1
00:00:28,396 --> 00:00:30,064
קבל אותו! קבל אותו!

2
00:00:31,932 --> 00:00:32,900
מוּכָן!

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,070
אתה יורד.
מַעֲרֶכֶת. טִיוּל.

4
00:00:47,781 --> 00:00:48,716
לעזאזל.

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,718
זה כאב?

6
00:00:50,851 --> 00:00:54,688
קום, אתה לא לא
מלך השטיחים, אתה מלכה.

7
00:00:54,822 --> 00:00:56,056
לָקוּם!

8
00:00:57,225 --> 00:00:58,292
פסק זמן.

9
00:00:58,426 --> 00:00:59,793
קום, גבר.

10
00:01:00,694 --> 00:01:02,230
אני חושב שהאף שלו שבור.

11
00:01:02,363 --> 00:01:05,499
אתה יכול להשיג אותו בשבילי.
סיים את הדבר הזה.

12
00:01:05,633 --> 00:01:07,235
אתה הולך לסיים את המשחק.

13
00:01:07,368 --> 00:01:10,371
הטאצ'דאון הבא מנצח, אנחנו
קיבלת את הכדור, אז אתה מתגבר.

14
00:01:10,504 --> 00:01:11,772
אני קצת דפוק פה.

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,607
אתה יודע למה קיבלת
25 שנים?

16
00:01:13,741 --> 00:01:15,276
כן, כי סירבתי
להעיד

17
00:01:15,409 --> 00:01:17,111
נגד כל מי שלו
שם המשפחה הסתיים בתנועות.

18
00:01:17,245 --> 00:01:20,814
לא, יש לך 25 שנה
כי אתה נפטר.

19
00:01:20,948 --> 00:01:23,317
כשהדברים מתקשים, אתה
לחפש קיצורי דרך. אתה מתפטר.

20
00:01:23,451 --> 00:01:26,187
אתה מתפטר על המשפחה שלך,
אתה עוזב את החברים שלך,

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,755
אתה מתפטר מאלוהים.

22
00:01:27,888 --> 00:01:30,858
וזה בגלל
אין לך לב.

23
00:01:30,991 --> 00:01:32,460
כן, זה נכון,
קראתי לך מתפטר.

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,728
מה תעשה בנידון?

25
00:01:34,862 --> 00:01:37,998
אם זה לא יושב טוב
איתך, תוכיח שאני טועה.

26
00:01:40,734 --> 00:01:48,709
בארי מינקוב, פעם אחת שלך
חיים, אל תעשה קיצור דרך.

27
00:01:48,842 --> 00:01:51,212
קח את הכאב ותעזור
הקבוצה הזו מנצחת.

28
00:01:51,345 --> 00:01:57,518
ובכן, אתה יודע, אני חושב שאנחנו
כולם נולדו עם גנים מסוימים.

29
00:01:57,651 --> 00:01:59,320
אני חושב
לבארי היה חסר אחד.

30
00:01:59,453 --> 00:02:01,589
זה חייב להיות משהו
יושב עמוק בבארי.

31
00:02:01,722 --> 00:02:04,792
בארי עשה מה שעשה. כלומר,
אף אחד לא באמת העמיד אותו בזה.

32
00:02:04,925 --> 00:02:06,760
בארי הצליח לשכנע
כל אחד מכל דבר,

33
00:02:06,894 --> 00:02:08,696
והוא היה מאוד,
טוב מאוד בזה.

34
00:02:08,829 --> 00:02:10,431
מהרגע
הוא לחץ את ידי...

35
00:02:10,564 --> 00:02:11,932
הוא סוציופט.

36
00:02:12,065 --> 00:02:15,503
חשבתי שזהו
היזם של השנה.

37
00:02:15,636 --> 00:02:18,306
הוא כמעט לא היה מסוגל
של לא לשקר.

38
00:02:18,439 --> 00:02:20,241
ואתה יודע,
אני נותן לו קרדיט על זה

39
00:02:20,374 --> 00:02:22,410
הונאה אדירה
שהוא משך באותו זמן.

40
00:02:22,543 --> 00:02:23,744
הייתה לו כל כך הרבה כריזמה...

41
00:02:23,877 --> 00:02:25,913
אף פעם לא ראיתי אף אחד
כמו בארי.

42
00:02:26,046 --> 00:02:29,116
...שהאמנת
הכל. הַכֹּל.

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,918
הוא יכול למכור קרח לאסקימוסים.

44
00:02:31,051 --> 00:02:33,954
בארי המציא את עצמו מחדש.

45
00:02:34,087 --> 00:02:38,091
אתה יודע, עבור בחור צעיר זה היה
די מדהים מה הוא הוציא.

46
00:02:38,226 --> 00:02:40,494
הוא לא רצה
האורות שלו כבו.

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,031
הוא לא רצה להיות אבא שלו.

48
00:02:45,333 --> 00:02:47,401
היי, ילד פאלי.
היי, פופ.

49
00:02:50,671 --> 00:02:52,072
איך הסתדרת היום?

50
00:02:53,407 --> 00:02:54,942
אה, לא נורא.

51
00:02:55,075 --> 00:02:59,780
צייד את YMCA בהמשך הרחוב
עם חצי תריסר אוהדי חדר כושר.

52
00:02:59,913 --> 00:03:01,181
חצי תריסר?

53
00:03:01,315 --> 00:03:04,184
טוב שמתחמם
בעמק, הא?

54
00:03:04,318 --> 00:03:05,886
זה די טוב, נכון?

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
תן לי לתת לך
כמה עצות, ילדון.

56
00:03:10,524 --> 00:03:14,262
לעולם אל תעבוד עבור מישהו אחר
אם אתה יכול לעזור לו.

57
00:03:17,398 --> 00:03:19,800
עכשיו תיכנסי הביתה
ולשטוף.

58
00:03:26,574 --> 00:03:27,641
מַהֲלָך.
בחיי.

59
00:03:27,775 --> 00:03:29,310
לְהִסְתַלֵק.

60
00:03:29,443 --> 00:03:31,111
בדיקת העמלה שלי
הולך להיות גדול יותר השבוע.

61
00:03:31,245 --> 00:03:33,013
מספיק לשלם
חשבון הדלק?

62
00:03:34,515 --> 00:03:35,616
זה יהיה בסדר.

63
00:03:35,749 --> 00:03:37,318
אמא אמרה שאין MTV.

64
00:03:37,451 --> 00:03:38,319
אוי!

65
00:03:38,452 --> 00:03:40,220
תבטל את זה!
לִשְׁתוֹק.

66
00:03:40,354 --> 00:03:42,923
מה אתה מדבר
בערך? אני עושה כמיטב יכולתי.

67
00:03:45,426 --> 00:03:47,328
הם עושים את זה כל לילה.
מתי זה יפסיק?

68
00:03:47,461 --> 00:03:52,366
כשמישהו במשפחה הזו מופיע
איך להרוויח קצת כסף אמיתי.

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,034
זה היה זה. הוא רצה
להרוויח כסף וזהו.

70
00:03:54,167 --> 00:03:55,536
הוא רצה מיליונים.

71
00:03:55,669 --> 00:03:56,604
זה מה שהניע אותו.

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,105
הוא רצה את הבנות.

73
00:03:58,238 --> 00:04:00,308
הוא רצה אנשים
לאהוב ולהעריץ אותו.

74
00:04:00,441 --> 00:04:04,244
והבנות רק רצו
לך אם הייתה לך פרארי אדומה.

75
00:04:19,493 --> 00:04:20,928
היי, מינדי.

76
00:04:21,729 --> 00:04:23,964
היי...
בארי.

77
00:04:29,370 --> 00:04:30,971
אני אומר לך, בנאדם,
אני גורם לדברים להשתנות.

78
00:04:31,104 --> 00:04:32,573
ככה, בחור גדול?

79
00:04:32,706 --> 00:04:34,308
כן, זה כך.
בדוק את זה.

80
00:04:37,845 --> 00:04:39,179
מתי זה קרה?

81
00:04:39,313 --> 00:04:41,248
זה חמישה ימים בשבוע
לשלושה חודשים בחדר כושר.

82
00:04:44,352 --> 00:04:47,888
תראה, תראה, אולי לא
הכסף של מאט מייפל.

83
00:04:48,021 --> 00:04:49,357
אני לא יכול לזרוק כדורגל
כמו בובי בידלו.

84
00:04:49,490 --> 00:04:51,925
לא. אבל אני יכול להיראות כמו לו פריניו.

85
00:04:52,059 --> 00:04:53,494
אני הולך אחרי
שלושת ה-PS, מייקי.

86
00:04:53,627 --> 00:04:55,262
מהם שלושת ה-PS?

87
00:04:55,396 --> 00:05:00,968
תפקיד פלוס חזקה
שווה לפופולריות.

88
00:05:02,836 --> 00:05:03,837
אני הולך לבנות בארי חדש.

89
00:05:05,406 --> 00:05:07,575
ובכן, איך כל זה
אמור לקרות?

90
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
אני הולך לפתוח עסק,
אני אמשיך להתאמן,

91
00:05:10,444 --> 00:05:12,513
אני הולך להרוויח המון כסף

92
00:05:12,646 --> 00:05:15,182
ואז יהיה לי
כל מה שאני רוצה.

93
00:05:17,418 --> 00:05:19,487
הוא רצה להיות כוכב.

94
00:05:19,620 --> 00:05:22,490
זה יכול היה להיות
סיפור נפלא.

95
00:05:28,929 --> 00:05:31,499
בארי! תגיע לזה!

96
00:05:31,632 --> 00:05:34,702
תראה, הדרך שזה הולך זה אתה
לפטור את דמי החבר שלך

97
00:05:34,835 --> 00:05:37,605
על ידי עבודה בחוץ
דמי החבר שלך.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,455
היי, אמא.

99
00:05:54,588 --> 00:05:56,590
סלח לי, אתה יכול פשוט
להחזיק מעמד שנייה אחת.

100
00:05:56,724 --> 00:05:58,325
אני מיד אחזור איתך.

101
00:05:58,459 --> 00:06:00,728
מתוקה, תקשיבי,
שמעתי בריצה האחרונה שלך

102
00:06:00,861 --> 00:06:02,095
הבאת את מסיר השומנים,
הבאת את חומר החיטוי,

103
00:06:02,229 --> 00:06:03,397
אבל, בארי, שכחת את...

104
00:06:03,531 --> 00:06:04,898
סקוצ'גארד.
סקוצ'גארד.

105
00:06:05,032 --> 00:06:06,634
אתה לעולם, לעולם לא
לשכוח את זה. אני יודע.

106
00:06:06,767 --> 00:06:09,570
בארי, אנחנו רוצים למכור
סקוצ'גארד. סקוצ'גארד. אני יודע.

107
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
תקשיב, אתה חייב לעלות על זה,
ילדון. אתה עובד נהדר

108
00:06:12,506 --> 00:06:14,174
אבל אני לא רוצה את הבוס שלי
לחשוב... סליחה...

109
00:06:14,307 --> 00:06:15,676
אתה לא רוצה
הבוס שלך לחשוב...

110
00:06:15,809 --> 00:06:17,010
אני פשוט לא רוצה
הבוס שלי לחשוב

111
00:06:17,144 --> 00:06:18,378
שאתה פשוט כאן
בגללי.

112
00:06:18,512 --> 00:06:19,947
זה יהיה נורא.
זה יהיה נפוטיזם.

113
00:06:20,080 --> 00:06:21,348
אני עובד טוב.
פשוט...

114
00:06:21,482 --> 00:06:23,451
כן, תחזור ותעבוד.
לך, לך, לך.

115
00:06:23,584 --> 00:06:25,018
מִצטַעֵר.

116
00:06:27,721 --> 00:06:28,689
שלום?

117
00:06:35,028 --> 00:06:36,564
וואו.

118
00:06:36,697 --> 00:06:37,998
הבחור הזה מיצים.

119
00:06:39,099 --> 00:06:41,401
מה, אתה מתכוון לסטרואידים?

120
00:06:41,535 --> 00:06:44,538
לא, כאילו, אני חושב
הוא שותה הרבה V8.

121
00:06:44,672 --> 00:06:46,373
כן, אני מתכוון לסטרואידים.

122
00:06:48,776 --> 00:06:50,277
מדהים.

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,820
היי, איך אתה הופך כל כך גדול?

124
00:06:59,953 --> 00:07:01,555
איך אתה חושב?

125
00:07:03,524 --> 00:07:05,125
האם יש...

126
00:07:05,258 --> 00:07:08,596
האם יש דרך שאוכל
לקנות ממך כמה 'roids'?

127
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
איך אתה הולך לשלם, ילד?

128
00:07:11,131 --> 00:07:14,267
קיבלתי משרה חלקית
ניקוי שטיחים. אני יכול לשלם.

129
00:07:17,204 --> 00:07:19,573
אני אגיד לך מה.
אני אחליף אותך.

130
00:07:19,707 --> 00:07:23,611
ניקוי שטיחים
עבור כמה 'roids'.

131
00:07:25,078 --> 00:07:26,413
עִסקָה.

132
00:07:27,080 --> 00:07:28,516
סיימנו, ילד.

133
00:07:33,921 --> 00:07:35,689
עבודה יפה, ילד.

134
00:07:36,857 --> 00:07:38,258
בהחלט שווה
חלק מאלה.

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,832
תוֹדָה.

136
00:07:44,965 --> 00:07:46,366
היי, אממ...

137
00:07:46,500 --> 00:07:48,268
היי, מה זה כל הדברים האלה?

138
00:07:48,401 --> 00:07:50,037
פשוט תקרא לזה המלאי שלי.

139
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
אה. טובצ'ה.

140
00:07:54,675 --> 00:07:58,746
כן, ברגע שאני מבין
איך להשיג מנקה אדים משלי,

141
00:07:58,879 --> 00:08:00,247
אני הולך
לעסק לעצמי.

142
00:08:00,380 --> 00:08:02,983
כמה לעשות
אחד מהם דברים עולים?

143
00:08:03,116 --> 00:08:04,652
כמו אלף דולר.

144
00:08:04,785 --> 00:08:06,219
אגיד לך מה.

145
00:08:13,393 --> 00:08:17,230
אלף מזומן לציוד.
שישה שטרות להון.

146
00:08:20,834 --> 00:08:22,269
עכשיו אתה בעסק, ילד.

147
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
אממ...

148
00:08:29,977 --> 00:08:31,779
הו, אתה תחזיר לי.

149
00:08:31,912 --> 00:08:34,514
ריבית בלבד. 200 דולר לשבוע.

150
00:08:34,648 --> 00:08:37,250
מה אתה,
סוג של כריש הלוואה?

151
00:08:37,384 --> 00:08:40,020
אני איש עסקים, ילד.

152
00:08:40,153 --> 00:08:41,689
אתה רוצה להיכנס?

153
00:08:43,023 --> 00:08:45,993
כֵּן. כן, אני רוצה להיכנס.

154
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
כן, שלום, שם.

155
00:09:47,187 --> 00:09:51,692
בדיוק ניקיתי את השטיחים שלי
על ידי חברה זו בשם ZZZZ Best.

156
00:09:51,825 --> 00:09:55,528
זה בבעלות זה
ילד נפלא רק בן 16.

157
00:09:55,663 --> 00:09:57,665
אתה צריך לעשות סיפור
עליו.

158
00:09:57,798 --> 00:10:02,369
כל מה שאני רואה בחדשות זה סיפורים
על ילדים על סמים ובכנופיות.

159
00:10:02,502 --> 00:10:06,173
הצעיר הזה
מהווה מודל לחיקוי.

160
00:10:06,306 --> 00:10:08,075
מה זה?

161
00:10:08,208 --> 00:10:10,010
בְּסֵדֶר.

162
00:10:10,143 --> 00:10:12,312
כן, ZZZZ Best.

163
00:10:12,445 --> 00:10:14,547
ארבעה Zs.
עם ארבעה Zs.

164
00:10:14,682 --> 00:10:18,786
בְּסֵדֶר. תודה לך. להתראות.

165
00:10:18,919 --> 00:10:22,222
תודה לך, סבתא.
אתה הטוב ביותר.

166
00:10:22,355 --> 00:10:24,324
מה, אתה לא יכול להישאר
ולבקר?

167
00:10:24,457 --> 00:10:25,492
הלוואי שיכולתי.
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

168
00:10:25,625 --> 00:10:27,327
אבל אני אבוא מאוחר יותר.

169
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
אתה יכול להכין לי קצת מזה
ספגטי שאתה מכין כל כך טוב?

170
00:10:29,596 --> 00:10:31,298
גם עם הקציצות.

171
00:10:31,431 --> 00:10:35,268
אני פשוט כל כך גאה בבן שלי.
הוא עשה את כל זה בעצמו.

172
00:10:35,402 --> 00:10:37,370
אתה יכול לוודא
השלט נמצא בירייה?

173
00:10:37,504 --> 00:10:38,906
אז מה הסוד של בארי?

174
00:10:39,039 --> 00:10:41,308
ובכן, הוא תמיד היה
בעל מוטיבציה גבוהה.

175
00:10:41,441 --> 00:10:44,311
אבא, תפסיק.
בלי צניעות כוזבת, בן.

176
00:10:44,444 --> 00:10:47,815
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
ולהציע לכל מי שצופה

177
00:10:47,948 --> 00:10:50,350
הנחה של 50% אם הם
רדו, ממש עכשיו.

178
00:10:50,483 --> 00:10:52,385
אני אנקה
השטיחים שלך באופן אישי.

179
00:10:52,519 --> 00:10:53,754
אבא אפילו יעזור גם! תעשה
אתה רואה על מה אני מדבר?

180
00:10:53,887 --> 00:10:56,523
כלומר, הוא מבריק!
בארי מינקוב.

181
00:10:59,292 --> 00:11:00,761
היי, בארי.

182
00:11:02,362 --> 00:11:03,864
יו, בר!

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,700
בארי, איש שלי!

184
00:11:06,834 --> 00:11:08,601
היי, שטיח אחי!

185
00:11:14,574 --> 00:11:15,909
היי.
היי.

186
00:11:22,215 --> 00:11:23,250
ובכן, אתה אוהב
הארוחה שלך?

187
00:11:23,383 --> 00:11:25,118
זה היה ממש טוב.

188
00:11:25,252 --> 00:11:26,586
האם אתה מוכן ללכת?
כֵּן.

189
00:11:26,720 --> 00:11:28,588
אני לא ממש אוהב
סרטי אימה עד כדי כך,

190
00:11:28,722 --> 00:11:32,125
אבל האם אתה רוצה לראות את בלייד
רץ איתי בסוף השבוע הזה?

191
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
כֵּן? מדהים.

192
00:11:36,496 --> 00:11:38,698
מאתיים וארבעים דולר!

193
00:11:38,832 --> 00:11:41,468
אל תזיע את זה, בנאדם.
עסקים זה טוב!

194
00:11:41,601 --> 00:11:43,036
אבל אתה עושה את זה
בכל סוף שבוע.

195
00:11:43,170 --> 00:11:46,206
בסדר, האם תסתכל סביבך
לשנייה?

196
00:11:46,339 --> 00:11:48,108
אחי,

197
00:11:48,241 --> 00:11:53,680
סוף סוף נכנסתי. סוף סוף אנחנו
זה לגמרי שווה את זה.

198
00:12:00,353 --> 00:12:03,423
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
לא עשיתי שום דבר רע.

199
00:12:03,556 --> 00:12:06,426
בארי. לְהִתִיַשֵׁב.

200
00:12:12,866 --> 00:12:16,269
לא הבנו
שהיית קטינה.

201
00:12:16,403 --> 00:12:17,771
במדינת קליפורניה,

202
00:12:17,905 --> 00:12:19,639
כרטיס החתימה
שפותח חשבון עובר ושב,

203
00:12:19,773 --> 00:12:22,042
זה חוקי
מסמך מחייב.

204
00:12:22,175 --> 00:12:23,376
זה חוזה.

205
00:12:23,510 --> 00:12:25,412
ואתה לא יכול לחתום
מחייב מבחינה משפטית

206
00:12:25,545 --> 00:12:27,414
צ'ק עסקי
אם אתה רק בן 16.

207
00:12:27,547 --> 00:12:31,251
עכשיו, כמו שאמרתי, אם אתה רוצה
תכניס את אבא שלך לכאן כדי לחתום ביחד...

208
00:12:31,384 --> 00:12:32,820
אבא שלי?

209
00:12:34,421 --> 00:12:36,689
זו החברה שלי, בסדר?

210
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
התחלתי את הדבר הזה,
לא אבא שלי.

211
00:12:38,691 --> 00:12:40,527
אתה יודע את זה!
בארי, תקשיב.

212
00:12:40,660 --> 00:12:43,797
אני לא אחד
לחנוק יזמות.

213
00:12:43,931 --> 00:12:47,634
אני מתרשם ממה שיש לך
מוצלח, תאמין לי.

214
00:12:47,767 --> 00:12:50,103
אבל זו הדרך
המערכת עובדת.

215
00:12:50,237 --> 00:12:52,472
עכשיו, אין לי ברירה אלא לעשות זאת
לסגור את חשבונך באופן מיידי

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,842
ולחזור
כל הצ'קים המוגבלים.

217
00:12:55,943 --> 00:12:58,378
אמרת שאתה כן
התרשם ממני. יָמִינָה?

218
00:13:02,015 --> 00:13:04,952
אז למה אתה לא יכול לעשות
חריג עבורי?

219
00:13:05,085 --> 00:13:06,019
אני מצטער, ילד.

220
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
ראית מה עשיתי.

221
00:13:07,855 --> 00:13:11,224
אני באמת. הלוואי
לא היה צריך להיות ככה.

222
00:13:11,358 --> 00:13:13,626
אבל החוקים הם הכללים.

223
00:13:13,760 --> 00:13:15,795
אתה לא יכול לשבור את הכללים.

224
00:13:17,965 --> 00:13:19,066
תראה אותי, ילד.

225
00:13:19,199 --> 00:13:22,102
אני לא יכול לתת לך
להקפיץ בי בדיקות.

226
00:13:22,235 --> 00:13:23,904
אני יודע.

227
00:13:24,037 --> 00:13:25,939
ואני הייתי
נותן לך להחליק.

228
00:13:29,709 --> 00:13:33,146
אתה חייב לי 800 דולר.

229
00:13:33,280 --> 00:13:34,147
אני יודע.

230
00:13:34,281 --> 00:13:35,782
אני יודע. תראה, ויקטור, בנאדם,

231
00:13:35,916 --> 00:13:37,750
אתה יודע שאני בצרות
עם חשבונות עובר ושב אלה.

232
00:13:37,885 --> 00:13:41,821
בְּסֵדֶר? אני אצטרך להיות משוגע
לנסות לדפוק אותך.

233
00:13:41,955 --> 00:13:45,358
אפילו לא הייתי בעסק
אם זה לא היה בשבילך, בנאדם.

234
00:13:45,492 --> 00:13:47,127
אני חייב לך בגדול.

235
00:13:49,796 --> 00:13:53,233
כל מה שהגעתי לשמי הוא
20 דולר. פשוט קח את זה.

236
00:13:53,366 --> 00:13:54,601
בסדר, מספיק.

237
00:13:57,170 --> 00:13:58,972
בסדר, תראה.

238
00:13:59,106 --> 00:14:01,508
אתה משלם לי 500 דולר במזומן
עד יום שישי,

239
00:14:01,641 --> 00:14:05,045
נתתי ל-300$ האחרים להחליק
לשבוע נוסף.

240
00:14:05,178 --> 00:14:06,446
הבנת?

241
00:14:06,579 --> 00:14:07,847
תודה לך.

242
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
תודה לך, גבר.
אני לא אאכזב אותך.

243
00:14:10,550 --> 00:14:11,885
אני מבטיח.

244
00:14:13,253 --> 00:14:14,754
עדיף שלא.

245
00:14:30,270 --> 00:14:32,472
מר בארי.

246
00:14:32,605 --> 00:14:34,441
רון, אני צריך הוראת כסף

247
00:14:34,574 --> 00:14:37,177
עבור אספקת ניקיון Sparkle
תמורת 500 דולר.

248
00:14:37,310 --> 00:14:38,645
מגיע מיד.

249
00:14:47,787 --> 00:14:49,389
היי, רון,
קיבלת משלוח!

250
00:14:49,522 --> 00:14:51,258
היי, בארי, תן ​​לי שניה אחת.
אני מיד אחזור.

251
00:14:51,391 --> 00:14:52,825
כן, כן.

252
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
הו, אלוהים!

253
00:15:36,636 --> 00:15:37,971
בארי,
אתה מרגיש בסדר?

254
00:15:38,105 --> 00:15:40,974
כן... לא, לא,
אני טוב, אני טוב.

255
00:16:22,182 --> 00:16:24,417
ראיתי אותך בחדשות. אתה
בחור צעיר ומרשים, בארי.

256
00:16:24,551 --> 00:16:26,019
איך אני יכול לעזור לך?

257
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
מר פיצג'רלד, הייתי
לכל בנק באזור

258
00:16:29,289 --> 00:16:31,591
ואף אחד לא יפתח א
חשבון עובר ושב עסקי עבורי

259
00:16:31,724 --> 00:16:32,992
כי הם אומרים
אני צעיר מדי.

260
00:16:33,126 --> 00:16:34,961
דבר מצחיק הוא,
כבר היה לי אחד פתוח

261
00:16:35,095 --> 00:16:37,730
במשך למעלה מחצי שנה לפני כן
מישהו אי פעם גילה את גילי.

262
00:16:37,864 --> 00:16:41,668
הייתי חושב שכן
הוכיח את היכולת שלי להיות אחראי.

263
00:16:41,801 --> 00:16:46,206
אתה לא מרשים אותי כמי
צעיר מדי. אתה נראה די בוגר.

264
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
אני מקבל את זה כל הזמן.

265
00:16:48,475 --> 00:16:50,143
תראה, מר פיצג'רלד,

266
00:16:51,311 --> 00:16:53,012
פתחתי עסק טוב.

267
00:16:53,146 --> 00:16:54,547
ואני יודע
למה שאני מסוגל.

268
00:16:54,681 --> 00:16:55,982
כלומר, כבר יש לי
שבעה עובדים,

269
00:16:56,116 --> 00:16:58,585
כולם משלמים מיסים
על שכרם.

270
00:16:58,718 --> 00:17:00,353
אני פשוט קורבן של גילי.

271
00:17:00,487 --> 00:17:01,721
ניסוח טוב.

272
00:17:01,854 --> 00:17:06,626
אני רק צריך מישהו
לקחת סיכון קטן

273
00:17:06,759 --> 00:17:08,261
ולתת בי קצת אמון.

274
00:17:13,433 --> 00:17:15,402
עָדִין. אני אקח את ההזדמנות.

275
00:17:15,535 --> 00:17:19,906
אבל תצטרך לעדכן אותי
פעמיים בשבוע על הסטטוס של ZZZZ Best.

276
00:17:20,039 --> 00:17:23,710
למרות שכל עיתון ו
תוכנית טלוויזיה מעדכנת אותי.

277
00:17:23,843 --> 00:17:25,645
הנה, אני רוצה אותך
לחתום כאן בתחתית.

278
00:17:25,778 --> 00:17:28,081
כַּמוּבָן.
אני אמלא את השאר, בסדר?

279
00:17:32,652 --> 00:17:33,853
תודה לך.
מזל טוב.

280
00:17:33,986 --> 00:17:35,555
אני לא אאכזב אותך.

281
00:17:43,130 --> 00:17:44,931
מה זה?

282
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
מה אתה חושב, הא?
מה זה?

283
00:17:47,200 --> 00:17:48,201
מַה?

284
00:17:49,702 --> 00:17:51,070
אחי!

285
00:17:51,204 --> 00:17:53,072
מה זה?
קדימה, מותק.

286
00:17:53,206 --> 00:17:54,441
קפוץ פנימה, בואו נצא לסיבוב. מַה?

287
00:17:54,574 --> 00:17:56,443
איך...

288
00:17:56,576 --> 00:17:59,946
איך השגת את זה, בנאדם?
אנחנו לא מרוויחים.

289
00:18:00,079 --> 00:18:01,748
לא צריך להרשות זאת לעצמך.

290
00:18:01,881 --> 00:18:03,983
רק צריך לכסות
התשלומים החודשיים.

291
00:18:05,418 --> 00:18:07,687
תראה, הכל קשור
הופעות, איש שלי.

292
00:18:07,820 --> 00:18:13,160
איך שאתה נראה הוא הדרך
העולם חושב שאתה כזה.

293
00:18:13,293 --> 00:18:15,027
אם כבר מדברים על מראה חיצוני,

294
00:18:15,162 --> 00:18:17,364
יש טעות הדפסה
במודעת דפי זהב.

295
00:18:17,497 --> 00:18:20,867
כתוב, "משרתים את האזור
למעלה מ-10 שנים".

296
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
זו לא טעות הדפסה.

297
00:18:22,735 --> 00:18:24,771
זו טקטיקה עסקית.

298
00:18:24,904 --> 00:18:27,774
כולם עושים את זה.
אף אחד לא הולך לבדוק.

299
00:18:27,907 --> 00:18:29,242
מה יש להם לבדוק?

300
00:18:29,376 --> 00:18:30,877
מה, אתה חושב
כל אחד יאמין

301
00:18:31,010 --> 00:18:34,414
התחלת את העסק
כשהיית בן שש?

302
00:18:34,547 --> 00:18:36,349
זה שאפתני, בנאדם.

303
00:18:36,483 --> 00:18:39,852
בטח היה איזון קשה
זמן תנומה וביצוע שכר.

304
00:18:39,986 --> 00:18:42,622
אתה רוצה לחשוב?
או שאתה רוצה לנהוג?

305
00:18:42,755 --> 00:18:44,056
בוא ניסע, בנאדם.

306
00:18:48,094 --> 00:18:49,662
המכונית המהירה ביותר בשוק.

307
00:18:52,098 --> 00:18:53,065
לְהֵאָחֵז.

308
00:19:00,640 --> 00:19:06,045
אני לא יכול להקדים את ההוצאות לא
לא משנה כמה עסקים אני מביא.

309
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
התשלומים של ויקטור
הורגים אותי.

310
00:19:17,790 --> 00:19:19,759
מייקי...

311
00:19:19,892 --> 00:19:22,462
מייקי, מייקי, מייקי, מייקי.
בדוק את זה.

312
00:19:22,595 --> 00:19:24,731
כֵּן. מַה?

313
00:19:24,864 --> 00:19:26,866
תראה את זה.
תראה, הצ'קים...

314
00:19:29,436 --> 00:19:32,339
הצ'קים מה-NorthRidge
החשבון עדיין לא נמחק.

315
00:19:32,472 --> 00:19:34,040
בְּסֵדֶר?

316
00:19:34,173 --> 00:19:37,710
אז אם אכתוב צ'ק מזה
חשבון לחשבון השני,

317
00:19:37,844 --> 00:19:40,179
אני יכול לכסות את המחסור שלי עד שאני
יכול להפקיד יותר צ'קים של לקוחות.

318
00:19:40,313 --> 00:19:41,714
ואז אני פשוט מפעיל את זה
בדרך אחרת

319
00:19:41,848 --> 00:19:43,082
כאשר חשבון NorthRidge
הוא קצר.

320
00:19:43,216 --> 00:19:44,817
ואז אני אף פעם לא צריך
לשמור את הסכום המלא

321
00:19:44,951 --> 00:19:46,719
כל עוד אני מפקיד
הכסף החדש בזמן.

322
00:19:46,853 --> 00:19:48,755
כֵּן. זה נקרא
לבדוק עפיפונים.

323
00:19:48,888 --> 00:19:50,189
בֶּאֱמֶת?

324
00:19:51,157 --> 00:19:52,259
חשבתי שהמצאתי את זה.

325
00:19:52,392 --> 00:19:53,626
לא, אתה לא.

326
00:19:53,760 --> 00:19:54,861
בכל מקרה, בכל מקרה,
זה לא משנה.

327
00:19:54,994 --> 00:19:56,296
כן, זה קורה, זה לא חוקי.

328
00:19:56,429 --> 00:19:57,196
זה לא משנה.

329
00:19:57,330 --> 00:19:58,598
זה רק זמני.

330
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
זה רק עד שאני יכול
ריבוע דברים.

331
00:20:00,567 --> 00:20:02,034
כי ילדים, במהלך
בקיץ, הולכים לעבוד בזול.

332
00:20:02,168 --> 00:20:03,336
אני יכול ללכת אחרי
יותר לקוחות,

333
00:20:03,470 --> 00:20:04,904
אני יכול לעשות
עוד פרסום ואז...

334
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
ואז אני יכול
לשלם הכל...

335
00:20:06,172 --> 00:20:07,307
זה יעלה לך
יותר כסף.

336
00:20:07,440 --> 00:20:08,941
אני יכול לשלם הכל!

337
00:20:14,347 --> 00:20:15,982
הכל יהיה בסדר.

338
00:20:36,536 --> 00:20:37,870
מייקי!

339
00:20:39,806 --> 00:20:41,207
אתה מאחר.

340
00:20:42,575 --> 00:20:45,211
אני יודע. אני יודע.
הייתי אצל ויקטור. מִצטַעֵר.

341
00:20:45,345 --> 00:20:47,246
הייתי צריך להרים
נייר מכתבים כלשהו של החברה.

342
00:20:47,380 --> 00:20:48,981
נייר מכתבים?
כן, כן.

343
00:20:49,115 --> 00:20:51,484
אתה יודע, לתאגידים
מסמכים, דברים כאלה.

344
00:20:51,618 --> 00:20:53,886
קיבלת הלוואה נוספת?

345
00:20:54,020 --> 00:20:56,122
למה אתה מתכוון,
האם קיבלתי הלוואה נוספת?

346
00:20:56,255 --> 00:20:57,824
למה אתה מתכוון,
למה אני מתכוון

347
00:20:57,957 --> 00:21:00,059
יש לך עוד הלוואה?
כמה זה היה? כֵּן. כֵּן.

348
00:21:00,192 --> 00:21:03,496
ארבעה אלף. אבל זה לא גדול
עִסקָה. הריבית היא כמו $500 לשבוע.

349
00:21:03,630 --> 00:21:05,131
500 דולר לשבוע! בארי... בסדר,
לשמוע אותי. שמע אותי.

350
00:21:05,264 --> 00:21:06,766
לא, לא, לא.
תן לי את ידך.

351
00:21:06,899 --> 00:21:10,136
מַה? חצי מהסיבה שקיבלתי את ההלוואה

352
00:21:10,269 --> 00:21:13,573
זה בגלל שאני חושב שאתה

353
00:21:16,042 --> 00:21:17,777
מגיע לו בונוס.

354
00:21:17,910 --> 00:21:19,412
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת.

355
00:21:19,546 --> 00:21:21,814
קדימה, בנאדם.
אתה מוריד את התחת.

356
00:21:21,948 --> 00:21:24,451
אני רק רוצה שתדע
אני מעריך אותך.

357
00:21:24,584 --> 00:21:28,655
לך תוציא את הקטן החמוד הזה
בחורה שראיתי אותך איתה בשבוע שעבר.

358
00:21:28,788 --> 00:21:30,089
אני...

359
00:21:31,157 --> 00:21:33,826
אני חושב שאתה הולך
כמו המקום הזה.

360
00:21:33,960 --> 00:21:35,161
בְּסֵדֶר.

361
00:22:00,653 --> 00:22:01,921
מנצח את המוסך, הא?

362
00:22:03,990 --> 00:22:05,024
זה מדהים, בנאדם.

363
00:22:05,157 --> 00:22:06,693
היי, בארי.

364
00:22:06,826 --> 00:22:08,127
אני כאן למעלה, פופ.

365
00:22:15,001 --> 00:22:16,268
ובכן...

366
00:22:17,537 --> 00:22:19,205
נחמד מאוד.

367
00:22:21,741 --> 00:22:23,342
מַרשִׁים.

368
00:22:24,677 --> 00:22:25,612
בן...

369
00:22:26,846 --> 00:22:28,581
אתה יודע
אני כל כך גאה בך.

370
00:22:30,082 --> 00:22:33,019
אבל אני לא רוצה אותך
להסתבך בכל צרה.

371
00:22:33,152 --> 00:22:35,121
ואני פשוט מרגישה ש...

372
00:22:36,222 --> 00:22:37,457
אתה מעל הראש שלך.

373
00:22:37,590 --> 00:22:40,527
אבא, אל תגיד לי
איך לנהל את העסק שלי.

374
00:22:40,660 --> 00:22:42,795
לא, לא, לא. כל החיים שלך
שיחקת בזה בטוח, בסדר?

375
00:22:42,929 --> 00:22:44,363
אני לוקח את הזריקה שלי כאן.

376
00:22:49,702 --> 00:22:50,970
היי...

377
00:22:51,103 --> 00:22:54,507
למה שלא תבוא
לעבוד עבור ZZZZ Best?

378
00:22:54,641 --> 00:22:57,644
אתה יכול לבנות
החשבונות המסחריים שלי.

379
00:22:57,777 --> 00:23:00,346
אני אתווה את המשכורת שלך בווינדי
עיר עם עמלה טובה יותר.

380
00:23:00,480 --> 00:23:01,881
אני לא חושב
זה הרעיון הכי טוב.

381
00:23:02,014 --> 00:23:03,349
קדימה, אבא.
תמיד היית בעבודות

382
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
שלא דרש
כל כישרון.

383
00:23:07,954 --> 00:23:10,222
בוא לעבוד בשבילי.
תראה לי מה אתה יכול לעשות.

384
00:23:21,100 --> 00:23:22,502
בוא הנה.

385
00:23:23,870 --> 00:23:25,304
בן...

386
00:23:33,379 --> 00:23:34,413
היי, אבא?

387
00:23:35,982 --> 00:23:37,316
אתה מתחיל לעבוד ביום שני.

388
00:23:40,219 --> 00:23:41,754
נתראה מאוחר יותר, מר מינקוב.

389
00:23:41,888 --> 00:23:43,723
כן, נתראה, בנים.

390
00:23:46,158 --> 00:23:48,928
זה החדש שלנו
מנהל מסחרי.

391
00:23:49,061 --> 00:23:50,229
יש לך שנייה?
כֵּן.

392
00:23:55,067 --> 00:23:56,402
תראה את זה.

393
00:23:57,504 --> 00:23:58,505
אז...

394
00:23:58,638 --> 00:24:01,741
אולי אני לא מספיק חכם
להשיג את זה,

395
00:24:01,874 --> 00:24:06,513
אבל ויקטור לא מוכר
ציוד ניקוי, נכון?

396
00:24:06,646 --> 00:24:08,981
לא, אבל הבנקים
וחברות ביטוח

397
00:24:09,115 --> 00:24:10,282
לא צריך לדעת את זה.

398
00:24:11,283 --> 00:24:12,752
נכון, אז...

399
00:24:12,885 --> 00:24:17,890
רכשנו 10 קרווול
משאבה כפולה טריפל וואק...

400
00:24:18,024 --> 00:24:20,226
שואבי קיטור מחוממים במים.

401
00:24:23,830 --> 00:24:25,064
אני לא מכיר את המותג הזה.

402
00:24:26,265 --> 00:24:28,134
זה בגלל
הם לא קיימים.

403
00:24:30,036 --> 00:24:31,270
אבל נשמע טוב, נכון?

404
00:24:34,073 --> 00:24:35,307
כֵּן.

405
00:24:36,676 --> 00:24:38,110
נשמע טוב.

406
00:24:39,145 --> 00:24:40,613
היי, מייק.

407
00:24:40,747 --> 00:24:42,114
מעכשיו...

408
00:24:42,248 --> 00:24:44,416
"מר מינקוב."

409
00:24:47,153 --> 00:24:49,121
היי! אם זה לא
הקטן...

410
00:24:49,255 --> 00:24:52,024
תראה אותך! לא כל כך מעט
יותר. מה קרה לך?

411
00:24:52,158 --> 00:24:54,026
היי, דוד ג'ו.

412
00:24:54,160 --> 00:24:56,362
תסתכל עליך.
מנסה להיראות כמוך.

413
00:24:56,495 --> 00:24:58,598
אני צריך להיות כל כך בר מזל.

414
00:24:58,731 --> 00:25:03,002
לעזאזל! בוא הנה, אני רוצה להראות
לך משהו. שימו לב לצעד שלכם.

415
00:25:03,135 --> 00:25:05,137
מה... מה קרה
למקום הזה?

416
00:25:05,271 --> 00:25:06,873
ובכן, זה
היה מבול.

417
00:25:07,006 --> 00:25:09,108
קשה לדמיין שאתה יכול
לעשות משהו עם זה, הא?

418
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
זה מריח כמו מבפנים
של תחפושת ליל כל הקדושים.

419
00:25:13,312 --> 00:25:15,948
זה נקרא
עבודות שיקום.

420
00:25:16,082 --> 00:25:17,316
שריפות, שיטפונות...

421
00:25:17,449 --> 00:25:19,218
חברות הביטוח
לסכם את זה

422
00:25:19,351 --> 00:25:22,955
כדי לשחזר אותו
ולהפוך אותו לחדש שוב.

423
00:25:23,089 --> 00:25:26,225
כסף גדול. כסף גדול.

424
00:25:26,358 --> 00:25:28,595
זה יכול להיות העתיד שלך.

425
00:25:28,728 --> 00:25:30,697
קדימה. אני רוצה
להראות לך משהו.

426
00:25:38,370 --> 00:25:41,407
וואו. זה מדהים.
מממ-הממ.

427
00:25:41,540 --> 00:25:46,579
לפני ואחרי. לא רע
לעבודה של שלושה שבועות, הא?

428
00:25:46,713 --> 00:25:50,249
מַבָּט. דוד ג'ו, אני מעריך
אתה מוציא אותי לכאן,

429
00:25:50,382 --> 00:25:53,720
אבל אני סתם
מנקה שטיחים.

430
00:25:53,853 --> 00:25:58,424
כֵּן. כך הייתי
כשהתחלתי לפני 35 שנה.

431
00:25:58,557 --> 00:26:03,095
אתה יודע, כל השטיח
חברות בחוץ...

432
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
כל המתחרים שלך,
כולם מפרסמים

433
00:26:05,197 --> 00:26:07,266
לדבר אחד גדול
שאתה לא.

434
00:26:07,399 --> 00:26:09,869
נזקי מים חירום
שיקום.

435
00:26:12,839 --> 00:26:14,373
מחמם מים
חזה בבית,

436
00:26:14,506 --> 00:26:16,408
שיטפונות מים
השטיחים בכל מקום.

437
00:26:16,542 --> 00:26:18,077
האנשים הראשונים התקשרו
הם מנקי השטיחים

438
00:26:18,210 --> 00:26:19,979
שנכנסים
ולחלץ את המים.

439
00:26:20,112 --> 00:26:23,482
בינגו! ואתה מרוויח מיליונים.

440
00:26:25,251 --> 00:26:30,189
אם אתה מתעניין בזה פעם
משהו, רק תודיע לי.

441
00:26:30,322 --> 00:26:32,258
אני אעזור לך
למצוא עבודה.

442
00:26:50,142 --> 00:26:51,778
אתה משוגע?

443
00:26:52,745 --> 00:26:54,681
אתה לא יכול לפתוח
משרד אחר.

444
00:26:54,814 --> 00:26:56,649
בארי, אתה חושב שאני לא יודע
שאתה שוב עושה צ'קים?

445
00:26:56,783 --> 00:26:58,951
החברה הזו מחזיקה מעמד
על ידי חוט.

446
00:26:59,085 --> 00:27:00,687
לְהִרָגַע.
ושנינו יודעים...

447
00:27:00,820 --> 00:27:03,690
תירגע! בְּסֵדֶר? כולם בוגדים א
מעט. זה לא עניין גדול.

448
00:27:03,823 --> 00:27:05,057
זה עניין גדול.
זה עניין גדול.

449
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
זה לא.
זה לא עניין גדול!

450
00:27:07,093 --> 00:27:10,396
בְּסֵדֶר? הייתי צריך להרחיב כדי ליצור
עוד כסף כדי להדביק את...

451
00:27:10,529 --> 00:27:13,199
בארי, אתה לא יכול להפעיל אחד
משרד על... אל תעשה...

452
00:27:13,332 --> 00:27:17,036
אל תעלה את...
בארי!

453
00:27:17,169 --> 00:27:19,872
לא להעלות
הקול שלך אלי.

454
00:27:25,277 --> 00:27:27,814
זה מסודר. בְּסֵדֶר?

455
00:27:30,683 --> 00:27:32,819
כבר קיבלתי את המיקום
בחרו.

456
00:27:38,590 --> 00:27:40,993
תראה, כולם חושבים שאני
סוג של חם עכשיו, בנאדם.

457
00:27:43,229 --> 00:27:45,932
בארי מינקוב,
היזם הצעיר.

458
00:27:48,267 --> 00:27:49,936
אני חייב להמשיך בזה.

459
00:27:50,937 --> 00:27:52,671
מייק, זה מי שאני עכשיו.

460
00:28:15,327 --> 00:28:20,166
עם החובות והגירושים,
אני באמת צריך את ההכנסה הנוספת.

461
00:28:20,299 --> 00:28:22,001
גָדוֹל. שמח לעזור.

462
00:28:23,736 --> 00:28:25,471
עכשיו, אני צריך אותך
לעג לכמה מסמכים

463
00:28:25,604 --> 00:28:28,941
עבור ביטוח נפוח
חֶברָה. אז אל תרגיש רע.

464
00:28:29,075 --> 00:28:31,577
להרגיש רע לא היה
משהו שלקחתי בחשבון.

465
00:28:34,380 --> 00:28:35,815
יש לך את המזומנים, נכון?

466
00:29:21,560 --> 00:29:23,295
אתה בטוח שזה היה
אחד מהמתחרים שלך?

467
00:29:23,429 --> 00:29:24,496
כֵּן.

468
00:29:24,630 --> 00:29:25,731
מה הם גנבו?

469
00:29:25,865 --> 00:29:28,500
Four Crowell Triple Vac
מנקי קיטור.

470
00:29:28,634 --> 00:29:30,669
כן, אבל בארי,
אפילו ב-1,500 חתיכה,

471
00:29:30,803 --> 00:29:32,038
זה לא שווה $12,000.

472
00:29:32,171 --> 00:29:33,139
נזקי מים.

473
00:29:34,073 --> 00:29:35,207
"נזקי מים"?

474
00:29:35,341 --> 00:29:36,775
כֵּן.

475
00:29:36,909 --> 00:29:39,511
תראה, כשהם פרצו פנימה,
הם הפעילו את הממטרות,

476
00:29:39,645 --> 00:29:40,880
מה שגרם לנזקי מים.

477
00:29:41,013 --> 00:29:43,382
החבר'ה האלה מנסים
להוציא אותי מהעסק!

478
00:29:43,515 --> 00:29:45,384
אבל תיקנו את זה.

479
00:29:45,517 --> 00:29:47,453
כי זה מה שאנחנו עושים.

480
00:29:48,855 --> 00:29:50,722
זה יקר.
בֶּאֱמֶת?

481
00:29:50,857 --> 00:29:53,092
כן, זה נקרא
"עבודות שיקום".

482
00:29:53,225 --> 00:29:54,827
למעשה, ZZZZ Best הולך לעשות זאת

483
00:29:54,961 --> 00:29:56,162
להיות מוענק
עוד עבודות שיקום

484
00:29:56,295 --> 00:29:57,429
מחברות גדולות אחרות

485
00:29:57,563 --> 00:29:59,866
כבר בשבוע הבא
וזה...

486
00:29:59,999 --> 00:30:01,968
זה המקום האמיתי
הזדמנויות צמיחה הן

487
00:30:02,101 --> 00:30:03,769
בניקוי השטיחים
תעשייה.

488
00:30:15,447 --> 00:30:19,251
אני חושב שיש טוסט קטן
סדר לאיש השעה.

489
00:30:19,385 --> 00:30:22,021
אבא, קדימה.
לא, לא, לא.

490
00:30:22,154 --> 00:30:25,524
הנה לבארי
ביום הולדתך ה-18.

491
00:30:25,657 --> 00:30:30,496
אתה מבוגר,
ובכן, חוקי בכל מקרה.

492
00:30:30,629 --> 00:30:33,765
עכשיו, אתה יכול להתחתן,
אפילו להצטרף לצבא

493
00:30:33,900 --> 00:30:36,135
עם או בלי שלנו
רשות. לבני, בארי...

494
00:30:36,268 --> 00:30:37,904
אני מצטער להפריע,

495
00:30:38,037 --> 00:30:41,073
אבל אתה יודע איך זה מתי
אביך מנסה להצחיק.

496
00:30:41,207 --> 00:30:43,042
נכון...

497
00:30:43,175 --> 00:30:47,146
אבל אני רוצה לומר משהו.
אני רוצה לטוסט לך, בארי.

498
00:30:49,648 --> 00:30:55,054
אני כל כך גאה
מההצלחה שלך.

499
00:30:57,456 --> 00:30:58,824
תודה לך, אמא.

500
00:31:02,061 --> 00:31:04,130
לחיים.
ל-ZZZZ בסט, בן.

501
00:31:04,263 --> 00:31:05,932
לחיים, חבר'ה.
מזל טוב.

502
00:31:13,539 --> 00:31:15,507
וכך,
כפי שאנו מצפים קדימה

503
00:31:15,641 --> 00:31:17,543
להתרגשות
של חיים חדשים,

504
00:31:17,676 --> 00:31:19,211
אנחנו, הכיתה הטרייה...

505
00:31:19,345 --> 00:31:21,613
בנאדם, אני מרגיש כמו
אני אפילו לא מכיר אותך יותר.

506
00:31:23,382 --> 00:31:25,517
קדימה.
כן, מייקי.

507
00:31:25,651 --> 00:31:30,122
אותו בארי הזקן. אני רק א
עסקים רגילים עכשיו, זה הכל.

508
00:31:30,256 --> 00:31:33,525
אבל כמו איקרוס,
שטס גבוה מדי לשמש,

509
00:31:33,659 --> 00:31:35,527
אנחנו צריכים לשמור על המשמר,

510
00:31:35,661 --> 00:31:38,564
לשמור על רמה ולא לתת ל
פיתויים של החופש החדש שלנו

511
00:31:38,697 --> 00:31:40,432
להיות הסוף שלנו.

512
00:31:40,566 --> 00:31:42,701
קדימה.

513
00:31:42,834 --> 00:31:43,970
מי לא בוגד
על המיסים שלהם

514
00:31:44,103 --> 00:31:45,437
או לנפח
תביעת ביטוח?

515
00:31:45,571 --> 00:31:47,974
האם אנחנו יכולים פשוט ליהנות מהסיום?

516
00:31:48,107 --> 00:31:51,443
אני מברכת אתכם, חבריכם לסטודנטים
ביום זה של לידה מחדש...

517
00:31:51,577 --> 00:31:53,479
התשובה היא, כולם.

518
00:31:53,612 --> 00:31:55,081
ואף אחד לא נפגע,
בְּסֵדֶר?

519
00:31:55,214 --> 00:31:58,050
אז, אל תבוא אליי עם
הגישה המתחסדת הזו.

520
00:31:58,184 --> 00:32:02,288
למעשה, אני חושב שמגיע לי
קצת תודה.

521
00:32:04,090 --> 00:32:06,458
בֶּאֱמֶת. אתה רץ
לשטוף עכשיו בגללי.

522
00:32:06,592 --> 00:32:09,561
ברכות ל
הכיתה של 1984!

523
00:32:35,421 --> 00:32:36,788
לעזאזל.

524
00:33:26,438 --> 00:33:27,906
היי,
זה הדוד האהוב עליך.

525
00:33:28,040 --> 00:33:29,241
היי, דוד ג'ו.
מה שלומך?

526
00:33:29,375 --> 00:33:31,277
אני בסדר, ילד. לְהַקְשִׁיב.

527
00:33:31,410 --> 00:33:34,046
אני שם בחוץ בעסק
הקהילה ואני שומע דברים.

528
00:33:34,180 --> 00:33:37,183
כאילו אתה מתרחב מהר מדי ו
אתה לא יכול להיות רווחי.

529
00:33:37,316 --> 00:33:39,551
דוד ג'ו,
זה פשוט אנשים קנאים

530
00:33:39,685 --> 00:33:42,054
משתמשים בסיפורים שלהם בתור א
תירוץ על הבינוניות שלהם.

531
00:33:42,188 --> 00:33:44,823
כן, כן. גם אני שומע את זה. לִרְאוֹת?

532
00:33:44,956 --> 00:33:46,925
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אבל תיזהר.

533
00:33:47,059 --> 00:33:50,162
אתה צריך להיות קצת
גנב בעסקים, אני יודע את זה.

534
00:33:50,296 --> 00:33:52,631
אבל אתה לא רוצה
להפוך לגנב.

535
00:33:52,764 --> 00:33:55,901
אז אתה לא בעניינים
יותר, אתה רק נוכל.

536
00:34:00,839 --> 00:34:02,007
יש פרויקט
בטרזנה

537
00:34:02,141 --> 00:34:04,076
ויש לי
קונה מעוניין.

538
00:34:04,210 --> 00:34:06,345
הוא לא יסגור את המכירה
עד שאתקן קרע בשטיח.

539
00:34:06,478 --> 00:34:07,646
אני אשיג מישהו
ממש על זה.

540
00:34:07,779 --> 00:34:09,315
לא, לא. הוא רוצה אותך.

541
00:34:09,448 --> 00:34:12,151
הוא רוצה לפגוש את
סיפור הצלחה של ילד מיליונר.

542
00:34:12,284 --> 00:34:15,754
רק תיזהר. אני שומע את זה
הבחור מחובר. מאפיוזו אמיתי.

543
00:34:15,887 --> 00:34:17,123
אני מתכוון לזה.

544
00:34:20,426 --> 00:34:22,861
קראתי עליך ב
הבוחן, נכון?

545
00:34:24,663 --> 00:34:25,931
כן, כן.

546
00:34:26,064 --> 00:34:28,334
ג'ו אומר שאתה מקצוען.

547
00:34:28,467 --> 00:34:29,835
זה הדוד שלי ג'ו.

548
00:34:32,671 --> 00:34:35,006
איך אתה עושה את זה, בארי?

549
00:34:35,941 --> 00:34:39,077
להוריד רווח ככה?

550
00:34:39,211 --> 00:34:40,779
ניקוי שטיח?

551
00:34:42,348 --> 00:34:43,749
מעולם לא שמעתי על זה.

552
00:34:45,484 --> 00:34:49,855
ובכן, ג'ק, הכסף האמיתי,
זה לא בניקוי השטיח.

553
00:34:49,988 --> 00:34:52,090
זה בדברים האלה
שנקרא עבודות שיקום.

554
00:34:52,224 --> 00:34:53,392
אה, כן?

555
00:34:54,560 --> 00:34:56,428
כמו לנקות
אחרי שריפה ישנה?

556
00:34:56,562 --> 00:34:58,063
כֵּן. כן, כן.

557
00:34:58,197 --> 00:35:01,300
אממ, העבודות,
הם נכנסים דרך...

558
00:35:01,433 --> 00:35:03,001
דרך אלה
מתאי ביטוח.

559
00:35:03,135 --> 00:35:05,171
החברה שלי, ZZZZ Best,
יש לנו, כאילו...

560
00:35:05,304 --> 00:35:07,406
קיבלנו שלוש מהעבודות האלה
עומד בתור עכשיו.

561
00:35:07,539 --> 00:35:08,940
אבל אני מתכנן להרחיב,

562
00:35:09,074 --> 00:35:13,579
כי כל חוזה עבודה
שווה בערך 25 אלף.

563
00:35:13,712 --> 00:35:15,381
זה בטח נחמד.

564
00:35:15,514 --> 00:35:17,783
כן, כן.
זה ממש נחמד.

565
00:35:17,916 --> 00:35:19,117
אתה יודע, יש לך
הבניינים הענקיים האלה

566
00:35:19,251 --> 00:35:21,753
עם המתחמים האלה
מערכות ספרינקלרים

567
00:35:21,887 --> 00:35:25,023
והם יוצאים בשוגג,
גורם להצפות.

568
00:35:25,157 --> 00:35:27,393
אתה יודע,
וזה יקר לתקן.

569
00:35:29,328 --> 00:35:32,631
אם היה לי כסף, יש
אין גבול למה שאני יכול לעשות.

570
00:35:32,764 --> 00:35:35,100
כַמָה?
מאה אלף.

571
00:35:37,068 --> 00:35:40,005
מאה אלף?
רק בשביל נקי

572
00:35:40,138 --> 00:35:41,907
לא, לא.
זה הרבה יותר מזה.

573
00:35:42,040 --> 00:35:45,377
זה מוציא את המים,
מייבשים את האזור,

574
00:35:45,511 --> 00:35:47,313
אתה יודע, ריפוד ודבק
רצועות, טיפול בעובש.

575
00:35:47,446 --> 00:35:49,881
אתה מבין, כל זה דורש
כסף, הרבה כסף,

576
00:35:50,015 --> 00:35:51,917
ואלה חסרי ערך
חברות ביטוח,

577
00:35:52,050 --> 00:35:54,486
ידוע לשמצה שהם איטיים
עבור התשלומים הגדולים הללו.

578
00:35:54,620 --> 00:35:58,023
ותראה, זה מה שקובע
אותי מלבד המתחרים שלי.

579
00:35:58,156 --> 00:36:00,492
תראה, ג'ק,
כמה מנקי שטיחים

580
00:36:00,626 --> 00:36:03,061
האם אתה מכיר בעסק הזה
שזה טוב

581
00:36:03,195 --> 00:36:06,632
כמה אתה
הולך לרדת עכשיו?

582
00:36:06,765 --> 00:36:08,767
עם השחזורים האלה?

583
00:36:08,900 --> 00:36:12,204
שלושת אלו?
שמונים אלף. לְהַרְוִיחַ.

584
00:36:13,939 --> 00:36:17,309
זה טוב. אז תן לי הוכחה.

585
00:36:17,443 --> 00:36:18,410
הוֹכָחָה?

586
00:36:18,544 --> 00:36:19,545
כן, הוכחה
העבודות, הא?

587
00:36:19,678 --> 00:36:21,079
קצת אחריות.
אתה יודע?

588
00:36:21,213 --> 00:36:23,615
זאת אומרת, אני אכנס מיד
עכשיו. חמישים אלף מזומן.

589
00:36:23,749 --> 00:36:25,951
אתה צריך כסף,
אני אגייס כסף, אתה יודע.

590
00:36:26,084 --> 00:36:29,755
אני אדבר עם חברים.
הכל מספרים, בארי.

591
00:36:29,888 --> 00:36:31,156
"מספרים"?
זה רק מספרים.

592
00:36:31,290 --> 00:36:34,660
כן, כן, מספרים.
זה הכל מספרים.

593
00:36:34,793 --> 00:36:37,296
אנחנו נכנסים,

594
00:36:37,429 --> 00:36:40,732
אנחנו באים להרבה יותר
ממאה, אתה יודע.

595
00:36:40,866 --> 00:36:42,133
הרבה יותר.

596
00:36:44,002 --> 00:36:47,205
חילקנו רווח,
אתה יודע? 50/50.

597
00:36:48,640 --> 00:36:50,008
"50/50"?

598
00:36:51,243 --> 00:36:55,213
כל העבודות.
אם אתה מעוניין.

599
00:36:58,216 --> 00:37:02,521
כֵּן. כֵּן! כן, כמובן,
אני מעוניין.

600
00:37:08,360 --> 00:37:12,998
ההוכחה, המסמכים,
אני יכול להביא אותם עד מחר.

601
00:37:15,334 --> 00:37:16,435
אתה רוצה משקה?

602
00:37:17,836 --> 00:37:19,971
לא, אני לא שותה.

603
00:37:21,139 --> 00:37:24,410
כֹּל הַכָּבוֹד.
אתה ילד חכם.

604
00:37:31,517 --> 00:37:33,084
זה לא מקובל.

605
00:37:33,218 --> 00:37:34,920
אתה לא מבין.
לא, לא, אתה לא מבין.

606
00:37:35,053 --> 00:37:38,357
יש לך את כרטיס האשראי הזה
חשבונות כי ערבתי לך!

607
00:37:38,490 --> 00:37:40,726
עשרים וחמישה אלף
בחשבונות הונאה!

608
00:37:40,859 --> 00:37:42,528
תראה זה לא הייתי אני! אני נשבע!

609
00:37:42,661 --> 00:37:43,729
בארי.

610
00:37:43,862 --> 00:37:45,597
זה היה עקום
מנקי שטיחים! תראה...

611
00:37:45,731 --> 00:37:48,367
הם רוצים אותי
עסקים... שמור על זה.

612
00:37:48,500 --> 00:37:50,201
תראה, הם זייפו
תלושי כרטיס האשראי

613
00:37:50,336 --> 00:37:52,638
כדי שיוכלו לחייב כפול
לקוחות ולהרוויח יותר כסף.

614
00:37:52,771 --> 00:37:54,272
מה אתה רוצה שאני אעשה?

615
00:37:54,406 --> 00:37:56,107
בדיוק גיליתי על זה
אתמול בלילה. כבר פיטרתי אותם.

616
00:37:56,241 --> 00:37:57,743
האם תכננת
על לספר לי?

617
00:37:57,876 --> 00:37:59,911
כן... אני מניח...
אתה מנחש?

618
00:38:00,045 --> 00:38:03,482
כן, כן, כן.
כמובן שתכננתי...

619
00:38:03,615 --> 00:38:07,152
תראה, אני קצת
מעל הראש שלי כאן, ביל.

620
00:38:07,285 --> 00:38:11,423
מר פיצג'רלד, אני מצטער.
אני מצטער.

621
00:38:14,426 --> 00:38:15,894
בְּסֵדֶר.

622
00:38:18,897 --> 00:38:21,967
אני יכול לשמור את החשבונות שלך פתוחים
למשך חמישה ימי עסקים.

623
00:38:22,100 --> 00:38:24,069
אתה מפקיד 10,000 $
באותה תקופה

624
00:38:24,202 --> 00:38:26,071
והשאר חמישה ימים
אחרי זה...

625
00:38:26,204 --> 00:38:27,305
אני לא אאכזב אותך.

626
00:38:27,439 --> 00:38:28,974
כדאי להיפגש
המועדים האלה, בארי.

627
00:38:29,107 --> 00:38:30,476
אחרת, אני אעשה זאת
לסגור אותך

628
00:38:30,609 --> 00:38:32,444
ואני אקפוץ
כל הצ'קים שלך.

629
00:38:35,947 --> 00:38:37,383
זו בדיחה בשבילך, הא?

630
00:38:41,219 --> 00:38:42,421
זה יעמיד אותי
מחוץ לעסק.

631
00:38:42,554 --> 00:38:44,590
אני יודע.
אז זה אמור להניע אותך.

632
00:38:44,723 --> 00:38:46,191
עכשיו, לך לעזאזל מכאן.

633
00:38:55,233 --> 00:38:57,536
היי, אני צריך את עזרתך.

634
00:38:59,371 --> 00:39:02,874
תראה, אנחנו צריכים למצוא דרך לזייף
כמה עבודות שחזור שלא קיימות.

635
00:39:03,008 --> 00:39:06,945
בְּסֵדֶר? אני לא מדבר
על ביצוע פריצה מזויפת.

636
00:39:07,078 --> 00:39:12,718
אני מדבר על מאות אלפים
של דולרים במשרות שלא קיימות.

637
00:39:12,851 --> 00:39:14,252
יש לכם רעיונות?

638
00:39:14,386 --> 00:39:17,022
אני יכול לשלב
חברה מתאמת מזויפת.

639
00:39:18,857 --> 00:39:21,126
חברת התאמה מזויפת.

640
00:39:23,495 --> 00:39:26,932
אז מה, זה יזייף את
משרות על נייר המכתבים של המשרד?

641
00:39:27,065 --> 00:39:28,333
כֵּן.

642
00:39:29,968 --> 00:39:33,138
זה נהדר.
זה נהדר! בְּסֵדֶר.

643
00:39:33,271 --> 00:39:35,073
ובינתיים,
אני אעבוד קשה

644
00:39:35,206 --> 00:39:38,610
מנסה להשיג כמה ZZZZ Best
טענות לגיטימיות לכסות את הגב שלך.

645
00:39:38,744 --> 00:39:41,046
אני אתפוס אותך
במשרד שלך מאוחר יותר.

646
00:39:41,179 --> 00:39:43,982
בסדר, בסדר. תודה לך.

647
00:39:44,115 --> 00:39:47,085
אני מאוד מעריך את זה. אני לא הייתי
לשאול אותך אם זה לא היה חיים או מוות.

648
00:39:47,218 --> 00:39:49,655
יש לי 100 עובדים
תלוי בי.

649
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
ובכן, הם הבעיה שלך.

650
00:39:51,189 --> 00:39:53,158
אני פשוט עושה את זה
בשביל כסף, זה הכל.

651
00:39:53,291 --> 00:39:54,560
כל עוד אתה עושה את זה.

652
00:40:06,004 --> 00:40:07,539
אז הוא עדיין עומד שם,

653
00:40:07,673 --> 00:40:09,675
בתחתונים, מחזיק
מברשת שיניים זהה.

654
00:40:09,808 --> 00:40:12,644
אז, אני אומר לבחור,
כמו שאנחנו תמיד אומרים ב-ZZZZ Best,

655
00:40:12,778 --> 00:40:15,481
"אנחנו לא רק חותכים פינות,
אנחנו מנקים אותם."

656
00:40:19,551 --> 00:40:22,353
האם אני יכול לסמוך עליו?
בְּהֶחלֵט.

657
00:40:22,488 --> 00:40:25,256
אז תן לי להסביר לך
איך עובדת עבודת שיקום.

658
00:40:25,390 --> 00:40:26,825
בסדר, אישה מהממת.

659
00:40:26,958 --> 00:40:28,059
בוא הנה.
אתה תהיה הבניין.

660
00:40:28,193 --> 00:40:29,394
תעמוד כאן
לידי. בְּסֵדֶר?

661
00:40:29,528 --> 00:40:31,096
בוא הנה! קדימה. אני...

662
00:40:46,311 --> 00:40:47,679
מה עם הפד?

663
00:40:48,947 --> 00:40:50,248
הא?

664
00:40:50,381 --> 00:40:52,584
הם כבר באו לראות אותך?

665
00:40:52,718 --> 00:40:54,419
WHO?
ה-FBI.

666
00:40:56,421 --> 00:40:58,590
ה-FBI... לא.
לא?

667
00:40:58,724 --> 00:41:00,291
לא.

668
00:41:00,425 --> 00:41:06,164
ובכן... הם עשויים,
אתה יודע.

669
00:41:06,297 --> 00:41:08,166
הם כנראה ישלמו לך
ביקור.

670
00:41:09,835 --> 00:41:11,537
שאל שאלות עליי.

671
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
ובכן, אם כן,
פשוט לא תגיד יותר

672
00:41:15,440 --> 00:41:17,776
מאשר הסידור שלנו,
אתה יודע?

673
00:41:19,244 --> 00:41:20,311
"הסידור שלנו"?

674
00:41:20,445 --> 00:41:22,313
כן, זה לגיטימי.

675
00:41:24,282 --> 00:41:26,151
אתה יכול להוכיח את זה.

676
00:41:28,587 --> 00:41:30,155
אתה לא יכול?
כן, כן.

677
00:41:30,288 --> 00:41:32,758
כַּמוּבָן.
כמובן שאני יכול להוכיח את זה.

678
00:42:13,999 --> 00:42:16,301
היי, מה שלומך?

679
00:42:17,836 --> 00:42:19,404
מה שלומך?
היי.

680
00:42:19,537 --> 00:42:23,575
היי. היי, מותק. קיבלתי א
להציג לך בפנים. בְּסֵדֶר?

681
00:42:23,709 --> 00:42:25,911
בְּסֵדֶר.
אני אכנס בעוד שנייה.

682
00:42:30,015 --> 00:42:31,617
אני יכול לעזור לך?

683
00:42:31,750 --> 00:42:33,952
כן, אתה יכול. אני אעשה זאת
קודם כל להציג את עצמי בפניך.

684
00:42:34,085 --> 00:42:36,454
אני הסוכן המיוחד גמבל. FBI.

685
00:42:39,257 --> 00:42:40,759
זאת חברה שלך?

686
00:42:41,760 --> 00:42:45,664
כֵּן.
נחמד מאוד. בהצלחה.

687
00:42:45,797 --> 00:42:47,265
תודה לך.

688
00:42:47,398 --> 00:42:52,804
בכל מקרה, אני כאן,
אני חוקר ג'ק...

689
00:42:52,938 --> 00:42:53,905
סקסונית.

690
00:42:54,039 --> 00:42:56,574
כֵּן. ג'ק סקסון.

691
00:42:56,708 --> 00:42:58,343
אני מבין שהוא היה
מטלטל אותך

692
00:42:58,476 --> 00:43:00,111
בהלוואה כלשהי
שהוא גרם לך...

693
00:43:00,245 --> 00:43:02,047
הוא לא נתן לי הלוואה,
הוא יועץ עסקי.

694
00:43:02,180 --> 00:43:03,715
"יועץ עסקי"?

695
00:43:07,352 --> 00:43:10,856
בית חדש, הא?
אני מצטער. אני מצטער.

696
00:43:10,989 --> 00:43:14,893
תראה, אנחנו רוצים אותך
להעיד בחבר מושבעים גדול

697
00:43:15,026 --> 00:43:17,629
על העסקאות העסקיות שלך
עם הסקסון הזה.

698
00:43:19,665 --> 00:43:21,767
עם כל הכבוד, למה
האם אעיד נגדו?

699
00:43:21,900 --> 00:43:23,501
הוא לא היה כלום
אבל עזרה לחברה שלי.

700
00:43:23,635 --> 00:43:25,070
אני מבין.
זה לא...

701
00:43:25,203 --> 00:43:26,938
בארי? בוא פנימה.

702
00:43:28,606 --> 00:43:30,375
קדימה.

703
00:43:30,508 --> 00:43:33,779
מִצטַעֵר. חובה קורא. זה היה נחמד
לפגוש אותך, מר סוכן מיוחד...

704
00:43:33,912 --> 00:43:35,380
הימור.
לְהַמֵר.

705
00:43:36,147 --> 00:43:38,216
תודה לך, מר מינקוב.

706
00:43:38,349 --> 00:43:40,218
זה מינקוב.

707
00:43:40,351 --> 00:43:43,088
הייתה שחצנות,
הייתי שחצן. בארי היה שחצן.

708
00:43:43,221 --> 00:43:46,324
כל מה שעשינו פשוט
נראה לי שנפל למקום.

709
00:43:46,457 --> 00:43:50,561
זה היה כמעט כאילו מסתכלים עלינו
ליד איזה מלאך שומר.

710
00:43:50,696 --> 00:43:53,264
למעשה, היו יותר
אנשים שלא האמינו לבארי

711
00:43:53,398 --> 00:43:55,233
מאלה שעשו זאת.

712
00:43:55,366 --> 00:43:56,968
אבל הוא היה צריך רק זוג.

713
00:43:57,102 --> 00:43:59,270
בסך הכל,
אני חושב שה-FBI אמר

714
00:43:59,404 --> 00:44:02,674
יצרתי בערך 23,000
מסמכים כוזבים

715
00:44:02,808 --> 00:44:05,744
לשכנע את וול סטריט,
נאסד"ק וה-SEC

716
00:44:05,877 --> 00:44:09,580
שעשינו בערך 400 דולר
עבודות שיקום בשווי מיליון

717
00:44:09,715 --> 00:44:12,150
כאשר במציאות,
לא עשינו שום דבר.

718
00:44:12,283 --> 00:44:13,584
בארי עבד עם

719
00:44:13,719 --> 00:44:15,486
חברת הבנקאות להשקעות
של פיין קמרון

720
00:44:15,620 --> 00:44:17,422
לקחת את ZZZZ Best לציבור.

721
00:44:17,555 --> 00:44:22,560
עם זאת, בארי וג'ק סאקסון היו
תוכנית צדדית לשאוב ולזרוק,

722
00:44:22,694 --> 00:44:24,996
רכישת מניות ZZZZ Best
בחמישה סנט ליחידה,

723
00:44:25,130 --> 00:44:29,367
למכור במחיר השוק
והפרת חוקי ניירות ערך.

724
00:44:29,500 --> 00:44:32,738
ההונאה הגדולה ביותר שעשינו
לא היה העבודה בסקרמנטו.

725
00:44:32,871 --> 00:44:36,207
בארי ביים הדרכה של
בניין משרדים ששוחזר לאחרונה

726
00:44:36,341 --> 00:44:37,976
לשטות
רואי החשבון בוול סטריט

727
00:44:38,109 --> 00:44:39,544
להאמין שZZZZ Best

728
00:44:39,677 --> 00:44:41,546
עשה
כל עבודות השיקום.

729
00:44:41,679 --> 00:44:44,115
לא עשינו
כל עבודה זו.

730
00:44:44,249 --> 00:44:47,285
הוא אפילו שיחד את השוער א
מאה דולר כדי שזה ייראה טוב.

731
00:44:47,418 --> 00:44:49,888
היי, מר מינקוב!
כיף לראות אותך שוב!

732
00:44:50,021 --> 00:44:52,323
בוב, מה שלומך? איך
את האישה? עדיין בחיים.

733
00:44:52,457 --> 00:44:54,659
זה חבל.
תגיד שלום לילדים בשבילי.

734
00:44:54,793 --> 00:44:56,427
הבנת!

735
00:44:56,561 --> 00:44:59,697
ממש כמו משפחה. כֹּל אֶחָד
ב-ZZZZ Best זה כמו משפחה.

736
00:44:59,831 --> 00:45:03,101
לרמאי יש א
כמות עצומה של כריזמה.

737
00:45:03,234 --> 00:45:04,803
תריח את זה ותגיד
לאישה,

738
00:45:04,936 --> 00:45:09,040
"גברתי, זה לא שתן של כלב.
זה בן השלוש שלך."

739
00:45:09,174 --> 00:45:12,143
מה הסולם הזה עושה כאן? מייק,
אנא גלה מי היה כאן לאחרונה.

740
00:45:12,277 --> 00:45:14,645
אפילו לא נראה שם
היה נזק מים בכלל.

741
00:45:14,780 --> 00:45:16,848
ובכן, זו הנקודה.

742
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
תראה, הוא לא לוקח
הכסף שלך. אתה נותן לו.

743
00:45:20,151 --> 00:45:23,254
רבותי, מצורפים, אתם
ימצא את סיכום הפרויקט שלנו.

744
00:45:23,388 --> 00:45:25,556
כפי שאתה יכול לראות, הלכנו
עם החסכוני

745
00:45:25,690 --> 00:45:27,258
שטיח ניילון כדי לחסוך זמן,

746
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
והכי חשוב,
הכסף שלך.

747
00:45:31,963 --> 00:45:33,965
זו גניבה
עם חיוך.

748
00:45:39,704 --> 00:45:42,841
פעם רואי החשבון בוול סטריט
חתום על הכספים שלנו,

749
00:45:42,974 --> 00:45:46,211
פיין קמרון
לקח את ZZZZ הטוב ביותר לציבור.

750
00:45:46,344 --> 00:45:52,217
עד סוף היום, היה לנו א
שווי שוק של הרבה יותר מ-300 מיליון דולר.

751
00:45:52,350 --> 00:45:55,153
האמת,
לא היינו שווים כמעט כלום.

752
00:45:55,286 --> 00:45:58,356
זה אדיר. איפה בארי? אַבָּא.

753
00:45:58,489 --> 00:45:59,991
היי, בארי, ראינו אותך
על אופרה.

754
00:46:00,125 --> 00:46:01,993
היי! גנבתי את ההצגה, נכון?
תקשיב, אני רוצה את קרסון.

755
00:46:02,127 --> 00:46:04,796
אני רוצה להיות על ג'וני קרסון!
מה זה?

756
00:46:04,930 --> 00:46:06,197
זה הטריבון! קרא את זה!

757
00:46:06,331 --> 00:46:08,867
"יום הולדת שמח, בארי מינקוב.

758
00:46:09,000 --> 00:46:12,603
"המניות שלך שווה
100 מיליון דולר!

759
00:46:12,737 --> 00:46:15,673
"אתה שולט ב-300 מיליון דולר
חברה ציבורית"!

760
00:46:19,610 --> 00:46:21,379
היי, כולם!
מספיק עם החומר הזול הזה.

761
00:46:21,512 --> 00:46:23,081
היי, אתה, אני אפילו לא
מכיר אותך.

762
00:46:23,214 --> 00:46:25,183
לך תקנה לי את הכי יקר
שמפניה אתה יכול למצוא.

763
00:46:25,316 --> 00:46:26,351
חמש מאות בקבוקים.

764
00:46:26,484 --> 00:46:28,253
שתה עליי, כולם!

765
00:46:36,494 --> 00:46:38,864
אז, אתה
ילד יום ההולדת, הא?

766
00:46:38,997 --> 00:46:40,398
אה...

767
00:46:40,531 --> 00:46:44,335
אני לא ילד. כל אלה
אנשים כאן עובדים בשבילי.

768
00:46:44,469 --> 00:46:45,871
ובכן, אני לא עובד בשבילך.

769
00:46:47,638 --> 00:46:49,407
אוקיי, מי אתה?

770
00:46:49,540 --> 00:46:51,742
שמי סם.

771
00:46:54,345 --> 00:46:56,347
סם, זה שם של בחור.

772
00:46:56,481 --> 00:46:58,016
כדאי להיזהר.

773
00:46:58,149 --> 00:47:02,053
אולי פשוט אחליט על זה
מסיבה זה משעמם ולעזוב.

774
00:47:02,187 --> 00:47:03,654
מי הזמין אותך?

775
00:47:05,056 --> 00:47:07,725
יום הולדת שמח, בארי.
נתראה מאוחר יותר.

776
00:47:10,261 --> 00:47:11,429
וואו. תִינוֹק.

777
00:47:11,562 --> 00:47:13,431
אחי, תפסיק. לְהַפְסִיק.

778
00:47:13,564 --> 00:47:15,033
איפה מינדי?

779
00:47:16,701 --> 00:47:18,636
בְּסֵדֶר. שיהיה לך לילה טוב,
חבר.

780
00:47:21,006 --> 00:47:24,009
יש לך את כל אלה
אנשים התבדו, נכון?

781
00:47:26,677 --> 00:47:27,913
אם יש לך בעיה
איתי,

782
00:47:28,046 --> 00:47:30,148
אתה תמיד יכול לעצור
מרים את הצ'ק שלך.

783
00:47:30,281 --> 00:47:36,021
אתה לא יכול להטעות אותי,
בארי. אתה לא יכול להטעות אותי.

784
00:47:36,154 --> 00:47:40,658
אתה יודע מה ההבדל
זה בינך לביני, מייק?

785
00:47:40,791 --> 00:47:44,562
אני מוביל. אתה עוקב.

786
00:47:44,695 --> 00:47:46,197
אתה מביך.

787
00:48:01,612 --> 00:48:02,680
תִינוֹק.

788
00:48:02,813 --> 00:48:04,615
היי, ילד יום הולדת.
תעצום את העיניים.

789
00:48:04,749 --> 00:48:06,484
מַדוּעַ?
תעצום את העיניים.

790
00:48:06,617 --> 00:48:08,119
בְּסֵדֶר.

791
00:48:10,021 --> 00:48:11,289
מה זה?

792
00:48:11,422 --> 00:48:14,025
צעצוע קטן
לאהבת חיי.

793
00:48:14,159 --> 00:48:15,493
מַה? לא. רגע, בארי.

794
00:48:15,626 --> 00:48:17,495
זה יום ההולדת שלך.
זה לא יום ההולדת שלי.

795
00:48:17,628 --> 00:48:18,997
כי אני אוהב אותך,
בגלל זה.

796
00:48:19,130 --> 00:48:20,131
מה אתה עושה?

797
00:48:20,265 --> 00:48:21,699
תקשיב... תקשיב לי. עַכשָׁיו.

798
00:48:21,832 --> 00:48:24,869
אני רוצה שתקחי את החדש שלך
מכונית, תפוס חבר עכשיו,

799
00:48:25,003 --> 00:48:26,737
ואני רוצה שתלך על א
נסיעה קטנה, בסדר?

800
00:48:26,871 --> 00:48:29,274
ואני לא רוצה שתחזור
עד שזה יהיה ריק.

801
00:48:29,407 --> 00:48:32,877
ממש עכשיו? ממש עכשיו!
ממש עכשיו. לך, לך, לך.

802
00:48:33,011 --> 00:48:35,813
תודה לך. אני אוהב אותך. אתה מוזמן.

803
00:48:56,501 --> 00:48:57,735
שלום לך.

804
00:48:59,337 --> 00:49:00,972
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

805
00:49:04,909 --> 00:49:08,179
זה הבית שלי,
אתה מחכה לי.

806
00:49:08,313 --> 00:49:09,847
נראה על זה.

807
00:49:33,638 --> 00:49:36,607
אִמָא! מה אתה עושה כאן?

808
00:49:36,741 --> 00:49:38,543
אני מצטער, רק רציתי
לראות אותך.

809
00:49:38,676 --> 00:49:40,145
רציתי לברך אותך,

810
00:49:40,278 --> 00:49:42,780
אבל היית מוקף ב
כל כך הרבה מתנות ואנשים,

811
00:49:42,913 --> 00:49:45,250
לא הייתה לי הזדמנות... אני
בשירותים, למען השם.

812
00:49:45,383 --> 00:49:50,721
אבל רציתי לברך
אתה על, על המאמר.

813
00:49:50,855 --> 00:49:53,258
אבא נותן לך את זה?
כֵּן.

814
00:49:53,391 --> 00:49:55,693
אתה בא לספר לי
אתה גאה בי?

815
00:49:57,728 --> 00:49:59,264
זה מאוד מרשים.

816
00:50:02,467 --> 00:50:04,869
"מַרשִׁים." אני חושב שכן
קצת יותר ממרשים...

817
00:50:05,002 --> 00:50:08,106
בחייך, אתה התפללת
זה כל החיים שלך, נכון?

818
00:50:08,239 --> 00:50:15,413
כן, התפללתי לזה
אבל התפללתי להבל שלי.

819
00:50:15,546 --> 00:50:16,514
מה זה אמור להביע?

820
00:50:16,647 --> 00:50:18,316
נא להקשיב. רציתי...

821
00:50:18,449 --> 00:50:20,851
רציתי כל כך הרבה יותר מזה
מה שאביך יכול לספק.

822
00:50:20,985 --> 00:50:22,887
לא הבנתי
איזה איש טוב הוא היה.

823
00:50:23,020 --> 00:50:25,990
"אדם טוב." איש טוב
משלם את חשבון המים.

824
00:50:26,124 --> 00:50:27,758
אדם טוב שומר
האורות דולקים בבית.

825
00:50:27,892 --> 00:50:30,928
אדם טוב ידאג לו
ולפרנס את משפחתו

826
00:50:31,062 --> 00:50:34,165
לא משנה מה העלות. אני...
אמא... אמא... אני איש טוב.

827
00:50:34,299 --> 00:50:37,168
זה מאוד קשה להיות
איש טוב, בארי.

828
00:50:37,302 --> 00:50:41,872
אתה באמת עושה לי את זה
ביום ההולדת שלי, אמא?

829
00:50:42,006 --> 00:50:45,243
מה אתה עושה? אתה
רוצה להפעיל את כל זה עכשיו?

830
00:50:45,376 --> 00:50:49,347
אני הדבר הכי מוצלח
לבוא אי פעם מהמשפחה הזו.

831
00:50:51,449 --> 00:50:52,883
בְּסֵדֶר? זה הכל
שרצית.

832
00:50:53,017 --> 00:50:54,719
זה הכל
שאבא רצה.

833
00:50:54,852 --> 00:50:56,687
זה כל מה שיש לי
מבוקש כל חיי.

834
00:50:56,821 --> 00:51:00,591
כלומר, בחייך, אני שולט
חברה של 300 מיליון דולר.

835
00:51:00,725 --> 00:51:02,860
כשהייתי למטה, נושבת
כיבוי נרות יום ההולדת שלי,

836
00:51:02,993 --> 00:51:05,496
אפילו לא יכולתי לחשוב על משהו
הלוואי, כי כבר יש לי...

837
00:51:05,630 --> 00:51:07,198
אין לך כלום.

838
00:51:07,332 --> 00:51:10,301
אין לך כלום,
כי אין לך מוסר!

839
00:51:12,337 --> 00:51:13,704
אין לי...

840
00:51:16,641 --> 00:51:18,709
אין לך אלוהים.

841
00:51:19,644 --> 00:51:21,112
"אֵל"?

842
00:51:24,615 --> 00:51:29,053
כמה עולה אלוהים? אני אקנה את אלוהים.

843
00:51:59,384 --> 00:52:02,387
לא, לא, לא.

844
00:52:05,290 --> 00:52:06,691
תראה, זו היסטוריה עתיקה.

845
00:52:06,824 --> 00:52:08,526
הבנקים והמשקיעים שלי
לדעת על זה.

846
00:52:08,659 --> 00:52:11,128
כמה מנקי שטיחים לא ישרים
חלק מהלקוחות קיבלו חיוב כוזב.

847
00:52:11,262 --> 00:52:12,630
פיטרתי אותם
והחזיר לכולם.

848
00:52:12,763 --> 00:52:14,665
אני לא רואה
מה הבעיה.

849
00:52:14,799 --> 00:52:18,002
הבעיה היא המניה הזו
המחירים מגיבים לדיווחים בחדשות.

850
00:52:18,135 --> 00:52:20,104
והמניה שלך היא
כבר ירד חצי נקודה.

851
00:52:20,238 --> 00:52:22,039
יש הרבה לחץ
למכור את המכנסיים הקצרים, בארי...

852
00:52:22,173 --> 00:52:25,443
בסדר. ובכן, אז תחזיק אותם
כבוי! בְּסֵדֶר? תשכחו מהמכנסיים הקצרים!

853
00:52:27,378 --> 00:52:28,846
אני הולך...

854
00:52:28,979 --> 00:52:30,748
אני מוציא הודעה לעיתונות
להיום אחר הצהריים

855
00:52:30,881 --> 00:52:32,250
זה יתבהר
כל העניין הזה למעלה.

856
00:52:32,383 --> 00:52:34,985
המלאי שלנו יעלה בחזרה
לשגרה תוך זמן קצר.

857
00:52:37,522 --> 00:52:39,324
אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך בחזרה.

858
00:52:41,559 --> 00:52:42,993
הבנק הראשון של
סנטה ברברה היא

859
00:52:43,127 --> 00:52:45,896
קורא להם 7 מיליון דולר
הלוואה בגלל המאמר.

860
00:52:49,267 --> 00:52:51,369
מה עם NorthRidge
לאומי? אוֹתוֹ הַדָבַר.

861
00:52:54,305 --> 00:52:56,140
זה תשעה מיליון דולר,
מייקי.

862
00:52:56,274 --> 00:52:58,075
בארי, יש עוד דבר אחד.

863
00:53:00,511 --> 00:53:02,347
סקסון מכר את כל מניותיו.

864
00:53:02,480 --> 00:53:03,514
הוא מה?

865
00:53:06,517 --> 00:53:07,818
בְּסֵדֶר.

866
00:53:09,119 --> 00:53:11,489
מייק, אני צריך שתעשה
משהו בשבילי, בסדר?

867
00:53:11,622 --> 00:53:14,492
אני צריך שתגייס
הודעה לעיתונות, בסדר?

868
00:53:14,625 --> 00:53:17,495
תגיד שלפיין קמרון יש לגמרי
חקר את כל האישומים הללו

869
00:53:17,628 --> 00:53:19,397
ופינה את ZZZZ Best
של כל עוולה.

870
00:53:19,530 --> 00:53:21,098
אתה צוחק עליי?

871
00:53:23,033 --> 00:53:24,469
פשוט תעשה את זה.

872
00:53:31,409 --> 00:53:32,843
איימי?

873
00:53:33,644 --> 00:53:34,712
איימי!

874
00:53:36,414 --> 00:53:37,548
איימי!

875
00:53:37,682 --> 00:53:38,749
אנשים שומרים
קורא לנו, בארי.

876
00:53:38,883 --> 00:53:40,485
תודה לך
לתצפית.

877
00:53:40,618 --> 00:53:43,921
איימי, עכשיו תקשיבי, אני צריך אותך...
אני צריך ממך...

878
00:53:44,054 --> 00:53:48,359
אני צריך שתקבע עיתונות
כנס להיום אחר הצהריים, בסדר?

879
00:53:48,493 --> 00:53:50,194
איך אני עושה את זה?

880
00:53:50,328 --> 00:53:52,930
זמן להרוויח
המשכורת שלך, איימי. לָלֶכֶת!

881
00:53:58,436 --> 00:53:59,537
זה בארי.

882
00:54:07,244 --> 00:54:11,181
היי! תראה
הצד המואר. בְּסֵדֶר?

883
00:54:11,316 --> 00:54:12,883
לפחות הם רק מדברים
על הונאה בכרטיסי אשראי,

884
00:54:13,017 --> 00:54:15,720
לא עבודות השיקום,
נכון?

885
00:54:15,853 --> 00:54:18,222
מר מינקוב,
אתה יכול להגיב למה

886
00:54:18,356 --> 00:54:20,325
המניה שלך ירדה
ארבע נקודות היום?

887
00:54:20,458 --> 00:54:22,627
בְּהֶחלֵט. תראה, זה היה א
תגובה לסיפור של LA Times

888
00:54:22,760 --> 00:54:25,330
על בעיית עבר שהייתה לנו איתה
כמה מנקי שטיחים לא ישרים.

889
00:54:25,463 --> 00:54:27,532
הבנקים והמשקיעים שלנו
כבר ידע על זה.

890
00:54:27,665 --> 00:54:32,102
אבל האם זה נכון שיש ל-SEC
הורה לחקור את ZZZZ Best?

891
00:54:32,236 --> 00:54:34,472
אני לא מודע ל
כל חקירה כזו.

892
00:54:34,605 --> 00:54:36,307
התשקיף שלך מציין זאת

893
00:54:36,441 --> 00:54:39,510
השלמת 7 מיליון דולר
פרויקט שיקום בסקרמנטו

894
00:54:39,644 --> 00:54:42,246
ובכל זאת, ZZZZ Best מעולם לא הגישה
היתר לבנייה כזו.

895
00:54:42,380 --> 00:54:45,350
ולמעשה, ZZZZ Best לא
אפילו להחזיק ברישיון קבלן.

896
00:54:45,483 --> 00:54:46,951
איך אתה מסביר את זה?

897
00:54:50,621 --> 00:54:52,757
אני אצטרך להתייחס לזה
שאלה לצוות המשפטי שלנו.

898
00:54:52,890 --> 00:54:54,291
אתה יודע,
זה הכל להיום.

899
00:54:54,425 --> 00:54:56,427
אני כל כך מצטער. אני חייב ללכת.
תודה לכולכם.

900
00:54:56,561 --> 00:54:59,397
מר מינקוב, איך אתה מרגיש
על פיין קמרון שהתפטר?

901
00:55:01,432 --> 00:55:03,167
יש לנו
שאלות נוספות, מר מינקוב.

902
00:55:03,300 --> 00:55:07,338
אנחנו כאן, בשידור חי, ב-ZZZZ
רכושו של בסט. בארי מינקוב...

903
00:55:18,516 --> 00:55:21,251
אני לא מאמין
שפיין קמרון התפטר.

904
00:55:21,386 --> 00:55:23,921
מה חשבת
עמד לקרות, בארי?

905
00:55:28,025 --> 00:55:29,694
מה זה אמור להביע?

906
00:55:30,961 --> 00:55:34,699
זה נגמר, בנאדם. זה נגמר.

907
00:55:34,832 --> 00:55:36,567
לא, זה לא.

908
00:55:36,701 --> 00:55:40,371
לא, זה לא נגמר. אני יכול לתקן את זה. בסדר

909
00:55:40,505 --> 00:55:41,972
אני יכול לתקן את זה
בדיוק כמו שתיקנתי הכל.

910
00:55:42,106 --> 00:55:43,508
אם תיקנתי את זה קודם
אני יכול לתקן את זה...

911
00:55:43,641 --> 00:55:46,043
בארי, אתה לא יכול לתקן את זה.
כן, אני יכול!

912
00:55:47,612 --> 00:55:49,046
אתה עדיין לא מבין?

913
00:55:50,415 --> 00:55:52,617
אתה לא יכול לטפס החוצה
של זה, בארי.

914
00:55:54,985 --> 00:55:57,722
מה אתה יודע, אה, מייק?

915
00:55:59,323 --> 00:56:02,993
אין לך מושג מה צריך
לבנות משהו כזה.

916
00:56:03,127 --> 00:56:05,963
כן... אתה יודע,
למעשה, אני כן.

917
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
אתה יודע...

918
00:56:07,832 --> 00:56:13,938
כל מה שצריך זה א
יכולת מדהימה לשקר.

919
00:56:14,071 --> 00:56:17,442
כלומר,
זה כל מה שעשית, בארי.

920
00:56:17,575 --> 00:56:20,745
אתה מזויף.
השתמשת בכולם.

921
00:56:22,046 --> 00:56:23,481
השתמשתי באנשים?

922
00:56:24,649 --> 00:56:25,850
השתמשת באנשים.

923
00:56:25,983 --> 00:56:29,454
השתמשת בי בשביל כסף,
ופופולריות.

924
00:56:29,587 --> 00:56:31,489
מצצת אותי יבש, בנאדם.
אתה רציני?

925
00:56:31,622 --> 00:56:33,290
בְּהֶחלֵט!

926
00:56:33,424 --> 00:56:36,594
אתה יודע, בשביל מישהו כזה
חכם, אתה יכול להיות ממש טיפש.

927
00:56:36,727 --> 00:56:38,095
אתה...

928
00:56:39,497 --> 00:56:41,432
אתה לוזר!

929
00:56:41,566 --> 00:56:43,868
בגדת בי. היית לוזר
כשפגשתי אותך בתיכון.

930
00:56:44,001 --> 00:56:45,536
סיימתי.
אתה לוזר עכשיו,

931
00:56:45,670 --> 00:56:47,071
ואתה תמיד תהיה א
מפסיד! סיימתי איתך.

932
00:56:47,204 --> 00:56:49,574
סיימתי איתך.
בארי.

933
00:56:49,707 --> 00:56:51,776
סיימתי איתך!

934
00:56:54,011 --> 00:57:00,017
אתה משקר, מרוכז בעצמו, דוקר גב
בן זונה. סיימתי איתך!

935
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
הצוות של פיין קמרון
היה די כועס.

936
00:57:18,603 --> 00:57:20,237
הם אמרו
ההודעה לעיתונות הייתה שקר.

937
00:57:20,370 --> 00:57:23,474
הם אמרו שהם אף פעם לא
חקר את האישומים.

938
00:57:26,043 --> 00:57:27,444
האם זה נכון?

939
00:57:32,483 --> 00:57:34,418
בכל מקרה, הטלפון מצלצל
מהקרס.

940
00:57:34,552 --> 00:57:39,690
העיתון, הטיימס,
כולם רוצים לדבר איתך.

941
00:58:07,552 --> 00:58:11,922
בארי, מה אתה
רוצה שאעשה?

942
00:58:12,056 --> 00:58:13,758
אני אחזור בעוד שעה.

943
00:58:25,269 --> 00:58:30,474
מר מינקוב,
אתה אדם מסוכן.

944
00:58:30,608 --> 00:58:33,978
אין לך מצפון.

945
00:58:34,111 --> 00:58:39,984
הורשעת ב-57
סעיפי הונאה, מר מינקוב,

946
00:58:40,117 --> 00:58:47,925
ואתה מצווה בזאת לעשות זאת
לרצות 25 שנות מאסר.

947
00:58:48,058 --> 00:58:50,027
ואתה הורה נוסף

948
00:58:50,160 --> 00:58:54,331
להחזיר 26 דולר
מיליון ליחידים,

949
00:58:54,464 --> 00:58:57,201
חלקם
אתה רואה כאן היום,

950
00:58:57,334 --> 00:59:02,873
את חייו יש לך קשות
מושפע ממעשיך...

951
00:59:03,007 --> 00:59:10,347
הבנקים והחברות אתה
נלקח לתוך התוכנית המשוכללת שלך.

952
00:59:14,418 --> 00:59:16,186
בית משפט זה נדחה.

953
00:59:47,184 --> 00:59:49,119
אתה יודע,
את 2.5 מיליון האנשים

954
00:59:49,253 --> 00:59:51,155
שמתפוצצים
התפרים של בתי הכלא שלנו,

955
00:59:51,288 --> 00:59:54,058
גם במדינה וגם בפדרלית
ברחבי ארה"ב,

956
00:59:54,191 --> 00:59:56,393
לכולנו היה דבר אחד
במשותף.

957
00:59:56,526 --> 00:59:58,462
אף אחד מאיתנו לא תכנן מעולם
על להיות שם.

958
01:00:00,064 --> 01:00:03,233
כולנו התחלנו
עם מיטב הכוונות.

959
01:00:03,367 --> 01:00:06,336
רק רציתי להתקבל.

960
01:00:06,470 --> 01:00:12,342
אבל הרכב הזה הוא שהביא אותי
הקבלה הזאת שבלעה אותי שלמה.

961
01:00:14,244 --> 01:00:18,082
אתה מבין, הכי רחוק שאני יכול
זכור, כינו אותי "ילד הוויז",

962
01:00:18,215 --> 01:00:21,485
והיה לי הכל
אי פעם רציתי.

963
01:00:21,618 --> 01:00:24,722
עד שהכל הגיע
מתרסק.

964
01:00:24,855 --> 01:00:27,958
עד שהבנתי את זה
כל החיים שלי היו רמאויות.

965
01:00:29,559 --> 01:00:32,730
רודף ענק אחד גדול.

966
01:00:32,863 --> 01:00:37,467
בארי נאלץ, נאלץ
לשחק את עצמו בסרט,

967
01:00:37,601 --> 01:00:41,571
כי רק כך הוא
יכול להגיע להשלמה הסופית

968
01:00:41,706 --> 01:00:43,607
של להיות הגיבור
בסיפור שלו.

969
01:00:43,741 --> 01:00:47,244
זה לא הספיק להחזיק
שחקן ברשימה. זה היה חייב להיות הוא.

970
01:00:47,377 --> 01:00:49,914
המשחק שבארי עשה
בסרט,

971
01:00:50,047 --> 01:00:52,216
היה, חשבתי,
מאוד מאוד מאוד טוב.

972
01:00:52,349 --> 01:00:55,252
אני יודע מתי הוא רצה
לעשות את הסרט הזה...

973
01:00:55,385 --> 01:00:57,888
שם שוב, אמרתי, "בארי,
היו מאוד מאוד זהירים."

974
01:00:58,022 --> 01:01:00,257
בהחלט ייעצתי לו
לא לשחק את עצמו.

975
01:01:00,390 --> 01:01:02,592
אמרתי,
"אתה עושה טעות."

976
01:01:02,727 --> 01:01:05,963
מִצטַעֵר. לְהֵאָחֵז. הנה לך.

977
01:01:08,866 --> 01:01:10,634
הנה אנחנו הולכים.

978
01:01:12,236 --> 01:01:14,138
אכפת לי אם אני מעשן?

979
01:01:14,271 --> 01:01:15,472
לא, קדימה.

980
01:01:15,605 --> 01:01:17,541
אני לא מעשן.
כלומר, כבר לא.

981
01:01:17,674 --> 01:01:20,845
סתם הייתי סקרן מה א
המטיף חש בקשר לזה.

982
01:01:20,978 --> 01:01:23,881
אבל עכשיו, למרבה הצער,
אני מכור לאלה.

983
01:01:24,014 --> 01:01:28,552
אני צריך ללכת לגמילה
עבור אלה. רוצה אחד?

984
01:01:28,685 --> 01:01:31,121
לא.
זה האדום.

985
01:01:31,255 --> 01:01:32,556
לְהַמשִׁיך. לא.

986
01:01:34,491 --> 01:01:35,726
על מה אתה חושב?

987
01:01:36,761 --> 01:01:37,728
לא.

988
01:01:39,696 --> 01:01:40,765
בֹּטֶן.

989
01:01:40,898 --> 01:01:41,999
מה זה?

990
01:01:42,132 --> 01:01:43,901
ג'יימס "בוטן" לונג.

991
01:01:44,034 --> 01:01:46,670
הסיבה שהם מתקשרים אליי
מטיף בית הכלא.

992
01:01:46,804 --> 01:01:51,208
אה. אתה הולך לספר לי
איך מצאת את ישו?

993
01:01:51,341 --> 01:01:53,277
לא מצאתי את ישו.

994
01:01:53,410 --> 01:01:57,581
הוא מצא אותי בצורה של
בחור שחור במשקל 250 פאונד.

995
01:02:12,596 --> 01:02:14,631
לא רע עבור בחור במידה שלך.

996
01:02:15,599 --> 01:02:17,467
גודל זה לא כלום.

997
01:02:18,502 --> 01:02:20,337
הגוף הוא המקדש שלך.

998
01:02:21,605 --> 01:02:25,976
שרירים זה לא כוח.

999
01:02:31,515 --> 01:02:33,517
כוח אמיתי נמצא כאן.

1000
01:02:35,619 --> 01:02:40,290
אתה יודע, הכי הרבה
חלק מסוכן בסיפור שלך

1001
01:02:40,424 --> 01:02:42,226
זה לאורך כל הדרך
את כל הנסיון

1002
01:02:42,359 --> 01:02:43,760
אתה בעצם
שכנע את עצמך

1003
01:02:43,894 --> 01:02:46,630
שעזרת
מאות עובדים,

1004
01:02:46,763 --> 01:02:48,332
כאשר במציאות,
אתה פשוט היית...

1005
01:02:48,465 --> 01:02:51,035
עוזר לעצמי.
זה כל מה שעשיתי.

1006
01:02:51,168 --> 01:02:55,139
בדיעבד הוא 20/20,
ותראה לאן זה הביא אותי.

1007
01:02:55,272 --> 01:02:57,541
כלוא בתא כלא.

1008
01:02:58,608 --> 01:03:00,978
ובכן, שנינו כלואים.

1009
01:03:01,111 --> 01:03:04,281
ההבדל הוא, אני ב-
שלום עם מה שעשיתי.

1010
01:03:04,414 --> 01:03:05,715
ואני מגיע לשם.

1011
01:03:05,850 --> 01:03:07,717
אתה מעמיד פנים
להגיע לשם.

1012
01:03:10,187 --> 01:03:11,355
אתה לא חושב שאני כן?

1013
01:03:11,488 --> 01:03:13,790
אני חושב שאתה מנסה
למצוא את ה',

1014
01:03:13,924 --> 01:03:15,592
כדי שתוכל לבלות
עם הפריקים של ישו

1015
01:03:15,725 --> 01:03:19,129
במקום העורפים
לעשות את זה כאן.

1016
01:03:19,263 --> 01:03:21,465
מה שלא יהיה.
כֵּן. מה שלא יהיה.

1017
01:03:21,598 --> 01:03:24,835
למה אתה בא לכנסייה
ביום ראשון

1018
01:03:24,969 --> 01:03:29,239
האם זה בגלל שאתה באמת
מנסה לשנות את חייך?

1019
01:03:29,373 --> 01:03:31,641
או שזה סתם אחר
בארי מינקוב קון?

1020
01:03:35,779 --> 01:03:37,747
דבר אחד שצריך לזכור
הוא אמן ההונאה

1021
01:03:37,882 --> 01:03:40,050
לא רואה את עצמו
כפושע.

1022
01:03:40,184 --> 01:03:44,021
ההונאה היא רק אמצעי
לסיום מוצדק היטב.

1023
01:03:44,154 --> 01:03:47,057
ברגע שהתוכנית עובדת,
כולם מקבלים תשלום,

1024
01:03:47,191 --> 01:03:48,725
אף אחד לא נפגע.

1025
01:03:49,459 --> 01:03:50,794
וואלה.

1026
01:03:51,628 --> 01:03:54,464
בסדר, בוא נמשיך כאן.

1027
01:03:56,934 --> 01:04:01,238
אתה יודע בדיוק כמוני מתי
השטן בא אליך בהתחלה,

1028
01:04:01,371 --> 01:04:05,242
הוא נראה טוב, נשמע טוב,
מרגיש טוב.

1029
01:04:05,375 --> 01:04:09,546
ואז, כשיהיה מאוחר מדי,
החיה יוצאת החוצה.

1030
01:04:09,679 --> 01:04:11,515
הבנת נכון.

1031
01:04:13,183 --> 01:04:14,751
איפה היית לפני 11 שנים?

1032
01:04:15,785 --> 01:04:18,655
ובכן, היו לי הרבה
גדל לעשות.

1033
01:04:18,788 --> 01:04:23,093
כמו שאמרתי,
אין תאונות בחיים.

1034
01:04:23,227 --> 01:04:25,829
קנינו מניות
תמורת חמישה סנט ליחידה,

1035
01:04:25,963 --> 01:04:27,464
ואז זרק אותם לשוק

1036
01:04:27,597 --> 01:04:29,866
כשזה הגיע ל-12 ו-13 דולר.

1037
01:04:30,000 --> 01:04:32,502
זה היה החלק
זה היה לא חוקי.

1038
01:04:32,636 --> 01:04:35,772
אז זה היה סקסון שהשיג אותך
מעורב במניות האגורה, נכון?

1039
01:04:35,906 --> 01:04:38,142
ואז הוא הסתובב
הקשרים שלו בוול סטריט

1040
01:04:38,275 --> 01:04:40,777
על המניה,
הם קנו קוביות ממנו,

1041
01:04:40,911 --> 01:04:42,712
המחיר נחלץ
הגג

1042
01:04:42,846 --> 01:04:46,250
והייתי שווה
מיליונים באופן מיידי.

1043
01:04:46,383 --> 01:04:47,851
מסחר במידע פנים.

1044
01:04:56,526 --> 01:04:57,861
היי!

1045
01:04:58,428 --> 01:04:59,663
היי!

1046
01:05:01,065 --> 01:05:03,800
היי, אתה צריך
להשאיר אותו בשקט.

1047
01:05:03,934 --> 01:05:05,902
כֵּן? אתה צריך
תתעסק בעניינים שלך.

1048
01:05:06,036 --> 01:05:07,571
היי, אני לא רוצה שום צרות.

1049
01:05:08,672 --> 01:05:10,807
אמרתי
תתעסק בעניינים שלך.

1050
01:05:10,941 --> 01:05:13,543
אני אעשה זאת כשתשחרר אותו.

1051
01:05:13,677 --> 01:05:15,345
חבל.
אתה לא שומע?

1052
01:05:15,479 --> 01:05:17,547
סיים את המקלחת שלך. אמרתי
צאו לטייל, בנאדם. צאו לטייל.

1053
01:05:17,681 --> 01:05:19,950
אני לא חושב כך.
לא חושב כך?

1054
01:05:22,386 --> 01:05:27,057
אני יודע שאני לא רואה
מה שאני חושב שאני רואה.

1055
01:05:30,327 --> 01:05:36,266
כי אם אתה מנסה לפגוע
אותו, אתה מנסה לפגוע בי.

1056
01:05:36,400 --> 01:05:37,701
בוא נסתלק מכאן.

1057
01:05:43,573 --> 01:05:45,909
אדוני ישוע,
אני רוצה להודות לך

1058
01:05:46,043 --> 01:05:48,878
על שעשה אותי
אדם ירא שמים.

1059
01:05:49,013 --> 01:05:51,648
ויש לי
לא להרביץ לאף אחד.

1060
01:05:51,781 --> 01:05:54,851
בשם ישוע, אמן.

1061
01:06:01,725 --> 01:06:03,593
אני גאה בך, ילד חכם.

1062
01:06:04,461 --> 01:06:05,795
עשית את כל העבודה.

1063
01:06:05,929 --> 01:06:08,332
אני לא יודע למה
אתה תהיה גאה בי.

1064
01:06:08,465 --> 01:06:10,067
מִשְׁתַנֶה.

1065
01:06:10,200 --> 01:06:14,304
עזרת לאח חלש יותר
שהיה בכמות גדולה יותר.

1066
01:06:14,438 --> 01:06:19,409
מראה שאתה משתנה מ
הדרכים האנוכיות והמרוכזות בעצמך.

1067
01:06:19,543 --> 01:06:23,780
לִזכּוֹר. ה' תמיד
מחפש את האנדרדוג.

1068
01:06:25,782 --> 01:06:29,286
אני לא יודע אם זה
היה בוטן או האף השבור.

1069
01:06:29,419 --> 01:06:33,057
אני מניח שלאלוהים יש דרך
לדאוג לפרטים.

1070
01:06:33,190 --> 01:06:39,896
וזה היה ברגע זה
החיים קיבלו עבורי בהירות חדשה.

1071
01:06:40,030 --> 01:06:42,699
תראה, כדי לנצח את המשחק,
הייתי צריך להישאר בכיס,

1072
01:06:42,832 --> 01:06:45,001
ולהתמודד עם הכאב.

1073
01:06:45,135 --> 01:06:48,705
זה היה אז למדתי
כדי לנצח בחיים

1074
01:06:48,838 --> 01:06:51,741
לא התכוון יותר לסגת.

1075
01:06:53,009 --> 01:06:54,711
אין יותר קיצורי דרך.

1076
01:06:55,712 --> 01:06:57,847
אין יותר פשרות.

1077
01:06:58,848 --> 01:07:00,384
אין יותר שקרים.

1078
01:07:04,254 --> 01:07:05,889
ואין יותר חסרונות.

1079
01:07:36,453 --> 01:07:38,488
איך אתה מרגיש?

1080
01:07:38,622 --> 01:07:42,426
אני שואל אם חלק מ
הדברים שהוא עשה היו עבור הסרט

1081
01:07:42,559 --> 01:07:44,060
או הסיפור של הסרט.

1082
01:07:44,194 --> 01:07:46,496
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.
תודה לך.

1083
01:07:46,630 --> 01:07:49,299
אני שואל אם בוטן
היה אדם אמיתי או לא.

1084
01:07:49,433 --> 01:07:51,401
זו זריקה די טובה.

1085
01:07:51,535 --> 01:07:54,771
אני לא חושב שבארי
יכול לזרוק כדורגל תשע רגל.

1086
01:07:54,904 --> 01:07:57,141
אמת פלוס זמן שווה אמון.

1087
01:07:57,274 --> 01:08:01,945
הרבה אמת, לאורך זמן
פרק זמן שווה אמון.

1088
01:08:02,078 --> 01:08:04,948
ואין קיצורי דרך לזה
גם משוואה, אתה יודע?

1089
01:08:14,858 --> 01:08:19,329
כן, ובכן,
תודה על הזמן.

1090
01:08:24,268 --> 01:08:26,536
כמו שאמרתי
מההתחלה,

1091
01:08:26,670 --> 01:08:29,639
אני לא רוצה לבזבז את השאר
של חיי בהגנת עדים.

1092
01:08:29,773 --> 01:08:34,344
אני לא מתכוון להעיד נגד
מר סכסון, לא עכשיו, אף פעם לא.

1093
01:08:34,478 --> 01:08:36,146
סליחה.

1094
01:08:36,280 --> 01:08:38,815
אף פעם לא הרגשתי את זה
בארי עבר שיקום.

1095
01:08:38,948 --> 01:08:42,352
אני מאמין לו
המהפך היה אמיתי.

1096
01:08:42,486 --> 01:08:47,257
כולם בכלא ידעו
שאם תמצא את ישוע

1097
01:08:47,391 --> 01:08:51,795
זה ייראה טוב על שלך
להקליט כדי אולי לקבל שחרור מוקדם.

1098
01:08:51,928 --> 01:08:54,097
אמת פלוס זמן שווה אמון.

1099
01:08:54,231 --> 01:08:58,968
הרבה אמת, לאורך זמן
פרק זמן שווה אמון.

1100
01:08:59,102 --> 01:09:01,738
ואין קיצורי דרך לזה
גם משוואה, אתה יודע.

1101
01:09:05,275 --> 01:09:09,279
בְּסֵדֶר. שמענו
את העדות.

1102
01:09:09,413 --> 01:09:14,150
עכשיו, הגיע הזמן להחליט על סמך
על דמותו הנוכחית של מר מינקוב.

1103
01:09:27,497 --> 01:09:31,435
אתה יודע, הוא הגיע
לצאת מהכלא ממהר לצאת.

1104
01:09:31,568 --> 01:09:35,205
אבל לא ראיתי את זה מגיע
עם הכנסייה, בכנות.

1105
01:09:35,339 --> 01:09:40,577
מר מינקוב, יש לנו
עבר על הבקשה שלך

1106
01:09:40,710 --> 01:09:43,046
ונהניתי מדרשת האורח שלך,

1107
01:09:43,179 --> 01:09:48,685
אבל עכשיו נרצה לשמוע את
תשובה לשאלה הבאה.

1108
01:09:48,818 --> 01:09:50,554
למה שנעסיק אותך?

1109
01:09:53,823 --> 01:09:56,025
ובכן, על הנייר,
אתה לא צריך.

1110
01:09:56,159 --> 01:09:58,362
במיוחד כשאתה
לשקול את העובדה ש

1111
01:09:58,495 --> 01:10:01,865
שאר 199 המועמדים
אינם עבריינים מורשעים.

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,839
אם תעסיק אותי,
אני יכול להבטיח לך דבר אחד,

1113
01:10:09,973 --> 01:10:12,576
שאף אחד לא יעבוד קשה יותר,
אם אין סיבה אחרת

1114
01:10:12,709 --> 01:10:16,480
מאשר מתוך הכרת תודה על
שניתנת לו ההזדמנות

1115
01:10:16,613 --> 01:10:18,815
לכומר כנסייה כה גדולה.

1116
01:10:21,818 --> 01:10:24,454
אתה מבין, אני תמים מספיק
להאמין בזה

1117
01:10:24,588 --> 01:10:28,057
אם אתה רוצה למצוא את הטוב ביותר
עובד, המקום הטוב ביותר למצוא אחד

1118
01:10:28,191 --> 01:10:30,527
הוא מישהו שהוא
רק לצאת מהכלא,

1119
01:10:30,660 --> 01:10:32,296
שלא נכשל בכלא.

1120
01:10:33,497 --> 01:10:36,433
מי חייב לחברה
על מה שיש להם...

1121
01:10:38,502 --> 01:10:40,437
עשיתי.

1122
01:10:40,570 --> 01:10:46,410
ואיזו דרך טובה יותר עבור כנסייה
להראות את אמונתם בבשורת החסד

1123
01:10:46,543 --> 01:10:51,214
מאשר יש כלי שבור
כמוני להכריז על האמת הזו

1124
01:10:51,348 --> 01:10:53,583
מהדוכן
של הכנסייה הזו בדיוק.

1125
01:10:53,717 --> 01:10:57,921
ומתוך שיווק
עמדה, דמיינו סיסמה,

1126
01:10:58,054 --> 01:10:59,623
"כנסיית התנ"ך הקהילתית,

1127
01:10:59,756 --> 01:11:03,627
הכנסייה היחידה שבה
הכומר הרבה יותר גרוע ממך."

1128
01:11:07,464 --> 01:11:09,966
אני אגיד לך, אני לא
לדעת אם אי פעם ראית אותו בכנסייה,

1129
01:11:10,099 --> 01:11:12,936
מול קהילתו,
הוא היה מופתי.

1130
01:11:13,069 --> 01:11:15,605
כלומר, היו לו אותם
בכף ידיו.

1131
01:11:15,739 --> 01:11:18,041
תודה לך. נעים להכיר.

1132
01:11:20,744 --> 01:11:22,145
היי.
היי.

1133
01:11:22,278 --> 01:11:24,748
נעים להכיר.
תודה שבאת.

1134
01:11:24,881 --> 01:11:28,952
פעם ראשונה כאן? כֵּן.
דרשה נפלאה, הכומר מינקוב.

1135
01:11:29,085 --> 01:11:31,721
הכומר בארי, בבקשה.
וזו אשתי ליסה.

1136
01:11:31,855 --> 01:11:33,156
היי, זה תענוג
לפגוש אותך.

1137
01:11:33,289 --> 01:11:35,892
היי, אני אלן סקוט
וזה בעלי דון.

1138
01:11:36,025 --> 01:11:37,527
דון, טוב לפגוש אותך.

1139
01:11:37,661 --> 01:11:39,863
נסענו מסנטה
ברברה. סנטה ברברה?

1140
01:11:39,996 --> 01:11:43,132
ובכן, הדרשות שלי לא ראויות לסוג כזה
של הקרבה, אבל תודה בכל זאת.

1141
01:11:43,266 --> 01:11:46,135
אנחנו כאן
מסיבה אחרת.

1142
01:11:48,372 --> 01:11:53,877
ב-10 השנים האחרונות, שמנו את כל שלנו
חיסכון פנסיוני בקרן גידור.

1143
01:11:54,010 --> 01:11:57,046
בערך 250,000 דולר.

1144
01:11:57,180 --> 01:12:00,550
הרווחתי את הכסף הזה, בעבודה
31 שנים בתור לונגשורמן.

1145
01:12:00,684 --> 01:12:07,156
עכשיו אנחנו מודאגים לגבי הקרן
וחשבתי שתוכל לבדוק את זה.

1146
01:12:07,290 --> 01:12:08,892
גברתי, אני מצטער,
אני כומר.

1147
01:12:09,025 --> 01:12:11,528
אני לא ממש יודע א
הרבה על קרנות גידור.

1148
01:12:11,661 --> 01:12:16,332
אני ממש מצטער. אני...
תראה, למה אתה מודאג?

1149
01:12:16,466 --> 01:12:19,035
המנהל פשוט עבר
משרדו באיי בהאמה.

1150
01:12:19,168 --> 01:12:20,870
כמה זמן
הם היו בסביבה?

1151
01:12:21,004 --> 01:12:25,675
עשרים שנה. הם שווים בסביבה
800 מיליון דולר, כ-2,000 משקיעים.

1152
01:12:25,809 --> 01:12:27,844
עשרים שנה, 800 מיליון דולר...

1153
01:12:27,977 --> 01:12:30,013
נשמע שאין לך א
הרבה מה לדאוג שם.

1154
01:12:30,146 --> 01:12:34,851
בבקשה, האם תבדוק את זה?
הבאתי את התשקיף.

1155
01:12:34,984 --> 01:12:37,320
למה אני? אני לא מומחה
בדברים מהסוג הזה.

1156
01:12:37,454 --> 01:12:41,525
הכל היה בסדר עד שאני
ניסה למשוך את הכסף.

1157
01:12:41,658 --> 01:12:46,496
הם כבר אמרו לי את זה
זה בתהליך של שלושה חודשים.

1158
01:12:46,630 --> 01:12:51,334
סיפרתי על זה לאחיין שלי
והוא הציע לי לראות אותך.

1159
01:12:51,468 --> 01:12:55,338
האחיין שלך.
מי האחיין שלך?

1160
01:13:01,911 --> 01:13:03,079
מִיקרוֹפוֹן?

1161
01:13:03,980 --> 01:13:07,050
מייק

1162
01:13:08,852 --> 01:13:11,555
אתה נראה נהדר.
אתה נראה נהדר.

1163
01:13:11,688 --> 01:13:13,590
אפילו אתה לא יכול
להסיר את השקר הזה.

1164
01:13:13,723 --> 01:13:17,393
ובכן, אני לא בדיוק מנצח
כל תחרות יופי בעצמי.

1165
01:13:17,527 --> 01:13:19,095
איך היה לך?

1166
01:13:19,228 --> 01:13:21,831
אני אהיה הרבה יותר טוב אם תספר
לי אתה יכול לעזור לדוד שלי.

1167
01:13:21,965 --> 01:13:23,366
כן, נו...

1168
01:13:23,500 --> 01:13:27,203
איש קרן הגידור הזה, לואיס,
נכון, הוא אומר לי

1169
01:13:27,336 --> 01:13:30,674
הוא מקבל רווחים חודשיים
של 1.5% עד 3.5%.

1170
01:13:30,807 --> 01:13:34,711
כן, אני לא חושב של אף אחד
די טוב.

1171
01:13:34,844 --> 01:13:36,212
קרן גידור, אני...

1172
01:13:36,345 --> 01:13:37,981
אתה יודע, קיבלתי את המכתב הזה
כתבת לי מהכלא,

1173
01:13:38,114 --> 01:13:39,949
מתנצל על מה שעשית.

1174
01:13:40,083 --> 01:13:43,319
האם שיקרת אז
או שאתה משקר עכשיו?

1175
01:13:43,453 --> 01:13:47,390
תראה, מייק, אני לא
אותו בחור שהייתי קודם.

1176
01:13:47,524 --> 01:13:50,794
אני נשוי. קיבלתי את
כנסייה. יש לי תאומים.

1177
01:13:50,927 --> 01:13:53,830
אני מלמד את ה-FBI בהונאה
מניעה בקוונטיקו. אני...

1178
01:13:53,963 --> 01:13:57,567
אני לא באמת רוצה לשמוע על
המעשים הטובים של חבריי הוותיקים ללימודים.

1179
01:13:57,701 --> 01:13:59,603
אתה יכול להגיד לי שאתה עובד
עם מצורעים על אי,

1180
01:13:59,736 --> 01:14:03,072
דעתי עליך
לא ישתנה, בארי. בְּסֵדֶר?

1181
01:14:03,206 --> 01:14:06,042
אני אאמין לשינוי
כשאני רואה את זה.

1182
01:14:06,175 --> 01:14:09,713
כל מי שהיה אי פעם במצב כלכלי
ההתמודדות איתי חיה עד להצטער על כך.

1183
01:14:09,846 --> 01:14:11,280
אתה יודע את זה.

1184
01:14:11,414 --> 01:14:14,050
כן, אני אקח את הסיכויים שלי.

1185
01:14:14,183 --> 01:14:16,986
חוץ מזה, התעריפים שלך
הם בלתי מנוצחים.

1186
01:14:19,022 --> 01:14:22,391
תעריפים?
אין לי תעריפים.

1187
01:14:22,526 --> 01:14:23,627
בְּדִיוּק.

1188
01:14:26,663 --> 01:14:30,834
זה הפך להיות פשוט יותר מדי
של פיתוי עבורו.

1189
01:14:30,967 --> 01:14:34,103
בארי רצה לפנק
של תפוס אותי אם אתה יכול.

1190
01:14:34,237 --> 01:14:37,641
זה היה מרשים. אֲנִי
כלומר, הוא באמת ידע את הדברים שלו.

1191
01:14:37,774 --> 01:14:39,543
והנה לך
ששת הדגלים האדומים על הונאה.

1192
01:14:39,676 --> 01:14:42,178
האם תבחר בכך
הקדש את אלה לזיכרון,

1193
01:14:42,311 --> 01:14:43,713
תוכל להפסיק
בארי מינקוב הבא

1194
01:14:43,847 --> 01:14:45,749
לפני שהוא הבא
בארי מינקוב.

1195
01:14:45,882 --> 01:14:47,717
זה כל מה שיש לי היום.
תודה שהצטרפת אלי.

1196
01:14:49,853 --> 01:14:54,390
אני חושב שבארי ראה את עצמו
כגיבור במעין דרך מעוותת.

1197
01:14:57,160 --> 01:14:58,995
נו, נו, טוב.

1198
01:14:59,128 --> 01:15:00,697
אם זה לא איש המטיף.

1199
01:15:00,830 --> 01:15:03,366
טוב לראות אותך, סמוט. אני רואה
הרחובות התייחסו אליך יפה.

1200
01:15:03,499 --> 01:15:04,534
אתה נראה טוב, ידידי.

1201
01:15:04,668 --> 01:15:06,269
כן, נכון.

1202
01:15:06,402 --> 01:15:09,038
יש לך הזדמנות להסתכל על
עותק של התשקיף ששלחתי לך?

1203
01:15:09,172 --> 01:15:12,275
האם קצין ה-PO שלך יודע את זה
אתה מתרועע עם אקס

1204
01:15:12,408 --> 01:15:14,010
כי אני אגיד לו.

1205
01:15:14,143 --> 01:15:17,180
אני רק מנסה להבין
איך הבחור של לואיס הזה הצליח

1206
01:15:17,313 --> 01:15:20,784
להפעיל תוכנית פונזי ל-20
שנים בלי שזה יתפוצץ.

1207
01:15:20,917 --> 01:15:24,621
או שאני מפספס משהו,
או שהוא גאון פיננסי.

1208
01:15:24,754 --> 01:15:26,355
מעט משניהם.

1209
01:15:27,557 --> 01:15:31,260
אני יכול לקבל בירה
וויסקי בבקשה?

1210
01:15:35,999 --> 01:15:38,868
תראה, אני צריך את המומחיות שלך.

1211
01:15:39,002 --> 01:15:41,137
אתה הכי טוב שיש.

1212
01:15:46,910 --> 01:15:49,278
כבר קיבלת
מה שאתה מחפש.

1213
01:15:53,817 --> 01:15:55,685
בתשקיף.

1214
01:15:55,819 --> 01:16:00,056
הם למעשה מפרסמים עבור אנשים
להשקיע את כספי הפרישה שלהם.

1215
01:16:00,189 --> 01:16:02,125
כן, אז?

1216
01:16:02,258 --> 01:16:05,995
כאשר אנשים לוקחים את כספי ה-IRA שלהם ו
הכנס את זה לקרן כמו זו כאן,

1217
01:16:06,129 --> 01:16:09,933
יש עונשים כבדים אם אתה
תצא לפני שאתה בן 57 וחצי.

1218
01:16:10,066 --> 01:16:14,470
הם יכולים להשקיע את כל הכסף
רוצים, הם פשוט לא יכולים לשלוף את זה.

1219
01:16:14,604 --> 01:16:18,608
המרכיב המושלם עבור
תוכנית פונזי המוצלחת.

1220
01:16:21,510 --> 01:16:24,848
בארי הופך לרמאי
באסטר לא הפתיע אותי.

1221
01:16:24,981 --> 01:16:29,052
אתה יודע, תמיד תהיתי אם הולך
מסתערבים היו הזדמנות עבורו

1222
01:16:29,185 --> 01:16:33,690
לשחזר את שנות ה-80 האהובות עליו
תוכניות בילוש, והיו לו הרבה,

1223
01:16:33,823 --> 01:16:38,394
או שזה היה חלק מתוכנית גדולה יותר
לעשות טוב הפעם?

1224
01:16:43,967 --> 01:16:47,236
אני לא יודע.
כלומר, אני לא יודע.

1225
01:16:47,370 --> 01:16:50,674
תן לי להסביר לך את זה.
יש רק הבדל קל

1226
01:16:50,807 --> 01:16:53,209
בין הרצאות לבחורים האלה
והתחמקות מכדורים עבורם.

1227
01:16:53,342 --> 01:16:56,512
וזה לא כמו שהיית
מאומן בדיוק. לא לקצה עדין.

1228
01:16:56,646 --> 01:17:00,249
תראה, הבחור היה בסביבה
מעל 20 שנה והוא רוח רפאים.

1229
01:17:00,383 --> 01:17:01,718
אין רישיון
למכור ניירות ערך,

1230
01:17:01,851 --> 01:17:03,386
אין נכסים מוחזקים
על שם הקרן, כלום.

1231
01:17:03,519 --> 01:17:05,088
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

1232
01:17:05,221 --> 01:17:07,123
זו הדרך היחידה.

1233
01:17:07,256 --> 01:17:10,626
אני אגיד לך מה אני אעשה. אני אעשה זאת
שלח את מאט לאיי בהאמה,

1234
01:17:10,760 --> 01:17:12,528
והוא יקליט
הפגישה.

1235
01:17:12,662 --> 01:17:15,665
אם יש תקלות,
נתקדם משם.

1236
01:17:15,799 --> 01:17:17,000
איך זה?

1237
01:17:17,133 --> 01:17:19,402
אה, רק דבר אחרון הוא,

1238
01:17:19,535 --> 01:17:22,471
אני צריך את קוונטיקו כדי ליצור אותי
הצהרת בנק מזויפת

1239
01:17:22,605 --> 01:17:26,242
מראה שלכנסייה יש $5
מיליון שחונים בשוק הכסף.

1240
01:17:26,375 --> 01:17:29,645
רגע, איך אתה יודע את זה
הבחור יופיע מלכתחילה?

1241
01:17:29,779 --> 01:17:33,182
כל מפעיל סכימת פונזי
נואש למזומנים חדשים

1242
01:17:33,316 --> 01:17:37,053
יעשה כל מה שנדרש כדי להשיג
ידיהם על מזומנים חדשים. הוא יראה.

1243
01:17:37,186 --> 01:17:37,854
אה-הא.

1244
01:17:39,355 --> 01:17:42,692
אז אתה מבקש ממני לתת
איש השטיח

1245
01:17:42,826 --> 01:17:47,731
דף חשבון הבנק הזה
תמורת 5 מיליון דולר.

1246
01:17:47,864 --> 01:17:48,965
מה, אני משוגע?

1247
01:17:50,399 --> 01:17:52,335
ארנסט המינגווי אמר,
"הדרך היחידה שאתה יכול ללמוד

1248
01:17:52,468 --> 01:17:55,571
"לבטוח במישהו,
זה לסמוך עליהם."

1249
01:17:55,705 --> 01:17:57,373
ארנסט המינגווי אמר את זה?

1250
01:17:57,506 --> 01:18:01,544
אני חושב שכן. יכול היה
היה צ'רצ'יל. או אותו.

1251
01:18:01,677 --> 01:18:03,279
"בארי,
אתה לא מבין.

1252
01:18:03,412 --> 01:18:05,248
"אתה הולך סמוי,
אתה לא שוטר.

1253
01:18:05,381 --> 01:18:06,983
"אתה כומר."

1254
01:18:07,116 --> 01:18:09,218
הוא אמר, "תקשיבי,
אני מגלה הונאה.

1255
01:18:09,352 --> 01:18:14,657
"אני עוזר לאנשים שמקבלים
הונאה וקורבן על ידי אחרים".

1256
01:18:14,791 --> 01:18:17,560
אמרתי, "בארי, עובד כך
בצמוד לממשלה,

1257
01:18:17,693 --> 01:18:20,797
"אם אתה טועה פעם אחת,
אתה בבעיה."

1258
01:18:20,930 --> 01:18:23,199
אתה אומר של דון סקוט
חבר שלך?

1259
01:18:23,332 --> 01:18:25,268
כן, הוא חבר
של הכנסייה שלנו,

1260
01:18:25,401 --> 01:18:27,837
והכנסייה הייתה
גדל כל כך לאחרונה

1261
01:18:27,971 --> 01:18:30,106
שהקמנו
קרן בנייה,

1262
01:18:30,239 --> 01:18:33,142
לרכוש קצת קרקע
כדי להתאים את הצמיחה.

1263
01:18:33,276 --> 01:18:36,312
רצינו להשקיע את הכסף הזה, יש
זה עובד בשבילנו עד שאנחנו בונים.

1264
01:18:36,445 --> 01:18:39,883
ובכן, זה יגדל כאן, אני מבטיח
אתה. כמה צריך להשקיע?

1265
01:18:40,016 --> 01:18:42,451
קצת יותר מ-5 מיליון דולר.

1266
01:18:42,585 --> 01:18:46,455
ההחזרות האלה שהיית
יוצר, האם ניתן לאשש אותם?

1267
01:18:46,589 --> 01:18:50,693
כֵּן. אנחנו מרוויחים 18% עד 40%
שנתי. רקורד של 20 שנה.

1268
01:18:50,827 --> 01:18:53,396
ו-800 מיליון? שמונה
מאה מיליון. כן, נכון.

1269
01:18:53,529 --> 01:18:55,631
קרן של 800 מיליון דולר.

1270
01:18:55,765 --> 01:18:58,401
אתה רק צריך לסלוח לי. מספרים
ככה קצת מעצבן אותי.

1271
01:18:58,534 --> 01:19:01,938
אתה מודע לעבר שלי, אני הייתי
הורשע בהונאה בניירות ערך?

1272
01:19:02,071 --> 01:19:03,739
קראתי עליך, כן.

1273
01:19:03,873 --> 01:19:07,143
אני אוהב איך אתה חושף את זה מראש
גם באתר הכנסייה שלך.

1274
01:19:07,276 --> 01:19:10,780
אני אשמח לעבוד איתה
אתה. כולנו עושים טעויות.

1275
01:19:10,914 --> 01:19:13,182
היית רק ילד.
יצאת חמדנית.

1276
01:19:13,316 --> 01:19:17,420
יש לי את שוק הכסף
חשבון, דף חשבון בנק

1277
01:19:17,553 --> 01:19:20,790
כדי להוכיח שהכסף מחכה
שם אתה יכול להתקשר לבנק.

1278
01:19:20,924 --> 01:19:22,792
זה כספים ברורים,
מחכה לחיבור.

1279
01:19:22,926 --> 01:19:25,895
ובכן, תודה שבאת, כומר.
אני מצפה לעבוד איתך.

1280
01:19:26,029 --> 01:19:27,663
ובכן, אני כן מעריך
אתה רואה אותי,

1281
01:19:27,797 --> 01:19:31,901
ובדיוק ברגע שאתה
שלח לדון סקוט את 250,000 הדולר שלו,

1282
01:19:32,035 --> 01:19:34,570
אנחנו נעביר את הכספים האלה
ישירות לחשבון הבנק שלך.

1283
01:19:36,973 --> 01:19:41,444
זה רק זה, למר סקוט היה
ביקש משיכה של $250,000,

1284
01:19:41,577 --> 01:19:43,279
וכנראה בצעד שלך
לאיי בהאמה...

1285
01:19:43,412 --> 01:19:46,415
תגיד למר סקוט, הוא יעשה זאת
לקבל את הכסף שלו תוך 24 שעות.

1286
01:19:46,549 --> 01:19:48,684
תודה שבאת.
מְצוּיָן. מר לואיס,

1287
01:19:48,818 --> 01:19:50,954
תודה רבה לך
לזמנך.

1288
01:19:53,589 --> 01:19:55,291
ובכן, היי, דון,
טוב לראות אותך.

1289
01:19:55,424 --> 01:19:59,963
היי, בארי. ובכן, לואיס חוט
לי חצי מהכסף שלי הבוקר.

1290
01:20:00,096 --> 01:20:02,098
חֲצִי?
כֵּן.

1291
01:20:02,231 --> 01:20:06,970
הוא אמר שהאפוטרופוס של אמריקאי
ההשקעה לא הכניסה את הניירת שלי,

1292
01:20:07,103 --> 01:20:09,138
אז הוא שלח את זה
מכיסו הפרטי,

1293
01:20:09,272 --> 01:20:13,376
והוא אמר שהוא יחבר אותי
החצי השני בקרוב מאוד.

1294
01:20:13,509 --> 01:20:16,212
אתה יודע, דון, אולי אני
לא הערכתי איך

1295
01:20:16,345 --> 01:20:18,581
רצועות במזומן
מר לואיס הוא.

1296
01:20:20,583 --> 01:20:24,687
למה שיסתכן
חמישה מיליון דולר טריים חדשים

1297
01:20:24,820 --> 01:20:27,456
על ידי שליחת רק חצי ממה
הוא הבטיח רק לפני ימים?

1298
01:20:27,590 --> 01:20:28,858
יש רק
תשובה אחת לזה.

1299
01:20:28,992 --> 01:20:30,693
וזהו, הוא לא
יש את הסכום המלא,

1300
01:20:30,826 --> 01:20:34,397
והוא הרבה יותר מזומן
ממה שציפיתי לראשונה.

1301
01:20:34,530 --> 01:20:36,365
אתה מתחיל
להדאיג אותי, בארי.

1302
01:20:36,499 --> 01:20:40,603
תראה, דון, אני לא רוצה שתדאג
על דבר. השתלטתי על זה.

1303
01:20:40,736 --> 01:20:43,706
בְּסֵדֶר? תאמין לי בעניין הזה.
זה יהיה בסדר.

1304
01:20:43,839 --> 01:20:45,674
אני אטפל בזה.

1305
01:20:51,314 --> 01:20:52,315
שלום?

1306
01:20:52,448 --> 01:20:54,918
הכומר מינקוב, דרק לואיס.

1307
01:20:55,051 --> 01:20:57,520
הבנתי שהיית
הולך להפקיד את כספי הכנסייה שלך

1308
01:20:57,653 --> 01:21:00,289
יומיים אחרי מר סקוט
קיבל את קרן המשיכה שלו.

1309
01:21:00,423 --> 01:21:04,894
להבנתי, מר סקוט
קיבל רק מחצית מהכספים שלו.

1310
01:21:05,028 --> 01:21:06,495
ובכן, הייתה בעיה
עם הניירת.

1311
01:21:06,629 --> 01:21:08,597
הוא יקבל את האיזון
מחר או מחרתיים.

1312
01:21:08,731 --> 01:21:13,436
מְצוּיָן. וברגע שהוא עושה זאת, הכנסייה
יעביר את הכספים כפי שהבטחתי.

1313
01:21:13,569 --> 01:21:16,005
היי, זה הכסף שלי. אני
לשלוט מי מקבל תשלום ומתי.

1314
01:21:16,139 --> 01:21:18,307
שום נוכל לשעבר לא הולך
להריץ עליי מספר.

1315
01:21:18,441 --> 01:21:21,477
אתה יודע משהו, מר לואיס, אתה
לא חכם כמו שאתה חושב שאתה.

1316
01:21:21,610 --> 01:21:23,112
אני יודע בדיוק
מה אתה עושה.

1317
01:21:23,246 --> 01:21:26,182
אין לך מושג מה
אתה מדבר על.

1318
01:21:26,315 --> 01:21:29,352
היופי בחסד הוא זה
אנשים טובים לא הולכים לגן עדן,

1319
01:21:29,485 --> 01:21:30,753
אנשים נסלחים
ללכת לגן עדן.

1320
01:21:30,886 --> 01:21:32,655
זה ה...
בארי, מה קורה?

1321
01:21:32,788 --> 01:21:36,025
סליחה שנייה. סתם
להירגע לדקה. סליחה.

1322
01:21:36,159 --> 01:21:38,827
פשוט תירגע לרגע,
האם אתה, מייק

1323
01:21:38,962 --> 01:21:40,629
אני הולך לתת לך אגרוף
בפנים

1324
01:21:40,763 --> 01:21:42,565
בפעם הבאה שתספר
לי להירגע, בסדר?

1325
01:21:42,698 --> 01:21:45,935
דרק לואיס תובע את שלי
דוד תמורת 10 מיליון דולר,

1326
01:21:46,069 --> 01:21:48,537
בגין הונאה
ומצג שווא.

1327
01:21:48,671 --> 01:21:50,739
כן, אני יודע. הוא עושה את
אותו דבר לי ולכנסייה.

1328
01:21:50,873 --> 01:21:53,242
העלות עבור החליפה
הולך למחוק אותם!

1329
01:21:53,376 --> 01:21:56,712
בסדר, אני צריך שתפסיק לעשות
מה אתה עושה. בְּסֵדֶר?

1330
01:21:56,845 --> 01:21:59,382
הם קיבלו חצי מכספם בחזרה.
זה טוב כמו שהם ישיגו.

1331
01:21:59,515 --> 01:22:00,349
פשוט תתרחקי.

1332
01:22:00,483 --> 01:22:02,085
אני לא יכול, מייק.

1333
01:22:02,218 --> 01:22:04,887
יש הרבה יותר על כף המאזניים
ממה שאתה חושב.

1334
01:22:05,021 --> 01:22:07,323
זה יהיה בסדר.
רק תאמין לי.

1335
01:22:07,456 --> 01:22:09,692
סומך עליך. איפה יש
שמעתי את זה קודם?

1336
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
סומך עליך
הרס לי את החיים, בארי.

1337
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
כוונותיו של בארי היו
תמיד טוב, לפחות לדבריו.

1338
01:22:16,699 --> 01:22:18,734
אבל היה לו חוסר
בהתייחסות לחוק

1339
01:22:18,867 --> 01:22:20,869
ובסופו של דבר,
שהפך לבעיה.

1340
01:22:21,004 --> 01:22:23,539
אבל בארי היה
קשה מאוד להגיד לא.

1341
01:22:25,308 --> 01:22:28,177
אתה לא צריך לשכנע אותי
הכוונות שלך טובות, בארי.

1342
01:22:28,311 --> 01:22:32,148
אני יודע שהכנת
השבה, אפילו מהכלא.

1343
01:22:32,281 --> 01:22:34,950
אני חייב לקהילה הזו הרבה יותר
רק כסף, מייקל, אתה יודע את זה.

1344
01:22:35,084 --> 01:22:38,721
כן, אבל מה שאתה
לבקש ממני לעשות, אני לא יכול לעשות.

1345
01:22:38,854 --> 01:22:40,589
אני עלול לאבד את העבודה שלי.

1346
01:22:40,723 --> 01:22:46,195
תראה, מייקל, יש לי את מר לואיס
בקלטת שאומר שיש לו 800 מיליון דולר

1347
01:22:46,329 --> 01:22:49,465
בחשבונות שלו בבנק הזה
ואם כן, זה נפלא.

1348
01:22:49,598 --> 01:22:52,068
אבל אם הוא לא, הוא בפנים
תהליך ההרס

1349
01:22:52,201 --> 01:22:55,071
חייהם של אלפי
אנשים בקהילה הזו.

1350
01:22:55,204 --> 01:22:57,506
אני צריך את עזרתך.
אני לא יכול פשוט...

1351
01:22:57,640 --> 01:22:59,642
אנחנו לא יכולים סתם
לתת לזה לקרות.

1352
01:22:59,775 --> 01:23:02,911
כל מה שאני רוצה שתעשה זה
לבדוק את היתרות.

1353
01:23:03,046 --> 01:23:05,214
אם הם בשום מקום
קרוב ל-800 מיליון דולר,

1354
01:23:05,348 --> 01:23:08,551
אז פשוט תצא מזה
כיסא, גש אל החלון הזה,

1355
01:23:08,684 --> 01:23:11,454
להסתכל החוצה
ואז אני אדע בוודאות.

1356
01:23:11,587 --> 01:23:16,125
כל מה שאני צריך זה את האיזונים האלה.
בבקשה, מייקל, אני אעזוב בכל מקרה.

1357
01:23:16,259 --> 01:23:20,329
כל חשבונות חברת ההשקעות
קשורים למספר מזהה מס זה.

1358
01:23:24,167 --> 01:23:28,003
אתה חייב לעזור לי כאן.
אתה חייב להאמין בי.

1359
01:23:28,137 --> 01:23:29,338
אָנָא.

1360
01:23:56,665 --> 01:23:58,801
בנאדם, נראה כמו
הולך לרדת גשם.

1361
01:24:04,340 --> 01:24:07,176
גמבל ביקש ממני לחפור קצת
בימים האחרונים בהפסקת הצהריים שלי.

1362
01:24:07,310 --> 01:24:09,078
מה זה?

1363
01:24:09,212 --> 01:24:12,315
תקנון מ
חברת טיחואנה בשם Olacane.

1364
01:24:12,448 --> 01:24:13,749
זו פרת המזומנים של דורי.

1365
01:24:15,050 --> 01:24:16,752
הם מקבלים את כל הפקטורינג שלהם
חוזים משם.

1366
01:24:16,885 --> 01:24:18,621
זה מנוהל על ידי איזה בחור
בשם אוליברוס.

1367
01:24:18,754 --> 01:24:20,289
הם פועלים מתוך
300 רגל מרובע

1368
01:24:20,423 --> 01:24:23,058
ולחלוק מזכירה
עם שלושה עסקים נוספים.

1369
01:24:23,192 --> 01:24:25,394
המקבילה לשיקום
של ערכת הפונזי שלי.

1370
01:24:25,528 --> 01:24:30,299
אין מצב שזה 300 רגל מרובע
משרד במקסיקו יכול לבסס

1371
01:24:30,433 --> 01:24:33,068
מאות מיליונים
בעסקי פקטורינג.

1372
01:24:33,202 --> 01:24:35,003
גמבל אומר,
"חג שמח."

1373
01:24:37,606 --> 01:24:38,707
שלום?

1374
01:24:38,841 --> 01:24:40,809
מר לואיס,
זה בארי מינקוב שמתקשר.

1375
01:24:40,943 --> 01:24:42,044
איך השגת את המספר הזה?

1376
01:24:42,178 --> 01:24:43,646
יש לך את המרגלים שלך.
יש לי את שלי.

1377
01:24:43,779 --> 01:24:45,214
מה אתה רוצה?

1378
01:24:45,348 --> 01:24:46,849
אני רוצה לפגוש אותך בפנים
לוס אנג'לס מחר

1379
01:24:46,982 --> 01:24:49,185
ואני רוצה שתביא
שאר כספו של דון סקוט.

1380
01:24:49,318 --> 01:24:50,219
אתה בטח צוחק.

1381
01:24:50,353 --> 01:24:52,121
5:00 אחר הצהריים. m., LA Resort Hotel.

1382
01:24:52,255 --> 01:24:54,757
אלא אם כן אתה כמובן רוצה שאעשה זאת
לקחת את המידע שהשגתי

1383
01:24:54,890 --> 01:24:56,659
ולהעביר את זה ל-FBI
או כתב העת.

1384
01:24:56,792 --> 01:24:58,361
ומה יש לך
עלי, מר מינקוב?

1385
01:24:58,494 --> 01:25:01,330
יש רק 387,000 דולר
בחשבונות הבנק שלך

1386
01:25:01,464 --> 01:25:03,399
במקום 800 מיליון דולר
שאתה מתיימר שיש לך.

1387
01:25:03,532 --> 01:25:04,833
אתה רק חכה דקה.

1388
01:25:04,967 --> 01:25:06,935
אתה, מר לואיס,
מנהלים ערכת פונזי.

1389
01:25:07,069 --> 01:25:09,472
לא, אתה הנוכל לשעבר.
אתה מפעיל את ההונאה.

1390
01:25:09,605 --> 01:25:10,806
אני עושה את עבודתו של אלוהים.

1391
01:25:10,939 --> 01:25:11,907
היי, אמרתי חכה רגע.

1392
01:25:12,040 --> 01:25:13,442
הגנה על החלשים.

1393
01:25:13,576 --> 01:25:17,280
נתראה מחר,
מלון LA Resort, 5:00 p. מ.

1394
01:25:17,413 --> 01:25:19,047
לילה טוב, מר לואיס.

1395
01:25:28,924 --> 01:25:31,227
ליסה, רציתי
להגיד לך משהו,

1396
01:25:31,360 --> 01:25:34,363
אבל רציתי לוודא
שזה יצא נכון.

1397
01:25:34,497 --> 01:25:35,798
אז רציתי להיזהר.

1398
01:25:35,931 --> 01:25:41,204
בארי, פעם אחת בחייך,
אל תדבר, בסדר?

1399
01:25:43,806 --> 01:25:45,974
תראה, אני פשוט
רוצה להגיד את זה

1400
01:25:47,510 --> 01:25:51,347
אני רואה את האנשים שתמיד
שנית לנחש את המניעים שלך.

1401
01:25:51,480 --> 01:25:55,518
אני רואה אותם. אני רואה את האנשים
שתמיד מרימים גבה.

1402
01:25:55,651 --> 01:25:57,986
ואני יודע את זה
אתה נאבק, בסדר?

1403
01:25:59,955 --> 01:26:01,457
אני יודע שאתה
נאבק בידיעה זאת

1404
01:26:01,590 --> 01:26:05,127
רוב האנשים עמוק בפנים יעשו זאת
לעולם אל תסמוך על מילה שאתה אומר.

1405
01:26:08,130 --> 01:26:10,065
זאת אומרת, כי
בוא נהיה אמיתיים, בארי,

1406
01:26:10,199 --> 01:26:13,202
רוב האנשים יסתלקו, רוב האנשים
הולכים פשוט להניד בראשם

1407
01:26:13,336 --> 01:26:16,205
ולהתרחק ממך ו
תחשוב שאתה רמאי לנצח.

1408
01:26:19,875 --> 01:26:22,478
אבל זה לא אני.

1409
01:26:22,611 --> 01:26:26,382
אני מעריך את זה
יותר ממה שאי פעם תדע.

1410
01:26:26,515 --> 01:26:31,920
אין לי מה להציע לך אבל
צו פיצוי בסך 26 מיליון דולר

1411
01:26:32,054 --> 01:26:34,790
ומבטים חשודים
ומחייך כל פעם מחדש

1412
01:26:34,923 --> 01:26:38,561
אני עובר איתך
בזירה ציבורית כלשהי.

1413
01:26:38,694 --> 01:26:40,296
אבל אני אגיד לך את זה,

1414
01:26:42,298 --> 01:26:47,536
אם הייתי צריך לשרת שמונה
שוב סופרבול בכלא,

1415
01:26:47,670 --> 01:26:50,539
וידעתי שתהיה
מחכה לי כשיצאתי,

1416
01:26:52,841 --> 01:26:54,910
הייתי הולך
ישר חזרה לכלא.

1417
01:27:07,656 --> 01:27:09,258
תראה, אה...

1418
01:27:10,626 --> 01:27:12,127
אני יכול לעשות את זה, נכון?

1419
01:27:12,261 --> 01:27:15,564
כֵּן. אני יודע
אתה יכול לעשות זאת.

1420
01:27:15,698 --> 01:27:16,865
לך תביא אותם.

1421
01:27:32,748 --> 01:27:34,383
אני לא סומך עליך, מינקוב.

1422
01:27:34,517 --> 01:27:38,053
היי, אני כאן כדי לעבוד איתו
אתה. אני לא בחור רע.

1423
01:27:38,186 --> 01:27:39,755
אני שקרן וחוטא
נושע בחסד.

1424
01:27:39,888 --> 01:27:41,189
תפסיק עם זה.

1425
01:27:41,324 --> 01:27:43,392
יש הרבה אנשים
מעורב בקרן זו.

1426
01:27:43,526 --> 01:27:45,728
חבטות כבדות.
זה לא רק אני.

1427
01:27:45,861 --> 01:27:48,263
תקשיב, אם פגעת בי,

1428
01:27:48,397 --> 01:27:51,400
זה הולך ל-FBI
והעיתון.

1429
01:27:51,534 --> 01:27:54,437
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני רק צריך שתחזור.

1430
01:28:05,213 --> 01:28:10,553
ובכן, אני מניח שזה לא יהיה
הולך ל-FBI או ל-Journal.

1431
01:28:12,721 --> 01:28:16,825
אבל תגיד לי, מקבל כל כך הרבה
מזומן בשלב זה של העסקה שלך,

1432
01:28:16,959 --> 01:28:18,527
זו הייתה כלבה, לא?

1433
01:28:18,661 --> 01:28:21,997
כשאתה נותן 18% עד 40%
שנה, העניין הורג אותך.

1434
01:28:22,130 --> 01:28:23,399
תעשה את החישוב.

1435
01:28:23,532 --> 01:28:26,301
כל יום מחזיק אותך
קצת יותר עמוק בתוך החור.

1436
01:28:26,435 --> 01:28:30,439
עשיתי את החשבון ואז עשיתי
שמונה סופרבולים בכלא.

1437
01:28:30,573 --> 01:28:32,274
אני לא עבריין.

1438
01:28:32,408 --> 01:28:35,110
המשקיעים שלי מכפילים את שלהם
כסף כל שלוש שנים.

1439
01:28:35,243 --> 01:28:38,113
אבל הייתי חייב להכין
כמה השקעות מסוכנות

1440
01:28:38,246 --> 01:28:39,848
רק כדי לגייס קצת כסף
עבור המשקיעים

1441
01:28:39,982 --> 01:28:41,584
שלא השתמש
קרן הנאמנות.

1442
01:28:42,885 --> 01:28:44,987
משחק קשה שאנחנו נמצאים בו.

1443
01:28:45,120 --> 01:28:47,823
קרנות הגידור האלה,
לא מוסדר לחלוטין.

1444
01:28:47,956 --> 01:28:49,057
אני אשאר צף.

1445
01:28:49,191 --> 01:28:50,626
אני אחזיר הכל.

1446
01:28:50,759 --> 01:28:54,530
אני רק צריך לשרוד עד
אחת העסקאות שלי משתלמת בגדול.

1447
01:28:54,663 --> 01:28:56,064
ואז אני חופשי בבית.

1448
01:28:56,198 --> 01:28:58,834
כל מה שאני צריך שתעשה
זה להיות בשקט.

1449
01:28:58,967 --> 01:29:02,771
אז, אין כסף
נשאר בקרן?

1450
01:29:02,905 --> 01:29:04,373
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1451
01:29:08,977 --> 01:29:11,814
אולאקנה סתם
חברת חזית?

1452
01:29:11,947 --> 01:29:16,051
אולאקן? למה אתה שואל
על אולאקנה?

1453
01:29:16,184 --> 01:29:18,521
סתם
מתעניין איך...

1454
01:29:18,654 --> 01:29:22,925
אה, פשוט, אתה יודע, מתעניין
איך אנשים אחרים עושים

1455
01:29:23,058 --> 01:29:25,928
דברים כמו שעשיתי פעם.

1456
01:29:26,061 --> 01:29:27,530
תראה, אני חייב ללכת.

1457
01:29:27,663 --> 01:29:30,466
אני מקווה שאתם תהנו מה
שאר השהות שלך כאן בלוס אנג'לס.

1458
01:29:30,599 --> 01:29:32,668
תפוס משחק קליפר
או משהו.

1459
01:29:37,840 --> 01:29:38,774
מה ה...

1460
01:29:38,907 --> 01:29:41,410
בוס...
תבדוק אותו.

1461
01:29:41,544 --> 01:29:43,879
חרא, הכיסוי התפוצץ,
הכיסוי התפוצץ. תעבור פנימה.

1462
01:29:44,012 --> 01:29:45,481
מה זה?

1463
01:29:46,615 --> 01:29:47,683
זה חוט.

1464
01:29:48,884 --> 01:29:50,285
אתה יודע משהו?
דפוק את העבודה הזו.

1465
01:29:56,992 --> 01:29:58,293
הכסף של דון.

1466
01:30:03,932 --> 01:30:05,133
קדימה. קדימה.

1467
01:30:06,802 --> 01:30:08,236
קדימה.

1468
01:30:17,813 --> 01:30:19,047
הַקפָּאָה! FBI!

1469
01:30:19,181 --> 01:30:21,450
זרוק את התיק!
למטה על הרצפה.

1470
01:30:23,385 --> 01:30:25,253
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1471
01:30:25,387 --> 01:30:27,122
בוא נלך.
למטה למחנה הבסיס.

1472
01:30:34,362 --> 01:30:37,633
כששמעתי שבארי היה
רודף אחרי רעים בסרט שלו,

1473
01:30:37,766 --> 01:30:40,769
אמרתי, "קדימה, בארי.
כלומר, בואו נהיה אמיתיים.

1474
01:30:40,903 --> 01:30:42,370
"אין מצב שעשית את זה.

1475
01:30:42,505 --> 01:30:44,573
"אתה לא גיבור פעולה."

1476
01:30:50,345 --> 01:30:54,950
ה-FBI כן זיכה את בארי
מאמציו המרובים לחשוף הונאה.

1477
01:30:55,083 --> 01:30:57,319
אבל היה עוד
לסיפור.

1478
01:30:57,452 --> 01:30:59,221
היי, גאון, בוא הנה.
כֵּן.

1479
01:30:59,354 --> 01:31:01,456
תן לי לשאול אותך משהו.

1480
01:31:01,590 --> 01:31:03,526
מה היית עושה
אם תפסת את הבחורים האלה?

1481
01:31:03,659 --> 01:31:05,193
הם די גדולים,
הם לא?

1482
01:31:06,361 --> 01:31:08,697
למדתי בכלא,
במקלחת מכל המקומות,

1483
01:31:08,831 --> 01:31:13,135
שכשאתה עושה את הדבר הנכון,
אלוהים דואג לפרטים.

1484
01:31:16,872 --> 01:31:19,474
עבודה טובה, דרך אגב.

1485
01:31:19,608 --> 01:31:20,843
חג שמח.

1486
01:31:23,912 --> 01:31:26,048
מה אירוני
הנה זה

1487
01:31:26,181 --> 01:31:31,253
בזמן שבארי התרברב על
הונאה של 1.6 מיליארד דולר שהוא חשף,

1488
01:31:31,386 --> 01:31:33,956
הוא פגע בחברות
את המניה שלו הוא שרט

1489
01:31:34,089 --> 01:31:39,194
בסדרה של התקפות המבוססות לעתים קרובות
על האשמות שווא או שווא.

1490
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
גורם לא לחברות

1491
01:31:41,296 --> 01:31:46,569
אלא אלפי בעלי מניות תמימים
להפסיד הרבה יותר מ-3 מיליארד דולר.

1492
01:31:46,702 --> 01:31:49,337
תמיד תהיתי למה לא
אחד באמת מדבר על

1493
01:31:49,471 --> 01:31:52,741
כמה הוא עלה
כל האנשים האלה.

1494
01:31:52,875 --> 01:31:57,646
הרבה יותר מכל כמות הונאה
שהוא אי פעם חשף או מנע.

1495
01:31:57,780 --> 01:32:00,649
הוא באמת היה בדרך הנכונה,
היה לו הכל בשבילו

1496
01:32:00,783 --> 01:32:02,551
ולהשתגע עד כדי כך,

1497
01:32:02,685 --> 01:32:05,487
לעשות את הדברים שהוא עשה,
אפילו אני הופתעתי.

1498
01:32:05,621 --> 01:32:07,856
ותראה, לא יותר מדי
מפתיע אותי.

1499
01:32:07,990 --> 01:32:10,893
אני ברחוב הרבה זמן
וראיתי כמעט הכל.

1500
01:32:11,026 --> 01:32:14,062
אני לא חושב שאי פעם ראיתי את
היקף של מה שבארי עשה.

1501
01:32:14,196 --> 01:32:17,299
זאת אומרת, זה היה סוג של מיידוף
דבר. התברר שזו נפילתו.

1502
01:32:17,432 --> 01:32:23,538
צפיתי בבארי עושה דרשה נלהבת
זה בעיני היה ביטוי בלתי יאומן.

1503
01:32:23,672 --> 01:32:28,877
ואז הוא יעקוב אחרי זה
לאחר שהניע את כל הקהילה שלו,

1504
01:32:29,011 --> 01:32:31,880
ולצאת ללובי ו
לקבל צ'ק ממישהו

1505
01:32:32,014 --> 01:32:36,018
שהוא ידע שהוא הולך
לנצל ולהוציא בצורה לא נאותה.

1506
01:32:36,151 --> 01:32:39,855
אני יודע שאנחנו אמורים
לסלוח. בתור נוצרים,

1507
01:32:39,988 --> 01:32:41,857
אנחנו אמורים לסלוח.

1508
01:32:41,990 --> 01:32:45,327
אולי אני יכול להגיד שאני סולח,
אבל אני לא יכול לשכוח.

1509
01:32:45,460 --> 01:32:48,496
אני לא יכול לשכוח לעולם
מה שהוא עשה.

1510
01:32:50,766 --> 01:32:53,235
הוא גנב יותר מ-3 מיליון דולר
מהכנסייה באופן אישי,

1511
01:32:53,368 --> 01:32:58,974
ומיליוני דולרים מרובים מ
האנשים בכנסייה באופן פרטי.

1512
01:32:59,107 --> 01:33:04,312
וילד, הוא לקח כסף
במיליונים מאנשים,

1513
01:33:04,446 --> 01:33:05,781
אבל הוא לקח את המוניטין שלי

1514
01:33:05,914 --> 01:33:09,451
ב... מה שאתה תמיד יכול
לקבל כסף בחזרה.

1515
01:33:09,584 --> 01:33:10,919
הקאמבק שהוא עשה

1516
01:33:11,053 --> 01:33:14,589
וההשפעה שהוא היה
לעשות באמת היה ראוי.

1517
01:33:14,723 --> 01:33:17,492
אבל הסיפור הזה לא נגמר
בצורה שיכולה להיות.

1518
01:33:17,626 --> 01:33:21,363
ואני חושב כאשר אנוכיות ו
תאוות בצע נכנסה לשם, זה החזיר אותו.

1519
01:33:21,496 --> 01:33:23,799
זה היה סוף טראגי מאוד.

1520
01:33:23,932 --> 01:33:28,170
וטרגי לא רק עבור בארי,
עבור האנשים שנפגעו.

1521
01:33:28,303 --> 01:33:30,973
כל חייו היו מעשה.

1522
01:33:31,106 --> 01:33:34,409
כל חייו היו מעשה.

1523
01:33:34,542 --> 01:33:36,544
זו השורה התחתונה.

1524
01:33:36,679 --> 01:33:39,581
בארי היה
מספר סיפורים אמן.

1525
01:33:39,715 --> 01:33:42,384
אז אפילו עם בוטנים,
לכל מה שאני יודע

1526
01:33:42,517 --> 01:33:44,753
זה היה אותו דבר כמו ג'ימי
הארווי הארנב של סטיוארט.

1527
01:33:44,887 --> 01:33:48,123
אני לא חושב ש
סיפור הבוטנים היה נכון.

1528
01:33:48,256 --> 01:33:49,758
אני חושב שהיה בוטן,

1529
01:33:49,892 --> 01:33:53,896
אבל אני לא חושב שזה ירד
כמו שבארי אמר שזה ירד.

1530
01:34:38,807 --> 01:34:43,411
המשחק הזה כאן
זה אני והחיים שלך.

1531
01:34:45,080 --> 01:34:50,652
כל החושך שבעולם לא יכול
להתגבר על כוחו של אור אחד,

1532
01:34:50,786 --> 01:34:52,888
אדם אחד
שמאמין בך.

1533
01:34:54,589 --> 01:34:56,658
לעולם אל תשכח את זה.

1534
01:34:59,127 --> 01:35:00,562
אֵיִ פַּעַם.