1
00:00:06,440 --> 00:00:09,710
2
00:00:09,740 --> 00:00:13,340
3
00:00:13,380 --> 00:00:17,080
* ผู้ชายคนหนึ่งจะโชคดีแค่ไหน? *
4
00:00:17,120 --> 00:00:20,420
* ฉันจูบเธอ และเธอก็จูบฉัน *
5
00:00:20,450 --> 00:00:22,850
* เหมือนที่เพื่อนเคยกล่าวไว้ *
6
00:00:22,890 --> 00:00:25,690
* นั่นไม่ใช่การเตะหัวเหรอ? *
7
00:00:25,730 --> 00:00:27,630
8
00:00:27,660 --> 00:00:31,330
* ห้องเป็นสีดำสนิท *
9
00:00:31,360 --> 00:00:35,030
* ฉันกอดเธอ และเธอก็กอดกลับ *
10
00:00:35,070 --> 00:00:37,110
* เหมือนที่กะลาสีพูด อ้าง *
11
00:00:37,140 --> 00:00:41,010
* นั่นไม่ใช่หลุมในเรือเหรอ? *
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,280
* หัวของฉันหมุนไปเรื่อย *
13
00:00:44,310 --> 00:00:47,950
* ฉันเข้านอนแล้วยิ้มต่อไป *
14
00:00:47,980 --> 00:00:51,620
* หากนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น *
15
00:00:51,650 --> 00:00:56,550
* ชีวิตฉันจะสวยงาม *
16
00:00:56,590 --> 00:01:00,330
* ฉันมีแสงแดดมากพอที่จะกระจาย *
17
00:01:00,360 --> 00:01:03,660
* มันก็เหมือนกับที่เพื่อนพูด *
18
00:01:03,700 --> 00:01:05,340
* บอกฉันด่วน *
19
00:01:05,370 --> 00:01:10,070
* นั่นไม่ใช่การเตะหัวเหรอ? *
20
00:01:10,100 --> 00:01:11,940
21
00:01:11,970 --> 00:01:15,070
22
00:01:15,110 --> 00:01:17,580
23
00:01:20,880 --> 00:01:27,220
24
00:01:27,250 --> 00:01:33,760
* นั่นไม่ใช่การเตะหัวเหรอ? *
25
00:01:33,790 --> 00:01:37,430
26
00:01:48,070 --> 00:01:49,910
ฉันจะไปเอาชุดนอนคาราเต้ด้วย--
27
00:01:49,940 --> 00:01:51,540
เงียบ!
28
00:01:51,580 --> 00:01:53,150
นักเรียนพูดเฉพาะเมื่อมีผู้พูดด้วยเท่านั้น
29
00:01:53,180 --> 00:01:54,510
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
30
00:01:54,550 --> 00:01:56,420
เอ่อใช่
31
00:01:57,650 --> 00:01:59,120
-ครับท่าน?
- คุณจะพูดกับฉันเสมอ
32
00:01:59,150 --> 00:02:00,720
ในฐานะ “อาจารย์” เข้าใจไหม?
33
00:02:00,750 --> 00:02:02,020
ใช่แล้วครับอาจารย์
34
00:02:02,050 --> 00:02:03,550
นี่ไม่ใช่ชุดนอน นี่คือจี
35
00:02:03,590 --> 00:02:06,590
และคุณจะได้รับหนึ่งอันเมื่อคุณได้รับมันแล้ว
36
00:02:06,630 --> 00:02:08,630
เอาล่ะ คุณพร้อมที่จะเริ่มการฝึกแล้วหรือยัง?
37
00:02:08,660 --> 00:02:10,130
ใช่แล้วครับอาจารย์
38
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
-อะไรนะ--
-เฮ้!
39
00:02:12,730 --> 00:02:15,800
บทเรียนที่หนึ่ง โจมตีก่อน
40
00:02:15,840 --> 00:02:17,340
อย่ารอให้ศัตรูโจมตี
41
00:02:17,370 --> 00:02:18,870
คุณสามารถให้ฉันเช่นคำเตือน
42
00:02:18,900 --> 00:02:20,270
เงียบ!
43
00:02:20,310 --> 00:02:23,210
เราไม่ได้ฝึกให้มีความเมตตาที่นี่
44
00:02:23,240 --> 00:02:25,980
ความเมตตามีไว้สำหรับผู้อ่อนแอ
45
00:02:26,010 --> 00:02:29,110
ที่นี่บนถนนในการแข่งขัน
46
00:02:29,150 --> 00:02:31,590
ผู้ชายคนหนึ่งเผชิญหน้ากับคุณ เขาเป็นศัตรู
47
00:02:31,620 --> 00:02:34,520
ศัตรูไม่สมควรได้รับความเมตตา มีปัญหาอะไรคุณดิแอซ?
48
00:02:34,550 --> 00:02:36,120
ไม่เป็นไรครับอาจารย์
49
00:02:36,160 --> 00:02:39,700
คุณต่อยฉัน แล้วฉันก็เป็นโรคหอบหืด งั้น...
50
00:02:39,730 --> 00:02:41,070
ไม่อีกต่อไป.
51
00:02:41,090 --> 00:02:43,360
เราไม่อนุญาตให้มีจุดอ่อนในสำนักนี้
52
00:02:43,400 --> 00:02:45,570
ดังนั้นคุณจึงสามารถทิ้งโรคหอบหืดและอาการแพ้ถั่วลิสงได้
53
00:02:45,600 --> 00:02:47,570
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ที่แต่งขึ้นภายนอก
54
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
55
00:02:49,440 --> 00:02:52,740
ใช่ แต่นั่นเป็นปัญหาทางการแพทย์จริงๆ ฉันเป็น--
56
00:02:53,970 --> 00:02:56,170
ครับอาจารย์ เข้าใจแล้ว
57
00:02:56,210 --> 00:02:58,350
Cobra Kai ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคาราเต้เท่านั้น
58
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิถีชีวิต
59
00:03:00,210 --> 00:03:01,780
เรียนบทเรียนแรกนั้น
60
00:03:01,810 --> 00:03:05,050
การก้าวไปข้างหน้าคือก้าวแรกสู่ชัยชนะ
61
00:03:05,080 --> 00:03:06,350
โอเค เหมือนตอนคุณอยู่ในงานปาร์ตี้
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,090
- และคุณเห็นทารกที่ร้อนแรง
-ใช่.
63
00:03:08,120 --> 00:03:09,690
คุณไม่รอให้คนอื่นพูด
64
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
ถึงเธอก่อนใช่ไหม?
65
00:03:12,160 --> 00:03:14,330
ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้ ดังนั้น...
66
00:03:14,360 --> 00:03:16,630
แปลกใจใหญ่ เอาล่ะ ดูสิ...
67
00:03:16,660 --> 00:03:19,330
การตีก่อนคือการก้าวร้าว เข้าใจไหม?
68
00:03:19,370 --> 00:03:21,240
ถ้าคุณไม่ก้าวร้าว แสดงว่าคุณเป็นจิ๋ม
69
00:03:21,270 --> 00:03:22,410
และคุณไม่อยากเป็นจิ๋ม
70
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
คุณต้องการที่จะมีลูก
71
00:03:23,840 --> 00:03:26,910
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังทำเรื่องเพศมากเกินไปเหรอ?
72
00:03:26,940 --> 00:03:28,910
-อะไร?
-โอ้ เอ่อ ขอโทษที
73
00:03:28,940 --> 00:03:31,480
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังทำเรื่องเพศมากนักอาจารย์
74
00:03:31,510 --> 00:03:33,850
ไม่ คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไรอยู่?
75
00:03:33,880 --> 00:03:37,380
โอ้ เอ่อ ที่ปรึกษาแนะแนวของฉันพูดคำบางคำแบบนั้น
76
00:03:37,420 --> 00:03:39,090
สานต่อมุมมองโลกเหยียดเพศที่สามารถกระตุ้น--
77
00:03:39,120 --> 00:03:40,660
เงียบ!
78
00:03:40,690 --> 00:03:42,930
จากนี้ไปคุณจะไม่ฟังที่ปรึกษาแนะแนวของคุณ
79
00:03:42,960 --> 00:03:45,030
คุณจะฟังฉัน นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
80
00:03:45,060 --> 00:03:46,360
- อ๋อ อาจารย์ครับ
-ดี.
81
00:03:46,390 --> 00:03:47,690
หยุดร้องเหมือนสาวน้อยได้แล้ว
82
00:03:47,730 --> 00:03:49,970
และวิดพื้นบนข้อนิ้วของคุณให้ฉัน 50 ครั้ง
83
00:03:50,000 --> 00:03:51,900
เอ่อโอเค
84
00:03:51,930 --> 00:03:53,700
ใช่.
85
00:03:53,730 --> 00:03:55,800
โอเค โอเค
86
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
เอาล่ะ แค่ทำกระทืบบ้าง
87
00:04:02,510 --> 00:04:04,010
คุณไม่มีคลาสออกกำลังกายหรืออะไรเหรอ?
88
00:04:04,040 --> 00:04:05,340
ใช่.
89
00:04:06,680 --> 00:04:09,080
ว่าไง คุณ เอ่อ ลอว์เรนซ์?
90
00:04:09,120 --> 00:04:11,390
- นี่เซนเซย์
- มิเกล หุบปากซะ
91
00:04:11,420 --> 00:04:12,990
อะไรทำให้คุณเข้ามา?
92
00:04:13,020 --> 00:04:17,460
กำลังมองหาที่จะสูญเสียลำไส้และเรียนรู้วิธีเตะตูดใช่ไหม?
93
00:04:17,490 --> 00:04:18,590
ไม่
94
00:04:18,620 --> 00:04:20,460
ฉันมาจากกรมอนามัยเมือง
95
00:04:20,490 --> 00:04:21,630
นี่คือรายการข้อกำหนด
96
00:04:21,660 --> 00:04:24,160
จำเป็นต้องเปิดสตูดิโอออกกำลังกาย
97
00:04:24,200 --> 00:04:25,440
ที่นี่ไม่ใช่สตูดิโอออกกำลังกาย
98
00:04:25,460 --> 00:04:27,060
นี่คือโรงฝึกคาราเต้
99
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
ใช่ข้อตกลงเดียวกัน
100
00:04:29,030 --> 00:04:30,530
ว้าว.
101
00:04:31,940 --> 00:04:34,240
สถานที่แห่งนี้ต้องการงานมาก
102
00:04:34,270 --> 00:04:36,440
คุณไม่เปิดธุรกิจใช่ไหม?
103
00:04:36,480 --> 00:04:38,350
คุณคุณเป็นลูกค้าที่นี่เหรอ?
104
00:04:38,380 --> 00:04:40,520
ไม่ นั่นมันผิดกฎหมาย ที่ฉันหยิบขึ้นมาเมื่อเช้านี้
105
00:04:40,550 --> 00:04:42,090
เขากำลังช่วยฉันจัด
106
00:04:42,110 --> 00:04:43,750
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้ทั้งหมด
107
00:04:43,780 --> 00:04:45,980
งานของฉันคือเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าสถานที่นี้เป็นไปตามรหัส
108
00:04:46,020 --> 00:04:47,290
คุณคงไม่อยากให้มีการระบาดของโรคหิด
109
00:04:47,320 --> 00:04:50,560
เหมือนเล่นโยคะร้อนบน Tujunga
110
00:04:50,590 --> 00:04:53,890
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ก่อนที่ฉันจะเปิดได้เหรอ?
111
00:04:53,930 --> 00:04:56,770
ไม่ คุณต้องทำทุกอย่างเพื่อรับใบรับรอง
112
00:04:56,800 --> 00:04:58,070
ที่จำเป็นต้องทำประกัน
113
00:04:58,100 --> 00:04:59,670
คุณต้องเปิด
114
00:04:59,700 --> 00:05:03,470
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณเซ็นสัญญาเช่าใช่ไหม?
115
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
ใช่แล้ว
116
00:05:06,270 --> 00:05:09,810
ฉันจะแวะมาตรวจอีกครั้งในสัปดาห์หน้า
117
00:05:09,840 --> 00:05:12,340
หึ งูหางกระดิ่งเจ๋งๆ
118
00:05:12,880 --> 00:05:14,450
มันเป็นงูเห่า
119
00:05:14,480 --> 00:05:17,280
โอ้ใช่แล้ว
120
00:05:17,320 --> 00:05:19,260
ฉันเป็นคนงี่เง่า
121
00:05:19,290 --> 00:05:20,990
งูเห่า "เคย์"
122
00:05:23,060 --> 00:05:26,160
123
00:05:26,190 --> 00:05:29,360
124
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
125
00:05:40,140 --> 00:05:42,540
เฮ้ เพื่อน เฮ้
126
00:05:42,570 --> 00:05:44,470
ทำไมคุณไม่ลองดูนักมายากลคนนั้นล่ะ?
127
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
เขากำลังทำเทคนิคที่น่าทึ่งมาก
128
00:05:46,180 --> 00:05:48,450
- ฉันอยู่ในระดับ 10
-เอาล่ะ เอาล่ะ
129
00:05:48,480 --> 00:05:50,080
เอาล่ะ คุณสามารถเล่นเกมนั้นได้ทุกที่
130
00:05:50,120 --> 00:05:52,020
แล้วเราจะยิงห่วงบ้างไหม? ฉันจะชนะคุณได้รับรางวัล
131
00:05:52,050 --> 00:05:53,620
ฉันกระหายน้ำ
132
00:05:53,650 --> 00:05:55,290
เอาล่ะ เยี่ยม มีบาร์อยู่ตรงนั้น
133
00:05:55,320 --> 00:05:57,990
ไปเดินเล่นกันเถอะเราจะได้โซดาสักสองสามขวด
134
00:05:58,020 --> 00:06:00,090
ไม่ ฉันสบายดี
135
00:06:00,130 --> 00:06:03,670
136
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
รู้ไหมว่าฉันคงฆ่าไปแล้ว
137
00:06:05,330 --> 00:06:07,530
ที่ได้มาเยือนสโมสรแบบนี้เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
138
00:06:07,570 --> 00:06:09,110
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องไปเที่ยวที่ไหนในฤดูร้อน?
139
00:06:09,130 --> 00:06:10,770
บนถนนสกปรกในนวร์ก--
140
00:06:10,800 --> 00:06:13,300
กับหัวดับเพลิงที่พัง อยู่ข้างๆ ป้าเทสซี่ของคุณ
141
00:06:13,340 --> 00:06:14,980
ใช่.
142
00:06:15,010 --> 00:06:16,750
คุณว่ายังไงนะ เราปล่อยให้แอนโทนี่เล่นของของเขา
143
00:06:16,780 --> 00:06:18,050
แล้วคุณกับฉันได้รับเครื่องดื่มสองสามแก้วเหรอ?
144
00:06:18,080 --> 00:06:20,850
-มาร์ตินี่สกปรกเหรอ?
- ใช่แล้ว น้ำแข็ง น้ำแข็ง เย็น
145
00:06:20,880 --> 00:06:22,120
สมบูรณ์แบบ.
146
00:06:22,150 --> 00:06:24,290
-ลารุสโซ!
-เฮ้.
147
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
เฮ้ คุณยังเตะการแข่งขันนั้นอยู่เหรอ?
148
00:06:26,150 --> 00:06:27,550
คุณรู้เรื่องนี้อิสยาห์
149
00:06:27,590 --> 00:06:29,890
-Q5 ปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
-ก็ไม่รู้..
150
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
อันนี้อยู่หลังพวงมาลัย
151
00:06:31,560 --> 00:06:33,360
ตลอดทั้งเดือนไปกลับค่ายหุ่นยนต์
152
00:06:33,390 --> 00:06:35,760
พ่อครับ มันเป็นคอร์สเตรียมฟิสิกส์ AP
153
00:06:35,800 --> 00:06:38,270
-อืม-อืม
- เฮ้ ซาแมนธาอยู่ที่ไหน?
154
00:06:38,300 --> 00:06:39,840
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้เจอเธอตลอดฤดูร้อน
155
00:06:39,870 --> 00:06:41,870
-โอ้ เธอคือ--เธอคือ--
- เธออยู่กับย่าของเธอ
156
00:06:41,900 --> 00:06:43,470
แต่ฉันจะบอกเธอว่าคุณทักทาย
157
00:06:43,500 --> 00:06:45,640
-ยอดเยี่ยม.
-ต่อมา ลารุสซอส
158
00:06:45,670 --> 00:06:47,000
ลาก่อน.
159
00:06:47,040 --> 00:06:49,240
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
160
00:06:49,270 --> 00:06:51,270
กับคุณยายของเธอ? ใช่แล้ว
161
00:06:51,310 --> 00:06:52,810
ช่วงนี้ฉันไม่สามารถให้เธอโทรหาแม่ได้
162
00:06:52,850 --> 00:06:55,320
-ไม่ต้องมาเยี่ยมเธอเลย
- ฉันควรจะพูดอะไร?
163
00:06:55,350 --> 00:06:57,220
ว่าเธอกำลังออกไปเที่ยวกับเพื่อนใหม่ของเธอเหรอ?
164
00:06:57,250 --> 00:06:58,590
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือเธอควรจะอยู่ที่นี่
165
00:06:58,620 --> 00:07:00,060
เรามางานปาร์ตี้นี้ปีละครั้ง
166
00:07:00,090 --> 00:07:03,030
เธอจะได้เจอเพื่อนโง่ ๆ ของเธอทุกวัน
167
00:07:03,060 --> 00:07:05,100
มีคนอยู่ในอารมณ์
168
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
169
00:07:06,990 --> 00:07:09,060
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
170
00:07:11,360 --> 00:07:13,560
เอาล่ะเอาล่ะ คุณจำได้ว่า...
171
00:07:13,600 --> 00:07:15,670
ผู้ชายสมัยมัธยมปลายที่ฉันซ่อมรถให้ฟรีๆ น่ะเหรอ?
172
00:07:15,700 --> 00:07:17,170
ใช่แล้ว หนุ่มผมบลอนด์ผู้น่ารัก
173
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
ที่คุณเอาชนะในทัวร์นาเมนต์นั้น
174
00:07:18,740 --> 00:07:21,180
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยจำได้ว่าเรียกเขาว่า "สวย"
175
00:07:21,210 --> 00:07:23,350
-โอ้.
-แต่ยังไงก็ตาม...
176
00:07:23,380 --> 00:07:24,850
ฉันกำลังขับรถกลับบ้านจากที่ทำงานเมื่อวานนี้
177
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
และฉันก็ดึงขึ้นไปที่ไฟแดง และฉันก็มองดู
178
00:07:27,350 --> 00:07:29,150
และในห้างสรรพสินค้าแห่งนี้ ฉันเห็นว่าเขามี--
179
00:07:29,180 --> 00:07:30,850
พ่อครับ เครื่องดื่มของผมอยู่ไหน?
180
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
รีบหน่อย.
181
00:07:33,290 --> 00:07:35,830
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะโยนเขาลงสระนรก
182
00:07:35,850 --> 00:07:37,150
ตกลง.
183
00:07:46,300 --> 00:07:48,340
ดูดี.
184
00:07:48,370 --> 00:07:50,540
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับทั้งสองด้าน
185
00:07:50,570 --> 00:07:51,900
และหลังจากที่คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
186
00:07:51,940 --> 00:07:54,680
คุณสามารถดูแลสายไฟที่ถูกเปิดเผยเหล่านี้ได้
187
00:07:54,710 --> 00:07:56,610
นั่นจะเป็นงานมาก
188
00:07:56,640 --> 00:07:58,680
ใช่ แต่สิ่งนี้ทำอะไรได้บ้าง
189
00:07:58,710 --> 00:08:01,680
เกี่ยวอะไรกับคาราเต้ล่ะอาจารย์?
190
00:08:01,710 --> 00:08:04,110
อย่าตั้งคำถามกับวิธีการของฉัน
191
00:08:05,120 --> 00:08:06,860
แค่รู้สึกขอบคุณที่คุณไม่ใช่นักมวยปล้ำซูโม่
192
00:08:06,890 --> 00:08:09,590
คนพวกนั้นต้องเช็ดก้นอาจารย์
193
00:08:14,690 --> 00:08:18,530
ฉันเห็นนะว่าคุณเป็นแชมป์คาราเต้ อาจารย์
194
00:08:18,560 --> 00:08:20,530
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่า "อาจารย์" ทุกครั้ง
195
00:08:20,570 --> 00:08:22,340
ฉันขอโทษเซนเซ
196
00:08:22,370 --> 00:08:24,710
ฉัน เอ่อ ขอโทษ ฉันขอโทษ
197
00:08:24,740 --> 00:08:27,410
เอ่อ ฉันชนะทัวร์นาเมนท์ออลแวลลีย์มาสองรายการแล้ว
198
00:08:27,440 --> 00:08:29,940
ไม่แพ้แม้แต่แต้มเดียวในช่วงปีแรกๆ ของฉัน
199
00:08:29,980 --> 00:08:32,780
เอาล่ะ. เกิดอะไรขึ้นในปีสุดท้ายของคุณ?
200
00:08:32,810 --> 00:08:35,310
นี่ไม่ใช่คำถาม 20 ข้อ กลับมาขัดถู..
201
00:08:35,350 --> 00:08:37,020
ใช่.
202
00:08:37,050 --> 00:08:38,650
ขยะนั่นมันมาจากไหน?
203
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
- ฉันเอง ขอโทษที
-คุณได้ยินไหม?
204
00:08:40,720 --> 00:08:42,420
เฮ้.
205
00:08:42,450 --> 00:08:45,390
ใช่ เอ่อ การอภิปรายดำเนินไปช้าไปหน่อย
206
00:08:45,420 --> 00:08:47,390
เอ่อโอเค
207
00:08:47,430 --> 00:08:49,070
รักคุณเหมือนกัน
208
00:08:50,600 --> 00:08:52,470
อย่าบอกนะว่าเธอมีแฟนแล้ว
209
00:08:52,500 --> 00:08:54,400
นั่นคือแม่ของฉันจริงๆ
210
00:08:54,430 --> 00:08:57,030
อืม ฉันบอกเธอว่าฉันเข้าร่วมทีมโต้วาที
211
00:08:57,070 --> 00:08:59,540
เพราะเธอไม่เห็นด้วยกับความรุนแรง ดังนั้น...
212
00:08:59,570 --> 00:09:01,470
ใช่แล้วพ่อของคุณล่ะ?
213
00:09:01,510 --> 00:09:02,880
เขาโอเคไหมที่คุณโดนเตะตูด
214
00:09:02,910 --> 00:09:04,750
ขึ้นลงถนน Reseda Boulevard?
215
00:09:04,780 --> 00:09:08,180
โอ้ ฉันไม่เคย เอ่อ รู้จักพ่อของฉันจริงๆ ดังนั้น...
216
00:09:10,580 --> 00:09:12,050
เอาล่ะ หยุดยืนตรงนั้นได้แล้ว
217
00:09:12,080 --> 00:09:13,150
กลับไปฝึกซ้อมเถอะ
218
00:09:13,190 --> 00:09:14,760
โอเค ใช่ ขอโทษ ตกลง.
219
00:09:14,790 --> 00:09:15,960
และเปลี่ยนเสียงเรียกเข้านั้น
220
00:09:15,990 --> 00:09:17,660
ซื้อ Guns N' Roses หรืออะไรสักอย่าง
221
00:09:17,690 --> 00:09:19,830
Guns N' Roses คืออะไร?
222
00:09:20,760 --> 00:09:23,260
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
223
00:09:23,300 --> 00:09:26,270
224
00:09:26,300 --> 00:09:28,400
225
00:09:30,440 --> 00:09:32,210
โห่!
226
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
โอเค คุณพูดถูกแล้ว เรื่องนี้สนุกมาก
227
00:09:35,310 --> 00:09:36,480
บอกคุณแล้ว.
228
00:09:36,510 --> 00:09:39,510
ดีกว่าเสมอที่จะเป็นคนขว้างปาปาร์ตี้
229
00:09:39,550 --> 00:09:42,420
และไคเลอร์ก็จ้องตาคุณทั้งวัน
230
00:09:42,450 --> 00:09:46,360
231
00:09:52,360 --> 00:09:55,630
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ฉันไม่มีความคิด
232
00:09:57,760 --> 00:10:00,030
เฮ้ โรรี่ พลิกตัวอีกครั้ง
233
00:10:00,070 --> 00:10:01,970
ฉันต้องการที่จะได้รับมันสำหรับช่องของฉัน
234
00:10:03,500 --> 00:10:05,800
ฮูฮู!
235
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
ใช่แล้ว โรรี่!
236
00:10:09,980 --> 00:10:12,380
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
237
00:10:12,410 --> 00:10:14,150
โอ้อึ
238
00:10:15,780 --> 00:10:17,450
เอาล่ะ ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
239
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ
240
00:10:18,720 --> 00:10:20,090
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะกลับบ้านเร็วขนาดนี้
241
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
ไม่สำคัญว่าฉันจะกลับบ้านกี่โมง แซม
242
00:10:22,150 --> 00:10:23,050
คุณคิดว่าเราต้องการพวง
243
00:10:23,090 --> 00:10:24,830
ของคนแปลกหน้าในสวนหลังบ้านที่ก่อเรื่องวุ่นวายเหรอ?
244
00:10:24,860 --> 00:10:26,860
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
245
00:10:26,890 --> 00:10:30,330
เพื่อนบางคน. เขาใส่ชุดว่ายน้ำของฉันหรือเปล่า?
246
00:10:30,360 --> 00:10:33,260
เดี๋ยวก่อน พวกคุณทุกคนใส่ชุดว่ายน้ำของฉันหรือเปล่า?
247
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
เอาล่ะ ฟังนะ ปาร์ตี้จบแล้ว ไปกันเถอะ
248
00:10:35,330 --> 00:10:37,130
ถอดชุดแล้วออกไป
249
00:10:37,170 --> 00:10:40,410
ไม่ ไม่ออกไปที่นี่ อัจฉริยะ ในบ้านสระน้ำ.
250
00:10:40,440 --> 00:10:42,410
แดเนียล ฉันขอคุยกับคุณข้างในได้ไหม?
251
00:10:42,440 --> 00:10:43,910
ใช่แล้ว--
252
00:10:45,810 --> 00:10:47,710
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ได้ทำตัวไร้เหตุผล
253
00:10:47,750 --> 00:10:49,790
ฉันทำตัวเหมือนพ่อแม่ที่มีความรับผิดชอบ
254
00:10:49,820 --> 00:10:50,890
ที่ใส่ใจลูกของเขา
255
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
โอเค เราทั้งคู่ต่างก็ใส่ใจลูกของเรา
256
00:10:52,350 --> 00:10:54,320
ฉันไม่คิดว่าจะทำให้แซมน่าอายต่อหน้าเพื่อนๆ ของเธอ
257
00:10:54,350 --> 00:10:55,590
กำลังช่วยเหลือเรื่องต่างๆ
258
00:10:55,620 --> 00:10:57,820
ฉันไม่ชอบเพื่อนใหม่พวกนี้
259
00:10:57,860 --> 00:10:59,260
มันไม่เหมือนซาแมนธา
260
00:10:59,290 --> 00:11:01,930
ทำไมเธอถึงไม่เข้าค่ายหุ่นยนต์กับไอชาล่ะ?
261
00:11:01,960 --> 00:11:03,930
เพราะเธอไม่อยากเป็นคนเนิร์ด
262
00:11:03,960 --> 00:11:05,700
ดูสิฉันจำได้ว่าเป็นอย่างไร
263
00:11:05,730 --> 00:11:07,800
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่เด็กคนอื่นล้อเลียน
264
00:11:07,830 --> 00:11:09,830
เชื่อเถอะว่าสาวๆโหดร้ายได้จริงๆ
265
00:11:09,870 --> 00:11:12,810
ฟังนะ ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับความโหดร้าย โอเคไหม?
266
00:11:12,840 --> 00:11:14,940
ฉันถูกผลักตกหน้าผาด้วยจักรยานของฉัน
267
00:11:14,970 --> 00:11:17,070
ไม่มีอะไรผิดที่แซมต้องการมีชื่อเสียง
268
00:11:17,110 --> 00:11:18,680
ยอดนิยมก็ดี
269
00:11:18,710 --> 00:11:20,480
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอกลายเป็นคนเหล่านี้
270
00:11:20,510 --> 00:11:22,350
พวกเด็กเหลือขอ Encino ที่มีสิทธิพิเศษ
271
00:11:22,380 --> 00:11:23,980
ฉันก็เช่นกัน
272
00:11:24,020 --> 00:11:26,320
แต่โยนเพื่อนของเธอออกจากบ้านต่อไป
273
00:11:26,350 --> 00:11:28,120
ดูว่าสิ่งนั้นนำคุณไปสู่ความสัมพันธ์ของคุณได้ที่ไหน
274
00:11:28,150 --> 00:11:28,980
กับลูกสาวของคุณ
275
00:11:29,020 --> 00:11:31,660
โห่!
276
00:11:31,690 --> 00:11:35,260
จุ่มผอมและบ้องฉีก
277
00:11:35,290 --> 00:11:39,990
โอ้โห คุณคือคนทรงบันไซในโฆษณาพวกนั้น
278
00:11:40,030 --> 00:11:42,830
เดี๋ยวก่อนทุกคนไปไหนกัน?
279
00:11:44,600 --> 00:11:47,570
280
00:11:47,610 --> 00:11:52,850
281
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เพื่อให้ฉัน
282
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
ภูมิปัญญาของมิยางิบางส่วนในตอนนี้
283
00:12:29,250 --> 00:12:30,650
-สวัสดี
-สวัสดี
284
00:12:30,680 --> 00:12:32,050
เฮ้!
285
00:12:32,080 --> 00:12:35,050
- ฉันทำมัน!
-ทำได้ดีนะลูก
286
00:12:35,090 --> 00:12:38,230
ตอนนี้ถ้าใครมาหาฉันฉันจะเตะก้นพวกเขา
287
00:12:38,260 --> 00:12:40,900
จำบทเรียนแรกของเราไว้เสมอนะคุณ
288
00:12:40,930 --> 00:12:43,930
นี่เป็นเพียงการป้องกันตัวเองเท่านั้น
289
00:12:43,960 --> 00:12:47,100
คาราเต้ที่แท้จริงอยู่ที่นี่
290
00:12:47,130 --> 00:12:51,900
- อยู่ที่นี่ แต่ไม่เคยอยู่ที่นี่
-ท้องของฉันเหรอ?
291
00:12:51,940 --> 00:12:55,310
ใช่บางอย่างเช่นนั้น มาที่นี่คุณ
292
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
แต่อย่าละทิ้งการป้องกันของคุณ
293
00:12:58,740 --> 00:13:01,410
ระวังท่ากอดที่หมุน!
294
00:13:01,450 --> 00:13:04,420
อ่า! พ่อ!
295
00:13:09,650 --> 00:13:11,050
ฉันต้องการผู้หญิงคนหนึ่งของคุณ
296
00:13:11,090 --> 00:13:12,590
มารับฉันไปโรงเรียนพรุ่งนี้
297
00:13:12,620 --> 00:13:14,020
รถของคุณยังไม่พร้อมเป็นยังไงบ้าง?
298
00:13:14,060 --> 00:13:15,960
พ่อของฉันกำลังหาอันใหม่ให้ฉัน
299
00:13:15,990 --> 00:13:17,630
เขารู้สึกแย่กับ "กวาง" ตัวนั้น
300
00:13:17,660 --> 00:13:19,400
ที่ขับเคลื่อนเรนจ์โรเวอร์
301
00:13:19,430 --> 00:13:20,830
คุณตีกวางเหรอ?
302
00:13:20,870 --> 00:13:22,740
ไม่ มูน เธอชนท้ายรถของผู้ชายคนนั้น
303
00:13:22,770 --> 00:13:24,840
โอ้ ใช่แล้ว
304
00:13:24,870 --> 00:13:26,640
ฉันยังคงวิตกเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่บ้าง
305
00:13:26,670 --> 00:13:28,370
ฉันรู้สึกผิดที่เพิ่งขับรถออกไป
306
00:13:28,410 --> 00:13:30,950
จากซอมบี้หัวยานั่นเหรอ? ถ้าฉันไม่ได้ยิงมัน
307
00:13:30,980 --> 00:13:32,150
เราจะถูกล่ามโซ่ไว้ในห้องใต้ดินของเขาตอนนี้
308
00:13:32,180 --> 00:13:33,920
แซม คุณมีเวลาไหม?
309
00:13:33,950 --> 00:13:35,720
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคุยกับเพื่อนของคุณอยู่
310
00:13:35,750 --> 00:13:38,020
-ฉัน-ฉันจะกลับมา.
- ไม่ เพียงแค่รอสักครู่
311
00:13:38,050 --> 00:13:40,320
เอ่อใช่ ฉันสามารถไปรับคุณในตอนเช้าได้
312
00:13:40,350 --> 00:13:42,650
โอ้ ดี
313
00:13:42,690 --> 00:13:46,160
-ฉันแค่อยากจะบอกว่า--
-ไม่ ดูสิพ่อ...
314
00:13:46,190 --> 00:13:49,030
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับวันนี้
315
00:13:49,060 --> 00:13:50,560
ฉันไม่ควรชวนทุกคนมาเลย
316
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
โดยไม่ถามคุณและแม่ก่อน
317
00:13:52,030 --> 00:13:54,070
บางทีฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไปนิดหน่อย
318
00:13:54,100 --> 00:13:56,140
อาจจะมากกว่านิดหน่อย โอเคไหม?
319
00:13:56,170 --> 00:13:58,340
แค่ให้พวกนั้นนำกางเกงของตัวเองมา
320
00:13:58,370 --> 00:14:00,210
จากนี้ไป โอเคไหม?
321
00:14:00,240 --> 00:14:01,980
ข้อเสนอ.
322
00:14:02,010 --> 00:14:04,950
แล้วเจ้าพวกนี้...
323
00:14:05,940 --> 00:14:07,980
มีใครที่ฉันต้องกังวลบ้างไหม?
324
00:14:08,010 --> 00:14:10,680
คุณไม่ต้องกังวลนะพ่อ
325
00:14:10,720 --> 00:14:12,890
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อไคเลอร์
326
00:14:12,920 --> 00:14:14,690
เขาและฉันกำลังส่งข้อความคุยกันเล็กน้อย
327
00:14:14,720 --> 00:14:16,220
การส่งข้อความ
328
00:14:16,250 --> 00:14:17,890
ขวา.
329
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
แค่คำพูดเหรอ?
330
00:14:19,960 --> 00:14:21,560
คุณหมายถึงอะไร--
331
00:14:21,590 --> 00:14:24,330
โอ้ แย่มาก ไม่ ไม่ แค่คำพูดครับพ่อ
332
00:14:24,360 --> 00:14:26,930
ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี
333
00:14:26,970 --> 00:14:28,510
แล้วไคเลอร์...
334
00:14:28,530 --> 00:14:31,000
เราจะชวนเขาไปทานอาหารเย็นวันศุกร์กันดีไหม?
335
00:14:31,040 --> 00:14:33,540
คุณอยากให้ฉันชวนไคเลอร์ไปดินเนอร์กับครอบครัววันศุกร์ไหม?
336
00:14:33,570 --> 00:14:35,640
ฉันไม่ได้พูดถึงการเดินคุณไปตามทางเดิน
337
00:14:35,670 --> 00:14:37,240
เราจะพาลูกไปกินข้าว
338
00:14:37,280 --> 00:14:38,980
นอกจากนี้พี่ชายของคุณยังค้างคืนอีกด้วย
339
00:14:39,010 --> 00:14:41,450
มันจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราที่จะได้รู้จักเขา
340
00:14:41,480 --> 00:14:42,380
ตกลง.
341
00:14:42,410 --> 00:14:44,750
- ฉันจะดูว่าเขาจะมาได้ไหม
-ยอดเยี่ยม.
342
00:14:44,780 --> 00:14:46,380
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องฉันนะพ่อ
343
00:14:46,420 --> 00:14:49,690
ฉันจัดการเองได้ ฉันคือลารุสโซ่
344
00:14:49,720 --> 00:14:52,790
นั่นคือผู้หญิงของฉัน เจอร์ซีย์แกร่ง
345
00:14:52,820 --> 00:14:55,790
346
00:14:55,830 --> 00:14:57,160
347
00:14:57,200 --> 00:14:59,170
เพื่อนอยู่ตรงนั้น มาเร็ว.
348
00:14:59,200 --> 00:15:01,440
ใกล้จะออกแล้ว มาเร็ว.
349
00:15:03,870 --> 00:15:09,110
350
00:15:19,550 --> 00:15:21,190
ถ้าผมนั่งตรงนี้จะเย็นไหม?
351
00:15:21,220 --> 00:15:24,290
โอ้ ขอโทษที ตอนนี้โต๊ะระเบิดจริงๆ
352
00:15:24,320 --> 00:15:26,050
ฉันสามารถให้คุณอยู่ในรายชื่อรอได้
353
00:15:26,090 --> 00:15:29,660
แต่น่าจะเป็นภาคการศึกษาหน้าอย่างเร็วที่สุด
354
00:15:29,700 --> 00:15:33,140
-ตกลง.
- ไม่ ฉันล้อเล่น นั่ง.
355
00:15:36,300 --> 00:15:39,540
-มิเกล.
-เดเมตริ นี่คือเอลี
356
00:15:41,110 --> 00:15:43,610
เขาเป็นคนพูดน้อย
357
00:15:45,580 --> 00:15:51,150
358
00:15:51,180 --> 00:15:54,420
เพื่อนอย่าทรมานตัวเอง นั่นก็คือสาวรวยนั่นเอง
359
00:15:57,990 --> 00:15:59,560
คุณเคยคุยกับพวกเขาบ้างไหม หรือ...?
360
00:15:59,590 --> 00:16:02,330
อ๋อ ตลอดเลย เราไปเที่ยวกันหลังเลิกเรียน
361
00:16:02,360 --> 00:16:04,800
ออกไปแจกงานกัน
362
00:16:04,830 --> 00:16:06,630
เอลีนี่คือกษัตริย์คืนสู่เหย้า
363
00:16:06,670 --> 00:16:09,310
ถูกวางมากกว่าใครๆ ไม่เป็นไรนะเอลี่?
364
00:16:09,340 --> 00:16:10,640
คุยกับพวกเขาเหรอ?
365
00:16:10,670 --> 00:16:12,570
คุณรู้ไหมว่าคุณนั่งอยู่โต๊ะไหนใช่ไหม?
366
00:16:12,600 --> 00:16:14,270
คุณเกือบจะลงนามในความหวังทั้งหมดแล้ว
367
00:16:14,310 --> 00:16:17,750
ที่ต้องเสียพรหมจรรย์ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย
368
00:16:17,780 --> 00:16:20,720
โอ้ แย่แล้ว ยัสมินกำลังมองเราอยู่
369
00:16:20,750 --> 00:16:22,190
อาจจะแค่ล้อเลียนฉัน
370
00:16:22,210 --> 00:16:23,880
ฉันไม่คิดว่าเธอกำลังล้อเลียนคุณ
371
00:16:23,920 --> 00:16:27,860
ฉันหมายถึง เพียงเพราะพวกเขาร้อนแรงไม่ได้หมายความว่าพวกเขาใจร้าย
372
00:16:27,890 --> 00:16:29,160
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
373
00:16:29,190 --> 00:16:30,830
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นอยู่ตรงนั้น
374
00:16:30,860 --> 00:16:32,760
ใครดูเหมือนเขาลงไปบนเครื่องตัดหญ้า?
375
00:16:32,790 --> 00:16:35,830
เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์ที่น่าเกลียดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
376
00:16:37,100 --> 00:16:39,270
นั่นมันผิดมาก
377
00:16:39,300 --> 00:16:41,940
ถ้าพูดผิด ลองดูฟุก-ลีชา
378
00:16:41,970 --> 00:16:43,810
เธอดูเหมือนเธอกินโต๊ะปิกนิก
379
00:16:46,370 --> 00:16:47,410
แย่จัง
380
00:16:50,640 --> 00:16:53,210
ฉันไม่สนหรอกว่ายัสมินจะเป็นผู้หญิงที่ใจร้ายที่สุดในโรงเรียนหรือเปล่า
381
00:16:53,250 --> 00:16:55,920
ฉันจะฆ่าเธอทั้งสองคน เพื่อให้เธอถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน
382
00:16:55,950 --> 00:16:57,350
ใช่ ถ้าคุณไม่ลงมือ
383
00:16:57,380 --> 00:16:58,820
คุณจะไม่มีวันได้มีโอกาสยิงกับเธอ
384
00:16:58,850 --> 00:17:02,050
จริงอยู่ แต่ฉันก็ไม่มีวันถูกปฏิเสธอย่างน่าอับอายเช่นกัน
385
00:17:02,090 --> 00:17:04,230
ฉันสบายใจกับภาวะซึมเศร้าของฉัน
386
00:17:04,260 --> 00:17:06,560
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องทำคือการฆ่าตัวตาย
387
00:17:08,190 --> 00:17:10,590
388
00:17:10,630 --> 00:17:13,670
389
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
390
00:17:15,130 --> 00:17:17,330
โดดเด่นก่อน
391
00:17:17,370 --> 00:17:22,010
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าเราจะไม่โดนเศษกระสุนนะ
392
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
393
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
ว่าไงสาวๆ?
394
00:17:41,730 --> 00:17:43,100
แล้วพบกันใหม่ 'เรอา'
395
00:17:46,060 --> 00:17:47,430
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
396
00:17:48,870 --> 00:17:51,870
ny: คุณไม่สามารถโจมตีก่อนได้ หากคุณไม่รู้ว่าจะโจมตีอย่างไร
397
00:17:51,900 --> 00:17:54,700
การจู่โจมของงูเห่าประกอบด้วยสองส่วน--
398
00:17:54,740 --> 00:17:56,270
แทง...
399
00:17:56,310 --> 00:17:58,210
ที่ต้องใช้ทั้งร่างกาย...
400
00:17:58,240 --> 00:18:00,310
และการกัดซึ่งเป็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
401
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
หลังจากที่คุณติดต่อไปแล้ว โอเคไหม?
402
00:18:02,410 --> 00:18:04,650
คุณไม่ได้หยุดอยู่ตรงที่ข้อนิ้วกระทบกระดูก
403
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
คุณชกทะลุกระดูกเหมือนผู้ชาย
404
00:18:06,920 --> 00:18:09,690
คุณอยากจะตีจริงๆ ยืนอยู่ข้างหลังไอ้เวรนี่
405
00:18:09,720 --> 00:18:10,820
เอาล่ะ?
406
00:18:13,660 --> 00:18:14,890
เอาล่ะ?
407
00:18:14,930 --> 00:18:16,500
โจมตีที่นี่ คุณเลือดจมูกของเขา
408
00:18:16,530 --> 00:18:18,430
โจมตีที่นี่ คุณทำให้ฟันของเขาหัก
409
00:18:18,460 --> 00:18:21,960
โจมตีที่นี่ คุณอาจสร้างความเสียหายให้กับหลอดลมของเขาได้อย่างรุนแรง
410
00:18:22,000 --> 00:18:24,670
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงสถานการณ์ที่รุนแรงเท่านั้น
411
00:18:24,700 --> 00:18:27,240
เอาล่ะ เข้าแถวเลย
412
00:18:27,270 --> 00:18:29,770
- -จุดสนใจ. ฉันอยากให้คุณฝึกฝน
413
00:18:29,810 --> 00:18:31,140
ฮ้า.
414
00:18:31,180 --> 00:18:32,720
ฝึกซ้อมต่อไป. ต่อยผ่านหุ่นจำลอง
415
00:18:36,950 --> 00:18:38,020
สวัสดี?
416
00:18:38,050 --> 00:18:40,020
นี่คุณลอว์เรนซ์ใช่ไหม?
417
00:18:40,050 --> 00:18:42,550
-ใช่.
-นี่คือคาร์ลา เจนกินส์--
418
00:18:42,590 --> 00:18:44,660
รองอาจารย์ใหญ่ที่ North Hills High
419
00:18:44,690 --> 00:18:46,860
ฉันมีรายชื่อคุณเป็นผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉิน
420
00:18:46,890 --> 00:18:48,790
สำหรับร็อบบี้ คีน
421
00:18:48,830 --> 00:18:50,370
เอ่อใช่ฉันเป็นพ่อของเขา
422
00:18:50,400 --> 00:18:52,370
แต่คุณควรโทรหาแม่ของเขานะ
423
00:18:52,400 --> 00:18:55,070
ฉันโทรหาเธอแล้ว เธอไม่รับสาย
424
00:18:55,100 --> 00:18:57,140
ใช่แล้ว เซอร์ไพรส์มาก
425
00:18:57,170 --> 00:18:58,910
เอาล่ะ ครั้งนี้เขาทำอะไรลงไป?
426
00:18:58,940 --> 00:19:00,980
เราพบเขากับมอลลี่
427
00:19:01,010 --> 00:19:02,380
ใครคือมอลลี่
428
00:19:02,410 --> 00:19:04,350
นั่นลูกไก่ที่เขากำลังคบอยู่เหรอ?
429
00:19:04,380 --> 00:19:07,180
มันเป็นยาผิดกฎหมาย คุณลอว์เรนซ์
430
00:19:07,210 --> 00:19:09,250
เอาล่ะ วางสายโทรศัพท์ให้ลูกของฉัน
431
00:19:15,190 --> 00:19:17,260
-คุณต้องการอะไร?
-ร็อบบี้ อะไรวะเนี่ย?
432
00:19:17,290 --> 00:19:18,660
คุณกำลังเสพยาเหรอ?
433
00:19:18,690 --> 00:19:20,760
คุณต้องการที่จะล้างชีวิตของคุณลงห้องน้ำหรือไม่?
434
00:19:20,790 --> 00:19:22,290
เหมือนคุณเป็นคนคุย
435
00:19:22,330 --> 00:19:24,930
อย่าพยายามเล่นเป็นพ่อตอนนี้ คุณเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพช
436
00:19:31,470 --> 00:19:35,780
อืม ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะลองแม่ของเขาต่อไป
437
00:19:35,810 --> 00:19:37,450
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ
438
00:19:40,180 --> 00:19:42,720
เขากำลังทำอะไรอยู่?
439
00:19:43,550 --> 00:19:45,820
เอาล่ะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
440
00:19:45,850 --> 00:19:47,720
คุณกำลังทำมันผิดทั้งหมด
441
00:19:47,750 --> 00:19:49,380
คุณต้องการอะไร เด็กพวกนั้นที่โรงเรียน
442
00:19:49,420 --> 00:19:51,060
เพื่อเอาเรื่องไร้สาระมาทิ้งบนหัวคุณเหรอ?
443
00:19:51,090 --> 00:19:53,490
คุณอยากให้สาวๆ ทุกคนคิดว่าคุณเป็นพวกไร้ยางอายเหรอ?
444
00:19:53,530 --> 00:19:55,160
เพราะคุณสามารถหยุดการฝึกได้ตอนนี้
445
00:19:55,190 --> 00:19:56,830
และคุณสามารถเดินออกไปข้างนอกและปล่อยให้คนทั้งโลกได้
446
00:19:56,860 --> 00:19:58,400
รู้ว่าคุณเป็นผู้แพ้
447
00:19:58,430 --> 00:20:01,870
หรือจะวางเท้า มองตาศัตรู
448
00:20:01,900 --> 00:20:03,200
และชกหน้าเขา!
449
00:20:04,700 --> 00:20:05,870
ลองนึกภาพศัตรูของคุณ
450
00:20:10,410 --> 00:20:13,410
เอาล่ะ คุณมีภาพในใจไหม?
451
00:20:13,450 --> 00:20:15,220
คุณจะทำอย่างไร?
452
00:20:15,250 --> 00:20:16,420
อีกครั้ง!
453
00:20:16,450 --> 00:20:17,780
คุณเป็นผู้แพ้หรือไม่?
454
00:20:17,820 --> 00:20:18,860
ไม่ครับอาจารย์!
455
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
อีกครั้ง!
456
00:20:28,590 --> 00:20:31,430
ยานางิหรือยานางิบะ ขึ้นอยู่กับภูมิภาค
457
00:20:31,460 --> 00:20:36,300
เป็นมีดที่ใช้สำหรับหั่นซาซิมิโดยเฉพาะ
458
00:20:36,340 --> 00:20:39,880
ฉันรับเด็กเลวคนนี้ขึ้นมาในการเดินทางไปโอกินาว่าครั้งแรก
459
00:20:40,510 --> 00:20:41,780
Voila.
460
00:20:43,170 --> 00:20:44,710
ที่มีชื่อเสียง...
461
00:20:45,840 --> 00:20:47,940
ลารุสโซ พอนสึ โทโร่
462
00:20:49,180 --> 00:20:52,080
โอ้ ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ชอบซูชิ
463
00:20:52,120 --> 00:20:53,520
เอ่อ คุณแน่ใจนะ.
464
00:20:53,550 --> 00:20:55,150
แค่ไม่อยากลองชิ้นเล็ก ๆ เหรอ?
465
00:20:55,190 --> 00:20:57,290
-มันละลายในปากของคุณ.
-เอ่อ ไม่
466
00:20:57,320 --> 00:20:59,690
ปลาทำให้ฉันมีรายได้
467
00:20:59,720 --> 00:21:01,020
ไม่ คุณชอบปลา
468
00:21:01,060 --> 00:21:02,660
แล้วปลาแท่งที่โรงเรียนล่ะ?
469
00:21:02,690 --> 00:21:04,490
โอ้ใช่แล้ว ลูกชิ้นปลามันยาเสพติด
470
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
มีลูกชิ้นปลามั้ย?
471
00:21:06,160 --> 00:21:09,130
เอ่อ ไม่ใช่ แค่ปลาสดที่ฉันเก็บมา
472
00:21:09,170 --> 00:21:10,410
จากตลาดญี่ปุ่นเช้านี้
473
00:21:10,440 --> 00:21:11,910
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมเราไม่ไปดู
474
00:21:11,940 --> 00:21:14,180
ถ้าเราหาของที่ไคเลอร์กินได้ โอเคไหม?
475
00:21:14,210 --> 00:21:15,710
แซม คุณอยากไปห้องครัวกับฉันไหม?
476
00:21:15,740 --> 00:21:16,940
แน่นอน.
477
00:21:24,320 --> 00:21:28,060
ขอบคุณที่เชิญฉันมา คุณลารุสโซ
478
00:21:28,090 --> 00:21:30,530
อืม คุณมีบ้านที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
479
00:21:30,560 --> 00:21:32,930
และฉันคิดว่าแซมก็เจ๋งมากเช่นกัน
480
00:21:32,960 --> 00:21:35,560
ขอบคุณ เธอตามแม่ของเธอ
481
00:21:35,590 --> 00:21:38,760
ฟังนะ ฉันไม่เคยชอบซูชิเลยเมื่ออายุเท่าเธอด้วย
482
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
จนกระทั่งฉันได้พบกับเพื่อนที่ดีของฉัน
483
00:21:40,430 --> 00:21:43,130
-ว่ามันเริ่มเติบโตกับฉัน
-มม.
484
00:21:43,170 --> 00:21:45,440
เขามาจากโอกินาวา
485
00:21:45,470 --> 00:21:47,840
พ่อแม่ของคุณมาจากไหน?
486
00:21:47,870 --> 00:21:50,710
เออร์ไวน์ ฉันคิดว่า
487
00:21:50,740 --> 00:21:53,480
เออร์ไวน์ใช่ไหม
488
00:21:54,950 --> 00:21:58,320
บอกฉันเกี่ยวกับเครื่องส่องแสงที่คุณไปถึงที่นั่นหน่อยสิ
489
00:21:58,350 --> 00:22:00,850
โอ้สิ่งนี้ อืม...
490
00:22:00,890 --> 00:22:02,490
นี่มาจากมวยปล้ำ
491
00:22:02,520 --> 00:22:06,860
คุณรู้ไหมว่าฉันหลบผิดทางและโดนข้อศอก
492
00:22:06,890 --> 00:22:08,560
มันโง่.
493
00:22:08,590 --> 00:22:10,730
คุณก็เจ็บมือเหมือนกันเหรอ?
494
00:22:12,100 --> 00:22:13,470
ไม่เป็นไร.
495
00:22:13,500 --> 00:22:15,240
ฉันมีส่วนร่วมในการต่อสู้ในโรงเรียนมัธยมปลาย
496
00:22:15,270 --> 00:22:16,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
497
00:22:16,840 --> 00:22:19,510
เอาน่า ไคเลอร์ ฉันรู้ว่าเด็กมัธยมปลายอาจเป็นคนใจร้ายได้
498
00:22:19,540 --> 00:22:21,580
ไม่ มันไม่ใช่เด็ก
499
00:22:22,870 --> 00:22:24,640
จึงมีการต่อสู้กัน
500
00:22:26,750 --> 00:22:29,390
มีเรื่องเกิดขึ้นที่บ้านหรือเปล่า?
501
00:22:29,410 --> 00:22:31,680
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อืม...
502
00:22:34,190 --> 00:22:37,330
โอเค ผู้ชายคนหนึ่งที่มินิมอลล์--
503
00:22:37,360 --> 00:22:39,130
เขาเพิ่งกระโดดฉันและเพื่อนของฉัน
504
00:22:39,160 --> 00:22:41,030
-อะไร?
-ใช่.
505
00:22:41,060 --> 00:22:42,290
เราเพิ่งอยู่ที่ร้าน
506
00:22:42,330 --> 00:22:45,230
พยายามหาโปรตีนบาร์
507
00:22:45,260 --> 00:22:48,200
และใช่ ผู้ชายที่ดูไร้บ้านบางคน--
508
00:22:48,230 --> 00:22:50,070
เขาเพิ่งเริ่มทำให้เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
509
00:22:50,100 --> 00:22:52,900
และต่อไปที่เรารู้ เขาฝึกคาราเต้ได้สำเร็จ
510
00:22:52,940 --> 00:22:54,110
คาราเต้?
511
00:22:54,140 --> 00:22:56,580
รอสักครู่. รอสักครู่. รอสักครู่.
512
00:22:56,610 --> 00:22:58,650
นี่คือมินิมอลล์แห่งไหน?
513
00:23:07,390 --> 00:23:09,360
เฮ้ อาจารย์ มีวิธีพิเศษไหม
514
00:23:09,390 --> 00:23:10,560
คุณต้องการให้ฉันล้างหน้าต่างพวกนี้เหรอ?
515
00:23:10,590 --> 00:23:12,460
ไม่ ฉันไม่สนหรอก
516
00:23:12,490 --> 00:23:14,660
อะไรก็ตามที่ง่ายที่สุด
517
00:23:15,390 --> 00:23:16,960
คุณรู้อะไรไหม?
518
00:23:16,990 --> 00:23:19,630
แค่ไปทำความสะอาดห้องน้ำ แล้วเราจะพักค้างคืน
519
00:23:21,630 --> 00:23:23,570
ตกลง.
520
00:23:23,600 --> 00:23:26,100
และทำแบบนั้นด้วยมือและเข่าของคุณ
521
00:23:27,740 --> 00:23:30,910
522
00:23:30,940 --> 00:23:35,780
523
00:23:48,130 --> 00:23:50,130
ยินดีต้อนรับสู่คอบร้าไค
524
00:23:51,160 --> 00:23:53,060
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
525
00:23:54,430 --> 00:23:56,900
ใช่แล้ว คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
526
00:23:56,930 --> 00:23:58,770
ฉันได้ยินมาว่าคุณทุบตีกลุ่มวัยรุ่น
527
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
ในลานจอดรถข้างนอกนั่น
528
00:24:00,870 --> 00:24:02,540
โอ้นั่น
529
00:24:02,570 --> 00:24:05,870
ไม่ ฉันไม่ได้ทุบตีวัยรุ่นคนไหนเลย
530
00:24:07,650 --> 00:24:08,920
ฉันเตะอึ
531
00:24:08,950 --> 00:24:12,050
จากไอ้สารเลวที่สมควรได้รับมัน
532
00:24:12,080 --> 00:24:15,150
ว้าว จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ เรียกคนอื่นว่า ไอ้สารเลว
533
00:24:15,190 --> 00:24:16,460
นั่นรวยนะเพื่อน
534
00:24:16,490 --> 00:24:18,430
ใช่ มันหมายความว่าไง?
535
00:24:18,460 --> 00:24:21,600
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรื้อฟื้นอดีต
536
00:24:22,990 --> 00:24:25,260
เพียงแค่อยู่ห่างจากเพื่อนของลูกสาวของฉัน
537
00:24:25,300 --> 00:24:27,640
เพื่อนของลูกสาวคุณ?
538
00:24:27,670 --> 00:24:30,370
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว บริษัทที่ดีที่เธอเก็บไว้
539
00:24:30,400 --> 00:24:31,670
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
540
00:24:31,700 --> 00:24:32,970
มันหมายถึงเพื่อนของเธอเหล่านั้น
541
00:24:33,000 --> 00:24:35,740
กำลังคร่ำครวญถึงเด็กน้อยที่มีขนาดเพียงครึ่งหนึ่งของพวกเขา
542
00:24:35,770 --> 00:24:37,140
บางทีคุณอาจไม่รู้จักลูกสาวของคุณ
543
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
เช่นเดียวกับที่คุณคิดว่าคุณทำ
544
00:24:39,240 --> 00:24:40,970
จัดบ้านของคุณให้เรียบร้อย ลารุสโซ
545
00:24:41,010 --> 00:24:43,210
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
546
00:24:43,250 --> 00:24:44,620
ห้องน้ำสะอาด!
547
00:24:44,650 --> 00:24:46,920
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการให้ฉันทำ?
548
00:24:49,150 --> 00:24:50,590
ฉันขอโทษอาจารย์ ฉัน--
549
00:24:51,290 --> 00:24:54,530
อาจารย์? จริงหรือ
550
00:24:54,560 --> 00:24:56,230
โอ้พระเจ้า ไอ้หนู ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรกับคุณ
551
00:24:56,260 --> 00:24:57,930
แต่คุณไม่ควรเชื่อคำพูดที่ผู้ชายคนนี้พูด
552
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
หรือคุณจะลงเอยเหมือนเขาทุกประการ
553
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
คุณและฉัน...นี่...
554
00:25:03,640 --> 00:25:05,410
เรายังไม่เสร็จ
555
00:25:05,440 --> 00:25:07,980
556
00:25:08,010 --> 00:25:09,480
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อน
557
00:25:12,240 --> 00:25:15,780
558
00:25:19,580 --> 00:25:21,720
559
00:25:21,750 --> 00:25:24,490
ฉันขอโทษถ้าฉันขัดจังหวะอะไรอาจารย์
560
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
ฉันควรวิดพื้นที่ข้อนิ้ว 20 ครั้งหรือไม่?
561
00:25:26,360 --> 00:25:28,660
ใช่อย่างที่คุณทำได้
562
00:25:31,060 --> 00:25:33,860
563
00:25:33,900 --> 00:25:38,940
564
00:25:49,610 --> 00:25:51,380
nny: พวกคุณทุกคนได้เรียนรู้ที่จะโจมตีก่อน
565
00:25:51,420 --> 00:25:54,720
566
00:25:54,750 --> 00:25:56,690
ฉันสอนให้คุณตีอย่างหนัก
567
00:25:56,720 --> 00:25:58,960
แต่ฉันไม่ได้สอนบทเรียนที่สามของ Cobra Kai ให้กับคุณ
568
00:25:59,390 --> 00:26:00,930
ไม่มีความเมตตา
569
00:26:00,960 --> 00:26:03,060
ยิ่งคุณอายุมากขึ้น คุณจะได้เรียนรู้มากขึ้น
570
00:26:03,090 --> 00:26:04,530
ชีวิตนั้นไม่ยุติธรรม
571
00:26:04,560 --> 00:26:05,790
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปด้วยดี
572
00:26:05,830 --> 00:26:07,400
ทุกอย่างแตกสลาย
573
00:26:07,430 --> 00:26:10,070
นั่นคือวิธีที่มันไป
574
00:26:10,100 --> 00:26:11,900
ชีวิตไม่แสดงความเมตตา
575
00:26:11,940 --> 00:26:14,080
-เราก็ไม่ทำเช่นกัน
-เฮ้!
576
00:26:14,110 --> 00:26:17,150
ฉันรู้สึกเหมือนช่วงนี้ฉันปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำ
577
00:26:17,180 --> 00:26:19,980
มันเหมือนกับว่าตั้งแต่สำนักนั้นเปิด คุณก็เลิกไปแล้ว
578
00:26:20,010 --> 00:26:22,710
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่ตอนนี้จริงๆ
579
00:26:22,750 --> 00:26:23,990
ทำไมไม่บอกฉันว่าใครเป็นคนทำ?
580
00:26:24,020 --> 00:26:25,890
ฉันพร้อมแล้วสำหรับคาราเต้ขาพิการของคุณในครั้งนี้
581
00:26:25,920 --> 00:26:27,290
มันไม่ใช่คาราเต้แบบง่อยๆ
582
00:26:28,990 --> 00:26:30,760
มันคือคอบร้าไค
583
00:26:30,790 --> 00:26:33,090
ใช่แล้วอาจารย์!
584
00:26:33,120 --> 00:26:34,260
พระเจ้า ฉันรักกีฬานี้
585
00:26:36,630 --> 00:26:38,370
-มีผู้หญิงคนหนึ่งที่โรงเรียน.
-เธอร้อนเหรอ?
586
00:26:38,400 --> 00:26:40,670
มีเด็กจากโรงเรียนของฉันอยู่ในคอบร้าไค
587
00:26:40,700 --> 00:26:42,270
นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาแย่โดยอัตโนมัติ
588
00:26:42,300 --> 00:26:44,940
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว คุณจะส่งข้อความกลับมา
589
00:26:44,970 --> 00:26:47,470
คิดว่าเขาสามารถนำ Cobra Kai กลับสู่หุบเขาได้หรือไม่?
590
00:26:47,510 --> 00:26:48,810
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน
591
00:26:48,840 --> 00:26:50,110
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
592
00:26:50,140 --> 00:26:51,740
ผู้ชายคนนี้เป็นคนอันธพาลที่ใหญ่ที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายของฉัน
593
00:26:51,780 --> 00:26:53,250
และเขาไม่เปลี่ยนไปเลย
594
00:26:54,250 --> 00:26:55,280
เอาน่า จอห์นนี่!
595
00:26:55,310 --> 00:26:57,210
เราทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ!
596
00:26:57,250 --> 00:26:58,550
คุณอยากจะทำเช่นนี้? ไปกันเลย
597
00:26:58,580 --> 00:27:00,780
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร คุณคือคอบร้าไค
598
00:27:02,490 --> 00:27:03,690
คุณจะต้องเสียใจเมื่อมันจบลง
599
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
ใช่แล้ว เหมือนเรื่องนี้จะจบลงแล้ว
600
00:27:09,560 --> 00:27:12,900
เอาล่ะ คุณพร้อมที่จะรับชมทั้งฤดูกาลแล้วหรือยัง?
601
00:27:12,930 --> 00:27:15,830
Cobra Kai ทุกตอนพร้อมให้รับชมแล้ว
602
00:27:15,870 --> 00:27:18,270
คลิกไปทางขวาและสมัคร YouTube Red
603
00:27:18,300 --> 00:27:20,670
คุณสามารถทดลองใช้ฟรี 30 วัน