1 00:00:03,379 --> 00:00:05,172 Narrador: A PESCA DO CARANGUEJO CONTINUA UMA DE 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,965 O MAIS DO MUNDO PROFISSÕES PERIGOSAS. 3 00:00:07,965 --> 00:00:10,275 ♪♪ 4 00:00:10,275 --> 00:00:12,655 PRESTAMOS HOMENAGEM A TODOS OS PESCADORES 5 00:00:12,655 --> 00:00:18,034 E SUAS FAMÍLIAS QUE TÊM FEZ O SACRIFÍCIO FINAL. 6 00:00:18,034 --> 00:00:22,655 INCLUINDO AQUELES QUE PERDIRAM ESTE JANEIRO NA COSTA DE OREGON. 7 00:00:22,655 --> 00:00:29,137 ♪♪ 8 00:00:29,137 --> 00:00:30,758 E AGORA... 9 00:00:30,758 --> 00:00:35,344 A ESTREIA DA TEMPORADA DE "A CAPTURA MAIS MORTAL". 10 00:00:35,344 --> 00:00:38,000 Homem: [grita indistintamente] 11 00:00:38,000 --> 00:00:42,724 [CONVERSAS INDISTINTAS] 12 00:00:42,724 --> 00:00:46,896 ♪♪ 13 00:00:46,896 --> 00:00:49,827 -PRONTO? -TUDO BEM, PRONTO! 14 00:00:49,827 --> 00:00:55,517 ♪♪ 15 00:00:55,517 --> 00:00:57,206 Homem: CHEGANDO, MONTE. 16 00:00:57,206 --> 00:01:06,448 ♪♪ 17 00:01:06,448 --> 00:01:09,172 AS COISAS ESTÃO MUDANDO NA PESCA DO CARANGUEJO. 18 00:01:09,172 --> 00:01:13,517 ELES DEIXAM O MAL GALERA SAI MAIS CEDO AGORA. 19 00:01:13,517 --> 00:01:15,793 [risos] 20 00:01:15,793 --> 00:01:24,034 ♪♪ 21 00:01:24,034 --> 00:01:26,206 ♪♪ 22 00:01:26,206 --> 00:01:29,000 Ah, sim! 23 00:01:29,000 --> 00:01:33,758 [Rindo, torcendo] 24 00:01:33,758 --> 00:01:35,827 [Rindo] Ah, sim. 25 00:01:35,827 --> 00:01:40,586 Homem: OOH, LÁ VEM ELA! 26 00:01:40,586 --> 00:01:41,827 1.200 POTES QUE JÁ PASSEI 27 00:01:41,827 --> 00:01:45,137 E O CARANGUEJO SÃO SOMENTE EM UM LOCAL 28 00:01:45,137 --> 00:01:47,965 MESMO AQUI NESTE POÇO DE LAMA. 29 00:01:47,965 --> 00:01:50,172 [Aplausos] -Sim, querido! 30 00:01:50,172 --> 00:01:53,379 9-8! 98, HARLEY! 31 00:01:53,379 --> 00:01:55,827 NUNCA VI NADA ASSIM ANTES. 32 00:01:55,827 --> 00:01:57,793 UAU! 33 00:01:57,793 --> 00:01:59,724 [CONVERSAS INDISTINTAS] 34 00:01:59,724 --> 00:02:01,758 Homem: [grita indistintamente] 35 00:02:01,758 --> 00:02:04,827 -A ROD ESTÁ CHEGANDO! -CHEGANDO. 36 00:02:04,827 --> 00:02:06,586 [FALA INDISTINTAMENTE] 37 00:02:06,586 --> 00:02:08,517 TUDO BEM, GALERA, VAMOS ESSA ENGRENAGEM NO BARCO. 38 00:02:08,517 --> 00:02:10,724 - LEVANTA-SE, LEVANTA-SE! -OBTER, PEGAR, PEGAR, PEGAR. 39 00:02:10,724 --> 00:02:12,620 TODOS OS ANOS, O ESTADO DO ALASKA TEM UM PEIXE DE BARCO 40 00:02:12,620 --> 00:02:14,275 ANTES DO COMEÇO DA TEMPORADA 41 00:02:14,275 --> 00:02:17,517 E ESSE ANO ESSE BARCO O VENTO DO SUL. 42 00:02:17,517 --> 00:02:20,103 NÃO É SOBRE DINHEIRO. 43 00:02:20,103 --> 00:02:22,448 É SOBRE SABER ONDE ESTÃO OS CARANGUEJOS. 44 00:02:22,448 --> 00:02:25,034 ISSO É 10 VEZES MAIS VALIOSO. 45 00:02:25,034 --> 00:02:26,275 [BIP] 46 00:02:26,275 --> 00:02:28,448 HOMEM: O Vento Sul está lá embaixo. 47 00:02:28,448 --> 00:02:32,620 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] -Você ouviu alguma coisa? 48 00:02:32,620 --> 00:02:34,517 Bem, esses caras todos vão por último. 49 00:02:34,517 --> 00:02:36,206 SE EU ENCONTRAR ALGUMA COISA, Vou avisar você. 50 00:02:36,206 --> 00:02:39,344 VOCÊ SABE, HÁ UM RUMOR QUE O CARANGUEJO ESTÁ EM UM PONTO. 51 00:02:39,344 --> 00:02:41,275 COMO OS CARAS ENCONTRAM, ELES TRAZEM MAIS CARAS 52 00:02:41,275 --> 00:02:42,586 E MAIS GALERA E MAIS GALERA 53 00:02:42,586 --> 00:02:47,034 E SE TRANSFORMA EM, COMO, UM CAMPO DE BATALHA. 54 00:02:47,034 --> 00:02:49,000 SE VOCÊ ESTÁ PESCANDO ESSES QUARTOS APERTADOS, 55 00:02:49,000 --> 00:02:51,103 ELES VÃO COMEÇAR PILHA CONDUZINDO SEU ENGRENAGEM, 56 00:02:51,103 --> 00:02:53,724 E SE A COMPETIÇÃO NÃO TE ESMAGA, 57 00:02:53,724 --> 00:02:55,241 O MAR DE BERING VAI. 58 00:02:55,241 --> 00:02:58,068 ♪♪ 59 00:02:58,068 --> 00:03:00,586 A MÃE NATUREZA ESTÁ IRRITADA. 60 00:03:00,586 --> 00:03:02,931 [homens gritando indistintamente] 61 00:03:02,931 --> 00:03:07,413 Homem: [FALA INDISTINTAMENTE] 62 00:03:07,413 --> 00:03:08,965 PARA SAIR POR CIMA, 63 00:03:08,965 --> 00:03:12,000 TEMOS QUE ATACAR ENQUANTO O FERRO ESTÁ QUENTE. 64 00:03:12,000 --> 00:03:16,034 NÃO ME IMPORTO SE É MINHA PRÓPRIA MÃE, ESTOU DEIXANDO ESTA MÃE. 65 00:03:16,034 --> 00:03:18,448 Ah, isso é bom. 66 00:03:18,448 --> 00:03:22,758 VOCÊ TEM QUE SUPORTAR O SOFRIMENTO. 67 00:03:22,758 --> 00:03:24,724 AH! 68 00:03:24,724 --> 00:03:27,034 TIRE SUA BUNDA NO CONVÉS COM O RESTO DA TRIPULAÇÃO! 69 00:03:27,034 --> 00:03:28,586 [GEMINDO] 70 00:03:28,586 --> 00:03:30,482 ESPERE O INESPERADO. 71 00:03:30,482 --> 00:03:33,793 UAU! 72 00:03:33,793 --> 00:03:36,758 [ALARME BIP] -VAMOS, VAMOS! 73 00:03:36,758 --> 00:03:40,965 CADA POUCO DE INFORMAÇÃO FAZ DE VOCÊ UM VENCEDOR. 74 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 -OH SIM! -AH, AH, SIM! 75 00:03:43,827 --> 00:03:44,965 UAU! 76 00:03:44,965 --> 00:03:46,310 -QUEM. -Sim, querido. 77 00:03:46,310 --> 00:03:49,448 -BANG. -ATENÇÃO. 78 00:03:49,448 --> 00:03:52,482 UAU! 79 00:03:52,482 --> 00:03:55,517 [Aplausos] 80 00:03:55,517 --> 00:03:59,275 ♪♪ 81 00:03:59,275 --> 00:04:00,655 É CARANGUEJO REI. 82 00:04:00,655 --> 00:04:04,551 QUALQUER COISA E TUDO VAI ACONTECER. 83 00:04:04,551 --> 00:04:07,137 BEM, VOCÊ SABE O QUE? TRAGA. 84 00:04:07,137 --> 00:04:10,103 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 85 00:04:10,103 --> 00:04:13,103 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 86 00:04:13,103 --> 00:04:22,241 ♪♪ 87 00:04:22,241 --> 00:04:31,241 ♪♪ 88 00:04:31,241 --> 00:04:38,724 ♪♪ 89 00:04:38,724 --> 00:04:41,793 Narrador: OUTUBRO, PORTO HOLANDÊS, ALASCA. 90 00:04:41,793 --> 00:04:46,620 [ÁGUIA CHAMANDO, TWITTERING] 91 00:04:46,620 --> 00:04:50,827 ♪♪ 92 00:04:50,827 --> 00:04:53,000 O AROMA DO DIESEL FUMOS E PEIXES 93 00:04:53,000 --> 00:04:58,344 SÃO UM SINAL CERTO É TEMPORADA DO CARANGUEJO REI. 94 00:04:58,344 --> 00:05:00,655 TODO MUNDO DIZ "OS CARANGUEJOS SÃO AQUI, OS CARANGUEJOS ESTÃO LÁ." 95 00:05:00,655 --> 00:05:02,965 SÓ PRECISAMOS SAIR LÁ E DISPARE ESTES POTES, HOMEM. 96 00:05:02,965 --> 00:05:04,448 SIM. 97 00:05:04,448 --> 00:05:08,000 Narrador: MAS ESTE ANO, HÁ ALGO DIFERENTE NO AR. 98 00:05:08,000 --> 00:05:09,448 Homem: SÓ ESTOU OLHANDO PARA UM LUGAR PARA SENTAR. 99 00:05:09,448 --> 00:05:11,137 SIM. 100 00:05:11,137 --> 00:05:13,862 TALVEZ HÁ ALGO CHAMADO DE POÇO DE LAMA. 101 00:05:13,862 --> 00:05:15,620 Sean: O ESTADO DEIXA UM BARCO SAI 102 00:05:15,620 --> 00:05:17,448 CADA ANO ANTES QUALQUER OUTRO E PEIXE 103 00:05:17,448 --> 00:05:21,034 PARA COBRIR OS CUSTOS DA PESCA. 104 00:05:21,034 --> 00:05:23,551 RUMOR TEM, TUDO QUE ELE PODE ENCONTRAR FOI 105 00:05:23,551 --> 00:05:25,965 UMA PILHA DE CARANGUEJO NO OESTE 106 00:05:25,965 --> 00:05:29,344 E SÃO TODOS ATOLADO EM UM PONTO. 107 00:05:29,344 --> 00:05:31,724 Narrador: O PERSISTENTE RUMOR É O CARANGUEJO 108 00:05:31,724 --> 00:05:33,310 NÃO ESTÃO MAIS ESPALHADOS 109 00:05:33,310 --> 00:05:37,068 AS 54.000 MILHAS QUADRADAS TERRENOS TRADICIONAIS. 110 00:05:37,068 --> 00:05:41,862 Em vez disso, eles se acumularam UMA ÚNICA ÁREA DE 800 MILHAS QUADRADAS 111 00:05:41,862 --> 00:05:43,896 CHAMADO DE POÇO DE LAMA, 112 00:05:43,896 --> 00:05:45,896 UM DOS MAIS FRIO, PARTES MAIS PROFUNDAS 113 00:05:45,896 --> 00:05:48,344 DOS TERRENOS DO CARANGUEJO-REI. 114 00:05:48,344 --> 00:05:49,586 UMA COISA QUE EU SEI É 115 00:05:49,586 --> 00:05:51,137 OS ÚLTIMOS QUATRO ANOS PESCA DO CARANGUEJO REI 116 00:05:51,137 --> 00:05:52,758 SE A TEMPERATURA DA ÁGUA ESTIVER DESLIGADA 117 00:05:52,758 --> 00:05:54,931 SE ESTIVER MUITO QUENTE, SE ESTIVER MUITO FRIO, 118 00:05:54,931 --> 00:05:56,103 ELES NÃO GOSTAM. 119 00:05:56,103 --> 00:05:57,827 ELES GOSTAM DE UM TEMPERATURA ESPECÍFICA 120 00:05:57,827 --> 00:05:59,551 E É ONDE ELES VÃO SENTAR. 121 00:05:59,551 --> 00:06:01,172 Narrador: SE A INTEL FOR PRECISA, 122 00:06:01,172 --> 00:06:03,827 OS CAPITÃES DEVEM MOVIMENTAR-SE RAPIDAMENTE PARA FAZER SUA RECLAMAÇÃO 123 00:06:03,827 --> 00:06:05,862 OU RISCO DE PERDER 124 00:06:05,862 --> 00:06:07,689 A HORDA DE US$ 250.000. 125 00:06:07,689 --> 00:06:11,172 ♪♪ 126 00:06:11,172 --> 00:06:13,379 Keith: SE TODA A FROTA ESTIVER PESCA EM UM LOCAL, 127 00:06:13,379 --> 00:06:16,448 VAI HAVER MUITAS BATALHAS. 128 00:06:16,448 --> 00:06:17,724 MAS EU VOU TE DIZER O QUE, 129 00:06:17,724 --> 00:06:19,344 TENHO UMA TONELADA DE CARANGUEJO PARA PEGAR ESTE ANO. 130 00:06:19,344 --> 00:06:20,827 Narrador: MAGO CAPITÃO KEITH COLBURN 131 00:06:20,827 --> 00:06:24,000 OLHA SUA MAIOR COTA EM ANOS INCLUINDO 132 00:06:24,000 --> 00:06:27,551 UMA RECÉM-ADQUIRIDA 100.000 libras. 133 00:06:27,551 --> 00:06:28,689 Keith: PARA OBTER ESTE CARANGUEJO, 134 00:06:28,689 --> 00:06:31,034 TIVE QUE PAGAR $ 200.000 ANTECIPADAMENTE. 135 00:06:31,034 --> 00:06:34,620 SE EU NÃO PEGAR O CARANGUEJO, PERDI OS 200.000 DÓLARES. 136 00:06:34,620 --> 00:06:36,413 Narrador: HÁ UM OBSTÁCULO QUE PODERIA EVITAR 137 00:06:36,413 --> 00:06:38,793 O CAPITÃO VETERANO DE REIVINDICAR SEU PONTO 138 00:06:38,793 --> 00:06:41,206 COMO O ALTO FORRO DA FROTA. 139 00:06:41,206 --> 00:06:42,482 FALTA UMA COISA 140 00:06:42,482 --> 00:06:45,517 E ESSE É MEU IRMÃO. 141 00:06:45,517 --> 00:06:46,896 DESLIGUE O [BLEEP] MEU BARCO AGORA! 142 00:06:46,896 --> 00:06:48,000 -BOM. EU PODERIA. -AGORA! 143 00:06:48,000 --> 00:06:50,068 -[BLEEP] VOCÊ! -Embale-os e vá embora! 144 00:06:50,068 --> 00:06:52,620 Narrador: ÚLTIMA TEMPORADA, KEITH DEMITIU SEU IRMÃO MONTE 145 00:06:52,620 --> 00:06:55,103 SOBRE UM DESACORDO SOBRE COMO GERENCIAR A TRIPULAÇÃO. 146 00:06:55,103 --> 00:06:57,965 CORTEI 400.000 LIBRAS DE OPIES 147 00:06:57,965 --> 00:07:01,413 E APARENTEMENTE, PRECISO ENCONTRE OUTRO BARCO PARA FUNCIONAR. 148 00:07:01,413 --> 00:07:04,551 ♪♪ 149 00:07:04,551 --> 00:07:08,000 Narrador: OITO MESES DEPOIS DE SUA EXPLOSÃO, 150 00:07:08,000 --> 00:07:10,793 ELES AINDA TÊM QUE BEIJO E MAQUIAGEM. 151 00:07:10,793 --> 00:07:14,344 ♪♪ 152 00:07:14,344 --> 00:07:15,379 ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE? 153 00:07:15,379 --> 00:07:16,482 VOCÊ ME DISSE PARA ENCONTRO VOCÊ AQUI AO MEIO-DIA, 154 00:07:16,482 --> 00:07:18,000 É, tipo, 13h. 155 00:07:18,000 --> 00:07:19,379 ESTOU TENTANDO PARA GERENCIAR UM BARCO, RATO. 156 00:07:19,379 --> 00:07:21,448 TENHO UMA COTA PARA PEGAR, 157 00:07:21,448 --> 00:07:23,586 ESTOU TENTANDO FAZER SOZINHO ESTE ANO. 158 00:07:23,586 --> 00:07:28,517 É ISSO QUE TEMOS QUE PEGAR. 159 00:07:28,517 --> 00:07:30,482 É MUITO CARANGUEJO PARA PEGAR. ISSO É COM CERTEZA. 160 00:07:30,482 --> 00:07:32,965 PROVAVELMENTE MAIS DO QUE VOCÊ PODE AGUARDAR. 161 00:07:32,965 --> 00:07:35,068 SIM, OK, QUE SEJA. 162 00:07:35,068 --> 00:07:39,103 NÃO SEI O QUE DIZER. 163 00:07:39,103 --> 00:07:41,517 EU PODERIA USAR SUA AJUDA NISSO. 164 00:07:41,517 --> 00:07:43,724 BEM, NÃO SEI. 165 00:07:43,724 --> 00:07:46,551 A conclusão é que eu preciso MAIS TEMPO AO VOLANTE. 166 00:07:46,551 --> 00:07:48,655 VOCÊ SABE, E NÃO ESTOU TENTANDO PARA TE EXTINTAR DO SEU PRÓPRIO BARCO. 167 00:07:48,655 --> 00:07:49,965 ESTOU TENTANDO PARA TE DAR TEMPO AGORA, 168 00:07:49,965 --> 00:07:51,172 NÃO TEMOS QUALQUER CARANGUEJO PARA PEGAR, 169 00:07:51,172 --> 00:07:52,620 AGORA TEMOS ALGUNS CARANGUEJO PARA PEGAR. 170 00:07:52,620 --> 00:07:55,000 E SEGUNDO, PRECISO UMA SÉRIA DESCULPA DE VOCÊ 171 00:07:55,000 --> 00:07:56,896 NA FRENTE DE TODO ESQUADRÃO! 172 00:07:56,896 --> 00:07:59,620 MOUSE, VOCÊ QUER UM EMPREGO? VOCÊ TEM UM EMPREGO. 173 00:07:59,620 --> 00:08:01,482 VOCÊ SABE ONDE ESTÁ O BARCO, VOCÊ VEM ENCONTRAR. 174 00:08:01,482 --> 00:08:03,000 HÁ UM TRABALHO SE VOCÊ QUISER, 175 00:08:03,000 --> 00:08:04,586 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO UMA DESCULPA DE MIM! 176 00:08:04,586 --> 00:08:06,862 NÃO ESTÁ [BLEEP] ACONTECENDO! 177 00:08:06,862 --> 00:08:11,344 ♪♪ 178 00:08:11,344 --> 00:08:15,413 NADA MUDA. 179 00:08:15,413 --> 00:08:20,068 ♪♪ 180 00:08:20,068 --> 00:08:22,827 [FALA INDISTINTAMENTE] -Isso é bom. 181 00:08:22,827 --> 00:08:24,000 Narrador: ATRAVÉS DO PORTO... 182 00:08:24,000 --> 00:08:25,103 Homem: VAMOS, VAMOS. 183 00:08:25,103 --> 00:08:27,482 Narrador: ...NO NOROESTE 184 00:08:27,482 --> 00:08:29,758 CHEGOU NO BARCO, COLOQUE NO CONGELADOR. 185 00:08:29,758 --> 00:08:32,172 OUTROS 160 POTES. 186 00:08:32,172 --> 00:08:34,827 Narrador: TODAS AS MÃOS ESTÃO NO CONVÉS. 187 00:08:34,827 --> 00:08:36,965 Mandy: MENINOS DEVEM FAZER A ISCA AGORA. 188 00:08:36,965 --> 00:08:41,379 SERIAM 13.000 LIBRAS, APROXIMADAMENTE. 189 00:08:41,379 --> 00:08:42,586 Narrador: TODAS AS MÃOS QUE EXCETO 190 00:08:42,586 --> 00:08:45,862 OS QUE DEVEM ESTEJA NA RODA. 191 00:08:45,862 --> 00:08:48,103 Matt: SÓ ESPERANDO CAPITÃO SIG AGORA. 192 00:08:48,103 --> 00:08:50,793 ELE ESTÁ SUBINDO ATRÁS DO RESTO DE NÓS. 193 00:08:50,793 --> 00:08:52,965 Mandy: ESTAMOS ESPERANDO MEU PAI JÁ HÁ ALGUNS DIAS. 194 00:08:52,965 --> 00:08:54,137 NÃO SEI O QUE É SEGURANDO-O. 195 00:08:54,137 --> 00:08:57,241 Narrador: CAPITÃO SIG HANSEN É UM NO-SHOW. 196 00:08:57,241 --> 00:09:01,172 ENTÃO SUA FILHA E MARÍTIMA ALUNA DA ACADEMIA, MANDY, 197 00:09:01,172 --> 00:09:03,344 PASSOS PARA MANTER A EQUIPE NO CAMINHO. 198 00:09:03,344 --> 00:09:06,758 SÓ PRECISO TER CERTEZA TEMOS O BARCO PRONTO PARA IR. 199 00:09:06,758 --> 00:09:08,517 O COMBUSTÍVEL, A ENGRENAGEM, E A ISCA. 200 00:09:08,517 --> 00:09:12,034 QUERO QUE O BARCO SEJA 150% PARA ELE VIR AQUI 201 00:09:12,034 --> 00:09:14,482 QUANTO MENOS ESTRESSE, MELHOR. 202 00:09:14,482 --> 00:09:17,448 AÍ VOCÊ VAI! AÍ VOCÊ VAI. 203 00:09:17,448 --> 00:09:19,068 Narrador: MANDY ESTÁ TREINANDO PARA 204 00:09:19,068 --> 00:09:20,655 UMA OPORTUNIDADE NO LEME. 205 00:09:20,655 --> 00:09:22,586 PODERIA TER OUTRO Hansen correndo 206 00:09:22,586 --> 00:09:25,827 O NEGÓCIO FAMILIAR UM DESSES DIAS. 207 00:09:25,827 --> 00:09:27,965 TENHA CERTEZA QUE TEMOS OS TERNOS DE SOBREVIVÊNCIA. 208 00:09:27,965 --> 00:09:33,137 Narrador: AGORA AUSÊNCIA DA SIG SIGNIFICA QUE A PRESSÃO ESTÁ LIGADA. 209 00:09:33,137 --> 00:09:38,965 TEMOS CLARK, CARL, NORMAN, NICK. 210 00:09:38,965 --> 00:09:41,724 SÓ TEMOS MAIS ALGUNS DIAS ANTES DO COMEÇO DA TEMPORADA DO CARANGUEJO. 211 00:09:41,724 --> 00:09:43,275 ENTÃO MEU PAI PRECISA CHEGAR AQUI. 212 00:09:43,275 --> 00:09:44,862 ♪♪ 213 00:09:44,862 --> 00:09:48,137 ESTAMOS BEM. OK. [risos] 214 00:09:48,137 --> 00:09:50,413 E AGORA? 215 00:09:50,413 --> 00:09:54,517 ♪♪ 216 00:09:54,517 --> 00:10:03,551 [BIP] 217 00:10:03,551 --> 00:10:04,931 ESTAMOS LIGANDO LÁ, VAMOS CONECTAR, CERTO? 218 00:10:04,931 --> 00:10:07,551 -EU. -Bom, bom, estamos bem. 219 00:10:07,551 --> 00:10:09,000 VOCÊ SABE TUDO ISSO CARAS VÃO SER 220 00:10:09,000 --> 00:10:10,586 PERSEGUINDO ESSE PONTO QUENTE. 221 00:10:10,586 --> 00:10:12,275 VAI SER UMA BATALHA PARA OBTER SEU EQUIPAMENTO 222 00:10:12,275 --> 00:10:13,551 NO CARANGUEJO DIREITO, 223 00:10:13,551 --> 00:10:16,965 MAS É CARANGUEJO E, VOCÊ SABE, É O QUE FAZEMOS. 224 00:10:16,965 --> 00:10:18,482 Narrador: CAPITÃO "SELVAGEM" BILL WICHROWSKI 225 00:10:18,482 --> 00:10:21,241 PREPARA A BAÍA DE VERÃO PARA A PISTOLA DE PARTIDA. 226 00:10:21,241 --> 00:10:23,172 Bill: VOCÊ SABE, POSSUIR UM BARCO, NÃO É BARATO. 227 00:10:23,172 --> 00:10:24,689 HÁ MUITO MAIS RESPONSABILIDADE. 228 00:10:24,689 --> 00:10:27,517 Narrador: E COM $ 65.000 EM PAGAMENTOS DE BARCO 229 00:10:27,517 --> 00:10:29,241 PENDURADO SOBRE SUA CABEÇA, 230 00:10:29,241 --> 00:10:31,482 Bill precisa bater O TERRENO FUNCIONANDO. 231 00:10:31,482 --> 00:10:33,482 SE ATERRARMOS NELES SEREMOS UM HERÓI, 232 00:10:33,482 --> 00:10:36,448 E SE NÃO, VAMOS CONTINUAR PROCURANDO. 233 00:10:36,448 --> 00:10:38,896 ESTE ANO TEMOS TRÊS VETERINÁRIOS E DOIS CARAS NOVOS. 234 00:10:38,896 --> 00:10:41,655 ESTE ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO. 235 00:10:41,655 --> 00:10:43,137 Narrador: DOIS NOVOS DECKHANDS 236 00:10:43,137 --> 00:10:45,862 NÃO ESTÁ FAZENDO O TRABALHO DO CAPITÃO MAIS FÁCIL. 237 00:10:45,862 --> 00:10:48,793 DOIS NOVOS GREENHORNS. CONTE-OS, DOIS. 238 00:10:48,793 --> 00:10:50,275 SOU UM PESCADOR DA FLÓRIDA, 239 00:10:50,275 --> 00:10:51,724 E BASEADO EM O TEMPO AQUI HOJE, 240 00:10:51,724 --> 00:10:54,344 ESTOU SENTINDO QUE POSSO MANUSEIE O MAR DE BERING. 241 00:10:54,344 --> 00:10:58,517 O PRIMEIRO É ERIK E direi que ele é um personagem. 242 00:10:58,517 --> 00:11:00,034 EU SEI QUE ISSO É Supõe-se que seja difícil, 243 00:11:00,034 --> 00:11:04,827 MAS EU GERALMENTE FAÇO COISAS QUE SÃO RESISTENTES PARECEM MUITO FÁCEIS. 244 00:11:04,827 --> 00:11:06,241 Bill: E DEPOIS O OUTRO PERSONAGEM, GRIFO, 245 00:11:06,241 --> 00:11:07,655 GRIF, O VIGOR. 246 00:11:07,655 --> 00:11:10,655 COMPLEXO B, EXTRATO DE CURCUMINA, 247 00:11:10,655 --> 00:11:13,793 ÓLEO DE PEIXE... 248 00:11:13,793 --> 00:11:15,206 AMBOS SEUS PAIS SÃO MÉDICOS, 249 00:11:15,206 --> 00:11:16,724 ÓBVIAMENTE ELES NÃO QUERIAM ELE SERÁ UM CARANGUEJO. 250 00:11:16,724 --> 00:11:19,137 ISTO É DEFINITIVAMENTE TRABALHO DE COLAR AZUL 251 00:11:19,137 --> 00:11:20,793 E É REALMENTE DIFÍCIL PARA SEU CORPO. 252 00:11:20,793 --> 00:11:23,793 ENTÃO MEU PAI, ELE RECOMENDOU MUITO DESSA COISA 253 00:11:23,793 --> 00:11:27,172 PARA ME AJUDAR A REPARAR 254 00:11:27,172 --> 00:11:30,000 VITAMINAS E MINERAIS. 255 00:11:30,000 --> 00:11:31,413 Bill: PARA SAIR POR CIMA UMA TEMPORADA COMO ESTA, 256 00:11:31,413 --> 00:11:34,655 VOCÊ TEM QUE ENTRAR DURO. VOCÊ TEM QUE SER FORTE. 257 00:11:34,655 --> 00:11:37,896 ÀS VEZES ELES SÓ DESTRUEM. 258 00:11:37,896 --> 00:11:40,000 MAS ESPERO QUE NÃO SEJA O CASO. 259 00:11:40,000 --> 00:11:41,655 [CACHORRO CHAMANDO] 260 00:11:41,655 --> 00:11:43,758 Bill: REALMENTE TEMOS UM TERCEIRO GREENHORN. 261 00:11:43,758 --> 00:11:47,620 POSSO AQUI ELE LÁ EM BAIXO, Ei, amigo. YEAH, YEAH. 262 00:11:47,620 --> 00:11:49,931 ENTÃO AQUI ESTÁ RICO. RICO É MUITO LEGAL. 263 00:11:49,931 --> 00:11:52,000 ELE VEM COM BLING. 264 00:11:52,000 --> 00:11:54,655 ELE TEM ENGRENAGEM DE CHUVA. 265 00:11:54,655 --> 00:11:56,379 ELE É O AJUDANTE DE ERIK. 266 00:11:56,379 --> 00:11:59,689 NA VERDADE EU GOSTO O CÃO MELHOR DO QUE EU GOSTO DE ERIK. 267 00:11:59,689 --> 00:12:02,206 ISSO VAI SER MUITO DE TRABALHO NESTA TEMPORADA. 268 00:12:02,206 --> 00:12:04,206 TEMOS DOIS NOVOS CARAS E UM CÃO. 269 00:12:04,206 --> 00:12:07,000 RICO SUAVE. 270 00:12:07,000 --> 00:12:10,034 [CACHORRO CHAMA] 271 00:12:10,034 --> 00:12:11,724 ♪♪ 272 00:12:11,724 --> 00:12:13,793 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 273 00:12:13,793 --> 00:12:16,034 [bebê choramingando] 274 00:12:16,034 --> 00:12:17,965 Narrador: NA GALEIA DA SAGA, 275 00:12:17,965 --> 00:12:21,551 CAPITÃO JAKE ANDERSON WRANGLES SEUS DOIS FUTUROS GREENHORNS. 276 00:12:21,551 --> 00:12:24,344 PRECISAMOS FALAR DE NEGÓCIOS POR UM MINUTO, OK? 277 00:12:24,344 --> 00:12:26,413 [CHORO] 278 00:12:26,413 --> 00:12:28,034 AIDAN, OLHA ISSO! 279 00:12:28,034 --> 00:12:33,206 OLHA ISSO, É COMO UMA LOJA CHEIA DE DOCES. 280 00:12:33,206 --> 00:12:34,275 Jenna: tudo bem, COLOQUE NO SEU BOLSO. 281 00:12:34,275 --> 00:12:35,758 VAMOS ROLAR. TEMOS QUE IR. 282 00:12:35,758 --> 00:12:37,724 OK, SÓ VAMOS VÁ PARA CIMA RÁPIDO. 283 00:12:37,724 --> 00:12:39,482 Narrador: PARA JAKE E SUA ESPOSA, JENNA... 284 00:12:43,413 --> 00:12:45,896 ...O INÍCIO DA TEMPORADA APRESENTA UMA OPORTUNIDADE 285 00:12:45,896 --> 00:12:48,793 PARA GARANTIR O FUTURO DE SUA FAMÍLIA CRESCENTE. 286 00:12:48,793 --> 00:12:50,310 DESDE QUE EU TOMEI O BARCO ACABOU, 287 00:12:50,310 --> 00:12:54,724 SOMOS PARCEIROS, APENAS NÃO TEM NADA NO PAPEL. 288 00:12:54,724 --> 00:12:58,137 Seria bom ter algo NO PAPEL NESTE PONTO. 289 00:12:58,137 --> 00:13:01,620 DEIXE-ME PEGAR O TELEFONE. 290 00:13:01,620 --> 00:13:04,689 Narrador: JAKE ASSUMIU O COMANDO DE AS SAGAFOUR ESTAÇÕES ATRÁS, 291 00:13:04,689 --> 00:13:07,689 MAS SOMENTE COMO CAPITÃO DE ALUGUER. 292 00:13:07,689 --> 00:13:09,413 SER PARCEIRO NO BARCO É 293 00:13:09,413 --> 00:13:12,379 O PRÓXIMO PASSO DEPOIS TORNAR-SE CAPITÃO. 294 00:13:12,379 --> 00:13:14,482 POSSO FAZER MAIS, POSSO ESTAR MAIS EM CASA, 295 00:13:14,482 --> 00:13:15,862 POSSO TER MAIS. 296 00:13:15,862 --> 00:13:17,068 E NO FINAL DO DIA, 297 00:13:17,068 --> 00:13:19,620 POSSO GASTAR MAIS TEMPO COM MINHA FAMÍLIA. 298 00:13:19,620 --> 00:13:21,241 ONDE VOCÊ QUER, SEAN? 299 00:13:21,241 --> 00:13:24,482 É HORA DE COMEÇAR E PARE DE ANDAR NA PONTA DOS PÉS. 300 00:13:24,482 --> 00:13:27,275 ♪♪ 301 00:13:27,275 --> 00:13:28,689 Narrador: MAS A DIGA FINAL CABE 302 00:13:28,689 --> 00:13:30,862 PROPRIETÁRIO DO BARCO LENNY HERZOG. 303 00:13:30,862 --> 00:13:32,206 LENNY: Olá? 304 00:13:32,206 --> 00:13:35,620 Ei, como vai? 305 00:13:35,620 --> 00:13:38,517 JENNA ACABOU DE CHEGAR E, VOCÊ SABE, 306 00:13:38,517 --> 00:13:44,000 SENTAMOS E TIVEMOS UMA LONGA CONVERSA SOBRE INVESTIR NO BARCO 307 00:13:44,000 --> 00:13:49,586 E eu estava pensando 308 00:13:49,586 --> 00:13:51,448 QUERO COMPRAR. 309 00:13:51,448 --> 00:13:54,241 ♪♪ 310 00:13:56,689 --> 00:13:57,758 Narrador: DUTCH HARBOR, ALASCA. 311 00:13:57,758 --> 00:14:00,724 Jake: Ei, como vai? 312 00:14:00,724 --> 00:14:02,241 Narrador: CAPITÃO JAKE ANDERSON TENTATIVA 313 00:14:02,241 --> 00:14:04,862 PARA FAZER UM NEGÓCIO PATRIMÔNIO NA SAGA 314 00:14:04,862 --> 00:14:06,655 COM O PROPRIETÁRIO LENNY HERZOG. 315 00:14:06,655 --> 00:14:09,689 EU ESTAVA PENSANDO, QUERO COMPRAR, 316 00:14:09,689 --> 00:14:14,034 PARA COMPRAR 25% DO BARCO. 317 00:14:14,034 --> 00:14:15,724 PRECISO TER UMA PEÇA SE EU VOU FICAR 318 00:14:15,724 --> 00:14:18,931 UMA PARTE DESTA OPERAÇÃO. 319 00:14:18,931 --> 00:14:21,310 O QUE VOCÊ ACHA? 320 00:14:21,310 --> 00:14:24,724 ♪♪ 321 00:14:39,620 --> 00:14:42,241 AH, DEUS. GRAÇAS A DEUS. 322 00:14:42,241 --> 00:14:43,689 MUITO OBRIGADO, LENY. 323 00:14:50,551 --> 00:14:52,620 OK. 324 00:14:52,620 --> 00:14:56,448 VOU LUTAR COM DENTES E UNHAS. 325 00:14:56,448 --> 00:14:59,482 TUDO BEM, tchau. 326 00:14:59,482 --> 00:15:02,206 SANTA VACA. 327 00:15:02,206 --> 00:15:04,448 TODOS VOCÊS. 328 00:15:04,448 --> 00:15:07,241 Narrador: PARA TORNAR SUA PARTICIPAÇÃO DE 25% UMA REALIDADE, 329 00:15:07,241 --> 00:15:11,034 JAKE TERÁ QUE TRANSPORTAR EM PELO MENOS 250.000 DÓLARES 330 00:15:11,034 --> 00:15:13,689 APÓS DESPESAS. 331 00:15:13,689 --> 00:15:16,551 Jake: AQUI ESTÁ O PROBLEMA, TENHO QUE PEGUE ESTE CARANGUEJO RAPIDAMENTE. 332 00:15:16,551 --> 00:15:19,275 NÃO APENAS PEGAR, TENHO QUE TER LUCRO BASTANTE 333 00:15:19,275 --> 00:15:23,000 FORA DESTE CARANGUEJO PARA COMPRAR. 334 00:15:23,000 --> 00:15:25,896 É MUITA RESPONSABILIDADE. É UM GRANDE PASSO. 335 00:15:25,896 --> 00:15:35,103 ♪♪ 336 00:15:35,103 --> 00:15:42,482 ♪♪ 337 00:15:42,482 --> 00:15:45,620 [SINO TOCANDO] 338 00:15:45,620 --> 00:15:48,034 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 339 00:15:48,034 --> 00:15:49,758 -VAMOS, VAMOS! -ACIMA! 340 00:15:49,758 --> 00:15:53,413 TEMOS TODOS NO CONVÉS AQUI, AGORA? 341 00:15:53,413 --> 00:15:54,862 Narrador: O BUZZ SOBRE UM ÚNICO, 342 00:15:54,862 --> 00:15:58,655 ESCOLA DE CARANGUEJO DE US$ 250 BILHÕES 343 00:15:58,655 --> 00:16:03,413 TEM A FROTA PREPARADA EM UM PONTO DE FEBRE. 344 00:16:03,413 --> 00:16:04,689 DEFINITIVAMENTE VERIFIQUE DENTRO! 345 00:16:04,689 --> 00:16:06,034 AS VIRADAS ISSO UM NÃO ESTÁ FEITO. 346 00:16:06,034 --> 00:16:08,344 Narrador: NA CASA DO LEME DA BRENNA A... 347 00:16:08,344 --> 00:16:10,379 NÓS PASSAMOS MUITO NESTA TEMPORADA. 348 00:16:10,379 --> 00:16:12,275 TENHO ALGUMAS BONITA GRANDES PLANOS VINDO. 349 00:16:12,275 --> 00:16:14,655 TENHO COISAS QUE SOU TIPO TRABALHANDO EM FUNDO. 350 00:16:14,655 --> 00:16:18,103 Narrador: CAPITÃO SEAN DWYER OLHA ALÉM DESTA TEMPORADA. 351 00:16:18,103 --> 00:16:21,862 QUERO MUITO COMPRAR UM BARCO NOVO. 352 00:16:21,862 --> 00:16:25,793 HÁ UM BARCO À VENDA, O DETERMINADO. 353 00:16:25,793 --> 00:16:28,206 TENHO A OPORTUNIDADE DE CONSTRUIR 354 00:16:28,206 --> 00:16:31,137 EM UM LEGADO QUE MEU PAI COMEÇOU POR NÓS 355 00:16:31,137 --> 00:16:32,344 E É ISSO ELE TERIA QUERIDO, QUERO DIZER, 356 00:16:32,344 --> 00:16:34,586 ELE QUERIA QUE GUARDÁssemos PARA O MOMENTUM, 357 00:16:34,586 --> 00:16:36,862 CONTINUE CRESCENDO O NEGÓCIO. 358 00:16:36,862 --> 00:16:38,965 A ÚNICA MANEIRA QUE POSSO REALMENTE FAZER ISSO ACONTECER É SE 359 00:16:38,965 --> 00:16:42,896 SAÍMOS AQUI, ESMAGAMOS, 360 00:16:42,896 --> 00:16:48,172 E ENTÃO TENHO DINHEIRO PARA GASTAR. 361 00:16:48,172 --> 00:16:51,000 Narrador: ENQUANTO OS JOVENS ARMAS SOBRE A BRENNA E A SAGA 362 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 PROCURE CRESCER SEUS IMPÉRIOS, 363 00:16:53,000 --> 00:16:55,758 -[GEMIDOS] -EI, GALERA! 364 00:16:55,758 --> 00:16:57,068 -EI! -YAY. 365 00:16:57,068 --> 00:17:01,896 Narrador: UM VETERANO LENDÁRIO FINALMENTE CHEGOU... 366 00:17:01,896 --> 00:17:03,241 Sig: OLÁ, MANDELINA! 367 00:17:03,241 --> 00:17:04,793 ...PARA GERENCIAR SEU. 368 00:17:04,793 --> 00:17:06,000 -EI, COMO FOI SEU VÔO? -FOI BOM. 369 00:17:06,000 --> 00:17:07,482 SIM? 370 00:17:07,482 --> 00:17:08,862 EU TIVE SORTE PARA ENTRAR NO AVIÃO. 371 00:17:08,862 --> 00:17:13,793 ♪♪ 372 00:17:13,793 --> 00:17:16,034 VOCÊS ESTÃO COM TUDO ANDANDO? 373 00:17:16,034 --> 00:17:18,103 SIM, TUDO PRONTO PARA IR, hum... 374 00:17:18,103 --> 00:17:20,724 ISCA. VOCÊS PEDIRAM A ISCA? 375 00:17:20,724 --> 00:17:23,206 SIM, NÓS TEMOS SOBRE 13.000 LIBRAS A BORDO. 376 00:17:23,206 --> 00:17:24,689 REALMENTE? 377 00:17:24,689 --> 00:17:27,758 CONTRATO ASSINADO, GUARDA COSTEIRA Veio e nos verificou. 378 00:17:27,758 --> 00:17:31,448 E PEIXE E JOGO? ELES TÊM QUE ASSINAR. 379 00:17:31,448 --> 00:17:36,206 VERIFIQUEI NOSSO ENGRENAGEM, VOCÊ SÓ TEM QUE ASSINAR. 380 00:17:36,206 --> 00:17:39,310 SIM. EU GOSTO DISSO. 381 00:17:39,310 --> 00:17:43,206 POR QUE VOCÊ NÃO PEGA OS CARAS, VAMOS FAZER UM POW-WOW, OK? 382 00:17:43,206 --> 00:17:46,965 ♪♪ 383 00:17:46,965 --> 00:17:48,689 BEM, VOCÊS FIZERAM UM BOM TRABALHO ATÉ AGORA, QUERO DIZER, 384 00:17:48,689 --> 00:17:52,206 Sinto muito por não estar aqui. 385 00:17:52,206 --> 00:17:55,241 MAS A ÚNICA RAZÃO NÃO CONSEGUI LEVAR AQUI ANTES 386 00:17:55,241 --> 00:17:59,206 FOI PORQUE EU TINHA OUTRO LEVE ATAQUE CARDÍACO. 387 00:17:59,206 --> 00:18:03,724 ♪♪ 388 00:18:03,724 --> 00:18:06,793 O MESMO FILHO DA PUTA QUE QUASE ME PEGUEI DA ÚLTIMA VEZ. 389 00:18:06,793 --> 00:18:09,034 AH, MEU DEUS. 390 00:18:09,034 --> 00:18:10,000 Homem: SIG, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VÁ À CLÍNICA. 391 00:18:10,000 --> 00:18:11,137 Narrador: TRÊS ANOS ATRÁS, 392 00:18:11,137 --> 00:18:13,241 SIG SOFREU UM ATAQUE CARDÍACO ENORME... 393 00:18:13,241 --> 00:18:16,172 VOCÊ TEVE A VIÚVA. VOCÊ TEM SORTE. 394 00:18:16,172 --> 00:18:17,586 Narrador: ... ISSO QUASE O MATOU. 395 00:18:17,586 --> 00:18:19,241 QUEREMOS PREVENIR MAIS UM PORQUE 396 00:18:19,241 --> 00:18:20,793 UM SEGUNDO GOLPE, OBVIAMENTE, 397 00:18:20,793 --> 00:18:22,448 ENTÃO VOCÊ PIORA E PIOR INSUFICIÊNCIA CARDÍACA. 398 00:18:22,448 --> 00:18:25,862 VOCÊ SABE, EU PERCEBI ALGO ESTÁ ERRADO. 399 00:18:25,862 --> 00:18:28,206 Cheguei à emergência, 400 00:18:28,206 --> 00:18:32,137 UMA DAS MINHAS ARTÉRIAS FOI COMPLETAMENTE BLOQUEADO. 401 00:18:32,137 --> 00:18:35,379 ELES TE DERAM UMA LUZ VERDE? 402 00:18:35,379 --> 00:18:37,931 ELES ME DERAM UM VERDE LUZ DOIS DIAS ATRÁS, 403 00:18:37,931 --> 00:18:39,137 TIVE QUE IMPLORAR POR ISSO. 404 00:18:39,137 --> 00:18:41,620 Basicamente eu tive que B.S. MEU CAMINHO. 405 00:18:41,620 --> 00:18:45,793 -Feliz que você está aqui. -ROGER. 406 00:18:45,793 --> 00:18:47,103 VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO. 407 00:18:47,103 --> 00:18:49,896 ♪♪ 408 00:18:49,896 --> 00:18:51,482 Nick: BEM, ISSO FOI UM CHOQUE. 409 00:18:51,482 --> 00:18:53,482 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO POR QUE ELE NÃO LIGOU 410 00:18:53,482 --> 00:18:55,862 PORQUE CONVERSAMOS MUITO. 411 00:18:55,862 --> 00:18:57,620 É um pouco instável, cara. 412 00:18:57,620 --> 00:18:59,068 COMO, VOCÊ VAI IR DE VOLTA PARA O MAR AGORA 413 00:18:59,068 --> 00:19:02,000 COM ALGUÉM QUE SÓ TIVE UM ATAQUE CARDÍACO. 414 00:19:02,000 --> 00:19:05,172 ♪♪ 415 00:19:05,172 --> 00:19:06,344 Mandy: SIM, O PRIMEIRO ATAQUE CARDÍACO 416 00:19:06,344 --> 00:19:08,034 DEVERIA TER SIDO UM ABRIDOR DE OLHOS. 417 00:19:08,034 --> 00:19:11,965 ♪♪ 418 00:19:11,965 --> 00:19:13,103 ESTOU GRATO POR ESTAR AQUI, 419 00:19:13,103 --> 00:19:14,827 POSSO GASTAR ALGUM TEMPO EXTRA COM ELE. 420 00:19:14,827 --> 00:19:17,689 QUERO APOIÁ-LO DE QUALQUER FORMA POSSÍVEL. 421 00:19:17,689 --> 00:19:19,620 E ESPERO QUE NÓS APENAS FAÇA ATRAVÉS DO KING CRAB 422 00:19:19,620 --> 00:19:22,310 E CHEGUE EM CASA SEGURO. 423 00:19:22,310 --> 00:19:25,827 CUIDADO COM SUAS MÃOS. 424 00:19:25,827 --> 00:19:29,482 SEGUNDO ATAQUE CARDÍACO E TENHO QUE TE DIZER, 425 00:19:29,482 --> 00:19:32,482 SÓ ESTOU GRATO MANDY ESTÁ AQUI. 426 00:19:32,482 --> 00:19:34,310 VOCÊ SABE, SE ELA VAI SUPERAR ISSO 427 00:19:34,310 --> 00:19:36,965 UM DESSES DIAS, SE ESSA É A IDEIA OU O PLANO, 428 00:19:36,965 --> 00:19:39,344 ENTÃO PRECISAMOS PARA SE MOVER. 429 00:19:39,344 --> 00:19:42,517 RESUMO, EU SÓ QUERO CHEGAR LÁ E COMECE A PESCAR. 430 00:19:42,517 --> 00:19:44,344 O TEMPO É CURTO. 431 00:19:44,344 --> 00:19:52,482 ♪♪ 432 00:19:52,482 --> 00:19:53,758 Narrador: ENQUANTO AS FROTAS SE ESCALAM 433 00:19:53,758 --> 00:19:57,103 NAS HORAS FINAIS ANTES DO SINO DE ABERTURA... 434 00:19:57,103 --> 00:20:03,965 ♪♪ 435 00:20:03,965 --> 00:20:07,758 ...UM BARCO RETORNA AO PORTO. 436 00:20:07,758 --> 00:20:11,655 SEUS TANQUES JÁ CALÇO CHEIO DE CARANGUEJO. 437 00:20:11,655 --> 00:20:15,620 ♪♪ 438 00:20:15,620 --> 00:20:20,448 UM GIGANTE DE 148 PÉS, O VENTO DO SUL. 439 00:20:20,448 --> 00:20:22,448 Harley: VAMOS FAZER NOSSO PRIMEIRO OFF-LOAD. 440 00:20:22,448 --> 00:20:24,034 NÓS OS ENCONTRAMOS. 441 00:20:24,034 --> 00:20:26,034 DEMOROU UM POUCO, MAS AGORA SEI ONDE ESTÃO. 442 00:20:26,034 --> 00:20:29,862 ♪♪ 443 00:20:29,862 --> 00:20:31,896 Narrador: CAPITÃO STEVE "HARLEY" DAVIDSON PASSOU 444 00:20:31,896 --> 00:20:34,137 OS ÚLTIMOS 14 DIAS EM UMA VIAGEM ANTECIPADA 445 00:20:34,137 --> 00:20:36,896 PARA O ESTADO DO ALASCA. 446 00:20:36,896 --> 00:20:39,103 Eles estavam indo 80 MILHAS ATRAVÉS DESTE CAMINHO 447 00:20:39,103 --> 00:20:41,517 E 70 milhas nessa direção. 448 00:20:41,517 --> 00:20:44,724 E O CARANGUEJO ESTÁ TODO DENTRO UM MAL PONTO. 449 00:20:44,724 --> 00:20:46,206 Narrador: O ENORME HAUL DA HARLEY CONFIRMA 450 00:20:46,206 --> 00:20:48,103 A FALA DE UM MASSIVO ESCOLA DE CARANGUEJO 451 00:20:48,103 --> 00:20:51,172 É MAIS DO QUE APENAS RUMOR 452 00:20:51,172 --> 00:20:54,000 E QUE CADA CAPITÃO DEVE BLITZ OS TERRENOS 453 00:20:54,000 --> 00:20:56,344 EM UMA AGRUPAÇÃO TOTAL DE TERRAS. 454 00:20:56,344 --> 00:20:58,448 -Que tal? - INFERNO, SIM! 455 00:20:58,448 --> 00:21:00,275 ALTO E ORGULHOSO, ESTAMOS AQUI. 456 00:21:00,275 --> 00:21:02,448 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 457 00:21:02,448 --> 00:21:04,931 -Sim! [Aplausos] 458 00:21:04,931 --> 00:21:11,655 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 459 00:21:11,655 --> 00:21:14,172 BEM, AÍ VEM ELE. É UMA BESTA. 460 00:21:14,172 --> 00:21:17,827 É UMA BESTA. É UM BARCO GRANDE. 461 00:21:17,827 --> 00:21:19,482 VENTO DO SUL. 462 00:21:19,482 --> 00:21:21,137 EH, [BLEEP]. 463 00:21:21,137 --> 00:21:25,862 Homem: ♪ EXPERIMENTE-ME À NOITE ♪ 464 00:21:25,862 --> 00:21:30,482 ♪ VIVENDO EM UMA MENTIRA ♪ 465 00:21:30,482 --> 00:21:36,206 ♪ SUA FIGURA É ALARMANTE ♪ 466 00:21:36,206 --> 00:21:39,482 ♪ LEVE-ME AQUELE FOGO ♪ 467 00:21:39,482 --> 00:21:42,413 COM UM BARCO DESSE TAMANHO, 468 00:21:42,413 --> 00:21:46,965 PROVAVELMENTE SUGADO 1.000 MILHAS QUADRADAS DE CARANGUEJO 469 00:21:46,965 --> 00:21:51,724 EM APENAS DOIS DIAS ONDE ME LEVARIA CINCO. 470 00:21:51,724 --> 00:21:53,517 Então eu não quero estar em lugar nenhum PERTO DE UM BARCO DESSE. 471 00:21:53,517 --> 00:21:57,965 ♪ ESTOU MELHOR SOZINHO ♪ 472 00:21:57,965 --> 00:21:59,689 Sean: O BONITO CORTADOR DE HARLEY. 473 00:21:59,689 --> 00:22:02,103 ELE VAI SÓ SE ESCAPAR DIRETO PARA VOCÊ. 474 00:22:02,103 --> 00:22:04,275 ELE É AGRESSIVO. 475 00:22:04,275 --> 00:22:06,103 Sig: PESCAMOS LADO AO LADO ANTES, 476 00:22:06,103 --> 00:22:08,275 Eu sei que ele pode ir de igual para igual. 477 00:22:08,275 --> 00:22:11,103 ELE NÃO É UMA PESSOA MUITO TÍMIDA, POR QUALQUER MEIO. 478 00:22:11,103 --> 00:22:12,931 E É ISSO QUE FAZ ELE É UM BOM PESCADOR. 479 00:22:12,931 --> 00:22:17,310 ♪ PUNI-SE NOS FINS DE SEMANA ♪ 480 00:22:17,310 --> 00:22:21,000 ♪ VOCÊ ENTRA NESTE BAR ♪ 481 00:22:21,000 --> 00:22:22,551 Munsey: VOCÊ SAI LÁ E ACERTE-OS. 482 00:22:22,551 --> 00:22:23,862 É TIPO DO NOSSO M.O. 483 00:22:23,862 --> 00:22:25,310 TEMOS UM DOS MELHORES CAPITÃES DA FROTA 484 00:22:25,310 --> 00:22:26,862 Bem ali naquela cadeira, cara. 485 00:22:26,862 --> 00:22:28,931 TODOS OS ANOS, FAÇA ISSO, CHEGUE EM CASA. 486 00:22:28,931 --> 00:22:30,517 JÁ SABEMOS ONDE O CARANGUEJO É ASSIM, 487 00:22:30,517 --> 00:22:32,931 VAMOS CHEGAR LÁ E VÁ EM FRENTE, VOCÊ VERÁ. 488 00:22:32,931 --> 00:22:35,620 ♪ ESTOU MELHOR SOZINHO ♪ 489 00:22:35,620 --> 00:22:37,448 EU COLOCARIA O VENTO DO SUL BEM NO TOPO DA LISTA 490 00:22:37,448 --> 00:22:38,827 PARA CARAS QUE EU NÃO GOSTO 491 00:22:38,827 --> 00:22:41,275 E HARLEY É O CARA ISSO EU NÃO GOSTO. 492 00:22:41,275 --> 00:22:45,620 ÚLTIMA VEZ QUE O VI NÃO FOI UM BOM EVENTO. 493 00:22:45,620 --> 00:22:49,000 EU BRIGUEI COM ISSO O CARA TEM QUE ROUBAR CARANGUEJOS, 494 00:22:49,000 --> 00:22:51,482 ROUBANDO INFORMAÇÕES, ME DEIXANDO PARA BAIXO. 495 00:22:51,482 --> 00:22:54,448 BEM, ESPERO QUE ELE NÃO OBTENHA SEU EQUIPAMENTO EM QUALQUER LUGAR PERTO DO NOSSO. 496 00:22:54,448 --> 00:22:57,827 ♪ ESTOU MELHOR SOZINHO ♪ 497 00:22:57,827 --> 00:23:00,896 TODOS VÃO SER LUTANDO POR ESSA ÁREA. 498 00:23:00,896 --> 00:23:03,482 EU GOSTARIA DE SAIR DE AQUI O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 499 00:23:03,482 --> 00:23:09,103 ♪♪ 500 00:23:09,103 --> 00:23:11,793 -VOU PESCAR! [BUZINA DO NAVIO] 501 00:23:11,793 --> 00:23:12,931 Narrador: CHEGANDO... 502 00:23:12,931 --> 00:23:14,793 QUEM ESTÁ PRONTO PARA GANHAR DINHEIRO? 503 00:23:14,793 --> 00:23:16,034 Estou meio estressado. 504 00:23:16,034 --> 00:23:17,551 EM VEZ DE IR COM UMA TRIPULAÇÃO DE OITO HOMENS, 505 00:23:17,551 --> 00:23:19,172 EU VOU COM UMA TRIPULAÇÃO DE SETE HOMENS. 506 00:23:19,172 --> 00:23:21,862 VAI SER MUITO COMPETITIVO. 507 00:23:21,862 --> 00:23:22,931 Homem: [FALA INDISTINTAMENTE] 508 00:23:22,931 --> 00:23:24,655 VAMOS TUDO, MENINOS. 509 00:23:24,655 --> 00:23:25,827 Homem: [grita indistintamente] 510 00:23:25,827 --> 00:23:26,931 -VÁ ACABANDO! -VÁ ACABANDO! 511 00:23:26,931 --> 00:23:28,275 -VÁ ACABANDO! -VENHA PEGAR! 512 00:23:28,275 --> 00:23:30,482 É AGORA OU NUNCA E EU SOU COLOCANDO TUDO NO PRETO. 513 00:23:30,482 --> 00:23:33,206 -UAU. -Sim, sim, sim! 514 00:23:33,206 --> 00:23:35,551 UAU! ESTAMOS GANHANDO DINHEIRO AGORA. 515 00:23:37,551 --> 00:23:41,827 ♪♪ 516 00:23:41,827 --> 00:23:45,034 Homem: HÁ UM NO CONVÉS. 6 1/2 POR 7. 517 00:23:45,034 --> 00:23:46,586 BEM LÁ NO FINAL. 518 00:23:46,586 --> 00:23:48,344 COMO VOCÊ ESTÁ AÍ, TAY? 519 00:23:48,344 --> 00:23:49,896 Narrador: DIA DE LANÇAMENTO. 520 00:23:49,896 --> 00:23:52,448 PREPARANDO-SE PARA O CARANGUEJO REI 2018. 521 00:23:52,448 --> 00:23:54,413 -Segure isso. -SIM. 522 00:23:54,413 --> 00:23:56,586 Narrador: A EQUIPE DE AS CORNÉLIA MARIERACES 523 00:23:56,586 --> 00:23:59,758 PARA CARREGAR SEUS POTES FINAIS ANTES DE JOGAR LINHAS. 524 00:23:59,758 --> 00:24:00,965 TEMOS DOIS POTES RESTANTES PARA IR NO BARCO 525 00:24:00,965 --> 00:24:03,000 ANTES DE PODEMOS LANÇAR ESTAS LINHAS. 526 00:24:03,000 --> 00:24:05,344 NO ANO PASSADO, Surgimos, ABSOLUTAMENTE MATOU. 527 00:24:05,344 --> 00:24:08,620 CHEGOU A HORA DE VER SE NÓS PODE FAZER ISSO MAIS UMA VEZ. 528 00:24:08,620 --> 00:24:11,241 Narrador: ÚLTIMA TEMPORADA, CAPITÃO JOSH HARRIS ENTREGUE 529 00:24:11,241 --> 00:24:14,655 UM SUCESSO, $ 750.000 OPIE HAUL. 530 00:24:14,655 --> 00:24:17,586 AGORA, ELE VAI PROVAR SUA PROVA NA RODA 531 00:24:17,586 --> 00:24:19,068 NÃO FOI FLUKE. 532 00:24:19,068 --> 00:24:21,000 O SOL NÃO BRILHA O MESMO CÃO TODOS OS DIAS, 533 00:24:21,000 --> 00:24:24,448 MAS ESPERANÇAMENTE, SERÁ NOSSO DIA DE NOVO. 534 00:24:24,448 --> 00:24:27,931 VOCÊ QUER ESTACIONAR E EU VOU PUXAR ESSA MANGUEIRA POR TRÁS? 535 00:24:27,931 --> 00:24:29,724 Narrador: ENQUANTO A TRIPULAÇÃO BLOQUEIA 536 00:24:29,724 --> 00:24:32,448 O ÚLTIMO DOS POTES, 537 00:24:32,448 --> 00:24:35,413 LEGAL, NÃO, CARA, CARA, ESTAMOS DEFINITIVAMENTE INTERESSADO NISSO. 538 00:24:35,413 --> 00:24:37,482 DEFINITIVAMENTE, QUERO DIZER, ESTAMOS TRABALHANDO DURO PARA ISSO, 539 00:24:37,482 --> 00:24:39,620 JOSH E EU ESTAMOS MOANDO AS DUAS EXTREMIDADES ASSIM... 540 00:24:39,620 --> 00:24:41,758 Narrador: CO-CAPITÃO CASEY McMANUS 541 00:24:41,758 --> 00:24:44,620 FUNCIONA PARA BLOQUEAR OUTRA COISA. 542 00:24:44,620 --> 00:24:49,034 ADORAMOS TENTAR. TUDO BEM. MANTENHAMOS CONTATO. 543 00:24:49,034 --> 00:24:53,241 OBRIGADO. TCHAU. 544 00:24:53,241 --> 00:24:55,344 CARA, PARECE UM DOS BARCOS 545 00:24:55,344 --> 00:24:56,793 PODE ESTAR AMARRADO AQUI. 546 00:24:56,793 --> 00:24:58,172 ESTAMOS FAZENDO UM BOM TRABALHO 547 00:24:58,172 --> 00:25:01,241 E PODEMOS TER UMA CHANCE AQUI PARA ALUGAR ESSA QUOTA. 548 00:25:01,241 --> 00:25:02,517 QUANTA COTA ESTAMOS FALANDO? 549 00:25:02,517 --> 00:25:04,379 PROVAVELMENTE PERTO PARA US$ 1 MILHÃO. 550 00:25:04,379 --> 00:25:06,931 -REALMENTE? -SIM. É SÉRIO, CARA. 551 00:25:06,931 --> 00:25:08,034 ISSO É MUITO GRANDE. 552 00:25:08,034 --> 00:25:10,862 QUERO DIZER, VAMOS FAZER ISSO COISA VAI ENTÃO. 553 00:25:10,862 --> 00:25:12,482 Narrador: SE JOSH E CASEY PODEM RETIRAR 554 00:25:12,482 --> 00:25:14,482 MAIS UMA TEMPORADA DE SUCESSO, 555 00:25:14,482 --> 00:25:19,137 US$ 1 MILHÃO EM COTA DE CARANGUEJO PODERIA SEJA DELES PARA A CAPTURA. 556 00:25:19,137 --> 00:25:21,241 Josh: ISSO É O QUE EU SOU TRABALHANDO POR TODA A MINHA CARREIRA. 557 00:25:21,241 --> 00:25:25,379 E ESPERAMOS CONTINUAR PARA CRESCER AQUI ENTÃO, VOCÊ SABE, 558 00:25:25,379 --> 00:25:28,862 QUALQUER COTA EXTRA QUE PUDERMOS POSSÍVEL GANHAR, NÓS LEVAMOS. 559 00:25:28,862 --> 00:25:32,551 APAVORANTE? SIM. RESPONSABILIDADE? SIM. 560 00:25:32,551 --> 00:25:35,206 VOCÊ SABE, ESPERO, COM QUALQUER SORTE, 561 00:25:35,206 --> 00:25:38,172 VAMOS ACABAR COM ISSO [BLEEP] FORA DO PARQUE. 562 00:25:38,172 --> 00:25:41,586 - PEGUE UM CARANGUEJO, GALERA! -SONHO AMERICANO, BEBÊ! 563 00:25:41,586 --> 00:25:46,655 ♪♪ 564 00:25:46,655 --> 00:25:49,137 [SELOS LATINDO] 565 00:25:49,137 --> 00:25:51,034 -VAI! -IR! 566 00:25:51,034 --> 00:25:53,689 É ESSA HORA, BUD. 567 00:25:53,689 --> 00:25:55,379 Narrador: É ZERO HORA. 568 00:25:55,379 --> 00:25:56,758 SIM! 569 00:25:56,758 --> 00:26:00,241 PRONTO PARA ROCK AND ROLL, CARANGUEJO REI, 2018, VAMOS! UAU! 570 00:26:00,241 --> 00:26:02,206 Narrador: A LUZ ESTÁ PISCANDO EM VERDE. 571 00:26:02,206 --> 00:26:04,862 HORA DE COLOCAR O MARTELO NO BAIXO. 572 00:26:04,862 --> 00:26:06,275 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] -VAMOS, MENINOS. 573 00:26:06,275 --> 00:26:08,241 -VAI! VAI! VAI! -VAI, VAI. 574 00:26:08,241 --> 00:26:10,172 -IR. -IR! 575 00:26:16,103 --> 00:26:17,965 Keith: AGORA MESMO, Estou meio estressado. 576 00:26:17,965 --> 00:26:20,068 ESTOU TENTANDO COLOCAR NOSSO EQUIPAMENTO. 577 00:26:20,068 --> 00:26:24,206 -Coloque-a no chão! -NÃO MAIS! 578 00:26:24,206 --> 00:26:25,379 AGORA, EM VEZ DE IR COM UMA TRIPULAÇÃO DE OITO HOMENS, 579 00:26:25,379 --> 00:26:27,172 EU VOU COM UMA TRIPULAÇÃO DE SETE HOMENS. 580 00:26:27,172 --> 00:26:29,310 NÃO O QUE EU PREVIAVA. 581 00:26:29,310 --> 00:26:31,034 Narrador: DOIS DIAS DEPOIS DE UMA PARTIDA DE GRITO 582 00:26:31,034 --> 00:26:32,275 COM O IRMÃO MONTE, 583 00:26:32,275 --> 00:26:33,586 TEMOS QUE CHEGAR O [BLEEP] FORA AQUI, 584 00:26:33,586 --> 00:26:35,448 ESTAMOS NOVE MINUTOS ATRASADOS. 585 00:26:35,448 --> 00:26:37,689 Narrador: O RESTO DA FROTA ESTÁ DEIXANDO 586 00:26:37,689 --> 00:26:42,103 E O CAPITÃO KEITH ESTÁ AINDA DIFICULDADE. 587 00:26:42,103 --> 00:26:43,482 ISSO É BOM! ISSO É BOM. 588 00:26:48,000 --> 00:26:50,862 TUDO BEM, CERTO. 589 00:26:50,862 --> 00:26:52,862 SANTO [BLEEP]! 590 00:26:52,862 --> 00:26:56,655 BEM VINDO DE VOLTA! CAPITÃO MONTE ESTÁ DE VOLTA! 591 00:26:56,655 --> 00:27:00,172 UAU! 592 00:27:00,172 --> 00:27:04,000 ♪♪ 593 00:27:04,000 --> 00:27:07,310 COMO VAI? 594 00:27:07,310 --> 00:27:10,965 ESTAMOS JOGANDO LINHAS, HOMEM. E AÍ? 595 00:27:10,965 --> 00:27:15,827 BEM, EU CONHEÇO A EQUIPE PRECISA DE MIM E O BARCO PRECISA DE MIM. 596 00:27:15,827 --> 00:27:20,965 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ QUER TRABALHAR? 597 00:27:20,965 --> 00:27:22,551 BEM, EU ACHO, UH... 598 00:27:22,551 --> 00:27:24,241 EU PRECISO DE VOCÊ O BARCO AGORA! 599 00:27:24,241 --> 00:27:25,482 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TRABALHAR? 600 00:27:25,482 --> 00:27:26,793 TEMOS QUE COLOCAR O NOSSO [BLEEP] ATRÁS DE NÓS. 601 00:27:26,793 --> 00:27:27,965 PODEMOS DISCUTIR SOBRE ISSO MAIS TARDE, 602 00:27:27,965 --> 00:27:29,896 VAMOS PESCAR OU NÃO ESTAMOS PESCANDO? 603 00:27:29,896 --> 00:27:31,379 VAMOS PESCAR. 604 00:27:31,379 --> 00:27:33,517 TUDO BEM, ENTÃO PEGUE SEU [BLEEP] NO BARCO E VAMOS. 605 00:27:33,517 --> 00:27:37,000 -TUDO BEM. -E VOCÊ ESTÁ [BLEEP] ATRASADO! 606 00:27:37,000 --> 00:27:38,862 PRIMEIRA VEZ EM 30 ANOS! 607 00:27:38,862 --> 00:27:41,517 TUDO BEM, BEM, ÚLTIMA VEZ EM 30 ANOS. 608 00:27:41,517 --> 00:27:43,172 VAMOS, VAMOS. 609 00:27:43,172 --> 00:27:45,413 [Risos] SIM. BEM-VINDO DE VOLTA, AMIGO! 610 00:27:45,413 --> 00:27:46,862 -VAMOS PESCAR AGORA, HUH? -VAMOS FAZER ISSO! UAU! 611 00:27:46,862 --> 00:27:48,517 TUDO BEM, GALERA, INICIE O ARCO, 612 00:27:48,517 --> 00:27:49,655 VAMOS OBTER AS LINHAS FORA DO BARCO 613 00:27:49,655 --> 00:27:51,379 E VAMOS PESCAR, OK? 614 00:27:51,379 --> 00:27:54,068 [Aplausos] 615 00:27:54,068 --> 00:27:56,344 ♪♪ 616 00:27:56,344 --> 00:27:59,482 PARECE QUE TEMOS O NOSSO CAPITÃO DE ALÍVIO destemido. 617 00:27:59,482 --> 00:28:01,793 PRONTO PARA PESCAR. 618 00:28:01,793 --> 00:28:03,655 TODOS QUEREM DAR CAPITÃO MONTE GRANDE, VELHO ABRAÇO 619 00:28:03,655 --> 00:28:05,931 E BEIJOS AGORA MESMO! 620 00:28:05,931 --> 00:28:08,137 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 621 00:28:08,137 --> 00:28:10,620 VAMOS SEGUIR, ESQUEÇA AS DESCULPAS, 622 00:28:10,620 --> 00:28:13,275 VAMOS LIDAR COM ISSO MAIS TARDE, AGORA MESMO, 623 00:28:13,275 --> 00:28:14,931 TUDO É COPACÉTICO. 624 00:28:14,931 --> 00:28:19,896 ♪♪ 625 00:28:19,896 --> 00:28:22,517 VAI SER MUITO COMPETITIVO PORQUE 626 00:28:22,517 --> 00:28:24,620 O CARANGUEJO ESTÁ EMPILHADO EM UMA ÁREA. 627 00:28:24,620 --> 00:28:28,965 Narrador: CAPITÕES E TRIPULAÇÕES SÃO PRONTOS COMO VÃO ESTAR. 628 00:28:28,965 --> 00:28:31,137 VAMOS, VAMOS, VAMOS! 629 00:28:31,137 --> 00:28:33,310 Narrador: É HORA DE ENCONTRAR A HORDA ELUSIVA 630 00:28:33,310 --> 00:28:36,413 DE CARANGUEJO REI E ESCULTURA FORA SEU PEDAÇO DE 631 00:28:36,413 --> 00:28:39,586 UM POTENCIAL BONANÇA DE US$ 250 BILHÕES. 632 00:28:39,586 --> 00:28:42,689 SAINDO DA DOCA, NÃO HÁ MAIS DESCULPAS. 633 00:28:42,689 --> 00:28:44,137 VOU PESCAR! 634 00:28:44,137 --> 00:28:47,931 ♪ PÁSSARO VEM ASSOBIANDO ♪ 635 00:28:47,931 --> 00:28:51,137 ♪ DISSE PARA IR ONDE DEVO ♪ 636 00:28:51,137 --> 00:28:54,172 -VAMOS COMPRAR UM CARANGUEJO, AMIGO. -OH SIM. 637 00:28:54,172 --> 00:28:55,655 -TCHAU. [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 638 00:28:55,655 --> 00:28:59,758 AH, EU TE AMO, AMIGO, TENHO QUE PESCAR. 639 00:28:59,758 --> 00:29:03,000 ♪ MENINA, ELA ESTÁ UGANDO ♪ 640 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 ♪ ELA ESTÁ PERDIDA EM UMA NÉBIA ♪ 641 00:29:06,000 --> 00:29:07,482 CARANGUEJO REI 2018. 642 00:29:07,482 --> 00:29:11,310 -QUEM ESTÁ PRONTO PARA GANHAR DINHEIRO? -UAU! 643 00:29:11,310 --> 00:29:12,896 BAM. 644 00:29:12,896 --> 00:29:18,413 ♪ PARA BAIXO, PARA BAIXO ♪ 645 00:29:18,413 --> 00:29:25,241 ♪ PARA BAIXO, PARA BAIXO ♪ 646 00:29:25,241 --> 00:29:28,034 ♪♪ 647 00:29:28,034 --> 00:29:29,482 SÓ ESPERO EM DEUS QUE EU POSSO 648 00:29:29,482 --> 00:29:31,931 PARA GANHAR DINHEIRO BASTANTE NESTA TEMPORADA PARA PAGAR O BARCO 649 00:29:31,931 --> 00:29:34,275 PORQUE NÃO VOU VOLTAR. 650 00:29:34,275 --> 00:29:40,068 ♪ MENINA, ELA ESTÁ VIAJANDO, ELA ESTÁ BEM ♪ 651 00:29:40,068 --> 00:29:42,896 Sig: QUERO QUE O BARCO VAI PARA A PRÓXIMA GERAÇÃO. 652 00:29:42,896 --> 00:29:46,758 MANDY ESTÁ AQUI, EU QUERO PARA ENSINAR-LHE AS CORDAS. 653 00:29:46,758 --> 00:29:49,482 QUERO COMPRAR UM BARCO NOVO ENTÃO SÓ TEMOS QUE 654 00:29:49,482 --> 00:29:50,965 VENHA AQUI E ESMAGUE. 655 00:29:50,965 --> 00:29:56,103 ♪ E EU VOU SEGUI-LA ♪ 656 00:29:56,103 --> 00:29:59,448 PRONTO PARA MATAR ALGUM CARANGUEJO, TRAGA A COTA! 657 00:29:59,448 --> 00:30:01,896 ♪♪ 658 00:30:01,896 --> 00:30:03,448 NUNCA FIZ ISSO ANTES. 659 00:30:03,448 --> 00:30:06,689 NUNCA TIVE DOIS CARAS QUE NÃO CARANGUEI EM UM BARCO. 660 00:30:06,689 --> 00:30:07,827 PODERIA TER NOSSO TRABALHO CORTE PARA NÓS AQUI. 661 00:30:07,827 --> 00:30:10,068 VAMOS VER O QUE ACONTECE. 662 00:30:10,068 --> 00:30:12,758 2018, amor! UAU! 663 00:30:12,758 --> 00:30:14,344 ♪♪ 664 00:30:14,344 --> 00:30:17,034 UAU! 665 00:30:17,034 --> 00:30:27,000 ♪♪ 666 00:30:27,000 --> 00:30:29,482 ♪♪ 667 00:30:32,689 --> 00:30:35,310 ESTAMOS FALTANDO, ESTAMOS PERDENDO UM GREENHORN. 668 00:30:35,310 --> 00:30:40,862 -SEM CHANCE. -SIM. 669 00:30:40,862 --> 00:30:42,965 -VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? -Sim, estou falando sério. 670 00:30:42,965 --> 00:30:45,862 -ONDE ELE FOI? -EU NÃO FAÇO IDEIA. 671 00:30:45,862 --> 00:30:47,655 ♪♪ 672 00:30:51,620 --> 00:30:53,758 Narrador: A BORDO DA BAÍA DE VERÃO... 673 00:30:53,758 --> 00:30:56,172 ESTAMOS PERDENDO UM GREENHORN. 674 00:30:56,172 --> 00:31:01,241 -SEM CHANCE. -SIM. 675 00:31:01,241 --> 00:31:02,517 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 676 00:31:02,517 --> 00:31:04,862 Narrador: O DESAPARECIMENTO DO GREENHORN DE 18 ANOS 677 00:31:04,862 --> 00:31:09,379 GRIFFIN DOWNEY DESENHA A PREOCUPAÇÃO DO CAPITÃO BILL E SUA TRIPULAÇÃO. 678 00:31:09,379 --> 00:31:12,724 UM POUCO NERVOSO, VOCÊ SABE, SE ELE SE machucasse, 679 00:31:12,724 --> 00:31:16,034 Mutilado, cai na água. 680 00:31:16,034 --> 00:31:19,793 ♪♪ 681 00:31:19,793 --> 00:31:22,172 QUANDO FOI O ÚLTIMO HORA DE VOCÊ VIU GRIFFIN? 682 00:31:22,172 --> 00:31:25,724 VOU OLHAR NO SEU GAVETAS E VEJA... 683 00:31:25,724 --> 00:31:29,068 ONDE ESTÁ A CARTEIRA DELE, SUA BOLSA, TUDO ISSO [BLEEP]? 684 00:31:34,103 --> 00:31:38,413 - O SACO DE DORMIR FOI. - O SACO DE DORMIR ACABOU? 685 00:31:38,413 --> 00:31:40,896 CERTO, QUANDO VOLTARMOS AQUI GRIFFIN ERA COMO, 686 00:31:40,896 --> 00:31:42,172 "EI, EU VOU TIRE O LIXO." 687 00:31:42,172 --> 00:31:43,896 E eu estava tipo, "EU TENHO MAIS LIXO." 688 00:31:43,896 --> 00:31:46,413 E ELE ERA COMO, "NÃO, NÃO, ESTOU BEM." 689 00:31:46,413 --> 00:31:49,586 ACHO QUE PODERIA FORAM SEUS PERTENTES. 690 00:31:49,586 --> 00:31:51,793 -AH, EM SACOS DE LIXO? -NUM LIXO, SÓ UM. 691 00:31:51,793 --> 00:31:56,034 PORQUE NÃO HÁ OUTRO RAZÃO PARA LEVAR UM SACO DE LIXO. 692 00:31:56,034 --> 00:31:58,344 [BLEEP] TUDO BEM, OBRIGADO, HOMEM. 693 00:31:58,344 --> 00:32:01,103 -Ele fez check-in? -SIM. 694 00:32:01,103 --> 00:32:03,862 ♪♪ 695 00:32:03,862 --> 00:32:05,275 Narrador: CHEFE DO CONVÉS NICK McGLASHAN 696 00:32:05,275 --> 00:32:09,206 CONFIRMA QUE GRIFO ESTÁ NO HOTEL... 697 00:32:09,206 --> 00:32:12,517 BEM, PELO MENOS SABEMOS QUE GRIFFIN É SEGURO. 698 00:32:12,517 --> 00:32:14,931 Narrador: ... O QUE SIGNIFICA ELE NÃO CAIU DO BARCO, 699 00:32:14,931 --> 00:32:16,206 ELE DEIXOU. 700 00:32:16,206 --> 00:32:18,931 UAU, CONCEDIDO, ESTAMOS FELIZES QUE ELE ESTÁ VIVO, 701 00:32:18,931 --> 00:32:21,827 MAS QUE GALINHA [BLEEP] MANEIRA DE FAZER ISSO. 702 00:32:21,827 --> 00:32:24,758 ♪♪ 703 00:32:24,758 --> 00:32:27,310 VOCÊ SÓ VAI TER QUE SER MELHOR DO QUE VOCÊ PENSA. 704 00:32:27,310 --> 00:32:28,793 OK. 705 00:32:28,793 --> 00:32:32,551 SIM, VOCÊ REALMENTE PRECISA AUMENTE, HOMEM, SEM BRINCADEIRA. 706 00:32:32,551 --> 00:32:35,310 MAS SE EU MATAR, RECEBO UMA PARTILHA COMPLETA? 707 00:32:35,310 --> 00:32:36,482 [BLEEP] NÃO! 708 00:32:36,482 --> 00:32:38,241 [RISOS] -Bem, você tentou. 709 00:32:38,241 --> 00:32:40,344 TIRE O [BLEEP] DE A CASA DO LEME. 710 00:32:40,344 --> 00:32:42,000 [RISOS] 711 00:32:42,000 --> 00:32:51,620 ♪♪ 712 00:32:51,620 --> 00:32:58,482 ♪♪ 713 00:32:58,482 --> 00:33:02,172 Narrador: 220 MILHAS A NOROESTE... 714 00:33:02,172 --> 00:33:06,413 ESTAMOS CHEGANDO, ESTAMOS SEGUINDO DIRETO PARA O NORTE, ENTÃO... 715 00:33:06,413 --> 00:33:08,551 Narrador: ...O NOROESTE CHEGA AO POÇO DE LAMA 716 00:33:08,551 --> 00:33:11,103 À FRENTE DO PACOTE. -OH SIM. 717 00:33:11,103 --> 00:33:12,965 Narrador: OBTENDO A PRIMEIRA RACHADURA NA ENCONTRAÇÃO 718 00:33:12,965 --> 00:33:16,758 OS US$ 250 BILHÕES HOARD DE CARANGUEJO ABAIXO. 719 00:33:16,758 --> 00:33:19,241 BEM, ESTOU BEM PERTO PARA PRONTO, E VOCÊ? 720 00:33:19,241 --> 00:33:20,689 SIM, ESTAMOS PRONTOS. 721 00:33:20,689 --> 00:33:23,482 SÓ TEMOS QUE MORDER A CABEÇA DO ARENQUE PRIMEIRO. 722 00:33:23,482 --> 00:33:25,310 ESQUECI TUDO DISSO! 723 00:33:25,310 --> 00:33:27,172 Narrador: MAS PRIMEIRO ESSE FAVORITO 724 00:33:27,172 --> 00:33:29,206 DE APETIZANTES NORUEGUESES. 725 00:33:29,206 --> 00:33:32,379 Mandy: AH, MEU DEUS, ODEIO ISSO. 726 00:33:32,379 --> 00:33:34,000 VOCÊ SABE, É A TRADIÇÃO DO NOROESTE 727 00:33:34,000 --> 00:33:35,689 PARA MORDIR A CABEÇA O ARENQUE PARA BOA SORTE 728 00:33:35,689 --> 00:33:39,793 ENTÃO PRECISAMOS TER NOSSA BOA SORTE PARA O NOSSO CARANGUEJO REI. 729 00:33:39,793 --> 00:33:42,689 TUDO BEM, HORA DO HERRING DE SORTE! 730 00:33:42,689 --> 00:33:45,137 TODOS PEGUEM UM PEDAÇO. 731 00:33:45,137 --> 00:33:47,517 NESTA MISSÃO, PRECISAMOS DE UM POUCO DE SORTE. 732 00:33:47,517 --> 00:33:50,620 -VAMOS! -AMÉRICA! 733 00:33:50,620 --> 00:33:53,275 BOM. 734 00:33:53,275 --> 00:33:54,586 [risos] 735 00:33:54,586 --> 00:33:58,931 Ah. 736 00:33:58,931 --> 00:34:00,482 Vou levar um para você. 737 00:34:00,482 --> 00:34:03,482 [Aplausos] 738 00:34:03,482 --> 00:34:04,551 -VAMOS. -SIM. 739 00:34:04,551 --> 00:34:07,655 -Tudo bem, vamos fazer isso. -TUDO BEM. 740 00:34:07,655 --> 00:34:09,724 Narrador: OS DEUSES DO CARANGUEJO NÓRDICO APAZIRAM, 741 00:34:09,724 --> 00:34:11,758 SIG PREPARA-SE PARA A BATALHA. 742 00:34:11,758 --> 00:34:16,689 VAMOS TENTAR ESTE PROFUNDO NO OESTE, CORRA. 743 00:34:16,689 --> 00:34:19,034 A RAZÃO ESTAMOS NO OESTE ASSIM 744 00:34:19,034 --> 00:34:21,758 É PORQUE SE FOR APENAS UM CORPO DE CARANGUEJO, 745 00:34:21,758 --> 00:34:23,793 EVENTUALMENTE, OS CARAS VÃO SAIBA MAIS SOBRE ISSO 746 00:34:23,793 --> 00:34:27,172 BOMBA LÁ E ENTÃO PEGUE-OS MUITO RÁPIDO. 747 00:34:27,172 --> 00:34:29,172 Narrador: O CARANGUEJO ESTÁ EM ALGUM LUGAR 748 00:34:29,172 --> 00:34:33,068 NAS PROFUNDAS 800 MILHAS QUADRADAS POÇO DE LAMA DE ÁGUA FRIA. 749 00:34:33,068 --> 00:34:36,448 A MISSÃO DA SIG É IDENTIFIQUE SUA LOCALIZAÇÃO 750 00:34:36,448 --> 00:34:40,379 ANTES DO RESTO DE A FROTA PILHA. 751 00:34:40,379 --> 00:34:42,724 Sig: VAMOS PESCAR MAIS EQUIPAMENTO PORQUE EU TENHO SENTIDO 752 00:34:42,724 --> 00:34:44,862 O CARANGUEJO VAI SER MAIS DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 753 00:34:44,862 --> 00:34:47,344 ISSO É SÓ PARA CHEGAR UMA COLOCAÇÃO DA TERRA. 754 00:34:47,344 --> 00:34:49,965 SE EU GOSTO, ENTÃO TENHO MINHAS BALAS NO MEU BARCO 755 00:34:49,965 --> 00:34:53,965 E EU POSSO LIGAR. 756 00:34:53,965 --> 00:34:55,379 TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO. 757 00:34:55,379 --> 00:34:57,689 -VAMOS. -ESTAMOS PRONTOS. 758 00:34:57,689 --> 00:35:01,206 ♪♪ 759 00:35:01,206 --> 00:35:05,379 AAH! FÁCIL NO VELHO TICKER! 760 00:35:05,379 --> 00:35:08,620 -PREPARAR. -VÁ ACABANDO. 761 00:35:08,620 --> 00:35:12,827 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 762 00:35:12,827 --> 00:35:14,758 COMA CARANGUEJO! 763 00:35:14,758 --> 00:35:19,724 ♪♪ 764 00:35:19,724 --> 00:35:22,758 Uau, estamos ganhando dinheiro agora. 765 00:35:22,758 --> 00:35:28,758 ESTAMOS PESCANDO, ESTAMOS OFICIALMENTE PESCANDO. 766 00:35:28,758 --> 00:35:31,034 Narrador: ENQUANTO O NOROESTE PLANTA SUA BANDEIRA... 767 00:35:31,034 --> 00:35:32,724 Homem: VIRA TUDO PARA O OESTE. 768 00:35:32,724 --> 00:35:34,068 ESTOU PENSANDO DE IR PARA LÁ. 769 00:35:34,068 --> 00:35:35,586 É MUITO ENGRENAGEM EM UM PEQUENO ESPAÇO. 770 00:35:35,586 --> 00:35:38,620 -É COMO UMA CONVENÇÃO. -ESTAMOS NO OESTE, BEBÊ. 771 00:35:38,620 --> 00:35:40,620 Narrador: MAIS E MAIS MÚSCULOS DE BARCOS 772 00:35:40,620 --> 00:35:44,034 PARA O APERTADO TERRITÓRIO DE 800 MILHAS QUADRADAS. 773 00:35:44,034 --> 00:35:46,896 AMARRE SEUS SEIS ATIRADORES E COM AS BOTAS, MENINOS, 774 00:35:46,896 --> 00:35:49,448 PORQUE VAMOS SER COWBOYS E VAMOS PARA O OESTE! 775 00:35:49,448 --> 00:35:52,172 É AQUI QUE ESTÁ, BOOM! 776 00:35:52,172 --> 00:35:54,000 [RISOS] SIM. 777 00:35:54,000 --> 00:35:56,965 PRIMEIRO POTE DE CARANGUEJO REI. UAU! 778 00:35:56,965 --> 00:36:00,689 ♪♪ 779 00:36:00,689 --> 00:36:02,551 ACABOU! 780 00:36:06,241 --> 00:36:08,620 HÁ SANGUE, BEBÊ. VAMOS, VAMOS! 781 00:36:08,620 --> 00:36:10,965 ACHO QUE TEM CARANGUEJO PARA O LADO OESTE. 782 00:36:10,965 --> 00:36:12,931 ISSO É TUDO AÇÃO, A VIDA NO FUNDO. 783 00:36:12,931 --> 00:36:14,206 SE VOCÊ TEM MUITO ISSO, 784 00:36:14,206 --> 00:36:16,517 VOCÊ VAI TER ALGUM CARANGUEJO LÁ EM BAIXO. 785 00:36:16,517 --> 00:36:21,000 VAMOS TUDO, MENINOS. 786 00:36:21,000 --> 00:36:26,482 AQUI VAI... [FALA INDISTINTAMENTE] 787 00:36:26,482 --> 00:36:30,689 -UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! -REI CARANGUEJO, BEBÊ. 788 00:36:30,689 --> 00:36:32,689 Narrador: COM CADA VEZ MAIS MAIS BARCOS EMPILHANDO 789 00:36:32,689 --> 00:36:37,551 PARA O POÇO DE LAMA OCIDENTAL, 790 00:36:37,551 --> 00:36:39,482 OUTROS CAPITÃES VEEM O VALOR 791 00:36:39,482 --> 00:36:43,965 DE BLAZING SEUS PRÓPRIOS TRILHA FORA DELA. 792 00:36:43,965 --> 00:36:46,724 BUSQUE E CAÇA VIAGEM AQUI. 793 00:36:46,724 --> 00:36:51,896 É O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER, VOCÊ TEM QUE SE ESPALHAR. 794 00:36:51,896 --> 00:36:54,275 A menos que você seja o único COM AS INFORMAÇÕES, 795 00:36:54,275 --> 00:36:57,413 É UM BANDO DE BULL [BLEEP]. 796 00:36:57,413 --> 00:37:00,551 ENTÃO, VAMOS PARA O NORTE E ENTÃO VÁ PARA NOROESTE. 797 00:37:00,551 --> 00:37:02,137 TEREMOS QUE REALMENTE OLHE AO REDOR 798 00:37:02,137 --> 00:37:05,275 E TENTE ENCONTRAR UM POUCO JAG QUE VAI PRODUZIR. 799 00:37:05,275 --> 00:37:08,586 EU PLANEJEI IR PARA O NORDESTE. 800 00:37:08,586 --> 00:37:13,000 NÃO LEVAREI BARCOS DA MOB A QUALQUER MOMENTO. 801 00:37:13,000 --> 00:37:16,068 CAMINHO PARA O SUL, NINGUÉM ESTÁ AQUI. 802 00:37:16,068 --> 00:37:19,275 QUERO DIZER, NINGUÉM POR MILHÕES, É AGORA OU NUNCA 803 00:37:19,275 --> 00:37:22,310 E ESTOU COLOCANDO TUDO NO PRETO. 804 00:37:22,310 --> 00:37:26,724 VÁ EM FRENTE E DEIXE IR. 805 00:37:26,724 --> 00:37:28,275 Narrador: DEIXANDO O RESTO DA FROTA ATRÁS 806 00:37:28,275 --> 00:37:29,896 PARA LUTAR. 807 00:37:29,896 --> 00:37:31,862 TUDO BEM, VAMOS PEGÁ-LOS. 808 00:37:31,862 --> 00:37:34,413 Narrador: JAKE, KEITH, E BILL JOGUE OS DADOS, 809 00:37:34,413 --> 00:37:37,931 JOGANDO GRANDE EM TERRENOS ALÉM O POÇO DE LAMA LOTADO. 810 00:37:37,931 --> 00:37:39,206 -VÁ ACABANDO! -VÁ ACABANDO! 811 00:37:39,206 --> 00:37:42,241 ACABANDO! 812 00:37:42,241 --> 00:37:43,931 -Sim, amigo! -Sim, querido! 813 00:37:43,931 --> 00:37:45,827 UAU-HOO! 814 00:37:45,827 --> 00:37:48,310 Uau-uu! UAU! 815 00:37:51,793 --> 00:38:01,034 ♪♪ 816 00:38:01,034 --> 00:38:04,103 ERIK ERA SUPOSTO A SER AQUI CINCO MINUTOS ATRÁS. 817 00:38:04,103 --> 00:38:06,448 [GEMIDO] 818 00:38:06,448 --> 00:38:09,827 ABAIXO UM DECKHAND. 819 00:38:09,827 --> 00:38:12,931 -EI, ERIK ESTÁ AÍ? -AINDA NÃO. 820 00:38:12,931 --> 00:38:15,724 ♪♪ 821 00:38:15,724 --> 00:38:18,793 Narrador: COMO EQUIPE DE BILL LUTA PARA TIRAR A PILHA, 822 00:38:18,793 --> 00:38:23,586 NOVO GREENHORN, ERIK, Lutas para colocar seu equipamento. 823 00:38:23,586 --> 00:38:26,482 VOCÊ SABE, FOI DIFÍCIL SAIR A DOCA UM CARA CURTO. 824 00:38:26,482 --> 00:38:29,344 VAMOS REALMENTE PRECISO QUE ERIK SE AUMENTE. 825 00:38:29,344 --> 00:38:31,034 ♪♪ 826 00:38:34,758 --> 00:38:43,793 ♪♪ 827 00:38:43,793 --> 00:38:46,413 ♪♪ 828 00:38:46,413 --> 00:38:50,793 TEMOS UMA CHANCE DE FAZER ISSO E SE FAZERMOS ERRADO, 829 00:38:50,793 --> 00:38:56,034 ELE FICA QUEIMADO OU PERDE MENTALMENTE ENTÃO ESTAMOS FERRADOS. 830 00:38:56,034 --> 00:38:58,517 E VOCÊ, VOCÊ É MEU CÃO DE TERAPIA? 831 00:38:58,517 --> 00:39:01,275 VOCÊ VAI ME AJUDAR Superar todos os meus problemas? 832 00:39:01,275 --> 00:39:02,862 OU VAI ME ABANDONAR? 833 00:39:02,862 --> 00:39:07,068 [CHORAMANDO] 834 00:39:07,068 --> 00:39:09,413 ASSIM COMO O RESTO DELES. 835 00:39:09,413 --> 00:39:11,517 UAU. 836 00:39:11,517 --> 00:39:15,344 ♪♪ 837 00:39:17,310 --> 00:39:21,103 ♪♪ 838 00:39:21,103 --> 00:39:24,551 Narrador: 225 MILHAS DO PORTO HOLANDÊS... 839 00:39:24,551 --> 00:39:26,965 Keith: TUDO BEM, RATO, CUIDADO AÍ. 840 00:39:26,965 --> 00:39:28,965 Narrador: ...NO ASSISTENTE... 841 00:39:28,965 --> 00:39:31,275 RATO, POR FAVOR NÃO DEIXE UM MONTE DE CENOURAS 842 00:39:31,275 --> 00:39:32,586 SENTADO MEU DEUS [BLEEP] ESPAÇO DE TRABALHO. 843 00:39:32,586 --> 00:39:34,034 TUDO BEM, EU VOU MEU [BLEEP] FORA DAÍ. 844 00:39:34,034 --> 00:39:36,896 TUDO BEM? 845 00:39:36,896 --> 00:39:38,241 VOCÊ PRECISA VIAJAR UMA MILHA E MEIA 846 00:39:38,241 --> 00:39:42,413 DE VOLTA PARA BAIXO, A PRIMEIRA CAIXA DE CARANGUEJO. 847 00:39:42,413 --> 00:39:44,793 Keith: AGORA, ESTAMOS TRANSPORTANDO O INÍCIO DA ENGRENAGEM. 848 00:39:44,793 --> 00:39:47,551 TIVEMOS UMA BOA PESCA EM 2016 AQUI. 849 00:39:47,551 --> 00:39:50,103 2015 AQUI E NO ANO PASSADO, 850 00:39:50,103 --> 00:39:52,379 HAVIA ALGUM CARANGUEJO FOI ENCONTRADO AQUI. 851 00:39:52,379 --> 00:39:55,413 ESPERO QUE VEREMOS ALGUM TIPO DE VIDA. 852 00:39:55,413 --> 00:39:58,413 VOCÊ SABE, IMERSÃO DE 14 HORAS, O QUE PROCURAMOS, RATO? 853 00:39:58,413 --> 00:40:00,931 CARANGUEJO POR HORA? CARANGUEJO POR HORA, SIM. 854 00:40:00,931 --> 00:40:02,310 ISSO SERIA INCRÍVEL. 855 00:40:02,310 --> 00:40:04,586 Narrador: CAPITÃO KEITH ESQUECE A MULTIDÃO 856 00:40:04,586 --> 00:40:05,931 POÇO DE LAMA OCIDENTAL. 857 00:40:05,931 --> 00:40:09,103 EM VEZ, ELE ABELHA PARA TERRENOS MAIS ISOLADOS 858 00:40:09,103 --> 00:40:10,413 NO NORDESTE. 859 00:40:10,413 --> 00:40:11,965 TEMOS TUDO ISSO ENGRENAGEM ESPALHADA. 860 00:40:11,965 --> 00:40:14,896 PROVAVELMENTE TEMOS 50 MILHAS DE SUJEIRA VINDO OU ALGO. 861 00:40:14,896 --> 00:40:18,034 NINGUÉM ESTÁ AQUI ALÉM DE NÓS. 862 00:40:18,034 --> 00:40:20,965 VOCÊ SABE, LÁ VOCÊ TEM O [BLEEP] MOB. 863 00:40:20,965 --> 00:40:24,344 Narrador: AGORA É HORA DE VER SE SUA ESTRATÉGIA DE LOBO SOLITÁRIO 864 00:40:24,344 --> 00:40:26,034 COLOCOU-OS NO DINHEIRO. 865 00:40:26,034 --> 00:40:27,413 VAI HAVER MUITA CORRIDA. 866 00:40:27,413 --> 00:40:29,586 MUITO OLHAR', MUITA PESQUISA, 867 00:40:29,586 --> 00:40:34,448 Então, ficando quente A PESCA VAI SER DIFÍCIL. 868 00:40:34,448 --> 00:40:37,172 -[grita indistintamente] -2018! 869 00:40:37,172 --> 00:40:39,137 QUANTOS BARCOS AQUI? 870 00:40:39,137 --> 00:40:42,413 COMO SEMPRE FAZEMOS, GOSTAMOS PARA FAZER AS NOSSAS COISAS SOZINHOS. 871 00:40:42,413 --> 00:40:44,379 LÁ VAMOS. 872 00:40:44,379 --> 00:40:47,551 NA PROA. 873 00:40:47,551 --> 00:40:48,758 VAI A HORA, FREDDIE! 874 00:40:48,758 --> 00:40:51,103 SIM, BEBÊ! AÇÃO. 875 00:40:51,103 --> 00:40:58,448 [OS HOMENS GRITAM INDISTINTAMENTE] 876 00:40:58,448 --> 00:41:00,413 PRIMEIRO POTE, PRIMEIRO POTE, PRECISA DE ALGUMA AÇÃO, HOMEM. 877 00:41:00,413 --> 00:41:04,241 ALGUMA COISA DE SORTE ACONTECENDO? VAMOS GALERA, PRECISAMOS AJUDAR. 878 00:41:04,241 --> 00:41:09,103 FAÇA A DANÇA DO CARANGUEJO, FAÇA A BATIDA, FAÇA ALGO. 879 00:41:09,103 --> 00:41:12,758 Ah, lá vamos nós. 880 00:41:12,758 --> 00:41:15,068 SIM, BEBÊ! VAMOS... [FALA INDISTINTAMENTE] 881 00:41:15,068 --> 00:41:21,241 ♪♪ 882 00:41:21,241 --> 00:41:23,655 EU PASSEI MUITO ESTA TEMPORADA DO CARANGUEJO REI 883 00:41:23,655 --> 00:41:26,896 E NÃO POSSO FALHAR, NÃO POSSO [BLEEP] FALHAR. 884 00:41:26,896 --> 00:41:31,275 PRECISAMOS TER CERTEZA DE QUE FAZEMOS ISSO E QUE PEGUEMOS ESTE CARANGUEJO. 885 00:41:31,275 --> 00:41:33,827 ESTAMOS DE VOLTA À AÇÃO, BEBÊ! 886 00:41:33,827 --> 00:41:36,275 SÓ PRECISAMOS VER UM POUCO DE VIDA, APENAS UM POUCO DE VIDA. 887 00:41:36,275 --> 00:41:38,758 PRECISAMOS VER ISSO HÁ CARANGUEJO LÁ FORA. 888 00:41:38,758 --> 00:41:47,241 ♪♪ 889 00:41:47,241 --> 00:41:50,827 DÊ-NOS ALGUNS NÚMEROS BONS, BEBÊ! 890 00:41:50,827 --> 00:41:59,827 -OH, [BLEEP]. -O QUE [BLEEP]? 891 00:41:59,827 --> 00:42:01,172 Sim, eles estão recebendo alguns, 892 00:42:01,172 --> 00:42:03,413 MAS HÁ MUITOS CARANGUEJO PEQUENO NESSE POTENCIÔMETRO. 893 00:42:03,413 --> 00:42:08,172 ♪♪ 894 00:42:08,172 --> 00:42:11,827 TRÊS, OK, TRÊS. 895 00:42:11,827 --> 00:42:14,068 TRÊS CARANGUEJO. 896 00:42:14,068 --> 00:42:16,206 CERTAMENTE, NÃO VOU PÂNICO. 897 00:42:16,206 --> 00:42:19,137 VOCÊ CONHECE ESTA ÁREA AQUI, HOMEM, ELES PODEM ZERO-ZERO-ZERO, 898 00:42:19,137 --> 00:42:21,620 150 ASSIM. [Estala os dedos] 899 00:42:21,620 --> 00:42:25,655 ♪♪ 900 00:42:25,655 --> 00:42:30,551 [BLEEP] Droga! 901 00:42:30,551 --> 00:42:36,517 TUDO BEM, VAMOS PELO MENOS GANHE UMA CONTAGEM DE 10 DISSO. 902 00:42:36,517 --> 00:42:38,551 DOIS, DOIS CARANGUEJOS. 903 00:42:38,551 --> 00:42:42,137 NÃO É ISSO QUE PROCURAMOS. 904 00:42:42,137 --> 00:42:45,862 -NÃO É BOM. -TRÊS. 905 00:42:45,862 --> 00:42:47,896 NÃO É BOM, NÃO É BOM, NÃO É BOM. 906 00:42:47,896 --> 00:42:51,896 NÃO É BOM! NÃO É BOM! 907 00:42:51,896 --> 00:42:54,586 NÃO É A PESCA RÁPIDA NÓS PRECISAMOS. 908 00:42:54,586 --> 00:42:58,448 OH. [Bleep]. 909 00:42:58,448 --> 00:42:59,965 O QUE É ISSO? 910 00:42:59,965 --> 00:43:04,379 ♪♪ 911 00:43:04,379 --> 00:43:06,551 BEM, SABEMOS ONDE NÃO IR. 912 00:43:06,551 --> 00:43:07,827 ISSO É COM CERTEZA. 913 00:43:13,655 --> 00:43:16,344 APERTE ESTE ENGRENAGEM E SAIA DAQUI. 914 00:43:16,344 --> 00:43:19,172 Narrador: 50 MILHAS DE POTES VAZIOS 915 00:43:19,172 --> 00:43:22,689 VAI EMPURRAR ESTE LOBO SOLITÁRIO DE VOLTA AO PACOTE. 916 00:43:22,689 --> 00:43:24,896 INFELIZMENTE, NÃO TEMOS OPÇÕES. 917 00:43:24,896 --> 00:43:26,931 NÃO POSSO SÓ GUARDAR CORRENDO EM CÍRCULOS 918 00:43:26,931 --> 00:43:28,206 PROCURANDO CARANGUEJO. 919 00:43:28,206 --> 00:43:30,172 TENHO QUE PEGAR ALGUM CARANGUEJO NESTE BARCO. 920 00:43:30,172 --> 00:43:33,482 ENTÃO, PRECISAMOS CHEGAR NOSSO ENGRENAGEM LÁ EM BAIXO. 921 00:43:33,482 --> 00:43:36,827 ♪♪ 922 00:43:36,827 --> 00:43:38,448 VAMOS! 923 00:43:38,448 --> 00:43:41,689 Narrador: CHEGANDO... 924 00:43:41,689 --> 00:43:43,379 Assinar: O RADAR ESTÁ COMEÇANDO A ENCHER. 925 00:43:43,379 --> 00:43:45,482 VOCÊ QUER OBTER O CARANGUEJO NO TANQUE. 926 00:43:45,482 --> 00:43:47,344 ♪♪ 927 00:43:47,344 --> 00:43:49,275 UAU! 928 00:43:49,275 --> 00:43:52,413 VOCÊ TEM QUE CUIDADO COM SUA BUNDA. 929 00:43:52,413 --> 00:43:56,379 ESTE PEQUENO BURACO, TUDO PARA NÓS MESMOS. 930 00:43:56,379 --> 00:43:58,482 -SIM! -SIM! 931 00:43:58,482 --> 00:43:59,482 AGORA, É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. 932 00:43:59,482 --> 00:44:01,448 É UM LINDO POTE. 933 00:44:01,448 --> 00:44:04,137 ABRA AS PORTAS DE BOMBAY, MENINOS! 934 00:44:04,137 --> 00:44:06,655 DESPEJE. 935 00:44:06,655 --> 00:44:09,896 ELE TEM CERCA DE 50 PÉS FORA DO MEU TRILHO DE PARTIDA [BLEEP]. 936 00:44:09,896 --> 00:44:13,103 -JOSH! - INFANTIL [BLEEP] BONECO. 937 00:44:13,103 --> 00:44:17,896 UAU... 938 00:44:19,827 --> 00:44:23,862 ♪♪ 939 00:44:23,862 --> 00:44:25,482 HOMEM: Tudo bem, você tem algum... 940 00:44:25,482 --> 00:44:27,724 [Fala indistintamente] -Eu não sei. 941 00:44:27,724 --> 00:44:28,896 Mas pode haver um monte de coisas acontecendo... 942 00:44:28,896 --> 00:44:31,689 Extremo Oeste, então esperamos ver... 943 00:44:31,689 --> 00:44:33,862 Narrador: 240 MILHAS A NOROESTE DO PORTO HOLANDÊS. 944 00:44:33,862 --> 00:44:36,206 Há muito maldito equipamento por aí. 945 00:44:36,206 --> 00:44:38,655 Isso significa que todos estão aqui. Todo mundo. 946 00:44:38,655 --> 00:44:39,896 Narrador: MAIS DA METADE DA FROTA 947 00:44:39,896 --> 00:44:43,241 EMBALAGENS EM O POÇO DE LAMA DE 800 MILHAS QUADRADAS. 948 00:44:43,241 --> 00:44:47,379 Casey: POTE AÍ E MAIS POTES LÁ. 949 00:44:47,379 --> 00:44:49,862 Josh: TODOS ESTÃO CONFIGURADOS PARA CARANGUEJAR EM UM PONTO. 950 00:44:49,862 --> 00:44:51,000 Narrador: PERSEGUINDO 951 00:44:51,000 --> 00:44:53,517 O SHOAL DE US$ 250 BILHÕES. 952 00:44:53,517 --> 00:44:55,965 BEM, ERA UM RUMOR DE CARANGUEJO VAMOS ESTAR EM UM PONTO 953 00:44:55,965 --> 00:44:58,448 ESTE ANO, PROVAVELMENTE, UM POUCO MAIS PROFUNDO. 954 00:44:58,448 --> 00:44:59,965 VOCÊ PODE VER NO RADAR, 955 00:44:59,965 --> 00:45:05,068 OS CARAS ESTÃO COMEÇANDO A PILHAR JÁ COMO UM BANDO DE OVELHAS. 956 00:45:05,068 --> 00:45:06,379 Narrador: NO NOROESTE... 957 00:45:06,379 --> 00:45:09,551 FICA MAIS COMPETITIVO. VOCÊ SÓ GANHA ALGUMAS ESCOLHAS. 958 00:45:09,551 --> 00:45:11,620 GERALMENTE SÃO OS PRIMEIROS A ENTRAR 959 00:45:11,620 --> 00:45:13,482 ISSO PODE SAIR COM A CABEÇA ALTA 960 00:45:13,482 --> 00:45:16,103 E COLOCA CARANGUEJO NO TANQUE. 961 00:45:16,103 --> 00:45:17,965 Narrador: CAPITÃO SIG E SUA FILHA, MANDY, 962 00:45:17,965 --> 00:45:20,586 PUXE PARA SEUS PRIMEIRO POTE DE PERSPECTIVA. 963 00:45:20,586 --> 00:45:22,413 AQUI VAMOS. 964 00:45:22,413 --> 00:45:24,689 VAMOS! 965 00:45:24,689 --> 00:45:27,689 UAU. 966 00:45:27,689 --> 00:45:29,379 -SIM! -VAMOS! 967 00:45:29,379 --> 00:45:31,448 VAMOS! 968 00:45:31,448 --> 00:45:33,551 Clark: VAMOS VERIFICAR O LOCAL UM DE NOSSOS POTES AQUI. 969 00:45:33,551 --> 00:45:35,793 VAMOS VERIFICAR E VEJA O QUE TEMOS. 970 00:45:35,793 --> 00:45:37,965 SÓ QUERO SABER SE HÁ UM SINAL DE VIDA. 971 00:45:37,965 --> 00:45:39,896 Narrador: É O PRIMEIRO CHANCE DE DESCOBRIR 972 00:45:39,896 --> 00:45:43,758 SE ESTE HOARD LENDÁRIO FOR HISTÓRIA REAL OU APENAS DE PEIXE. 973 00:45:43,758 --> 00:45:53,482 ♪♪ 974 00:45:53,482 --> 00:45:58,310 UAU-HOO! 975 00:45:58,310 --> 00:46:00,965 A REGRA É SE VOCÊ ESTÁ EM UMA PESCA SUPER BOA, 976 00:46:00,965 --> 00:46:02,896 UM CARANGUEJO POR HORA É O MELHOR. 977 00:46:02,896 --> 00:46:05,965 Narrador: UM CARANGUEJO ENTRANDO CADA POTE POR HORA 978 00:46:05,965 --> 00:46:09,379 SERIA O SINAL DE VIDA O CAPITÃO ESTÁ PROCURANDO. 979 00:46:09,379 --> 00:46:11,689 [ZUMBIDO] 980 00:46:11,689 --> 00:46:14,655 -Ah, sim. -UAU! 981 00:46:14,655 --> 00:46:16,448 TEMOS VIDA! 982 00:46:16,448 --> 00:46:18,068 HO-HO! 983 00:46:18,068 --> 00:46:21,586 -[FALA INDISTINTAMENTE] -SIM, 45, PELO MENOS. 984 00:46:21,586 --> 00:46:22,931 GRANDES? 985 00:46:22,931 --> 00:46:25,586 -SIM! -VOU OLHAR. 986 00:46:25,586 --> 00:46:26,862 ASSISTA, FORA, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE! 987 00:46:26,862 --> 00:46:29,137 UAU! 988 00:46:29,137 --> 00:46:31,620 TEM MUITO MAIS GRANDE LÁ DO QUE PEQUENO! 989 00:46:31,620 --> 00:46:35,344 -SIM! -UAU! 990 00:46:35,344 --> 00:46:38,172 AHH, SIM! 991 00:46:38,172 --> 00:46:41,137 ♪♪ 992 00:46:41,137 --> 00:46:43,310 -Você quer saber o que temos? -QUANTOS? 993 00:46:43,310 --> 00:46:47,068 -65. -65 EM 18? 994 00:46:47,068 --> 00:46:48,862 -Sim. -BUM! [Bleep]. 995 00:46:48,862 --> 00:46:51,448 CARA, SÃO TRÊS CARANGUEJOS POR HORA. 996 00:46:51,448 --> 00:46:54,758 OH SIM! 997 00:46:54,758 --> 00:46:59,137 AH, ESTÁ LIGADO, ESTÁ LIGADO! 998 00:46:59,137 --> 00:47:00,655 ESTÁ LIGADO! 999 00:47:00,655 --> 00:47:03,965 Narrador: TRÊS CARANGUEJOS POR HORA PACE É UM ENCHIMENTO DE TANQUE, 1000 00:47:03,965 --> 00:47:05,689 PROVA DE QUE SÃO NO POÇO DE LAMA 1001 00:47:05,689 --> 00:47:08,103 LODE MÃE DE US$ 250 BILHÕES. 1002 00:47:08,103 --> 00:47:10,068 VOCÊ ME DIZ, ONDE VOCÊ QUER COLOCAR? 1003 00:47:10,068 --> 00:47:11,896 PARA ONDE VAMOS? 1004 00:47:11,896 --> 00:47:14,275 PODEMOS DEFINIR QUALQUER DIREÇÃO. 1005 00:47:14,275 --> 00:47:16,655 POSSO COLOCÁ-LOS CÍRCULOS SE EU QUISER. 1006 00:47:16,655 --> 00:47:18,172 NINGUÉM PODE DIZER VOCÊ O QUE FAZER. 1007 00:47:18,172 --> 00:47:20,034 ALGUÉM ENTRA, "AH, ELES ESTÃO MUITO PERTOS, 1008 00:47:20,034 --> 00:47:21,793 Ah, eles são... [FALA INDISTINTAMENTE]." 1009 00:47:21,793 --> 00:47:23,310 VÁ SE DANAR! 1010 00:47:23,310 --> 00:47:25,655 VOCÊ PODE CONFIGURÁ-LOS DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ QUER, ONDE VOCÊ QUISER, 1011 00:47:25,655 --> 00:47:27,655 COMO QUISER. 1012 00:47:27,655 --> 00:47:30,344 -Então, como você os configuraria? -LESTE A OESTE. 1013 00:47:30,344 --> 00:47:31,896 -LESTE? -VOU PASSAR. 1014 00:47:31,896 --> 00:47:32,862 -BOA CHAMADA! -VOU PASSAR. 1015 00:47:32,862 --> 00:47:36,000 BOA CHAMADA! 1016 00:47:36,000 --> 00:47:39,413 OK, VAMOS ESTÃO NA ÁGUA. 1017 00:47:39,413 --> 00:47:41,551 IR! 1018 00:47:41,551 --> 00:47:46,172 ♪♪ 1019 00:47:46,172 --> 00:47:47,655 ESTES SÃO OS MANDY ESCOLHEU. 1020 00:47:47,655 --> 00:47:49,724 Ela está indo de leste a oeste 1021 00:47:49,724 --> 00:47:54,517 POR CAUSA DESSE POTE Descobrimos que tínhamos 65 em 18. 1022 00:47:54,517 --> 00:47:57,241 VAI FICAR APERTO AQUI. 1023 00:47:57,241 --> 00:47:59,827 ENTÃO O PRINCIPAL É PARA COLOCAR SEU EQUIPAMENTO, 1024 00:47:59,827 --> 00:48:02,034 NÃO EM ALGUÉM SE VOCÊ PODE AJUDAR. 1025 00:48:02,034 --> 00:48:03,310 ENTÃO É TIPO DE O QUE ESTAMOS FAZENDO. 1026 00:48:03,310 --> 00:48:07,241 AGORA, ESTAMOS APENAS JOGANDO O JOGO. 1027 00:48:07,241 --> 00:48:09,413 EU GOSTO DE JOGAR O JOGO. 1028 00:48:09,413 --> 00:48:17,896 ♪♪ 1029 00:48:17,896 --> 00:48:21,413 O WIZARD ESTÁ AÍ. 1030 00:48:21,413 --> 00:48:23,793 ELE ESTÁ SEGUINDO? 1031 00:48:23,793 --> 00:48:26,655 Narrador: DEPOIS DE UM VAPOR A TODO O ACELERADOR, 1032 00:48:26,655 --> 00:48:29,482 COTOVELOS DO CAPITÃO KEITH SEU CAMINHO PARA O POÇO DE LAMA. 1033 00:48:29,482 --> 00:48:31,758 PARECE QUE SIG E EU SOMOS VOU DUCAR 1034 00:48:31,758 --> 00:48:34,689 UM POUCO AQUI. 1035 00:48:34,689 --> 00:48:36,275 VAMOS BATER ESSA ENGRENAGEM AÍ 1036 00:48:36,275 --> 00:48:37,793 E NÃO VAMOS TIRE UM POUCO DISSO 1037 00:48:37,793 --> 00:48:39,068 SHOAL DE CARANGUEJO. 1038 00:48:39,068 --> 00:48:42,172 VAMOS TOMAR UMA MORDIDA REALMENTE SAUDÁVEL. 1039 00:48:42,172 --> 00:48:43,896 E VOCÊ PODE VER ESTES BARCOS AQUI. 1040 00:48:43,896 --> 00:48:48,551 ELES ESTÃO ABSOLUTAMENTE BOMBARDANDO ESSA ÁREA AQUI EM FORMAÇÃO. 1041 00:48:48,551 --> 00:48:53,379 ♪♪ 1042 00:48:53,379 --> 00:48:55,965 VINDO AQUI PARA VOCÊ, AMIGO! 1043 00:48:55,965 --> 00:48:59,793 NÃO NOS GANHE DINHEIRO SENTADO NA PROA! 1044 00:48:59,793 --> 00:49:00,896 RATO, ESTOU VIAJANDO POR VOLTA 1045 00:49:00,896 --> 00:49:02,103 CAMINHOS ONDE QUERIA DEFINIR 1046 00:49:02,103 --> 00:49:03,724 PORQUE EU NÃO QUERO PARA MOSTRAR MEUS CARTÕES AINDA. 1047 00:49:03,724 --> 00:49:05,379 SEAN NA BRENNA PORQUE ELE ESTÁ VIAJANDO 1048 00:49:05,379 --> 00:49:06,586 POR AQUI TAMBÉM. 1049 00:49:06,586 --> 00:49:08,655 MAS NESTE PONTO, VOCÊ SABE O QUE, 1050 00:49:08,655 --> 00:49:10,448 UM PAR DE DOIS OU TRÊS BARCOS PASSANDO DIREITO 1051 00:49:10,448 --> 00:49:13,034 ONDE QUERO COLOCAR. ESTOU [BLEEP] MOSTRANDO AS CARTAS. 1052 00:49:13,034 --> 00:49:17,137 ESTOU AJUSTANDO MEU ENGRENAGEM. 1053 00:49:17,137 --> 00:49:19,758 BRAVO, BRAVO, DEFINE-OS QUANDO ESTIVER PRONTO. 1054 00:49:19,758 --> 00:49:22,724 SIM, BEBÊ! 1055 00:49:22,724 --> 00:49:30,275 [OS HOMENS GRITAM INDISTINTAMENTE] 1056 00:49:30,275 --> 00:49:31,551 LÁ VAI ELA! 1057 00:49:31,551 --> 00:49:33,517 É ISSO QUE FOMOS ESPERANDO! 1058 00:49:33,517 --> 00:49:37,413 ♪♪ 1059 00:49:37,413 --> 00:49:42,241 ELE ESTÁ SE VIRANDO PARA ESTÁ BEM AÍ? 1060 00:49:42,241 --> 00:49:43,896 Narrador: FECHANDO POR TODOS OS LADOS, 1061 00:49:43,896 --> 00:49:47,000 A FROTA ESTÁ GIRANDO O POÇO DE LAMA NO CAMPO DE BATALHA 1062 00:49:47,000 --> 00:49:49,758 TODOS TEMEM. 1063 00:49:49,758 --> 00:49:51,586 TUDO PRONTO, MENINOS. ESTAMOS PRONTOS? 1064 00:49:51,586 --> 00:49:55,034 ESTAMOS PRONTOS! 1065 00:49:55,034 --> 00:49:57,689 Narrador: BRENNA ACAPTAIN, OS PRIMEIROS POTES DE SEAN DWYER 1066 00:49:57,689 --> 00:50:00,206 DEIXAREI ELE SABER SE ESTAS ÁGUAS LOTADAS 1067 00:50:00,206 --> 00:50:04,034 VALE A PENA IR TOE TOE TOE COM OS GRANDES MENINOS. 1068 00:50:04,034 --> 00:50:06,586 MUITA VIDA, MUITA AÇÃO NO SOM 1069 00:50:06,586 --> 00:50:08,000 SIGNIFICA QUE EXISTE COISAS LÁ EM BAIXO 1070 00:50:08,000 --> 00:50:12,689 QUE O CARANGUEJO ESTÁ COMENDO. 1071 00:50:12,689 --> 00:50:16,620 ESTAMOS LUTANDO A TEMPORADA BEM AQUI. 1072 00:50:16,620 --> 00:50:18,965 Sean: A PRESSÃO ESTÁ SOBRE MIM PARA EXECUTAR, HONESTAMENTE. 1073 00:50:18,965 --> 00:50:20,310 ESTOU TENTANDO COMPRAR UM BARCO PARA MIM 1074 00:50:20,310 --> 00:50:24,862 ENTÃO ESPERO QUE ESTA COISA PRODUZ. 1075 00:50:24,862 --> 00:50:33,896 ♪♪ 1076 00:50:33,896 --> 00:50:35,413 AQUI VEM! 1077 00:50:35,413 --> 00:50:39,034 VAMOS, VAMOS! 1078 00:50:39,034 --> 00:50:40,896 AH, [BLEEP], OLHA ISSO! 1079 00:50:40,896 --> 00:50:43,655 Uau, sim! 1080 00:50:43,655 --> 00:50:47,241 [Aplausos] 1081 00:50:47,241 --> 00:50:50,965 UAU-HOO! MEIO CHEIO. 1082 00:50:50,965 --> 00:50:53,620 UAU! 1083 00:50:53,620 --> 00:50:55,620 UAU! 1084 00:50:55,620 --> 00:50:58,206 ♪♪ 1085 00:51:01,758 --> 00:51:03,344 HÁ APENAS TONELADAS DE CARANGUEJO. 1086 00:51:03,344 --> 00:51:08,724 ♪♪ 1087 00:51:08,724 --> 00:51:12,137 HÁ CAVALEIROS LÁ TAMBÉM, ENTÃO... 1088 00:51:13,896 --> 00:51:16,689 ESPERA, ESTOU GOSTANDO DISSO. 1089 00:51:16,689 --> 00:51:20,137 ESTOU GOSTANDO DISSO. 1090 00:51:20,137 --> 00:51:23,344 54! SIM! 1091 00:51:23,344 --> 00:51:26,862 ESSE É O TIPO DE POTE QUE VOCÊ PODE COMPRAR UM BARCO NOVO COM. 1092 00:51:26,862 --> 00:51:28,310 BUM! 1093 00:51:28,310 --> 00:51:38,310 ♪♪ 1094 00:51:38,310 --> 00:51:41,793 ESTE POTE TAMBÉM TEM CAVALEIROS. 1095 00:51:41,793 --> 00:51:44,827 O QUE ISSO ME DIZ, AINDA HÁ CARANGUEJO LÁ EM BAIXO 1096 00:51:44,827 --> 00:51:49,344 TENTANDO ENTRAR ESTE MUITO POTE. 1097 00:51:49,344 --> 00:51:55,137 ELES QUEREM ENTRAR, NÃO ESTÃO FEITO AINDA, ELES PRECISAM DE MAIS. 1098 00:51:55,137 --> 00:51:58,172 -57! -UAU! 1099 00:51:58,172 --> 00:52:00,896 57! 1100 00:52:00,896 --> 00:52:02,793 Narrador: POTES CARREGADOS SÃO TODA A PROVA 1101 00:52:02,793 --> 00:52:05,689 SEAN PRECISA FAZER UM ESTANDE NO PIT DE LAMA. 1102 00:52:07,827 --> 00:52:10,172 E ELE NÃO DESPERTA TEMPO ROLANDO SUA ENGRENAGEM 1103 00:52:10,172 --> 00:52:12,965 DE VOLTA À BIOMASSA. 1104 00:52:12,965 --> 00:52:15,068 -LEVANTAR. - PEGUE, PEGUE, PEGUE, PEGUE. 1105 00:52:15,068 --> 00:52:18,172 [Aplausos] 1106 00:52:18,172 --> 00:52:20,758 GRANDE, GRANDE, GRANDE, GRANDE, GRANDE, GRANDE, GRANDE, GRANDE! 1107 00:52:20,758 --> 00:52:22,758 SAINDO! 1108 00:52:22,758 --> 00:52:28,655 ♪♪ 1109 00:52:28,655 --> 00:52:30,310 VAMOS, MENINOS. 1110 00:52:30,310 --> 00:52:32,620 SIM! 1111 00:52:32,620 --> 00:52:34,413 DOCE! 1112 00:52:34,413 --> 00:52:42,793 ♪♪ 1113 00:52:42,793 --> 00:52:45,206 ISSO É EXATAMENTE O INÍCIO DO QUE PRECISAMOS. 1114 00:52:45,206 --> 00:52:47,862 CONTINUAMOS PEGANDO POTES ASSIM, ESTAMOS A CAMINHO PARA CASA 1115 00:52:47,862 --> 00:52:49,758 E vou comprar um barco novo. 1116 00:52:49,758 --> 00:52:53,034 ♪♪ 1117 00:52:53,034 --> 00:52:54,827 O QUE? 1118 00:52:54,827 --> 00:52:58,310 TEM ENGRENAGEM AQUI. 1119 00:52:58,310 --> 00:53:00,379 QUEM É? 1120 00:53:00,379 --> 00:53:03,275 3-5-2-6-5. 1121 00:53:03,275 --> 00:53:05,896 COM UM W NO TOPO. 1122 00:53:05,896 --> 00:53:07,620 MAGO. 1123 00:53:07,620 --> 00:53:10,482 ♪♪ 1124 00:53:10,482 --> 00:53:13,172 CAPITÃO KEITH 1125 00:53:13,172 --> 00:53:18,068 NO ASSISTENTE. 1126 00:53:18,068 --> 00:53:21,758 AH, O QUE É ISSO? 1127 00:53:21,758 --> 00:53:24,793 UM NOROESTE? 1128 00:53:24,793 --> 00:53:26,758 HOMEM, HÁ ENGRENAGEM EM TODA PARTE. 1129 00:53:26,758 --> 00:53:30,517 ♪♪ 1130 00:53:30,517 --> 00:53:33,931 BOM [BLEEP]. 1131 00:53:37,517 --> 00:53:39,758 vou trazer alguns equipamento esta noite. 1132 00:53:39,758 --> 00:53:43,068 Sim, as pessoas estão acertando muito difícil. 1133 00:53:43,068 --> 00:53:45,379 Todos os caranguejos são preso em um só lugar. 1134 00:53:45,379 --> 00:53:50,344 Narrador: NAS ÁGUAS LOTADAS DO POÇO DE LAMA... 1135 00:53:50,344 --> 00:53:52,241 [risos] 1136 00:53:59,172 --> 00:54:04,379 Sean: CAPITÃO KEITH. 1137 00:54:04,379 --> 00:54:06,379 AH, O QUE É ISSO? 1138 00:54:06,379 --> 00:54:08,482 UM NOROESTE? 1139 00:54:08,482 --> 00:54:11,068 O QUE? 1140 00:54:11,068 --> 00:54:14,206 HOMEM, HÁ ENGRENAGEM EM TODA PARTE. 1141 00:54:14,206 --> 00:54:15,965 Narrador: POTES PERTENCENTES AO MÁGICO 1142 00:54:15,965 --> 00:54:20,172 E O RONDO NOROESTE SEGUNDO CONJUNTO DO CAPITÃO SEAN DWYER. 1143 00:54:20,172 --> 00:54:24,310 ELES ATRAVÉS DO MEU ENGRENAGEM, BEM NO MEU ENGRENAGEM. 1144 00:54:24,310 --> 00:54:26,689 ESTOU OBSERVANDO BÓIAS DO OUTRO BARCO 1145 00:54:26,689 --> 00:54:30,103 PASSANDO POR CADA OUTRO POTE ENTÃO ESSE CARA ESTÁ ROUBANDO 1146 00:54:30,103 --> 00:54:33,241 METADE DO NOSSO CARANGUEJO. 1147 00:54:33,241 --> 00:54:34,931 Narrador: O INFLUXO DE POTES INIMIGOS 1148 00:54:34,931 --> 00:54:39,172 AMEAÇA DE DESARRILHAR TEMPORADA DE REI RÁPIDO DE SEAN 1149 00:54:39,172 --> 00:54:42,034 E SUA HABILIDADE PARA COMPRAR UM BARCO NOVO. 1150 00:54:42,034 --> 00:54:43,448 Zack: BEM, ALGUÉM DECIDI SENTAR-ME 1151 00:54:43,448 --> 00:54:45,379 NO NOSSO CABO BLACKJACK. 1152 00:54:45,379 --> 00:54:48,931 NÃO ESTÁ NOS AJUDANDO. 1153 00:54:48,931 --> 00:54:50,482 NÃO SEI, HOMEM. 1154 00:54:50,482 --> 00:54:52,344 PRECISAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE NAVEGUE POR ESSES CARAS. 1155 00:54:52,344 --> 00:54:58,068 ♪♪ 1156 00:54:58,068 --> 00:55:00,655 Narrador: PARA O SUL, LONGE DAS ÁGUAS EMBALADAS 1157 00:55:00,655 --> 00:55:03,000 DO POÇO DE LAMA... 1158 00:55:03,000 --> 00:55:06,482 CERCA DE 60-70 MILHAS DE DISTÂNCIA DO BARCO MAIS PRÓXIMO. 1159 00:55:06,482 --> 00:55:09,310 ESTOU MAIS NERVOSO DO QUE TUDO. 1160 00:55:09,310 --> 00:55:11,586 TUDO BEM, AÍ VEM ELA. 1161 00:55:11,586 --> 00:55:13,379 Narrador: SAGA CAPITÃO, JAKE ANDERSON, 1162 00:55:13,379 --> 00:55:17,137 ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO SUA PRIMEIRA ESCOLHA. 1163 00:55:17,137 --> 00:55:20,068 [ZUMBIDO] -AH! 1164 00:55:20,068 --> 00:55:22,103 QUEM, QUEM, QUEM. 1165 00:55:22,103 --> 00:55:27,551 ♪♪ 1166 00:55:27,551 --> 00:55:29,586 QUEM, QUEM, QUEM. 1167 00:55:29,586 --> 00:55:32,827 ESTAMOS NO PAÍS FEMININO. NÃO É BOM! 1168 00:55:32,827 --> 00:55:34,862 TODO LIXO AQUI! 1169 00:55:34,862 --> 00:55:38,448 -TODO LIXO! -FÊMEAS. 1170 00:55:38,448 --> 00:55:41,275 Narrador: SÓ O CARANGUEJO MACHO PODE ENTRE LEGALMENTE NOS TANQUES. 1171 00:55:41,275 --> 00:55:42,724 3-0. 1172 00:55:42,724 --> 00:55:45,068 DOIS SALVOS! 1173 00:55:45,068 --> 00:55:48,068 Narrador: ENTÃO, UM HAUL TOTALMENTE FEMININO NÃO FAREI NADA PARA AJUDAR 1174 00:55:48,068 --> 00:55:49,620 A LINHA FUNDAMENTAL DO CAPITÃO. 1175 00:55:49,620 --> 00:55:52,482 TÃO ZERO NISSO. 1176 00:55:52,482 --> 00:55:56,103 ESTE É UM COMEÇO TERRÍVEL. 1177 00:55:56,103 --> 00:55:57,758 PODEMOS BEM ESTAR EM O MEIO DO SAHARA 1178 00:55:57,758 --> 00:56:01,413 SEM UM COPO DE ÁGUA. 1179 00:56:01,413 --> 00:56:02,931 OH! 1180 00:56:02,931 --> 00:56:04,793 Bando de mulheres. 1181 00:56:04,793 --> 00:56:06,689 OH! 1182 00:56:06,689 --> 00:56:08,758 FÊMEAS. 1183 00:56:08,758 --> 00:56:11,000 NÃO É BOM. 1184 00:56:11,000 --> 00:56:12,689 Narrador: O JOGO DE JAKE PARA IR SOZINHO 1185 00:56:12,689 --> 00:56:17,379 E PESCAR FORA O HISTÓRICO MUD PIT É UM BUSTO. 1186 00:56:17,379 --> 00:56:18,586 [Bleep] 1187 00:56:22,620 --> 00:56:27,103 [TELEFONE TOCANDO] 1188 00:56:27,103 --> 00:56:30,034 SAGA, JAKE FALANDO. É SEAN. 1189 00:56:30,034 --> 00:56:34,068 Ei, Jake, como você está, cara? 1190 00:56:34,068 --> 00:56:35,931 NÃO ESTOU EM NADA. 1191 00:56:35,931 --> 00:56:37,896 Não tenho nada em meus potes. 1192 00:56:37,896 --> 00:56:38,965 OH SÉRIO? 1193 00:56:38,965 --> 00:56:40,655 UAU! SIM! 1194 00:56:40,655 --> 00:56:43,103 ESTOU NA PESCA SUPER QUENTE, 1195 00:56:43,103 --> 00:56:47,241 MAS AGORA ESTES CARAS ESTÃO APENAS BATENDO COM A ENGRENAGEM. 1196 00:56:47,241 --> 00:56:50,689 ESTOU CRUZANDO SIG E KEITH E TODOS ESSES CARAS. 1197 00:56:50,689 --> 00:56:52,482 VOCÊ SABE, TIO FESTER E O VELHO INVERNO 1198 00:56:52,482 --> 00:56:54,137 ESTÃO TENTANDO PESQUISE MEU TERRITÓRIO. 1199 00:56:54,137 --> 00:56:55,586 ESSES INDIVÍDUOS MAIS VELHOS, ELES ESTÃO ME DIZENDO, 1200 00:56:55,586 --> 00:56:58,034 NÃO CRUZE MINHA ENGRENAGEM, VOCÊ ESTÁ MUITO PERTO, 1201 00:56:58,034 --> 00:57:01,172 MAS ESSES MAIS VELHOS CARAS ME DEIXARAM 1202 00:57:01,172 --> 00:57:03,000 DE MUITAS MANEIRAS DIFERENTES. 1203 00:57:03,000 --> 00:57:04,310 QUANTO EQUIPAMENTO VOCÊ TEM A BORDO? 1204 00:57:04,310 --> 00:57:07,344 TENHO 91, 92 POTES. 1205 00:57:07,344 --> 00:57:10,068 Cara, vamos colocá-los no chão, amigo. 1206 00:57:10,068 --> 00:57:12,758 CAIXE-OS PARA FORA. 1207 00:57:12,758 --> 00:57:14,068 Eu vou te ajudar. 1208 00:57:14,068 --> 00:57:16,793 Cara, vou colocar a bunda dele para baixo. 1209 00:57:16,793 --> 00:57:20,551 ESSES DOIS SÃO OS PIORES PARCEIROS EM TODO O MUNDO. 1210 00:57:20,551 --> 00:57:21,827 JAKE, JAKE. 1211 00:57:21,827 --> 00:57:23,344 ESTOU TENTANDO ENSINAR VOCÊ COMO PESCAR, JAKE. 1212 00:57:23,344 --> 00:57:24,689 PARE DE ANDAR EM MIM. 1213 00:57:24,689 --> 00:57:26,758 ENCONTRE O SEU [BLEEP] INFORMAÇÃO! 1214 00:57:26,758 --> 00:57:28,586 SAIA E ENCONTRE VOCÊ MESMO! 1215 00:57:28,586 --> 00:57:29,827 ISSO É EXATAMENTE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE! 1216 00:57:29,827 --> 00:57:30,965 SAIA, SAIA! 1217 00:57:30,965 --> 00:57:32,655 Narrador: MARCADO POR PARCERIAS ANTERIORES 1218 00:57:32,655 --> 00:57:35,413 COM KEITH E SIG... 1219 00:57:35,413 --> 00:57:36,586 Jake: ELES SÃO OS PIORES. 1220 00:57:36,586 --> 00:57:38,689 VOCÊ OS AJUDA A PEGAR SEU CARANGUEJO 1221 00:57:38,689 --> 00:57:41,448 ENTÃO ELES TE CONTAM PARA [BLEEP] DESLIGAR. 1222 00:57:41,448 --> 00:57:43,827 Narrador: ...JAKE JUNTA-SE À RESISTÊNCIA. 1223 00:57:43,827 --> 00:57:46,275 ODEIO PESCAR COM ESSES CARAS. 1224 00:57:46,275 --> 00:57:49,551 QUERO QUE PERDAM! QUERO QUE FALHEM! 1225 00:57:49,551 --> 00:57:51,896 Sean: Cara, ele é apaixonado. 1226 00:57:51,896 --> 00:57:55,655 ESSE CARA QUER UM COISA E É SANGUE. 1227 00:57:55,655 --> 00:57:58,068 Bem, vamos lá, cara. Vamos encaixotá-los. 1228 00:57:58,068 --> 00:58:01,620 VAI [BLEEP] VENCER ESSES CARAS! 1229 00:58:01,620 --> 00:58:02,793 Narrador: O PLANO? 1230 00:58:02,793 --> 00:58:05,000 EXIJA-OS POR DEIXANDO SEUS PRÓPRIOS POTES 1231 00:58:05,000 --> 00:58:07,034 NO ENGRENAGEM DOS VETERANOS, 1232 00:58:07,034 --> 00:58:10,137 ROUBANDO CARANGUEJO DE KEITH E SIG. 1233 00:58:10,137 --> 00:58:12,344 QUERO PEGAR MEU CARANGUEJO. 1234 00:58:12,344 --> 00:58:15,000 BEM, VOCÊ PODE TER OS DOIS PORQUE HÁ UMA TONELADA DE CARANGUEJO AQUI 1235 00:58:15,000 --> 00:58:18,689 E VOCÊ PRECISA SUBIR AQUI DIANTE AQUELES HOMENS 1236 00:58:18,689 --> 00:58:21,482 TENTATIVA DE LEVAR TUDO. 1237 00:58:21,482 --> 00:58:24,793 Veja como eles gostam quando a situação está invertida. 1238 00:58:24,793 --> 00:58:33,862 ♪♪ 1239 00:58:33,862 --> 00:58:39,379 ♪♪ 1240 00:58:39,379 --> 00:58:41,724 Narrador: RETORNANDO PARA O POÇO DE LAMA OCIDENTAL. 1241 00:58:41,724 --> 00:58:43,931 ACABOU! 1242 00:58:43,931 --> 00:58:46,137 SIM! 1243 00:58:46,137 --> 00:58:48,344 Narrador: CAPITÃO STEVE "HARLEY" DAVIDSON 1244 00:58:48,344 --> 00:58:52,206 DIRECIONA O ENORME VENTO DO SUL DE VOLTA AO SEU ANTIGO PONTO QUENTE. 1245 00:58:52,206 --> 00:58:54,517 DE VOLTA PARA CASA. 1246 00:58:54,517 --> 00:58:55,758 ACABOU COM ISSO CARANGUEJO DO ESTADO DO ALASCA, 1247 00:58:55,758 --> 00:58:58,689 E AGORA É A MINHA VEZ PARA IR PEGAR NOSSO CARANGUEJO. 1248 00:58:58,689 --> 00:59:03,275 ♪♪ 1249 00:59:03,275 --> 00:59:07,068 VAMOS BATER ISSO PEQUENO POÇO DE LAMA QUE TENHO. 1250 00:59:07,068 --> 00:59:09,965 ESTÁ BEM NA BORDA DE ONDE PESCAMOS. 1251 00:59:09,965 --> 00:59:12,206 SÓ VOU VOLTAR E QUEIMAR E DEFINIR ESTES FILHOTES DE CACHORRO 1252 00:59:12,206 --> 00:59:16,620 CERTO NELE. 1253 00:59:16,620 --> 00:59:18,758 EU SÓ TIPO DE MANTENHA-O NA RESERVA. 1254 00:59:18,758 --> 00:59:22,379 ♪♪ 1255 00:59:22,379 --> 00:59:23,896 Narrador: ENQUANTO O RESTO DE AS VAZIAS DA FROTA 1256 00:59:23,896 --> 00:59:29,275 A ÁREA DE 800 MILHAS QUADRADAS, BASEADO EM INTELIGÊNCIAS DE ENVELHECIMENTO... 1257 00:59:29,275 --> 00:59:32,241 TUDO PARA NÓS MESMOS, ESTE PEQUENO BURACO DE MEL. 1258 00:59:32,241 --> 00:59:34,448 Narrador: ...HARLEY CONSEGUIU MANTENHA UM PEQUENO CANYON 1259 00:59:34,448 --> 00:59:38,206 NA BORDA OESTE DE O POÇO DE LAMA, SEU SEGREDO. 1260 00:59:38,206 --> 00:59:40,034 AGUARDE, AGUARDE, AGUARDE. 1261 00:59:40,034 --> 00:59:41,482 UAU! 1262 00:59:44,172 --> 00:59:47,241 ENTÃO EU VOU COM ISSO ÂNGULO NAS ONDAS, 1263 00:59:47,241 --> 00:59:49,172 ENTÃO VOCÊ PRECISA CUIDADO COM SUA BUNDA. 1264 00:59:49,172 --> 00:59:53,448 ♪♪ 1265 00:59:53,448 --> 00:59:55,793 VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA DEIXAR RIP? 1266 00:59:55,793 --> 01:00:01,862 ♪♪ 1267 01:00:01,862 --> 01:00:03,241 AGORA ESTAMOS SENTADOS EM UMA VALA, 1268 01:00:03,241 --> 01:00:06,137 O QUE SIGNIFICA QUE ESTAMOS AO LADO DE TODAS AS ONDAS. 1269 01:00:06,137 --> 01:00:08,482 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI PARA UMA VALA, VOCÊ É BATIDO. 1270 01:00:08,482 --> 01:00:11,068 É COMO SER EM UMA MÁQUINA DE LAVAR. 1271 01:00:11,068 --> 01:00:13,241 NÃO É MUITO DIVERTIDO. 1272 01:00:13,241 --> 01:00:16,482 Narrador: PARA DEIXAR SEUS POTES EM UM LOCAL PRECISO, 1273 01:00:16,482 --> 01:00:19,275 HARLEY CONDUZ BROADSIDE AO TEMPO. 1274 01:00:19,275 --> 01:00:22,034 ♪♪ 1275 01:00:22,034 --> 01:00:23,655 ELES PODEM SURFAR 1276 01:00:23,655 --> 01:00:25,931 O LADO DESTE CURSO, COM CERTEZA. 1277 01:00:25,931 --> 01:00:27,724 POTE ACABADO. 1278 01:00:27,724 --> 01:00:31,517 ME RECUSO A PARAR OU FAZER QUALQUER COISA DIFERENTE. 1279 01:00:31,517 --> 01:00:34,724 ESSES CARAS SÃO HABILITADOS O SUFICIENTE, ESTE BARCO É INCRÍVEL 1280 01:00:34,724 --> 01:00:37,103 QUE NÓS PODEMOS CONTINUE ASSIM. 1281 01:00:37,103 --> 01:00:39,137 ESTA FROTA É MUITO EFICIENTE, QUANDO ELES ENTRAM 1282 01:00:39,137 --> 01:00:41,000 ELES PODEM COMER ALGUM CARANGUEJO. 1283 01:00:41,000 --> 01:00:43,275 ELES NÃO VÃO ME DEIXAR TER ISSO PARA MIM PARA SEMPRE, 1284 01:00:43,275 --> 01:00:45,413 ENTÃO, PRECISO FAZER FENO AGORA. 1285 01:00:45,413 --> 01:00:47,310 HORA DE COLOCAR ESTES NA ÁGUA. 1286 01:00:47,310 --> 01:00:56,620 ♪♪ 1287 01:01:04,206 --> 01:01:06,620 VERIFIQUE. 1288 01:01:06,620 --> 01:01:09,689 É POR ISSO QUE DEMORO MUITO HORA DE COLOCAR MINHA EQUIPAMENTO DE CHUVA 1289 01:01:09,689 --> 01:01:13,413 DE MANHÃ, TENHO QUE VISTA O CHIHUAHUA TAMBÉM. 1290 01:01:13,413 --> 01:01:16,275 [GAIVOTAS CHAMANDO] 1291 01:01:16,275 --> 01:01:20,172 TUDO BEM, GALERA, PRIMEIRO POTE CHEGANDO. 1292 01:01:20,172 --> 01:01:24,241 ♪♪ 1293 01:01:24,241 --> 01:01:27,000 Nick: ESTAMOS NA NOSSA PRIMEIRA CORRIDA DO NOSSO CARANGUEJO VERMELHO 2018 1294 01:01:27,000 --> 01:01:28,482 TEMPORADA AGORA. 1295 01:01:28,482 --> 01:01:30,379 SÓ ESPERO QUE CAPITÃO SELVAGEM BILL 1296 01:01:30,379 --> 01:01:33,413 coloque-nos em algum caranguejo. 1297 01:01:33,413 --> 01:01:37,931 NÃO Vejo NINGUÉM POR VOLTA, SE ENCONTRARMOS CARANGUEJO, É INCRÍVEL. 1298 01:01:37,931 --> 01:01:41,689 NÃO ESTOU MUITO ANIMADO E ESTOU UM POUCO OTIMISTA, 1299 01:01:41,689 --> 01:01:44,862 MAS VOCÊ NUNCA SABE. 1300 01:01:44,862 --> 01:01:46,862 Narrador: IGNORANDO A SABEDORIA CONVENCIONAL, 1301 01:01:46,862 --> 01:01:49,862 CAPITÃO "SELVAGEM" BILL ESTÁ LONGE DA PILHA DE CÃES, 1302 01:01:49,862 --> 01:01:51,551 AINDA MAIS OESTE DO QUE O POÇO DE LAMA. 1303 01:01:51,551 --> 01:01:55,620 O LADO OESTE FOI MAIS QUENTE QUE O INFERNO, EU SÓ, 1304 01:01:55,620 --> 01:01:56,896 APENAS FOMOS PARA ONDE 1305 01:01:56,896 --> 01:01:58,137 TEMOS ALGUMA HISTÓRIA NO PASSADO, 1306 01:01:58,137 --> 01:02:00,310 COBRIU UM GRUPO DE PROFUNDIDADES. 1307 01:02:00,310 --> 01:02:02,827 A MELHOR FORMA É COLOCAR UM POTE NA ÁGUA, TRANSPORTE-O, 1308 01:02:02,827 --> 01:02:06,172 VEJA O CARANGUEJO E TRABALHE FORA DE SUA PRÓPRIA INFORMAÇÃO. 1309 01:02:06,172 --> 01:02:09,586 ♪♪ 1310 01:02:09,586 --> 01:02:11,103 ONDE ESTÁ ERIK? 1311 01:02:11,103 --> 01:02:13,379 NÃO SEI. 1312 01:02:13,379 --> 01:02:16,793 AH, ONDE ESTÁ ERIK? 1313 01:02:16,793 --> 01:02:18,000 ONDE ESTÁ ÉRIC? 1314 01:02:18,000 --> 01:02:19,517 ESTOU PERGUNTANDO ESSA PERGUNTA MUITO. 1315 01:02:19,517 --> 01:02:23,448 NÃO HÁ ERIK NO CONVÉS, ELE NÃO ESTÁ EM LUGAR. 1316 01:02:23,448 --> 01:02:25,413 Eu sei que ele está atrasado no convés. 1317 01:02:25,413 --> 01:02:28,793 NÃO SEI COMO ESSE CONCEITO NÃO ALCANÇOU SEU CÉREBRO [BLEEP]. 1318 01:02:28,793 --> 01:02:31,344 DEVEMOS SÓ COMEÇAR CHAMANDO-O DE WALDO, 1319 01:02:31,344 --> 01:02:33,551 SE VOCÊ PUDESSE ENCONTRÁ-LO. 1320 01:02:33,551 --> 01:02:35,344 AH, LÁ ESTÁ ELE. 1321 01:02:35,344 --> 01:02:38,068 Ei, aí está ele! 1322 01:02:38,068 --> 01:02:39,620 ONDE ESTÁ WALDO? 1323 01:02:39,620 --> 01:02:43,724 AGORA ELE SÓ ANDOU COM UM PAR DE CALÇAS, NADA, 1324 01:02:43,724 --> 01:02:45,275 UM PAR DE CALÇAS DE CHUVA. 1325 01:02:45,275 --> 01:02:47,689 EM NENHUMA PARTE PERTO DE ESTAR PRONTO PARA IR. 1326 01:02:47,689 --> 01:02:49,586 VOCÊ ESTÁ ATRASADO DE NOVO! 1327 01:02:49,586 --> 01:02:52,551 SIM, TENDO UM [BLEEP] EMERGÊNCIA DE MODA. 1328 01:02:52,551 --> 01:02:56,517 EMERGÊNCIA DE MODA É A DESCULPA DE ERIK DESTA VEZ. 1329 01:02:56,517 --> 01:02:59,689 NUNCA OUVI ISSO ANTES. 1330 01:02:59,689 --> 01:03:09,241 ♪♪ 1331 01:03:09,241 --> 01:03:11,517 ♪♪ 1332 01:03:11,517 --> 01:03:15,206 VAMOS, MÃE [BLEEP]. 1333 01:03:15,206 --> 01:03:18,482 CARANGUEJO! CARANGUEJO! 1334 01:03:18,482 --> 01:03:22,310 AH, POR FAVOR, HAJA CARANGUEJO! 1335 01:03:22,310 --> 01:03:25,517 UM POUCO NERVOSO, UM POUCO NERVOSO. 1336 01:03:25,517 --> 01:03:27,344 EU NÃO FAÇO IDEIA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 1337 01:03:27,344 --> 01:03:31,379 ESPERO QUE SEJA UMA FESTA DE SORTE, ÀS VEZES LAVAM SEU CAMINHO, 1338 01:03:31,379 --> 01:03:33,620 ÀS VEZES NÃO. 1339 01:03:33,620 --> 01:03:35,344 ASSISTA, COBRA SEU... [FALA INDISTINTAMENTE] 1340 01:03:35,344 --> 01:03:40,137 ♪♪ 1341 01:03:40,137 --> 01:03:43,241 VAMOS, VAMOS. 1342 01:03:43,241 --> 01:03:48,000 UAU. 1343 01:03:48,000 --> 01:03:49,689 [Aplausos] 1344 01:03:49,689 --> 01:03:51,724 PRIMEIRO POTE DA TEMPORADA, TENTO NÃO FICAR MUITO BOMBADO, 1345 01:03:51,724 --> 01:03:52,862 MAS... 1346 01:03:52,862 --> 01:03:55,724 SIM... 1347 01:03:55,724 --> 01:03:56,931 ISSO É TUDO MASCULINO! 1348 01:03:56,931 --> 01:04:01,344 SIM, TEM UM GRANDE LÁ! 1349 01:04:01,344 --> 01:04:03,551 SEM RECLAMAÇÕES. 1350 01:04:03,551 --> 01:04:06,551 ESTE POTE ESTÁ PARECENDO EM ALGUM LUGAR NOS ANOS 40 E 50. 1351 01:04:06,551 --> 01:04:10,103 OH SIM! 1352 01:04:10,103 --> 01:04:12,103 CARANGUEJO AGRADÁVEL, GRANDE E LIMPO. 1353 01:04:12,103 --> 01:04:14,379 -SIM! -SIM. 1354 01:04:14,379 --> 01:04:17,310 -[risos] -QUEM. 1355 01:04:17,310 --> 01:04:18,862 -QUEM. -UAU! 1356 01:04:18,862 --> 01:04:21,517 4-0! UAU! SIM. 1357 01:04:21,517 --> 01:04:23,896 Narrador: ENQUANTO OUTROS CAPITÕES RISCO E GARRA 1358 01:04:23,896 --> 01:04:26,137 POR SUA PARTILHA DE A HORDA DE CARANGUEJO, 1359 01:04:26,137 --> 01:04:29,206 BILL ENCONTROU SEU MUITO PRÓPRIO BURACO DE MEL. 1360 01:04:29,206 --> 01:04:32,931 Sim, querido. 1361 01:04:32,931 --> 01:04:37,413 EI. 1362 01:04:37,413 --> 01:04:39,068 HOORA. 1363 01:04:39,068 --> 01:04:41,448 [CÃO LAMENTA] 1364 01:04:41,448 --> 01:04:42,724 VOCÊ ESTÁ ANIMADO? 1365 01:04:42,724 --> 01:04:45,793 VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ POR MIM. ESTAMOS PEGANDO CARANGUEJO. 1366 01:04:45,793 --> 01:04:48,103 [Aplausos] 1367 01:04:48,103 --> 01:04:49,137 CHEIO DE CARANGUEJOS. 1368 01:04:49,137 --> 01:04:51,758 Nove libras. 1369 01:04:51,758 --> 01:04:53,137 CHA-CHING. 1370 01:04:53,137 --> 01:04:57,517 Narrador: OS GRANDES NÚMEROS SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS PARA TODOS. 1371 01:04:57,517 --> 01:05:00,379 EXCETO, TALVEZ, ERIK, QUE É AGORA RESPONSÁVEL POR MAIS DE 1372 01:05:00,379 --> 01:05:04,586 APENAS ME VESTINDO. 1373 01:05:04,586 --> 01:05:07,931 Ei, isso está solto, ISSO ESTÁ SOLTO. 1374 01:05:07,931 --> 01:05:10,103 O QUE FAÇO COM ELA? 1375 01:05:15,034 --> 01:05:18,068 ERIK ESTÁ FIRME 1376 01:05:18,068 --> 01:05:22,620 DESCENDO. 1377 01:05:22,620 --> 01:05:25,517 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1378 01:05:25,517 --> 01:05:28,344 VOCÊ SABE, NÓS REALMENTE PRECISAMOS, COMO NÓS REALMENTE, 1379 01:05:28,344 --> 01:05:30,310 QUIETO, QUIETO, QUIETO, TUDO BEM? 1380 01:05:30,310 --> 01:05:31,827 -ESCUTE-ME. -OK. 1381 01:05:31,827 --> 01:05:34,068 NÓS REALMENTE PRECISAMOS DE VOCÊ PARA REALIZAR AQUI, 1382 01:05:34,068 --> 01:05:36,896 NÓS REALMENTE PRECISAMOS DE VOCÊ, COMO, VOCÊ SABE, PASSE. 1383 01:05:36,896 --> 01:05:38,448 COMO, NÃO SEI O QUE É... 1384 01:05:38,448 --> 01:05:39,896 [CACHORRO CHAMA] 1385 01:05:39,896 --> 01:05:40,862 Sim, eu só ia gritar NELE, TAMBÉM, POR NÃO TRABALHAR. 1386 01:05:40,862 --> 01:05:42,586 JUNTOS. 1387 01:05:42,586 --> 01:05:46,000 Bill: TENHO UM SENTIMENTO ENGRAÇADO ELE NÃO VAI CONSEGUIR. 1388 01:05:46,000 --> 01:05:48,724 ♪♪ 1389 01:05:51,517 --> 01:05:54,241 Narrador: 225 MILHAS A NOROESTE DO PORTO HOLANDÊS, 1390 01:05:54,241 --> 01:05:57,482 SIM, 2018, VAMOS, UAU! 1391 01:05:57,482 --> 01:06:02,724 ♪♪ 1392 01:06:02,724 --> 01:06:04,827 TODO MUNDO DISSE ISSO O CARANGUEJO ESTÁ EM UM PONTO, 1393 01:06:04,827 --> 01:06:06,965 BEM, VAMOS SABER SE ESTÃO CERTOS OU ESTÃO ERRADOS. 1394 01:06:06,965 --> 01:06:09,344 Narrador: CORNÉLIA MARIE CAPITÕES JOSH HARRIS 1395 01:06:09,344 --> 01:06:12,137 E CASEY McMANUS TRANSPORTE SEUS PRIMEIROS POTES 1396 01:06:12,137 --> 01:06:14,689 FORA DO POÇO DE LAMA LOTADO. 1397 01:06:14,689 --> 01:06:16,689 ESPERO REALMENTE QUE HÁ MUITO CARANGUEJO NESTE POTE, 1398 01:06:16,689 --> 01:06:18,551 PORQUE SE FAZERMOS BOA ESTA TEMPORADA, 1399 01:06:18,551 --> 01:06:20,620 ENTÃO TEMOS UM TIRO COM MUITA COTA. 1400 01:06:20,620 --> 01:06:23,206 Narrador: NA LINHA, UMA CHANCE DE GARANTIR US$ 1 MILHÃO 1401 01:06:23,206 --> 01:06:25,551 DE COTA EXTRA, 1402 01:06:25,551 --> 01:06:30,620 SE ELES PUDEREM NAVEGAR A MULTIDÃO E HIT PAYDIRT. 1403 01:06:30,620 --> 01:06:33,551 VAMOS, ENTRE! 1404 01:06:33,551 --> 01:06:39,896 ♪♪ 1405 01:06:39,896 --> 01:06:43,620 POR FAVOR ESTEJA LÁ, POR FAVOR ESTEJA LÁ. 1406 01:06:43,620 --> 01:06:45,241 O TRABALHO ACABOU, UAU! 1407 01:06:45,241 --> 01:06:49,448 -SIM! -SIM! 1408 01:06:49,448 --> 01:06:50,896 [Rindo] 1409 01:06:50,896 --> 01:06:51,896 AGORA É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. 1410 01:06:51,896 --> 01:06:53,103 ISSO É UM [BIP] LINDO POTE. 1411 01:06:53,103 --> 01:06:55,344 SIM, BEBÊ, AÍ ESTÁ A CARNE! 1412 01:06:55,344 --> 01:06:58,793 ♪♪ 1413 01:06:58,793 --> 01:07:02,344 CEREJAS DO MAR DE BERING. 1414 01:07:02,344 --> 01:07:05,000 ♪♪ 1415 01:07:05,000 --> 01:07:08,517 SÃO 70 NESTE, CASEY. 1416 01:07:08,517 --> 01:07:09,931 7-0. 1417 01:07:09,931 --> 01:07:11,448 -70. -70. 1418 01:07:11,448 --> 01:07:14,034 UAU! 1419 01:07:14,034 --> 01:07:18,172 SIM, BEBÊ, OLHA ISSO! 1420 01:07:18,172 --> 01:07:21,379 SANTO [BLEEP], SIM! 1421 01:07:21,379 --> 01:07:23,827 OH SIM! 1422 01:07:23,827 --> 01:07:25,620 É ISSO QUE PRECISAMOS, BEM AÍ, 1423 01:07:25,620 --> 01:07:27,241 É EXATAMENTE ISSO PRECISAMOS AÍ. 1424 01:07:27,241 --> 01:07:28,689 UAU! 1425 01:07:28,689 --> 01:07:29,896 Narrador: AGORA QUE O MASSIVO HORDA DE CARANGUEJO NÃO EXISTE MAIS 1426 01:07:29,896 --> 01:07:33,482 UM RUMOR... 1427 01:07:33,482 --> 01:07:35,931 PASSANDO. 1428 01:07:35,931 --> 01:07:38,068 Narrador: ...AQUELES QUE CHEGARAM ANTES 1429 01:07:38,068 --> 01:07:41,241 GORGE NA RECOMPENSA DE $ 250.000. 1430 01:07:41,241 --> 01:07:43,344 O RADAR ESTÁ COMEÇANDO A ENCHA, VOCÊ SABE, 1431 01:07:43,344 --> 01:07:45,758 CARA ESTAVA PREOCUPADO COM CARANGUEJO ESTAR EM UM LUGAR, 1432 01:07:45,758 --> 01:07:49,206 E AGORA ESTÁ COMEÇANDO PARA PARECER QUE É ESSE O CASO. 1433 01:07:49,206 --> 01:07:52,034 ESTOU FELIZ POR ENTRARMOS EM BREVE, 1434 01:07:52,034 --> 01:07:54,655 PORQUE AO TEMPO ESTA GUERRA ACABOU, 1435 01:07:54,655 --> 01:07:59,275 VOCÊ QUER COLOQUE O CARANGUEJO NO TANQUE. 1436 01:07:59,275 --> 01:08:01,655 VOCÊ VÊ ESTES BARCOS, E SÃO TODOS, 1437 01:08:01,655 --> 01:08:04,689 APENAS, FAZENDO AQUI. 1438 01:08:09,034 --> 01:08:13,482 Narrador: SKIPPER KEITH COLBURN ESTÁ PRONTO PARA A FESTA... 1439 01:08:13,482 --> 01:08:16,551 AH, LÁ ESTÁ ELE. 1440 01:08:16,551 --> 01:08:18,793 Cara, você está vendo O QUE ESTOU VENDO? 1441 01:08:18,793 --> 01:08:21,275 ELE ESTÁ PASSANDO CERTO MEU ENGRENAGEM AGORA. 1442 01:08:21,275 --> 01:08:26,482 Narrador: ...ÀS custas de BRENNA ACAPTAIN, SEAN DWYER. 1443 01:08:26,482 --> 01:08:29,965 AH, CARA, ELE ESTÁ ACIMA NO SEU ENGRENAGEM AGORA. 1444 01:08:29,965 --> 01:08:31,965 OH MEU DEUS. 1445 01:08:31,965 --> 01:08:35,068 VAMOS COMEÇAR 10 POTES DO FIM 1446 01:08:35,068 --> 01:08:37,620 COMO UMA STRING REAL, ENTÃO VAMOS DEFINIR OUTRA CORRENTE. 1447 01:08:37,620 --> 01:08:39,655 [risos] 1448 01:08:39,655 --> 01:08:47,000 [PÁSSAROS CHAMANDO] 1449 01:08:48,931 --> 01:08:50,310 O QUE [BLEEP]? 1450 01:08:50,310 --> 01:08:51,965 QUEM É AQUELE? 1451 01:08:51,965 --> 01:08:56,965 [PÁSSAROS CHAMANDO] 1452 01:08:56,965 --> 01:09:00,793 O QUE [BLEEP]? 1453 01:09:00,793 --> 01:09:04,896 - ISSO É SÓ BOMBARDEIO. -SIM. 1454 01:09:04,896 --> 01:09:07,655 Narrador: CAPITÕES SEAN E JAKE ASSUMIR POSIÇÕES PARA 1455 01:09:07,655 --> 01:09:09,758 CAIXA NO ASSISTENTE. 1456 01:09:09,758 --> 01:09:11,793 ♪♪ 1457 01:09:14,827 --> 01:09:16,862 Sim, bem, você está prestes 50 PÉS DO MEU TRILHO DE ESTIBORDO, 1458 01:09:16,862 --> 01:09:18,724 [BEEP]BURACO, ESTOU TENTANDO PARA AJUSTAR A ENGRENAGEM AQUI. 1459 01:09:18,724 --> 01:09:21,965 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 1460 01:09:21,965 --> 01:09:24,517 Ei, segure esse pote, NÃO DEFINE ESSE POTE, 1461 01:09:24,517 --> 01:09:27,931 Eu o peguei chegando NO MEU LADO DE ESTIBORDO, GALERA. 1462 01:09:27,931 --> 01:09:30,172 AJUDE-OS, PARCEIROS. 1463 01:09:30,172 --> 01:09:31,310 MAIS BAIXO! 1464 01:09:31,310 --> 01:09:34,827 LÁ VAI ELA! 1465 01:09:34,827 --> 01:09:40,034 WHOO-HOO, INFERNO, SIM. 1466 01:09:40,034 --> 01:09:41,172 UAU! 1467 01:09:41,172 --> 01:09:44,655 ABRA AS PORTAS DO BAÍO DE BOMBAS, MENINOS. 1468 01:09:44,655 --> 01:09:48,103 PEGUE-OS. 1469 01:09:48,103 --> 01:09:52,448 Narrador: PARA CADA POTE QUE KEITH CONJUNTA, 1470 01:09:52,448 --> 01:09:57,931 OS JOVENS CAPITÃES DEFINIRAM DOIS DE OS SEUS NO MESMO LOCAL... 1471 01:09:57,931 --> 01:09:59,344 [Aplausos] 1472 01:09:59,344 --> 01:10:02,413 Narrador: ... SIFONANDO PRETENDE SER WIZARDCRAB. 1473 01:10:04,620 --> 01:10:06,034 [risos] 1474 01:10:06,034 --> 01:10:09,517 Narrador: BASICAMENTE, CRABBER CÓDIGO PARA ARMAR UMA ESPINGARDA 1475 01:10:09,517 --> 01:10:12,310 E GRITANDO, "SAIA DO MEU GRAMADO!" 1476 01:10:12,310 --> 01:10:14,620 OLÁ. 1477 01:10:14,620 --> 01:10:17,103 VOCÊS, HOMEM, ISTO NÃO É [BLEEP] INTELIGENTE. 1478 01:10:17,103 --> 01:10:18,931 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ [BLEEP] FAZENDO. 1479 01:10:18,931 --> 01:10:23,034 Vá em frente, jogue fora. 1480 01:10:23,034 --> 01:10:25,758 [BLEEP] VOCÊS. 1481 01:10:25,758 --> 01:10:28,413 AJUSTE-OS, MENINOS. 1482 01:10:28,413 --> 01:10:31,655 ELE ESTÁ chateado. 1483 01:10:31,655 --> 01:10:35,517 DESPEJE. 1484 01:10:35,517 --> 01:10:37,620 Homem: [FALA INDISTINTAMENTE] 1485 01:10:37,620 --> 01:10:39,206 [BLEEP] IDIOTAS, HOMEM. 1486 01:10:39,206 --> 01:10:42,620 APENAS [BLEEP] LOUCA. 1487 01:10:42,620 --> 01:10:45,517 ISSO É [BLEEP] INFANTIL [BLEEP] BONECO. 1488 01:10:45,517 --> 01:10:48,620 TUDO BEM, GALERA, CHEGANDO DIFÍCIL AO BOMBORDO, AQUI. 1489 01:10:48,620 --> 01:10:51,931 [BLEEP] ESSES CARAS. 1490 01:10:51,931 --> 01:10:55,344 GALERA, VÃO SE DIVERTIR SOZINHO, OK? 1491 01:10:58,758 --> 01:11:00,379 Cara, ele está correndo. 1492 01:11:00,379 --> 01:11:03,206 Sim, ele está fazendo uma pausa para isso, cara. 1493 01:11:03,206 --> 01:11:05,310 Jake: [risos] 1494 01:11:05,310 --> 01:11:09,448 Nós o pegamos, nós o pegamos! 1495 01:11:09,448 --> 01:11:13,344 MAIS TARDE, PROFESSOR. 1496 01:11:13,344 --> 01:11:15,551 ESSES CARAS PENSAM ELES VÃO JOGAR ALGUNS 1497 01:11:15,551 --> 01:11:18,482 BRINCADEIRA INFANTIL EM MIM, VOCÊ SABE O QUE? 1498 01:11:18,482 --> 01:11:20,413 Eles têm outra ideia chegando. 1499 01:11:20,413 --> 01:11:22,241 Narrador: EM VEZ DE CORRER DA BATALHA... 1500 01:11:22,241 --> 01:11:24,413 TIRE O SOLDADOR, TIRE O SOLDADOR. 1501 01:11:24,413 --> 01:11:26,931 TIRE O POTE DA RACK, TIRAR DA RACK, 1502 01:11:26,931 --> 01:11:28,724 AMARRE ISSO [BLEEP] PARA BAIXO, E PREPARE-SE PARA CARREGAR UM POTE. 1503 01:11:28,724 --> 01:11:31,241 ESTAMOS TRANSPORTANDO UM DE [BLEEP] POTES DO JAKE, OK? 1504 01:11:31,241 --> 01:11:32,689 NÃO É BOM. 1505 01:11:32,689 --> 01:11:36,896 Narrador: ...O CAPITÃO VETERANO ENGENHARIA UMA RETALIAÇÃO SALGADA. 1506 01:11:36,896 --> 01:11:39,517 PRECISO DE ALGUNS OLHOS A PORTO, 1507 01:11:39,517 --> 01:11:43,482 TENHO MAIS UM POTE AÍ QUERO IR PEGAR, A BRENNA. 1508 01:11:43,482 --> 01:11:45,344 CERTO, BEBÊ. 1509 01:11:45,344 --> 01:11:47,379 BEM-VINDO A BORDO. 1510 01:11:47,379 --> 01:11:48,689 ESTAMOS DEFININDO AMBOS - 1511 01:11:48,689 --> 01:11:51,310 ESTAMOS SOLDANDO ESTES DOIS POTES JUNTOS, GALERA. 1512 01:11:51,310 --> 01:11:52,931 SOLDE O [BLEEP] JUNTO, 1513 01:11:52,931 --> 01:11:54,896 VAMOS AJUDÁ-LOS JUNTOS, 1514 01:11:54,896 --> 01:11:57,551 [BLEEP] POR VOLTA COM ELES QUANTO VOCÊ [BLEEP] QUISER, 1515 01:11:57,551 --> 01:11:59,655 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES RECEBA O PRESENTE DE VOLTA. 1516 01:11:59,655 --> 01:12:03,586 VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM, O PAGAMENTO É UMA CADELA! 1517 01:12:03,586 --> 01:12:06,655 ♪♪ 1518 01:12:06,655 --> 01:12:08,724 CERTO, FREDDY. 1519 01:12:08,724 --> 01:12:10,758 ESSES [BLEEP] PENSAM ELES PODEM [BLEEP] JOGAR 1520 01:12:10,758 --> 01:12:13,379 COM UM [BLEEP] ANTIGO PRO? [BLEEP] ESSES CARAS. 1521 01:12:13,379 --> 01:12:18,344 ♪♪ 1522 01:12:20,551 --> 01:12:23,482 Narrador: ESTA SEMANA DE TOMAS SALGADAS, 1523 01:12:23,482 --> 01:12:25,068 EI, ONDE VAMOS PESCAR? 1524 01:12:25,068 --> 01:12:26,620 [CÃO LAMENTA] 1525 01:12:26,620 --> 01:12:29,206 GANHE SEUS BISCOITOS. 1526 01:12:29,206 --> 01:12:30,241 O QUE VOCÊ ACHA? 1527 01:12:30,241 --> 01:12:31,965 [CÃO LAMENTA] 1528 01:12:31,965 --> 01:12:34,275 EU ia começar em O SOMBRERO EM SUA HONRA, 1529 01:12:34,275 --> 01:12:35,862 MAS ACHO QUE É TUDO PEQUENO E FÊMEAS. 1530 01:12:35,862 --> 01:12:37,103 [CÃO LAMENTA] 1531 01:12:37,103 --> 01:12:39,965 BEM, OLHE PARA VOCÊ, VOCÊ É PEQUENO E MASCULINO, HA! 1532 01:12:39,965 --> 01:12:41,068 QUER IR UM POUCO MAIS PROFUNDO? 1533 01:12:41,068 --> 01:12:45,103 [lamenta alto] 1534 01:12:45,103 --> 01:12:47,482 TUDO BEM, BEM, NÃO SEJA MUITO MANDÁRIO, 1535 01:12:47,482 --> 01:12:48,827 SÓ ESTOU PEDINDO AJUDA, 1536 01:12:48,827 --> 01:12:50,551 NÃO ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ DIGA-ME O QUE FAZER. 1537 01:12:50,551 --> 01:12:52,413 VAI ME TRAZER UM SANDUÍCHE, E eu vou deixar você ir. 1538 01:12:52,413 --> 01:12:54,793 [CÃO LAMENTA] 1539 01:12:54,793 --> 01:13:04,137 ♪♪ 1540 01:13:06,413 --> 01:13:08,758 LEVE TODOS OS QUATRO SACOS E AMARRE-OS JUNTOS 1541 01:13:08,758 --> 01:13:13,172 PARA QUE TODOS OS QUATRO SACOS ENTREM UM GRANDE maço de [BLEEP]. 1542 01:13:13,172 --> 01:13:15,586 Narrador: NO POÇO DE LAMA OCIDENTAL EMBALADO... 1543 01:13:15,586 --> 01:13:18,172 EU ACHO QUE ELE TEM MEU POTE A BORDO. 1544 01:13:18,172 --> 01:13:21,862 UH, ELE PODE TER UM DOS MEU TAMBÉM. 1545 01:13:21,862 --> 01:13:23,172 ELE ESTÁ SÓ TENTANDO OBTENHA SUA VINGANÇA. 1546 01:13:23,172 --> 01:13:25,827 Vá em frente e jogue fora. 1547 01:13:25,827 --> 01:13:28,103 PASSANDO. 1548 01:13:28,103 --> 01:13:30,965 Narrador: SKIPPER VETERANO KEITH COLBURN DISPARA DE VOLTA 1549 01:13:30,965 --> 01:13:34,379 DEPOIS DE SER DEFINIDO POR MAIS JOVEM CAPITÕES SEAN E JAKE. 1550 01:13:34,379 --> 01:13:38,344 [Rindo] 1551 01:13:38,344 --> 01:13:39,965 AH, MENINO, ACHO QUE ELES ESTÃO VAI TER UM BOM TEMPO 1552 01:13:39,965 --> 01:13:42,931 COM ESSE. 1553 01:13:42,931 --> 01:13:47,103 AH, CARA, QUE INFERNO ELE FEZ ISSO? 1554 01:13:47,103 --> 01:13:49,310 [Bleep] 1555 01:13:49,310 --> 01:13:51,344 ESSE É DEFINITIVAMENTE NOSSO ENGRENAGEM E O ENGRENAGEM DA SAGA 1556 01:13:51,344 --> 01:13:53,448 TUDO EMBALADO JUNTO. 1557 01:13:53,448 --> 01:13:57,620 -Você pegou os dois? - SIM, INFELIZMENTE. 1558 01:13:57,620 --> 01:14:00,620 Droga, basta executar os dois LINHAS AO MESMO TEMPO, 1559 01:14:00,620 --> 01:14:02,413 ENROLE-OS SEPARADAMENTE. 1560 01:14:02,413 --> 01:14:04,586 PORRA, ISSO É UM [BLEEP] CARACÓIS. 1561 01:14:04,586 --> 01:14:06,137 VOCÊ VAI PRECISAR DO GUINDASTE E O GANCHO, 1562 01:14:06,137 --> 01:14:07,586 NÃO É VOCÊ? 1563 01:14:07,586 --> 01:14:10,103 AH, CARA. 1564 01:14:10,103 --> 01:14:12,931 Cara, ele teve tempo PARA SOLDAR ESSES DOIS? 1565 01:14:12,931 --> 01:14:14,482 Sean: AH, SIM, SÃO SOLDADOS JUNTOS. 1566 01:14:14,482 --> 01:14:16,344 Traga-o para cima, traga-o para cima, TRAGA ISSO. 1567 01:14:16,344 --> 01:14:19,689 -TENHA MUITO CUIDADO. -BAIXO, BAIXO, BAIXO. 1568 01:14:19,689 --> 01:14:23,344 HÁ LIXO SACOS NA PARTE INFERIOR. 1569 01:14:23,344 --> 01:14:25,758 E ELES NOS DERAM SEU LIXO TAMBÉM. 1570 01:14:25,758 --> 01:14:28,034 [Bleep] 1571 01:14:31,068 --> 01:14:32,517 QUE EFF, MANO? 1572 01:14:32,517 --> 01:14:33,689 [Rindo] 1573 01:14:33,689 --> 01:14:36,034 [grunhindo] 1574 01:14:36,034 --> 01:14:37,896 POW, POW, OOH, OOH! 1575 01:14:37,896 --> 01:14:39,206 AH, AH! 1576 01:14:39,206 --> 01:14:42,275 SOLDADOS JUNTOS, PRECISAMOS DE UM... 1577 01:14:45,103 --> 01:14:47,034 CORRE, CORRA PARA UM DISCO DE CORTE. 1578 01:14:47,034 --> 01:14:48,965 É UM [BLEEP] Droga POTE NOVINHO. 1579 01:14:48,965 --> 01:14:52,379 [VIU ZUMBIDO] 1580 01:14:52,379 --> 01:14:55,793 BEM JOGADO, SENHOR, BEM JOGADO. 1581 01:14:55,793 --> 01:15:00,275 Estou fora daqui, boa viagem, APROVEITE O DIA. 1582 01:15:00,275 --> 01:15:02,620 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 1583 01:15:02,620 --> 01:15:05,551 KEITH SAIU, Nós o assustamos, 1584 01:15:05,551 --> 01:15:08,793 MAS ELE NOS RECUPEROU. 1585 01:15:08,793 --> 01:15:14,241 TUDO É JUSTO O JOGO DA GUERRA DO MAR DE BERING. 1586 01:15:14,241 --> 01:15:19,586 ♪♪ 1587 01:15:19,586 --> 01:15:24,275 Narrador: 50 milhas ao norte, 1588 01:15:24,275 --> 01:15:26,620 LONGE DA FROTA... 1589 01:15:30,965 --> 01:15:32,931 ...NA BAÍA DE VERÃO... 1590 01:15:40,379 --> 01:15:42,793 ESTOU ULTRA ANIMADO, PASSAMOS CERCA DE TRÊS MILHAS 1591 01:15:42,793 --> 01:15:47,068 DOS NÚMEROS SÓLIDOS, O MÉDIO ERA UM PONTO DOCE, 1592 01:15:47,068 --> 01:15:50,000 ENTÃO VAMOS EM FRENTE E COLOQUE. 1593 01:15:50,000 --> 01:15:54,689 ISCA EXTRA, E VOCÊ TEM QUE DEIXE ASSENTAR UM POUCO. 1594 01:15:54,689 --> 01:15:57,793 Narrador: CAPITÃO "SELVAGEM" BILL BOMBARDA UMA ESCOLA DE CARANGUEJO 1595 01:15:57,793 --> 01:16:00,137 LONGE DA HORDA PRINCIPAL. 1596 01:16:00,137 --> 01:16:03,482 NÓS TIVEMOS MUITO BEM PESCA BASTANTE O DIA TODO, 1597 01:16:03,482 --> 01:16:08,482 ESTAMOS COLOCANDO ESTES POTES DE VOLTA AO CARANGUEJO QUE VIMOS. 1598 01:16:08,482 --> 01:16:10,551 Narrador: PARA ENCHER SEUS TANQUES, 1599 01:16:10,551 --> 01:16:15,034 Bill se apoia TRÊS DECKHANS VETERANOS. 1600 01:16:15,034 --> 01:16:17,482 ESTOU PREOCUPADO. Estou acostumada a ter cinco rapazes. 1601 01:16:17,482 --> 01:16:18,965 EU TENHO 3 1/2. 1602 01:16:18,965 --> 01:16:20,482 MEUS TRÊS GAROTOS, 1603 01:16:20,482 --> 01:16:22,655 ELES VÃO TENTAR O SEU MELHOR ATÉ QUEIMAREM. 1604 01:16:22,655 --> 01:16:25,000 MAIS BAIXO. 1605 01:16:25,000 --> 01:16:32,586 ♪♪ 1606 01:16:32,586 --> 01:16:34,931 AH, [BLEEP] ERIK'S NÃO ESTÁ LÁ DE NOVO, 1607 01:16:34,931 --> 01:16:38,103 EU NÃO SEI QUAL É O PROBLEMA DELE. 1608 01:16:38,103 --> 01:16:39,689 Narrador: O PROBLEMA DE ERIK? 1609 01:16:39,689 --> 01:16:42,586 ELE NÃO TEM RELÓGIO. 1610 01:16:42,586 --> 01:16:44,034 ♪♪ 1611 01:16:56,000 --> 01:16:58,931 ACHO QUE ELE SÓ QUER SER DEMITIDO, SABE? 1612 01:16:58,931 --> 01:17:00,517 ELE ESTÁ [BLEEP] COM NOSSO DINHEIRO. 1613 01:17:00,517 --> 01:17:02,724 EU NÃO QUERO ENTERRAR A criança, 1614 01:17:02,724 --> 01:17:06,827 MAS ÀS VEZES [BLEEP] SÓ CHEGA A SER DEMAIS. 1615 01:17:06,827 --> 01:17:12,241 ♪♪ 1616 01:17:15,413 --> 01:17:17,034 LIGUE SEU [BLEEP] DECK COM O RESTO DE 1617 01:17:17,034 --> 01:17:21,482 A EQUIPE, SEU PREGUIÇOSO [BLEEP]. 1618 01:17:21,482 --> 01:17:24,172 JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE, VOCÊ [BLEEP]. 1619 01:17:24,172 --> 01:17:25,620 VOCÊ ESTÁ MENSANDO COM MEU SUSTENTO, 1620 01:17:25,620 --> 01:17:27,103 VOCÊ [BLEEP] Otário. 1621 01:17:27,103 --> 01:17:29,068 VOCÊ [BLEEP] FAZ DE NOVO VOU VER COMO VOCÊ É DURO 1622 01:17:29,068 --> 01:17:31,241 REALMENTE É, VOCÊ [BLEEP]. 1623 01:17:31,241 --> 01:17:34,379 VOCÊ ENTENDE, [BLEEP]? 1624 01:17:38,793 --> 01:17:41,689 TENHO QUE [BLEEP] DIZ MAIS ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 1625 01:17:44,172 --> 01:17:54,206 ♪♪ 1626 01:17:54,206 --> 01:17:56,655 OK, DEIXE-A IR, VAMOS NO MARCO. 1627 01:17:56,655 --> 01:17:59,931 ♪♪ 1628 01:17:59,931 --> 01:18:02,793 ELE É O ÚLTIMO A SAIR POR 10, 15 MINUTOS? 1629 01:18:02,793 --> 01:18:06,000 É INÉDITO POR NINGUÉM, DEIXE SOZINHO O CARA NOVO. 1630 01:18:06,000 --> 01:18:09,000 É SEU TRABALHO GARANTIR QUE TEMOS ISCA SUFICIENTE 1631 01:18:09,000 --> 01:18:13,379 PARA A CORDA, E LÁ NÃO FOI SUFICIENTE [BLEEP] ISCA. 1632 01:18:13,379 --> 01:18:15,379 Bill: ISSO É TRABALHO E eu não acho que ele nunca 1633 01:18:15,379 --> 01:18:17,517 TEVE QUE TRABALHAR ANTES EM SUA VIDA. 1634 01:18:17,517 --> 01:18:19,379 MEU ERRO. 1635 01:18:19,379 --> 01:18:20,689 PENSEI QUE ia conseguir PARA AJUDAR ALGUÉM, 1636 01:18:20,689 --> 01:18:22,310 MAS VOCÊ SABE O QUE? 1637 01:18:22,310 --> 01:18:25,655 NÃO TENHO CERTEZA QUE EXISTE QUALQUER AJUDA ISSO [BLEEP]. 1638 01:18:25,655 --> 01:18:33,172 ♪♪ 1639 01:18:33,172 --> 01:18:37,000 Narrador: DE VOLTA AO POÇO DE LAMA OCIDENTAL... 1640 01:18:37,000 --> 01:18:38,931 Sig: AGORA FAÇA UMA VOLTA, 1641 01:18:38,931 --> 01:18:42,034 Então você não está empurrando O LEME MUITO DURO. 1642 01:18:42,034 --> 01:18:44,206 AGORA VOCÊ ESTÁ - JAM IT, 1643 01:18:44,206 --> 01:18:46,034 PARA BAIXO, PARA BAIXO, TODO O CAMINHO. 1644 01:18:46,034 --> 01:18:48,241 FAÇA-A IR, AÍ VAI. 1645 01:18:48,241 --> 01:18:49,965 [Bleep] 1646 01:18:49,965 --> 01:18:51,379 ENTÃO ESTAMOS CHEGANDO O PRIMEIRO SACO DA MINHA CORDA AQUI, 1647 01:18:51,379 --> 01:18:53,241 DA MINHA CARGA DE CONVÉS. 1648 01:18:53,241 --> 01:18:56,793 ESTOU REALMENTE ESPERANDO UM SINAL DE CARANGUEJO AQUI. 1649 01:18:56,793 --> 01:18:58,965 ♪♪ 1650 01:18:58,965 --> 01:19:00,068 VOCÊS ESTÃO PRONTOS? 1651 01:19:00,068 --> 01:19:01,310 UAU! 1652 01:19:01,310 --> 01:19:04,448 UAU! PEGUE-A NO JOGO DE BOLA. 1653 01:19:04,448 --> 01:19:06,482 ESTE É DIA DE JOGO, CADELAS! 1654 01:19:06,482 --> 01:19:09,034 ♪♪ 1655 01:19:09,034 --> 01:19:13,758 -Sim, amigo. -Sim, amigo! 1656 01:19:13,758 --> 01:19:16,103 FIZEMOS UMA VERIFICAÇÃO LOCAL NA NOSSA PRIMEIRA CORDA, 1657 01:19:16,103 --> 01:19:18,551 HAVIA 65 NELE. 1658 01:19:18,551 --> 01:19:21,172 TENHO OS DEDOS CRUZADOS, ESPERO QUE ACERTEMOS ALGUMA COISA. 1659 01:19:21,172 --> 01:19:23,344 Narrador: TRÊS CARANGUEJOS POR HORA POTE DE PERSPECTIVA 1660 01:19:23,344 --> 01:19:26,896 CONVENCEU OS HANSENS A CAIR SEU ENGRENAGEM RESTANTE... 1661 01:19:26,896 --> 01:19:29,310 ESPERO QUE PODEMOS ENCONTRAR UM PEQUENO PONTO, VOCÊ SABE, 1662 01:19:29,310 --> 01:19:33,000 MARTELE ISSO E OBTENHA ALGO VAI AQUI. 1663 01:19:33,000 --> 01:19:34,758 Narrador: ...E FAÇA O MÁXIMO DESTES MOTIVOS 1664 01:19:34,758 --> 01:19:37,482 ANTES DE ELES COMPLETAMENTE SUPERADO. 1665 01:19:37,482 --> 01:19:41,413 [ZUMBIDO] 1666 01:19:41,413 --> 01:19:46,068 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1667 01:19:46,068 --> 01:19:48,448 ♪♪ 1668 01:19:48,448 --> 01:19:56,827 [ZUMBIDO] 1669 01:19:56,827 --> 01:19:59,620 Ah, sim, lá vamos nós! 1670 01:19:59,620 --> 01:20:02,379 -LÁ VAMOS. -SIM! 1671 01:20:02,379 --> 01:20:04,655 -SIM! -NÃO PERCA NADA. 1672 01:20:06,724 --> 01:20:08,517 -Isso foi incrível! -SIM! 1673 01:20:08,517 --> 01:20:11,310 VAMOS, HOMEM, VOCÊ PRECISA APROVEITAR. 1674 01:20:11,310 --> 01:20:13,482 VOCÊ SABE, UMA PALAVRA SOBRE TRANSPORTAR POTES, 1675 01:20:13,482 --> 01:20:14,931 VOCÊ TEM QUE OLHAR NO CARANGUEJO NISSO, 1676 01:20:14,931 --> 01:20:17,758 OLHA A MESA, ESTÁ CHEIA! -SIM. 1677 01:20:17,758 --> 01:20:20,068 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1678 01:20:20,068 --> 01:20:22,310 70, 7-0. 1679 01:20:22,310 --> 01:20:24,482 -BANG. -VAMOS! 1680 01:20:24,482 --> 01:20:27,931 VAMOS PEGAR ALGUNS, VAMOS. 1681 01:20:27,931 --> 01:20:31,103 VAMOS, BEBÊ, MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM. 1682 01:20:31,103 --> 01:20:32,931 AH. 1683 01:20:32,931 --> 01:20:34,931 [ZUMBIDO] 1684 01:20:34,931 --> 01:20:36,206 SIM! 1685 01:20:36,206 --> 01:20:38,758 Ah, garoto. 1686 01:20:38,758 --> 01:20:40,137 Mandy: HA, HA. 1687 01:20:40,137 --> 01:20:43,758 OH SIM! 1688 01:20:43,758 --> 01:20:46,310 SIM! 1689 01:20:46,310 --> 01:20:48,137 UAU! 1690 01:20:48,137 --> 01:20:51,344 O QUE KEITH FARIA? [IMITA BATIDA DE DANÇA] 1691 01:20:51,344 --> 01:20:53,551 74. 1692 01:20:53,551 --> 01:20:56,413 74! 1693 01:20:56,413 --> 01:20:59,551 74. VAMOS! 1694 01:20:59,551 --> 01:21:02,482 ♪♪ 1695 01:21:02,482 --> 01:21:04,034 ENTÃO SEU INTESTINO ESTAVA CERTO. 1696 01:21:04,034 --> 01:21:06,896 VOCÊ QUERIA IR PARA O LESTE, OESTE, FAÇA ISSO, VAMOS VER. 1697 01:21:06,896 --> 01:21:08,689 QUANDO CHEGAMOS AO FINAL DE ESTA CORDA, SABEREMOS. 1698 01:21:08,689 --> 01:21:11,310 ENTÃO VOCÊ REALMENTE PODE DISCAR, VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 1699 01:21:11,310 --> 01:21:15,517 -SIM. - REALMENTE DISQUE. 1700 01:21:15,517 --> 01:21:18,206 COMO NAPALM. 1701 01:21:18,206 --> 01:21:21,034 BANG! 1702 01:21:21,034 --> 01:21:26,275 [Aplausos] 1703 01:21:26,275 --> 01:21:28,379 VAI SER UMA GUERRA LÁ FORA. 1704 01:21:28,379 --> 01:21:30,241 SABEMOS QUE HÁ CARANGUEJO LÁ. 1705 01:21:30,241 --> 01:21:32,586 TEMOS TODAS AS NOSSAS SACOS, TEMOS TODOS OS NOSSOS OVOS EM UMA CESTA, 1706 01:21:32,586 --> 01:21:34,344 E é isso. 1707 01:21:34,344 --> 01:21:37,448 E A MÁ NOTÍCIA É DA FROTA TAMBÉM TENHO ENGRENAGEM LÁ. 1708 01:21:37,448 --> 01:21:39,275 [LINHA TOCANDO] 1709 01:21:39,275 --> 01:21:40,931 É SOBRE SAIR E PEGANDO SEU CARANGUEJO, 1710 01:21:40,931 --> 01:21:43,137 E BATENDO O BARCO PERTO DE VOCÊ. 1711 01:21:43,137 --> 01:21:44,206 É você, Sean? 1712 01:21:44,206 --> 01:21:45,965 Ei, amigo, UM PARA BAIXO PARA IR, HEIN? 1713 01:21:45,965 --> 01:21:47,482 O PRÓXIMO DA SIG. 1714 01:21:47,482 --> 01:21:49,551 ELE NÃO SABE O QUE ESTÁ VINDO. 1715 01:21:49,551 --> 01:21:52,482 ♪ AH ♪ 1716 01:21:52,482 --> 01:21:54,724 VAI TER MUITA GENTE 1717 01:21:54,724 --> 01:21:58,137 AJUSTE CERTO EM CIMA DE OUTRAS PESSOAS. 1718 01:21:58,137 --> 01:22:00,206 RECEBEMOS UMA QUANTIDADE JUSTA DE COTA PARA PEGAR, 1719 01:22:00,206 --> 01:22:01,724 REALMENTE TEMOS QUE FAZER BEM, 1720 01:22:01,724 --> 01:22:05,310 PORQUE TEMOS MUITOS OLHOS SOBRE NÓS AGORA. 1721 01:22:05,310 --> 01:22:08,931 A COMPETIÇÃO VAI QUEBRAR ALGUNS DESSES CARAS. 1722 01:22:08,931 --> 01:22:10,689 Ei, eu sabia que você me disse QUE VOCÊ NÃO IRIA A MENOS 1723 01:22:10,689 --> 01:22:16,172 EU TROUXE SEU HUMANO COM VOCÊ, MAS O QUE HÁ COM ELE? 1724 01:22:16,172 --> 01:22:18,413 O JOGO COMEÇOU. É AGORA OU NUNCA. 1725 01:22:18,413 --> 01:22:22,310 VAMOS AGORA, VAMOS AGORA, SEJA BONITO COMIGO. 1726 01:22:22,310 --> 01:22:25,482 ♪ AH, AH, AH ♪ 1727 01:22:25,482 --> 01:22:27,655 AH. 1728 01:22:27,655 --> 01:22:30,448 [Aplausos] 1729 01:22:30,448 --> 01:22:35,172 SIG, KEITH E BILL, ISSO VAI SER TÃO LEGAL, 1730 01:22:35,172 --> 01:22:38,137 PARA VIR E SÓ FUME SUA Bunda. 1731 01:22:38,137 --> 01:22:40,551 ESTOU VINDO POR ELES, E ELES SABEM MELHOR. 1732 01:22:40,551 --> 01:22:42,310 [risos] 1733 01:22:42,310 --> 01:22:44,034 ♪ QUANDO TUDO ABAIXA ♪ 1734 01:22:44,034 --> 01:22:46,586 ♪ VOU CONTROLAR ESTA CIDADE ♪ 1735 01:22:46,586 --> 01:22:50,241 AH! 1736 01:22:50,241 --> 01:22:53,034 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ DESCOBRIR 1737 01:22:53,034 --> 01:22:55,896 SE A MORTE É GRANDE CONSEQUÊNCIA SUFICIENTE PARA VOCÊ. 1738 01:22:55,896 --> 01:22:58,413 ♪ MORA NESTA CIDADE ♪ 1739 01:22:58,413 --> 01:23:01,068 ♪ MORRE NESTA CIDADE ♪ 1740 01:23:01,068 --> 01:23:02,620 ♪ MAIS UMA VEZ, AQUI VAMOS ♪ 1741 01:23:02,620 --> 01:23:04,482 ♪ OUTRO NOME CAIRÁ ♪ 1742 01:23:04,482 --> 01:23:06,517 Sig: VOCÊ SÓ PODE FAZER TANTO ANTES QUE ELE TE BATER. 1743 01:23:06,517 --> 01:23:08,137 QUANTAS CHANCES VOCÊ VAI TER? 1744 01:23:08,137 --> 01:23:09,379 ♪ PENSEI QUE VOCÊ ERA BOM, HUH? ♪ 1745 01:23:09,379 --> 01:23:12,172 MANHÃ, GALERA, TEMOS NOSSOS BUNDAS ENTREGUES A NÓS 1746 01:23:12,172 --> 01:23:13,862 ÚLTIMA NOITE. 1747 01:23:13,862 --> 01:23:16,517 O FEITICEIRO ESTÁ PEGANDO ÁGUA. 1748 01:23:16,517 --> 01:23:20,034 ELES TÊM QUE BRINCAR DE GATO E RATO COM O GELO. 1749 01:23:20,034 --> 01:23:23,551 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI! 1750 01:23:23,551 --> 01:23:25,620 [Aplausos] 1751 01:23:25,620 --> 01:23:28,689 Ei, o que foi isso? 1752 01:23:28,689 --> 01:23:31,448 UAU, UAU, UAU, UAU. 1753 01:23:31,448 --> 01:23:33,862 ♪ NÃO VOU MORRE NESTA CIDADE ♪ 1754 01:23:33,862 --> 01:23:36,103 [SIRENA LAMENTA]