1 00:00:01,067 --> 00:00:02,466 תעלה את זה. תעלה את זה. בוא נלך. 2 00:00:11,111 --> 00:00:12,100 צפו בו! 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,038 היי. 4 00:01:35,228 --> 00:01:36,422 וואו! 5 00:01:43,870 --> 00:01:45,770 כל הכבוד חבר'ה! נחמד, דייגו! 6 00:01:45,839 --> 00:01:47,431 מהלך נחמד. 7 00:01:47,607 --> 00:01:49,666 הו, את מהירה מדי, אנני. 8 00:01:49,843 --> 00:01:53,438 לפעמים, אני חושב אתה נותן לי לעבור. 9 00:01:53,513 --> 00:01:56,505 השבוע, הצוות שלי קונה את בירות, אז אתה חייב לבוא. 10 00:01:57,450 --> 00:01:59,008 אתה בהחלט לוקח הגישה הישירה. 11 00:01:59,085 --> 00:02:01,144 אה, ובכן, "לפעמים בכדורגל, אתה צריך להבקיע שערים". 12 00:02:02,288 --> 00:02:03,585 אתה יודע מי אמר את זה? 13 00:02:03,656 --> 00:02:04,714 תיירי הנרי. 14 00:02:04,791 --> 00:02:07,658 אתה פשוט להפוך לאישה האולטימטיבית. 15 00:02:08,294 --> 00:02:10,489 אולי נדלג על המשקאות, הא? 16 00:02:10,663 --> 00:02:13,029 אתה יודע, שכחתי איך קדימה גברים לטיניים יכולים להיות. 17 00:02:13,133 --> 00:02:14,930 לא, אנני, חכי. רגע, רגע, רגע, רגע. 18 00:02:17,470 --> 00:02:18,698 תן לי סיבה להישאר. 19 00:02:19,072 --> 00:02:20,164 אה... 20 00:02:22,775 --> 00:02:24,367 אני אעשה כל מה שתבקש ממני. 21 00:02:38,892 --> 00:02:40,450 כמובן שאני עושה זאת. אתה עובד עבור הסמיתסוניאן. 22 00:02:40,960 --> 00:02:42,484 אתה משחק במרכז השדה כמו חואן ארנגו. 23 00:02:42,562 --> 00:02:45,497 ועכשיו אתה דו לשוני. מרשים מאוד. 24 00:02:46,099 --> 00:02:47,157 אתה יודע מספיק כדי לסמוך עליי? 25 00:02:47,467 --> 00:02:49,401 יש סיבה שלא? 26 00:02:49,469 --> 00:02:50,936 אני צריך שתעשה לי טובה. 27 00:02:51,504 --> 00:02:53,802 אמרתי לך. כל מה שתשאלו אותי. 28 00:02:56,109 --> 00:02:58,270 אני צריך שתעזור לי לך אל אחותך, ג'וליה. 29 00:04:05,645 --> 00:04:06,942 אחותי? 30 00:04:07,013 --> 00:04:09,140 מה אתה יודע על ג'וליה? 31 00:04:09,215 --> 00:04:11,046 למעשה, די הרבה. 32 00:04:11,117 --> 00:04:14,018 היא גידלה אותך כמו א אמא, משלמת את שכר הלימוד שלך. 33 00:04:14,087 --> 00:04:16,487 היא עדיין גרה בבית איפה גדלת בלה דוריטה. 34 00:04:16,556 --> 00:04:18,854 אה, זו פאבלה. שכונת עוני. 35 00:04:19,025 --> 00:04:20,925 וזו הסיבה שהיא חינכו אותך ביתי, 36 00:04:20,994 --> 00:04:22,086 ורוצה שתהיה רופא. 37 00:04:22,428 --> 00:04:23,452 מנתח ילדים. 38 00:04:23,529 --> 00:04:26,054 היא מדליקה נר בכל יום ראשון במיסה כדי להיות בטוח שתעשה זאת. 39 00:04:26,266 --> 00:04:28,234 וואו, וואו. איך אתה יודע את זה? 40 00:04:28,401 --> 00:04:29,766 יש לי חברים בקראקס. 41 00:04:32,338 --> 00:04:33,396 WHO? 42 00:04:34,574 --> 00:04:35,632 האם זו בדיחה? 43 00:04:35,708 --> 00:04:38,734 החברים שלי גם אומרים לי שהיא המנהל בבנקו נסיונל. 44 00:04:39,078 --> 00:04:41,842 למעשה, היא האישית בנקאי של ויקטור פונס. 45 00:04:41,914 --> 00:04:44,644 אה, היא מטפלת בחשבונות של פקידי ממשל רבים. 46 00:04:45,218 --> 00:04:47,186 היא גם המאהבת שלו. 47 00:04:49,756 --> 00:04:53,123 מי נותן לך את זה סוג של מידע? 48 00:04:53,793 --> 00:04:56,125 בשלוש השנים האחרונות, ג'וליה עזרה לפונס 49 00:04:56,195 --> 00:04:59,062 לזלזל מעל 100 מיליון דולר 50 00:04:59,165 --> 00:05:02,657 לרווחים שחבים לחברות הנפט האמריקאיות הפקת נפט ונצואלה. 51 00:05:04,370 --> 00:05:07,168 הם מעבירים את הכסף מא מסוף מאובטח בבנק שלה 52 00:05:07,240 --> 00:05:10,266 לחוף סודי חשבון באיי קיימן. 53 00:05:10,843 --> 00:05:14,142 אין ממשלה פקיד בקראקס 54 00:05:14,213 --> 00:05:15,237 שאינו מרפד את כיסיו. 55 00:05:15,315 --> 00:05:17,112 לא כל כך, דייגו. 56 00:05:17,183 --> 00:05:19,549 מדובר בדולרים גדולים שהחברים שלי מאמינים 57 00:05:19,619 --> 00:05:22,281 מממנים ארגונים ש רוצה לערער את היציבות באזור. 58 00:05:23,489 --> 00:05:25,150 אנחנו צריכים להסתכל לתוך החשבון הזה 59 00:05:25,224 --> 00:05:27,089 ולראות בדיוק לאן הולך הכסף. 60 00:05:27,393 --> 00:05:29,088 וכדי לעשות זאת, אתה צריך את ג'וליה. 61 00:05:29,295 --> 00:05:30,284 כֵּן. 62 00:05:31,964 --> 00:05:33,022 הממ. 63 00:05:33,966 --> 00:05:35,331 ועכשיו, אני יודע מי אתה. 64 00:05:36,436 --> 00:05:39,530 הגיע הזמן, דייגו. אתה עדיין יכול לסמוך עליי. 65 00:05:43,142 --> 00:05:46,134 ומה אם הכסף הולך לאנשהו החברים שלך לא אוהבים, הא? 66 00:05:46,212 --> 00:05:47,702 זה מעל דרגת השכר שלי. 67 00:05:48,581 --> 00:05:49,946 אבל אני מורשה לספר לך 68 00:05:50,016 --> 00:05:51,813 שאנחנו נגן גם אתה וגם אחותך. 69 00:05:52,251 --> 00:05:53,377 אנחנו ניתן לך חיים חדשים כאן 70 00:05:53,486 --> 00:05:55,078 ולשלם עבור ההשכלה שלך. 71 00:05:56,589 --> 00:05:59,023 מה אם היא לא רוצה לעשות את זה? 72 00:06:01,227 --> 00:06:03,024 אתה לא מכיר את ג'וליה. 73 00:06:03,262 --> 00:06:06,095 בגלל זה אני מדבר עם האח שהיא מעריצה. 74 00:06:06,566 --> 00:06:07,658 אתה כן מכיר אותה. 75 00:06:07,800 --> 00:06:09,665 אתה יכול להכיר לנו אותה. 76 00:06:09,736 --> 00:06:11,294 עזור לה להבין שזה הוא הדבר הנכון לעשות. 77 00:06:11,371 --> 00:06:12,599 הדבר החכם. 78 00:06:13,139 --> 00:06:16,905 תראה, אני יודע שזה כך הרבה לקחת. 79 00:06:19,045 --> 00:06:21,513 אבל אם תעזור לנו, אתה תהיה מוגן. 80 00:06:24,617 --> 00:06:28,075 אם לא, הניחוש שלי הוא של ג'וליה הולך להיגרר לזה, 81 00:06:28,154 --> 00:06:29,849 אם היא רוצה או לא, 82 00:06:29,922 --> 00:06:31,753 ואתה תמשיך הטיסה הראשונה הביתה. 83 00:06:32,625 --> 00:06:33,887 עם ויזת סטודנט מבוטלת 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,757 ואין סיכוי של כניסה חזרה. 85 00:06:42,769 --> 00:06:44,361 אני אצטרך שלך תענה עד הערב, דייגו. 86 00:06:46,205 --> 00:06:48,833 ואם זה כן, הבא זמן, אני אקנה את הבירות. 87 00:06:58,251 --> 00:07:00,651 הוא ישב שם 20 דקות אחרי שהיא עזבה. 88 00:07:01,020 --> 00:07:02,180 בלי שיחות טלפון, בלי הודעות טקסט. 89 00:07:02,255 --> 00:07:04,280 הייתי שומע. לא אמר כלום לאף אחד. 90 00:07:04,357 --> 00:07:05,381 אני חושב שהוא נקי. 91 00:07:05,458 --> 00:07:06,823 או זהיר מאוד. 92 00:07:06,893 --> 00:07:08,485 וזה עדיין לא להסביר מה עשית 93 00:07:08,561 --> 00:07:09,653 בשטח עם אנני. 94 00:07:09,729 --> 00:07:11,128 נתקלתי בה במשחק. 95 00:07:11,197 --> 00:07:13,324 פתאום אתה מעריץ של כדורגל פנים-מוסרי? 96 00:07:13,399 --> 00:07:15,765 רק בימי ראשון, וסתם במשך השבועות האחרונים. 97 00:07:15,835 --> 00:07:17,200 כמה פעמים יש לנו לעבור את זה, אוגי? 98 00:07:17,270 --> 00:07:19,363 אתה לא מקבל סנקציות לתפקיד בשטח. 99 00:07:19,439 --> 00:07:20,963 לא עוד. 100 00:07:21,040 --> 00:07:24,203 אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך, בסדר? אני צריך אותך כאן. 101 00:07:24,277 --> 00:07:26,142 הגיע הזמן להמשיך הלאה. 102 00:07:26,212 --> 00:07:27,372 אנני. 103 00:07:29,782 --> 00:07:31,545 האם הסמיתסוניאן שלך כיסוי במקום? 104 00:07:31,617 --> 00:07:33,676 כֵּן. קיבלתי את שלי תעודת זהות אתמול. 105 00:07:34,687 --> 00:07:36,177 חבל על התמונה. 106 00:07:36,422 --> 00:07:38,549 יש להזמין טיולים ו האח לקראקס. 107 00:07:38,624 --> 00:07:41,354 אני בטוח שאתה יכול להמציא משהו ראוי לרכוש שם מוזיאון. 108 00:07:41,594 --> 00:07:42,652 אתה שולח לי? 109 00:07:42,728 --> 00:07:44,320 רק כדי להחזיק את היד שלו על המטוס. 110 00:07:44,597 --> 00:07:46,565 סוכן התחנה שלנו יעשה זאת לפגוש אותך בשדה התעופה, 111 00:07:46,632 --> 00:07:47,690 אתה תעשה את ההקדמות, 112 00:07:47,900 --> 00:07:49,527 והוא ייקח דייגו משם. 113 00:07:49,669 --> 00:07:51,364 הילד מכיר אותך. הוא סומך עליך. 114 00:07:51,437 --> 00:07:53,200 זה מה ששלושת האחרונים שבועות היו בערך. 115 00:07:53,272 --> 00:07:54,398 הוא עדיין לא הסכים לעשות את זה. 116 00:07:54,474 --> 00:07:56,965 הוא בן 20 ילד עם מאוהב. 117 00:07:57,076 --> 00:07:58,441 הוא יבוא. 118 00:08:02,315 --> 00:08:04,146 ג'אי, אתה מרחף. 119 00:08:05,451 --> 00:08:07,009 סוכן תחנת קראקס. 120 00:08:07,086 --> 00:08:09,316 מממ-הממ. לופז. שמענו ממנו? 121 00:08:09,422 --> 00:08:10,855 טֶרֶם. אבל המפקד שם למטה 122 00:08:10,923 --> 00:08:13,483 אומר שהוא נושר כבר שניים או שלושה ימים בזמן העבודה בעבודה זו. 123 00:08:13,793 --> 00:08:15,886 אז יש לנו יום או יומיים לפני שנצטרך לדאוג. 124 00:08:24,704 --> 00:08:26,831 עלול לרדת מעט גשם בתקופה זו של השנה. 125 00:08:26,906 --> 00:08:28,703 אם אתה מדבר על קראקס, אני עדיין לא סגרה את העסקה. 126 00:08:29,208 --> 00:08:31,073 ובכן, ההורמונים שלו יסגור לך את זה. 127 00:08:32,778 --> 00:08:34,643 למה כולם מניחים דייגו מאוהב בי? 128 00:08:34,780 --> 00:08:37,578 אולי זה קשור למעט הזה הזז שהוא ביצע לכיוון הברך שלך. 129 00:08:37,650 --> 00:08:38,844 לְהַחלִיק. 130 00:08:39,819 --> 00:08:41,252 לא חשבת אוגי היה היחיד 131 00:08:41,320 --> 00:08:43,481 מכסה אותך היום, נכון? 132 00:08:47,860 --> 00:08:49,191 נראה שכן קו הסמיתסוניאן שלך. 133 00:08:51,831 --> 00:08:53,890 רכישות. אנני ווקר. 134 00:08:55,268 --> 00:08:56,462 הולה, דייגו. 135 00:08:57,069 --> 00:08:59,162 לא, אני ממש שמח שהתקשרת. 136 00:08:59,605 --> 00:09:00,731 כֵּן. 137 00:09:04,710 --> 00:09:06,610 "יופיטר, מלך כוכבי הלכת. 138 00:09:06,679 --> 00:09:08,840 "יופיטר הוא החמישי כוכב לכת מהשמש שלנו..." 139 00:09:08,948 --> 00:09:10,677 הנה לך, חמודים. תאכל. 140 00:09:10,750 --> 00:09:11,842 תודה לך. אתה מוזמן. 141 00:09:11,918 --> 00:09:14,079 "שלוש מאות כדורי הארץ יכול להתאים בפנים. 142 00:09:14,153 --> 00:09:15,450 "איך זה ביופיטר? "קלואי? 143 00:09:15,688 --> 00:09:18,521 קופסת המיצים הזו היא בשבילך תיק אוכל, לא הדגנים שלך. 144 00:09:18,591 --> 00:09:20,354 האם זה חצי נטול קפאין? סיר ראשון ניטרו. 145 00:09:20,426 --> 00:09:22,087 אתה רוצה נטול קפאין? מצא בריסטה בדרך פנימה. 146 00:09:22,562 --> 00:09:24,393 "האווירה של צדק יכול לרסק..." 147 00:09:24,630 --> 00:09:26,063 זה היה לתיק האוכל. 148 00:09:27,233 --> 00:09:30,600 קלואי, אני רצינית. אל תכניס את הקש לתוך החור הזה. 149 00:09:32,371 --> 00:09:33,497 היי! 150 00:09:35,074 --> 00:09:36,371 תודה לך. 151 00:09:36,576 --> 00:09:37,873 אה. יש ביצים על הכיריים. 152 00:09:38,377 --> 00:09:40,242 בנות, האוטובוס יוצא תוך 10 דקות. לְהִזדַרֵז. 153 00:09:59,165 --> 00:10:01,065 לא מתכוון להצטרף אלינו לארוחת בוקר? 154 00:10:01,367 --> 00:10:03,301 זה כמו טוויסטר אהבה שם. 155 00:10:03,369 --> 00:10:05,132 כמו שנתפס ב"מונסון". 156 00:10:05,204 --> 00:10:06,796 תוריד שורשים, אתה תעשה לעבור את מזג האוויר. 157 00:10:07,039 --> 00:10:08,836 תוריד שורשים, אתה לא יכול לברוח מהסערה. 158 00:10:09,108 --> 00:10:10,871 ותפסיק לצטט את אמא. 159 00:10:10,943 --> 00:10:12,535 תני לו ללכת, אנני. 160 00:10:12,612 --> 00:10:14,944 תמיד היית זה שמספר לי לשחרר כשעברנו דירה. 161 00:10:15,014 --> 00:10:17,312 ובכן, אם אתה רוצה לשרוד כחוצפן של הצבא... 162 00:10:17,383 --> 00:10:18,782 ובכן, קח את העצה שלך עכשיו. 163 00:10:20,252 --> 00:10:23,312 אתה צודק. זה טיפשי. הגיע הזמן להמשיך הלאה. 164 00:10:23,456 --> 00:10:25,185 "סיימון בוליבר וג'יימס מונרו. 165 00:10:25,791 --> 00:10:27,053 "שותפים בחירות." 166 00:10:27,193 --> 00:10:28,421 ובשעמום, אני בטוח. 167 00:10:28,494 --> 00:10:29,984 זה יותר מעניין ממה שאתה חושב. 168 00:10:30,062 --> 00:10:31,529 אני לומד את זה עבור המוזיאון. 169 00:10:31,597 --> 00:10:32,928 יותר מעניין מקליבלנד, בכל מקרה. 170 00:10:32,999 --> 00:10:34,364 למה הם שולחים אותך? 171 00:10:34,433 --> 00:10:35,559 אנחנו חושבים על עושה משהו 172 00:10:35,635 --> 00:10:37,865 עם הרוקנרול היכל התהילה. 173 00:10:38,004 --> 00:10:39,562 ואתה תרקוד כלוב בביקיני? 174 00:10:39,639 --> 00:10:41,664 זה עבור בריכת המלון. 175 00:10:49,248 --> 00:10:51,910 בְּסֵדֶר. קודם כל, קבל היד שלך מהתחת שלי. 176 00:10:51,984 --> 00:10:54,350 אני להיות החבר שלך. זה הכיסוי שלי. 177 00:10:54,420 --> 00:10:57,321 בְּסֵדֶר. תהיה החבר שלי בלי היד שלך על התחת שלי. 178 00:10:59,392 --> 00:11:00,381 תודה לך. 179 00:11:02,028 --> 00:11:04,223 אנחנו מחפשים נהג בשם לופז. 180 00:11:04,296 --> 00:11:07,595 הוא לובש בוליבר זהב 20 מטבע סביב צווארו. 181 00:11:08,000 --> 00:11:09,058 אתה מכיר אותו? 182 00:11:09,135 --> 00:11:10,159 לא. 183 00:11:10,236 --> 00:11:12,431 אז איך אפשר לסמוך עליו? 184 00:11:12,505 --> 00:11:13,767 הוא איש חברה. 185 00:11:13,839 --> 00:11:15,397 הוא יהיה האחד לדבר עם ג'וליה? 186 00:11:15,474 --> 00:11:17,374 בעזרתך. 187 00:11:17,443 --> 00:11:19,240 היא תרצה אותך יותר טוב. 188 00:11:19,512 --> 00:11:21,275 זו לא אופציה. 189 00:11:24,784 --> 00:11:25,876 שלום? 190 00:11:26,218 --> 00:11:28,584 - הגלגלים למטה? - גלגלים למטה ומחפשים את הנסיעה שלי. 191 00:11:28,654 --> 00:11:30,554 ובכן, אני מנחש שהוא הולך להיות די קשה למצוא. 192 00:11:30,623 --> 00:11:33,023 זו מריה שנתנה לך את בדיקת ירכיים והטלפון. 193 00:11:33,092 --> 00:11:35,060 ורודריגז כן האיש ליד הדלת 194 00:11:35,127 --> 00:11:36,822 עם מפוקפק טעם בכובעים. 195 00:11:36,896 --> 00:11:37,988 קיבלתי אותו. 196 00:11:38,064 --> 00:11:40,191 הם ישימו עין לך אם נחליט להמשיך. 197 00:11:40,800 --> 00:11:42,529 אם נחליט להמשיך? 198 00:11:42,601 --> 00:11:45,035 לופז כבר בחוץ צור קשר למשך 72 שעות. 199 00:11:45,204 --> 00:11:46,535 ראש התחנה מודאג. 200 00:11:46,839 --> 00:11:47,828 מה זה אומר? 201 00:11:47,907 --> 00:11:49,374 ובכן, יכול להיות שזה אומר כמה דברים. 202 00:11:49,442 --> 00:11:52,673 הוא חולה. הוא נפרץ. עוקבים אחריו. 203 00:11:52,745 --> 00:11:54,212 או שהוא מת. 204 00:11:54,547 --> 00:11:55,741 זה יכול להגיד שהוא מת. 205 00:11:57,216 --> 00:11:58,877 כן, טוב, אנחנו מנסים לא ללכת לשם, עדיין. 206 00:11:58,951 --> 00:12:02,478 אבל השורה התחתונה היא, אתה פשוט יכול להיות שאתה עושה את זה בעצמך. 207 00:12:11,397 --> 00:12:12,830 הוא התעכב? 208 00:12:12,898 --> 00:12:14,695 אולי ללא הגבלת זמן. 209 00:12:14,934 --> 00:12:16,697 האנשים שלנו מנסים להחליט מה לעשות. 210 00:12:16,902 --> 00:12:17,891 אפשרויות? 211 00:12:17,970 --> 00:12:19,665 צמצמו את ההפסדים שלנו. אנחנו ערבות ומביאים אותם הביתה. 212 00:12:19,739 --> 00:12:21,536 זה הנשק הסורי דבר כל פעם מחדש. 213 00:12:21,741 --> 00:12:23,368 לפונס יהיה זמן להעביר את החשבונות שלו, 214 00:12:23,442 --> 00:12:24,670 ואנחנו נחזור לריבוע אחד. 215 00:12:24,744 --> 00:12:27,804 מוּסכָּם. אם לופז נפגע, אין לנו הרבה זמן. 216 00:12:27,880 --> 00:12:29,507 קח אחד מהשני סוכני התחנה מטפלים בזה. 217 00:12:29,582 --> 00:12:30,947 האם לופז קראה אותם? 218 00:12:31,016 --> 00:12:32,677 רק נקודות הקליע. אנני יודעת לפחות באותה מידה. 219 00:12:32,752 --> 00:12:33,776 יוֹתֵר. 220 00:12:33,853 --> 00:12:35,320 היא שוטפת, היא מכירה את קראקס, 221 00:12:35,454 --> 00:12:36,785 ויש לה א מערכת היחסים עם דייגו. 222 00:12:36,889 --> 00:12:39,756 אבל היא ירוקה. זאת היא חוסר ניסיון מול חלון סגירה. 223 00:12:39,992 --> 00:12:41,687 יכול להיות רעיון טוב להודיע ל-DNI. 224 00:12:42,261 --> 00:12:43,319 תכניס את הלשכה ללופ. 225 00:12:43,429 --> 00:12:45,363 האם יש להם את הצדק לאשר הברז בטלפון של דייגו עדיין? 226 00:12:45,698 --> 00:12:46,824 לא עד שנתדרך אותם במשימה. 227 00:12:46,899 --> 00:12:47,888 הם מחפשים עבור quid pro quo. 228 00:12:47,967 --> 00:12:49,025 ובכן, הם לא הולך לקבל את זה. 229 00:12:49,101 --> 00:12:50,125 מי עוד בשדה התעופה? 230 00:12:50,202 --> 00:12:51,863 מריה ורודריגז. 231 00:12:53,572 --> 00:12:56,541 שמור אותם קרוב. בואו נעשה את ההצגה הזו של אנני. 232 00:12:56,842 --> 00:12:57,968 והקש על הטלפון של הילד. 233 00:13:02,281 --> 00:13:03,714 האם אתה להתיישב? 234 00:13:03,783 --> 00:13:05,546 אני חושב שאתה לאבד את כלבי השמירה שלך. 235 00:13:05,618 --> 00:13:07,210 הם ימשיכו בקצב. 236 00:13:08,721 --> 00:13:09,813 כמה זמן יש לך עושה את זה? 237 00:13:10,456 --> 00:13:11,855 מספיק זמן. 238 00:13:12,558 --> 00:13:13,650 אז לא הרבה זמן. 239 00:13:14,627 --> 00:13:15,685 אבל מספיק זמן. 240 00:13:23,169 --> 00:13:26,627 אל תגזים. ותשמור את הידיים שלך איפה שהן שייכות. 241 00:13:35,080 --> 00:13:36,445 דייגו! ג'וליה! 242 00:13:40,719 --> 00:13:43,552 זו הילדה שהייתי מספר לך על. אנני. 243 00:13:49,094 --> 00:13:50,755 אתה שחקן הכדורגל. 244 00:13:50,996 --> 00:13:52,588 נערת מוזיאון הסמיתסוניאן. 245 00:13:52,665 --> 00:13:53,689 כֵּן. 246 00:13:53,766 --> 00:13:55,290 יש לי כמה עסקים כאן מחר, 247 00:13:55,367 --> 00:13:57,028 והשתמשתי בקילומטראז' שלי להביא את דייגו. 248 00:13:57,303 --> 00:13:59,134 אה! היא רצתה לפגוש אותך. 249 00:13:59,438 --> 00:14:01,030 עסקים בקראקס? 250 00:14:01,173 --> 00:14:02,538 מממ-הממ. אני מחפש במכתב 251 00:14:02,608 --> 00:14:04,542 שכתב ג'יימס מונרו לסיימון בוליבר. 252 00:14:04,610 --> 00:14:06,737 אנחנו מקווים לרכוש אותו. 253 00:14:06,812 --> 00:14:09,542 ובכן, אתה בטח צריך להתרענן. 254 00:14:10,049 --> 00:14:11,710 לָבוֹא. תן לי להראות לך. 255 00:14:13,485 --> 00:14:15,009 אז בן כמה אתה? 256 00:14:15,087 --> 00:14:17,146 26? 27? 257 00:14:17,223 --> 00:14:18,918 28. אפילו יותר גרוע. 258 00:14:19,391 --> 00:14:21,154 איך אתה מעז לצאת לדייט ילד בן 20. 259 00:14:21,760 --> 00:14:22,818 אה. אני... 260 00:14:22,895 --> 00:14:25,125 הוא צריך ללמוד. ללמוד. 261 00:14:25,497 --> 00:14:27,590 אתן הנשים האמריקאיות פומות עם ג'קוזי. 262 00:14:27,666 --> 00:14:28,690 ג'וליה, אני לא... 263 00:14:28,767 --> 00:14:30,894 הוא שם כדי לקבל השכלה. 264 00:14:30,970 --> 00:14:32,733 אני מבין. חינוך ספר. 265 00:14:32,805 --> 00:14:35,273 אני לא ישן עם אחיך. 266 00:14:38,110 --> 00:14:39,372 אז, אז מה? 267 00:14:40,679 --> 00:14:42,442 אתה לא כאן כדי להסתכל במכתב לבוליבר. 268 00:14:42,982 --> 00:14:44,074 בעצם, אני. 269 00:14:44,149 --> 00:14:47,175 אבל העסק האמיתי שלי הנה איתך. 270 00:14:52,925 --> 00:14:55,587 לא ידעת פומות אוהבות ג'קוזי? 271 00:14:55,661 --> 00:14:57,026 עדיין אין סימן ללופז? 272 00:14:57,096 --> 00:14:58,791 ובכן, בשלב זה, זה יכול להיות דבר טוב. 273 00:14:58,864 --> 00:15:00,593 אנחנו לא רוצים לזרוק יותר מדי אנשים אצלה. 274 00:15:00,666 --> 00:15:01,860 שמור על זה רגוע ופשוט, אנני. 275 00:15:01,934 --> 00:15:02,992 אל תיתן לה שום מקום להתנועע. 276 00:15:03,202 --> 00:15:04,669 היא מתכוונת ללא תנועות. 277 00:15:04,737 --> 00:15:06,534 חסר תנועות. הבנתי. 278 00:15:10,576 --> 00:15:11,668 זה היית אתה בתור ילד? 279 00:15:11,744 --> 00:15:13,336 אה-הא. זה הייתי אני. 280 00:15:15,080 --> 00:15:16,445 אחותך נראית כמו בחורה פופולרית. 281 00:15:16,715 --> 00:15:18,774 כן, זה לוקח לה שעה ללכת כמה רחובות. 282 00:15:19,518 --> 00:15:21,748 כולם רוצים לדבר la madre de la favela. 283 00:15:22,154 --> 00:15:23,644 "האמא של השכונה". 284 00:15:23,722 --> 00:15:25,383 היא אוהבת את זה כאן. 285 00:15:26,392 --> 00:15:28,087 לא יכולתי לחכות לצאת. 286 00:15:28,527 --> 00:15:29,721 את הילדים האחרים הם היו מתייגים 287 00:15:29,795 --> 00:15:31,888 כל גרפיטי השנאה הזה על ארה"ב. 288 00:15:31,964 --> 00:15:34,762 ואני, פעם הייתי לחלום על זה. 289 00:15:51,050 --> 00:15:53,541 כולם בממשלה לוקח מעט שמנת. 290 00:15:53,919 --> 00:15:56,183 ויקטור לוקח יותר מקצת. 291 00:15:56,255 --> 00:15:58,120 האינטרס שלנו הוא ב מה הוא עושה עם זה. 292 00:15:58,424 --> 00:15:59,948 הוא אוהב מכוניות. 293 00:16:00,459 --> 00:16:02,427 זה הרבה מעבר למכוניות. אתה יודע את זה. 294 00:16:03,362 --> 00:16:06,991 מה שאני יודע זה ויקטור הוא איש טוב. 295 00:16:07,967 --> 00:16:09,093 איש אוהב. 296 00:16:09,768 --> 00:16:12,032 הוא פושע עם אויבים רבים. 297 00:16:12,404 --> 00:16:13,666 אני לא מאמין בזה. 298 00:16:13,739 --> 00:16:16,833 והוא נשוי. עם הרבה פילגשים. 299 00:16:19,912 --> 00:16:22,437 אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים באנשים שאנחנו אוהבים. 300 00:16:23,849 --> 00:16:24,941 רומנטיקה יכולה להיות מסנוורת. 301 00:16:26,618 --> 00:16:29,883 אתה לא צריך לרדת עם אותו, ג'וליה, אבל הוא יירד. 302 00:16:30,422 --> 00:16:33,391 כל מה שאתה תעשה זה לתת לנו א תראה לאן הכסף שלו הולך. 303 00:16:33,659 --> 00:16:37,060 אתה שם תג אלקטרוני על החשבון בקיימן כדי שנוכל לקבל גישה אליו. 304 00:16:37,129 --> 00:16:38,790 זה פשוט מזהה תלת ספרתי 305 00:16:38,864 --> 00:16:41,025 שאתה מקליד אחרי מספר החשבון. 306 00:16:42,167 --> 00:16:43,566 הוא יגלה. 307 00:16:43,936 --> 00:16:45,369 בסופו של דבר. 308 00:16:45,437 --> 00:16:49,066 אבל עד אז, אתה תהיה בחוץ בבטחה של המדינה ויושב מחדש. 309 00:17:01,153 --> 00:17:03,053 אתה אומר את זה כל כך בקלות. 310 00:17:04,356 --> 00:17:07,519 עזוב את ויקטור ואת המדינה שלי. עזוב את לה דוריטה. 311 00:17:08,160 --> 00:17:11,425 ראית את הילדים האלה. הם צריכים אותי כאן. 312 00:17:17,236 --> 00:17:20,831 כשגדלתי עברנו דירה כל שלוש או ארבע שנים. 313 00:17:21,140 --> 00:17:22,368 זה מה שאתה עושה בצבא. 314 00:17:22,441 --> 00:17:24,136 זה קשה, בהתחלה. 315 00:17:24,209 --> 00:17:26,769 אבל למדתי לבנות א חומה סביב הרגשות האלה. 316 00:17:26,845 --> 00:17:27,903 אֵיך? 317 00:17:28,380 --> 00:17:31,008 צילמתי את התמונות של כולם החברים שרכשתי, 318 00:17:31,083 --> 00:17:33,984 לשים אותם בקופסת נעליים ו קבר אותם בחצר האחורית. 319 00:17:35,921 --> 00:17:37,252 אחותי חשבה שאני משוגע. 320 00:17:37,322 --> 00:17:39,984 אבל זה היה משהו הייתי צריך לעשות כדי לשחרר. 321 00:17:40,793 --> 00:17:42,761 להישאר לא הייתה אופציה. לא הייתה לי ברירה. 322 00:17:44,630 --> 00:17:46,427 וגם אתה לא. 323 00:17:47,132 --> 00:17:49,362 אז שמתי את ויקטור בקופסת נעליים? 324 00:17:50,102 --> 00:17:52,366 אין עתיד איתו. 325 00:17:53,672 --> 00:17:55,902 אל תנסה לנמק באהבה. 326 00:17:56,575 --> 00:17:58,372 אז אל תישרף מזה. 327 00:17:58,811 --> 00:18:00,278 כי זה קרה לך? 328 00:18:02,881 --> 00:18:04,041 אני רואה. 329 00:18:04,783 --> 00:18:06,842 ועכשיו, אתה כן אישה עם קירות. 330 00:18:16,962 --> 00:18:18,691 כמה זמן עבר? 331 00:18:18,764 --> 00:18:20,459 כשלוש שעות. 332 00:18:21,266 --> 00:18:23,461 זה הדבר הכי קשה שאנחנו עושים. 333 00:18:23,669 --> 00:18:26,536 לשכנע אנשים לשחרר את חייהם. 334 00:18:27,473 --> 00:18:29,941 גם כשהם לא יש בחירה. 335 00:18:43,188 --> 00:18:44,815 הם קוראים לך האמא של הפאבלה? 336 00:18:45,290 --> 00:18:47,281 כולם הילדים שלי. 337 00:18:47,459 --> 00:18:48,585 ודייגו? 338 00:18:49,761 --> 00:18:51,922 האם הוא לא באותה מידה בן כאח? 339 00:18:52,297 --> 00:18:54,788 גידלת אותו. חינכו אותו בבית. 340 00:18:55,601 --> 00:18:56,659 הוא לא נחשב? 341 00:18:58,637 --> 00:19:00,605 פעולה זו מבטיחה את החלום שלו. 342 00:19:00,906 --> 00:19:04,205 תואר רפואי מארה"ב. אזרחות לשניכם. 343 00:19:04,276 --> 00:19:06,267 החלום שלו הוא לחזור. 344 00:19:07,379 --> 00:19:08,710 להתאמן כאן. 345 00:19:09,081 --> 00:19:10,981 אתה בטוח בזה? 346 00:19:11,850 --> 00:19:12,908 למה שלא תשאל אותו? 347 00:19:17,122 --> 00:19:18,521 זו הדלת לעתידו. 348 00:19:19,525 --> 00:19:22,289 לשלך. תלך דרכו. 349 00:19:23,228 --> 00:19:25,162 אתה צריך לחשוב על ויקטור וכל זה כעבר שלך. 350 00:19:25,497 --> 00:19:26,521 לא. 351 00:19:26,765 --> 00:19:27,857 ג'וליה. לא. 352 00:19:27,933 --> 00:19:30,128 אני לא אעשה את זה כדי להוכיח את אשמתו של ויקטור. 353 00:19:31,470 --> 00:19:33,768 אז תעשה את זה כדי להוכיח את התמימות שלו. 354 00:19:34,373 --> 00:19:37,206 תוכיח שאנחנו טועים. אנחנו נסתלק. 355 00:19:43,248 --> 00:19:46,183 ג'וליה נכנסה. יש רק בעיה אחת. 356 00:19:46,552 --> 00:19:49,350 פונס צריך סיסמה כדי לגשת לחשבון קיימן, 357 00:19:49,421 --> 00:19:53,551 והסיסמה משתנה כל דקה לאבטחה. 358 00:19:53,926 --> 00:19:55,518 אז הוא נושא שלוק מקודד. 359 00:19:55,594 --> 00:19:56,652 אתה יודע על ה-Fob? 360 00:19:56,728 --> 00:19:58,628 כן, כן. הם די נפוצים. 361 00:19:58,697 --> 00:20:02,895 זה בערך בגודל של קפיצה לנהוג עם מסך קטן. 362 00:20:03,535 --> 00:20:05,503 כאשר השלט מתקרב למסוף הבנק, 363 00:20:05,571 --> 00:20:08,506 המסוף שולח את הנכון סיסמת חשבון ל- fob. 364 00:20:08,807 --> 00:20:09,967 פונסס קורא את זה. 365 00:20:11,376 --> 00:20:14,140 ג'וליה מקלידת את זה ב- מסוף, והם בפנים. 366 00:20:14,613 --> 00:20:15,637 בשורה התחתונה, אנחנו צריכים את זה. 367 00:20:15,747 --> 00:20:17,681 ובכן, אני מהמר הוא אף פעם לא בלעדיו. 368 00:20:17,749 --> 00:20:19,046 הוא כנראה מתקלח עם זה. 369 00:20:19,117 --> 00:20:21,608 זו אחת העבודות שבהן שום דבר לא קל אף פעם, נכון? 370 00:20:21,887 --> 00:20:23,946 כן, אבל תראה את הפנסיה והרפואה. 371 00:20:24,022 --> 00:20:27,150 וההזדמנות לבלות טרופי לילות עם גברים בני 20. 372 00:20:29,361 --> 00:20:31,158 הוא ישן על הספה. 373 00:20:31,463 --> 00:20:33,192 הפקעת, בבקשה. 374 00:20:33,966 --> 00:20:36,696 אה, נכון. אנחנו מחליפים את שלו ג'וליה אחרי ארוחת הצהריים מחר. 375 00:20:36,768 --> 00:20:38,360 גם לג'וליה יש כזה? 376 00:20:38,437 --> 00:20:40,928 לכל מנהלי הבנקים יש אותם שאר החשבונות המוגבלים שלהם. 377 00:20:41,006 --> 00:20:42,871 הם מקודדים אחרת, אבל הם נראים אותו הדבר. 378 00:20:43,041 --> 00:20:44,099 איפה אתה הולך לעשות את זה? 379 00:20:44,810 --> 00:20:47,677 ג'וליה וויקטור עומדים דייט ארוחת צהריים במועדון החוף שלו, 380 00:20:47,746 --> 00:20:50,772 אחריו סייסטה אחרי בחדר פרטי. 381 00:20:50,849 --> 00:20:52,749 דייגו ואני מוזמנים יחד לחלק הצהריים, 382 00:20:52,818 --> 00:20:56,345 וג'וליה תמשוך את המתג אחרי, כשהוא ישן. 383 00:20:59,391 --> 00:21:04,226 דייגו. תסתכל עליך עכשיו. 384 00:21:04,730 --> 00:21:07,699 אה. אתה משאיר כאן ילד, ואתה מחזיר אדם. 385 00:21:07,799 --> 00:21:09,027 עם אישה לא מגיע לך. 386 00:21:09,101 --> 00:21:11,535 ויקטור פונס. אנני ווקר. תענוג. 387 00:21:12,738 --> 00:21:13,966 ג'וליה אומרת לי אתה בקראקס 388 00:21:14,039 --> 00:21:15,870 להסתכל על מכתב בוליבר עבור הסמיתסוניאן. 389 00:21:16,541 --> 00:21:19,567 למעשה, זה מכתב ג'יימס מונרו כתב לסיימון בוליבר, 390 00:21:20,379 --> 00:21:21,539 מודה לו על הפסל 391 00:21:21,613 --> 00:21:24,844 של נשר הארפי שהוא שלח אחרי ה חתימה על דוקטרינת מונרו. 392 00:21:25,350 --> 00:21:26,840 יש לנו את הפסל בסמיתסוניאן, 393 00:21:26,918 --> 00:21:29,614 ואנחנו רוצים להציג את מכתב תודה יחד איתו. 394 00:21:29,955 --> 00:21:32,890 ובכן, אני אשמח אם היית עושה לי את הכבוד 395 00:21:32,958 --> 00:21:35,085 של ללוות אותך היום אחר הצהריים. 396 00:21:35,360 --> 00:21:37,624 דייגו יכול להסיע את ג'וליה בחזרה לרכב השכור שלך. 397 00:21:38,830 --> 00:21:40,764 אשמח לדלג על סייסטה 398 00:21:40,832 --> 00:21:43,494 להסתכל על מכתב ממנו הנשיא האמריקני האחרון 399 00:21:43,568 --> 00:21:45,627 לדאוג לכל דבר מדרום לגבול שלו. 400 00:21:54,046 --> 00:21:56,207 האם רודריגז בטוח זאת השרשרת של לופז? 401 00:21:56,448 --> 00:21:58,348 ובכן, הם טבעו חצי מיליון מהמטבעות האלה. 402 00:21:58,417 --> 00:21:59,850 חייב להיות אלפים אוהבים את זה. 403 00:21:59,918 --> 00:22:00,942 הוא מזהה את השרשרת. 404 00:22:01,019 --> 00:22:02,281 מעבר לחדר? 405 00:22:02,354 --> 00:22:04,151 ככל הנראה, מעבר לחדר. 406 00:22:04,222 --> 00:22:06,816 קרקס PD מצא את זה של לופז הגוף לפני 20 דקות. 407 00:22:07,225 --> 00:22:08,249 בכמה חלקים. 408 00:22:16,535 --> 00:22:17,627 כדאי שנקרא לזה. 409 00:22:17,703 --> 00:22:19,500 אם לופז נפגע, היא נפגעה. 410 00:22:19,571 --> 00:22:20,970 לא, אתה לא יכול לעשות את הקפיצה הזו. 411 00:22:21,373 --> 00:22:23,102 ג'וליה התקשרה לפונס אתמול בלילה? 412 00:22:23,175 --> 00:22:24,437 רק כדי להכין את הדייט של ארוחת הצהריים. 413 00:22:24,509 --> 00:22:25,942 אנליסטים אומרים שזה היה נקי. 414 00:22:26,011 --> 00:22:27,535 אין שיחות מ גם הילד. 415 00:22:27,813 --> 00:22:29,542 אז, אין לנו סיבה להאמין שהוא יצר אותה. 416 00:22:29,948 --> 00:22:31,973 פונס צריך להיות חשדן. 417 00:22:32,050 --> 00:22:33,608 מַדוּעַ? היא בת 28 ו נראה כמו מעודדת. 418 00:22:33,819 --> 00:22:34,808 אז אתה שומע. 419 00:22:36,154 --> 00:22:37,746 אבל נלקחת הנקודה. 420 00:22:38,123 --> 00:22:40,216 אנני לא נראה כמו אופר זר. 421 00:22:40,292 --> 00:22:42,123 הוא יבחן אותה. הוא ינסה למשוך אותה החוצה. 422 00:22:42,194 --> 00:22:43,786 אבל יש לנו אנשים מסביב לה. 423 00:22:43,862 --> 00:22:45,022 אין סיבה לבטל את זה עכשיו. 424 00:22:51,069 --> 00:22:53,697 ובכן, שניהם היו מתנגד לאימפריאליזם. 425 00:22:53,772 --> 00:22:55,205 בעלי ברית גדולים במאבק. 426 00:22:55,273 --> 00:22:56,706 לא בדיוק. 427 00:22:57,075 --> 00:22:59,635 בוליבר העריץ מאוד מונרו למען הדוקטרינה, 428 00:22:59,711 --> 00:23:01,804 אבל בשנים מאוחרות יותר, הוא נחשב לארצות הברית 429 00:23:02,247 --> 00:23:03,714 גרוע בדיוק כמו ספרד. 430 00:23:03,815 --> 00:23:04,907 כֵּן. 431 00:23:05,650 --> 00:23:07,083 מה היה הציטוט שלו? 432 00:23:09,788 --> 00:23:13,383 "נראה שארצות הברית כן להיות מיועד על ידי ההשגחה 433 00:23:13,492 --> 00:23:17,189 "להגיף את אמריקה באומללות בשם החירות". 434 00:23:17,429 --> 00:23:18,896 Exactamente. 435 00:23:20,298 --> 00:23:21,959 כל כך נחמד להיות עם ינקי 436 00:23:22,033 --> 00:23:23,967 מי יכול לצטט יותר מלינקולן. 437 00:23:24,436 --> 00:23:26,802 נעשה? אני רוצה להשאיר זמן לנסיעה. 438 00:23:28,106 --> 00:23:29,334 אני כנראה צריך להשתמש חדר האבקה קודם. 439 00:23:29,775 --> 00:23:31,265 אני אצטרף אליך. 440 00:23:44,289 --> 00:23:45,278 הממ. 441 00:23:46,224 --> 00:23:47,851 הוא אוהב בלונדיניות. 442 00:23:49,394 --> 00:23:50,793 אולי כן יש הזדמנות. 443 00:23:51,463 --> 00:23:54,193 הנסיעה חזרה זה לא על סקס, ג'וליה. 444 00:23:54,833 --> 00:23:56,266 חתיכת הזהב סביב הצוואר שלך. 445 00:23:56,334 --> 00:23:58,325 האם זו מתנה לאחרונה מוויקטור? 446 00:23:58,537 --> 00:24:00,198 הוא נתן לי אותו ביום ראשון. 447 00:24:00,672 --> 00:24:02,572 אני די בטוח שזה שייך לעמית שלי. 448 00:24:02,707 --> 00:24:05,107 ומה זה אמור להתכוון? 449 00:24:05,177 --> 00:24:06,508 ויקטור גנבו לו את זה? 450 00:24:06,778 --> 00:24:09,246 לא. אני חושב שזה אומר הוא הרג אותו. 451 00:24:10,782 --> 00:24:12,773 אמרת לו משהו זה יכול לסכן אותי? 452 00:24:12,851 --> 00:24:14,113 אני צריך אותך ספר לי את האמת. 453 00:24:14,419 --> 00:24:15,716 לא. כלום. 454 00:24:15,854 --> 00:24:17,185 אני צריך אותך ואת דייגו לחזור לבנק 455 00:24:17,255 --> 00:24:18,552 ותחכה לי שם. 456 00:24:18,690 --> 00:24:20,180 מה אם ויקטור יסיע אותך אחורה? 457 00:24:20,725 --> 00:24:22,124 אני אוודא שהוא לא. 458 00:24:24,429 --> 00:24:25,521 הטיסה שלנו ב-5:30. 459 00:24:26,965 --> 00:24:28,592 הטיסה שלך, אנני. 460 00:24:30,469 --> 00:24:32,437 בליבי, אני יודע שאתה טועה. 461 00:24:32,904 --> 00:24:35,065 אבל בראש שלך, אני חושב שאתה יודע שאני צודק. 462 00:24:48,286 --> 00:24:50,151 אני יכול לבוא הערב. 463 00:24:50,622 --> 00:24:52,487 הדלת תהיה פתוחה. 464 00:24:53,725 --> 00:24:54,953 אנני? 465 00:25:10,041 --> 00:25:12,874 קרול שלבי נהגה לעשות את זה לנוסעים שלו 466 00:25:12,944 --> 00:25:15,105 כשהוא נתן להם נסיעה בקוברה שלו. 467 00:25:15,447 --> 00:25:19,781 אם אתה יכול לקחת את החשבונות האלה ב 10 השניות הבאות, הם שלך. 468 00:25:34,332 --> 00:25:36,163 אז, אתה חייב ספרי לי, אנני. 469 00:25:36,801 --> 00:25:41,067 מה עושה אישה עולמית, משכילה כמו שאתה רואה אצל מישהו כמו דייגו? 470 00:25:41,139 --> 00:25:44,438 בטח יש לך הרבה גברים לבקשתך. 471 00:25:44,976 --> 00:25:46,739 אני אוהב כמה הוא שאפתן. 472 00:25:47,078 --> 00:25:48,602 את זה הוא רוצה לעשות משהו בחייו. 473 00:25:59,891 --> 00:26:02,223 רופא מסוג כלשהו, נכון? 474 00:26:02,327 --> 00:26:03,385 מנתח ילדים. 475 00:26:03,895 --> 00:26:06,227 נכון. רָאוּי לְהַעֲרָצָה. 476 00:26:06,731 --> 00:26:11,566 עוֹד. גברים צעירים לעשות מאהבים רעים כאלה. 477 00:26:12,304 --> 00:26:15,034 אני חושב שאתה צריך לצאת מישהו קרוב יותר לגילך. 478 00:26:15,507 --> 00:26:16,531 אולי מבוגר יותר. 479 00:26:26,051 --> 00:26:27,143 התור שלך. 480 00:26:27,385 --> 00:26:29,285 התור שלי? מממ-הממ. לנהוג. 481 00:26:30,822 --> 00:26:34,087 אה. לא יכולתי. הייתי הורס את זה. 482 00:26:34,492 --> 00:26:36,460 איכשהו אני בספק. 483 00:26:36,795 --> 00:26:39,923 אָנָא. הכבישים האלה נועדו לרכב הזה. 484 00:26:46,905 --> 00:26:49,032 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 485 00:26:49,174 --> 00:26:50,436 חִיוּבִי. 486 00:26:51,109 --> 00:26:55,205 ככה אני יכול לפקוח עין עליך, במקום הדרך. 487 00:26:57,782 --> 00:26:59,010 זה המכונית שלך. 488 00:27:10,562 --> 00:27:12,530 אוי. הרע שלי. 489 00:27:19,504 --> 00:27:21,335 אז, כל כך מצטער. 490 00:27:21,539 --> 00:27:22,733 הילוך שלישי. 491 00:27:27,078 --> 00:27:28,272 מהיר יותר. 492 00:27:28,346 --> 00:27:30,473 אָנָא. אני לא יכול. אני חושב שאתה יכול, אנני. 493 00:27:31,983 --> 00:27:34,451 חיפשתי את הגברים שלי המכונית שלך בארוחת הצהריים. 494 00:27:34,753 --> 00:27:36,914 מוזר כמה מהתשובות שלך 495 00:27:36,988 --> 00:27:39,513 נראה כאילו בא ישר מהספר הזה. 496 00:27:39,858 --> 00:27:42,122 אפילו הדגשת הציטוט של בוליבר. 497 00:27:45,697 --> 00:27:47,961 עובדי סמיתסוניאן צריך להתעצם. 498 00:27:48,033 --> 00:27:49,022 זה חלק מהעבודה. 499 00:27:49,300 --> 00:27:52,201 חדש במיוחד עובדים, אני בטוח. 500 00:27:52,270 --> 00:27:54,465 עכשיו, זה נראה כמו הוא נוצר אתמול. 501 00:27:54,673 --> 00:27:56,231 מהיר יותר. הילוך רביעי עכשיו. 502 00:27:57,342 --> 00:27:58,809 אָנָא. אני לא יכול. 503 00:27:59,077 --> 00:28:00,977 אני פשוט לא חושב אתה מנסה. 504 00:28:24,803 --> 00:28:26,100 כֵּן. 505 00:28:26,471 --> 00:28:27,597 לעזאזל. 506 00:28:27,939 --> 00:28:31,500 אתה מבין, אף אחד לא יכול לעשות את זה ללא הכשרה משמעותית. 507 00:28:38,850 --> 00:28:41,614 עכשיו, בבקשה. צא מהמכונית. 508 00:28:42,654 --> 00:28:44,554 מקורביי יעשו זאת לקחת אותך חזרה לעיר. 509 00:28:45,457 --> 00:28:46,685 הם יהיו כאן. 510 00:29:25,797 --> 00:29:27,628 אני חושב שכדאי לנו לדלג כל עניין המוזיאון. 511 00:29:27,866 --> 00:29:29,993 אני לא רוצה לדמם על מכתב בוליבר. 512 00:29:30,068 --> 00:29:32,127 כן, אנחנו נשלח לך חרטות. כמה זה גרוע? 513 00:29:32,203 --> 00:29:34,535 זה פצע משטח. אבל מבולגן. 514 00:29:35,273 --> 00:29:36,968 אני הורס את הפנים של המכונית שלו. 515 00:29:37,041 --> 00:29:38,167 מתוק. 516 00:29:38,243 --> 00:29:40,302 איפה ג'וליה ודייגו? 517 00:29:40,879 --> 00:29:41,868 בבנק. 518 00:29:41,946 --> 00:29:43,937 יש לנו בחור בחוץ. מונית עם זקן. 519 00:29:44,082 --> 00:29:45,982 הוא ייקח אותך לשדה התעופה. 520 00:29:46,050 --> 00:29:47,745 יש לו שמלה נוספת? 521 00:30:12,877 --> 00:30:14,868 אנני. אני בסדר. בוא נעשה את זה. 522 00:30:15,914 --> 00:30:17,404 ג'וליה, אנחנו חייבים למהר. 523 00:30:17,916 --> 00:30:19,008 מה עשית לו? 524 00:30:19,117 --> 00:30:20,141 זה לא הזמן. 525 00:30:20,385 --> 00:30:21,784 האם הוא חי? 526 00:30:21,886 --> 00:30:24,480 כֵּן. בגלל זה אנחנו צריכים למהר. 527 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 יש ערכת עזרה ראשונה מעבר לפינה. 528 00:30:27,458 --> 00:30:28,516 חכה ליד חדר הנשים. 529 00:30:29,828 --> 00:30:32,558 תביא את הארנק שלך. אנחנו לא חוזרים. 530 00:30:42,540 --> 00:30:43,666 "Entonces." 531 00:30:44,676 --> 00:30:45,700 "Entonces." 532 00:31:14,272 --> 00:31:16,672 בסדר. המונית שלנו מדווחת שאלביס נמצא בבניין. 533 00:31:18,743 --> 00:31:21,075 לעזאזל. תן לי שוב את ספרות התג. 534 00:31:21,412 --> 00:31:22,572 תשע, בראבו, שבע. 535 00:31:31,155 --> 00:31:32,213 אנחנו בפנים. 536 00:31:32,390 --> 00:31:33,448 הבנו את זה, אנני. אנחנו בפנים. 537 00:31:34,025 --> 00:31:35,424 תודה לך, ג'וליה. 538 00:31:35,493 --> 00:31:36,721 ויקטור כאן, נכון? 539 00:31:38,062 --> 00:31:39,324 בבקשה תגיד לי שיש דרך צדדית מכאן. 540 00:31:39,664 --> 00:31:40,790 זה מפעיל את האזעקה. 541 00:31:57,615 --> 00:31:58,980 הם חוזרים בשבילך, אנני. 542 00:31:59,284 --> 00:32:00,376 ג'וליה, אנחנו חייבים ללכת. 543 00:32:00,451 --> 00:32:01,509 זה רע? 544 00:32:02,520 --> 00:32:03,646 האם ויקטור הוא מה שאתה אומר שהוא? 545 00:32:04,022 --> 00:32:05,148 הוא ירה בי, ג'וליה. 546 00:32:06,424 --> 00:32:10,383 הלהיטים האדומים הם המסומנים חשבונות של הארגונים הידועים. 547 00:32:10,528 --> 00:32:11,893 זה FARC. 548 00:32:11,963 --> 00:32:13,931 החשבון הזה קשור ל החיזבאללה באסונסיון. 549 00:32:14,098 --> 00:32:15,087 הכל בר פעולה. 550 00:32:21,272 --> 00:32:22,762 הוא חוזר לכאן. 551 00:32:23,007 --> 00:32:24,167 את חייבת לצאת החוצה, אנני. 552 00:32:24,609 --> 00:32:25,803 אנחנו חייבים ללכת. 553 00:32:37,555 --> 00:32:38,920 המכונית שלך. 554 00:32:38,990 --> 00:32:40,184 אנחנו משאירים את זה. 555 00:32:42,760 --> 00:32:43,886 מה עם דייגו? 556 00:32:43,962 --> 00:32:45,520 יש לנו גבר בחזית. הוא יקבל אותו. 557 00:32:45,630 --> 00:32:46,756 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 558 00:32:48,866 --> 00:32:50,060 ג'וליה, אל תעשי את זה. 559 00:32:50,635 --> 00:32:51,659 לא. 560 00:32:51,970 --> 00:32:53,938 הוא האויב שלך. זה נגמר. 561 00:32:59,811 --> 00:33:01,472 זה נגמר, ג'וליה. 562 00:33:11,255 --> 00:33:12,950 אנני, הרגע שלחנו הודעה לדייגו. 563 00:33:13,024 --> 00:33:15,117 הוא בדרך לבחור שלנו מלפנים. 564 00:33:15,193 --> 00:33:16,592 תודה, אוגי. 565 00:33:16,661 --> 00:33:18,128 לא רוצה לעזוב החבר מאחורי. 566 00:33:20,832 --> 00:33:22,891 החרימו את הטלפונים שלהם לפני שהם עולים למטוס. 567 00:33:23,001 --> 00:33:26,095 אנחנו צריכים לנתח את המידע הזה לפני שפונס סוגר את זה. 568 00:33:26,170 --> 00:33:28,161 אף אחד לא הולך הביתה הלילה. 569 00:33:45,757 --> 00:33:47,019 תתגעגע לזה? 570 00:33:47,091 --> 00:33:49,821 אני בטוח שיש טנדר משחק לאן אנחנו הולכים. 571 00:33:49,894 --> 00:33:51,293 אני אתאים. 572 00:33:51,629 --> 00:33:53,062 וג'וליה? 573 00:33:53,731 --> 00:33:55,756 זה היה יומיים קשים. 574 00:33:57,869 --> 00:33:59,894 היא לא מרפה בקלות. 575 00:34:01,472 --> 00:34:03,235 הכל שורשים, בלי קירות. 576 00:34:04,809 --> 00:34:06,902 היא אהבה את זה שם, אנני. 577 00:34:06,978 --> 00:34:09,173 ואני כל הזמן שואל את עצמי אם... 578 00:34:11,215 --> 00:34:12,409 עשיתי את הדבר הנכון. 579 00:34:13,317 --> 00:34:14,807 אמרו לך איפה אתה הולך, עדיין? 580 00:34:15,887 --> 00:34:17,548 רק שאנחנו הולכים מחר. 581 00:34:18,756 --> 00:34:21,919 אני כנראה צריך לחזור לבית הבטוח. 582 00:34:36,407 --> 00:34:37,806 זו הייתה אנחה? 583 00:34:37,875 --> 00:34:39,467 זה נשמע כמו אנחה. 584 00:34:39,544 --> 00:34:41,842 כמו אנחה מוטרדת ואשמה. 585 00:34:43,381 --> 00:34:45,815 זה העסק, אנני. זה מה שאנחנו עושים. 586 00:34:45,883 --> 00:34:47,475 העובדה היא שאתה צריך להיות מרגיש די טוב. 587 00:34:47,618 --> 00:34:50,178 כן, טוב, שלי הכתף עדיין כואבת. 588 00:34:50,254 --> 00:34:52,313 אחותי לא מבינה איך תאונת דרכים תגרום לי 589 00:34:52,390 --> 00:34:55,791 להפסיד את 300 הדולר של היד שהיא נתן לי ליום ההולדת שלי. 590 00:34:56,294 --> 00:34:58,023 ויש לי לותריו בן 20 591 00:34:58,096 --> 00:35:00,894 מתרברב שהוא בילה את לילה איתי בקראקס. 592 00:35:00,965 --> 00:35:02,159 טוב, חוץ מזה... 593 00:35:02,233 --> 00:35:03,393 חוץ מזה, אני בסדר. 594 00:35:04,268 --> 00:35:05,360 ואתה לא אמור להיות כאן. 595 00:35:05,436 --> 00:35:09,099 אה. ימי ראשון, אני נמשך אל ה קול של עדר רועם. 596 00:35:09,607 --> 00:35:10,665 תתבע אותי. 597 00:35:11,342 --> 00:35:13,310 עוֹד. אם ג'ואן תגלה... 598 00:35:13,478 --> 00:35:16,777 היא יודעת איך זה לג'ונס לעבודת שטח. 599 00:35:17,115 --> 00:35:18,275 אני חושב שהיא מקנאה בך. 600 00:35:18,749 --> 00:35:20,114 אני בטוח שהיא הייתה די טובה. 601 00:35:20,852 --> 00:35:21,876 אחד הטובים. 602 00:35:23,087 --> 00:35:24,486 אני בטוח שהיית די טוב. 603 00:35:24,555 --> 00:35:25,613 עדיין אני. 604 00:35:28,159 --> 00:35:29,387 ואני גם מקנא בך. 605 00:35:31,062 --> 00:35:33,758 כל ה"זמן להמשיך הלאה" שטויות שג'ואן מטיפה? 606 00:35:34,499 --> 00:35:35,989 אני לא מתעסק בזה לשנייה. 607 00:35:36,801 --> 00:35:40,601 כל צעד קדימה מתחיל בא רגל נטועה היטב בעבר. 608 00:35:44,542 --> 00:35:45,736 אוגי? 609 00:35:46,844 --> 00:35:49,278 האם הצלחת לאתר הכל מהכסף הרזה של ויקטור? 610 00:35:49,347 --> 00:35:51,110 מממ. היו זוג של חשבונות אישיים 611 00:35:51,182 --> 00:35:53,343 בקיימן לא יכולנו להיכנס. שינוי קטן. 612 00:35:53,417 --> 00:35:55,385 אנחנו חושבים שוויקטור היה לוקח חתך לעצמו. 613 00:35:55,453 --> 00:35:58,650 ואיפה זה של דייגו מכספי שכר הלימוד מגיעים? 614 00:35:58,723 --> 00:36:00,088 מהחשבון של יוליה בוונצואלה. 615 00:36:00,158 --> 00:36:01,250 אני יכול להעלות את זה. 616 00:36:03,761 --> 00:36:06,958 מה מממן את החשבון הזה? משהו חוץ מהעבודה שלה? 617 00:36:08,866 --> 00:36:10,333 כסף מאחד מ חשבונות קיימן. 618 00:36:11,335 --> 00:36:12,393 מפונס. 619 00:36:12,770 --> 00:36:14,533 אני יכול להביא לכם משהו? 620 00:36:14,605 --> 00:36:15,663 אני לא רעב. 621 00:36:15,740 --> 00:36:17,332 אני אהיה במקלחת. 622 00:36:30,087 --> 00:36:32,055 אז, פונס היה לתת לה חתך? 623 00:36:32,123 --> 00:36:33,522 כֵּן. היא השתמשה הכספים לשלם 624 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 לחינוך ילדי השכונה. עשרה בסך הכל. 625 00:36:35,760 --> 00:36:37,489 כמו כן, בנק מזון ומרפאה חינם. 626 00:36:37,562 --> 00:36:39,553 הם קוראים לה לה מדר de la favela. 627 00:36:39,630 --> 00:36:40,892 אמא של הפאבלה. 628 00:36:40,965 --> 00:36:42,899 מתוק. אתה הולך איפשהו עם זה? 629 00:36:42,967 --> 00:36:44,730 חלק מהסיבה שהיא לא רצה לעזוב 630 00:36:44,802 --> 00:36:46,099 האם היא לא רצתה לוותר על זה. 631 00:36:46,170 --> 00:36:47,467 זה יותר מ פשוט אוהב את פונס. 632 00:36:47,538 --> 00:36:49,005 היא לא רוצה להפסיק לממן את הילדים. 633 00:36:49,073 --> 00:36:50,097 והיא לא. 634 00:36:50,174 --> 00:36:52,802 שולמו ממנה תשלומים חשבון עדכני כמו אתמול. 635 00:36:52,877 --> 00:36:54,367 על ידה? נראה ככה. 636 00:36:54,445 --> 00:36:56,310 אין לה גישה לטלפון או למחשב. 637 00:36:56,380 --> 00:36:59,076 היא יכלה ללוות אחד או אחד גנוב. 638 00:36:59,617 --> 00:37:01,642 היא לא תנסה ליצור קשר פונס, נכון? 639 00:37:01,719 --> 00:37:04,017 התחנה בקראקס אמר שהוא ירד למחתרת. 640 00:37:04,088 --> 00:37:05,180 אנחנו מהמרים שהיא כבר עשתה זאת. 641 00:37:05,256 --> 00:37:06,416 אני אהיה בבית הבטוח. 642 00:37:06,591 --> 00:37:09,526 בוא נשיג את הגיבוי שלה ולהתריע על שדות התעופה. 643 00:37:27,011 --> 00:37:29,445 אני יורד למטה לקצת קפה. 644 00:37:29,780 --> 00:37:32,374 האם תרצה שאעשה זאת להחזיר לך לאטה? 645 00:37:32,683 --> 00:37:34,150 אני אבוא איתך. 646 00:37:34,552 --> 00:37:36,679 זה בבניין, מר יוז. 647 00:37:36,754 --> 00:37:38,619 אני אעלם חמש דקות. 648 00:37:43,327 --> 00:37:44,589 היא לא הייתה בבית הקפה. 649 00:37:44,662 --> 00:37:46,061 רצנו רשת של ארבעה בלוקים. 650 00:37:46,130 --> 00:37:47,358 הטקסטים אצלי הטלפון נמחק. 651 00:37:47,431 --> 00:37:48,728 מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה. 652 00:37:48,933 --> 00:37:50,093 מעולם לא הייתי צריך גרם לה לבוא. 653 00:37:50,735 --> 00:37:52,259 אנחנו נמצא אותה. 654 00:37:53,137 --> 00:37:54,263 לא. אתה נשאר, דייגו. 655 00:37:54,472 --> 00:37:56,133 לא, לא. לא עכשיו. 656 00:37:56,841 --> 00:37:59,207 אולי נצטרך אותו לדבר איתה. 657 00:38:00,177 --> 00:38:01,474 האם יצרת קשר חברות המוניות? 658 00:38:13,824 --> 00:38:15,724 שיחה מצוינת במונית. קיבלנו מכה. 659 00:38:16,394 --> 00:38:17,486 איפה היה את האיסוף? 660 00:38:17,928 --> 00:38:19,862 פיירפקס ווסלינג. 661 00:38:19,930 --> 00:38:22,592 התעריף לבש סגול חולצה ומעיל טרנץ' שזוף. 662 00:38:22,667 --> 00:38:23,691 זאת היא. 663 00:38:23,934 --> 00:38:25,959 ובכן, הירידה הייתה לפני כחמש דקות 664 00:38:26,037 --> 00:38:28,062 ליד מעטפת הלהקה בפארק איסט פוטומק. 665 00:38:28,139 --> 00:38:29,731 PD חייבת לסגור יחידה. 666 00:38:29,874 --> 00:38:31,171 פארק ריינג'רס? FBI? 667 00:38:31,242 --> 00:38:32,402 על זה. 668 00:38:32,510 --> 00:38:34,478 אנני? תעמוד למטה. יחידות בדרך. 669 00:38:34,545 --> 00:38:35,842 אני פחות מחמישה משם. 670 00:38:35,980 --> 00:38:37,072 תן למישהו אחר לעשות את זה. 671 00:38:37,348 --> 00:38:38,576 יש לי את יוז באוטו. 672 00:38:38,849 --> 00:38:40,407 אז תן לו לעשות את זה. 673 00:38:40,484 --> 00:38:41,576 בהצלחה עם זה. 674 00:38:42,420 --> 00:38:44,149 אולי תרצה להחזיק את האקדח שלך. 675 00:38:50,294 --> 00:38:51,727 אה. מי ויקטור. 676 00:38:52,330 --> 00:38:53,524 מממ. 677 00:38:56,400 --> 00:38:57,458 כמה עוד? 678 00:38:58,069 --> 00:38:59,127 ממש מעבר לאגן הגאות. 679 00:39:03,174 --> 00:39:04,232 ידעתי שתסלח לי. 680 00:39:04,308 --> 00:39:06,037 לא הייתה לך ברירה. 681 00:39:09,013 --> 00:39:10,037 יש לך את הדרכון שלי? 682 00:39:10,681 --> 00:39:12,012 זה במכונית. 683 00:39:14,051 --> 00:39:16,611 אנחנו צריכים ללכת. הטיסה שלנו בעוד שעה. 684 00:39:19,623 --> 00:39:20,612 לְהַאֵט. 685 00:39:20,691 --> 00:39:21,988 הנה זה. 686 00:39:23,894 --> 00:39:24,952 קח אותי מאחורי זה. 687 00:39:27,331 --> 00:39:28,389 תן לי לצאת כאן. 688 00:39:34,505 --> 00:39:35,665 מה עושים? 689 00:39:35,740 --> 00:39:37,708 אנחנו מחכים ואומרים את התפילות שלנו. 690 00:39:37,842 --> 00:39:39,173 כן, אבל אנחנו לא יכולים. 691 00:39:39,243 --> 00:39:41,507 דייגו, אל תצא של המכונית הזו. 692 00:39:42,680 --> 00:39:44,045 לא, זו אשמתי שהיא כאן. 693 00:39:48,586 --> 00:39:49,746 דייגו! 694 00:39:52,289 --> 00:39:53,984 הקטור הולך לעזור נעבור את שדה התעופה. 695 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 בְּסֵדֶר. 696 00:40:06,003 --> 00:40:07,470 ג'וליה! 697 00:40:08,005 --> 00:40:09,870 זה דייגו? מְנַצֵחַ. 698 00:40:10,074 --> 00:40:12,542 אין דרך חזרה, ג'וליה. 699 00:40:14,645 --> 00:40:15,907 אתה צריך לדעת את זה. 700 00:40:33,097 --> 00:40:34,359 ג'וליה! 701 00:40:38,836 --> 00:40:39,996 דייגו! 702 00:40:47,711 --> 00:40:48,700 מְנַצֵחַ. 703 00:40:50,281 --> 00:40:51,270 לא. 704 00:40:52,249 --> 00:40:53,273 לא. 705 00:40:55,386 --> 00:40:56,478 ויקטור! ג'וליה. 706 00:40:57,888 --> 00:40:59,116 לֹא! ג'וליה! 707 00:41:12,903 --> 00:41:14,564 אהבתי אותו, דייגו. 708 00:41:16,040 --> 00:41:17,371 אני מצטער. 709 00:41:24,882 --> 00:41:27,350 מה הייתי אמורה לעשות עם זה? 710 00:41:29,487 --> 00:41:31,648 פשוט לקבור את זה בקופסת נעליים?