Zašto je... - Ne znaš ti ništa! 1028 00:59:37,720 --> 00:59:38,750 Zašto je monitor isključen? 1029 00:59:38,840 --> 00:59:40,350 Upozorenje na plin. 1030 00:59:41,680 --> 00:59:44,590 Svibanj! Svibanj! Svibanj! Ovo je Deepwater Horizon. 1031 00:59:52,680 --> 00:59:55,110 Drži se, Duck. Izvući ću te. 1032 01:00:25,000 --> 01:00:28,110 dovraga! Dewey! Steve! 1033 01:00:40,640 --> 01:00:42,000 - Dolje! - Isuse! 1034 01:00:48,440 --> 01:00:49,530 Svibanj! Svibanj! Svibanj! 1035 01:00:49,560 --> 01:00:51,250 - Ovo je Deepwater Horizon. - Bušenje gori. 1036 01:00:51,280 --> 01:00:52,610 Imali smo veliku eksploziju. 1037 01:00:52,640 --> 01:00:54,410 - Trebamo pomoć... - Zar ne vidiš da gori? 1038 01:00:54,440 --> 01:00:56,740 Ponavljam, imali smo eksplozija s velikim brojem žrtava. 1039 01:00:56,840 --> 01:00:58,230 Trebamo pomoć odmah. 1040 01:00:58,320 --> 01:00:59,830 Svibanj! Svibanj! Svibanj! 1041 01:00:59,920 --> 01:01:01,250 Ovo je Deepwater Horizon... 1042 01:01:01,280 --> 01:01:03,070 Ovo je motorni brod Damon Bankston. 1043 01:01:03,160 --> 01:01:05,750 Dubokovodni horizont eksplodirao je i gori. 1044 01:01:06,360 --> 01:01:10,350 Opet kažem, Deepwater Horizon eksplodirao je i gori. 1045 01:01:10,440 --> 01:01:11,810 Upravo smo vidjeli veliku eksploziju. 1046 01:01:11,840 --> 01:01:14,050 Da gospodine, vidimo Deepwater Horizon u plamenu. 1047 01:01:14,080 --> 01:01:15,410 U redu. I svi su sišli s platforme? 1048 01:01:15,440 --> 01:01:16,580 Nemamo pojma. 1049 01:01:21,760 --> 01:01:23,410 Obalna straža Sjedinjenih Država Zapovjedni centar Distrikta 8, 1050 01:01:23,440 --> 01:01:24,790 Zastavnik Von Huene govori. 1051 01:01:24,880 --> 01:01:26,630 Da, gori naftna platforma. 1052 01:01:26,720 --> 01:01:28,870 Oko 48 nautičkih milja južno od Venecije. 1053 01:01:29,960 --> 01:01:34,310 U redu, naftna platforma u plamenu. Oko 48 nautičkih milja južno od Venecije? 1054 01:01:34,400 --> 01:01:36,390 Da, gospođo. nikad nisam vidio nešto slično... 1055 01:01:36,480 --> 01:01:38,830 U redu, da, gospodine. Na kojem ste plovilu? 1056 01:01:38,920 --> 01:01:40,160 Kako se zove vaše plovilo? 1057 01:01:41,680 --> 01:01:44,560 Zapovjedni centar Distrikta 8 Obalne straže, ovdje govori poručnik Degan. 1058 01:01:47,040 --> 01:01:49,280 Gori naftna platforma? Gospodine, imate li poziciju za to? 1059 01:01:51,200 --> 01:01:52,550 Gospodine, nisam baš siguran, 1060 01:01:52,640 --> 01:01:54,210 Moram uzeti malo informacije prvo od vas. 1061 01:01:54,240 --> 01:01:55,530 Ako je to u redu. Možete li mi dati svoje ime, molim vas? 1062 01:01:55,560 --> 01:01:56,990 U redu, gospodine, gdje ste? 1063 01:01:57,600 --> 01:01:59,810 Imamo 100 milja južno od Port Fourchona postoji brod koji javlja požar. 1064 01:01:59,840 --> 01:02:00,930 Gdje je tvoj poziv? 1065 01:02:00,960 --> 01:02:02,330 Četrdeset osam nautičkih milja južno od Venecije. 1066 01:02:02,360 --> 01:02:04,950 Imao sam izvještaj od OSV-a. 1067 01:02:05,040 --> 01:02:07,500 To je širina/dužina. To je potvrđena pozicija. 1068 01:02:07,600 --> 01:02:09,830 Gospodine, imamo satelit slika scene. 1069 01:02:10,080 --> 01:02:11,110 Upravo ovdje. 1070 01:02:12,840 --> 01:02:13,950 O moj Bože. 1071 01:02:15,520 --> 01:02:17,330 Slušajte, momci, moramo ovo podići, u redu? 1072 01:02:17,360 --> 01:02:19,850 Nazovite područje zemljišta. Vidi kakav rezači s plovcima koje imamo na tom području. 1073 01:02:19,880 --> 01:02:21,020 Preusmjerite ih na to područje. 1074 01:02:21,120 --> 01:02:23,680 Zračne postaje. Moram znati koliko Bravo zrakoplova imamo. 1075 01:02:23,760 --> 01:02:24,950 U redu, pokreni ih. 1076 01:02:32,640 --> 01:02:33,830 Sranje! 1077 01:02:43,280 --> 01:02:44,470 Sranje! 1078 01:03:42,360 --> 01:03:44,710 Procedura evakuacije na snazi. 1079 01:03:45,160 --> 01:03:46,630 Ovo nije vježba. 1080 01:03:46,720 --> 01:03:49,350 Procedura evakuacije na snazi... 1081 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 Dougie? 1082 01:04:14,040 --> 01:04:16,790 Dougie? Hej, Dougie, čuješ li me? 1083 01:04:16,880 --> 01:04:19,390 - Što? - Čuješ li me, Dougie? 1084 01:04:19,480 --> 01:04:21,190 - Ha? - Moj mali brat. 1085 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 Što? 1086 01:04:23,640 --> 01:04:24,950 Rođendan mu je. 1087 01:04:26,360 --> 01:04:27,470 Moj mali brat. 1088 01:04:27,560 --> 01:04:29,150 Tvoj mali brat nije ovdje. 1089 01:04:29,760 --> 01:04:31,910 Što je s tvojim nogama? ha? Možete li ih pomaknuti? 1090 01:04:32,000 --> 01:04:34,110 - Moj mali brat. - Pogledaj me, Dougie. 1091 01:04:34,200 --> 01:04:36,560 Morat ćete ih upotrijebiti. Moramo doći do čamaca za spašavanje. 1092 01:04:36,600 --> 01:04:38,950 Probudit ću te. U redu? 1093 01:04:44,320 --> 01:04:45,350 Sranje. 1094 01:04:47,720 --> 01:04:48,750 hajde 1095 01:04:48,840 --> 01:04:50,170 Procedura evakuacije na snazi. 1096 01:04:50,200 --> 01:04:51,230 hajde 1097 01:04:54,520 --> 01:04:55,550 Lako. 1098 01:05:04,160 --> 01:05:05,470 Kvar potisnika 2. 1099 01:05:05,560 --> 01:05:07,490 Upravo sam izgubio četiri potisnici na lijevoj strani. 1100 01:05:07,520 --> 01:05:08,570 Imam još samo četiri, kapetane. 1101 01:05:08,600 --> 01:05:10,670 - Što da radimo? - Trebam izvješće o šteti. 1102 01:05:10,760 --> 01:05:12,440 Uzet ću ručnu kontrolu nad opremom. 1103 01:05:12,520 --> 01:05:14,670 Ovo je Kuchta na mostu. Trebam izvješće o šteti. 1104 01:05:17,800 --> 01:05:19,650 - Hajde, dušo. - Gdje je vatrogasna ekipa? Sada! 1105 01:05:19,680 --> 01:05:21,850 Ovo je Damon Bankston spašavatelju obalne straže. 1106 01:05:21,880 --> 01:05:23,950 Imamo incident na Deepwater Horizontu. 1107 01:05:24,040 --> 01:05:27,160 Okrenite je za 90 stupnjeva desno. Reci mi da je spasilački čamac u vodi! 1108 01:05:28,880 --> 01:05:30,190 Idemo! Trebaju nam medicinski pribor! 1109 01:05:31,840 --> 01:05:35,110 Gdje su boce s kisikom? Ispraznite zalihu! Idemo! 1110 01:05:37,360 --> 01:05:38,550 Idi s lijeve strane! 1111 01:06:23,440 --> 01:06:25,820 Nastavite do dodijeljenog čamca za spašavanje. 1112 01:06:29,720 --> 01:06:31,470 Kučkin sin! 1113 01:06:39,720 --> 01:06:40,860 hej hej 1114 01:06:40,960 --> 01:06:42,530 - Mora ući na brod! - Vratite se u red! 1115 01:06:42,560 --> 01:06:43,730 - Ozlijeđen je. - Ovaj čovjek je ozlijeđen! 1116 01:06:43,760 --> 01:06:45,090 - Ovaj čovjek je jako ozlijeđen. - Boli me briga! 1117 01:06:45,120 --> 01:06:47,680 Jesi li čuo što sam rekao? Ne pokušavam ući na brod! 1118 01:06:48,320 --> 01:06:49,870 Ovaj čovjek je jako ozlijeđen. 1119 01:06:49,960 --> 01:06:51,470 razumiješ li me 1120 01:06:51,600 --> 01:06:54,510 smiri se Je li itko vidio gospodina Jimmyja? 1121 01:06:54,600 --> 01:06:56,230 Vidio sam ga u Smještaju. 1122 01:06:56,320 --> 01:06:58,890 Vraćam se po gospodina Jimmyja. Pobrinite se da ovaj čovjek siđe s ove platforme. 1123 01:06:58,920 --> 01:07:01,910 U redu? Svi, smirite se. Uspori. 1124 01:07:02,000 --> 01:07:03,410 - I izgladi to. U redu? - Dobro, dobro. 1125 01:07:03,440 --> 01:07:04,470 U redu, idemo. 1126 01:07:34,680 --> 01:07:35,820 Zdravo? 1127 01:07:40,840 --> 01:07:41,870 Zdravo? 1128 01:07:43,320 --> 01:07:44,460 Zdravo! 1129 01:07:45,360 --> 01:07:47,270 Hej, hej, hej! dobro si? 1130 01:07:47,360 --> 01:07:48,420 mislim da jesam. 1131 01:07:48,520 --> 01:07:50,030 - Gdje ideš? - Ne znam. 1132 01:07:50,160 --> 01:07:51,270 - Sabor. - Ne, ne. 1133 01:07:51,360 --> 01:07:52,640 Moraš ići u čamac za spašavanje, u redu? 1134 01:07:52,680 --> 01:07:53,730 - Da. - Idi do čamaca za spašavanje. 1135 01:07:53,760 --> 01:07:55,450 Upravo ovdje. Hajde, skrenut ćemo lijevo. 1136 01:07:55,480 --> 01:07:58,110 Ostani uza zid! hej Ostani uza zid! 1137 01:08:01,440 --> 01:08:02,550 Zdravo? 1138 01:08:11,120 --> 01:08:12,260 gospodine Jimmy? 1139 01:08:21,560 --> 01:08:22,560 hej 1140 01:08:24,920 --> 01:08:26,270 - Pomoć! - Gospodine Jimmy! 1141 01:08:27,480 --> 01:08:28,510 hej 1142 01:08:29,520 --> 01:08:30,580 tko je tamo 1143 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 ovuda! 1144 01:08:35,400 --> 01:08:39,510 - Gospodine Jimmy? gospodine Jimmy? - Mike! Ne mogu, ne vidim ništa. 1145 01:08:39,600 --> 01:08:41,230 Imam... Što se dogodilo? 1146 01:08:41,320 --> 01:08:42,750 - Ispuhali smo se, g. Jimmy. - Ajme, ne. 1147 01:08:42,880 --> 01:08:44,510 Puno sekundarnih eksplozija, u redu? 1148 01:08:44,600 --> 01:08:45,850 - U redu, moramo... - Svuda gori. 1149 01:08:45,880 --> 01:08:48,310 Jesmo li prekinuli vezu? Jesmo li prerezali cijev? 1150 01:08:48,400 --> 01:08:49,990 ne znam Ali ja ne mislim tako. 1151 01:08:50,080 --> 01:08:51,590 Moramo prekinuti vezu, Mike. 1152 01:08:51,720 --> 01:08:53,680 - Pomozi mi da dođem do mosta. - U redu. hajde 1153 01:08:57,600 --> 01:08:59,230 Imam te. Imam te. 1154 01:09:00,760 --> 01:09:02,110 gdje smo 1155 01:09:02,440 --> 01:09:04,280 Ne bih ga prepoznao čak i kad biste to mogli vidjeti. 1156 01:09:07,280 --> 01:09:09,600 - Ova cijev će puknuti. - Upozorenje izvan stanice. 1157 01:09:10,880 --> 01:09:12,350 Hajde, g. Jimmy. hajde 1158 01:09:15,120 --> 01:09:18,030 Ako se nađete u vodi, imaš svjetlo i zviždaljku. 1159 01:09:18,120 --> 01:09:19,150 razumiješ 1160 01:09:19,240 --> 01:09:22,110 Ako uđete u ulje ili nešto prolivši ga, plivajte dalje od platforme. 1161 01:09:22,200 --> 01:09:24,390 Trebamo li čekati do Obalna straža nas uhvati... 1162 01:09:24,480 --> 01:09:26,150 Ne, moramo ići. U redu, moramo ići. 1163 01:09:26,240 --> 01:09:28,030 Hajde, idemo. Sada, sada, sada, hajde. 1164 01:09:28,120 --> 01:09:29,340 Voda gori. 1165 01:09:29,440 --> 01:09:31,090 Tko koordinira zračna sredstva vani? 1166 01:09:31,120 --> 01:09:32,550 ATC. Fiksno krilo, imaju... 1167 01:09:32,680 --> 01:09:34,710 West Jefferson, East Jefferson i Tulane 1168 01:09:34,800 --> 01:09:35,970 spremni su primiti više... 1169 01:09:36,000 --> 01:09:37,130 - Prvo pokretanje motora. - Zaključano. 1170 01:09:37,160 --> 01:09:38,380 Vanjsko napajanje. 1171 01:09:38,480 --> 01:09:40,150 Obalna straža 1, područje je slobodno. 1172 01:09:40,240 --> 01:09:41,490 Ljudi skaču u vodu. 1173 01:09:41,520 --> 01:09:42,810 Vidio je troje ljudi skočiti u vodu. 1174 01:09:42,840 --> 01:09:44,610 - Skakači? Shvaćaš li ovo? - Imamo skakače? 1175 01:09:44,640 --> 01:09:46,520 Koje je vrijeme dolaska na prvom helikopteru na licu mjesta? 1176 01:09:46,600 --> 01:09:50,270 - Gospodine, to će trajati oko 35 minuta. - To je otprilike 30 minuta prekasno. 1177 01:09:51,160 --> 01:09:55,270 Ovo je obala SAD-a Stražar B17 napušta RRT6 1178 01:09:55,360 --> 01:09:58,270 na putu do hitne nevolje poziv za Deepwater Horizon. 1179 01:09:58,360 --> 01:10:02,870 ETA do lokacije, 25 minuta. Tišina nametnuta ovoj frekvenciji. 1180 01:10:12,320 --> 01:10:13,630 Upadaj! Upadaj! 1181 01:10:31,840 --> 01:10:33,030 hajde 1182 01:10:33,120 --> 01:10:34,120 - Jesi li dobro? - Da. 1183 01:10:34,240 --> 01:10:35,750 - Dobro, hajde. - Pomoć! 1184 01:10:37,560 --> 01:10:39,230 - Čujete li ga? - Javi se! 1185 01:10:39,960 --> 01:10:41,270 Sranje! 1186 01:10:41,960 --> 01:10:42,990 Javite se! 1187 01:10:43,080 --> 01:10:44,130 Ima li nekoga tamo? Caleb je. 1188 01:10:44,160 --> 01:10:45,710 - Trebam pomoć ovdje. - To je Wyman! 1189 01:10:46,320 --> 01:10:48,670 Moramo otići odavde. Metana ima posvuda. 1190 01:10:49,320 --> 01:10:50,320 Našao sam ga ovdje ovakvog. 1191 01:10:50,400 --> 01:10:51,890 Jako je ozlijeđen i ne mogu ga izvući odatle. 1192 01:10:51,920 --> 01:10:53,060 Ne gledaj dolje, u redu? 1193 01:10:53,160 --> 01:10:54,190 ne ne 1194 01:10:56,880 --> 01:10:57,880 Čekaj! 1195 01:10:57,960 --> 01:10:59,440 Sranje, kost mu je zapela za metal. 1196 01:11:01,400 --> 01:11:02,540 Sranje! 1197 01:11:10,120 --> 01:11:11,150 Mikrofon! 1198 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Mikrofon! 1199 01:11:12,880 --> 01:11:15,870 Hajde, moramo otvoriti ovo. Moramo naći nešto da ga otvorimo. 1200 01:11:17,080 --> 01:11:19,230 Vuci! Vuci! 1201 01:11:19,320 --> 01:11:20,870 Nastavi vući! 1202 01:11:27,560 --> 01:11:29,910 - Izgubio sam snagu. - U redu, samo prestani. 1203 01:11:30,000 --> 01:11:31,350 Samo mi daj sekundu. Pusti me da razmislim. 1204 01:11:41,320 --> 01:11:42,590 Prerezat ću cijev. 1205 01:11:44,080 --> 01:11:46,640 Hej, hej, hej. Andrea, vrati svoje dupe na stanicu. 1206 01:11:47,160 --> 01:11:49,790 - Nemamo ovlasti. - Zatvorit ću bunar. 1207 01:11:49,880 --> 01:11:51,270 Ne diraj taj gumb. 1208 01:11:53,000 --> 01:11:56,310 - Morate pogoditi EDS. - Nemamo ovlasti. 1209 01:11:59,280 --> 01:12:00,390 Ne guraš to. 1210 01:12:01,680 --> 01:12:04,510 Može li mi netko pomoći? Molim? 1211 01:12:04,600 --> 01:12:06,190 Samo idi! Gubi se odavde! 1212 01:12:06,280 --> 01:12:08,190 Ideš s tom nogom ili bez nje. 1213 01:12:08,280 --> 01:12:09,710 izdrži! izdrži! 1214 01:12:09,800 --> 01:12:11,710 Hej, pogledaj me. Boljet će kao kučka, 1215 01:12:11,800 --> 01:12:14,030 ali samo ostani miran na trenutak, u redu? Samo ostani miran. 1216 01:12:14,120 --> 01:12:15,720 Gledaj me, ne gledaj dolje, gledaj me. 1217 01:12:16,440 --> 01:12:17,870 - Imamo te. - Drži se! 1218 01:12:19,400 --> 01:12:20,910 Vuci! Vuci! 1219 01:12:21,840 --> 01:12:22,900 Wyman, možeš li se pomaknuti? 1220 01:12:23,000 --> 01:12:24,030 Idemo. 1221 01:12:25,640 --> 01:12:27,390 Moraš me odvesti do mosta, Mike. 1222 01:12:36,480 --> 01:12:37,810 Zapovjedni centar Distrikta 8 Obalne straže. 1223 01:12:37,840 --> 01:12:39,870 - Govori poručnik Degan. - Bok. gospodine. 1224 01:12:39,960 --> 01:12:41,150 Hm... 1225 01:12:41,600 --> 01:12:43,030 Ja samo, uh... 1226 01:12:43,160 --> 01:12:44,200 Ne želim te smetati' 1227 01:12:44,240 --> 01:12:47,750 i siguran sam da je sve u redu, hm, ali moj suprug Mike Williams 1228 01:12:47,840 --> 01:12:50,670 je na Deepwater Horizontu, i... 1229 01:12:50,760 --> 01:12:53,190 Da, gospođo. Trenutno imamo samo nekoliko potvrđenih izvješća 1230 01:12:53,280 --> 01:12:55,390 požara na naftnoj platformi. To je otprilike sve što mogu reći. 1231 01:12:55,480 --> 01:12:58,150 Tamo... Na Deepwater Horizontu? 1232 01:12:58,240 --> 01:13:00,190 Jer postoje toliko mnogo opreme tamo. 1233 01:13:00,280 --> 01:13:01,280 Jeste li sigurni? 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,290 Da, gospođo, to je požar na Deepwater Horizontu. 1235 01:13:03,320 --> 01:13:05,680 To je sve što mogu reći, gospođo. Žao mi je, stvarno moram ići. 1236 01:14:04,720 --> 01:14:05,830 Što se dogodilo? 1237 01:14:14,760 --> 01:14:16,920 - Ken, jesi li dobro? - Dizalica će pasti na nas! 1238 01:14:19,800 --> 01:14:21,550 Dale, brod odlazi! 1239 01:14:21,920 --> 01:14:23,910 Moja će dizalica ponijeti prokleta dizalica van. 1240 01:14:24,000 --> 01:14:25,970 - Pada! - Uđi na brod odmah! 1241 01:14:26,000 --> 01:14:28,190 Moram to zaustaviti ili će nas sve ubiti. 1242 01:14:45,120 --> 01:14:46,260 Idi, Dale! 1243 01:14:49,920 --> 01:14:51,190 Idi, idi, idi! 1244 01:14:51,840 --> 01:14:54,400 Dignite ga uz stepenice! 1245 01:14:56,000 --> 01:14:57,140 Ah, sranje! 1246 01:15:16,120 --> 01:15:17,260 Idi, Dale! 1247 01:15:32,240 --> 01:15:34,430 Dale, bježi odatle! Sada! 1248 01:15:54,880 --> 01:15:56,230 O moj Bože. 1249 01:16:12,840 --> 01:16:14,110 Tko je na mostu? 1250 01:16:14,200 --> 01:16:15,670 - Fleytas. - Kuchta. 1251 01:16:17,040 --> 01:16:19,270 Idemo! puni smo! Idemo! 1252 01:16:24,520 --> 01:16:26,870 Javite se na zbornu stanicu 1! 1253 01:16:29,000 --> 01:16:30,910 Stavi svoje dupe u čamce za spašavanje. 1254 01:16:37,520 --> 01:16:41,140 Andrea, Kuchta, jesmo li prekinuli vezu? 1255 01:16:41,240 --> 01:16:44,860 - Ne. - Andrea, uzmi mi EDS. 1256 01:16:45,600 --> 01:16:48,160 Prerezat ću cijev i ovo dobro zatvorite. 1257 01:16:48,280 --> 01:16:49,750 Ugušit ćemo ovu vatru. 1258 01:16:49,840 --> 01:16:52,030 - Ovdje, ovdje. - Ne, ne. Gore, gore! 1259 01:16:52,840 --> 01:16:53,870 hajde 1260 01:17:03,120 --> 01:17:05,610 - Gori li još? - Još ima protoka, g. Jimmy. 1261 01:17:05,640 --> 01:17:08,750 Oh, hajde. Molim. Molim! 1262 01:17:15,080 --> 01:17:17,030 Još uvijek gori, g. Jimmy. Moramo ići. 1263 01:17:17,160 --> 01:17:19,310 Ovo je zadnje za čamac za spašavanje 1, ljudi! 1264 01:17:20,400 --> 01:17:22,190 hej hej Back up! Mi smo prvi! 1265 01:17:22,600 --> 01:17:24,510 Prostor za još par. Upadaj! 1266 01:17:28,520 --> 01:17:30,150 Moramo vratiti struju ovdje. 1267 01:17:30,280 --> 01:17:32,950 Moramo donijeti generator pripravnosti na mreži. 1268 01:17:33,040 --> 01:17:34,120 Za vatrogasne pumpe? 1269 01:17:34,160 --> 01:17:36,720 Ne, samo želimo zadržati ovo postaviti na stanicu koliko god možemo 1270 01:17:36,800 --> 01:17:38,190 da ta cijev ne pukne. 1271 01:17:38,280 --> 01:17:40,270 To je sve što možemo učiniti. Ne možemo spasiti ovu opremu. 1272 01:17:40,360 --> 01:17:41,850 U redu, onda ne može škoditi da odeš probati. 1273 01:17:41,880 --> 01:17:45,070 Moglo bi itekako, Mike. To je s druge strane te dizalice. 1274 01:17:45,160 --> 01:17:46,530 - Znam, znam. - Idem s tobom. 1275 01:17:46,560 --> 01:17:47,560 Što? 1276 01:17:47,640 --> 01:17:48,890 - Idem s tobom. - Jeste li sigurni? 1277 01:17:48,920 --> 01:17:51,350 - S tobom sam. - Nastavi, Mike. 1278 01:17:56,480 --> 01:17:59,390 Ova oprema, zadnje što smo čuli, još gori. 1279 01:17:59,520 --> 01:18:01,070 Tamo nešto gori. 1280 01:18:01,160 --> 01:18:03,460 benzin, prirodnog plina ili nafte. 1281 01:18:03,560 --> 01:18:04,610 Je li to ono što razumiješ, Mike? 1282 01:18:04,640 --> 01:18:05,880 Uh, još gori. 1283 01:18:06,280 --> 01:18:09,090 Ova platforma je o 20 milja južno od Grand Islea, Louisiana. 1284 01:18:09,120 --> 01:18:11,830 - Halo? - Natalie, ovo je Felicia Williams. 1285 01:18:11,920 --> 01:18:14,590 Naši muževi rade na Deepwater Horizon zajedno. 1286 01:18:14,680 --> 01:18:16,010 Pa, ja samo zove se Obalna straža 1287 01:18:16,040 --> 01:18:17,610 a mogli su samo potvrditi da je požar 1288 01:18:17,640 --> 01:18:20,230 ali samo sam se pitao je li možda si čuo nešto. 1289 01:18:20,320 --> 01:18:23,470 - Što je rekla obalna straža? - Samo da je izbio požar. 1290 01:18:24,760 --> 01:18:27,220 Shelly je čula ljude skakali s platforme. 1291 01:18:33,400 --> 01:18:34,540 sta to radis 1292 01:18:36,560 --> 01:18:37,780 Ne sada, dušo. 1293 01:18:38,240 --> 01:18:40,750 - Što nije u redu? - Ne sada, dušo. 1294 01:18:46,520 --> 01:18:47,910 Oh, sranje. 1295 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 hajde 1296 01:18:54,720 --> 01:18:55,720 Oh, sranje. 1297 01:18:59,480 --> 01:19:01,450 - Čamac za spašavanje 1, hajde! - Polako, polako, polako! 1298 01:19:01,480 --> 01:19:03,110 Probijte se do čamca za spašavanje 2! 1299 01:19:03,200 --> 01:19:05,190 - Spusti čamac! - Idemo! 1300 01:19:16,200 --> 01:19:18,430 - Oh, jebeš ovo! - Oh, sranje! 1301 01:19:18,520 --> 01:19:21,030 - Oh, sranje! Sranje! - Ugasi to! 1302 01:19:26,560 --> 01:19:28,940 Ah, sranje! Sranje! 1303 01:19:29,120 --> 01:19:30,750 - Imaš li rukavice? - Da, da, da! 1304 01:19:33,720 --> 01:19:35,030 Vau! 1305 01:19:36,400 --> 01:19:37,950 Ulazi, ulazi, ulazi! Upadaj! 1306 01:19:40,800 --> 01:19:41,830 Dođi ovamo! 1307 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Mikrofon? 1308 01:19:43,880 --> 01:19:45,550 - Sranje. - Mike, jesi li tu? 1309 01:19:49,160 --> 01:19:51,150 Mikrofon? Mike, daj snagu. 1310 01:19:51,240 --> 01:19:52,410 Znate kako zaobići ovu stvar? 1311 01:19:52,440 --> 01:19:53,870 Pa, koliko teško može biti? 1312 01:19:53,960 --> 01:19:55,440 dođi ovamo Ispričaj mi ovo sranje. 1313 01:19:56,960 --> 01:19:58,020 Mora da me zajebavaš. 1314 01:19:58,120 --> 01:19:59,120 - Hajdemo! - U redu. 1315 01:19:59,200 --> 01:20:00,470 "Okrenite daljinski prekidač na 'lokalno'. 1316 01:20:01,160 --> 01:20:02,160 Prekidač napajanja sustava. 1317 01:20:02,240 --> 01:20:03,460 Okrenite u položaj 'uključeno'." 1318 01:20:03,600 --> 01:20:05,350 U redu. "Pritisnite glavni gumb za pokretanje." 1319 01:20:05,440 --> 01:20:06,500 Crveni tamo. 1320 01:20:08,000 --> 01:20:10,210 Impresioniran sam, čovječe. ne znam bez grubijana koji bi znali čitati. 1321 01:20:10,240 --> 01:20:11,910 Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. 1322 01:20:12,000 --> 01:20:14,110 Znaš da sam imao punu vožnju na UT arhitektonsku školu. 1323 01:20:14,200 --> 01:20:15,200 Koga vraga radiš ovdje? 1324 01:20:15,320 --> 01:20:17,210 - Trebao sam poslušati mamu. - Da, trebao si. 1325 01:20:17,240 --> 01:20:18,910 G. Jimmy, dobivate ima li snage gore? 1326 01:20:19,000 --> 01:20:20,060 Trebalo bi biti. 1327 01:20:22,120 --> 01:20:23,170 Imaš li snage? 1328 01:20:23,200 --> 01:20:24,250 Još uvijek smo izvan nadzornog kruga? 1329 01:20:24,280 --> 01:20:25,330 Da, izvan stanice smo. 1330 01:20:25,360 --> 01:20:26,580 - Vrati nas polako. - U redu. 1331 01:20:26,840 --> 01:20:28,150 - U redu. - Vrati nas polako. 1332 01:20:32,240 --> 01:20:33,270 Hajde, dušo, hajde! 1333 01:20:36,440 --> 01:20:37,440 Sranje! 1334 01:20:37,960 --> 01:20:38,960 Sranje. 1335 01:20:42,400 --> 01:20:44,470 Pritisnite tipku za početak. Okrenite u položaj 'uključeno'. 1336 01:20:47,800 --> 01:20:49,270 Imamo te. Imamo te. 1337 01:20:51,800 --> 01:20:52,860 Pazi mu na nogu! 1338 01:20:54,280 --> 01:20:55,750 Pričekajte svjetlo svjećice. 1339 01:20:56,040 --> 01:20:57,910 - Hajdemo. - Hajdemo! 1340 01:20:58,000 --> 01:20:59,390 To bi trebalo biti to. 1341 01:20:59,480 --> 01:21:01,550 Oh, evo nas. Evo nas! 1342 01:21:01,640 --> 01:21:03,940 G. Jimmy, ponovno dobiva moć? 1343 01:21:04,560 --> 01:21:07,190 - Donesi nam snagu, Mike. - Hajdemo. ne ne 1344 01:21:08,360 --> 01:21:10,190 Kuchta, možeš li mi pomoći? 1345 01:21:10,280 --> 01:21:12,110 Zatvori vrata. Ne! Ne, ne, ne. 1346 01:21:13,600 --> 01:21:16,830 - Zatvori prokleta vrata! - Idi do čamaca, Mike. 1347 01:21:16,920 --> 01:21:18,350 - Sranje! - Gotovo je. 1348 01:21:18,440 --> 01:21:20,160 Moramo se riješiti ovoga. Jimmy, moramo ići. 1349 01:21:39,200 --> 01:21:40,340 Paziti! 1350 01:21:42,040 --> 01:21:45,710 Ah! Sve pada. Moramo doći do čamaca. 1351 01:21:45,800 --> 01:21:47,450 Hajde, spusti čamac! 1352 01:21:47,480 --> 01:21:49,150 Zatvori vrata. Siti smo. 1353 01:21:52,720 --> 01:21:53,830 Idemo! 1354 01:22:09,720 --> 01:22:10,940 Napustili su nas. 1355 01:22:11,400 --> 01:22:12,460 Ostavili su nas! 1356 01:22:13,040 --> 01:22:14,040 Sranje! 1357 01:22:19,720 --> 01:22:21,830 - Splav za spašavanje! - Ima li netko nož? 1358 01:22:22,960 --> 01:22:24,550 Trebam nož! 1359 01:22:29,360 --> 01:22:30,830 Imam jedan. Pazi! 1360 01:22:33,080 --> 01:22:34,080 Otvori ga! 1361 01:22:34,640 --> 01:22:36,430 Povuci to sranje! 1362 01:22:36,520 --> 01:22:38,290 - Drži ga ravno. - Uzmi ručicu! 1363 01:22:38,320 --> 01:22:40,470 Sranje! hajde Olabavi! 1364 01:22:40,560 --> 01:22:43,120 - Hajde, moramo ga izbaciti! - Pokreni ga! 1365 01:22:43,200 --> 01:22:44,750 Trčim koliko god mogu! 1366 01:22:45,960 --> 01:22:47,550 Hajde, ostani sa mnom, čovječe, hajde! 1367 01:22:51,960 --> 01:22:53,070 Oh, sranje! 1368 01:22:53,160 --> 01:22:54,190 Zaveži, zaveži! 1369 01:22:54,920 --> 01:22:56,590 Sranje! 1370 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Zaveži ga! 1371 01:23:02,840 --> 01:23:04,910 hajde Hajde, donesi! 1372 01:23:05,560 --> 01:23:07,190 Prvi ozlijeđeni! Idemo! 1373 01:23:08,600 --> 01:23:11,550 Gdje je Andrea? Andrea, idemo! 1374 01:23:11,640 --> 01:23:12,750 Hajde, Andrea! 1375 01:23:23,560 --> 01:23:25,110 Ne, čekaj! Čekati! 1376 01:23:36,200 --> 01:23:38,150 Previše je vatre. Ne možemo skočiti odavde. 1377 01:23:40,360 --> 01:23:41,580 Moramo se podići više. 1378 01:23:42,240 --> 01:23:43,990 Moramo se podići više. hajde 1379 01:23:48,960 --> 01:23:50,180 Usporiti! Usporiti! 1380 01:23:50,960 --> 01:23:52,070 To je splav! 1381 01:23:52,160 --> 01:23:53,830 Hej, čekaj! 1382 01:23:57,520 --> 01:23:58,520 hajde 1383 01:23:59,720 --> 01:24:01,550 Spašavanje Bankstona! 1384 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 Ovdje! 1385 01:24:03,400 --> 01:24:06,190 - Ovamo! - Imamo te. Izvoli. 1386 01:24:12,320 --> 01:24:13,950 hajde Moramo ustati. 1387 01:24:14,040 --> 01:24:15,040 hajde 1388 01:24:21,400 --> 01:24:22,990 Na stepenicama, ide visoko. 1389 01:24:26,640 --> 01:24:27,640 Ah! Sranje! 1390 01:24:27,720 --> 01:24:28,720 - Idi! - Jao! 1391 01:24:34,480 --> 01:24:35,540 Hajde, hajde! 1392 01:25:00,880 --> 01:25:03,030 hej hej 1393 01:25:03,560 --> 01:25:04,780 hajde 1394 01:25:06,560 --> 01:25:08,910 Originalni V8 ili stari motor? 1395 01:25:09,000 --> 01:25:10,710 - Ha? - Vaš Mustang. 1396 01:25:11,240 --> 01:25:13,910 - Originalni V8 ili sanduk motor? - Originalno je. Izvornik. 1397 01:25:14,800 --> 01:25:15,860 To je super. 1398 01:25:16,560 --> 01:25:18,110 Znaš, možda ćemo ga morati obnoviti. 1399 01:25:18,680 --> 01:25:19,790 Tko smo "mi"? 1400 01:25:20,680 --> 01:25:23,240 Vidiš li još koga ovdje? ha? 1401 01:25:23,520 --> 01:25:24,550 Ja i ti. 1402 01:25:27,000 --> 01:25:28,430 Sad me slušaj. Pogledaj me! 1403 01:25:29,360 --> 01:25:31,820 Popeli smo se više pa možemo iskočiti dalje. 1404 01:25:31,920 --> 01:25:33,510 U redu? Preskočit ćemo vatru. 1405 01:25:33,640 --> 01:25:35,670 br. 1406 01:25:37,120 --> 01:25:38,150 ne mogu 1407 01:25:39,760 --> 01:25:42,630 Ne može što? Obnoviti motor? 1408 01:25:42,720 --> 01:25:43,830 Skok. 1409 01:25:44,880 --> 01:25:45,880 vjeruj mi 1410 01:25:45,960 --> 01:25:47,410 Nećemo zapaliti vatru, čuješ li me 1411 01:25:47,440 --> 01:25:48,530 - Ne želim umrijeti. - Nećeš umrijeti. 1412 01:25:48,560 --> 01:25:49,610 - Pogledaj me. - Ne želim umrijeti. 1413 01:25:49,640 --> 01:25:50,810 - Ne želim umrijeti. - Naš izbor... 1414 01:25:50,840 --> 01:25:51,840 Ne želim umrijeti. 1415 01:25:51,920 --> 01:25:54,220 Naš izbor trenutno je gorjeti ili skočiti. 1416 01:25:54,320 --> 01:25:55,450 - Ne, ti me pusti! - U redu! 1417 01:25:55,480 --> 01:25:58,630 Ne diraj me! Ne diraj me. Ne diraj me. 1418 01:25:58,720 --> 01:25:59,860 - Ti skoči. - U redu. 1419 01:26:00,000 --> 01:26:01,140 Radi što želiš. 1420 01:26:01,240 --> 01:26:02,950 znaš što Radit ću što god ti radiš. 1421 01:26:07,480 --> 01:26:08,670 Moja žena se zove Felicia. 1422 01:26:08,800 --> 01:26:10,290 - I Sydney moje kćeri. - Ne svaljuj mi to! 1423 01:26:10,320 --> 01:26:12,830 I vidjet ću ih opet. razumiješ li me 1424 01:26:14,000 --> 01:26:16,050 Što mislite kakve su šanse za vas izaći živ s ove platforme? 1425 01:26:16,080 --> 01:26:17,520 Ako odmah ne skočiš sa mnom? 1426 01:26:18,120 --> 01:26:20,390 Silazim s ove opreme. čuješ li me 1427 01:26:20,520 --> 01:26:21,790 Želiš li ostati ovdje? 1428 01:26:22,400 --> 01:26:23,510 Ostani ovdje. 1429 01:26:29,120 --> 01:26:30,710 Hej, koje je boje Mustang? 1430 01:26:30,800 --> 01:26:31,940 Idemo! 1431 01:27:12,160 --> 01:27:14,750 Andrea! 1432 01:28:12,000 --> 01:28:15,030 Ako čujete svoje ime, javite se! 1433 01:28:16,240 --> 01:28:19,070 - Albers, Shane! - Ovdje! 1434 01:28:20,160 --> 01:28:21,910 Holloway, Caleb! 1435 01:28:22,480 --> 01:28:23,480 Ovdje! 1436 01:28:27,080 --> 01:28:29,150 Anderson, Jason! 1437 01:28:31,920 --> 01:28:34,670 Jason Anderson, jesi li ovdje? 1438 01:28:37,960 --> 01:28:40,710 Ima li koga ovdje iz kolibe za bušilicu? 1439 01:28:45,280 --> 01:28:46,420 nitko? 1440 01:29:01,880 --> 01:29:03,790 Donald Clark, jesi li ovdje? 1441 01:29:07,960 --> 01:29:09,100 Dewey Revette? 1442 01:29:13,560 --> 01:29:14,870 Shane Roshto? 1443 01:29:17,120 --> 01:29:18,430 Adam Weise? 1444 01:29:24,160 --> 01:29:25,270 Roy Kemp? 1445 01:29:27,560 --> 01:29:29,150 Imamo liječnika na vrhu, u redu? 1446 01:29:31,160 --> 01:29:32,630 Dale Burkeen? 1447 01:29:37,800 --> 01:29:39,390 Gordon Jones? 1448 01:29:43,160 --> 01:29:44,670 Karl Kleppinger? 1449 01:29:52,160 --> 01:29:53,510 Stephen Curtis? 1450 01:30:05,720 --> 01:30:07,390 Keith Manuel. 1451 01:30:07,480 --> 01:30:08,700 Hvala. 1452 01:30:13,640 --> 01:30:15,190 jesi dobro 1453 01:30:59,760 --> 01:31:01,310 Svi kleknite. 1454 01:31:03,080 --> 01:31:07,510 Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. 1455 01:31:08,040 --> 01:31:12,310 Neka bude volja tvoja na Zemlji kao što je na nebu. 1456 01:31:12,400 --> 01:31:14,960 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 1457 01:31:15,040 --> 01:31:16,830 Oprosti nam duge naše, 1458 01:31:16,920 --> 01:31:20,030 kao što opraštamo onima koji nam se protivite. 1459 01:31:20,120 --> 01:31:23,510 I ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 1460 01:31:51,160 --> 01:31:52,470 Kako se zovete, gospodine? 1461 01:31:53,120 --> 01:31:54,120 Mike Williams. 1462 01:32:00,800 --> 01:32:02,090 U redu, samo ti trebam se malo odmoriti, 1463 01:32:02,120 --> 01:32:04,790 i kada to učiniš, nakon što završiš, razgovarat ćeš sa mnom i... 1464 01:32:04,880 --> 01:32:06,630 Hej, hej, hej. Jeste li bili na platformi? 1465 01:32:06,720 --> 01:32:08,630 - Da, gospodine. - Moj sin silazi s platforme s vama? 1466 01:32:09,000 --> 01:32:10,750 - Oprema? - Je li sišao s platforme? 1467 01:32:11,360 --> 01:32:12,530 Ne znam je li uspio... 1468 01:32:12,560 --> 01:32:13,620 Gdje je moj sin? 1469 01:32:14,040 --> 01:32:16,150 Gdje je moj sin? 1470 01:32:16,240 --> 01:32:18,070 - Je li sišao s platforme? - Ne znam. 1471 01:32:23,040 --> 01:32:24,070 moj sin. 1472 01:32:24,560 --> 01:32:27,120 poznajete li ga Je li sišao s tobom? 1473 01:32:27,200 --> 01:32:29,270 Netko bolji reci mi nešto. 1474 01:32:32,720 --> 01:32:33,990 Neka mi netko pomogne! 1475 01:32:34,400 --> 01:32:35,540 Molim! 1476 01:32:39,480 --> 01:32:41,630 Aktivira alarm. 1477 01:32:41,720 --> 01:32:43,560 Jeste li čuli neki od onih alarma? 1478 01:33:13,720 --> 01:33:15,350 Dušo, u redu je. 1479 01:35:23,440 --> 01:35:26,150 Sjećam se da sam zatvorio oči i, i govoreći molitvu. 1480 01:35:26,240 --> 01:35:29,230 Molim Boga da kaže mojoj ženi i djevojčica 1481 01:35:29,360 --> 01:35:31,590 to je, uh, tata učinio sve što je mogao. 1482 01:35:31,680 --> 01:35:34,350 I ako ovo preživim, to je s razlogom. 1483 01:35:41,080 --> 01:35:43,110 Podignite desnu ruku, gospodine. 1484 01:35:43,200 --> 01:35:44,260 Prisežete li svečano 1485 01:35:44,360 --> 01:35:46,660 da je svjedočanstvo ti ćeš dati je istina, 1486 01:35:46,760 --> 01:35:48,170 cijela istina i ništa osim istine, 1487 01:35:48,200 --> 01:35:49,330 - tako ti Bog pomogao? - Da, gospodine. 1488 01:35:49,360 --> 01:35:50,360 Hvala, gospodine. 1489 01:35:57,240 --> 01:35:59,950 Otišli smo do sljedećeg svjetla koje smo vidjeli u vodi 1490 01:36:00,040 --> 01:36:01,260 i dohvatio tu osobu, 1491 01:36:01,360 --> 01:36:04,710 tko je bila Andrea, operator dinamičke pozicije. 1492 01:36:12,400 --> 01:36:15,110 Otišao sam u PA i dao posljednju objavu 1493 01:36:15,200 --> 01:36:17,310 i rekao da jesmo napuštanje opreme. 1494 01:36:17,400 --> 01:36:19,860 Tko je, po vašem mišljenju, bio zadužen za opremu? 1495 01:36:19,960 --> 01:36:20,960 OIM. 1496 01:36:21,040 --> 01:36:22,260 A to bi bio gospodin Harrell. 1497 01:36:22,360 --> 01:36:23,750 - Je li to točno? - Točno. 1498 01:36:27,400 --> 01:36:29,110 Došlo je do velike eksplozije 1499 01:36:29,200 --> 01:36:32,470 nakon čega je uslijedila druga eksplozija na desnoj strani. 1500 01:36:32,920 --> 01:36:35,270 Dakle, nakon eksplozije, Zovem platformu. 1501 01:36:35,360 --> 01:36:36,830 Bez odgovora. 1502 01:36:43,760 --> 01:36:44,800 Sve stvari koje 1503 01:36:44,840 --> 01:36:47,830 rekli su nam nikada se nije moglo dogoditi dogodilo. 1504 01:36:47,920 --> 01:36:49,430 Muškarci su izgubili živote.