1
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
【このドラマはフィクションです。】
2
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
[実在の人物との類似性、
場所や出来事は偶然です。]
3
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
【子役と動物のシーン】
無事に撮影されました】
4
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
【専門家の監修のもと。】
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
【第3話】
6
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
彼らは私を助けようと申し出ました
オ・グァンジェ事件を徹底的に白状させます。
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
それで私はほとんどそのまま先に進んでしまいました
全てが白日の下にさらされましたが...
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
最後にもう一度チャンスをあげます。
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[クォン・セミョン]
10
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
彼女は約にいるようです
別の車に乗るために。
11
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
彼女を手に入れた。
12
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
クォン・セミョンさん。
13
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
検事バン！
14
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
お嬢様、
15
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
この場所にいるすべての魚を持ってきてください。
16
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
この場所を一晩中運営し続けるつもりです！
17
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[チュ・サンアはまだ老人と話している]
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
親愛なるバン検事様。
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
はい、先生。
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
私はまだ
21
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
～から本当に興奮する
私たちがいかにしてリー・ヤンミをねじ伏せたか。
22
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
私が泥の中で育ったわけではないことはご存知でしょう。
私は優しい心を持っています。
23
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
じゃあ確認してみます
あなたのその心は守られ続けます。
24
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
そしてこれは...
25
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
私は私たちの将来についてどう思っていますか。
26
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
いやあ、本当にすごいですね。
私は人生で一度もプレゼントをもらったことがない。
27
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
二人を見てください。
これは何ですか、世紀のラブストーリーですか？
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
先生、
29
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
まずは彼を磨き上げて、
それから彼を大統領選挙運動に参加させます。
30
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
そのまま大統領選に飛び込むのか？
31
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
わかりました、
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
指名が最初に来ます。
33
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
一番下から始めます
そして段階的に学習してください。
34
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
私たちは新星を迎え入れます。
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
ノーと言う理由はありません。
36
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
よし、実現させよう。
37
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
全力を尽くします。
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
ああ、こんにちは。
39
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
こうなるはずだった
バン検事の設定。
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
何にそんなに時間がかかったのですか？
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
お久しぶりです、先生。
一緒に働けることを楽しみにしています。
42
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
バン検事。
43
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
あなたが遅かれ早かれ行動を起こすだろうとは分かっていました。
44
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
- 良い仕事をしましょう。
- 同様に、先生。
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
こんにちは、私もここにいます。
46
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
ご存知の通り、
あのヘビがついて来るとは思わなかった。
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
誰かにぶつかる
どこの場所でも同じ世帯の出身です。
48
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
きっと急いでいたんだろうね
今回のナム市長事件に関して、
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
こんなところに現れます。
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
本当に時間を無駄にすることはありません。
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
近づかないでください。
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
待って...
53
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
このラインナップで、
一緒に座るのは無理だと思います。
54
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
普通は、そうですね…
55
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
しかし、今日はそれを実行することができます。
56
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
右？
57
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
右。
58
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
右。
59
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
ワイルドな性格はまだ残っています。
60
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
だから私はいつもあなたに好意を持っていました。
61
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
先生、
62
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
感傷的になるときではない。
63
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
パク・ジェサン
64
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
すぐに出てきます。
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
ご存知ですか
66
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
彼はオ・グァンジェのファイルのコピーを持っています
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
あなたの名前が入っています。
68
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
それが再発したら、
69
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
あなたも大変なことになるでしょう。
70
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
私の父にもたくさんの罪があります。
71
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
誰も信用しない男にとって、
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
彼はハック占い師に騙されて、
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
間違った後妻を迎え入れた
74
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
そして最終的には家族を本当に混乱させました。
75
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
くそー。
76
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
なぜ彼はそんなことを言うのですか？とてもゴミです。
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
やあ、ムット。
78
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
自分の場所を知ってください。
79
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
あなたは毎晩暴走します
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
あの人里離れた楊平の別荘で、
汚くなっていく。
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
自分が他の誰よりも優れていると思いますか？
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
くだらないことはカットしてください。
83
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
李監督、
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
あなたがナム市長のことを心配しているのはわかっていますが、
85
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
でも今夜は楽しみましょう。
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
右。
87
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
今夜はバン検事です。
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
ああ、そうです。
89
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
私は彼をバン議員と呼び始めるべきです。
90
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
この雰囲気は何ですか？
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
パン・テソプに指名を与えるつもりですか？
92
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
ご存知ですか...
93
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
やるべきことをやっただけだ。
94
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
でももし私に指名が入ったら、
喜んでお受けいたします。
95
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
さあ、私たちが光栄です。
96
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
ありがとう。
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
はい、乾杯。
98
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
ありがとう。
99
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
パン・テソプさん。
100
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
どの有名人か知っていますか
と政治家の共通点は？
101
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
彼らは自分のイメージによって生き、そして死んでいきます。
102
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
つまり、公共の場で取り壊される可能性があります。
103
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
そして、それがたまたま私の専門分野だったというだけです。
104
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
あなたは大きな間違いを犯しました。
105
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
やがて、
あなたは私に許しを請うことになるでしょう。
106
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
イ・ヤンミさん。
107
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
これはほんの始まりにすぎません。
108
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
誰かに牙をむいたら
あなたと同じくらい失うものがある...
109
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
はい、見てみましょう
110
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
どこまでやるか。
111
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
君だけの小さなラブストーリーは
112
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
私のような者には十分すぎるほどの弾薬。
113
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
言おうか迷ってたんですが…
114
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
発覚したあの税金スキャンダル
チュ・サンアが古い事務所と戦ったとき。
115
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
それが私でした。
116
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
あなたは何について話しているのですか？
117
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
彼女は生意気になりすぎていました、
クォン会長の後ろに隠れる。
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
それで私は何人かの記者を並べた
そして彼女が現実を味わうようにしました。
119
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
私はそうやって活動しています。
120
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
わかった？
121
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
それがサンアをどんな目に遭わせたか知っていますか？
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
それがポイントでした。私の問題ではありません。
123
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
カンドライバーさん。
124
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
そしてあなたが仕組んだオ・グァンジェの事件。
125
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
私はそのプロジェクトを本格的に始動させています。
126
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
予算が大きいので...乞うご期待。
127
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
イ・ヤンミさん。
128
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
何のゲームをプレイしているのか分かりませんが、
129
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
でもその事件の担当は私でした。
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
チュ・サンアはきれいだ。
131
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
あなたはまだ知らない
132
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
チュ・サンアの本当の姿。
133
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
チュ・サンアさん。
134
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
当時はそこまで行く必要はありませんでした。
135
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
ここにいるようですね
パク・ジェサンを黙らせるために。
136
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
でももう眠れなくなる段階は過ぎた
そんな紙の上で。
137
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
一方、あなたは...
138
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
手には血が付いており、
139
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
それは別の話です。
140
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
先生…
141
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
このために私のところに来るんですか？
142
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
よく観察したほうがいいよ
まずあなたの夫に。
143
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
あなたは何について話しているのですか？
144
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
バン・テソプをどこまで信頼しますか?
145
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
2018 年
146
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
西光ホテルでのオ・グァンジェ殺害事件
147
00:13:34,492 --> 00:13:35,685
[チェ・ジホの事実確認]
148
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
私はこの事件に初めて興味を持ちました
チュ・サンアのせいです。
149
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
でも実際に掘り始めました
150
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
パク・ジェサンの写真を見た後
151
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
誰が主容疑者として逮捕されたか
152
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
【因縁、契約殺人、告白】
わかりました。
153
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
よく知らない方のために
オ・グァンジェ事件とは...
154
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[オ・グァンジェ殺人事件]
【絡み合う三つの命】
155
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
【女優名はなぜ選ばれたのか？】
156
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[チュ・サンアはボディーガードを雇い、
パク・ジェサン、ヒットを飛ばす]
157
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[殺人会社代表オ・グァンジェ容疑者を認める]
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
【彼らの関係は何だったのでしょうか？】
159
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[オ・グァンジェ＆チュ・サンア インタビュー]
【輝くような笑顔】
160
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
オ・グァンジェとは
161
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
【韓国に君臨するロマンスの女王】
トップスター、チュ・サンアを生み出した男
162
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
[最もホットなスター、サンアに会いましょう]
そしてこの残忍な殺人事件の犠牲者になってしまったのでしょうか?
163
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
[オ・グァンジェとは誰ですか?]
オ・グァンジェは
164
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
韓国映画界の強豪、
忠武路のミダスタッチとして知られています。
165
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
彼女は天性のスターの資質を持っています
そしてそれを裏付ける根性。
166
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
私は彼女が韓国を超えていくだろうと思っていました
そして世界的なスターになる
167
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
彼は特にプロデューサーとして知られています
チュ・サンアをトップスターに育てた人です。
168
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
【今の彼女を作った男】
169
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
しかし
170
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
彼が大きな飛躍を遂げようとしていたとき
WR グループとのパートナーシップを通じて
171
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
彼は突然殺されました。
172
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[オ・グァンジェ殺人事件]
173
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
殺人者はパク・ジェサンでした。
チュ・サンアのボディーガード。
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
残忍かつ冷血な殺人。
オ・グァンジェはパク・ジェサンによって殺されました。
175
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
この男はここにいる
176
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
パク・ジェサンです。
当時容疑者として逮捕された
177
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
つまり...
178
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
彼は誰かに似ているわけではありません
ハエを傷つけることができる人
179
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
興味が湧きました。
180
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
どうして彼のような人物が容疑者になったのか
あんな残忍な殺人事件で？
181
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[オ・グァンジェ殺人事件]
182
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
それで誰が転向したのか
183
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
この優しい男の世界はひっくり返る?
184
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
しかしその後...
185
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
すべての事件ファイルと記事。
186
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
最後の 1 つも消えてしまいました。
187
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[ページが見つかりません]
188
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[オ・グァンジェ殺人事件]
189
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[結果が見つかりませんでした
「オ・グァンジェ殺人事件」
190
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
かなり明白な疑問が生じますね。
191
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
この背後に誰かがいます。
192
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
そこで私はさらに深く掘り下げ始めました。
193
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[チュ・サンアは知らなかったのか？
いや、彼女は常にその中心にいました]
194
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
そしてある日
195
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
衝撃を受けました。
196
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
噂話を超えたらどうなるでしょう...
197
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
もっと直接的なものはありますか?
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
それで私は
199
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
刑務所に直行しました。
200
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
パク・ジェサンに会うため
201
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
大丈夫です。すぐに戻ってきます。
202
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
おい…ここまで来たんだよ。
203
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[青城刑務所]
また次回お会いしましょう。
204
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
彼は私を見ようとしませんでした。
205
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
それで私は戻り続けました。何度も何度も
206
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
そしてある日、彼が最初に手を差し伸べました。
彼は私に会うと言った。
207
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
青城刑務所
208
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
これを見てください。
209
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
不気味ですよね?
210
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[青城刑務所]
211
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
こんにちは、パク・ジェサンさん。
212
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
彼は写真とまったく同じでした。本当に無害です。
213
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
彼はなぜ会いたいのか言わなかった。
214
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
何か理由があるはずだと思ったのですが、
それで私は待ちました。
215
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
その後、釈放される直前に...
216
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
彼は私に衝撃的なことを言いました。
217
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
ハン・ジスが亡くなった後
218
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
チュ・サンアは銃撃を拒否した
そしてスパイラルが始まりました。
219
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
それで、オ・グァンジェは私に彼女のセキュリティ詳細を知らせてくれました。
220
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
それが私たちの出会いです。
221
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
こんな結果になるとは思ってもいませんでした...
222
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
残りのことは出てから教えます。
223
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
チュ サンア、パク ジェサン...
224
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
すべての背後にある衝撃的な真実。
225
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
次回。
226
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
次回
227
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
パク・ジェサンも一緒に来ますよ、
直接
228
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
このすべての背後にある真実に迫ります。
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
さようなら!
230
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
これは分かりました。
231
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
行きましょう、500カロリー！
その足をもっと高く上げてください！
232
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
さあ、手を放して、腕を広げてジャンプしてください！
233
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
- これはわかりました!
- 私はできません！
234
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
よし、またつかんで。
235
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
落ち着いて。押し付けすぎだよ！
236
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
今日はこの辺で終わらせていただきます。
237
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
パク・ジェサンは今日外出します。
だから私は彼を迎えに行く途中です。
238
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
彼に会ったらすぐに録音します。
239
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
あなたの最終回を見ました。
240
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
少し遅く感じました。
241
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
ペースは緩いです。本当に引きずります。
242
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
最近はみんなショートパンツを見ています。
243
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
ヨーロッパ映画のように芸術性を極めると、
私たちは水の中で死んでいます。
244
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
今度はもっと彼を追い込んでやる。
245
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
それでも...
246
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
お金があれば嬉しいに違いない。
247
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
品質は確実に向上しています。
248
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
それをお金ではなく、献身と呼ぶことにしましょう。
249
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
もちろん。
250
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
だったらもっとその献身的な姿を見せてよ。
251
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
それはパク・ジェサンのブッキング料金です。
252
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
ところで、彼はまだ彼女に執着していますか？
253
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
チュ・サンアの音源をこんなに安く売り切るのか？
254
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
彼はおそらく
255
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
復讐に目がくらんだ
256
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
お金以上のもの。
257
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
素敵なライン。
258
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
ほら、
259
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
信用できないかも知れませんが、
でも私はあなたのその口を信じます。
260
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
ありがとう。
261
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
もう行ってもいいよ。
262
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
チェ・ジホが動いています。
まだ定位置にないんですか？
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
もう少し時間を稼いでくれ。
264
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
- 周りの目が多すぎる。引き留められた。
- くそー。
265
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
3分です。
266
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
わかった。
267
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
なんと！
268
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
どうしよう…ごめんなさい。大丈夫ですか？
269
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
い、大丈夫ですよ。
270
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
待って。
271
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
これは
272
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
本当に高価ですね。
273
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
ごめん？
274
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
一度友人に同じブランドをプレゼントしたことがありますが、
275
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
だから言えるよ。
276
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
私は大丈夫だと言いました。
277
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
本当に、大丈夫です。
278
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
待って...
279
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
私たちは前にどこかで会ったことがありませんか？
280
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
まあ、かなり有名な人物なので、
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
それはおそらくそれです。
282
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
なるほど。
283
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
ミッション完了。
284
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
おい。
285
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
あなたは
286
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
有名なヒル。
287
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
今何と言ったんですか？
288
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
餌を与え続ける
289
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
他人の人生もそんな感じで、
290
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
それは戻ってきてあなたを噛むでしょう。
291
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
あなたは誰ですか？
292
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
また会いましょう。
293
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
ヒル。
294
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
ドアが閉まります。
295
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
あの野郎チェ・ジホを捕まえる必要がある
296
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
録音に着手する前
297
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
彼の車に追跡装置を仕掛けました。
298
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
リー・ヤンミに会ったばかりのようだ
パク・ジェサンを迎えに行くところです。
299
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
私は彼の側に留まります。電話します。
300
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
お客様...
301
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
あなたの懲戒公聴会が招集されました。
302
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
そろそろ時間です。
303
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
ごめん？
304
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
十分に時間がかかりました。
305
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
彼が問題を抱えていることは分かっていたが、
306
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
しかし、自分自身をスターにしようとしているでしょうか？
307
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
よくも彼は追いかけるな
検事長の義理の両親…
308
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
申し訳ありません、先生。
309
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
検事長、
310
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
違反を適用した場合
検察倫理規定、
311
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
停止までは可能です。
312
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
やってみろよ。
313
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
パン・テソプの即時停職処分。
314
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
みんな元気？
315
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
ごめんなさい、自分の番組に遅れてしまいました。
316
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
なんとも…
317
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
組織に忠実だった頃は、
言及さえありませんでした。
318
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
今、一度失敗してしまいましたが、
319
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
そして皆さんは私の名前でパーティーを開きます。
320
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
- 光栄です。
- やあ、テソプ。
321
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
皆を引きずり込んだのは私だ
この部屋に、
322
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
それで、もし私が停学になったら、
あなたは私と一緒にいるべきです。
323
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
ピョン監督、それでは…
324
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
三光ホテル事件から始めましょうか？
325
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
あなたは少し...
326
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
それで、
327
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
停学は断らなければなりません。
328
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
この腐った組織？
329
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
出て行きます
330
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
【退職届】
私自身で。
331
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
彼は正気を失ってしまったのだろうか？
332
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
さようなら。
333
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
さよなら。
334
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
ねえ、テソプ。
335
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
おい！
336
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
パン・テソプ！
337
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
小さなパンク君よ...
338
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
おい！
339
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
これを爆破するつもりだよ
そして立ち去りますか？
340
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
テソプ…
341
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
隠してって言った事は…
342
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
それは埋もれたままですよね？
343
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
言いにくい。
344
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
後ほど電話させていただくかもしれません。
345
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
You can settle what you owe me then.
346
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
休みです。
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
くそー。
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[Mayor Nam Hye Hoon Holds
緊急記者会見】
349
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
【ナム市長緊急記者会見】
350
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
【ナム・ヘフン、性的贈収賄を認める】
[西岩市長を辞任]
351
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
いいですね。
352
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
そこにいるよ！
353
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
検察から辞任するんですか？
354
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
内部的にプレッシャーがあったのでしょうか？
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
ナム市長が辞任したばかりだ。
内部告発者として、あなたはどう思いますか？
356
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
今後の計画は何ですか？
357
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
汚職を暴露したとして追放されている
組織内で、
358
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
今日の時点で、
359
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
検察官を辞めます。
360
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
しかし、今、ここで、
361
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
新たなスタートを宣言したいと思います。
362
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
私、パン・テソプ、
363
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
入る予定です
364
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
この総選挙
365
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
長祖党の最初の公認候補者として選出された。
366
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
たとえどんな困難が私に降りかかっても、
367
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
私はしっかり立ちます、
368
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
権力には決して屈しない、
369
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
そして人々だけに奉仕します。
370
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
ありがとう。
371
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
もう一つコメントをお願いします！
372
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
ずっと政界に進むつもりだったんですか？
答えてください。
373
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
キャンペーンを正式に開始するのはいつですか?
374
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
ご回答ください。
375
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
それは本当ですか？
376
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
こっちにお願いします！
377
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
答えてください！
378
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
まず第一に、
379
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
380
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
ごめんなさい。
381
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
それは彼女のせいではありませんが、それでも、
382
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
撮影が中止になったり遅れたりする中、
383
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
損失は重大です。
384
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
本当に言い訳の余地はありません。
385
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
しかし、この映画は、
386
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
彼女の復帰プロジェクト、
387
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
だからあなたは知っています
388
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
それが私たち二人にとってどれほど重要なのか。
389
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
- 夕食を食べてもいいかもしれません...
- カバーします...
390
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
合理的な範囲内での追加の生産コスト。
391
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
最も重要なことは
映画をきちんと仕上げること。
392
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
撮影中止による遅れにつきましては、
393
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
補償については別途議論しましょう。
394
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
彼女はそこまでするつもりです、
395
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
だから少しは楽になってくれると思います。
396
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
詳細については彼と話し合うことができます。
397
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
これを持って行かなければなりません。
398
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
わかった。
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
外に出て具体的な話をしましょう。
400
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
外出中です。
401
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
どこで会いましょう?
402
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
ジェサンさん
403
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
今日は良い時間ではありません。
404
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
これが最後のチャンスだと言いましたね。
405
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
なぜあなたは私をいつもからかうのですか
406
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
悪者になるには?
407
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
私をここに押し込んだのはあなたです。
408
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
こんなことは望んでいなかった。
409
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
チュ・サンア
410
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
本当に
411
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
これでどこまでできるか見てみたいですか?
412
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
今はここから離れることができません。
413
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
私がオ・グァンジェを殺したら、とあなたは言いました。
あなたは私と一緒にいるでしょう。
414
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
バン・テソプと別れるとは…
それはすべて嘘だったのでしょうか?
415
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
いいえ
416
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
当時はそう思っていました。
417
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
ご存知ですか
418
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
もうそんなことはできません。
419
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
いいえ
420
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
私はあなたを手放しません。
421
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
あなたは私の人生を台無しにします、
そして他の男と同棲して…
422
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
そして私はただ座って見ているだけでいいのですか？
423
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
起こっていません。
424
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
だから私のところに来てください。
425
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
私との約束を守ってください。
426
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
さもなければ、私はこれをずっと続けます。
427
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
録画も含めて全部暴露します。
428
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
全国に見せてあげるよ
429
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
あなたはどんなモンスターですか。
430
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
そして偽りの結婚を粉々にしてやる…
431
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
それなら私と一緒に連れて行ってください。
432
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
ただ見てください。
433
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
組織を離れることになるかも知れませんが、
434
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
しかし、これが暴露に役立ったとしたら
検察だけではなく、
435
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
しかし、私たちのシステムが実際にどのように機能するかという真実は、
436
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
それなら私は自分の役割を果たしました。
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
パン・テソプさん、
438
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
率直なご意見をありがとうございます。
439
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
今日は新たなスタートを宣言しましたが、
440
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
そして私たちはこれから何が起こるかを楽しみにしています。
441
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
ありがとう。
442
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
私はこれに近づきました
まるで崖から降りるかのように。
443
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
そして私は不正義と闘い続けるだろう
444
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
あなたが私に示してくれたサポートと信頼に報いるために。
445
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
ありがとう。
446
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[江西区恵昌洞246-17]
447
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
あなたはたくさんのことを経験してきました。
448
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
おかげさまで、良いスタートを切ることができました。
449
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
見てもいいですか？
450
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
さて...
451
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
これはどのようにリリースするつもりですか？
452
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
どういう意味ですか？
453
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
全部外に出してるんですか？
454
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
あなたはまだ優しい人です。
455
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
まだチュ・サンアに引っかかっていますか？
456
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
彼女は私の初恋の人でした。
457
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
大丈夫。
458
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
このように考えてください。
459
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
最高の食材でも
460
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
誰がそれらを扱うかによって異なります。
461
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
彼らは素晴らしいものに変わることができる、
462
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
忘れられない何か...
463
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
または完全なゴミ。
464
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
チュ・サンアが戻ってきます。
465
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
録音は私が担当させていただきます。
466
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
あなたが何を心配しているのか分かります。
467
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
しかし、私はあなたがもっと良くしたいことを知っています。
468
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
必ず理解してもらいます。
469
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
一度だけ私を信じてください。
470
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
ここにあります。
471
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
何かが埋もれてしまったような気がする
ついに生き返りつつあります。
472
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
私
473
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
あなたの女性になりたい
474
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
すべてをあげます。
475
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
それで... ジェサン。
476
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[オ・グァンジェ事件の真犯人]
477
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[チュ・サンアです]
478
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
パン・テソプ?
479
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
何してるの？
480
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
おい、ヒル。
481
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
あなたは一体何ですか？
482
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
手放す！
483
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
パン・テソプ！
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
パン・テソプ！
485
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
おい。
486
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
もう一歩踏み出して、
487
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
そしてあなたは死んでいます。
488
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
あなたは本当にそう言えると思っていますが、
チュ・サンアが本当は誰なのか知っていますか？
489
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
あなたは彼女を知っていると思っています...
490
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
なんと、
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
彼女がオ・グァンジェを殺してほしいと頼んだのですか？
492
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
だから何？
493
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
何が問題なんですか？
494
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
あなたはすでに知っていました...
495
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
彼女が私にそれを我慢させたのは知っていたでしょう、
それであなたは私に殺人罪を課したのですか？
496
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
おい！
497
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
あなたとサンアに何が起こったとしても、
498
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
ナイフを持っていたのはあなたです。
499
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
そしてあなたはその代金を支払いました。わかった？
500
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
大丈夫！
501
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
それなら二人とも降りましょう。
502
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
二人とも引き裂いてやるよ。
503
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
どうぞ。
504
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
それをそこに出してください。
505
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
私が検察官であることを忘れましたか？
506
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
それを解放すると、
507
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
そしてあなたは一生刑務所で腐ってしまいます。
508
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
いいえ。
509
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
7 年前のオ・グァンジェ殺人事件。
510
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
注文した人
殺害したのはチュ・サンアでした。
511
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
事件を葬った検察官
512
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
は彼女の現在の夫、バン・テソプです。
513
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[オ・グァンジェの芸能リスト]
[チュ・サンア、投資家クォン・セミョン]
514
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
このカップルの過去を振り返る前に
515
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
【中国進出・投資調印式】
516
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
知っておくべき人がいます
517
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
実際に何が起こったのかを理解するため
518
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
女優ハン・ジス
519
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
たくさんの方
520
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[チェ・ジホの事実確認]
これを待っていました、
521
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
そしてそれは何かです
私は何年も取り組んできました。
522
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
したがって、このエピソードは 2 つのパートに分かれます。
523
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
まず
524
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
ハン・ジスを見てみましょう。
事件の重要人物
525
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
カット。
526
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
何だって？
527
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
いや、待って…
528
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
ごめんなさい。
529
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
私をすり抜けようとしないでください。
530
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
ソン・ユミが欲しいなら、キム・ウォンビンを連れてきてください。
531
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
そうやって契約を結ぶんです、いいですか？
532
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
これを監督に伝えてください。
533
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
彼がこのままだと、
534
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
彼らの俳優をボードから消してやる。
535
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
撮影現場で事情があるんです。
後で電話します。
536
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
こんにちは、先生。
537
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
ジスをもっとうまく扱うべきだった。
538
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
来なければならなかったのに本当にごめんなさい
ここからずっと外へ。
539
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
このままでは、
540
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
ハン・ジスをどこで使うことができると思いますか？
541
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
ジスはどこですか？
542
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[サンア]
543
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
お願いです…拾ってください。
544
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
ジスさん！ハン・ジスさん！
545
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
ドアを開けてください。
546
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
撮影しないって言ったのに！
547
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
おい、オー社長が来たよ！
548
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
先生…
549
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
ジス、大丈夫？
550
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
それは何ですか？何が問題ですか?
551
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
お客様。
552
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
なんでベッドシーンがまたあるの
553
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
それは脚本になかったの？
554
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
お金。それだけです。
555
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
それが人々が望んでいることです。
556
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
もうこれはできません。
557
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
精神科に通っているのですが、眠れなくて…
558
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
このままでは死んでしまいそうだ。
559
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
私も死にたい気分です。
560
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
しかし、取引は取引です。
561
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
あなたは署名し、あなたは撃つ。
562
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
でも...
563
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
ジスさん。
564
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
なぜ契約書に赤い印を押すのか知っていますか？
565
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
つまり血で書かれているということです。
566
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
あなたが死んでいなければ
そして死亡診断書もあり、
567
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
あなたは署名したものを完成させます。
568
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
これ
569
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
法廷に行くかもしれない。
570
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
- お願いします！
- 大丈夫！彼女はゾーンに入っています。転がりましょう。
571
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
キム・ジェウォンはどこですか？彼をここに入れてください。
572
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
カメラアップ！
573
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
何してるの？位置に着きます。
574
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
お金がいくらかわかりますか
あなたが失速している間、私たちは燃えていますか？
575
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
キープを獲得しましょう。
576
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
オ・グァンジェさん！
577
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
サンアさん。
578
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
お客様。
579
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
まだこんなくだらないことやってるの？
580
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
あなたが引き出したすべてを暴露する前に
581
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
そしてあなたはこの業界からブラックリストに載せられます
582
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
姿勢を正したほうがいいよ。
583
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
ジスさん。
584
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
- 大丈夫ですか？
- チュ・サンアさん。
585
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
何をしていると思いますか？
586
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
あなたのちょっとした癇癪にはもう飽きた。
587
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
離れてください。
588
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
彼女は今日からこの映画を撮り終えた。
589
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
契約書を送ります。
590
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
ペナルティは私が負担します。
591
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[オ・グァンジェ]
592
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
電話には一切出ないでください。
593
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
しばらくここにいてください。
594
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
弁護士に相談して解決してみます
オー社長のプロジェクトで。
595
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
やめてください。
596
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
これ以上大きくなってほしくない。
597
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
- ジス。
- 私は怖いです。
598
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
これ以上進んでしまうと、
もう終わったような気がする。
599
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
もし彼が私のキャリアを妨げたらどうしよう...
600
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
そして私は二度と働かないのですか？
601
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
ここでやめましょう。
602
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
私のために立ち上がってくれてありがとう、サンア。
603
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
あのプロジェクトには戻らないんですよね？
604
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
せめてシーンをカットすれば
脚本にはなかったものですが、
605
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
撮影日も残り少なくなりました。
606
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
彼と話して終わらせたい。
607
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
心配です
608
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
これはまた起こるだろう。
609
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
どうしてこうなったのか…
610
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
ただ偉大な女優になりたかっただけです。
611
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
もっと強くなりましょう。
612
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
そうすれば、誰も私たちを押し倒すことはできなくなります。
613
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
チュ・サンアとハン・ジスの声を聞きました
614
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
デビュー以来、彼らは切っても切れない関係でした...
615
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
しかし私にとって、それはそれ以上のもののように感じられました。
616
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
それは単なる友情ではありませんでした
617
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
それは愛でした。そうでしょう？
618
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
あの頃
619
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
チュ・サンアには無かった
男性との本当のスキャンダル
620
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
それで私は思ったのですが…多分それだったんです。
621
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
つまり、彼女は本当にそれを失ったのですね?
622
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
ハン・ジスより
623
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
あの世界では誰も上がれない
624
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
オ・グァンジェ戦
625
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
しかし、チュ・サンアは悪循環に陥り始めました。
626
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
そしてそのスパイラル
627
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
殺人につながった
628
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
それではなぜ彼女は
629
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
オ・グァンジェを死んでほしいですか?
630
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
実際に何が起こったのか
631
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[チュ・サンア、活動休止を発表]
ハン・ジスの死を受けて]
632
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
彼らの間で?
633
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[チュ・サンア『涙の種』出演】
634
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
ハン・ジス、オ・グァンジェ...
635
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
そしてチュ・サンア。
636
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
もっとあるだろうか
637
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
わかりません?
638
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[ハン・ジスが自宅で遺体で発見される
自殺とみられる]
639
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[ハン・ジス、限界を超える
連続19役】
640
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
すべてがうまくいかなかったと思います
641
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
その夜から始まります。
642
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
ああ、ジスさん。
643
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
お客様。
644
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
長旅ですね？さあ、入ってください。
645
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
今日は撮影中ですよね？
646
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
乗組員には誰にも会わなかった。
647
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
お客様。
648
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
これは撮影じゃないですよね？
649
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
もっと重要なことがある。
650
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
議長兼検事長。
651
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
ご理解いただきありがとうございます。
652
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
ハン・ジスです。
私が連れてきたばかりの新人女優。
653
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
素晴らしい声、そして彼女は本当に知っています
彼女の体の使い方。
654
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
手放す！
655
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
おい。
656
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
そこで簡単です。
657
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
あなたは彼女を傷つけそうになりました。
658
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
ジス、
659
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
大丈夫ですか？
660
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
これは何ですか...
661
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
ただじっとしてください。騒ぎを起こさないでください。
662
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
申し訳ありません、議長。
663
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
これらは証拠です
オ・グァンジェの犯行現場で発見された。
664
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
秋も一緒に連れて行きます。
665
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
ジスに何をしましたか?
666
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
それがバレたら終わりです。
667
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
あなたも変わりません。
668
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
私の間違いは殺人犯と結婚したことです。
669
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
彼を殺したのはあなたです。
670
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
たとえそうでなかったとしても...
671
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
オ・グァンジェはどうせ死ぬつもりだった。