1
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
【このドラマはフィクションです。】
2
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
[実在の人物との類似性、
場所や出来事は偶然です。]
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
【子役と動物のシーン】
無事に撮影されました】
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
【専門家の監修のもと。】
5
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
あなた
6
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
ただ私を利用したかっただけ
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
あなたの壮大な野心のために
8
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
もうわかりましたか?
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
これが最後のチャンスです。
10
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
あなたが選択します。
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
あなたか私のどちらか...
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
これがさらに進んだ場合
13
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
誰かが怪我をしただけでは終わりません。
14
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
私はあなたを守るために全力を尽くしました。
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
しかし、私は間違った方法を選んだのかもしれません。
16
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
【危険：高電圧】
[許可された担当者のみ]
17
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
さん。バン・テソプ
18
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
これからやろうとしていること
19
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
もう一度死者を殺すことだ
20
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
しかし、一度これを理解すると、
21
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
あなたは頂上まで上り詰めることができます
22
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
あなたが望んでいたとおりです。
23
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
しかしその代わりに...
24
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
諦めるしかない
25
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
あなたが最も大切にしていること
26
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
たとえば...
27
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
チュ・サンア
28
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
わかりました。
29
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
それでは私が死ぬことになります。
30
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
【第1話】
31
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
私は工場労働者の息子として生まれました。
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
私の父は労働組合のリーダーでした。
33
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
労働者の権利のために闘いながら
34
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
彼は実刑判決を受けた
35
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
この事件の検察官によって、
会社から賄賂を受け取った男
36
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
[鉄鋼労働組合指導者バン氏の悲劇的な死:
真実は明らかになるでしょうか？]
37
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
そしてその夜...
38
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
彼は自ら命を絶った。
39
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
復讐したかったのです。
40
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
それが私が検察官になった理由です。
41
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
でもあの場所は...
42
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
彼らは私的な王国でした。
43
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
【今日も明日も頑張ってね。】
44
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
血統の中に押し込むため
法曹界を運営する
45
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
家賃も空にしてしまいました
46
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
メルセデスベンツを買うため
47
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
そして妹の美容院で事故に遭いました。
48
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[ソンヘヘアサロン]
49
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
入ってみたりもした
検事長のサークルと。
50
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
一度電話を切りました
51
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
9 階のホテルの手すり
52
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
氷点下 8 度の天候で 5 時間
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
しかし何も変わりませんでした。
54
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
さあ。
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
叩きのめしてください。
56
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
それで入れると本気で思ってるのか
本物のエリートたちと？
57
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
さて...
58
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
絶望的になればなるほど、
59
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
彼らにとってそれが簡単であればあるほど
あなたを絞って乾かし、脇に放り投げます。
60
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
それが検察の仕組みだ。
61
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
世界の上に立ちたかった
62
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
そして彼らを見下す
63
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
鍵が必要だった
64
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
それは王国への門を開く可能性があります。
65
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
チュ・サンア
66
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
最終的には
67
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
彼女が来たときに私は彼女に会った
証人尋問のため
68
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
それは絶好の機会でした
69
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
私の名前を世界に知ってもらうため
70
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[トップ女優チュ・サンアが結婚を発表]
71
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
極貧の検察官との関係
かつてアジアを席巻したポップスター
72
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
が呼ばれています
韓国版「ノッティングヒルの恋人」
73
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
世紀の結婚
74
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
それは国を虜にした
現実の恋愛ドラマのようなもの
75
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
[トップスターチュ・サンア容疑
数十億ウォンの脱税】
76
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
【国民女優の転落】
77
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
【心からの謝罪にもかかわらず、
世間の反応は依然として冷たい]
78
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
今日は誰かが来ます
79
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
長年私のそばにいてくれた人
80
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[チュ・サンア脱税事件後]
そしてこの過酷な業界を私と一緒に耐え抜きました。
81
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[共同CEOの子供の誕生日パーティーで発見]
我が国で愛される女優
82
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
チュ・サンアを歓迎してください。
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
ちょっとここから出てきてください。
84
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[彼女は慌てた様子だ]
大丈夫です。
85
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
彼女に拍手を送りましょう。
86
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
- 私たちのために歌を歌ってください。
- お願いします！
87
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[最後に会った時から彼女はかなり老けた]
私たちのために歌ってください。
88
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
歌ってください！歌ってください！
89
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
歌ってください！歌ってください！
90
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
大きな手をあげてください!
91
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[チュ・サンア脱税事件後]
92
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
私はそれを見ないように言いました。
93
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
ミスンさん。
94
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
はい？
95
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
撮影した人ですし、
そのビデオを投稿したのは問題ですか？
96
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
あるいは隣の人たち
露骨にそれを呼びかけますか？
97
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
それとも、問題は全盛期を過ぎた私にあるのでしょうか？
98
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
もちろん、そうではありません。
99
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
- 全盛期は過ぎましたか？そんなこと言わないでね。
- それで、古代？
100
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
冗談ですよね？
101
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
この細い線を見てください。
102
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
私のためにこれを修正してください。
103
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
今日の私のメイクはナチュラルに見せなければなりません。
104
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
わかった？
105
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♪あなたが私のそばに立った瞬間♪
106
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♪あなたのその瞳が大好きです♪
107
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♪昨日は泣きました♪
108
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♪でも今日はあなたのおかげで♪
109
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♪明日は幸せになるよ♪
110
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
- 幸せになるよ！
- 幸せになるよ！
111
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♪今日はたくさん食べて、お酒も飲みましょう♪
112
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♪私が必要としていたのは、優しい愛だけだったのです♪
113
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♪そうすれば、過ぎ去った年月をすべて忘れることができます♪
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♪あなたなしでは♪
115
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♪もう何もできない♪
116
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♪私が知っているのは愛だけです♪
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[クァク・ジョンジャ議員]
118
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
まずは心からの誕生日のお祝いをさせてください
119
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
私たちの愛するチャンジョ党の皆さんへ
クァク・ジョンジャ議員。
120
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
ただ通り過ぎることもできなかったのですが、
121
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
それでちょっと立ち寄ってみました
私が隣にいる間に。
122
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
私はスター検察官パン・テソプです。
123
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
ソウル中央地検、
刑事３課。
124
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
ありがとうございます。
125
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
バン検事
行く前に私に飲み物を注いでください。
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
もちろん。
127
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
素敵な濃いものを注いであげましょう。
128
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
彼は良いよ。
129
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
お誕生日おめでとう。
130
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
- おめでとう。
- ありがとう。
131
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
【今日も明日も頑張ってね。】
132
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
トップスターは必ずいつかは消えてしまう。
133
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
そして今、彼はその特典を享受しました
妻のおかげでなくなってしまったので、
134
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
彼にはおそらく未来が見えていない
このオフィスにいるけど外に出たい。
135
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
はい、出てきます
地方検察庁。
136
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
それで、
137
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
一体何をするつもりですか？
138
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
転がって這ってどこかへ向かうなら
それが下水道だとわかっただけで、
139
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
それからまた這うべき別の穴を見つけます。
140
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
けっこうだ。
141
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
オファーがありました
前にチャンジョパーティーの時だったよね？
142
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
ここで朽ち果ててしまうのではなく、
143
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
指名されてみてください
今年の総選挙に向けて。
144
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
総選挙が 3 か月後に迫っているため
145
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
そして大統領選挙
あと 1 年ちょっと
146
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
注目は次の動きに集中している
西岩市長、ナム・ヘフン氏
147
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
彼女は引き続き世論調査で首位を維持している
国民の支持を測る
148
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
野党の次期政治指導者に
149
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
彼女は最近独占インタビューに応じました
ロンドン・タイムズ紙へ
150
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
西岩市長による史上初
151
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
世界的リーダーとしての存在感を示す
152
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
ナム・ヘフンさん。
153
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
彼女が実際にそれを達成したらどうなるか
このまま青瓦台まで？
154
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
おい。
155
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
彼女が下水道屋であることは知っていますよね？
156
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
そんな恐ろしいことを言わないでください。
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
ユン首席検事について…
158
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
彼が打ち切られたのは知ってるだろう
彼女を掘り下げながら、そうでしょう？
159
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
-彼はそうでしたか？
- うん。
160
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
ナム市長がTMからリベートを受け取った件
そしてその再開発協定を押し進めた。
161
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
彼はそれを掘り下げていて、
検事長に捕まった。
162
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
その時、彼の頭は回転した。
163
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
ナム市長は検事長の義理の婿である。
164
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
くそー。
165
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
でもジュンヒョクさん
彼は検事長のラインにいた。
166
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
ラインかどうかに関係なく、彼はバスの下に投げ込まれました。
167
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
それにしても、ナム市長
168
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
今話題のジャガイモです。
169
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
何かを掘り出したら誰もが考える
そしてそれを吹き飛ばして開けます、
170
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
彼らはスポットライトを浴びるだろう
171
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
そして大手法律事務所に就職する
あるいは政界に進出する。
172
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
でもみんな飛び込み、
173
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
潰されたり、ブラックリストに載ったり、
174
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
そして結局公的弁護をすることになる
彼らの残りの人生のために。
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
毒入りの聖杯です。
176
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
やあ、久しぶりですね。
177
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
こんにちは、ミスンさん。
178
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
素敵なヘアカット。
179
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
いつものように、あなたは良いセンスを持っています。
180
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
今日もお疲れ様、ミスン。
181
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
おやすみ。
182
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
チームディナーを食べたと思った。
183
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
早く帰ってきましたね。
184
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
早く来たので
一緒にもう一杯飲みたかった。
185
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
計画はありますか?
186
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
うん。何かが思い浮かんだ。
187
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
どうしたの？
188
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
男と会う？
189
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
そうだとしたら変えるべきではないでしょうか
まずは下着ですか？
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
きっと大切なものがあるはず。
191
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
映画会社です。
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
脚本会議があります。
193
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
映画会社とは思えない。
194
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
時々私が現れなければならないことは知っていますが、
したくないときでも。
195
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
それでは質問をやめていただければ幸いです。
196
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
わかった。
197
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
ごめん。
198
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
はい、今から出かけます。
199
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
- 後で話しましょう。
- わかった。
200
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[ナム・ヘフンリスト]
201
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
【ソーシャルメディアチャット分析レポート】
202
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
【物件購入代金全額領収書】
203
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
【ご要望への対応】
個人情報へのアクセス】
204
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
ナム・ヘフンの画像は自由落下でした
205
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
裏金のため
そして不動産投機...
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
【裏口関係の疑い】
ナム市長とWRグループの間】
207
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
しかし、最近 WR とチームを組んでから
208
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
彼女は突然立ち上がった
有力な大統領候補として
209
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
特に...リー・ヤン・ミ。
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
最近の WR の本当の実力者は誰ですか?
211
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
[WRグループオーナークォン・セミョン夫妻、
イ・ヤンミ：韓国第3位の財閥】
212
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
リー・ヤンミです。
213
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[サンスガプサン]
すみません、テーブルはありますか？
214
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
申し訳ありませんが、今日は定休日です。
215
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
何？
216
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
でも、今日は休みではありません。
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
- 誰かがその場所全体を貸したのですか？
- はい、そうです。
218
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
- 何？
- ごめんなさい。
219
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
どこかへ行きましょう。
220
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
- 申し訳ありません。
- わかった。
221
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
現場の雰囲気はどうですか？
222
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
元気ですよね？
223
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
たとえ監督が何者でもないとしても、
224
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
私自身も脚本を読みました。
225
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
失敗しません。
226
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
もちろん。
227
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
私の復帰プロジェクトなのですが、
そしてそれを紹介したのはあなたです。
228
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
全力を尽くします。
229
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
右。
230
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
俳優に生まれたら
いずれにせよ俳優として死ぬだろう
231
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
冷静さを保たなければなりません
232
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
テスラ株のように揺れる運命について
233
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
長く続けたいなら。
234
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
真実。
235
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
それはすべて人生の教訓の一部だと自分に言い聞かせる
236
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
そして、浮き沈みに乗らないようにしてください...
237
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
しかし、この業界では、
それは言うは易く行うは難しです。
238
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
それからまた、
239
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
私は芸能人の運命が好きではなかった
トレンドに流されて、
240
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
栄枯盛衰のたびに生き、そして死ぬ。
241
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
この顔で、
242
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
私は女優になることをかなり早くに諦めました。
243
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
私は蠍座です、
244
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
だから私は糸を引くほうが好きなのですが、
引っ張られていない。
245
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
そしてあなたは...
246
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
墜落する前に、
あなたは私のおかげでトップでいられました。
247
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
とにかく、私はあなたの代理店の株を購入しました。
248
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
そしてあなたはもう若くなっていません。
249
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
本当にそう思ったの？
このまま消え去ってしまっていいですか？
250
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
それで...
251
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
カードを1枚持っています
252
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
それはあなたをすぐに元に戻す可能性があります
一発でトップに立つ。
253
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
イ・ヤンミ…
254
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
【高まるえこひいき疑惑】
物事をかき回したのは彼女です
255
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
検事長と
そして私は強制退去させられました。
256
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
ナム市長の支持率は低下していた
257
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
しかし彼女のイメージは一変しました
258
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
彼女が現れ始めた直後
リー・ヤンミ氏と
259
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
メディアの糸を引く人。
260
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
彼女が映画やドラマに資金を提供していることは知っていました
261
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
それを通じて有名人と出会ったり、
262
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
でも私は彼女の手が届くことに気づかなかった
政治にも広がりました。
263
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
その通りです。
264
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
イ・ヤンミのような人がナム・ヘフンを選んだということですね
265
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
彼女の大統領パートナーとして？
266
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
はい。
267
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
しかしどうやら彼女にはある方法があるようです
政治でビジネスを行うこと
268
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
彼女は自分が影響力を持つ有名人を連れてくる
269
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
性的な目的でそれらを使用します。
270
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
サンアさん。
271
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
あなたの代理店が契約したあの新進気鋭の俳優
オムCEOと。
272
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
ペ・ユンソンさん。
273
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
ナム市長は言う
274
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
最近彼のドラマを見ている
それが彼女の一日のハイライトです。
275
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
彼女は彼に会いたいと言い続けています。
276
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
ご存知ですか...
277
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
私たちは治療に登録しました
パク院長の美容クリニックで、
278
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
そして何を推測しますか。
279
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
彼女は自分のあだ名を「キム・ビョル」と書き留めた。
280
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
面白いですよね？
281
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
それはの名前です
ユンソンさんの共演者ですね。
282
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
そうですよね？
283
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
- 監督...
- それとも私が間違っているのでしょうか？
284
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
そこまで行かないでください。
285
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
何？
286
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
私だけで満足してください。
287
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
事務所とユンソンを辞めてください。
288
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
聞いて、チュ・サンア。
289
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
しっかり掴んでください。
290
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
あなたは愚かではありません。
291
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
トップの座を取り戻したいと言いましたね。
292
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
沈んでも、這い上がっても
私次第です。
293
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
だから現実と向き合ってください。
294
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
このような状況では...
295
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
今はその時ではない
自分のプライドにしがみつくこと。
296
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
あと一歩進めば崖です。
297
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
わかりますよね？
298
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
続けても続けなくても…
299
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
それがあなたの呼びかけです。
300
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
たくさん飲みましたか？
301
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
いいえ。
302
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
ただ気分が悪いだけだと思います。
303
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
何かが起こったのでしょうか？
304
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
ただ少し荒いです。
305
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
私たちは...
306
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
大丈夫だろうか？
307
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
ごめんなさい。
308
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
私はあまりあなたの役に立っていないような気がします。
309
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
そんなこと言わないでね。
310
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
正直、今日は大変でした。
311
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
さらに前進できることはわかっていますが、
312
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
でも怖いです
313
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
これが私にとって終わりかもしれない。
314
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
理由を知っていますか
315
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
そんなに一緒にいたかったの？
316
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
傷ついて倒れても、
317
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
たとえ怖いときでも、
318
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
あなたはそういう女性です
319
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
止まるのが怖いのは誰ですか
何よりも。
320
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
それは私が賞賛したものです
321
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
あなたについて。
322
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
私も同じように感じます。
323
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
あなたと一緒に...
324
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
どこまでも行けると思った。
325
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
それが理由です。
326
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
ご存知のとおり、私は吐きました。
327
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
その女性を見てみると、
自分自身を見ているような気がします。
328
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
だからこそ私は彼女を持ちたかったのです。
329
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
そして、やったと思ったのですが...
330
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
でも最近、
331
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
考え始めています
もしかしたらそれは私の単なる幻想だったのかもしれません。
332
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
あなたは彼女に夢中です。
333
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
ここはそんな場所じゃない
334
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
あなたの悲劇的な愛の物語を続けてください。
335
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
他にどこにもない
妻のことを話すために。
336
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
ごめん。
337
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
謝る必要はありません。
338
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
Lee Yang Mi に関するファイルです。
そしてナム・ヘフンさん。
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
彼らは本当に近いです。
340
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
忙しいスケジュールの中でも、
341
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
ゴルフでもエステでも…
342
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
彼らはいつも一緒に現れます。
343
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
そして...
344
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
SBC副会長
そしてドヤク党首
345
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
次々と到着して、
346
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
エレベーターで上がって、
そしてペントハウスの階で降りた。
347
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
やがて女性グループが到着
348
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
そして同じ階で降りた。
349
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
はっきりとは見えなかったのですが、
350
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
しかし、彼らは有名人のように見えました。
351
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
面白い。
352
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
そしてこれは
353
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
WRホテルの予約リスト。
354
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
【ホテル宿泊予約履歴】
「キム・ビョル」という名前が見えますか？
355
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
ナム・ヘフンが使っている名前です
彼女がエステティックの予約をしたとき。
356
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
次の水曜日。
357
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
わかった。
358
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
今回の件は…
359
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
しっかり仕上げてね。
360
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
終わったら、少し追加で入れてみます。
361
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
本当に仕事辞めるみたいですね。
362
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
あなたも私のために情報屋をするのはやめたほうがいいです。
363
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
何か他のものを見つけます。
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
自分の人生は自分でやるから、関わらないでね。
365
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
どうやってあなたの人生から遠ざかればいいのでしょうか？
366
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
それができない場合は...
367
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
チュ・サンアではなく私を選ぶわけではありません。
368
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
出かけます。
369
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
【シネ24】
370
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
テソプさん。
371
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
はい、先生。
372
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
聞こえます
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
あなたはかなりの名声を上げてきました
最近は自分用に。
374
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
ごめん？
375
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
あなたはずっと鼻を突き出しているそうです
376
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
それが属さない場所。
377
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
限界のある生活を始めることにしましたか?
378
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
ナム・ヘフン市長。
379
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
最近彼女に熱中していると聞きました。
380
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
ああ、それはただ...
381
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
小さなパンク野郎！
382
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
また次長昇進を逃したら、
383
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
あなたは責任を取るつもりですか？
384
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
一体何をしているのですか？
385
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
人事発表が近づいてきました。
386
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
私たち全員を引きずり下ろそうとしているのですか？
387
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
聞く。
388
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
自殺したいなら、
一人でやってください。
389
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
どうして私に汚物をまき散らすのですか？
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
先生、それは誤解です。
391
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
聞いたことを確認しただけです。
392
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
チェック中？
393
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
このバカ野郎...
394
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
やあ。
395
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
あなたは自分を誰だと思いますか、
ナム市長の様子をチェックしていますか？
396
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
なぜ？なぜ？
397
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
くそー。
398
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
これは本当にイライラします。
399
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
この野郎のいとこですら国会議員だ。
400
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
検察が粛清された場合
401
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
私のような男が最初に行くことになるでしょう。
402
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
ナム市長の訴訟を今すぐ取り下げてください。
403
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
わかった？
404
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
もちろん。敬意を表します、先生。
405
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
くそー。
406
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
それは無理です...
407
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
私のために働いてください
408
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
もう逃げ道はなくなってしまった
409
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
だから、全力を尽くしたほうがいいかもしれません。
410
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
ドーベルマンと呼ばれているそうですよ
西岩中央地検。
411
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
実は私もドーベルマンを飼っています。
412
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
それでチュ・サンアも追いかけたのか？
413
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
それを完全に否定することはできません。
414
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
どうぞ。
415
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
ダイエット中です。
416
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
クォン・ジョンウク
417
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
WR グループの後継者
418
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
第 3 位の会社
韓国における時価総額別
419
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
彼は銀のスプーンで育てられました。
420
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
すべてがプライドであり、常識のかけらもありません
421
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
クォン・セミョン、WR オーナー
422
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
と彼の妻、リー・ヤン・ミ監督
423
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
そして双子の息子です
424
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
クォン・セミョンの前の結婚から
425
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
クォン・ジョンウクとクォン・ジョンイル
426
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
弟のクォン・ジョンイルが、
経営陣への主張を放棄した
427
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
WR は実質的にジョンウクのものでした。
428
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
しかしその後、リー・ヤンミは出産した
クォン・セミョンの娘へ
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
彼女はホテルの支配権を確保した
およびエンターテイメント部門
430
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
そしてそれが本当の戦争のときです
彼女とクォン・ジョンウクの間で始まりました。
431
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
これまでのスコアは 2 対 1 です。
432
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
リー・ヤン・ミは 2 つある人です。
433
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
つまり、ナム・ヘフンを倒せば
そしてそれはリー・ヤンミにも襲いかかる
434
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
最も恩恵を受ける人
435
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
この人です。
436
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
興味深いオファーのように聞こえましたが、
それで来ました。
437
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
しかし、具体的にはどのように計画していますか
438
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
ナム・ヘフンを通じてイ・ヤンミを倒すには？
439
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
もうすぐイ・ヤンミさんは
440
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
違法なロビー活動が進む
WRホテルにてナム市長。
441
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
現場を急襲してナム市長を引きずり下ろしてやる。
442
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
それが起こったとき、
イ・ヤンミの壮大な計画も崩れ去る。
443
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
それはセクシーですね。
444
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
だからあなたは私に何かを求めているはずです
ここまで来てくれて。
445
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
必ず物語を終わらせてください
そして埋もれない。
446
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
そして私を指名候補に戻してください
来たる総選挙で。
447
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
私の支援が欲しいのですか？
448
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
それは難しいことではありません。
449
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
しかし、
450
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
私たちは会ったばかりです。
451
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？
452
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
私はあなたに私を信頼してくださいと頼んだことはありません。
453
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
イ・ヤンミを倒してほしい
手に血がつかないように
454
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
WRを守りたいなら。
455
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
そしてナム市長を解任してもらいたい
456
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
総選挙への道を切り開くために。
457
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
ありますか
458
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
より強い絆
459
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
利害が一致する二人？
460
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
あなたと私は...
461
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
同じように世界を見ましょう。
462
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
あなたは戦略家ですよね？
463
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
やめるのがもったいないような気がする
総選挙はあなたと一緒に。
464
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
総選挙は私の目標ではありません。
465
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
私の目標は韓国の頂点に立つことです。
466
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
それは、ある種の野望です。
467
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
WRグループを守ります。
468
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
そして私と一緒に働き続けてください。
469
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
ブラボー。
470
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
イ・ヤンミ監督にお会いしたそうですね。
471
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
うん。
472
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
それから、聞いたことがあると思います
473
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
ユンソンも。
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
どうやって知りましたか？
475
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
WRのディレクターオフィスから連絡がありました。
476
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
ご心配なく。
477
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
そんなことはありません。
478
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
このようなことを期待していました
479
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
李取締役が株を買ったとき
私たちの会社では。
480
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
これは本当に最悪です。
481
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
はい、そうです。
482
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
ところで
483
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
私がなぜあなたの代理店の株を買ったか知っていますか?
484
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
何、可哀想だったから？
485
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
いいえ
486
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
私は慈善活動家ではありません。
487
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
私はビジネスウーマンです。
488
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
私がそんなお金を投資すると思いますか
489
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
何も得られないのですか？
490
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
今私を脅迫しているのですか？
491
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
取引を提案します。
492
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
これでも呼びましょう。
493
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
最終的に細断されてしまうかどうか
私のミキサーの中で、犠牲の子羊として
494
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
あるいは生き残ってステージに戻る
495
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
それは完全にあなた次第です。
496
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
ああ、それが脅迫のように聞こえたら、
497
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
申し訳ありません。
498
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
別の方法を探しましょう。
499
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
を使用しても復帰できません
そんな汚い手口。
500
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
とにかくユンソンはすぐにスターになるでしょう。
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
だから、たとえイ・ヤンミ側が手を差し伸べたとしても、
502
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
ユンソンには触らないでください。
503
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
理解した？
504
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
よし。
505
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
こんにちは、監督。
506
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
ねえ、それは置いておいて。
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
今日はエネルギーが切れています。
その色の方が効果的です。
508
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
理解した。
509
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
この香りは今日のロビーには似合わない。
510
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
それから...
511
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
どの香りが好きですか？
512
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
パチョリのウッディノートが加わります
より洗練された雰囲気、
513
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
そしてアンバーグリスの暖かな軌跡
センシュアルな仕上がりになります。
514
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
それをクリアしてください。
515
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
今日来るVVIPは誰ですか?
516
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
市長。
517
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
ようこそ、奥様。
518
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
- うん。
- こちらへどうぞ。
519
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
最終的に細断されてしまうかどうか
私のミキサーの中で、犠牲の子羊として
520
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
あるいは生き残ってステージに戻る
521
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
それは完全にあなた次第です。
522
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
サンアさん。
523
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
オムCEOに会う予定だった。彼はどこにいますか？
524
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
そうですね…それについては…
525
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
彼は突然何かが思い浮かんだと言った。
526
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
どういう意味ですか？
527
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
やあ、サンア。
528
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
どこにいるの？
529
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
私はただ...
530
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
さて...
531
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
これもやりたくなかった。
532
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
でも
533
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
リー長官のオフィス...
534
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
彼らは激しく降りてきています、
彼らは投資を撤退すると述べています。
535
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
うちの会社はもう、
それはそれで苦労しています。
536
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
あなたは正気ですか?
537
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
まだこれをやり遂げることはできません。
538
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
ユンソンはどんな悪いことをしたことがありますか?
539
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
彼はそれに同意した。
540
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
何？
541
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
ユンソンは言いました
542
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
彼が果たせる役割には限界がある
オーディションを通じて
543
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
そしてこれが終わったら
544
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
WRは彼を主役にキャストするだろう
彼らが制作しているロマンティックコメディで。
545
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
そう、ユンソンがその人だった
誰が最初にやると言いましたか。
546
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
心配しないでください。
547
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
彼は野心家です。
548
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
WRホテルに行きましょう。
549
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
はい。
550
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
今日のオススメは、
551
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
ラファノ ワイナリーのプレミアム ヴィンテージ。
552
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
しっかりとしたフルボディでスパイシーな味わいです。
553
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
夜をお楽しみください。
554
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[ペ・ユンソン]
555
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
通話を完了できません。退出してください...
556
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
ペントハウス、17 階。ターゲットは入っています。
557
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
裏口にいるんですが…
558
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
チュ・サンアが来ました。
559
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
あなたは何について話しているのですか？
確かに見間違いではなかったですか？
560
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
いいえ。
561
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
私の目は物事を見逃しません。
562
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
ユンソンさん。
563
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
サンア？
564
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
入ってください、サンア。
565
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
必要なのは一度目を閉じるだけです
566
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
そうすればあなたもスターになれるでしょう。
567
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
行きましょう。
568
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
本当にごめんなさい。
569
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
一度目を閉じて戻ってきます。
570
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
こんにちは、奥様。私はペ・ユンソンです。
571
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
ああ、そうですか。
572
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
実際に見るとさらに可愛いです。
573
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
ここに座ってください。
574
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
はい。
575
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
目を閉じて
576
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
今夜一度だけ
577
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
そうすればあなたもスターになれるでしょう。
578
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
通話を完了できません。退出してください...
579
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[パン・テソプ]
580
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
ビョルって呼んでみてください。
581
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
ピョルさん。
582
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
ああ、キムビョルさん。
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
キム・ビョルさん。
584
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
ビョルって呼んでね。
585
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
ビョル…ビョル…
586
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
こんにちは、ナム・ヘフン市長。
587
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
なんだ…あなたは誰ですか？
588
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
あなたは誰ですか？
589
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
おい！
590
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
ごめんなさい。行かせてください！
591
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
誰かいますか？
592
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[ホン・ジンギュ]
[ビッグエンターテインメントのCEO]
593
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
【9年前】
594
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
これは良い映画です。
595
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
決してリリースされないのは残念です。
596
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
何かアイデアはありますか
597
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
今鍵を握っているのは誰ですか?
598
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
これは私に相談せずに行われました。
599
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
それはあなたのせいでもあります。
600
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
これからあなたは私のために働きます。
601
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
最近私に何か隠していますか?
602
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
いいえ
603
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
妻が何かを隠しています。
604
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
彼女を盗聴するか、彼女を尾行します。
605
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
ちょっと詳しく調べてください。
606
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
お願いします。
607
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
これをさらに進めると...
608
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
あなたも私ももう終わりです。
609
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
あなたはパンドラの箱を開けているかもしれません。
610
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
どうせ開けられる箱なら…
611
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
それなら、私が最初に開けてもいいかもしれません。