1
00:00:22,589 --> 00:00:24,284
הגלגלים של Helvetica למטה.
על שניים.
2
00:00:26,259 --> 00:00:27,248
איך הייתה הטיסה שלך?
3
00:00:27,327 --> 00:00:28,919
כמו חדר ילדים ענק
מחלקה בשמיים.
4
00:00:28,995 --> 00:00:31,054
יש לי 10 דקות
של עין עצומה. מקסימום
5
00:00:31,131 --> 00:00:34,123
ובכן, מי אמר שלנו
הקריירה לא זוהרת?
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,065
עכשיו, אני צריך לפנות
מסביב ולטוס מיד אחורה.
7
00:00:36,136 --> 00:00:37,694
כל סיכוי לשדרוג
מחוץ למאמן?
8
00:00:37,771 --> 00:00:40,171
אתה תצטרך להתייחס לזה
ועדת ההקצאות.
9
00:00:40,240 --> 00:00:41,901
בהצלחה עם זה
ביום ראשון.
10
00:00:41,975 --> 00:00:44,409
קדימה, אוגי.
אני אלחם בזרם הסילון.
11
00:00:44,477 --> 00:00:48,004
היי, בכל פעם שתרצה להחליף
מקומות, רק תודיע לי.
12
00:00:48,081 --> 00:00:50,379
מישהו קצת
חצוף הבוקר.
13
00:00:50,450 --> 00:00:52,577
חבל. הלכתי
להביא לך מזכרת.
14
00:00:52,652 --> 00:00:53,812
כן?
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,549
כן. סן ברנרד.
ממולא, כמובן.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,187
הם סוג של
להזכיר לי אותך.
17
00:00:59,259 --> 00:01:00,851
נהדר. אני מזכיר לך
של Cujo.
18
00:01:01,094 --> 00:01:02,356
זה הרחמנות, לא?
19
00:01:02,429 --> 00:01:05,125
כן, זה, והם
חמוד ואמין.
20
00:01:05,198 --> 00:01:07,792
וכשאתה מרגיש נמוך,
הם מביאים לך אלכוהול.
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,005
זה איש הקשר שלי.
תאחלו לי בהצלחה.
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,204
בהצלחה.
23
00:01:59,552 --> 00:02:00,576
לָרֶדֶת!
24
00:02:56,776 --> 00:02:59,210
בסופו של יום,
ה-CIA פועל בשמנו.
25
00:02:59,479 --> 00:03:01,970
אבל אנחנו צריכים לדרוש
יותר שקיפות.
26
00:03:02,549 --> 00:03:03,709
הבטיחו לי באופן אישי
27
00:03:03,783 --> 00:03:06,752
על ידי המנהל של Clandestine
שירותי עצמו, ארתור קמפבל,
28
00:03:06,819 --> 00:03:09,151
שהדברים יהיו שונים
תחת המשטר החדש הזה.
29
00:03:09,222 --> 00:03:12,248
איזה ראיות ראינו לכך
משהו באמת השתנה?
30
00:03:12,458 --> 00:03:13,584
מה אתה עושה?
31
00:03:13,660 --> 00:03:15,855
הו, לא יכולתי שלא.
הייתי חייב לצפות בזה.
32
00:03:15,929 --> 00:03:17,829
תן לי את זה.
תן את זה.
33
00:03:19,365 --> 00:03:21,026
הבטחת.
לא דיוויד גרגורי.
34
00:03:21,267 --> 00:03:22,632
היא הזכירה את שמי.
35
00:03:22,702 --> 00:03:24,465
זה רק רעש, ארתור.
36
00:03:24,537 --> 00:03:27,836
בנוסף, זה כאילו היא קיימת
כתוב על כל פיסת נייר.
37
00:03:28,341 --> 00:03:29,740
חשבתי שהסכמנו.
38
00:03:29,809 --> 00:03:32,300
אין דיבורים בחנות עד היום בצהריים.
39
00:03:32,378 --> 00:03:34,642
רק תגיד לי שאתה מתחבר
כל דליפה מהחטיבה שלך.
40
00:03:34,714 --> 00:03:37,945
אני אמצא את הדליפות.
תאמין לי.
41
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
עכשיו, אתה הולך לקחת
היתרון של הגודל שלי כבר,
42
00:03:42,956 --> 00:03:45,686
או שאני צריך למצוא מישהו
מעריך אותי יותר?
43
00:03:45,758 --> 00:03:47,282
טוסט חיילים.
44
00:03:47,427 --> 00:03:50,157
מממ-הממ.
עם ביצה אחת רכה.
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,993
בדיוק כמו שאתה אוהב.
46
00:03:52,065 --> 00:03:53,430
הבאתי לך גם את העיתון.
47
00:03:54,200 --> 00:03:57,169
אוי! הו!
זה מאוד קל.
48
00:03:57,237 --> 00:04:00,502
זה בגלל שגרסתי
כל מה שקשור לגיאופוליטיקה.
49
00:04:00,573 --> 00:04:02,404
ערכת את דף הספורט.
50
00:04:02,475 --> 00:04:04,067
אני יודע איך אתה מגיע
על הלאומים.
51
00:04:04,143 --> 00:04:05,872
הם עישנו, לא?
52
00:04:06,512 --> 00:04:07,604
אני לא מדבר.
53
00:04:07,880 --> 00:04:10,576
כן, טוב, יש לי דרכים
להוציא את זה ממך.
54
00:04:10,650 --> 00:04:11,878
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
55
00:04:20,426 --> 00:04:22,189
תתעלם מזה.
להתעלם ממה?
56
00:04:22,262 --> 00:04:23,593
זֶה.
57
00:04:23,663 --> 00:04:25,927
נסה להתעלם מזה.
אני לא יכול. אני באמת לא יכול.
58
00:04:25,999 --> 00:04:27,796
אני באמת לא יכול. אני...
59
00:04:29,569 --> 00:04:30,695
אה.
60
00:04:32,872 --> 00:04:34,032
כֵּן.
כֵּן.
61
00:04:34,674 --> 00:04:35,868
עַכשָׁיו?
62
00:04:36,409 --> 00:04:37,467
זאת אנני.
63
00:04:38,011 --> 00:04:40,673
הרשויות בשווייץ
דיווח על לא נפגעים,
64
00:04:40,747 --> 00:04:44,205
אבל קומץ אנשים היו
הובהל לבית החולים עם פציעות.
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,650
ובינתיים,
אין קבוצת טרור...
66
00:04:46,719 --> 00:04:47,811
נתראה בעוד 15.
67
00:04:47,887 --> 00:04:49,582
זה רק מהלך-של-הטחנה
מעבר מברשת.
68
00:04:50,957 --> 00:04:52,515
רק תגיד לי שלא עשינו
למשוך אותה מהחווה
69
00:04:52,592 --> 00:04:54,116
לפני שהיא למדה
איך ללכת לקרקע.
70
00:04:57,096 --> 00:04:58,961
היי! אתה בסדר?
הפצצה...
71
00:04:59,032 --> 00:05:00,590
אני בסדר. אני חושב.
72
00:05:00,667 --> 00:05:04,194
אי פעם ניסית להסוות בעיה ממשלתית
תיק טיטניום במנוסה לפני?
73
00:05:04,270 --> 00:05:06,431
אני יכול להבטיח לך,
זה לא קל.
74
00:05:07,140 --> 00:05:08,835
בסדר, אז
יש לך את החבילה?
75
00:05:08,908 --> 00:05:10,000
איזה?
76
00:05:10,076 --> 00:05:11,600
שֶׁלִי. שֶׁלָנוּ.
77
00:05:12,245 --> 00:05:13,610
ובגיל 20 שלך?
78
00:05:13,680 --> 00:05:15,978
מרכז העיר. ברגל.
79
00:05:16,049 --> 00:05:19,041
בדרכי לטורקים.
זה עדיין הגיבוי, נכון?
80
00:05:19,118 --> 00:05:20,847
זה יהיה הגיבוי שלנו, כן.
81
00:05:20,920 --> 00:05:23,047
הם רצו את התיק.
82
00:05:23,256 --> 00:05:25,622
אתה חושב שאולי הגיע הזמן לקרוא
להתעמק במה שאני סוחב כאן?
83
00:05:25,692 --> 00:05:27,387
המידע הזה
עדיין לא עבר אנכי.
84
00:05:27,460 --> 00:05:28,757
ספר לי מה קרה
עם הפאס.
85
00:05:28,828 --> 00:05:30,591
האם הקמת
ויז'ואל עם איש הקשר?
86
00:05:30,663 --> 00:05:31,960
כֵּן. עם שניהם.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,357
שניהם?
88
00:05:33,433 --> 00:05:36,960
נראה כמו צמידים כתומים ומתכת
תיקים הם כל הזעם בציריך, אוגי.
89
00:05:37,036 --> 00:05:39,061
זה נהיה קשה לדעת
מי בצוות שלי כאן.
90
00:05:39,138 --> 00:05:41,402
אני כן. בְּסֵדֶר?
אני בצוות שלך.
91
00:05:41,741 --> 00:05:43,333
אני איתך כל הדרך הביתה.
92
00:05:46,579 --> 00:05:49,776
אני חושב שעשו אותי.
אני אצטרך להפיל את החבילה הזאת.
93
00:05:49,949 --> 00:05:50,973
אנני?
94
00:05:51,050 --> 00:05:52,142
ובכן, זהו
הפרוטוקול, נכון?
95
00:05:52,218 --> 00:05:53,685
מתי דברים הולכים במדי טנגו?
96
00:05:54,454 --> 00:05:57,912
כן. כן, זה הפרוטוקול
, אבל אין לנו אחד שנבדק.
97
00:05:57,990 --> 00:05:59,924
זה עושה את חיינו
מסובך לאין שיעור
98
00:05:59,992 --> 00:06:01,892
אם נלקחת
במעצר, אנני.
99
00:06:02,295 --> 00:06:03,455
אנני?
100
00:06:09,235 --> 00:06:10,532
בסדר, אתה יכול להצליח
אצל הטורקים?
101
00:06:10,603 --> 00:06:12,468
זו לא אופציה כרגע.
102
00:06:12,972 --> 00:06:14,371
בְּסֵדֶר. תעשה מה
אתה צריך לעשות.
103
00:06:58,284 --> 00:06:59,444
מה המילה על אנני?
104
00:07:00,253 --> 00:07:02,653
בדרך לטורק.
ראש צלול. שכל לגביה.
105
00:07:02,722 --> 00:07:04,246
טוֹב. והחבילה?
106
00:07:05,558 --> 00:07:06,786
היא נאלצה להפיל את זה.
107
00:07:53,706 --> 00:07:56,368
יש בית בטוח ריק בקרבת מקום.
אני יכול לקחת אותך לשם עכשיו.
108
00:07:56,442 --> 00:07:57,636
תודה לך.
109
00:07:57,710 --> 00:07:59,041
מה זה?
110
00:07:59,111 --> 00:08:01,306
אה. אני...
כנראה שכחתי.
111
00:08:02,748 --> 00:08:03,840
עכשיו, הנעליים שלך, בבקשה.
112
00:08:03,916 --> 00:08:04,905
הנעליים שלי?
113
00:08:05,351 --> 00:08:07,478
הדרכון שלך.
כל תעודת זהות.
114
00:08:07,553 --> 00:08:08,747
הם כבר לא טובים לך.
115
00:08:20,900 --> 00:08:21,992
אה, שלום?
לְהֵאָחֵז.
116
00:08:22,068 --> 00:08:23,592
הוא מצפה לי.
117
00:08:27,573 --> 00:08:31,009
שלום, ביל. קן. דוד.
118
00:08:31,944 --> 00:08:33,275
אולי כדאי שאחזור מאוחר יותר.
119
00:08:33,346 --> 00:08:37,112
לא, כולנו כאן משפחה.
חוסך ממני לתפוס את כולם אחד בכל פעם.
120
00:08:38,117 --> 00:08:41,382
בסדר, אז.
הנה מה שאנחנו יודעים.
121
00:08:42,088 --> 00:08:44,056
פדפול תפס את התמונה הזו
מחוץ למעגל הסגור
122
00:08:44,123 --> 00:08:45,886
רק לפני
הפצצה מתפוצצת.
123
00:08:46,259 --> 00:08:48,955
התיק תואם את
רסיסים מהפיצוץ.
124
00:08:49,028 --> 00:08:50,791
האם יש להם מספיק
עבור תעודה מזהה חזותית?
125
00:08:50,963 --> 00:08:52,692
הם התאימו לזה
לדרכון.
126
00:08:52,765 --> 00:08:56,599
ה-SAP מחפש גייל
Beacham מסקרבורו, אונטריו.
127
00:08:56,669 --> 00:08:59,069
היא כבר הגיעה ל-
טורק, אז טוב לנו שם,
128
00:08:59,138 --> 00:09:00,469
אבל אנחנו צריכים לקבל
אותה יצאה מציריך.
129
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
מה הסטטוס
של התיק?
130
00:09:02,241 --> 00:09:05,472
זה הושמט מת.
ווקר בטוח שזה מאובטח לעת עתה.
131
00:09:05,545 --> 00:09:07,274
יש לנו חדשות טובות
מתל אביב.
132
00:09:07,346 --> 00:09:09,405
הפעיל שלהם, אייל לאבין...
133
00:09:10,116 --> 00:09:11,515
הוא גם ברח
עם החבילה שלו.
134
00:09:11,584 --> 00:09:13,643
אז, בינתיים, לא היה
היה משהו שנפגע.
135
00:09:15,788 --> 00:09:17,983
אני מצטער, ביל.
אמרתי משהו מצחיק?
136
00:09:18,424 --> 00:09:19,982
שום דבר לא נפגע?
137
00:09:20,059 --> 00:09:21,083
נכון.
138
00:09:21,827 --> 00:09:24,421
עכשיו, בניתי א
תוכנית לחילוץ של ווקר.
139
00:09:24,497 --> 00:09:27,864
לפי מה שהבנתי, יש לנו שלושה
נכסים פעילים הפועלים בקנטון ציריך.
140
00:09:27,934 --> 00:09:28,992
תודה לך, ג'ואן.
141
00:09:31,337 --> 00:09:33,635
קן הולך להיות
תיאום החילוץ.
142
00:09:34,974 --> 00:09:36,805
אבל אנני היא הפעילה שלי.
143
00:09:36,876 --> 00:09:38,867
אני לא מתכוון לסכן
הבטיחות של הפעילים שלי
144
00:09:38,945 --> 00:09:40,970
בשטח באמצעות קשר
עם החלוקה שלך.
145
00:09:41,047 --> 00:09:42,071
על מה אתה מדבר?
146
00:09:42,148 --> 00:09:44,048
איפה אנחנו נמצאים
הדלפת ליזה הרן?
147
00:09:46,986 --> 00:09:49,682
אנחנו ממשיכים כמתוכנן.
148
00:09:50,222 --> 00:09:52,281
בחריצות, בשיטתיות...
149
00:09:53,192 --> 00:09:55,217
אני מצטער. האם זה
באמת הזמן?
150
00:09:55,761 --> 00:09:58,252
יש לנו פעיל
שם בחושך.
151
00:09:58,331 --> 00:10:00,561
האם זה באמת הזמן
למקד את האנרגיה שלנו בדליפה?
152
00:10:00,633 --> 00:10:02,294
ה-DPD נפגע.
153
00:10:02,368 --> 00:10:04,529
אני תוהה אם אתה
קרוב מדי לאנשים שלך
154
00:10:04,604 --> 00:10:06,196
לתבוע את זה במלואו.
155
00:10:06,305 --> 00:10:08,330
ביל הולך ליזום
חקירה כלל חברה
156
00:10:08,407 --> 00:10:10,932
החל מהיום, עם ה-DPD.
157
00:10:11,010 --> 00:10:12,477
כולנו באותו עמוד?
158
00:10:14,046 --> 00:10:15,411
בְּהֶחלֵט.
159
00:10:34,834 --> 00:10:36,426
אתה יכול לעלות עכשיו.
160
00:10:38,804 --> 00:10:40,362
דירה 503.
161
00:10:41,007 --> 00:10:42,304
המגבות והמצעים
צריך להיות נקי,
162
00:10:42,375 --> 00:10:43,501
אבל אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.
163
00:10:43,576 --> 00:10:46,704
בְּסֵדֶר. אממ... יש חלב?
164
00:10:48,180 --> 00:10:49,477
למק אנד גבינה?
165
00:10:50,850 --> 00:10:52,112
אפשר להסתפק במים.
166
00:10:52,952 --> 00:10:54,078
בְּסֵדֶר.
167
00:10:57,690 --> 00:11:00,750
אני אביא את הדרכון החדש שלך
ברגע שאני מרוצף אותו.
168
00:11:02,261 --> 00:11:05,355
זה לא המקום שאתה אומר לי
הכל יהיה בסדר?
169
00:11:05,431 --> 00:11:07,797
אני רק סוכן גשר וסנדלר.
אני לא מטפל.
170
00:11:08,267 --> 00:11:09,461
מַשְׁמָעוּת?
171
00:11:09,535 --> 00:11:12,197
כלומר אני לא נכנס לתנועה
תקוות שווא והבטחה חסרת בסיס.
172
00:11:12,271 --> 00:11:13,533
בסדר, אז.
173
00:11:15,007 --> 00:11:18,033
צבע השיער. החזק אותו לפנים שלך.
אני רוצה לבדוק את הצבע.
174
00:11:21,147 --> 00:11:22,409
מה אתה חושב?
175
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
במקרה של הצבע
לא מחמיא לך.
176
00:11:25,851 --> 00:11:27,011
אה, לא יכולתי.
177
00:11:27,086 --> 00:11:28,678
עדיף זה מהכובע הזה.
178
00:12:07,493 --> 00:12:09,017
אתה איש הקשר שלי!
179
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
מה
אתה עושה כאן?
180
00:12:11,764 --> 00:12:13,288
יכולתי לשאול אותך
אותה שאלה.
181
00:12:28,347 --> 00:12:29,837
אני לא מבין את זה.
182
00:12:29,915 --> 00:12:31,507
אנחנו מקבלים משימה
מעבר מברשת פשוט.
183
00:12:31,584 --> 00:12:33,984
פנימה והחוצה, בתוך א
שדה תעופה מאובטח כנראה.
184
00:12:34,053 --> 00:12:37,045
ואז הדברים הולכים הצידה.
אני הולך בדרך שלי, אתה הולך לשלך,
185
00:12:37,123 --> 00:12:39,250
אני מגיע לקרקע...
חכה שנייה.
186
00:12:39,325 --> 00:12:40,792
אתה כבר כאן?
187
00:12:40,860 --> 00:12:42,760
זה מצחיק איך
דברים קורים, הא?
188
00:12:42,828 --> 00:12:44,022
למה ה-CIA והמוסד
189
00:12:44,096 --> 00:12:45,358
חולקים את אותו בית בטוח?
190
00:12:45,431 --> 00:12:46,898
אני לא יודע. אולי
מאותה סיבה
191
00:12:46,966 --> 00:12:49,161
שנינו טסים מאמן
במקום מחלקה ראשונה.
192
00:12:51,036 --> 00:12:52,401
עשית מאמן, נכון?
193
00:12:53,572 --> 00:12:55,096
זה לא הגיוני.
194
00:12:55,174 --> 00:12:58,007
קדימה. תפסיק לגרום לזה להיראות
אקראי יותר ממה שהוא בפועל.
195
00:12:58,077 --> 00:12:59,339
מַה? מעולם לא
ראית את מינכן?
196
00:13:00,246 --> 00:13:02,271
אתה רוצה להגיד לי מה
אתה עושה עם הדבר הזה?
197
00:13:02,348 --> 00:13:03,679
תעביר לי את נייר הכסף הזה.
198
00:13:06,652 --> 00:13:07,880
יש רק מיטה אחת.
199
00:13:07,953 --> 00:13:09,443
זה כל מה שאנחנו צריכים, נשמה.
200
00:13:09,522 --> 00:13:11,149
קדימה.
תחשוב על זה כעל קיסמט.
201
00:13:11,624 --> 00:13:13,148
אנחנו מתגוררים כאן
לכמה ימים,
202
00:13:13,225 --> 00:13:15,056
אנחנו נותנים לדברים למות
למטה, ואז אנחנו עושים זאת
203
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
מה שהביאו לנו
ביחד לעשות.
204
00:13:17,062 --> 00:13:18,893
מה זה מה, בדיוק?
205
00:13:18,964 --> 00:13:20,488
כמובן להחליף תיקים.
206
00:13:20,566 --> 00:13:21,794
אתה רוצה לספר לי
איפה שלך?
207
00:13:22,234 --> 00:13:23,599
זה מקום בטוח.
208
00:13:23,669 --> 00:13:25,034
זה מקום בטוח.
209
00:13:25,271 --> 00:13:27,068
בגלל זה קוראים לזה
בית בטוח.
210
00:13:27,139 --> 00:13:28,231
איפה עוד בטוח?
211
00:13:28,874 --> 00:13:31,240
זה נעשה חם.
הייתי צריך להפיל את זה. אז...
212
00:13:32,678 --> 00:13:34,111
ככה הם מלמדים
אתה ב-CIA?
213
00:13:34,180 --> 00:13:35,875
לא להיתפס
עם חומרים מתפשרים?
214
00:13:35,948 --> 00:13:37,438
כֵּן. זה בסיסי
פרוטוקול CIA.
215
00:13:37,516 --> 00:13:38,642
פּרוֹטוֹקוֹל?
216
00:13:40,486 --> 00:13:42,681
אני מבין שהמוסד לא
יש את אותו הליך?
217
00:13:42,755 --> 00:13:45,383
איש מוסד לעולם אינו נפרד
מהחבילה שלו.
218
00:13:45,457 --> 00:13:46,481
אֵיִ פַּעַם.
219
00:13:49,662 --> 00:13:50,959
אתה רק ג'ובניק,
נכון?
220
00:13:51,831 --> 00:13:53,128
כל הדיבורים האלה על פרוטוקול.
221
00:13:53,199 --> 00:13:54,632
זה כאילו אתה יושב
ליד שולחן, דוחף ניירות.
222
00:13:54,700 --> 00:13:56,930
אני לא דוחף נייר.
עשיתי עבודת שטח בעבר.
223
00:13:57,002 --> 00:13:58,162
כֵּן? כַמָה?
224
00:13:58,838 --> 00:13:59,896
הַרבֵּה.
225
00:14:04,176 --> 00:14:05,803
עשית סורק משטרתי
לצאת מהדבר הזה?
226
00:14:05,878 --> 00:14:07,812
כֵּן. במקרה
אתה מדבר רק אמריקאית,
227
00:14:07,880 --> 00:14:09,006
מה שהם אומרים זה...
228
00:14:09,081 --> 00:14:12,312
אני יודע. מנגנון הביטחון השוויצרי
מחפש אותך ואותי.
229
00:14:16,155 --> 00:14:17,349
לפחות אנחנו בפנים
מדינה ידידותית.
230
00:14:17,423 --> 00:14:18,549
יְדִידוּתִי?
231
00:14:18,958 --> 00:14:21,017
עמית שלי נכנס
כלא כאן לחמש שנים
232
00:14:21,093 --> 00:14:23,152
על מעשה ריגול
לא שונה מזה.
233
00:14:23,229 --> 00:14:24,662
זה לא הולך להיות גורלי.
234
00:14:24,730 --> 00:14:26,061
אני הולך להתקלח.
235
00:14:26,131 --> 00:14:29,157
נסו לא לשדר את שלנו
מיקום בזמן שאני שם.
236
00:14:55,094 --> 00:14:56,891
גלימה ופגיון יפים, לא?
237
00:14:58,464 --> 00:15:00,489
אתה לא צריך להאכיל
היונים או משהו?
238
00:15:00,566 --> 00:15:02,033
אתה כנראה חושב
זה מצחיק.
239
00:15:02,101 --> 00:15:03,432
כן, אני כן.
240
00:15:03,502 --> 00:15:06,027
לא מצחיק כאילו גם אתה
לובש מעיל טרנץ', אבל...
241
00:15:06,105 --> 00:15:07,595
הזכרת אותי בשמי.
242
00:15:08,674 --> 00:15:09,971
עברת על הכלל, ליזה.
243
00:15:10,042 --> 00:15:11,509
זה לא כתוב, ארתור.
244
00:15:11,577 --> 00:15:13,408
ה-DCI והמנהל
של ענייני ציבור,
245
00:15:13,479 --> 00:15:15,140
השמות היחידים אי פעם
הנאמר בציבור.
246
00:15:15,214 --> 00:15:17,307
זה לא כאילו אף אחד לא יכול
למצוא אותך בתרשים הארגוני.
247
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
מה משחק הסיום שלך כאן?
248
00:15:20,319 --> 00:15:21,980
אתה קולט אותי
דחף את הדלת?
249
00:15:22,121 --> 00:15:23,679
אתה לא חושב
אתה מגיב יותר מדי?
250
00:15:23,756 --> 00:15:26,224
אם אני אלך, יהיה
עוד הנרי וילקוקס עובר לגור,
251
00:15:26,292 --> 00:15:28,988
השחרת החלונות,
התקנת וילונות מהרצפה עד התקרה.
252
00:15:29,061 --> 00:15:30,892
בהצלחה עם שלך
אז שקיפות.
253
00:15:31,964 --> 00:15:33,989
שמעתי את השיר הזה
לפני כן, ארתור.
254
00:15:34,066 --> 00:15:37,729
איך כל מה שאתה צריך זה קצת יותר
הגיע הזמן לשנות בהדרגה את התרבות.
255
00:15:38,037 --> 00:15:39,971
אבל שום דבר לא קורה לעולם.
256
00:15:40,105 --> 00:15:41,902
אני יותר קורע-את-ה-Band-Aid-off
סוג של ילדה.
257
00:15:41,974 --> 00:15:43,839
אני יכול לשחק Rip the
גם הפלסטר.
258
00:15:44,610 --> 00:15:45,941
תאמין לי כשאני אומר את זה.
259
00:15:46,011 --> 00:15:47,535
הגרסה שלי כואבת יותר.
260
00:15:57,890 --> 00:15:59,084
הם איתך?
261
00:16:02,027 --> 00:16:03,517
זה בטח קשה
לרמות איומים ריקים
262
00:16:03,595 --> 00:16:05,825
ולהעמיד פנים שהוא טוב
בחור באותו זמן.
263
00:16:07,299 --> 00:16:09,563
אתה עובר על עוד חוקים,
כתוב או לא כתוב,
264
00:16:09,635 --> 00:16:12,433
אתה שם כל אחד מהאנשים שלי
בכל מקום בסכנה,
265
00:16:13,205 --> 00:16:16,038
אני אתן לך לשפוט בעצמך
כמה ריקים האיומים שלי.
266
00:16:22,114 --> 00:16:23,308
אני לא יודע לגבי היונים,
267
00:16:23,382 --> 00:16:25,213
אבל הסנאים הולכים
מטורף על הדברים האלה.
268
00:16:29,321 --> 00:16:32,188
אם היית מוסד, איפה היית
אתה מחביא את התיק שלך?
269
00:16:32,257 --> 00:16:34,316
לְהֵאָחֵז. אני מושך
ה-201 שלו עולה עכשיו.
270
00:16:36,462 --> 00:16:37,690
בְּסֵדֶר.
271
00:16:38,630 --> 00:16:42,293
אייל לאבין.
שלוש שנים בצה"ל,
272
00:16:42,534 --> 00:16:44,195
חוליית מודיעין שדה.
273
00:16:44,970 --> 00:16:48,167
ואז, שנתיים עם מגב
ברמת הגולן,
274
00:16:48,240 --> 00:16:50,208
לפני שהפך למוסד בשנת 98'.
275
00:16:50,442 --> 00:16:51,466
הו, וואו!
276
00:16:51,543 --> 00:16:52,532
מה?
277
00:16:52,611 --> 00:16:53,942
אמרת את הבחור הזה
ניסה להרוג אותך?
278
00:16:54,013 --> 00:16:56,277
כן, עם חוט פסנתר. מַדוּעַ?
279
00:16:56,348 --> 00:16:58,680
הבחור הזה היה עם כידון
במשך חמש שנים.
280
00:16:59,051 --> 00:17:01,918
הנבחרת הקשה. התנקשויות
, חטיפות...
281
00:17:02,187 --> 00:17:04,348
מעבר המברשת הזה נראה
הרבה מתחת לדרגת השכר שלו.
282
00:17:04,923 --> 00:17:06,481
ובכל זאת, זה לא מתחת לשלי?
283
00:17:06,558 --> 00:17:07,752
אני לא רואה כלום
בתיק שלו.
284
00:17:07,826 --> 00:17:09,589
אולי הוא שחיקה
מקרה או שתיין.
285
00:17:09,661 --> 00:17:11,788
כן, או אולי הוא סתם
עצבן מישהו איפשהו.
286
00:17:11,864 --> 00:17:13,832
אתה יודע, הוא מסוג הבחורים
שאוהב לעצבן אנשים.
287
00:17:13,899 --> 00:17:15,696
איש מוסד והחבילה שלו?
288
00:17:15,768 --> 00:17:18,168
שמעת פעם משהו כל כך מגוחך?
וואו! אלוהים אדירים!
289
00:17:18,237 --> 00:17:19,295
מה?
290
00:17:19,705 --> 00:17:21,229
אה... כלום.
291
00:17:21,807 --> 00:17:24,275
רק תגיד לי שאתה עובד
על להחזיר אותי הביתה.
292
00:17:24,376 --> 00:17:26,105
אני עובד על
מביא אותך הביתה.
293
00:17:26,245 --> 00:17:29,373
בסדר. האם זה...
האם ייתכן שהבחור הזה הוא סוכן כפול?
294
00:17:29,448 --> 00:17:32,940
כלומר, האם אנחנו בכלל בטוחים שהוא היה
איש הקשר שלי מלכתחילה?
295
00:17:33,085 --> 00:17:34,177
ובכן, אתה יכול לשלוח לי
התמונה שלו
296
00:17:34,253 --> 00:17:35,686
ואני יכול לנסות
להתאים את תעודת הזהות שלו.
297
00:17:36,021 --> 00:17:38,319
יכולתי לשלוח
אתה תמונה, אבל אה...
298
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
לא בטוח שזה יעבוד
לצורכי תעודת זהות.
299
00:17:42,094 --> 00:17:44,289
בסדר, תקשיב. הם רוצים לדעת
איפה הפלת את התיק.
300
00:17:44,363 --> 00:17:45,625
אנחנו הולכים לשלוח
מישהו שילך לאסוף אותו.
301
00:17:45,697 --> 00:17:46,789
אני עדיין יכול להשלים
המשימה.
302
00:17:46,865 --> 00:17:47,854
כלומר, אני לא יכול לסבול את הבחור הזה,
303
00:17:47,933 --> 00:17:49,161
אבל אני עדיין יכול לעשות את המעבר.
304
00:17:49,234 --> 00:17:51,634
אנני, זה לא
השתקפות עליך.
305
00:17:51,703 --> 00:17:53,568
זה סטנדרטי
נוהל הפעלה.
306
00:17:53,939 --> 00:17:55,270
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.
307
00:17:55,808 --> 00:17:57,173
הו, אלוהים.
מה אתה עושה?
308
00:17:57,543 --> 00:17:59,477
אנני? אנני?
309
00:17:59,912 --> 00:18:01,812
דע כמה קל להתחקות אחר
אחד מהדברים האלה הם?
310
00:18:01,880 --> 00:18:02,938
דיברתי עם לנגלי.
311
00:18:03,015 --> 00:18:04,346
כן, תן לי לנחש.
פרוטוקול CIA?
312
00:18:04,416 --> 00:18:05,508
זה טלפון מוצפן.
313
00:18:05,584 --> 00:18:06,744
מַה?
314
00:18:06,919 --> 00:18:09,444
מישהו הכיר כל אגוז
ובריח המשימה שלנו.
315
00:18:09,822 --> 00:18:12,256
אז, או הסוכנות שלך
או שלי הושחת.
316
00:18:12,424 --> 00:18:15,689
הניחוש שלי הוא שזה שלך.
אבל, היי, לא אכפת לי להודות שאני משוחד.
317
00:18:16,695 --> 00:18:18,663
אתה ממש נהנה
להיות אידיוט, נכון?
318
00:18:18,730 --> 00:18:20,823
אני כן.
אה, ודרך אגב,
319
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
אם אתה מחפש את זה,
320
00:18:23,735 --> 00:18:25,293
אתה מוזמן להצטרף אלי.
321
00:18:26,538 --> 00:18:27,630
וואו!
322
00:18:32,010 --> 00:18:32,999
אוף!
323
00:18:33,078 --> 00:18:35,808
כן, אני צריך תא הפוך
חפש בטלפון של ווקר.
324
00:18:35,881 --> 00:18:38,873
בְּסֵדֶר. אתם ארבע.
דווח לפוליגרף.
325
00:18:39,685 --> 00:18:41,380
לא, יש לי את האחרון
מיקום ידוע.
326
00:18:41,453 --> 00:18:43,250
אני רק צריך לדעת
אם הוא מתחיל לזוז.
327
00:18:43,322 --> 00:18:44,914
בוא נלך, אנדרסון.
צעד אל.
328
00:18:45,023 --> 00:18:46,786
אני מצטער. זהו
יצטרך לחכות.
329
00:18:46,859 --> 00:18:47,848
עַכשָׁיו.
330
00:18:48,760 --> 00:18:49,988
ללכת זה
עד ל-DCS
331
00:18:50,062 --> 00:18:51,324
עם הרקע השני
אתה עורך
332
00:18:51,396 --> 00:18:52,863
כמה שיותר מהר מבחינה אנושית.
333
00:18:52,931 --> 00:18:53,989
כֵּן.
334
00:18:54,199 --> 00:18:56,224
ג'ואן, תבטלי
כלב התקיפה של ארתור?
335
00:18:56,301 --> 00:18:58,064
אני מנסה להקים מחדש
קשר עם אנני.
336
00:18:58,137 --> 00:19:00,628
תשאיר את המידע איתי.
אנחנו נדאג שמישהו ישלים את החסר.
337
00:19:00,706 --> 00:19:01,764
אני לא מבין.
338
00:19:01,840 --> 00:19:03,034
זו חברה רחבה
הנחיה.
339
00:19:03,108 --> 00:19:04,439
כולם באים
בבדיקה.
340
00:19:04,510 --> 00:19:06,000
אתה כבר מוכן, חם?
341
00:19:14,987 --> 00:19:16,579
אל תהיה תינוק.
342
00:19:18,290 --> 00:19:20,724
אוי. אה!
343
00:19:22,294 --> 00:19:23,386
הו!
344
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
נשמה!
345
00:19:26,698 --> 00:19:27,790
מה?
346
00:19:28,066 --> 00:19:29,829
בוא מהר.
זה מקרה חירום.
347
00:19:30,736 --> 00:19:32,829
מה כל כך לוחץ
שזה לא יכול לחכות?
348
00:19:33,071 --> 00:19:35,335
האוכל שלך. אתה לא
רוצה שיתקרר.
349
00:19:36,408 --> 00:19:37,705
זה מריח טוב.
350
00:19:37,943 --> 00:19:39,604
כן, אם יש משהו
למדתי עם השנים,
351
00:19:39,678 --> 00:19:41,145
זה פינוק בכל ארוחה
כאילו זה האחרון שלך.
352
00:19:41,213 --> 00:19:42,475
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. לֶאֱכוֹל.
353
00:19:47,386 --> 00:19:48,478
מה זה?
354
00:19:48,554 --> 00:19:49,816
אה, רק סטייק מתלה קטן,
355
00:19:49,888 --> 00:19:52,516
עם כמה חרוכים
חצילים וצנוברים.
356
00:19:53,225 --> 00:19:54,920
אה, וקצת בורה רוז'.
357
00:19:57,629 --> 00:19:58,857
אה.
358
00:20:05,070 --> 00:20:06,264
אנחנו בסדר?
359
00:20:06,705 --> 00:20:09,299
איך עשית... מה...
מתי עשית, אה...
360
00:20:09,608 --> 00:20:11,701
הסתובבתי הלאה
משאית שירות מזון
361
00:20:12,110 --> 00:20:13,338
לצאת משדה התעופה.
362
00:20:17,616 --> 00:20:18,913
מה זה?
363
00:20:19,117 --> 00:20:21,210
לא. אני לא יודע.
זה בטח היה מהרסיס.
364
00:20:21,286 --> 00:20:22,275
תן לי לראות.
365
00:20:22,354 --> 00:20:24,151
היי!
קדימה. אל תתביישו.
366
00:20:29,261 --> 00:20:32,196
הו, אני אצטרך לתפור את זה.
אתה ממשיך לאכול.
367
00:20:38,203 --> 00:20:39,227
קיבלתי את זה.
368
00:20:39,304 --> 00:20:40,293
זה בסדר.
369
00:20:40,372 --> 00:20:41,999
אני אקבל את זה.
אני מתעקש.
370
00:20:42,074 --> 00:20:43,769
אם תיקח את הכסף שלו,
מישהו יקשיב
371
00:20:43,842 --> 00:20:46,902
בכל שיחת טלפון שאתה
שיהיה לך לשארית חייך.
372
00:20:47,446 --> 00:20:49,641
אל תקשיב לה. היא לא
יש את הכוח לגרום לזה לקרות.
373
00:20:49,715 --> 00:20:51,182
אני, מצד שני, כן.
374
00:20:53,118 --> 00:20:54,608
הוא ה-DCS.
375
00:20:57,656 --> 00:20:58,782
אנחנו צריכים לדבר.
376
00:20:58,857 --> 00:21:00,449
אני הולך לסלוח לך על
המחיר של לאטה כפול?
377
00:21:00,525 --> 00:21:01,787
זה מה שאתה חושב?
378
00:21:01,860 --> 00:21:03,691
תודה לאל שאתה לא בחוץ
השטח מטפל בנכסים.
379
00:21:03,762 --> 00:21:05,059
אין לך תחושה לזה.
380
00:21:05,130 --> 00:21:06,688
אני חושב שאתה כזה
רגיש מדי.
381
00:21:06,765 --> 00:21:08,699
תלית אותי לייבוש, ארתור,
382
00:21:08,767 --> 00:21:10,735
להציל פנים
עם הרביעייה שלך.
383
00:21:10,802 --> 00:21:13,032
חלילה אני בעצם נשמרת
בלולאה בכל אחד מהדברים האלה.
384
00:21:13,105 --> 00:21:15,073
אני עדיין לא יודע אפילו מה זה
בתיקים הארורים האלה.
385
00:21:15,140 --> 00:21:16,164
זה רק פרוטוקול.
386
00:21:16,241 --> 00:21:17,572
זה פשוט לא בסדר.
387
00:21:20,178 --> 00:21:21,668
האם אני מכשיל אותך
כראש DPD?
388
00:21:21,747 --> 00:21:22,839
לא, כמובן שלא.
389
00:21:22,914 --> 00:21:25,974
אם אקצר לך ריצה רפה
להוריד את ההדלפה הזו... אשתי?
390
00:21:26,051 --> 00:21:27,484
הם היו מנהלים את שניהם
מאיתנו מכאן.
391
00:21:27,552 --> 00:21:28,644
אני חייב להגיד לך משהו.
392
00:21:28,720 --> 00:21:31,689
דיוויד, קן וביל
הם ברוטוסים.
393
00:21:31,923 --> 00:21:33,049
כל אחד מהם.
394
00:21:33,125 --> 00:21:34,922
הם רק מחכים ל
הזדמנות לדקור אותך בגב.
395
00:21:34,993 --> 00:21:35,982
הו, קדימה.
396
00:21:36,061 --> 00:21:37,255
זו לא אשמתם.
כך חינכו אותם.
397
00:21:37,329 --> 00:21:38,887
ככה אימנו את כולנו.
398
00:21:40,065 --> 00:21:42,329
אבל יש בדיוק
אדם אחד במקום הזה
399
00:21:42,401 --> 00:21:44,164
מי שאתה יכול באמת
אמון עד היסוד,
400
00:21:44,236 --> 00:21:46,397
ואתה עושה את שלך
הכי טוב להרחיק אותה.
401
00:21:50,142 --> 00:21:51,336
אֵל!
402
00:21:52,110 --> 00:21:53,509
זה הולך להצטלק?
403
00:21:53,578 --> 00:21:56,479
אה, בהחלט.
אבל בצורה חמודה.
404
00:21:57,149 --> 00:21:58,138
יָמִינָה.
405
00:21:58,216 --> 00:22:00,241
אתה תמיד יכול לשים קעקוע
על זה אם אתה לא אוהב את זה.
406
00:22:00,319 --> 00:22:01,308
אתה לא יהודי, נכון?
407
00:22:01,386 --> 00:22:02,410
לא.
408
00:22:02,487 --> 00:22:04,079
טוב. טוב, טוב
עבור הקעקוע.
409
00:22:04,156 --> 00:22:07,091
לא כל כך טוב בשבילי ללכת ו
להכיר לך את אמא שלי.
410
00:22:08,894 --> 00:22:10,759
האם קראו לך
מה יש בתוך התיק
411
00:22:10,829 --> 00:22:11,887
לא.
412
00:22:11,963 --> 00:22:14,431
זה לא גורם לך לסקרנות, מה
מישהו ניסה להרוג אותנו?
413
00:22:14,499 --> 00:22:16,057
זה לא בשבילי לשער.
414
00:22:17,235 --> 00:22:20,033
אני... אני לא יכול להפסיק לחשוב
על זה מאז שעליתי למטוס.
415
00:22:20,105 --> 00:22:21,868
אני לא יודע איך אתה
יכול להיות כל כך זן לגבי זה.
416
00:22:21,940 --> 00:22:25,205
אני אתן לך שני תרחישים.
אחד, אתה נושא צינור קריטרון,
417
00:22:25,277 --> 00:22:26,904
מסוגל להפעיל
מכשיר גרעיני.
418
00:22:26,978 --> 00:22:28,809
השני,
אתה רק איש שקים,
419
00:22:28,880 --> 00:22:30,575
מדשדש שקלים
הלוך ושוב.
420
00:22:30,649 --> 00:22:31,638
יש לך את הידע הזה,
421
00:22:31,717 --> 00:22:33,344
האם זה ישתנה
איך אתה מתנהל
422
00:22:33,418 --> 00:22:34,817
בִּיוֹשֶׁר? כֵּן.
423
00:22:34,886 --> 00:22:36,751
אני הולך לנהל
את עצמי אחרת.
424
00:22:37,189 --> 00:22:38,884
ובגלל זה
הם לא מספרים לנו.
425
00:22:38,957 --> 00:22:40,549
רק גלגלים בגלגל,
אתה ואני.
426
00:22:40,625 --> 00:22:42,684
תשמור על הראש,
להשלים את המשימה שלך.
427
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
תן לחליפות לדאוג
לגבי הדברים הגדולים יותר.
428
00:22:49,267 --> 00:22:50,894
בְּסֵדֶר.
סיימנו.
429
00:22:51,970 --> 00:22:53,938
בוא נמצא אותך
משהו אחר ללבוש.
430
00:22:54,005 --> 00:22:56,565
אני... כבר הסתכלתי שם.
אין מה ללבוש.
431
00:23:01,747 --> 00:23:03,271
כן, ראיתי את זה כבר.
432
00:23:03,648 --> 00:23:04,740
כֵּן?
433
00:23:05,350 --> 00:23:07,215
מה, לא היית
הולך לספר לי?
434
00:23:08,687 --> 00:23:10,154
עור שחור ופולארויד.
435
00:23:10,555 --> 00:23:12,147
עדיין הדרך הטובה ביותר
להעיף פוליטיקאי.
436
00:23:12,224 --> 00:23:13,657
חשבתי שכן
משהו כזה.
437
00:23:13,725 --> 00:23:16,091
זה הרבה חבל
עבור אדם אחד.
438
00:23:16,161 --> 00:23:17,560
ובכן, איך אתה יודע
זה רק לאחד?
439
00:23:18,897 --> 00:23:20,558
בפעם הקודמת הסתגרתי
בבית בטוח,
440
00:23:20,632 --> 00:23:23,066
כל מה שהיינו צריכים לשחק איתו
היה, אה, שבץ.
441
00:23:23,135 --> 00:23:24,534
אני בסדר עם Scrabble.
442
00:23:28,073 --> 00:23:29,165
אז...
443
00:23:31,109 --> 00:23:32,804
אתה הולך להגיד לי איפה
הפלת את החבילה?
444
00:23:32,878 --> 00:23:35,540
הא? הטרמינל?
או שהשארת את זה אצל הטורקי?
445
00:23:36,548 --> 00:23:37,708
מי זה הטורקי?
446
00:23:39,117 --> 00:23:40,311
אז, אתה הולך
לשחק את זה ככה.
447
00:23:42,788 --> 00:23:44,187
מה הקטע?
448
00:23:44,256 --> 00:23:45,314
הבחור הזה שם למטה.
449
00:23:45,657 --> 00:23:47,750
בסרבלים.
עם טנדר חברת החשמל.
450
00:23:47,826 --> 00:23:48,952
זה יום ראשון.
451
00:23:49,027 --> 00:23:50,324
ואלה לא נעלי עבודה.
452
00:23:52,964 --> 00:23:54,192
תתלבשי מהר.
453
00:24:26,064 --> 00:24:27,998
זה היה הרעיון הגדול שלך?
סנפלינג עם ציוד השעבוד?
454
00:24:28,066 --> 00:24:29,863
לא כמו שיכולנו
לעלות במדרגות.
455
00:24:31,203 --> 00:24:32,363
למדת את זה בחווה?
456
00:24:32,437 --> 00:24:34,064
כֵּן.
בולדרינג במואב.
457
00:24:34,539 --> 00:24:35,631
הו!
458
00:24:36,475 --> 00:24:37,965
בְּסֵדֶר?
כֵּן.
459
00:24:38,243 --> 00:24:39,403
בְּסֵדֶר.
נשים קודם כל.
460
00:24:39,478 --> 00:24:41,446
אתה רוצה שאני, אה...
לא, קיבלתי את זה.
461
00:25:17,883 --> 00:25:19,043
לְהַפְסִיק! ממש שם!
462
00:25:33,398 --> 00:25:35,025
אני הולך לשאול אותך
סדרה של שאלות
463
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
לשמש כמדגם בקרה.
בְּסֵדֶר?
464
00:25:37,068 --> 00:25:38,262
לא, זה לא בסדר.
465
00:25:39,938 --> 00:25:41,303
רצית את האמת, נכון?
466
00:25:41,373 --> 00:25:42,704
פשוט תענה
השאלות, בבקשה.
467
00:25:42,774 --> 00:25:44,332
קוראים לך אוגוסט אנדרסון?
468
00:25:44,409 --> 00:25:46,172
כן, אבל חברים שלי
קרא לי אוגי.
469
00:25:46,244 --> 00:25:47,302
אתה יכול לקרוא לי אוגוסט.
470
00:25:47,379 --> 00:25:48,607
כן או לא, בבקשה.
471
00:25:48,680 --> 00:25:51,444
נולדת בגלנקו, אילינוי.
האם זה נכון?
472
00:25:51,516 --> 00:25:52,505
כֵּן.
473
00:25:52,584 --> 00:25:53,573
בְּסֵדֶר. הפסדת
הראייה שלך
474
00:25:53,652 --> 00:25:55,745
תוך כדי כוחות מיוחדים
בעיראק. האם זה נכון?
475
00:25:56,087 --> 00:25:58,783
אני מצטער.
תצטרך להיות יותר ספציפי.
476
00:25:59,524 --> 00:26:00,821
היית בתיכרית.
477
00:26:00,892 --> 00:26:01,950
כֵּן.
478
00:26:02,027 --> 00:26:04,018
היה אירוע.
פיצוץ.
479
00:26:04,095 --> 00:26:05,119
כֵּן.
480
00:26:05,196 --> 00:26:06,891
ועכשיו, אתה עיוור.
לא, אני לא.
481
00:26:06,965 --> 00:26:08,091
אתה לא?
482
00:26:09,734 --> 00:26:10,894
מה אומרת המכונה?
483
00:26:12,537 --> 00:26:14,528
ביליתי 12 חודשים
למטה בחווה,
484
00:26:14,839 --> 00:26:16,500
עשיתי את הכשרת SERE שלי
בפורט בראג,
485
00:26:16,575 --> 00:26:19,408
ויש לי ארבעה
אחים גדולים מרושעים.
486
00:26:19,911 --> 00:26:22,141
אתה לא חושב שאני יודע לשקר
מספיק טוב כדי לנצח את הדבר הזה?
487
00:26:24,816 --> 00:26:27,580
האם אתה מרוצה מהנוכחי שלך
עמדה בתור תמיכת שטח?
488
00:26:27,652 --> 00:26:28,812
כֵּן.
489
00:26:30,522 --> 00:26:32,786
ביקשת עוד
אחריות בשטח?
490
00:26:32,857 --> 00:26:34,324
פעם או פעמיים...
כן או לא?
491
00:26:34,392 --> 00:26:35,450
כֵּן.
492
00:26:35,527 --> 00:26:37,324
האם אתה מתוסכל
ההחלטה של הממונה עליך
493
00:26:37,395 --> 00:26:38,419
להשאיר אותך על הספסל?
494
00:26:38,496 --> 00:26:40,327
ובכן, כן, אבל אני חושב
זה מובן.
495
00:26:40,398 --> 00:26:42,628
אתה חושב שאתה יודע
יותר טוב מההנהלה?
496
00:26:46,338 --> 00:26:47,327
לא.
497
00:26:50,942 --> 00:26:52,000
טוב.
498
00:26:52,077 --> 00:26:54,910
כעת, לאחר שקבענו א
בסיס, נוכל להתחיל.
499
00:27:01,086 --> 00:27:02,212
פאטמה.
500
00:27:18,870 --> 00:27:20,360
ילד, אני שמח לראות אותך.
501
00:27:22,007 --> 00:27:23,406
אתה כאן.
502
00:27:26,911 --> 00:27:27,900
מה לעזאזל?
503
00:27:27,979 --> 00:27:29,003
מה אתה עושה כאן?
504
00:27:29,080 --> 00:27:31,071
אני כאן כדי להיפגש איתך.
מה אתה חושב?
505
00:27:31,149 --> 00:27:32,673
תוריד ממני את האזיקים האלה.
506
00:27:33,685 --> 00:27:35,585
היא הייתה מתה כשהגעתי לכאן.
אני נשבע.
507
00:27:37,656 --> 00:27:38,714
זה פשוט עלה על דעתי.
508
00:27:38,790 --> 00:27:41,224
בשדה התעופה, לפני ה
נפלו מכות פלאש?
509
00:27:41,660 --> 00:27:43,651
אתה שם את משקפי השמש שלך.
510
00:27:44,462 --> 00:27:45,520
כאילו ידעת מה עומד לקרות.
511
00:27:45,597 --> 00:27:47,861
ובכן, אתה... אתה לגמרי
פרנואיד, נכון?
512
00:27:49,401 --> 00:27:51,699
לְהַקְשִׁיב. בדוק את הגוף
אם אתה לא מאמין לי.
513
00:27:51,770 --> 00:27:53,829
בְּסֵדֶר? קפדנות החלה,
כל הדרך דרך הגו.
514
00:27:53,905 --> 00:27:55,805
היא מתה בגלל
ארבע שעות, לפחות.
515
00:28:04,783 --> 00:28:07,445
Chesapeake Bay Letterpress.
כיצד אוכל לעזור לך?
516
00:28:07,519 --> 00:28:09,714
לית' אופסט
ושולחן הוכחה, בבקשה.
517
00:28:09,788 --> 00:28:11,653
שלום, הלבטיקה.
טוב שחזרת.
518
00:28:11,723 --> 00:28:13,588
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?
אני... אני צריך לדבר
519
00:28:13,658 --> 00:28:16,024
עם הרגיל שלי
נציג שירות.
520
00:28:16,094 --> 00:28:17,925
של השוטר אנדרסון
לא זמין כרגע.
521
00:28:17,996 --> 00:28:19,554
אני הולך להיות
איש הקשר שלך כעת.
522
00:28:19,631 --> 00:28:21,223
שמי ברייתווייט.
אריק ברייתווייט.
523
00:28:21,299 --> 00:28:23,358
ממלא מקום קשר?
אני לא מבין.
524
00:28:23,435 --> 00:28:24,697
תנתקי את הטלפון, אנני.
525
00:28:24,903 --> 00:28:26,302
אתה... אתה לא DPD?
526
00:28:26,371 --> 00:28:28,703
אני NCS. אנחנו הולכים להיות
טיפול בחילוץ שלך.
527
00:28:28,773 --> 00:28:31,640
החלפת קשרים באמצע המשימה?
בלי מסירה?
528
00:28:31,710 --> 00:28:32,734
אני צריך את ה-20 שלך.
529
00:28:32,811 --> 00:28:34,574
היי. אנחנו לא יכולים לסמוך
בערוצים רגילים.
530
00:28:34,646 --> 00:28:36,409
עלינו להניח הכל
נפגע.
531
00:28:37,615 --> 00:28:40,413
הלווטיקה, אני רוצה להזכיר לך
בבקשה פשוט פעל לפי הפרוטוקול.
532
00:28:42,320 --> 00:28:44,379
רק תן לי סיבה אחת טובה
לסמוך עליך עכשיו.
533
00:28:44,456 --> 00:28:46,253
זה לא משנה אם אתה
יכול לסמוך עליי או לא.
534
00:28:46,791 --> 00:28:49,191
השאלה היא האם אתה יכול להשתמש
אותי להשלים את המשימה שלך?
535
00:28:49,294 --> 00:28:50,352
זה כל מה שחשוב.
536
00:28:51,362 --> 00:28:54,195
וזה הולך להיות ממש קשה עבור
שתעזוב את הארץ בלי זה.
537
00:28:55,233 --> 00:28:56,928
תקשיב, אנחנו מאחזרים
החבילה שלך,
538
00:28:57,001 --> 00:28:59,435
אנחנו עושים את ההחלפה,
ואז זה שלך.
539
00:28:59,504 --> 00:29:01,335
מצאתי כמה טריים
בגדים מאחור.
540
00:29:04,275 --> 00:29:05,435
קדימה, אנני.
541
00:29:06,044 --> 00:29:07,068
השתמש בי.
542
00:29:07,579 --> 00:29:08,910
Helvetica?
543
00:29:13,351 --> 00:29:15,080
אני אתקשר שוב כשאוכל.
544
00:29:29,400 --> 00:29:30,958
אל תגרום לי להתחרט על זה.
545
00:29:38,777 --> 00:29:39,971
בוא נלך.
546
00:29:46,651 --> 00:29:48,619
האם אתה מאמין ב
הרעיון של טוב גדול יותר?
547
00:29:48,686 --> 00:29:49,983
כן, אני מניח.
548
00:29:50,188 --> 00:29:53,089
ואתה מאמין שאתה כשיר
להיות הבורר בזה?
549
00:29:53,591 --> 00:29:54,717
למה אתה מתכוון?
550
00:29:54,793 --> 00:29:55,817
תן לי לנסח מחדש.
551
00:29:55,894 --> 00:29:58,260
האם אתה חושב כך
יש חלק ממך
552
00:29:58,329 --> 00:30:01,958
שרוצה להעניש את הסוכנות
על מה קרה לך
553
00:30:02,433 --> 00:30:03,798
אני לא מאמין בזה.
554
00:30:05,136 --> 00:30:07,696
יש פעיל בחוץ
שם איפשהו בקור,
555
00:30:07,772 --> 00:30:09,933
לבד ובסכנה.
556
00:30:10,008 --> 00:30:12,408
וכל שנייה שאני מבלה
כאן מתעסק איתך
557
00:30:12,477 --> 00:30:14,968
זה שנייה שאני לא עוזר
לה לחזור הביתה.
558
00:30:15,046 --> 00:30:16,843
אז בואו נחתוך את הפסיכובלבול
559
00:30:16,915 --> 00:30:18,712
ופשוט תשאל אותי את
שאלה שאתה רוצה לדעת.
560
00:30:18,783 --> 00:30:20,774
האם השחתתי
בורסת ציריך? לא.
561
00:30:20,852 --> 00:30:21,978
זה לא מה שאני רוצה לדעת.
562
00:30:22,053 --> 00:30:23,077
זה לא?
563
00:30:23,154 --> 00:30:24,678
אתה המקור
בהדלפת ליזה הרן?
564
00:30:24,856 --> 00:30:25,914
מַה?
565
00:30:26,191 --> 00:30:28,125
האם אתה המקור של ליזה הרן?
566
00:30:33,131 --> 00:30:34,223
לא.
567
00:30:37,602 --> 00:30:38,762
סיימנו עכשיו?
568
00:30:49,981 --> 00:30:52,506
אה, הישן, הנסתר
בהימור ברור.
569
00:30:53,051 --> 00:30:55,747
זה עובד טוב עד המנהל
רואה משהו לא במקום.
570
00:30:55,820 --> 00:30:57,048
ותאמינו לי, מנהלי קמעונאות,
571
00:30:57,121 --> 00:30:58,520
הם תמיד שמים לב מתי
דברים לא במקום.
572
00:30:58,590 --> 00:31:01,525
לא משנה כמה קטן.
אתה רוצה לגייס מרגל?
573
00:31:01,593 --> 00:31:03,151
תשכח מהצבא
או ליגת הלובי שלך.
574
00:31:03,228 --> 00:31:04,627
פשוט להקים בחוץ
בנטון טוב...
575
00:31:04,696 --> 00:31:06,664
זה לא בחנות המזוודות.
576
00:31:10,335 --> 00:31:13,270
ואז, איפה? ארון המצעים?
מכונת הקרח?
577
00:31:13,771 --> 00:31:15,398
אתה לא מחדיר לי
הרבה ביטחון פה.
578
00:31:15,473 --> 00:31:16,497
אני יודע מה אני עושה.
579
00:31:16,574 --> 00:31:19,065
יום ראשון איטי אחר הצהריים,
במלון חצי הזמנה?
580
00:31:38,696 --> 00:31:39,788
אל תגיד לי.
581
00:31:42,667 --> 00:31:44,999
כֵּן.
זה מתחת לכלה.
582
00:32:01,319 --> 00:32:02,445
מה זה?
583
00:32:02,520 --> 00:32:04,488
זה כל מה שאנחנו יודעים
Re: ציריך.
584
00:32:04,555 --> 00:32:06,648
המבצע נפגע
בצד הישראלי.
585
00:32:06,724 --> 00:32:08,123
הם מאמינים באחד שלהם
הפעילים הפכו לסוררים.
586
00:32:08,192 --> 00:32:10,023
הבחור הזה, דניאל קליין.
אתה מכיר אותו?
587
00:32:10,094 --> 00:32:11,118
לא.
588
00:32:11,195 --> 00:32:12,924
אני מנסה לנהל משא ומתן
מקלט לווקר,
589
00:32:12,997 --> 00:32:15,192
אבל השוויצרים במקום
מצב רוח לעשות לנו טובה
590
00:32:15,266 --> 00:32:17,131
מאז שהכרחנו אותם
יד על סודיות הבנק.
591
00:32:18,569 --> 00:32:20,036
אתה קורא לי על זה.
592
00:32:20,104 --> 00:32:22,095
סלח לי, מר קמפבל?
593
00:32:22,173 --> 00:32:24,141
אמרו לי לספר לך
הם צריכים אותך בחזרה למעלה.
594
00:32:28,746 --> 00:32:31,715
ארוחת ערב מאוחר יותר? אוּלַי?
אם אני יכול?
595
00:32:32,850 --> 00:32:34,340
בַּטוּחַ. רק תודיע לי.
596
00:32:51,669 --> 00:32:55,435
לֹא יְאוּמָן. מצאת את המלון האחד
בציריך בלי אזעקת אש פועלת?
597
00:32:55,873 --> 00:32:58,137
הם לא יכולים
לשבת שם כל הלילה.
598
00:32:58,209 --> 00:33:00,143
הם צריכים לקום
ולרקוד מתישהו.
599
00:33:02,647 --> 00:33:03,909
הו, בוא פשוט נפיל
השולחן והכין...
600
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
היי. היי.
601
00:33:06,084 --> 00:33:08,382
אתה רואה את הצוות הזה חתך
נשען על הפוסט?
602
00:33:09,120 --> 00:33:10,212
כֵּן.
603
00:33:10,288 --> 00:33:11,880
סמל משטרת קנטון.
604
00:33:12,423 --> 00:33:14,323
מחוץ לתפקיד.
זה קשר הגדוד שלהם.
605
00:33:14,759 --> 00:33:17,387
אני לא יודע כמה זמן יש לנו
לפני שמישהו עושה אותנו.
606
00:33:21,165 --> 00:33:23,690
אנחנו צריכים לרקוד.
אתה לא חושב?
607
00:33:25,236 --> 00:33:26,464
להתמזג.
608
00:33:31,943 --> 00:33:35,242
למקרה שמישהו ישאל, אתה בן דוד
בנה של היידי מליכטנשטיין.
609
00:33:38,182 --> 00:33:40,082
אתה די טוב
בזה, אתה יודע?
610
00:33:40,184 --> 00:33:42,379
פעם רקדתי
תחרותית כילד.
611
00:33:42,720 --> 00:33:44,153
לך מפה.
612
00:33:44,389 --> 00:33:45,481
למה התפטרת?
613
00:33:45,556 --> 00:33:47,080
ובכן, הכל היה מזוייף.
614
00:33:47,158 --> 00:33:48,182
אתה מפסיק לנשק את הטבעת,
615
00:33:48,259 --> 00:33:50,557
השופטים
לך מזרח גרמנית עליך.
616
00:33:50,628 --> 00:33:52,892
ואתה לא אוהב
לנשק את הטבעת, נכון?
617
00:33:53,097 --> 00:33:55,861
בגלל זה הם שלחו אותך למשימה
בדרך כלל היה להם ריצת טירונים?
618
00:33:57,502 --> 00:33:59,436
עוד שיעור
למדתי, נשמה?
619
00:34:00,271 --> 00:34:03,001
אל תעמיד פנים שאתה יודע משהו
אין לך שמץ של מושג לגבי.
620
00:34:03,341 --> 00:34:04,740
סתם הייתי סקרן.
621
00:34:08,146 --> 00:34:09,670
אני הולך לבקש ממנה לרקוד.
622
00:34:10,148 --> 00:34:11,445
תתכוננו לתפוס את החבילה.
623
00:34:11,516 --> 00:34:15,714
בְּסֵדֶר. פשוט, אה...
נסה לא להיות עצמך.
624
00:34:51,923 --> 00:34:53,823
לא שמעת לעצתי.
625
00:34:54,559 --> 00:34:55,753
היא פצועה.
626
00:34:55,827 --> 00:34:58,421
אה. נראה כמו
גבס מהלך אליי.
627
00:34:58,496 --> 00:35:00,862
אם היא באמת רוצה,
היא יכלה, אה...
628
00:35:00,998 --> 00:35:03,057
ובכן, אתה לא יכול לעשות חשבון
לטעם של כמה נשים.
629
00:35:03,134 --> 00:35:04,761
מממ. כלומר, תסתכל על
בחור שהיא רק התחתנה.
630
00:35:04,836 --> 00:35:06,394
אתה יכול לדמיין
חיים שלמים של זה?
631
00:35:09,740 --> 00:35:11,674
היא מקבלת
מתוסכל ממנו.
632
00:35:12,243 --> 00:35:13,870
כֵּן?
כֵּן.
633
00:35:14,579 --> 00:35:16,240
תתכוננו לתפוס את החבילה.
634
00:35:17,381 --> 00:35:18,780
שלום!
635
00:35:50,281 --> 00:35:51,441
הו!
636
00:36:18,876 --> 00:36:20,605
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!
לאן הלכת?
637
00:36:29,620 --> 00:36:31,417
לא הייתי בטוח
היית חוזר.
638
00:36:36,594 --> 00:36:38,494
אתה רוצה לדעת
למה שלחו אותי לכאן
639
00:36:40,831 --> 00:36:42,423
זה בגלל שפספסתי מעבורת.
640
00:36:43,734 --> 00:36:46,168
אני ליוויתי
נכס מחוץ לקורפו.
641
00:36:46,771 --> 00:36:49,740
מעבורת לאתונה, ואז טיסה לתל אביב.
נשמע קל, נכון?
642
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
חוץ מזה של הבחור
באמצע זה
643
00:36:52,210 --> 00:36:53,871
עניין משמורת עם אשתו.
644
00:36:54,178 --> 00:36:56,806
לא הייתה לי הזדמנות לומר
להתראות לילדה הקטנה שלו.
645
00:36:56,948 --> 00:36:59,576
ולאן אנחנו הולכים, הוא
אולי לעולם לא תקבל את ההזדמנות הזו.
646
00:36:59,817 --> 00:37:02,081
זה דבר אחר שאתה
ללמוד בעסק שלנו.
647
00:37:02,653 --> 00:37:04,245
תגרום לכל פרידה לספור.
648
00:37:06,290 --> 00:37:08,554
בכל מקרה, אנחנו, אה...
פספסנו את המעבורת.
649
00:37:08,626 --> 00:37:10,093
תפסנו את האחד למחרת.
650
00:37:10,161 --> 00:37:11,651
הם הכניסו אותך על זה?
651
00:37:11,862 --> 00:37:14,387
אני לא
לעקוב אחר פרוטוקול.
652
00:37:14,899 --> 00:37:17,163
בשביל זה אני מקבל
להיות בחור כל כך נחמד.
653
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
אז, לאן עכשיו?
654
00:37:22,106 --> 00:37:23,437
נלך לברן.
655
00:37:23,574 --> 00:37:24,768
אני מכיר אחר
בית בטוח שם.
656
00:37:24,842 --> 00:37:26,833
ואז, אולי רכבת
לצרפת או לאיטליה.
657
00:37:27,878 --> 00:37:28,970
הריביירה?
658
00:37:29,814 --> 00:37:31,406
לבלות קצת זמן על החוף.
659
00:37:44,028 --> 00:37:45,825
אייל!
660
00:37:47,665 --> 00:37:48,689
אייל!
661
00:37:49,800 --> 00:37:52,166
אתה תצטרך להתחיל למשוך
המשקל שלך בשותפות זו.
662
00:37:52,236 --> 00:37:53,464
אתה יודע, זה רק הוגן.
663
00:37:57,174 --> 00:37:59,039
אייל, קום. לָקוּם.
664
00:38:05,616 --> 00:38:06,878
תישאר איפה שאתה.
אל תזוז.
665
00:38:10,288 --> 00:38:13,451
אני אצטרך שתמצא
לנו דרך מהירה מכאן.
666
00:38:43,154 --> 00:38:44,451
היה לך את זה
כל הזמן הזה,
667
00:38:44,522 --> 00:38:45,546
ואתה רק משתמש בו עכשיו?
668
00:38:45,623 --> 00:38:46,817
לא היה עושה
כל טוב קודם לכן.
669
00:38:46,891 --> 00:38:48,222
זו הייתה הפעם הראשונה
היה לי יתרון ברור.
670
00:38:50,094 --> 00:38:51,391
לנגלי לא
להנפיק לך את אלה?
671
00:38:51,462 --> 00:38:52,793
לא, הם לא.
672
00:38:52,897 --> 00:38:55,593
אני מניח שזה הופך אותך ליחיד
אמריקאים שלא נושאים רובים.
673
00:39:08,079 --> 00:39:09,740
אני מבין שאתה
ווקר ולווין?
674
00:39:10,581 --> 00:39:12,481
זה עתה קיבלנו
דבר מהאינטרפול.
675
00:39:12,717 --> 00:39:14,241
נראה שיש לשניכם
כמה מטוסים לתפוס.
676
00:39:21,492 --> 00:39:24,188
אוגי. חדשות טובות.
677
00:39:24,261 --> 00:39:27,560
עברת את הפוליגרף שלך.
אתה תחזור על השולחן שלך מחר בבוקר.
678
00:39:27,631 --> 00:39:30,862
דמיינו את זה.
נתראה מחר.
679
00:39:35,506 --> 00:39:37,474
אז מתי עשית
להכין אותם למוסד?
680
00:39:38,242 --> 00:39:40,506
הו, זה היה כמו שהם
נכנסו לבית הבטוח.
681
00:39:41,545 --> 00:39:44,912
הצוות תמיד ארבע.
תָמִיד. אחד להובלה,
682
00:39:44,982 --> 00:39:47,712
אחד כדי לאתר את המטרה,
ושניים לביצוע.
683
00:39:48,652 --> 00:39:50,279
אני חושב שאתה חייב
לנגלי התנצלות.
684
00:39:50,354 --> 00:39:51,412
כן, אני יודע.
685
00:39:51,489 --> 00:39:53,821
בנוסף, אני נורא נבוך מזה
חוסר היכולת שלהם להוציא אותנו.
686
00:39:53,891 --> 00:39:55,222
כלומר,
זו חרפה לאומית,
687
00:39:55,292 --> 00:39:57,624
העובדה שאתה ואני עדיין הולכים.
במיוחד אתה.
688
00:39:57,695 --> 00:40:00,027
אז, רגע.
נתת לי להאמין שזה היה לנגלי,
689
00:40:00,097 --> 00:40:01,689
גם אחרי שידעת שזה לא?
690
00:40:02,500 --> 00:40:04,491
כמו שאמרתי, הכל
להשלמת המשימה.
691
00:40:05,136 --> 00:40:06,660
רק גלגלים בגלגל, נכון?
692
00:40:06,737 --> 00:40:08,762
תשומת לבך, בבקשה.
טיסה 143 לוושינגטון...
693
00:40:08,839 --> 00:40:11,103
אז, אתה לא חושב שאנחנו
צריך לעשות את זה סוף סוף?
694
00:40:14,812 --> 00:40:16,006
לַחֲכוֹת. איך אנחנו יודעים
מה זה איזה?
695
00:40:19,817 --> 00:40:21,114
נערת פאוור פאף?
696
00:40:21,185 --> 00:40:22,812
האחיינית שלי נתנה את זה
לי למזל.
697
00:40:23,487 --> 00:40:25,717
לעולם אל תנסח את זה כל כך הרבה
למבחן לפני.
698
00:40:29,126 --> 00:40:30,787
אולי הריביירה בפעם הבאה.
699
00:40:31,629 --> 00:40:34,598
אני לא יודע.
החופים בישראל הרבה יותר טובים.
700
00:40:34,899 --> 00:40:36,025
בֶּאֱמֶת?
701
00:40:36,333 --> 00:40:39,461
לא שמעת, נשמה?
הכל יותר טוב בישראל.
702
00:40:55,319 --> 00:40:56,513
האם אתה ער?
703
00:40:56,921 --> 00:40:58,183
עכשיו, אני.
704
00:40:59,557 --> 00:41:01,218
אני יכול לשאול אותך משהו?
705
00:41:01,459 --> 00:41:04,986
כשקראת אותי קודם,
על המצב בציריך,
706
00:41:05,329 --> 00:41:08,196
עשית את זה בתור שלי
בוס או כבעלי?
707
00:41:08,899 --> 00:41:10,594
בכנות, אני לא יודע.
708
00:41:11,235 --> 00:41:13,328
האם יש תשובה נכונה
לשאלה הזו?
709
00:41:16,941 --> 00:41:18,568
גם אני לא יודע.
710
00:41:22,546 --> 00:41:23,945
ברוכה הבאה הביתה, אנני.
711
00:41:24,014 --> 00:41:26,141
התכוונתי לאסוף אותך
משדה התעופה בעצמי
712
00:41:26,217 --> 00:41:28,117
אם עדיין היה לי
רישיון נהיגה.
713
00:41:28,452 --> 00:41:29,578
או מכונית.
714
00:41:29,987 --> 00:41:31,978
התקשר אליי לאחר מכן
עשית את היד.
715
00:41:34,792 --> 00:41:36,419
האם בדקת מטען כלשהו,
גב' אברמוביץ?
716
00:41:36,494 --> 00:41:38,485
לא. רק האחד
נשיאה היום.
717
00:41:39,897 --> 00:41:41,364
מחיר נסיעה במונית.
ליתר בטחון.
718
00:41:45,369 --> 00:41:46,666
עבודה יפה, הלווטיקה.